SOMMAIRE

Rejoignez la communauté CCIG sur sa page Facebook!

DU COPIEUR À LA GED

SUBMERGÉ PAR LES PAPIERS ?Nous avons la solution !

© L

aure

nce

Herre

n - P

hoto

s : S

hutte

rsto

ck

T. 0848 912 912 www.devillard.ch

Bulletin d’information de laChambre de commerce, d’industrieet des services de Genève

Octobre2013 No8

MENSUEL

www.ccig.ch

1-2 Successions très convoitées

2 ÉDITORIALVotre futur est dans vos mains

3 infoPOLITIQUE- OUI à la vignette autoroutière à 100 francs- L’initiative 1 à 12 :la fausse bonne idée !

4 infoPARTENAIRESIG : le management énergétique : la stratégie gagnante !

5 infoCOMMERCEINTERNATIONAL

- Moins de vols, plusde passagers- Devenir fournisseurdes organisationsinternationales

infoCHAMBRE- Nouveaux membres- Genève en thèmes 5 :«Mobilité : difficile trajet entre l’offre et la demande»

6 infoCHAMBREMidis de la Chambre des29 août et 26 septembre

7 infoSPONSORS- Losinger Marazzi- Centre Médico-Chirurgical des Eaux-Vives

8 infoAGENDA- Midi de la Chambre- Petit déjeuner des PMEet start-up- Présentation des résultats de l’enquête conjoncturelle d’automne- 11e Evénement économique

infoCHAMBREGenève en thèmes 5 (suite)

Fiscalité

Il ne sera pas possible de s’affranchirde certaines réformes. Tel est le casde l’inéluctable métamorphose de lafiscalité des entreprises et de la fixa-tion d’un taux unique d’impositiondu bénéfice à 13%. La préservationde dizaines de milliers d’emplois surle canton en dépend.

D’autres projets, issus d’initiativesfédérales et cantonales, sont enrevanche autant de menaces sur lastabilité et la qualité de l’environne-ment législatif et fiscal.

Les initiatives visant à abolir le système de l’imposition d’après ladépense ou le bouclier fiscal introduit à Genève sont les meil-leurs moyens de vider les caissesdes collectivités publiques en

repoussant des contribuables trèsimportants au-delà des frontièrescantonales.

L’actualité de l’été a vu la questionde la fiscalité successorale venir surle devant de la scène avec la signa-ture d’une convention léonine dedouble imposition avec la France etle rejet par le Conseil fédéral del’initiative fédérale visant à taxer àun taux de 20% les successions etdonations. Un point de situation surces deux sujets s’impose.

Convention de double impositionfranco-suisse sur les successionsLe 11 juillet 2013, la Suisse et laFrance ont signé – mais non ratifié –une nouvelle Convention de doubleimposition en matière de successions

Parmi les conditions cadre essentielles pour l’attractivité de Genève sur lesquelles la CCIG travaille, la fiscalité requiert une atten-tion toute particulière. Celle-ci est en effet en passe de devenir un instrument politique, tantôt incitatif, tantôt coercitif, visantà influencer le comportement des administrés. Cette évolution met une pression importante sur l’édifice fiscal tant national quegenevois au travers de nombreux projets et initiatives. La CCIG a d’ailleurs récemment publié une étude téléchargeable àl’adresse www.ccig.ch/brochurefiscale.

Successions très convoitées…

La nouvelle Convention, pour sapart, consacre le principe de l’assu-jettissement illimité par le pays dedomicile de l’héritier. Elle permetdonc un double assujettissement,tant par le pays de domicile dudéfunt que par celui de l’héritier, ladouble imposition étant évitée parle système du crédit d’impôt.

Ce double assujettissement s’applique également aux biensimmobiliers.

La Convention signée présente undéséquilibre total en défaveur de laSuisse au point qu’une situation devide conventionnel se révéleraitpréférable à la ratification de cetexte, qui figerait la situation pourdes décennies.

De manière directe ou indirecte, lanouvelle CDI cumule les désavan-tages pour la Suisse et péjore lasituation des ressortissants helvé-tiques résidant en France (plus de183000 en 2011 selon l’OFS), les-quels se verraient imposer des droitsde succession à des taux parfois trèsélevé (taux marginal de 45%).

Pour les biens immobiliers – mêmesis en Suisse – et pour les entre-prises familiales, le risque de devoirse séparer du patrimoine hérité pourpayer les droits de succession estimportant.

La CCIG a préparé un dossier à cesujet, disponible en français et enallemand, téléchargeable depuisnotre site web, rubrique Publications.

(ci-après « la CDI» ou « la Conven -tion»), en remplacement de cellede 1953, modifiée en 1997. Cetterenégociation était le fruit de lavolonté de la France de dénoncerle texte en vigueur.

La Convention actuellementen vigueur repose sur le principeselon lequel les impôts successo-raux sont prélevés par l’Etat dedomicile du défunt. Le domicilede l’héritier n’entraîne pas d’assujettissement.

A l’exception des sociétés civilesimmobilières (SCI), les biens immo-biliers sont pour leur part assujettisau lieu de situation de l’immeuble.L’actuelle CDI est conforme auxstandards de l’OCDE. suite page 2

Losinger Marazzi et le Centre Médico-Chirurgical desEaux-Vives montrent concrètement comment, chacundans son domaine, ils améliorent notre vie quotidienne.

PAGE 7

Commerce internationalVotation du 24 novembreUn séminaire décrypte comment participer aux appelsd’offres des organisations internationales qui ouvrent devastes opportunités d’affaires à l’étranger.

PAGE 5

Financement des infrastructures routières avec la haussede la vignette et la fausse bonne idée de l’initiativesur les salaires 1:12

PAGE 3

infoSPONSORS

La CDI franco-suisse sur les successions prévoit un double assujettissement, y compris pour les biens immobiliers.

Organisez votre séminaired’entreprise avec la CCIG

Contact : s.bernhard@ccig.ch

2Octobre2013 No8

ÉDITORIAL

suite de la page 1

Les élections du 6 octobre ont créé un Grand Conseil d’ungenre nouveau, avec 3 blocs de force presque égale : l’Entente,la gauche et le groupe MCG/UDC, que d’aucuns qualifient depopuliste. Cette configuration signifie que les majorités ne seferont que projet par projet, sans «automatismes» de vote.

Le monde devient de plus en plus complexe et lescitoyennes et citoyens sont de plus en plus souvent appelés à seprononcer sur des sujets techniques. En parallèle, la conjonctureéconomique troublée suscite des réactions émotionnelles plutôtque rationnelles et favorise l’essor de théories de développe-ments alternatifs, dont certaines imaginent, par exemple, un«revenu d’existence» distribué (par qui et avec quels moyens?)«à chaque habitant en fonction de son apport à la société».

Or, les mois qui viennent seront lourds de conséquencespour le tissu économique de notre canton et de notre paystout entier. Il y a bien sûr la question du taux d’impositionunique à 13%, seul à même de préserver l’emploi à Genèveaprès la suppression prévisible des statuts de société holdinget auxiliaire. Dans la même veine, les Genevois seront appelésà voter sur l’initiative socialiste intitulée «pas de cadeaux fiscaux aux multinationales», que le Tribunal fédéral vient dedéclarer partiellement valide.

Pour sa part, la CCIG souhaite pour Genève une prospé-rité économique durable, c’est-à-dire fondée sur des basessaines, impliquant notamment un tissu économique diversifié.Seul ce type d’économie est capable d’assurer des emplois.

Les enjeux du second tour de l’élection au Conseil d’Etat,le 10 novembre prochain, sont clairs : il s’agira de choisir unGouvernement qui comprenne le fonctionnement de l’écono-mie et soit capable de préserver les conditions cadre néces-saires à ce que les entreprises, quelles que soient leur taille etleur nature, trouvent dans le canton un cadre favorable àl’exercice de leur activité.

Les cinq candidats de l’Entente sont les seuls à mêmede remplir durablement cette mission et nous les recom-mandons donc à vos suffrages. Votez pour une Genèveouverte et internationale!

Votre futur estdans vos mains

L’imposition en raison dudomicile des héritiers estcontraire à la règle principalefixée par la conventionmodèle OCDE, laquelle prévoitqu’une succession n’est sou-mise qu’à la souveraineté fiscale du pays dans lequelétait domicilié le défunt.

Le texte qui nous est proposé n’apour seul effet véritable que dereconnaître l’application du droit

fiscal français, sans égard auxrègles précitées ni aux intérêts dela Suisse.

C’est ainsi qu’il serait admis que laFrance puisse imposer les succes-sions qui sont liées à un défuntdomicilié en France ou un immeu-ble sis en France, mais égalementcelles qui échoient à un résident deFrance, même lorsque ces succes-sions impliquent des immeubles sisen Suisse. Le projet de convention

ne présente de fait qu’une seulevertu, celle prévoyant que l’impôtfrançais sur les successions soitdéduit de celui qui aurait déjà étépayé en Suisse.

Or, il ne s’agit ici pas d’uneconcession faite par la France,dont le droit fiscal prévoit cette« imputation», mais d’un mauvaisargument destiné à cacher l’aban-don de souveraineté que consenti-rait la Suisse.�

André TinguelyStéphane Tanner

© 2013 EYGM Limited. All Rights Reserved.

Sans leur goûtde l’aventure,

les grandshommes

n’auraient étéqu’ordinaires.

Votre objectif : faire mieux que tout ce qui a déjà été fait. C’est le goût d’entreprendre. Découvrez comment nous cultivons ce goût pour vous aider à transformer l’ordinaire en extraordinaire : www.ey.com/ch.

See More | Entrepreneurship

Initiative fédérale pour imposerles successions et donationsL’initiative fédérale pour réformer lafiscalité successorale a été déposée,munie du nombre de signaturesrequises, le 15 février 2013. Ellevise à imposer à hauteur de 20%les successions et donations, sousdéduction d’une « franchise» de2 millions sur la masse successorale,et de distribuer cette manne fiscalepour deux tiers au Fonds de com-pensation de l’AVS et un tiers auxcantons qui n’auraient plus de com-pétence en la matière.

Après la conférence des directeurscantonaux des finances ce prin-

temps, c’est le Conseil fédéral qui arécemment refusé ce texte etdécidé de ne pas lui opposer decontre-projet.

Actuellement, la possibilité de pré-lever un impôt sur les successionset les donations est du ressortexclusif des cantons. La plupart ontdécidé d’exonérer les descendantsdirects et le conjoint survivant detout impôt, comme c’est le cas àGenève.

Outre son effet rétroactif fortementcontesté – les transactions effec-tuées dès le 1er janvier 2012seraient concernées –, l’objectif de

La compétence de prélever l’impôt est répartie entre laConfédération et les cantons(communes) d’une manièreéquilibrée et garante de notrefédéralisme.

C’est ainsi que si les impôts sur lerevenu sont prélevés par laConfédération et les cantons, certains impôts sont de compétenceexclusivement nationale (impôt anti-

cipé, TVA…) et d’autres de compé-tence purement cantonale (impôt surla fortune, impôt de succession…).

Cette répartition de compétences,qui permet aux cantons de s’adap-ter rapidement à l’évolution dela société, est garante de leur souveraineté.

Or, si cette souveraineté est impor-tante au plan national (cf. CDI en

matière de successions), elle nel’est pas moins au plan des cantonset doit donc être absolumentdéfendue.

Il ne serait par ailleurs pas justifiable que l’améliorationdu financement de l’AVS engendreune densification des taxes fédérale et une complexité accruedu système. �

cette initiative est de taxer unenouvelle fois un même patrimoine,lequel s’est déjà vu imposerannuellement sur la fortune, auplan cantonal.

Elle met également en danger lestransmissions de patrimoinesimmobiliers et, malgré des allége-ments indéfinis conditionnés à uneexploitation de dix ans, la poursuitede l’activité des entreprises fami-liales.

La CCIG s’opposera fermement àcette nouvelle ponction fiscale et àcette attaque frontale contre lasouveraineté cantonale.�

PIERREPONCETPrésident

Initiative fédérale pour imposer les successions et donations

Le point de vue de Stéphane Tanner et André Tinguely, membres de la commission fiscale de la CCIG

Convention de double imposition franco-suisse sur les successions

L’initiative 1 à 12 :la fausse bonne idée!

3No8 Octobre2013

infoPOLITIQUE

Depuis quelques années, les autorités des cantons de Vaud etGenève, ainsi que les principalesassociations économiques des deuxcantons, parlent d’une seule voixpour faire entendre à Berne lesbesoins de l’Arc lémanique enmatière d’infrastructures autorou-tières. Il parait difficile de réclamerdes aménagements majeurs pournotre région et de recommanderen même temps un refus d’unehausse du prix de la vignette à100 francs.

L’augmentation de la vignette rapportera 3 milliards de francs sur10 ans. Ces fonds financeront lareprise par la Confédération dequelque 400 kilomètres de routesgérées jusqu’ici par les cantons, cequi revient à étendre le réseau desroutes nationales. En prenant encharge ces routes, la Confédérationvalorise considérablement ces tron-çons : route du Grand-Saint-Bernard,contournements de localités(comme à La Chaux-de-Fondset au Locle).

Les cantons de Vaud et Genève,qui constituent le 2e pôle écono-mique de Suisse, bénéficieront éga-lement indirectement de la haussede la vignette car celle-ci condi-tionne l’intégration du projet decontournement nord de Morgesdans le réseau des routes natio-nales et, par la suite, des projetsd’élargissement sur l’axe Nyon –Douane de Bardonnex. Avec, àterme, aussi, l’intégration de laTraversée du lac dans le réseau desroutes nationales.

La hausse de la vignette est soute-nue par un Comité politique PLR,PDC, PBD, mais également UDC et

par une grande partie des milieuxéconomiques.�

Jacques Jeannerat

A Genève, le Conseil d’Etat a évaluéle montant de la perte de ressourcesfiscales entre 105 et 196 millions defrancs. En outre, l’AVS serait privéede 47 à 90 millions selon le plafondsalarial envisagé.

A la lumière de ces chiffres, il estclair que l’initiative 1 : 12 serait d’unimpact particulièrement négatifpour l’ensemble de l’économiesuisse et genevoise, dont l’attracti-vité est déjà mise à mal par diversautres projets.

Si cette initiative passe la rampe, elleaurait notamment pour effet d’exter-naliser l’emploi, de faire progresser lechômage, de provoquer des aug-mentations d’impôts et de cotisa-tions sociales et d’amener un surcroîtde bureaucratie. Elle enclencherait unengrenage de contrôles étatiques,dans lequel les entreprises verraientleur liberté fortement compromise.�

Il convient donc de la rejetersans ambages.

Entre autres arguments, il en est unqui mérite d’être plus spécifique-ment développé, car il consacrel’émergence du « tous perdants».Selon une récente étude dirigée parle Professeur Christian Keuschnigg,de l’Université de Saint-Gall, lepotentiel de nuisance de l’initiative1 :12 des jeunes socialistes pour lafiscalité et l’AVS s’avère beaucoupplus important que ce qui avait étéestimé en premier lieu.

Au-delà des détails techniques etdes différentes hypothèses retenuesdans le cadre de cette étude, tousles scénarios sont alarmants. Eneffet, le manque à gagner pourl’AVS pourrait s’élever à 2,5 mil-liards de francs annuellement etjusqu’à 1,5 milliard pour les caissesfédérales.

Au niveau des cantons, des pertesfiscales supplémentaires seraientenregistrées, pouvant atteindre parexemple 400 millions pour le cantonde Zurich et 220 millions pour Vaud.

Votation du 24 novembre 2013

OUI à la vignette autoroutière à 100 francs

Manufacture Horlogère, Genève, depuis 1755.

1839, Vacheron Constantin crée de nombreuses machines dont le célèbre pantographe, un outil mécanique permettant pour la première fois de reproduire d’une façon parfaitement fidèle les principaux composants horlogers, augmentant encore le niveau de qualité de ses ga rdes-temps. Cette invention propulse la marque dans l’avenir et révolutionnera l’horlogerie suisse.

Fidèle à l’histoire qui a fait sa renommée, Vacheron Constantin s’engage à entretenir, réparer et restaurer toutes les montres produites depuis sa fondation, un gage d’excellence, et de confiance qui fait encore aujourd’hui la réputation de la manufacture.

Patrimony Contemporaine Quantième Perpétuel

Poinçon de Genève, boîtier en or rose, mouvement mécanique extra-plat

à remontage automatique, calibre 1120 QP, Phase de lune.

Référence : 43175/000R-9687

Maison Vacheron Constantin: 7, Quai de l’Ile - 1204 Genève - Tél. 022 316 17 20

Boutique Vacheron Constantin: 1, Place de Longemalle - 1204 Genève - Tél. 022 316 17 40

Un lien indissociable existe entre la hausse de la vignette et l’extension du réseau des routes nationales, lien qui n’est d’ailleurs pas remis en question parles référendaires. Un non le 24 novembre prochain se traduirait par un frein à l’élimination de la majorité des goulets d’étranglement autoroutiers. Il feraitperdre à notre pays de précieuses années pour adapter enfin le réseau autoroutier à un volume de trafic toujours croissant, qui se traduit par des embou-teillages de plus en plus coûteux.

Les auteurs de l’initiative 1:12 souhaiteraient inscrire dans laConstitution un article stipulant qu’au sein d’une même entre-prise, le salaire le plus élevé ne doit pas être supérieur à 12 fois lesalaire le plus bas. Aujourd’hui, la fixation des salaires est l’affairedes employeurs et des travailleurs. Ils négocient les rémunérationsdirectement ou dans le cadre des conventions collectives de tra-vail. L’Etat n’intervient pas pour fixer les salaires et n’a pas à inter-venir. C’est donc l’une des manifestations les plus concrètes dupartenariat social – qui fait la force de la Suisse depuis plus de75 ans – que l’initiative veut mettre à mal.

4Octobre2013 No8

Quelle est l’ampleur des assainis-sements que vous effectuez?Les Rentes Genevoises sont propriétaires de 61 immeubles.Nous avons analysé les dépensesénergétiques de l’ensemble du parcpour décider des priorités d’action.Pour les communs d’immeubles,c’est 5 à 6 allées qui sont assainiesannuellement.

Vous avez reçu le soutiend’éco21?Oui, nous avons fait partie des premiers bénéficiaires de ce pro-gramme de SIG et nous en sommestrès satisfaits. Tant par les conseilsque par le soutien financier, éco21a joué son rôle de facilitateur,

infoPARTENAIREPubli-rédactionnel

Les Rentes Genevoises ont reçula certification ISO 50001. Ce quiest une première pour un acteurimmobilier…C’est la traduction d’une démarcheglobale. Depuis plusieurs années,nous travaillons à l’assainissementénergétique de nos immeubles.A nos yeux, cette certification consti-tue surtout une incitation à aller del’avant. Les Rentes Genevoises vontêtre liées, aux yeux du public, à unegestion énergétique de pointe, etc’est ce que nous voulons.

C’est aussi un moyen de fairebaisser la facture énergétique?Oui, mais c’est une action qui nouspermet de réduire nos charges

tout en améliorant le confortdes locataires et en augmentantla valeur de notre patrimoineimmobilier.

Les locataires adhèrent-ils àces changements?Quand on veut agir globalement,il est essentiel que régisseurscomme locataires comprennentnotre démarche.

En assainissant les buanderies parexemple, avec des séchoirs moinsénergivores, nous touchons auxhabitudes de nos locataires. Il esttrès important d’expliquer pourquoinous le faisons, quels sont les butsque nous recherchons.

notamment pour l’assainissementdes éclairages des communs d’immeubles.

Quelles sont vos motivations? Pour nous, la pérennité est unevaleur essentielle. Il faut compren-dre que nous sommes un établisse-ment de droit public qui œuvredepuis plus de 160 ans dans ledomaine du troisième pilier. Nousn’avons d’ailleurs pas le droit devendre nos immeubles. C’est direque nous sommes à mille lieuesd’une logique spéculative. Cettevalorisation du patrimoine immobi-lier correspond à nos valeurs etsert les intérêts de nos rentierset des locataires.

Les Rentes Genevoises se posent en pionnière du management énergétique. Cet engagement résolu en faveur des économies d’énergieleur a permis d’obtenir la certification Système de management de l’énergie ISO 50001, en utilisant notamment les solutions éco21.Rencontre avec Isabelle Jacobi Pilowsky, membre de la Direction et Responsable immobilier.

Le management énergétique:la stratégie gagnante!

Initié en 2007 par SIG, le programmeéco21 a pour objectif de vousaider à réduire vos consommationsd’énergies et émissions de CO2, sanssacrifier ni confort ni compétitivité.

Optez pour uneou plusieurssolutions pourvos communsd’immeubles !Plus vous économisez de kWh,plus votre prime est élevée !

Une primefinancière offerteEntre 15 et 20.3 centimespar kWh économisé selonvotre choix d’électricité

Un accompagnementde qualité

Jusqu’à 80% de réductionsur votre consommation

d’électricité

2013Sponsors Co-sponsors Partenaires

5No8 Octobre2013

infoCOMMERCE INTERNATIONAL

Moins de vols,plus de passagersJamais autant de passagers n’ontpris l’avion en Suisse que l’an der-nier : avec 44,4 millions de voya-geurs, le trafic aérien helvétiquecompte un nouveau record. Près de460000 appareils de ligne ou char-ters ont atterri ou décollé en 2012sur les tarmacs suisses. L’aug menta -tion de dix millions de passagersenregistrée depuis 2000, malgréune baisse des mouvements, estdue aux appareils plus grands et àun meilleur taux d’occupation.Au total, les sièges étaient pris à78% l’an dernier (77% en 2011).A Genève, les mouvements ont crû

de 4,9% et les voyageurs de 6% à13,8 millions. Dans cette perspec-tive, le remplacement du pavillonprovisoire gros-porteurs par un bâti-ment moderne «Aile Est» s’imposepour des raisons de respect des usa-gers à mobilité réduite et d’environ-nement. Outre le trafic de voya-geurs, généré, à Genève, en grandepartie par les organisations interna-tionales et sociétés multinationales,il ne faut pas oublier que l’aéroportest la plateforme d’exportationd’une large part de la productionindustrielle de l’ensemble de laSuisse romande.�

Comment devenir four-nisseur des organisationsinternationales

Construction de centrales élec-triques, grands projets d’infrastruc-ture, etc. : les appels d’offres desorganisations internationalesouvrent de vastes opportunités d’af-faires à l’international.

En coopération avec SwisschamAfrica et Switzerland GlobalEnterprise, la CCIG organise unaprès-midi à la découverte de cesopportunités.

Thorsten Vogl, juriste et vice-prési-dent de la Swisscham Africa,Randy Grodman, président IDO –

International Development Oppor -tunities et expert accrédité deSwitzerland Global Enterprise, etSylvain Jaccard, responsable pour laSuisse romande, Switzerland GlobalEnterprise, expliqueront notammentcomment obtenir des commandesde la part d’organisations internatio-nales et comment la Suisse aide lesentreprises à décrocher de tellescommandes. �

Dès 16h30, à l’issue des présen-tations, les participants pourronts’entretenir en face-à-face avecces spécialistes.

Mercredi 13 novembre 2013, de 14h00 à 18h00c/o Gonet Conseils Finances SA, rue du Général-Dufour 5, Genève

infoCHAMBRE

Bienvenue aux nouveaux membres

ALG CONSULTANTS S. TOCHONConseil d’entreprises financeet organisation, services fiduciaires

AMS CONSEILS SASociété fiduciaire

ARENOVAL S.àr.l.Entreprise de travaux générauxdu bâtiment

ARTISANS BOULANGERS-CONFISEURSDU CANTON DE GENÈVEAssociation patronalewww.boulangers-confiseurs-geneve.ch

ASSOCIATION GOLF CLUB ESERYGolf – Sportswww.golf-club-esery.com

ATELIER D’ARCHITECTURE 3BM3 S.àr.l.Architecture, urbanismewww.3bm3.ch

ATELIER NORD S.àr.l.Architecturewww.atelier-nord.ch

BERTHAUDIN SAProduction et importation de vinswww.berthaudin.ch

BOART LONGYEAR SUISSE S.àr.l.Matériel de forage etexploitation minièrewww.boartlongyear.com

CERN - Centre Européen pourla Recherche NucléaireEtablissement de droit publicsur la recherche - www.cern.ch

CONSEILS DU LÉMAN S.àr.l.Société de conseils

DE PURY PICTET TURRETTINI & CIE SAGestion de fortune - www.ppt.ch

ERI BANCAIRE SALogiciel pour banqueswww.eri.ch - www.olympic.ch

ÉTUDE DE PFYFFER AvocatsEtude d’avocats - www.depfyffer.ch

Monsieur Marius FITIGAUc/o IBM Switzerland - Membre individuel

GMTI SAHorlogerie, bijouterie, joaillerie, luxewww.gmti-watch.com

GUINEU IMMOBLES SUISSE SASociété immobilière

H.I. TECHNOLOGIES SAVidéoconférence, audio visuel,domotiquewww.hi-technologies.ch

HOSPICE GÉNÉRALEtablissement de droit public chargé demettre en œuvre la politique sociale ducanton de Genève www.hospicegeneral.ch

JET INFO S.àr.l.Société informatique www.jet-info.com

LOYCO SAAssurances, services aux RH www.loyco.ch

MADISON SARestauration

MARTIN PFISTER Bureau d’architecte et d’expertises

MULLER SERVICES SAEntreprise de chauffage et de ventilation

NEO ADVERTISING SAAffichage publicitairewww.neoadvertising.com

PAV SACulture et transformation de légumes

Monsieur André PFEFFERMembre individuelc/o Banque Cantonale de Genève

PKB PRIVATBANK AGPrivate bankingwww.pkb.ch

PLATES-FORMES SODI SAServices financiers - www.sodi.ch

PTITDEJOLIT S.àr.l.Société de service www.petitdej.ch

RELAIS & CHÂTEAUX (SUISSE) SAHôtellerie, restaurationwww.relaischateaux.com

SENIORS-SOS S.àr.l.Aide à la personne www.seniors-sos.ch

SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE GENÈVEAssociation sportive à but non lucratifwww.nautique.org

SWISS-ETHIC SAUrbanisme et construction

TRIVADIS SAInformatiquewww.trivadis.com

VALCOURT SANégociant en valeurs mobilièreswww.valcourt.ch

VALÉRIE BLANC PRECIOUS TIMEGastronomie et art de vivrewww.lesmadeleines.ch

VOXIA COMMUNICATION SARelations publiques et événementielwww.voxia.ch

admis le 9 septembre 2013 lors de la séance du Conseil de la CCIG

Le terme «mobilité» est récent, rappelle d’entrée de jeu le profes-seur Giuseppe Pini, directeur del’Observatoire universitaire de lamobilité, et traduit le passage d’uneanalyse de l’offre de transport àcelle de la demande.

Chaque individu, dit-il, représenteun potentiel de mobilité, dont laréalisation est parfois forcée (dépla-cement pour travailler ou faire descourses). Certaines contraintes –temps de parcours ou coût du trans-

port – se sont affaiblies avec letemps. En parallèle, l’offre de trans-port augmente.

«Tout l’enjeu, explique le Pr Pini,est de préserver, voire améliorer lespotentiels de mobilité des individus :c’est une question de justice sociale».

«De même pour les potentielsd’échange des entreprises. Mais enmême temps, il s’agit de réduire lesexternalités négatives, telles que lapollution ou le bruit ».

Déplacements stables mais nouvelles habitudesLe Genevois effectue, en moyenne,3,5 déplacements par jour. Ce nom-bre est resté stable au cours des40 dernières années. En revanche,on observe un nombre croissant deménages sans voitures et, en corol-laire, une plus grande part de tra-jets réalisés à pied ou en TPG. Lesdistances parcourues, quant à elles,ont tendance à diminuer, de mêmeque la disponibilité de places destationnement sur le lieu de travail.

Du côté de l’offre, Franco Tufo,ingénieur-transports, directeur deCITEC, se fonde sur l’estimationréalisée par le Projet d’Agglo -mération franco-valdo-genevois àl’horizon 2020. Par rapport à 2005,celle-ci prévoit +21,5% de kilomètres parcourus en voitureindividuelle et en deux-roues motorisés dans le canton deGenève par rapport à 2005 et+46,8% de kilomètres parcourusen transports publics.

Cycle de conférences «Genève en thèmes»

Mobilité : difficile trajet entre l’offre et la demandeGenève développe fortement depuis une décennie l’offre de transports publics, notamment au travers de son réseau de trams. Les aménagements cyclables etpiétonniers essaiment dans le canton. L’autoroute de contournement sera élargie, voire complétée par une traversée du lac. La nouvelle «carte des transports» est-elle adaptée à la demande de mobilité? Comment s’effectue cette mutation des réseaux de circulation? Quelle est son influence sur l’aménagement du territoire?

suite page 8

Le professeur Giuseppe Pini en pleinedémonstration.

2013Sponsors Co-sponsors Partenaires

6Octobre2013 No8

022 827 80 25info@securarchiv.ch www.securarchiv.ch

1500 SOCIÉTÉS ONTDÉJÀ CONFIÉ LEURS ARCHIVES

À SECUR’ARCHIV

10 centres d’archivage et denumérisation sur toute la Suisse.

gestion et entreposage de vos archiveslivraison express 1 heure chrono 24/24, 7/7, numérisation

gestion électronique de documents

infoCHAMBRE

Comptes rendus

Les Midis de la Chambre, un succès qui ne se dément pas

Professionnels de l’audiovisueldepuis plus de 35 ans, Dorier SAest aujourd’hui leader en Suisse et àl’étranger dans la prestation de ser-vices audiovisuels et la productiontechnique d’événements : confé-rences, congrès, soirées de gala,lancements de produits, réalisationsde stands. Dorier développe desconcepts innovants en accord avecles objectifs, envies, budget de sesclients, en y ajoutant une dimensionémotionnelle. www.dorier.ch

La Clinique Générale-Beaulieurépond à une préoccupation essen-tielle de la société – vieillir mieux –et propose des programmes check-up. Du bilan médical standard à uneoffre établie en fonction de l’histo-rique médical propre, son responsa-ble Guest Relations organise tous lesrendez-vous afin d’optimiser le

temps. Son plateau technique depointe permet les examens les pluspoussés de radiologie, laboratoireou encore médecine nucléaire.www.beaulieu.ch

Agence Virtuelle SA, basée àGenève depuis 1996, est une agenced’e-branding dédiée aux marques etaux résultats ROI en temps réel. Sesservices sont basés sur la gestion decampagnes universelles à la perfor-mance – CPC Google AdWords, lacréation d’applications innovantesiPhone/iPad/Android, le référence-ment naturel multilingue et interna-tional, le social media – Facebook,Linkedin, Twitter, Pinterest.www.agencevirtuelle.com

Depuis 50 ans, le Groupementtransfrontalier européen accueille,informe et représente les frontaliers.

Il propose aux entreprises un servicedédié à la gestion et au recrutementdes collaborateurs frontaliers, per-mettant notamment de publier desoffres d’emploi, de consulter sa basede CV, de participer à des cours dedroit et de recevoir toute l’informa-tion sur le statut du frontalier.www.frontalier.org

Depuis 1912, la PharmaciePrincipale fournit à ses clients lesproduits, services et connaissancesleur permettant de gérer au mieuxleur capital le plus précieux, leursanté. Elle calcule aussi le ScoreSanté des collaborateurs et diri-geants d’entreprises grâce à l’AuditSanté PP® online. Respecter la loiet améliorer durablement santé,bien-être et productivité devientsimple et bon marché.www.pharmacie-principale.ch

utilisateurs, soulagement pour lesdépartements RH, simplificationpour les collaborateurs ou maîtrisedes coûts pour la direction finan-cière, l’expérience Loyco vise unerecherche permanente de l’effi-cience, tout en cultivant le plaisirvécu par les parties prenantes.www.loyco.ch

Depuis octobre 2003, le cabinetPMC SA s’est continuellementadapté au marché des RH et plusrécemment aux enjeux liés auxtransitions organisationnelles encréant la marque Audyva. C’estaussi parce que ses clients ont deplus en plus de besoins et moins demoyens qu’il a lancé la plateformecvland.ch afin d’optimiser les coûtsd’un recrutement et de permettre àtout employeur de se séparer d’unepersonne plus dignement en luioffrant un soutien pour son CV.www.cvland.ch

Qim info SA est une société deservices en ingénierie informatiquefondée en 2004, implantée àGenève et à Lausanne. Comptant120 collaborateurs, elle couvre uneoffre globale forte de multiples axesde compétences : le développementde solutions informatiques, leurexploitation et leur maintenance.www.qiminfo.ch

Depuis plus de trente ans, AuTigre Vanillé crée et organise descircuits originaux pour les voya-geurs les plus curieux et les plusexigeants. Pour imaginer des itiné-raires captivants et novateurs, sonéquipe se rend régulièrement sur leterrain et sélectionne le meilleur :hôtels de charme, guides accompa-gnateurs, étapes hors des sentiers battus et visites originales de sitesincontournables. Elle a ouvert leschemins d’expériences inoubliableset propose des voyages entière-ment sur mesure.www.vanillatiger.ch

Active depuis 2005 dans l’étude etla réalisation de tout objet se rap-portant au monde de la signalé-tique, l’entreprise Jacquet Atelierde Signalétique S.à r.l. offre uneréponse méthodique auxcontraintes de la signalétiquecontemporaine. Elle apporte desréponses efficaces, techniques etesthétiques dans des environne-ments complexes et multilingues.Elle est aussi spécialisée dans lasignalétique digitale et les nouvellestechnologies pour téléphones por-tables et tablettes numériques.www.atds.ch

Loyco propose une gamme inté-grée de services administratifs etfinanciers permettant aux entre-prises de se concentrer sereinementsur leur métier. Ergonomie pour les

Midi du 26 septembre. Retrouvez toutes les photos de Midis sur la page Facebook de la CCIG.

Midi de la Chambre du 29 août 2013

Midi de la Chambre du 26 septembre 2013

7No8 Octobre2013

infoSPONSORS

Tandis qu’aujourd’hui nous consommons en Suisse quelque 6500 watts par habitant par an,l’objectif de réduire des deux tiers cette consommation peut paraître utopiste. Pourtant, deuxexemples de réalisations récentes montrent le chemin vers la société à 2000 watts. L’utilisation thérapeutique de l’hypnose a une histoire de plus

de 200 ans. Aujourd’hui, c’est un outil mieux compris et étu-dié qui tient une place grandissante en médecine.

Diviser par trois la consommationénergétique par habitant sans pertede confort, tel est l’objectif désignépar l’expression «société à 2000watts». Dans cette optique, l’entre-prise totale Losinger Marazzi SA pro-pose un nouveau concept : des éco-quartiers pour une société à 2000watts, globalement équitables, éco-logiquement neutres, socialementresponsables et efficients du pointde vue de leur rendement énergé-tique. Greencity à Zurich etErlenmatt à Bâle témoignent decette volonté du groupe d’œuvrerpour le développement durable.

Il s’agit d’une approche thérapeu-tique non médicamenteuse qui fonc-tionne souvent comme adjuvant detraitements pharmacologiques.L’hypnose est de plus en plus utiliséedans la prise en charge d’affectionsde types médical et psychologique.Son champ d’application est large etse développe principalement surdeux axes : la gestion de l’anxiété etla douleur, aiguë et chronique.Plusieurs études ont permis deconfirmer l’efficacité de cet outildans les soins palliatifs, en oncolo-gie, chez les brûlés. Des études deneuro-imagerie ont montré quel’état d’hypnose interfère avec lesrégions cérébrales activées en cas dedouleur (physique et mentale) ce quipermet une modification des percep-tions subjectives. L’hypnose permetde modifier non pas la situationobjective mais le «vécu» de façonsubjective en activant les ressourcespropres du patient. La valeur théra-peutique ajoutée que cet outilapporte aux patients atteints d’affec-tions chroniques est fortementappréciée par les praticiens hypno-thérapeutes et médecins internisteset diabétologues-endocrinologuesqui pratiquent cette méthode auquotidien. Face à l’apparition d’unemaladie chronique, le patient estcontraint à des changements quientraînent du stress et une sensationde perte de contrôle sur sa proprevie. C’est là que l’outil «hypnose»représente un moyen unique pour

accompagner avec empathie et créativité ces personnes. De plus, parl’enseignement de l’auto-hypnose,l’indépendance du patient est favori-sée ; celle-ci lui offre l’opportunité deprendre contrôle de son symptômeet de sa propre vie. La DoctoresseSheila Ardigo, Spécialiste FMHmédecine interne, diabétologie –endocrinologie, SMSH hypnosemédicale, pratique l’hypnose dansson cabinet au Centre médico-chi-rurgical des Eaux-Vives.

Bien établi dans le paysage de lasanté à Genève, le Centre répondparfaitement aux besoins de lapopulation genevoise à partir deconsultations pluridisciplinaires et laprise en charge d’urgences de proxi-mité. Même s’il met avant tout l’accent sur la médecine générale,ce centre convivial a développé desspécialisations dans pratiquementtoutes les disciplines, notamment enpneumologie, pédiatrie, gynécolo-gie-obstétrique, cardiologie, angio-logie-phlébologie et endocrinologieainsi qu’en radiologie.�

écoles, crèches et aires de jeu ainsique 8000 m2 de commerces. Anoter que tous les bâtiments ontobtenu le label Minergie ECO.

Les besoins en énergie du site, quitotalisent 11200 MWh par an, serépartissent entre la production électrique (41%) et la production thermique (59%). Cette dernière estfournie par une pompe à chaleuravec l’eau souterraine (16%),le stockage de chaleur (23%), larécupération de chaleur sur les eauxusées (10%) et l’électricité renouve-lable pour la pompe à chaleur (9%).Enfin, le quartier est entièrementéquipé en fibre optique.�

Losinger2000 watts c’est possible!

Le Centre Médico-Chirurgical des Eaux-Vives mise sur l’hypnosepour ses traitementsthérapeutiques

Au-delà de ces réalisations, LosingerMarazzi est déterminé à poursuivresur la voie du Label «Cité del’Energie» pour ses nouvelles opéra-tions immobilières.

Projet GreenCityPour ce quartier situé au sud deZurich, dont l’électricité est à 100%d’origine renouvelable, LosingerMarazzi a reçu le label «Cité del’énergie» en Suisse. La distributionde l’électricité est assurée par unsmart grid, pour la production et laconsommation. La productiond’électricité de 4600 MWh/an estassurée par des énergies renouvela-bles : centrale «au fil de l’eau»,éoliennes et photovoltaïque.

C’est un éco-quartier comprenantsept ensembles de logement totalisant 77000m2, quatre ensem-bles de bureaux (67000m2 prochesde la sortie de l’autoroute A3),9500m2 de bâtiments scolaires avec

Centre Médico-Chirurgical

des Eaux-Vives

Rue du Nant 4 - 1207 Genève

www.eaux-vives.com

Losinger Marazzi SA

Avenue Louis Casaï 53 - 1216 Cointrin

Tél. 058 456 76 00 - Fax 058 456 76 01

www.losinger-marazzi.ch

Ecoquartier Green City, au sud de Zurich.

-30%

-20%

-10%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

Evolution enregistrée Prévisions à 6 mois Au-delà de 6 mois

2013Sponsors Co-sponsors Partenaires

8Octobre2013 No8

IMPRESSUM

Bulletin d’information de la CCIG.Paraît 10 fois par an, 3300 exemplaires

Responsable d’édition:Alexandra RysRédaction:Jacques Jeannerat, Charles Lassauce,Alexandra Rys

Publicité:Promoguide SA - Tél. 022 809 94 92

Informations: publications@ccig.ch

Conception: ROSS graphic design

Impression: SRO-KUNDIG SA Genève

infoAGENDA

4, boulevard du Théâtre - 1204 Genève

Adresse postaleCase postale 5039 - 1211 Genève 11Tél. 022 819 91 11 - Fax 022 819 91 00

Prochain Midi de la ChambreJeudi 14 novembre 2013, de 12h30 à 14h (accueil dès 12h)c/o Gonet Conseils Finances SA, rue du Général-Dufour 5, Genève

Venez assister aux présentations des entreprises suivantes :

BLACK WAY SA

FIDUSAP

GRAPHAX SA

ITYCOM

PRO-DATA

WELCOME SERVICE S.àr.l.

Genève : les moteursdu développement

de 15h à 17h :Séminaire économique : présentation de l’étude et table-ronde

dès 18h :Cérémonie de remise du Prix de l’économie genevoise et du Prix de l’innovation – Cocktail dînatoire et rencontres d’affaires

Jeudi 31 octobre 2013, Centre de congrès Palexpo

Amélioration de l’offreEn matière de transports collectifs(TC), la couverture territoriale estaméliorée, puisque la populationnon desservie passe en 2014 à20500 habitants et 8500 emplois,contre 25700 habitants et 11300emplois en 2009. La croissance del’offre de TC est de l’ordre de 35%entre 2010 et 2014.

Quant au réseau routier, qui com-prend environ 1820 km de voies,dont 76% est dit « réseau de quar-tier», dont la fonction est de desser-vir habitants et activités, il est égale-ment destiné à se renforcer. Saplanification repose sur les distinc-

tions suivantes : le trafic de transit(qui ne doit plus traverser le centre,mais le contourner en empruntantl’autoroute et les voies de ceinture),le trafic d’échange entre centre etpériphérie (doit s’effectuer au maximum sur l’autoroute decontournement et sur des axesradiaux donnant accès au centre,sans permettre de le traverser) etle trafic interne au centre de l’ag-glomération (qui doit être aussiréduit que possible afin d’éviter quedes embouteillages ne gênent lestrafics professionnels (p. ex. livrai-sons) et pour diminuer les nuisanceset les conflits d’usage dans les quartiers denses).

A court et moyen termes, les projetssuivants verront le jour : tranchéecouverte de Vésenaz (2014), routedes Communaux d’Ambilly (2016),route des Nations et jonction auto-routière (2018), jonction autorou-tière de Lancy Sud, de compétencefédérale (2019). A plus long terme,il s’agit bien sûr du contournementest de Genève (traversée du lac),des nouvelles infrastructures routières dites «Genève-Sud»,des jonctions autoroutière deThônex et dans la région deVersoix /Collex-Bossy et, enfin, latroisième voie autoroutière entreCoppet et Le Vengeron.�

Alexandra Rys

11e Evénement économique

� PROGRAMME ET INSCRIPTIONS www.ccig.ch (Agenda des événements)

� INSCRIPTIONS www.ccig.ch/ee2013

� PROGRAMME ET INSCRIPTIONS

www.petitsdejeuners.ch (entrée gratuite mais inscription indispensable)

Les différents typesde rémunération

Petit déjeuner des PME et start-up

Vendredi 1er novembre 2013, de 8h30 à 10h30FER Genève, rue de St-Jean 98, Genève

Organisés par le Service de la pro-motion économique du canton deGenève et ses partenaires, dont laCCIG, les Petits déjeuners des PME

et des start-up ont pour objectif deformer et d’informer les entrepre-neurs, mais aussi de favoriser leréseautage. �

Présentation des résultats –tendances 2014

Enquête conjoncturelle d’automne

Vendredi 8 novembre 2013, de 8h à 10hc/o Gonet Conseils Finances SA, rue du Général-Dufour 5, Genève

Réalisée auprès des membres de laCCIG, cette enquête porte sur lessalaires, les horaires et vacances, l’ef-fectif du personnel, la marche desaffaires, la libre circulation et la

main-d’œuvre étrangère, ainsi quesur le télétravail. Au travers de cesinformations, elle permet de dessinerla situation conjoncturelle 2013 etles prévisions 2014 des entreprises.�

www.ccig.chConsultez notre site régulièrement mis à jour

Cycle de conférences «Genève en thèmes»

Mobilité : difficile trajet entre l’offre et la demande

suite de la page 5

La CCIG agrandit sesespaces de conférences!Afin d’accueillir les participants aux événements dans de meilleures condi-tions, la CCIG a entrepris d’importants travaux, qui dureront jusqu’à fin2013. Pendant ce temps, Gonet Conseils Finances SA accueille aimablementnos évènements au 5, rue du Général-Dufour (parallèle au bd du Théâtre).

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%

2%4%

29%

1%

12%1%4%

12%

37%

1%5%

36%

1%

13%

1%5%

10%

29%

1%5%

37%

1%

14%

1%4%

10%

27%

2000 2005 2010

Nombres de déplacements : 13140 (MMRT 2000) ; 12213 (2005) ; 15153 (2010) valeurs pondérées.

Autres modes

Vélo

Marche

TIM + TP

Autres TP

Train

2R motorisés

Voiture passager

Voiture conducteur

Source : La mobilité des Genevois et des Vaudois en 2010, OUM/Trace, 2013

infoCHAMBRE

GENÈVE : 2000 - 2005 - 2010Evolution de la répartition modale (en % de déplacements réalisés) catégories détaillées

© D. Jordan

� PROGRAMME ET INSCRIPTIONS www.ccig.ch (Agenda des événements)