Le magazine d’information de la Ville de Caudebec-en-Caux Juillet 2011 - n°9

Sommaire n0 9JUILLET 2011

5 Vie Municipale15 Travaux22 Action sociale - Santé28 Intercommunalité - Agenda 2132 Animations39 Culture & Tourisme47 Agenda des manifestations48 Jeunesse & Sports56 Associations59 Pêle-Mêle60 Portrait Passion

Directeur de publicationBastien Coriton

Responsable rédactionYves Leroy

Rédaction, mise en pageClaire Finazzi

Ont participé à la rédaction de ce numérol’ensemble des élus, les associations et le personnel municipal.

Crédit photographiqueMairie de Caudebec-en-Caux sauf indiqué

ImpressionImprimerie Planète GraphiqueSaint Martin du VivierTél. : 02 35 59 29 29«CauDebeC échos»Bulletin d’information de la Ville de Caudebec-en-Caux - n°9Imprimé sur papier recyclé avec encres végétales.

M. bastien CORITON – Maire- sans rendez-vous : vendredi matin de 9 à 12h- sur rendez-vous - contacter le secrétariat : 02 35 95 90 22

M. Yves LeROY – 1er adjoint : culture et affaires sociales- sans rendez-vous : mercredi matin- sur rendez-vous : mardi matin

Mme Patricia SOuDaIS-MeSSaGeR – 2ème adjointe : jeunesse et éducation- sans rendez-vous : mardi matin- sur rendez-vous : tous les soirs après 17h

M. Pierre DeNISe – 3ème adjoint : cadre de vie et environnement- sur rendez-vous (contacter le secrétariat)

Mme Céline CIVeS – 4ème adjointe : logement, vie intergénérationnelle et handicap- sur rendez-vous : samedi matin et tous les soirs après 17h30

M. Christian CaPRON – 5ème adjoint : sports et vie associative- sans rendez-vous : le jeudi matin- sur rendez-vous : le lundi et le jeudi après 17h.

NB : Les permanences n’ont pas lieu par manque d’affluence lors des petites vacances scolaires et de la période allant du 15 juillet au 15 août.

Mairie de Caudebec-en-Caux

Tél. : 02 35 95 90 10Fax : 02 35 95 90 26mairie@caudebec-en-caux.comwww.caudebec-en-caux.com

Ouverture des bureaux :

Les lundi, mardi, jeudi et vendredi : 8h30 à 12h15 et 13h30 à 17h15,le mercredi de 9h00 à 12h15 et de 13h30 à 17h15,le samedi : 9h00 à 12h00

EdIToMadame, Mademoiselle, Monsieur,Chères Caudebecquaises, Chers Caudebecquais,

Le 21 juin marque bien sûr le début de l’été. Mais le beau temps et la chaleur des trois derniers mois nous avaient fait penser que celui-ci avait débuté précocement.

Cette période ensoleillée a certes permis que les travaux du quai avancent dans les meilleures conditions, et que chacun profite pleinement de ce beau temps pour flâner, jardiner, se divertir …

Mais il en résulte aussi une sécheresse qui aura des conséquences : sur la végétation d’abord. Elle nous rappelle que le réchauffement climatique est une réalité et qu’il aura des effets durables sur notre environnement.

Cela requiert d’être vigilant quant à l’usage que nous faisons de l’eau, pour la dépense qu’elle peut représenter, mais aussi parce qu’elle deviendra dans les prochaines décennies un bien précieux qu’il nous faudra apprendre à économiser.

Toujours soucieuse de protéger l’environnement, la ville a récemment lancé son bilan carbone tant au niveau de ses services que des bâtiments. Les conclusions permettront de définir les actions à mettre en oeuvre pour réduire notre empreinte sur l’environnement.

Dans le même temps, 2 ruches seront prochainement installées sur le toit de l’Hôtel de ville, nous y reviendrons dans un prochain Caudebec Échos.

Comme la tradition l’exige, le 21 juin, nous avons célébré avec éclat la Fête de la Musique, manifestation qui attire dans notre ville un public de plus en plus nombreux. Plus de vingt groupes se sont produits dans une ambiance festive et bon enfant.

Loin des festivals prestigieux et coûteux, nous avons fait le choix d’organiser des manifestations modestes, gratuites ou accessibles à tous pour un prix modique, qui permettent de se divertir dans la simplicité, de créer du lien entre les habitants, tout en gardant une exigence de qualité. Je profite de cette occasion pour remercier toutes les associations, le Conservatoire de Musique et de Danse du Val de Seine qui s’investissent dans les domaines de la culture et du sport pour animer au quotidien notre cité, et y organiser spectacles, concerts, café-débats, expositions et manifestations variées….

Fin mai Caudebec vivait son premier festival de cinéma « Le Paris fait son Cinoche », parodiant le festival de Cannes. Plus de deux cents

Remise des clés du mini-bus à la MJ4C Cérémonie du Latham ItaliePrésentation des travaux

aux collégiens

personnes se sont prêtées au jeu dans la bonne humeur.

Début juin, les quartiers s’animaient, ceux de Rétival et du Marais en particulier, pour divertir les enfants dans un défilé et pour un spectacle où échassiers percussionnistes, danseurs de hip-hop, garde-champêtre humoristique et majorettes s’offraient au regard de tous.

Le 25 juin, la Place d’Armes se transformait en « petite Afrique ». Des associations oeuvrant pour des actions humanitaires proposaient objets artisanaux, plats exotiques, … dans une ambiance colorée. Des groupes de percussions et de chanteurs enflammaient la place sur des rythmes endiablés.

Le 14 juillet verra son feu d’artifice annuel sur les quais. Dans la journée, les pompiers feront leur traditionnel défilé, ainsi qu’une manoeuvre, et notre fête Nationale sera ainsi célébrée avec solennité.

Enfin le 25 septembre, la Fête du cidre qui attire des milliers de visiteurs viendra clôturer en apothéose un été riche de découvertes, d’émotions et de joie. Le cheval sera à l’honneur.

De nombreux spectacles inédits, des animations rythmeront cette journée. Une journée à ne surtout pas manquer, un beau programme en perspective.

Enfin, concernant les travaux du quai, les finitions approchent. Les enrobés devraient être réalisés mi juillet. Viendra ensuite le temps des finitions avant de pouvoir pleinement profiter des nouveaux aménagements. L’aire de jeux sera à nouveau accessible très prochainement. Le minigolf, quant à lui, devrait ouvrir en août pour le plaisir de toutes et tous. L’inauguration est prévue le 5 novembre et nous fêterons en même temps les 80 ans du monument du Latham.

Vous souhaitant bonne lecture de ce 9ème «Caudebec Échos».

Je souhaite à toutes et tous un agréable été...dans la perle du val de Seine.

Visite du chantier du quai Guilbaud Remise des prix du Tour du Pays de Caux

VIE MUNICIPALELe budget communal 2011

Construction Cat aragé

Lotissement du Marais

Construction de Séminor

Conseil des Sages

Réouverture du mini-golf

Réouverture de la piscine

Réouverture de la halte-garderie

3939 allo Service Public

Recensement des personnes isolées

acquisition d’une scène mobile

6

11

11

11

11

12

12

12

13

14

14

Réserve parlementaire/CNDS = 0,31%

Produits financiers = 0,05 %

Autofinancement = 26,10 %

Etat = 18,32 %

Département = 17,23 %

Fiscalité locale = 11,85 %

CVS = 11,84 %

Région = 4,13%

Remboursement de l’avance au budget du lotissement du Marais = 2,81%

Remboursements et autres participations = 2,22%

Produits de services et du patrimoine = 4,33%

Europe = 0,81 %

Le budget primitif 2011

Dépenses De fonctionnement : 3 963 018 €

Écoles/cantine

104 821 €

Sport : subventions aux associations sportives et

entrées piscine

28 441 €

2 - Section d’investissementElle retrace toutes les opérations qui affectent le patrimoine de la commune et son financement. Y figurent les opérations d’immobilisations (acquisitions de terrains, constructions, travaux...) et le remboursement du capital de la dette. Les recettes sont constituées de l’autofinancement, des subventions d’investissement reçues des différents partenaires et collectivités et du capital emprunté.Chaque projet qui avance ou aboutit est la concrétisation du budget voté en mars de chaque année.

1 - Section de fonctionnementElle regroupe essentiellement les dépenses nécessaires au fonctionnement des services communaux, c’est-à-dire les dépenses régulières (rémunération du personnel, travaux d’entretien, chauffage, eau, électricité, éclairage public...) et les charges financières liées aux intérêts de la dette communale.La section de fonctionnement dispose de ressources régulières composées pour l’essentiel du produit de la fiscalité locale (impôts et taxes), des dotations reçues de l’Etat (Dotation Globale de Fonctionnement - DGF...), de subventions reçues d’autres collectivités locales (CVS) et de produits des services (paiements des repas de cantine, locations diverses, droits de places...)

Qui finance le budget 2011 de la commune ?

Hors frais de personnel et hors charges de fonctionnement des bâtimentsJEUNESSE - EDUCATION - SPORT - LOISIRS - CULTURE

Subvention MJ4C (Maison des Jeunes et de la culture)

54 830 €

TAXES LOCALESSans augmentation cette année :Habitation : 13,69%Foncier bâti : 32,23%Foncier non bâti : 53,01%Section fonctionnement (t.t.c)

•Bibliothèque et musée :

•Cinéma Le Paris :

•Subventions auxassociations culturelleset de loisirs :

Culture et loisirs

12 180 €57 982 €

55 386 €

Charges de personnel et versement aux organsimes

de formation

Des dépenses de fonctionnement maîtrisées, des impôts stables et des investissements pour l’avenir

Les comptes administratifs 2010 respectent en tout point les consignes de rigueur, appliquées depuis mars 2008. Le budget 2011 a donc pu être élaboré sans avoir recours à de nouveaux emprunts. Le Compte administratif fait apparaître un excédent global de 1 268 364 €. Caudebec-en-Caux tourne enfin le dos à ses difficultés financières. Sans augmentation des taxes communales, les budgets présentés permettent d’une part de finaliser les opérations en cours et, d’autre part, d’assurer le financement, dès cette année, de nouveaux investissements d’envergure.L’objectif des pages qui vont suivre est de vous présenter le budget municipal dans ses grandes lignes avec une volonté de transparence

totale. Pour toute information complémentaire concernant le budget, vous pouvez rencontrer M. le Maire lors de ses permanences le vendredi.

7

Recettes De fonctionnement : 3 963 018 €

Entretien des bâtiments

Fêtes-Actions culturelles...

Aides aux travaux d’énergie renouvelable

des particuliersTaxes rivières et taxes

foncièresPompiers

Dotations de la CVS

Entretien des terrains et travaux du cimetière

Entretien voirie etéclairage public

AGENDA 21

SERVICES URBAINS

PARTICIPATION AUX SERVICES COLLECTIFS

GESTION COMMUNALE

ANIMATIONS

TAXES ET IMPÔTS

71 000 €

70 951 €

1 521 710 €

Taxes et impôts

1 082 091 €

Produits des services

166 005 €

Dotations de l’Etat

Remboursements etautres participations

(maladie du personnel, aidesaux contrats aidés par l’Etat...)

859 977 €

193 092 €

672 417 €

Intérêts de la detteet frais financiers

5 400 €

Dépensesimprévues

45 700 €

Autofinancement (virement à la section

Investissement)

1 082 178 €

Parc Naturel Régionaldes Boucles de la Seine

Normande7 468 €

1 026 485 €

3 500 € 19 750 €

20 000 € 17 300 €72 667 €

CCAS

39 337 €

256 479 €Remboursement de

l’avance au budget du lotissement du Marais

Dotations du département

91 547 €

Autofinancement

283 217 €

Produits financiers

4 125 €

Charges de personnel et versement aux organsimes

de formation

Des dépenses de fonctionnement maîtrisées, des impôts stables et des investissements pour l’avenir

Fonctionnementgénéral

(EDF, eau, gaz...)

Le budget primitif 2011Section inveStiSSement (t.t.c)

Travaux réalisés pour le compte d’autres collectivités (CVS, CG76)

1 246 756 €

Dépenses D’investissement : 5 818 932 €

Sécurisation de la Tour des Fascines Rénovation du Latham (pour ses 80 ans)

Colonnes enterrées

Travaux divers gérés par la commission des travaux

128 350€Capital des emprunts

61 857 €

ETUDES

AMÉNAGEMENT DE QUARTIERS

PATRIMOINE

AUTRES DEPENSES D’INVESTISSEMENTS

Etude urbaine de réaménagementdu secteur Ouest (restant à la charge

de la commune sur 120 000 €)

20 090 €

Quartier Les Oiseaux182 950 € 6125 €

50 643 € 8 608 €

Provision pour travaux à venir : dépollution terrain Legrix, aménagement Cat Aragé,

achat de terrain, parcours sportif, enfouissement réseaux...

373 804 €

Etude pour les grostravaux d’entretien

de l’église

11 960 €

Etude dans le cadredu Contrat de Pays pour les

mises aux normes des Templiers

1 000 €

Agenda 21 :étude bilan

carbone

7 355 €

9

Recettes D’investissement : 5 818 932 €

Quai GuilbaudVoute de la rivièreSainte-Gertrude

Abords Collège

Matériel, mobilier, tracteur,scène mobile, défibrillateurs...

Etude reconstruction gymnase

Investissements Cinéma

Provision pour les travauxdu musée

Réfection du sol ducourt de tennis couvert

Subventions dudépartement

Subventions del’Europe

Subventions de l’Etat

Subventions dela Région

Produits du Patrimoine

VOIRIE

EQUIPEMENTS SPORTIFS

EQUIPEMENTS CULTURELS ET DE LOISIRS

37 080 €

2 453 347 € 442 545 €Solde travaux

rue Ilinski37 858 €

Abords véloroute

126 077 € 24 570 €

20 332 €

37 880 €

Autofinancement

2 099 691 € 1 481 753 €

74 004 €

344 199 €

376 845 €

229 709 €

400 000 € (produit de la ventede la partie musée située côté falaise)

15 962 €

123 783 €

ÉCLAIRAGE PUBLIC

ACQUISITIONS

Etude dans le cadredu Contrat de Pays pour les

mises aux normes des Templiers

Le vote du budget est un acte essentiel pour la vie de la commune qui se déroule tous les ans durant le premier trimestre. Si ce sujet vous intéresse particulièrement, n’hésitez pas à venir assister aux séances du conseil municipal. Vous serez le/la bienvenue pour échanger votre avis avec les élus à l’issue de la réunion.

Subventionsde la CVS54 610 €

Réserveparlementaire/CNDS28 038 €

10 000 €

Remboursements etautres participations (ERDF)

651 650 €

Remboursements de travaux réalisés pour d’autres collectivités (CVS - CG76)

Fond de compensation de la TVAet taxes locales d’équipement246 420 €

SubventionAgence de l’Eau

222 013 €

Zoom SUR Le BUDGet 2011...

... DU cinemA «Le pARis» (H.t)

DEPENSES

RECETTES

Dépenses de fonctionnement : 140 793 €26% = électricité, chauffage, assurance• 24% = location de film, transport, programmateur• 22% = charges de personnel• 14% = provision (dotation aux amortissements)• 8% = taxes• 2% = intérêts d’emprunt• 2% = animations• 1% = entretien du bâtiment•

Dépenses d’investissement : 135 649 €59% = équipement numérique• 21% = capital d’emprunt (réhabilitation 2001)• 9% = déficit année précédente• 10% = provision (dotation aux amortissements)• 0,5% = chauffage (solde des travaux)•

Recettes de fonctionnement : 140 793 €46% = entrées payantes• 41% = subvention de la commune• 10% = provision (dotation aux • amortissements)1% = subvention opération «tous au • cinéma»1% = location de la salle• 0,5% = subvention Canal+•

Recettes d’investissement : 135 649 €28% = subvention commune• 48% = subvention CNC• 14% = provision (dotation aux • amortissements)7% = subvention département 76• 2% = subvention régionale•

11vie mUniciPALe

cAt ARAGé : conStRUctionÀ la place de l’aire de jeux de la résidence de l’Europe, et de la maison murée, à côté, route d’Yvetot, 35 logements seront édifiés l’an prochain par la SEMVIT (Société d’Ecomomie Mixte de la Ville du Trait) : une nouvelle offre immobilière sur le territoire communal, comprenant des logements très diversifiés, du T1 au T4, en location et en accession.

LotiSSement DU mARAiSSeuls les lots 10 et 11 sont encore à vendre. Les offres d’achat sont à transmettre aux services techniques municipaux qui vous renseigneront quant aux règles d’urbanisme.

25 LoGementS RUe kenneDyLe conseil municipal de Caudebec-en-Caux a voté, à l’unanimité, la vente d’une parcelle de terrain située rue du Président Kennedy et d’une partie du bâtiment qui y est construit, à la société SEMINOR, société d’économie mixte à vocation d’immobilier social.Celle-ci projette de faire construire 25 logements sur ce terrain d’une superficie de 2 285 m2.La Commune s’est portée acquéreur du surplus de terrain et de l’autre partie de l’ancienne friche.

conSeiL DeS SAGeSLe conseil des sages compte seize membres, âgés de

60 ans et plus. Ils mettent leurs compétences, leur temps et leur écoute au service des habitants et de la municipalité.Il a vu le jour en 2009 dans un souci de démocratie participative et d’intégration des aînés à la vie communale. Il est force de réflexion et de propositions et se réunit en séance plénière tous les trois mois à la Mairie, sous la responsabilité de Céline Cives, adjointe en charge de la vie intergénérationnelle.Lors de la séance du 22 février, les membres du conseil des sages ont signé une charte élaborée par leur soin et mise en place selon leur volonté. Toutes les modalités de leur fonctionnement sont régies par cette charte. Elle définit les principes fondamentaux, le rôle, les conditions d’exercice, le fonctionnement, la logistique, l’animation et la gestion. Cette dernière est actuellement consultable sur le site Internet de la ville : www.caudebec-en-caux.com

Terrains en construction ou à vendre, projets immobiliers : renseignements auprès des services techniques

( 02.35.95.90.11 )

Projet à Cat aragé : Blocs A, B et C - Façade ouest

Lots 10 et 11 en vente au Marais

RéoUveRtURe DUmini-GoLfComment occuper les enfants pendant les grandes vacances ? C’est une des préoccupations d’un bon nombre de parents et de grands-parents.Voici quelques idées :Par tous les temps, la MJ4C vous proposera un large éventail d’activités dont vous trouverez le détail en page 53S’il pleut, le cinéma vous accueillera tous les jours (sauf le jeudi).S’il fait beau, vous avez le choix entre piscine, balades à pied, à vélo, jeux au city stade, pétanque dans le parc de la mairie. Dès le mois de juillet, les petits pourront profiter de l’aire de jeux en bord de Seine. Il faudra un peu de patience aux adeptes du mini-golf car c’est au mois d’août que celui-ci ré-ouvrira ses portes. C’est un mini-golf de 9 trous sur le thème de la Seine avec ses ponts, ses méandres, son mascaret, qui vous accueillera.

RéoUveRtURe De LA PiScineLa piscine de Caudebec-en-Caux améliore son offre cette année : trois nouveautés sont à noter.A la demande de la ville de Caudebec-en-Caux, l’ouverture estivale s’étale sur quatre mois au lieu de deux, pour les collégiens. Les visiteurs peuvent ainsi profiter des joies de l’eau tous les jours (sauf le lundi) du 1er juillet jusqu’au 30 août.De plus, deux structures gonflables vont être installées début juillet, dont l’une d’elles devrait réjouir les enfants : ressemblant à un paquebot comme le Titanic, elle mesure 15 m de long sur 6 m de haut.

Enfin, la piscine s’équipe d’un solarium. Une cinquantaine de bains de soleil prendront place à côté de l’eau pour que les parents aussi aient droit à leur détente...Il est à noter que les deux cours hebdomadaires d’aquagym ont désormais lieu chaque mercredi et vendredi soir à 17h30. Ce changement intervient suite à une

demande des membres du club d’aquagym.Quant au club dauphin, il continuera pendant les mois de juillet et août à faire découvrir l’eau en toute confiance aux enfants grâce à l’animation de jeunes maîtres nageurs (tous les matins de 10h30 à12h).

RéoUveRtURe De LA hALte-GARDeRiePour pallier au défaut de structure d’accueil pour la petite enfance sur le Canton de Caudebec-en-Caux, l’ancienne Communauté de Communes avait mis en œuvre, à titre expérimental, une halte -

vie mUniciPALe

La piscine est gratuite pour tous

les jeunes de moins de 18 ans de

Caudebec-en-Caux !

Juillet-Août : mardi, mercredi, jeudi

et vendredi de 10h30 à 12h30 et de

14h30 à 18h30 - samedi de 10h30 à

12h30 et de 14h30 à 18h - dimanche

de 10h à 12h30 et de 15h à 18h

Septembre : ouverture tous les

jours (sauf lundi) pour les scolaires

et pour le grand public le mercredi

de 14h à 17h30 - samedi de 14h30

à 18h - dimanche de 10h à 12h30 et

de 15h à 18h

Transport d’un des superbes pontsen inox du mini-golf

Ouverture tous les jours

de 14h à 19h

Tarifs : adulte 4 € / enfant 2 €

Renseignements : 02 35 95 90 12

13

Transport d’un des superbes pontsen inox du mini-golf

garderie itinérante. Appelées à donner leur avis sur cette expérimentation qui prenait fin en 2010, les familles ont plébiscité le service d’accueil des tout-petits, en demandant sa pérennisation en journée continue, dans le cadre d’une structure non plus itinérante mais fixe.

Entendus par les élus de la C.V.S., les parents des enfants de 3 mois à 3 ans révolus auront la possibilité, dans quelques temps, de voir leurs enfants accueillis au sein du futur multi-accueil pluri-communal.Si la C.V.S. a décidé de financer l’investissement de ce futur multi-accueil sur la commune de Caudebec en Caux, ce sont à ce

jour 9 communes qui ont décidé de se regrouper pour en assurer le coût de fonctionnement : Caudebec en Caux, La Mailleraye sur Seine, Maulévrier Sainte Gertrude, Saint Arnoult, Saint Gilles de Crétot, Saint Nicolas de Bliquetuit, Saint Wandrille Rançon, Vatteville la Rue et Villequier.En attendant que ce nouvel équipement d’accueil de 20 enfants voit le jour, il a été convenu que l’accueil des tout-petits serait assuré en structure fixe dès la rentrée de septembre 2011, sur Caudebec en Caux ; la base de loisirs sera donc mise à disposition des enfants les lundi, mardi, jeudi, vendredi avec des horaires élargis puisque le personnel les accueillera dès 8 h, en journée continue jusqu’ à 17 h.Rendez vous est donné à toutes les familles du canton par le personnel diplômé actuellement en poste : Frédérique, Lorène et Carole.

Un nUméRo UtiLe

Chacun est confronté un jour à des démarches de la vie quotidienne: perte de papiers d’identité, demande de prestations familiales, licenciement, contrat de location... Pour vous aider, vous pouvez bien sûr contacter la Mairie de Caudebec-en-Caux mais aussi, depuis peu, le service téléphonique « 3939 Allo Service Public ». Ce numéro de téléphone a été mis en place par la Direction de l’Information Légale et Administrative. Vous pouvez l’utilser du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h30 à 18h (au coût d’un appel local depuis un fixe).Vous trouverez une réponse sur des sujets tels que : carte grise, permis de conduire, carte d’identité, élections, droit du travail, autorité parentale, divorce, PACS, successions et donations, tutelle et curatelle, logement et urbanisme, santé et sécurité sociale, banques et assurances …

Inscriptions et renseignements

auprès de l’équipe éducative :

06 74 02 61 29

vie mUniciPALe

RePeReR LeS PeRSonneS vULnéRABLeSEn cas de fortes chaleurs cet été, quelques précautions sont à observer pour les petits comme les grands pour éviter tout incident.-N’ouvrez pas les fenêtres en plein jour. Au contraire, fermez vos volets.-Pendant les heures les plus chaudes de-Buvez au moins 1,5L d’eau chaque jour pour préserver votre hydratation. Souvent, on ne ressent pas la soif alors que le corps en a besoin.-Pensez aussi à vous rafraîchir par exemple en mouillant un peu vos vêtements ou en prenant des douches fréquentes.-Dès que la température extérieure devient supportable, aérez les pièces du logement.-Et pour finir, donnez des nouvelles à votre entourage tous les jours. Si vous êtes ou connaissez une personne fragile ou isolée, merci de le faire savoir au plus vite à la Mairie de Caudebec-en-Caux. En effet, la municipalité souhaite vivement s’organiser pour que l’été se déroule dans les meilleures conditions pour toutes et tous.

AcqUiSition D’Une Scène moBiLePour proposer toujours plus d’animations notamment lors de grandes fêtes comme la Fête de la musique, Afrique & Co, Quartiers en Fête ou la Fête du Cidre

qui, cette année, se tiendra le 25 septembre, la ville de Caudebec-en-Caux a fait l’acquisition d’une scène mobile de 43m2, comme prévu lors du vote du budget. Se déplaçant très facilement de la même manière qu’une simple remorque, cette scène a l’avantage d’être montée très rapidement : il faut environ une demi-heure à deux personnes pour la mettre en place alors qu’il fallait deux jours et quatre agents pour monter l’ancien podium. Un investissement de près de 20 000 euros pour cette acquisition qui était nécessaire. Cette nouvelle scène viendra en complément du podium de la place d’armes et permettra d’être plus réactif et moins dépendant de nos voisins. L’ancienne scène, qui avait plus de 20 ans, a été vendue.

Mairie de Caudebec-en-Caux

02 35 95 90 10

TrAVAUx

Chantiers en cours > Ouverture de la Sainte-Gertrude > Quai Guilbaud > avenue Winston Churchilleclairage public neuf

Piste cyclable Mairie/Collège

Nouvelles toitures aux Oiseaux

Fontaine de la Place d’armes

Travaux d’été aux écoles

Travaux d’été de voirie

Remplacement des volets à la résidence Paul bréchot

Collège en construction

16

17

18

18

18

19

19

19

20

chAntieRS en coURS

Ouverture de la Sainte-GertrudeAu cœur des travaux sur le quai Guilbaud s’inscrit le projet de la réouverture de la Sainte-Gertrude en plein air. Les parois du tunnel de la rivière sont en briques rouges, apportant un charme indiscutable.. Début juin, un bloc de granit a été découvert au niveau de l’exutoire en Seine. Impossible à démonter car étant l’un des fondements du quai, les techniciens et les architectes ont donc dû trouver une solution adaptée. Au lieu de baisser le seuil (la chute) de 70 cm, il n’a été baissé que de 50 cm. Mais malgré la complexité de la réalisation de la passe à poisson, les délais ont été tenus à quelques jours près et la remise

en eau s’effectuera début juilletQuai GuilbaudLa mise en place des giratoires modifie la manière de circuler à Caudebec-en-Caux.

C’est pour cela qu’une nouvelle signalisation devait être mise en place. La visibilité entre la rue de la Boucherie et le quai étant limitée, un panneau « STOP » sera installé.Pour permettre aux personnes à mobilité réduite de profiter aussi des quais, quatre places leur seront réservées dont une située à l’entrée de la rue de la Poissonnerie pour pouvoir monter et descendre par l’arrière du véhicule en toute sécurité.Les commerçants mais aussi les gens de passage se réjouiront que le quai devienne, en grande partie, une zone bleue. Le stationnement

des deux côtés sera donc limité en temps mais les personnes adeptes du covoiturage pourront toujours laisser leur véhicule sur les deux aires prochainement dédiées à cet effet (côté piscine et route de Rouen). Elles seront signalées sur place et annoncées sur le nouveau panneau d’information électronique qui sera situé avant la descente de la cale du bac.Au vu du manque de civisme dont certains automobilistes font preuve, les places de stationnements en épi prévus en marche avant sur le quai seront délimitées par des butées qui empêcheront les véhicules d’aller sur le trottoir. Celui-ci reste strictement réservé aux piétons et aux terrasses.

tRAvAUx

Le mois de juin aura également été le moment où les 7 jeux pour enfants ont fait leur réapparition. Installés sur près de 40 cm de sable fin, ils sont protégés par une clotûre.

Sur l’ensemble des jardins aménagés, de nombreux bancs publics sont disposés pour les promeneurs. Les fleurs et autres végétations ne seront plantées qu’en octobre, date qui correspond à la plantation traditionnelle.Au niveau de la Mairie, un passage adapté aux personnes à mobilité

réduite a été aménagé pour l’accès au bureau d’accueil. L’espace situé derrière la Mairie a aussi subi des changements paysagers.La mairie sera également dotée d’une porte d’entrée adaptée qui sera intégrée dans les futurs budgets.

avenue Winston ChurchillEn revenant vers la route de Villequier, plusieurs modifications sont à noter. L’enfouissement des conteneurs près de la résidence du Mascaret embellit indiscutablement le quartier. Il y a désormais trois conteneurs à ordures enterrés (2 de 5m3 et 1 pour le verre de 3m3) et entourés de gravelle. Une clôture sera posée sur le muret en béton qui sépare la résidence de la voirie. Le parking situé à cet endroit sera agrémenté d’arbres.Enfin, en ce qui concerne l’entrée de la ville de ce côté-là, un espace engazonné et fleuri mettra en valeur

le chemin de halage et de nouveaux candélabres se succèderont jusqu’à l’entrée de la route de Barre-Y-Va.

écLAiRAGe PUBLic RenoUveLé Après le changement des éclairages des escaliers de la Vignette, les anciens candélabres du quartier du Calidu et du Camp du Roi ont été remplacés dans un souci à la fois d’économie d’énergie et de sécurité. Les anciens luminaires étaient vétustes et les pièces de rechange venaient à manquer. C’est pour cette raison que les élus ont décidé leur remplacement. Les nouveaux candélabres sont des luminaires à basse consommation dont l’intensité pourra à terme être réglée en fonction de l’heure.

17

tRAvAUx

Dans le cadre de ce changement des installations vieillissantes, la sente du Calidu est aussi désormais mieux éclairée. Un investissement de plus de 10 000€ pour le confort des riverains.

Une noUveLLe toitURe à LA RéSiDence DeS oiSeAUxConstruite dans les années 70 sur les hauteurs de Caudebec-en-Caux, la résidence des Oiseaux, composée de 5 immeubles, a été dotée d’une

toiture toute neuve. La société Logéal, propriétaire de l’ensemble, a décidé de remettre en état les toitures terrasses en y couplant un système d’isolation thermique efficace et résistant sur le long terme. Pour cela, la gravelle a été retirée et une couche d’isolant de 110 mm la remplace.Il a fallu également retraiter les descentes d’eau de pluie en les répartissant sur plusieurs endroits du toit pour éviter les éventuelles obstructions.Les châssis de désenfumage ont été mis aux normes. Enfin, une rambarde

a été posée sur le pourtour du toit pour une raison de sécurité.Il ne reste plus que quelques semaines de travaux à l’issue desquels sera opérée une mise aux normes de l’électricité sur l’ensemble des logements. L’objectif est double : améliorer le confort des résidents et proposer des solutions résistantes dans le temps.Dans les mois qui viennent, les élus présenteront le projet de restructuration des espaces publics du quartier, projet qui sera mené à l’issue des travaux actuellement initiés par Logéal.Au total, les investissements sur la résidence des Oiseaux représenteront plus d’un million d’euros.

PiSte cycLABLeQuand Caudebec en Caux rime avec Vélo…Les cyclistes voient enfin se concrétiser des espaces qui leur sont dédiés, en dehors du trafic routier dense, et par conséquent, plus sécurisés. Mais attention : les pistes cyclables, de la Tour d’Harfleur au collège, et de la mairie à l’Office du Tourisme,

Pose d’un ponton pour la piste cyclable

sont en « espace partagé ». Il faudra donc composer avec les piétons et les rollers !

fontAine De LA PLAce D’ARmeSLa fontaine de la place d’Armes a été endommagée au début du mois de février.Sa remise en état a nécessité du temps. Les assurances ont dû mandater un expert pour estimer le coût de la réparation. Il faut ensuite retrouver la même qualité de pierre, et la faire tailler. C’est l’entreprise

Narac qui a été choisie pour effectuer ces travaux. La couronne de jets d’eau a dû elle aussi être réparée.Les délais des entreprises, pour retrouver la qualité de pierre adaptée, étant longs, ce n’est qu’au cours de l’été que la fontaine retrouvera son état initial, redonnant à la place tout son charme.

écoLeS : tRAvAUx D’étéL’été, alors que les enfants profitent des vacances, c’est le moment idéal pour effectuer certains travaux nécessaires dans les écoles.L’école maternelle Les Tourterelles

va voir sa peinture extérieure refaite entièrement du côté de la cantine et des logements de fonction, ainsi que sa salle d’évolution, son dortoir et une salle de classe. Les toilettes du dortoir seront également en travaux puisqu’elles seront raccordées au tout-à-l’égout. À l’école Jacques Prévert, ce sont les peintures du bureau du psychologue qui seront remises en état. Avec ce coup de propre, nul doute que les enfants retrouveront avec plaisir leur école à la rentrée !

tRAvAUx De voiRie De L’étéCinq jeunes saisonniers sont recrutés par la Mairie de Caudebec-en-Caux pour effectuer les travaux de voirie cet été. Plusieurs missions leur seront confiées : ils réaliseront notamment les marquages au sol tels que les parkings, places de stationnement ou interdictions de stationner… Ils renforceront également l’équipe des espaces verts et seront affectés à des travaux de nettoyage divers (bancs, rambardes, panneaux...).

19

tRAvAUx

voLetS neUfS à LA RéSiDence PAUL BRéchot

Dans le cadre du programme de réhabilitation de la résidence Paul Bréchot, mené par la société Logéal, propriétaire des locaux, suite aux demandes des élus, de nombreux travaux ont été programmés afin de rénover ou embellir le bâtiment et de rendre plus agréable la vie des résidents. Dès le 1er juin, ce sont tous les volets en bois côté cuisine qui ont été changés, donnant ainsi un coup de jeune à la façade et par là même, aux logements. Les travaux vont encore se prolonger jusqu’en 2013. Actuellement, ce sont les volets électriques roulants qui sont installés.

Les élèves du groupe DP3

Fondations du local à boiset du préau

LA conStRUction DU noUveAU coLLèGeCet article a été entièrement écrit par les élèves de la classe DP3 du collège Victor Hugo1ère partie - Visite du 21 janvier 2011Parce que les élèves de DP3 (3ème Découverte Professionnelle 3 heures) mènent le projet d’étudier les métiers du bâtiment, ils ont pu visiter à plusieurs reprises le chantier du futur collège Victor Hugo.Ainsi Messieurs Lemancel (conducteur de travaux) et Rocquain (directeur de travaux) ont accueilli la classe qui a pu poser des questions sur les travaux et sur les corps de métiers représentés sur le chantier.Avec quelques perturbations extérieures et les intempéries (neige et gel), les travaux ont pris du retard. Mais le collège sera bien livré à temps (fin juin 2011) grâce à l’accroissement du nombre d’ouvriers et d’une refonte de l’emploi du temps. La salle d’évolution (20 m sur 10) destinée à l’enseignement de certaines activités sportives comme l’escalade, le tennis de table ou les activités d’éveil corporel sera finie en dernier.La partie la plus avancée de l’établissement scolaire est la cuisine. Les chambres froides (trois à froid positif et une à froid négatif) sont en cours, le carrelage antidérapant et les fenêtres sont posés. D’autres pièces seront équipées de

carrelage (réfectoire, salles de technologie, SVT, physique chimie et arts plastiques). Les autres seront recouvertes de linoleum.Des volets roulants électriques seront installés partout et leur fermeture (de même que celle de la lumière) sera gérée par GTB (Gestion Technique

21

Dans les futurs couloirsde l’administration...

Vue sur la salle des professeurset le CDI

Aperçu de la future sallede technologie

du Bâtiment).Le silo à bois est achevé. Le collège est construit selon les normes «Haute Qualité Environnementale» et le mode de chauffage se fera par granulés de bois couplé à une chaudière à énergie fossile : le gaz. Une climatisation réversible sera installée dans le réfectoire. Et l’eau chaude des sanitaires sera produite pas des panneaux solaires.Il faut rappeler que les conditions de travail sont difficiles, que les ouvriers ont été amenés à souffrir du froid et des intempéries. Le milieu du bâtiment reste essentiellement masculin, une seule femme (stagiaire électricienne) a participé à ce chantier pour le moment.2nde partie - Visite du 01 avril 2011On nous a confirmé que le mois de retard pris lors des intempéries ne serait pas rattrapé, mais que le collège serait bien livré en septembre 2011.Les fenêtres sont en cours de pause : on en a rassemblé 50 sortes différentes de deux ouvertures possibles : à la française et en oscillo-battant.Pour le moment, on compte entre 65 et 80 personnes par jour sur le chantier (dont 12 ou 14 ouvriers de la société Eiffage). Les corps de métiers présents sont :étancheurs, menuisiers, plaquistes, carreleurs, peintres, chauffagistes/ électriciens, personnels d’assainissement et de l’ossature bois.L’ascenseur sera posé le 18 avril et demandera trois jours de travaux d’installation et de montage puisqu’il arrive en pièces détachées.Les toits végétalisés sont composés de sédums et d’herbe. Il faut compter deux ans pour qu’il y ait une bonne végétation.

La vis sans fin a été installée, il faudra une livraison de bois par semaine en hiver. Les cendres seront débarrassées par les agents qui s’occuperont de la maintenance.La salle de restauration fait 372 m2. Elle comporte 270 places assises contre 60 pour la salle de restauration des professeurs. Dans la cuisine, les hottes sont installées et les accessoires de cuisine sont livrés.Les points négatifs du chantier sont les suivants :- il y a eu un accident : un jeune homme a enjambé une chaîne, il n’a pu se retenir de tomber sur les genoux car il portait un parpaing dans chaque main.- le chantier a été victime de vols de câbles d’électricité en cuivre. Ceci a retardé encore le travail. Des caméras et des alarmes seront sûrement posées.- les vestiaires actuels seront démontés aux alentours du 20 avril ; attention, ils contiennent de l’amiante.Eiffage se chargera de la déconstruction de l’ancien collège. On fera du tri sélectif. Puis cette même entreprise réalisera un terrain de football, des aires de lancer, une piste d’athlétisme. Ceci devait avoir lieu jusqu’en février 2012, mais comme on ne peut planter qu’à partir de mars, le terrain ne sera utilisable qu’en septembre 2012.

Décors de roseaux sur bétonblanc uniques pour le collège.

Les élèves de la classe de DP3

ACTIoN SoCIALE - SANTE

Chantier formation Jeunes

Opération don du sang

Conseil Municipal des Jeunes

Voyage des aînés

Vesti-boutique de la Croix Rouge

Les séniors en vacances

Carte de transport Seinomarin

Service Mini-bus à la demande

23

24

24

24

25

26

27

27

Action SociALe - SAnté23

SqUARe henRi iv : Un chAntieR qUi AiDe LeS JeUneSDepuis le mois de décembre 2010, la municipalité a confié les travaux de rénovation du square Henri IV à l’association caudebecquaise «Le Bateau de Brotonne».

Cette association a pour but, entre autres, d’aider des personnes en difficulté à s’insérer.Les « Chantiers Formation Jeunes », comme celui du square, sont une des solutions apportées pour que des jeunes hommes et femmes consolident ou construisent leur projet professionnel et développent leur autonomie. Cette action est financée par la Région Haute-Normandie et cofinancée par le Fonds Social Européen.Les 14 jeunes accueillis, qui ont entre 16 et 25 ans, ont fait preuve de beaucoup d’initiatives. Sous la responsabilité de Pascal Messager, encadrant technique du Chantier Formation Jeunes, et de Dorothée Trenda, formatrice au CFPPA, ils ont eux-mêmes proposé les plans d’aménagement du square à la commune. Leurs choix ont été dictés par une volonté de ne pas dénaturer le lieu mais au contraire d’essayer de retrouver le charme du Caudebec d’antan.

L’aménagement du square est réparti en quatre niveaux:- création d’un muret de 50 cm de haut tout le long de l’arrière des garages. Il est bâti avec un assemblage de pierres blanches du mur de la Tour d’Harfleur et de chaux traditionnelle.- Nettoyage, curage et embellissement du bassin. La grille du terrain du Marais remplace le grillage qui servait de garde-corps autour du «bac à poissons».- Mise en place d’une toute nouvelle allée en sable de vignat rose très esthétique qui traverse tout le

square.- Réalisation d’une palissade pour cacher l’arrière des garages. Les végétaux comprenant de superbes clématites seront notamment soutenus par deux pergolas de part et d’autre du square que les jeunes ont construits de leurs propres mains… L’une d’entre elles fait 1,50 m de long.Le chantier peut sembler un peu long mais les jeunes doivent alterner présence sur le terrain et

formation. Ils ont entretenu de très bonnes relations avec les services techniques de la ville qui ont par ailleurs fourni tout le matériel et la végétation. Grâce à ces travaux, les promeneurs retrouvent un joli square flambant neuf tandis que les jeunes constructeurs, souhaitons-leur, repartiront valorisés par cet atout que peut être le chantier pour leur expérience.

AssocIAtIoN Le BAteAu De BrotoNNe 25-27, rue de la République - 76490 Caudebec-en-Caux

02 32 70 48 00 bateaudebrotonne@free.fr

Action SociALe - SAnté

Don DU SAnG

Le jeudi 28 avril dernier, l’EFS (Etablissement Français du Sang) est venu à Caudebec-en-Caux pour effectuer une collecte de plasma. Les Caudebecquais ont fait preuve de générosité puisque 34 personnes se sont portées candidates au don. Grâce à eux, l’EFS a pu mettre à la disposition des Hôpitaux ces produits sanguins et répondre ainsi aux besoins des malades.La prochaine venue du service de prélèvement est prévue le jeudi 7 juillet pour une opération de don de sang, sans rendez-vous. Elle aura lieu à la salle de la Tour d’Harfleur de 8h30 à 12h15. Venez nombreux !

Le cmJ, Une noUveLLe eqUiPe qUi BoUGe !Visite à la maison de retraiteDepuis sa création en 2008, le CMJ (Conseil Municipal des Jeunes) a souhaité participer à la vie intergénérationnelle de la commune. Comme ils le font une à deux fois par an, les jeunes ont passé l’après-midi du mercredi 13 avril à la maison de retraite «Maurice Collet». Ils ont pu jouer à différents jeux de société et discuter avec les résidents qui ont apprécié leur venue.Organisation d’un lotoLes jeunes ont eu l’idée d’organiser un loto le dimanche 18 septembre à 14h00 à la salle de la Tour d’Harfleur. Ils ont décidé que les bénéfices de cette manifestation seraient partagés entre deux associations locales : Manéga et la MJ4C. À cet effet, ils vont solliciter pendant les vacances les commerces de la ville afin d’obtenir des lots nécessaires au bon déroulement du loto. Ils seront munis d’une carte nominative de la Mairie pour justifier de leur demande auprès des commerçants.

Autres dates importantes à retenir :Le 21 septembre, à l’occasion de la traditionnelle fête du Cidre et de la Pomme, les jeunes du CMJ participeront au ramassage des pommes comme ils l’ont déjà fait il y a deux ans.Le 28 septembre, ils organiseront leur troisième mini-triathlon à la piscine de Caudebec-en-Caux.

voyAGe DeS AînéSComme chaque année, nos aînés étaient nombreux au départ du voyage offert par le CCAS, ce mercredi 25 mai. C’est la direction d’Honfleur

qui avait été choisie. Après un court arrêt en route pour déguster un petit déjeuner copieux, une visite était organisée au Naturospace de Honfleur, permettant la découverte de la beauté insoupçonnée des lépidoptères. L’observation de ces papillons divers et variés les a

entraînés dans une serre tropicale chaude et humide (28°C et 100% d’humidité dans l’air). Un repas dansant a ensuite été proposé dans un très beau cadre au-dessus de Honfleur. Après avoir bien mangé et s’être bien dégourdi les jambes sur des airs de musette, une visite libre était organisée dans Honfleur pour boire un verre à une terrasse de café, visiter l’église Sainte Catherine ou flâner dans les rues bordées de galeries d’art. Mais il fallait reprendre la route du retour, cette fois en passant par le magnifique pont de

Normandie.Cette année encore, les membres du CCAS sont heureux d’avoir offert un petit moment de bonheur aux aînés de Caudebec en Caux qui ont manifesté beaucoup de bonne humeur et de dynamisme tout le long de cette journée qui les a enchantés.

textiLe cRoix RoUGeLa vestiboutique de la Croix Rouge à Caudebec-en-Caux est aujourd’hui située rue la Cordonnerie. Depuis près de 30 ans, elle accueille, conseille, échange et partage avec la population pour apporter son soutien à qui en a besoin. C’est un endroit que chacun s’accorde à dire convivial.Mais elle a besoin de vous pour continuer à vivre. L’apport volontaire, directement à la boutique, de vêtements constitue la matière première de cette association. Elle recycle les vêtements usés sur un chantier d’insertion de la Croix Rouge de Pavilly et revend ceux qui sont encore en bon état.Sans vos dons d’habits, les quatre emplois en insertion de la boutique sont menacés et aussi bien sûr, les

aides financières d’urgence que la Croix Rouge débloque régulièrement pour les personnes les plus en difficulté.Alors si votre armoire regorge de vêtements que vous ne portez plus, donnez leur une seconde vie en les apportant à la vestiboutique de Caudebec-en-Caux.

25

VestIBoutIque croIx rouge

De cAuDeBec-eN-cAux

Ouverture :lundi après-midi de 14h à 18h et

du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h.

Contact : 02 35 95 35 49

Action SociALe - SAnté

SenioRS en vAcAnceSAprès la Bretagne et l’Alsace, la destination pour « Seniors en Vacances » était cette année le Val de Loire et plus précisément le château de Seillac près d’Amboise.

Une cinquantaine de seniors se sont retrouvés devant l’Hôtel de ville pour partir une semaine complète du 02 au 09 avril. Ils ont pu séjourner dans des petits chalets au cœur d’un magnifique parc avec un lac.De nombreuses activités étaient au programme. Même si la journée du dimanche a été pluvieuse, empêchant une découverte du bourg de Seillac, le reste du séjour s’est déroulé sous le soleil.Il y a eu la visite d’Amboise, terre d’accueil de Léonard de Vinci et celle du superbe château d’Amboise. Ce haut lieu de la Renaissance a offert à nos aînés un superbe panorama sur la Loire. La découverte de la verrerie d’art d’Amboise était aussi inscrite au programme.

Après une démonstration du souffleur, maître verrier Patrice Lepage, les visiteurs ont pu découvrir sa galerie d’art de verre. D’autres châteaux, tous plus somptueux les uns que les autres , ont aussi été explorés : celui de Chambord , chef d’œuvre de la Renaissance et celui de

Blois, riche de plus de 30 000 œuvres d’Art.Toutes ces visites étaient entrecoupées de moments de détente, de rencontres dans le parc du château, ou autour de tables pour jouer aux cartes ou dominos.L’aspect gastronomique n’était pas oublié puisque les aînés ont pu voir une fromagerie et goûter aux délicieux vins de Loire avec les conseils d’un œnologue.Rappelons que c’est grâce aux financements de l’ANCV (qui paie la moitié du séjour des participants non imposables) et au CCAS, qui assure le transport des Caudebecquais, que chaque année nos aînés peuvent partir en vacances, la plupart d’entre eux bénéficiant de ressources modestes ou étant souvent rarement partis en vacances.

27

LUNDIService à la demande

MARDIService à la demande

VENDREDIAprès-midi : vers le cimetière

MERCREDIService à la demande

JEUDIMatin : vers Carrefour Market

Après-midi : service à la demande

14h15 à 17h15

14h15 à 17h15

Départ place d’Armes à 9h45Départ Carrefour Market à 10h45

14h15 à 17h15Départ place d’Armes à 15h15

Départ cimetière à 16h15

14h à 17h15Afin de faciliter les déplacements, à l’intérieur de la commune, des habitants de Caudebec-en-Caux isolés ou rencontrant des difficultés pour se déplacer, la Municipalité a mis en place un service de minibus qui se développe plus encore pour satisfaire un maximum de personnes. Pour bénéficier du service, contactez la Mairie 24 H AVANT le jour où vous en aurez besoin. Une contribution de 0,50€ par trajet vous sera demandée.

cARte De tRAnSPoRt SeinomARin :10 tRAJetS PoUR 2 €

Au cours de ces dernières années, pour des raisons économiques, écologiques ou simplement pratiques (car la moitié des habitants de Seine-Maritime ne dispose pas d’un véhicule personnel), de nombreuses

initiatives ont été mises en place par le département pour favoriser l’utilisation des transports en commun : passages plus fréquents des cars aux heures de pointe, création d’une offre de transport à la demande dans les communes les plus isolées… La ligne Caudebec-en-Caux/Yvetot a par ailleurs été renforcée. Il vous est possible de gagner Yvetot tous les jours (sauf le dimanche) à plusieurs moments de la journée.Pour rendre les transports départementaux plus accessibles à tous, plusieurs tarifications intéressantes existent déjà : un prix de trajet unique à 2€ quelle que soit la destination, un abonnement annuel préférentiel pour les jeunes et les aînés à 30€ (Pass Transports jeune et senior).

Désormais, vous pouvez en plus bénéficier de la toute nouvelle carte de transport seinomarin 10 trajets pour 2 € si vous êtes :•bénéficiaire du RSA sans revenus d’activité,•demandeur d’emploi avec un revenu inférieur au SMIC,•stagiaire en formation professionnelle avec revenu inférieur au SMIC,•inscrit au dispositif CIVIS dans le cadre d’une mission locale.Pour cela il faut faire établir gratuitement une carte à votre nom et la présenter soit à bord d’un car soit en gare routière pour acheter le carnet 10 trajets pour 2€. Pour obtenir cette carte, remplissez le formulaire de demande (à télécharger sur le site du Conseil Général ou à demander auprès du secrétariat des transports au 02 35 63 66 73 ou auprès de Véolia Transport Normandie Interurbain) sans omettre d’y joindre une photo récente et les justificatifs de votre situation. Renvoyez le tout à VTNI – BP 234 – 76304 Sotteville-Lès-Rouen CEDEX.Pour tout renseignement complémentaire, connectez-vous à www.mobiregion.net

SeRvice mini-BUS à LA DemAnDe

INTErCoMMUNALITE - AgENdA 21

etude urbaine de la zone bigmat

Quartier de Rétival : assainissement des eaux usées

Réouverture de l’espace Info energie

Poursuite de l’entretien des digues

Destruction des nids d’insectes

Dernières parutions de la CVS

Réunion bilan Carbone

29

29

30

30

31

29

29

etUDe URBAine De LA Zone BiGmAtEn vue de l’occupation future des terrains de la zone Bigmat, le réseau incendie a été étendu. En effet, il y aura des constructions à venir. Pour le moment, une étude urbaine est en cours. C’est le bureau d’études Acturba qui est chargé d’imaginer l’agencement du futur quartier. Ils définissent les besoins, que ce soit en matière de rues, de parking ou encore d’infrastructures.Evidemment, une étude de la pollution est aussi réalisée car, à une époque, cette zone accueillait un gazomètre et aussi un ferrailleur. Elle a donc éventuellement besoin d’être dépolluée. C’est ce que l’étude urbaine doit démontrer. Une réunion publique sera organisée à ce sujet avant la fin de l’année.

qUARtieR De RétivAL : ASSAiniSSement DeS eAUx USéeSAttendus depuis longtemps, les

travaux d’assainissement du quartier de Rétival à Caudebec-en-Caux vont commencer à la rentrée. Financés par la CVS, ils consistent à poser une canalisation d’assainissement, un poste de refoulement ainsi que des canalisations en refoulement. Ces travaux vont permettre de raccorder 49 logements individuels ainsi qu’un collectif de 12 appartements, pour un coût de 588 248 € H.T. Le début des travaux est fixé au mois de septembre. Les riverains de Rétival ont pu obtenir toutes les réponses à leurs questions lors de la réunion publique qui a eu lieu le 30 juin 2011.

RéoUveRtURe De L’eSPAce info eneRGie On entend souvent parler de réduction de la consommation d’énergie mais il n’est pas facile de s’y retrouver parmi tous les acteurs de ce secteur. Depuis le 6 juin, l’Espace Info Energie Caux vallée de Seine a réouvert ses portes et aborde toutes les questions relatives à vos préoccupations en matière de consommation d’énergie à domicile : isolation, aides financières, thermographie de votre habitation,

projets de constructions, énergies renouvelables…Ce lieu de conseils est ouvert tous les matins en consultation libre à la maison de l’intercommunalité à Lillebonne de 9h00 à 12h00. Vous pouvez aussi rencontrer un conseiller à Caudebec-en-Caux, à la maison des Compétences, l’après-midi de 14h00 à 17h00 mais uniquement sur rendez-vous (au 02 32 84 40 13).

PoURSUite De L’entRetien DeS DiGUeSEn 2010, le Département avait décidé de changer ses pratiques d’entretien des digues de la Seine, dont il a la charge. Des techniques plus « propres » qui respectent l’environnement et la santé des agents techniques et des riverains ont été adoptées. Finis les produits phytosanitaires polluants qui ne permettent pas une gestion durable

29

inteRcommUnALité - AGenDA 21

inteRcommUnALité - AGenDA 21

des berges.L’opération se poursuit cette année sur notre commune durant trois périodes : avril, juillet et septembre/octobre 2011. Des panneaux d’information seront mis en place au moment du traitement de la végétation sur les berges pour démontrer le caractère écologique et sans danger de la technique. En effet, ce sera grâce à l’action de la vapeur chaude, associée au besoin à une mousse 100% biodégradable, non toxique, que les berges retrouveront leur état initial.

DeStRUction DeS niDS D’inSecteSEn 2010, les sapeurs-pompiers de la Seine-Maritime sont intervenus plus de 15 000 fois pour détruire des nids d’hyménoptères (guêpes et frelons…). Mais cela a saturé les lignes d’appels d’urgence au risque parfois de mettre en péril une bonne organisation des secours aux personnes. Face à cette situation, le Service Départemental d’Incendie et de Secours (SDIS) a décidé qu’à

compter de 2011, il redirigera les demandes de destruction de nids vers des sociétés spécialisées (sauf si un danger immédiat et vital est identifié ou bien si le nid est situé sur le domaine public). La Mairie de Caudebec-en-Caux ne souhaite pas que ses habitants aient à faire appel à une entreprise privée dans ce cas. C’est pourquoi elle prendra en charge l’intervention. Il suffit d’appeler les services techniques de la ville qui vous enverront un professionnel ou un apiculteur s’il s’agit d’abeilles.

PARUtionS De LA cvSGuide des services publics intercommunaux : La communauté de communes Caux Vallée de Seine a élaboré un guide pour simplifier la vie de ses habitants. Tous les

services assurés par la CVS y sont mentionnés et classés par catégories (emploi et formation, habitat, santé, multimedias, transport, juridique, environnement, sports, sécurité, culture et loisirs). Ce document est très pratique puisqu’il précise sur une carte l’endroit où se situent ces services. Vous pouvez par exemple savoir en un simple coup d’œil où se trouve l’endroit le plus proche pour utiliser internet…Vous pouvez vous le procurer directement à la Mairie

PoUr CoNTACTEr LES SErVICES TEChNIqUES,

UN SEUL NUMEro :02 35 95 90 11

31

de Caudebec-en-Caux, à la CVS ou le télécharger sur son site internet (www.cauxseine.fr).

Guide sur les eaux pluviales et les gouttières :L’évacuation des eaux pluviales dans une habitation ou un immeuble par l ’ i n t e r m é d i a i r e notamment des descentes de gouttières, relève à la fois de la loi sur l’eau, du code de la santé publique et du code des collectivités. Et cela suppose plusieurs obligations... (Texte de la brochure CVS). Parce qu’il est utile de bien

connaître ces obligations, notamment en cas de fortes pluies, que la communauté de communes Caux Vallée de Seine a mis à jour une brochure qui explique tout ce qu’il faut savoir sur les eaux pluviales et les gouttières. Le guide est disponible sur leur site internet ou bien directement aux locaux de la CVS de Lillebonne.

RéUnion BiLAn cARBoneLe 26 novembre 2010, le Conseil Municipal de Caudebec en Caux décidait d’adhérer à la démarche BILAN CARBONE, proposée par la CVS à ses communes de plus de 2000 habitants.Une réunion de sensibilisation, 1ère étape de ce bilan carbone de la Ville de Caudebec-en-Caux, a été organisée ce mardi 31 mai en mairie.Monsieur le Maire, entouré de ses collègues Pierre DENISE, adjoint en charge du cadre de vie et de l’environnement, et René LOISEAU, conseiller municipal délégué, en charge de l’agenda 21, a rappelé les objectifs de cette démarche à l’équipe de direction des services municipaux.Méthode définie par l’A.D.E.M.E., ce bilan carbone permettra de quantifier les émissions de CO2 du patrimoine communal, des services municipaux et des prestataires de la Commune.A terme, les élus devront définir un plan d’actions à mettre en place dans les années à venir.Convaincus du bien-fondé de cette démarche, c’est avec courage et détermination que élus et techniciens de la Ville de Caudebec en Caux se sont mis à la tâche, accompagnés par le cabinet ALTEREA de Nantes.Et il n’y a pas de temps à perdre ! Après une collecte de données durant l’été, le prochain rendez vous est fixé fin septembre pour une 1ère présentation des résultats. La restitution du bilan carbone de la Ville de Caudebec en Caux est prévue courant novembre 2011. A cette occasion, tous les acteurs de cette démarche rencontreront les administrés qui seront associés, s’ils le souhaitent, aux actions permettant la mise en œuvre de cette démarche citoyenne.

ANIMATIoNS

Le Paris fait son cinoche

Le Marathon des Sables

La Fête du Cidre

Quartiers en Fête

Programme estival à eaNa

33

34

36

37

38

33AnimAtionS

« cAnneS-en-cAUx » :Le PARiS fAit Son cinocheLes Services Culturels de Caudebec-en-Caux et du Trait s’étaient

associés pour parodier le Festival de Cannes le samedi 21 mai.

La soirée a commencé par un mariage factice au Trait. James Bond a épousé Sissi devant un vrai «Monsieur le Maire», Bastien Coriton en en personne, et de s spectateur s

complices venus des deux villes.Le cortège nuptial a emmené les deux mariés dans une somptueuse limousine américaine jusqu’au cinéma le Paris. Là, tapis rouge et tentes blanches avaient été dressés dans la rue pour accueillir les « festivaliers ». Une journaliste, plus vraie que nature, accueillait les spectateurs et les stars pour les interviewer, pendant qu’un caméraman professionnel filmait leur arrivée pour la projeter en direct sur le grand écran à l’intérieur. Chacun pouvait y voir alors ses amis, ses voisins arriver et répondre aux questions sur le mariage. Sur scène, ce fut d’abord le discours du « Ministre de la Culture » avec une imitation de Frédéric Mitterrand, puis la projection du film réalisé sur le mariage parodique du Trait et enfin la remise des Prix aux acteurs de la troupe d’Artis. Le « César » de la « meilleure potiche » était attribué à Sissi , lançant ainsi le film « Potiche» de François 0zon,

avec Gérard Depardieu, Catherine Deneuve et Fabrice Lucchini… Film qui fut très apprécié et applaudi par la salle.Tout le monde se retrouvait ensuite sous les tentes pour un cocktail façon « Festival de Cannes » , mais où le caviar était remplacé par un buffet campagnard et le champagne par un rosé bien frais. Caudebec était devenu le temps d’une soirée un « petit Cannes ».

Gageons que cette manifestation se répètera chaque année, le samedi précédant la soirée de clôture officielle du vrai Festival de Cannes, Caudebec devenant ainsi « Cannes en Caux ».Loin du strass et des paillettes, mais avec comme objectifs : créer de la convivialité, redonner le plaisir d’aller au cinéma, rendre une soirée culturelle et festive accessible à tous par une participation modeste.

AnimAtionS

« Au bout du rêve »

Le Marathon des Sables est une épreuve qui effraie

autant qu’elle fait rêver ; bien plus qu’une réputation,

le marathon des sables s’est construit une image

mythique depuis 26 ans d’existence.

Ce sont 250 Km à parcourir en six étapes longues de

28 à 82 Km, en autosuffisance alimentaire, dans un

cadre aussi hostile que magnifique.

Cette course réserve d’intenses émotions aux

concurrents, du départ matinal au bivouac du soir, en

traversant un désert de dunes.

Elle se déroule dans le sud du Maroc, entre Erfoud et

Tazzarine, et rassemble près de 900 concurrents et

concurrentes venus du monde entier.

Chaque étape est découpée en tronçons de 10 à 12

Km qui rythment la journée, de check points en check

points.Les médecins sont là en cas

de problème ; on boit,

on mange, on réajuste son sac à dos et on repart.

Il faut être bien préparé physiquement pour participer

à cette aventure humaine exceptionnelle. Q

uelle que

soit sa place au classement général, terminer l’épreuve

est une victoire.Dernier instant intens

e : l’ultime effort vers la ligne

d’arrivée, pour recevoir la précieuse médaille !

Les nouveaux comme les anciens pleurent de joie car

c’est une course pas comme les autres qui laissera

dans la mémoire de chacun une multitude d’images

magnifiques et d’émotions inoubliables.

Cette épreuve forge, développe des traits de caractère

comme le courage, l’endurance, la volonté mais elle fait

aussi que l’on en ressort plus vivant et plus humain.

26ème Marathon des Sables

35

Sylvain Hémard, conseiller municipal en charge de l’animation, a participé à cette course et a rédigé cet article. Il donnera une conférence sur le Marathon des Sables en début d’année 2012 à la salle de la Tour d’Harfleur. La date précise sera communiquée ultérieurement.

AnimAtionS

11h00 : inauguration et cidre d’honneur, place d’Armes11h00/18h30 : découverte des producteurs et artisans 11h/15h - 16h/18h30 : rendez-vous avec les groupes musicaux15h00 : départ du grand défilé 18h15 : tirage de la tombola, 2 croisières à gagner !

De nombreuses animations originales et dynamiques seront à découvrir :

Le Mécanophone, parking de l’hôtel de ville :•L’instrument de musique déambulatoire le plus puissant du monde. Une lecture d’orgue de Barbarie avec des

cartons perforés distillant toute sortes de musiques festives (rock, jazz, classique, danse, chansons...), 42 trompes en cuivre assemblées sur un châssis et le tout monté sur un vieux camion Citroën de 1935. On ne pouvait rêver mieux pour ouvrir le défilé !

Le Show band auranja, podium quai Guilbaud :•Auranja a été créée en 2006. Le siège se situe à

Haudricourt en Seine Maritime. Le Show band se compose de 25 musiciens.De nombreux défilés à son actif, ce groupe prestigieux sera une des lumières de cette nouvelle édition!

La cavalerie barbare, cour de la prison :•Olivier et Mathilde gèrent tout au long de l’année 35 cavaliers pour le son et lumière « Des falaises ardentes »,

plus de 30 chevaux, toutes races confondues (du fjord au trotteur, en passant par le frison …), 2 voitures d’attelage, une équipe de voltigeurs, un groupe d’enfants voltigeurs avec leur spectacle haut en couleurs.Ce spectacle de cavaliers acrobates, de cracheurs de feux qui rencontrent la danse est un

ballet de petites étoiles lointaines. Le thème de la fête sera bien représenté !

LA fête DU ciDReLe 25 septembre prochain le cheval s’invite à la nouvelle édition de la Fête du cidre et de la pomme :de 11h à 19h de nombreuses animations et découvertes vous attendent !En avant première, nous vous proposons le «Progpomme» de la journée :

qUARtieRS en fêteUne fois de plus le ciel a souri aux participants et aux organisateurs de la troisième édition de la « Fête des Quartiers », le dimanche 5 juin.Les quartiers à l’honneur étaient ceux de Rétival et du Marais,

mais bien sûr les habitants des réseidences Les Oiseaux, de

l’Europe et de tous les autres quartiers de la ville étaient aussi conviés à participer aux festivités.

L’inénarrable Landry, garde-champêtre humoristique, au verbe des plus comiques, animait le défilé avec les échassiers de la troupe du serpent à Plumes et nos Atomic Girls.

Sur la place d’Armes, un groupe de danseurs de Rouen faisait une démonstration dynamique et acrobatique de hip-hop.

Les spectateurs ont applaudi longuement et chaleureusement les prestations des uns et des autres.

Les enfants avaient été maquillés par la MJ4C, notre Maison des Jeunes, toujours très présente aux fêtes locales.

Un goûter clôturait l’après-midi, réunissant dans la bonne humeur, le partage et la convivialité, enfants, parents, artistes et organisateurs élus ou bénévoles.

37

Le groupe Foumagnac, podium place d’armes :•Avec près de 800 concerts à son actif, Foumagnac

p l o n g e le public dans un répertoire résolument populaire, e m p r u n t d’accents

voyageurs, de musiques festives irlandaises, celtes et de compositions chantées et jouées énergiquement avec guitare, mandoline, uilleann pipe (cornemuse irlandaise), flûtes et accordéon, Foumagnac met le feu aux planches… tout simplement !et ce n’est pas tout ! Retrouvez la ferme Tiligolo, le petit train à vapeur, la structure gonflable en mur d’escalade, le jeu « les Z’oielympiades », la loterie des artisans avec le jeu du lancer de fer, les chars du défilé et de nombreuses surprises et nouveautés !

AnimAtionS

eAnA : PRoGRAmme De L’étéChristophe Maé en concert le 9 juillet à 20h :

En accord avec Jean-Claude Camus Productions. Avec W9, NRJ et M6 Music Hits.Spectacle debout en plein air (placement libre).Début du concert : 20h30.Nouvel album «On trace la route», nouvelle tournée. Entouré de ses 5 musiciens (Bruno Dandrimont, Jean-Philippe Fanfant, Sophie Fustec, Albert Marolany et Felipe Saldivia) et de ses deux choristes (Julia Sarr et Onane «Olyza» Zamati), Christophe Maé a retrouvé

le chemin des concerts et des festivals depuis juin dernier.Son nouvel album enflamme le public pendant 2 heures chaque soir... Le public en sort «Dingue, dingue, dingue !». www.camusproduction.coTarifs : pré-vente à 35€, sur place à 42€.

Amaury Vassili en concert le 23 juillet à 21h30En accord avec Jean-Claude Camus Productions.Spectacle assis en plein air (placement libre).Après un premier album événement, double platine en France, un Olympia complet, un duo avec Katherine

Jenkins et un succès à l’international, le plus jeune ténor au monde entre sur scène au Parc EANA !Tarifs : pré-vente à 30€, tarif plein à 36€.Pour en savoir plus, contactez EANA au 02 32 84 64 64.

Son et Lumière « Les falaises ardentes »Une épopée fantastique et riche en émotions !Des vikings au Débarquement de Normandie…Grands aventuriers normands, fastes et folies de la cour royale, Révolution, essor industriel et Libération :autant de moments phares de ce spectacle grandiose qui revisite l’histoire singulière de notre région.Mise en scène par l’association A.V.E.C.Formule dîner / spectacle : sur réservation uniquement.Tarifs : de 14,90€ à 16,90€ selon réductions applicables.Gratuit pour les moins de 7 ans.Tous les vendredis et samedis soirs du 29 juillet au 3 septembre et les 14 et 15 août à partir de 22h30 à la tombée de la nuit.

Copy

righ

t Jé

rôm

e RE

TRU

Copy

righ

t RE

TRU

CULTUrE & ToUrISME

association Liens artisitiques et Culturels

Les amis du vieux Caudebec

Nouvelle édition du passeport tourisme

Orgues de Notre-Dame

au musée de la marine de Seine

actualité de la bibliothèque municipale

Les Journées européennes du Patrimoine

Concert du brass band Normandie

40

42

43

43

44

44

46

46

Association « Liens Artistiques et Culturels »

cULtURe & toURiSme

Le Président, Didier Voisin, et le nouveau bureau :

(de gauche à droite) Elianne Grosset, Philippe Masson, Agnès

Riboulet, Magalie Queruel et Martine Voisin.

Un moment de franche rigolade pour un public conquis par le théâtre d’impro de «La Paille»

Le folklore roumain en action

P o r T E S o U V E r T E S d U L A C :

Pour découvrir l’ensemble des activités proposées par le LAC, rendez-vous le samedi 10 septembre

2011 à la bibliothèque municipale de 9h30 à 12h00

41

Sortie à Giverny le 31 mai 2011

C’est la fête des mères à l’atelier ré-créatif

Une place pour la musique à l’atelier poésieMise en place par les artistes de la Scène

ouverte initiée par l’association. Ce moment fort du Salon aura un prolongement le 25

novembre prochain avec un concert animé par la chanteuse Rosy Kikour (sur la photo) à

la salle de la Tour d’Harfleur.

cULtURe & toURiSme

LeS AmiS DU vieUx cAUDeBec«Vieux Caudebec : patrimoine en danger»

Depuis plus de 800 ans les caudebecquais passent sans crainte sous les gargouilles de la Maison des Templiers pour vaquer à leurs occupations ! Bien que, comme chacun sait, les Normands ne connaissent pas la peur, certains se demandent néanmoins depuis quelque temps ce que cache le « chiffon vert »entortillé autour de la gargouille sud et font un prudent écart le long de la rivière de Sainte Gertrude… Ce linceul vert cache et soutient temporairement la tête de la gargouille, fendue, qui ne demande qu’à tomber…

L’état des deux autres gargouilles, également fendues, est un peu moins alarmant. Mais l’architecte des Monuments Historiques M. POUS est venu faire des constatations et il s’avère que les trois gargouilles doivent impérativement être réparées dans les plus brefs délais.

L’Association des Amis du Vieux Caudebec et du Musée Biochet-Bréchot met en route ce chantier d’urgence. Toutefois, aux prises avec de multiples travaux pour la mise aux normes du musée, elle ne pourra le réaliser sans une aide extérieure, même modeste, de la

part de celles et ceux qui considèrent la Maison des Templiers comme un trésor collectif à sauver. La ville de Caudebec-en-Caux est déjà investie dans le projet. Elle participe financièrement à l’inventaire, verse une subvention annuelle et est impliquée financièrement dans sa restauration dans le cadre du Contrat de Pays.

L’objectif est très ponctuel : restaurer les gargouilles d’origine avec des broches rendues invisibles, gratter et traiter la pierre pour empêcher l’eau d’y entrer comme dans une éponge et d’y geler en hiver en faisant éclater la pierre. Il faut supprimer le béton ajouté après la guerre dans leurs rigoles et le remplacer par une feuille de plomb. En effet, ce béton fait également éclater la pierre.

C’est la Fondation du Patrimoine qui se charge de recueillir ces fonds. Avec leur accord, le nom des donateurs sera affiché

sur la façade de la Maison des Templiers ou sur diverses publications. Par avance la Ville et l’Association vous remercient de votre générosité.

L E S d o N S S o N T A f A I r E P A r V E N I r A :

Fondation du PatrimoineDélégation Régionale de Haute-Normandie

14, rue Georges CharpakBP 332

76136 Mont Saint-Aignan Cedex

noUveLLe éDition DU PASSePoRt toURiSme 2011

Spécialement conçu pour p e r m e t t r e à tous de découvrir ou de redécouvrir le Pays de Caux et ses richesses tour ist iques,

le nouveau passeport touristique permet à son détenteur, ainsi qu’aux personnes qui l’accompagnent, de bénéficier d’un tarif réduit accordé par les sites volontaires.

Ce passeport, valable durant toute l’année 2011, contient 10 sites de visites, 16 sites de loisirs, 8 restaurants et 8 producteurs.

Cette année de nouveaux prestataires ont rejoint le passeport et notamment les vélos Velhano de Caudebec-en-Caux.

Pour se le procurer, demandez-le simplement à l’accueil de l’office de tourisme. Et en plus, il ne coûte que 2 € !

oRGUeS De notRe-DAmeLe dimanche 29 mai, un concert était organisé conjointement par Monsieur Neveu, titulaire en titre des orgues de l’église Notre-Dame et les Services Culturels de la Commune. Le chant grégorien y était mis à l’honneur.

Monsieur Philippe Mazouër, organiste, a donné une messe de Nicolas de Grigny, permettant à l’instrument de montrer toute sa puissance et la richesse de ses sonorités, allant des jeux de cromorne, de cornet ou de tierce jusqu’au « grand jeu ».En première partie, le chœur de Notre-Dame des Eaux, sous la direction de Jean-Marie Patard, a présenté a capella des chants grégoriens du 9ème siècle, en passant par des polyphonies

médiévales et en terminant par des musiques de la Renaissance.Deux semaines auparavant, Monsieur Jean Neveu, à l’orgue, et le chœur Saint-Nicaise de Rouen avaient donné, eux aussi, un concert de musique grégorienne. Ces deux concerts ont rencontré un public, à chaque fois nombreux.Il est à regretter que cet orgue magnifique, restauré en 2005, ne soit pas plus connu des Caudebecquais.Un organiste suisse, Monsieur Bollinger est venu à Caudebec enregistrer un CD, pour un projet qui l’a conduit dans de nombreux pays européens ; son ambition étant de mettre en valeur tous les grands orgues de notre continent.

Rappelons que Monsieur Neveu donnera un concert cet été, le dimanche 7 août, et que des animations sur l’orgue sont organisées à la demande pour des groupes d’organistes étrangers ou des touristes.

43

cULtURe & toURiSme

L’ActUALité DU mUSée De LA mARine De SeineLes Ateliers du mercredi : Découverte des nœuds marins.Le 6 juillet à 14h30, enfants et adolescents seront les bienvenus et s’adonneront à la pratique des nœuds marins. Ces nœuds, au premier abord complexes, n’auront plus de secret pour ces mousses en herbe. Ils repartiront même avec leurs créations, bracelet ou porte-clefs.

Le Dimanche au musée : Chasse au trésor. A vous de déchiffrer les énigmes et de découvrir où se cache le trésor. En haut d’un mât, sous une vitrine ou sous une rame, vous le saurez en participant, en famille, à cette chasse au trésor, le 11 septembre à partir de 14h30.

Contes : La bibliothèque s’associe au musée afin de proposer un après-midi «au pays des merveilles», le 26 octobre à 14h30. Lecture de contes et animation à volonté sont au programme.

Horaires d’ouverture du musée : Juillet et août : tous les jours, sauf le mardi, de 14h à 18h30.Septembre : tous les jours, sauf le mardi, de 14h à 18h. Contact : 02 35 95 90 13

BiBLiothèqUe mUniciPALeLeS COuPS De CœuR aDuLTe

« Le voleur d’ombres », Marc LEVY, éditions Robert LAFFONT.Commentaire de lecteurs :«Grandiose : j’ai adoré ce livre ! bien construit, intéressant, personnages hyper accrochants... je l’ai dévoré en une journée, il est super ! »«J’ai adoré ! Je l’ai lu d’une traite !!! Ce livre m’a beaucoup touchée, émue même, par moment, aux larmes... Il

est plein de fraîcheur, c’est un «petit bonheur» et peu importe ce qu’en pensent les «intellos» et ceux qui se triturent les méninges à la recherche du petit défaut !!! Moi j’ai su garder un coeur et une âme d’enfant...et ça fait du bien !!!! »

«Le crépuscule d’une idole, l’affabulation freudienne », Michel ONFRAY, éditions GRASSET.

Les AteLIers Du mercreDI, à

DestINAtIoN Des pLus jeuNes,

s’AcHèVeNt toujours pAr uN

goûter offert pAr Le musée !

45

LeS COuPS De COeuR JeuNeSSe« Sur les traces du roi Arthur » raconté par Claudine GLOT et illustré par Philippe MUNCH, Gallimard jeunesse.L’avis de la bibliothèque :Une collection particulièrement bien conçue avec des récits romancés accompagnés de précisions historiques. Un régal pour les férus d’histoire comme pour les amateurs d’heroïc fantasy.

«Histoires inédites du Petit Nicolas, Tome 2» , René GOSCINNY et SEMPE, Imav éditions.

aRT CONTeMPORaIN : exPOSITION D’eTIeNNe LauReNT à La bIbLIOThèQue Une exposition d’art contemporain aura lieu à la Bibliothèque Municipale de Caudebec-en-Caux du 1er juillet au 31 août 2011.

A cette occasion, seront exposées une trentaine de peintures récentes du jeune artiste Etienne Laurent. Une quinzaine de Peintures Liquides de grands formats seront disposées le long de la rambarde de la mezzanine tandis que d’autres plus petites seront accrochées en haut des escaliers.

Les Peintures liquides sont créées en utilisant des peintures versées d i r e c t e m e n t sur la toile. E t i e n n e Laurent réalise lui-même tous ses châssis et l ’ e n s e m b l e de la toile est peint, y compris les bords.Les Peintures l i q u i d e s représenteront

Horaires d’ouverture de la bibliothèque :

Mardi : 9h-12h, 14h-18h

Mercredi : 9h-12h, 13h30-18h

Jeudi : 14h-18h

Vendredi : 14h-18h30

Samedi : 8h30-13h

Inscription annuelle : 2€

Connection Internet : 1€/30 min.

Retrouvez toutes les infos récentes de

la bibliothèque sur son blog :

http://bibliotheque-de-caudebec-en-

caux.blogspot.com/

Contact : 02 35 96 28 08

cULtURe & toURiSme

symboliquement une chute d’eau multicolore entre la Cathédrale Notre-Dame et la Seine.L’entrée de l’exposition est libre, et ses horaires d’ouverture sont ceux de la bibliothèque.

LeS JoURnéeS eURoPéenneS DU PAtRimoine à cAUDeBecLes samedi 17 et dimanche 18 septembre, les plus beaux monuments de la ville s’ouvrent à tous. Toutes les visites sont gratuites. Venez nombreux !

Eglise Notre-Dame.Visites guidées : Dimanche à 14h, 15h, 16h et 17h.

Chapelles de Barre-Y-Va.Visite libre : Samedi et dimanche de 14h à 18h.

Maison des Templiers.Possible ouverture.

Bureau du maire - Maison de Caumont (Mairie) : Visites guidées : Dimanche à 15h, 16h et 17h.Visite libre : Dimanche de 14h à 18h.

Musée de la marine de Seine. Visite guidée : Dimanche à 15h.Visite libre : Samedi et dimanche de 14h à 18h.

Maison de retraite.Visites guidées : le samedi et le dimanche de 10h à 11h30 (toutes les 30 minutes) et de 14h à 17h30 (toutes les 30 minutes)

conceRt DU BRASS BAnD noRmAnDieLe Brass Band Normandie fêtera la Sainte-Cécile à Caudebec-en-Caux le dimanche 13 novembre. Selon la tradition, une messe en musique sera au programme ce dimanche et le groupe donnera rendez-vous au public à 16h à l’église Notre-Dame pour un concert dans le cadre du festival Couleur Cuivre.

Réouverture des chapelles de Barre-y-vaAprès quelques mois de fermeture dus à un

changement de gardien, les chapelles ouvrent à nouveau. Elles sont ouvertes tous les jours

de l’été de 14h à 18h, excepté le mardi.

37

L’AgENdAdes MANIfESTATIoNS

L’agenda complet des

manifestations est disponible en Mairie ou

sur simple demande auprès du service Vie

Locale au 02 35 95 90 12, sur le site internet

de la ville :

www.caudebec-en-caux.com.

Vous pouvez aussi laisser votre courriel au

service Vie locale de la Mairie qui vous fera

parvenir la newsletter de l’évènementiel

caudebecquais.

vie-locale@caudebec-en-caux.com

Samedi 2 juilletCaux Rétro Accueil entre 15h et 16h30Parc de la Maire

Dimanche 3 juilletTrail du Mascaret - 09h30 Place d’Armes

Mercredi 6 juilletatelier noeuds marins - 14h30Musée de la marine de Seine

Jeudi 7 juilletDon du sangà partir de 8h00Salle de la Tour d’Harfleur

Dimanche 10 juilletPrix de la ville de Caudebec (course cycliste) - 14h30Place d’Armes

Dimanche 10 juilletMarché de la brocante - journéeParc de la Mairie

Jeudi 14 juilletanimation musicale - 14h30Maison de retraiteCérémonie commémorative - 17hCaserne des pompiers puis place d’ArmesConcert de Jazz up Trio - 21hQuai GuilbaudFeu d’artifice - 23h15Appontement

Vendredi 22 juillet6 heures de Natation - 17h-23hPiscine municipale

Dimanche 7 aoûtGrand concours de la boule Caudebecquaise - 9hTerrain de boules en bord de Seine

Dimanche 7 aoûtSalon des bouquinistes 10hPlace d’Armes

Dimanche 7 aoûtConcert d’Orgue - Jean Neveu 17h30Eglise Notre-Dame

Vendredi 12 aoûtPodium Courrier Cauchois - 21hPlace d’Armes

Dimanche 14 aoûtMarché de la brocante - journéeParc de la Mairie

Mercredi 24 aoûtatelier Contes - 14h30Musée de la Marine de Seine

Dimanche 28 aoûtFoire à tout du CSC - journéeTerrain d’honneur

Mercredi 31 aoûtLibération de la ville - 18hSalle du Conseil Municipal

Dimanche 4 septembreSalon des cartophiles - journéeSalle de la Tour d’Harfleur

Dimanche 11 septembreMarché de la brocante - journéeParc de la Mairie

Samedi 17 septembreCiné à la carte - 19hCinéma Le Paris

Samedi 17 septembreFête foraine + journées

européennes du Patrimoine - toute la journéePlace d’Armes + voir page ci-contre les différents lieux visitables lors de cette journée.

Dimanche 18 septembreConcours de boules - journéeBord de Seine + Parc de la Mairie

Dimanche 18 septembreFête foraine + journées européennes du Patrimoine - toute la journéePlace d’Armes + voir page ci-contre les différents lieux visitables lors de cette journée.

Dimanche 25 septembreFête du Cidre et de la Pomme - à partir de 14h, dans les rues de la ville

Jeudi 29 septembre Don du sang - 8hSalle de la Tour d’Harfleur

Vendredi 30 septembreLoto du CSC Salle de la Tour d’Harfleur

JEUNESSE & SPorTS

Classe de neige

Visite à Paris pour les écoliers de Prévert

Full Contact Caudebecquais

Spectacle de cirque par les écoles

Les atomics Girls

La boule caudebecquaise

Le Club Nautique de Caudebec

Passez un bon été avec la MJ4C

Le Club de bridge

Le CSC

Intervention de Saint-Thomas basket auprès des jeunes

49

53

49

54

50

54

51

55

51

51

52

49JeUneSSe & SPoRtS

LeS écoLieRS SUR LeS SommetS enneiGéSVers 20h, le jeudi 3 février 2011, 22 élèves de CM.2 et 2 élèves de Clis avec leur professeur Madame Evrard s’installaient dans un car des établissements Perrier pour se rendre à Valloire (Savoie) où ils séjourneraient dans un établissement géré par la F.O.L. du Havre (Fédération des Oeuvres Laïques) et être de retour le 13 février.Ils étaient heureux et impatients de voir la montagne et la neige, que certains ont découvert pour la première fois.Ce projet a pu être réalisé grâce au financement de la Municipalité. D’ailleurs M. le Maire et les membres du Conseil Municipal ont tenu à venir dire au revoir aux enfants et ils sont également venus les accueillir au retour où tout le monde s’est retrouvé autour d’un petit-déjeuner.Les enfants ont passé un agréable séjour dans un environnement qu’ils

découvraient pour la plupart. Ils ont pratiqué le ski, découvert la faune, la flore et la vie de la montagne grâce à des interventions, des films, des randonnées…Durant le premier week-end, ils ont reçu la visite de Mme Soudais-Messager, adjointe chargée des écoles, et de Mme Cives, adjointe à la vie intergénérationnelle, qui leur ont apporté les traditionnelles enveloppes préparées par les parents avant le départ. Nul doute qu’ils garderont un souvenir inoubliable de cette classe de neige.

Les élèves de CM.2 de l’école Jacques Prévert

voyAGe ScoLAiRe DeS cm1 et cm2 à PARiS DU 16 mAiLa tour Montparnasse«Le matin, nous sommes allés à la tour Montparnasse, au 56ème étage. Elle mesure 210 mètres de haut. On a vu la tour Eiffel, les Invalides, le Sacré-Coeur... Ce sont

des grands et beaux bâtiments.L’ascenseur était rapide.On a vu deux courts-métrages l’un qui montrait des monuments de Paris et l’autre parlait des plus hautes tours du monde.De là-haut, nous avions une très belle vue panoramique sur tout Paris».

Adrien GaulinAdrien Lemière

Le Musée de Cluny«On a vu des tapisseries, des objets comme des livres, de la vaisselle, des bijoux.Une guide nous a expliqué à quoi sert les objets ensuite elle nous a emmenés voir une exposition sur l’épée.On a vu plein d’épées et on en a soulevé une.L’une des célèbres tapisseries du musée s’appelait « La Dame à la licorne » . Elle représentait les cinq sens : l’odorat, le toucher, l’ouïe, le goût, la vue et la dernière tenture s’intitulait « mon seul désir » . Elles datent des années 1500.»Le pique-nique.«Nous avons pique-niqué dans le

JeUneSSe & SPoRt

Jardin du Luxembourg, nous étions entourés de pigeons.Le jardin était magnifique, il était bien fleuri, il y avait des fleurs de toutes les couleurs. Derrière nous, se trouvait le Sénat, où les CM2 sont allés l’après-midi. Le pique-nique s’est bien déroulé».

Clémence DelattreLaurie Gonzalez

«De là bas on voyait la tour Montparnasse et la tour Eiffel. A un endroit, il y avait une grande fontaine avec des palmiers».

Suzanne Couvez

Les CM2 au Sénat

«C’est par un bel après-midi que nous avons eu l’honneur de visiter le Sénat en compagnie de notre maîtresse Mme Evrard et M. le Maire.Nous avons visité des salles remplies d’histoire : la salle du livre d’or, la salle des bustes, les fresques et peintures sur les murs et plafonds. Cette visite nous a permis de découvrir les différentes pièces de ce merveilleux bâtiment et aussi le « rôle » des sénateurs :travailler, modifier, voter les lois

dans l’hémicycle.Et nous, élèves, avons été agréablement surpris de pouvoir rentrer dans l’hémicycle.Nous avons joué pendant quelques instants le rôle de sénateur.Ce fut une chance pour nous jeunes citoyens de visiter cet endroit qui est si important pour notre pays. Nous sommes tous revenus ravis.»

La classe de CM2 de l’école Jacques Prévert

SPectAcLe De ciRqUe DeS enfAntSLe 4 décembre 2010, les classes de CP, CE1 et aussi 7 élèves de la CLIS de l’école Jacques Prévert ont présenté un spectacle de cirque au gymnase.Cette représentation était l’aboutissement d’une quinzaine de séances de préparation dirigées par Johann Vasse, animateur diplômé des Arts du Cirque et salarié de l’association Cirqu-onstance.Les enfants ont présenté différents numéros d’acrobatie et d’équilibre utilisant divers instruments : des échasses, des boules, des rolla-

bollas, des tonneaux…Cette activité a été prise en charge par la coopérative scolaire de l’école pour un montant de 1160 €. Après plusieurs années de participation à cette discipline, nous nous rendons compte que les enfants s’investissent et s’épanouissent toujours autant.

inteRvention DU S A i n t - t h o m A S BASket à L’écoLe

Le Conseil Général mène, en lien avec les communes du département, des missions d’intérêt général. C’est dans ce cadre que, le mardi 5 avril, s’est déroulée une animation réunissant au gymnase tous les élèves de l’école primaire. Cet après-midi fût dédié par les enseignants de Jacques Prévert à Michelle Derrien, employée

51

dans l’école et ancienne joueuse de basket, décédée quelques jours avant cette manifestation. En présence de Bastien Coriton, Maire, de Patricia Soudais-Messager, adjointe chargée des écoles, de Bertrand Gineys, manager du Saint-Thomas Basket (STB), de Michel Renault, de la Direction du sport du Département, et d’Emmanuel Lecourt, des Cars Hangard transporteur officiel du STB, quatre joueurs du club havrais sont venus à la rencontre des élèves pour faire découvrir le basket et partager leur passion pour ce sport. L’après-midi a été très réussi et apprécié à la fois par les jeunes et les enseignants.

fULL contAct cAUDeBecqUAiSLa saison 2010-2011 tire à sa fin avec cette année un effectif de 120 licenciés :- 18 licenciés pour la section Oursons où les cours sont assurés par Gaby le mardi soir de 18h30 à 19h30 et le vendredi soir par Yohann et Mathieu de 18h30 à 19h30.-25 licenciés dans la section Ados les lundi, mercredi et vendredi de

18h30 à 19h30.-41 licenciés dans la section Adultes. Les cours sont donnés par Yohann Lemair les lundi, mercredi et vendredi de 19h30 à 21h00.-36 licenciés dans la section Energie Full, le mardi de 19h30 à 20h30 par Gaby et le jeudi par Mathieu de 19h30 à 20h30.Tous ces cours sont accessibles pour vous selon vos âges et vos disponibilités. Le club pratique le Full Contact en simple loisir pour ceux qui le souhaitent mais également en compétition dès 7 ans. Les championnats départementaux, régionaux et nationaux en Light, Semi et Full Contact ne peuvent se pratiquer qu’à partir de la deuxième année d’entraînement. A ce jour, seuls les championnats de France Light Contact Enfants se sont déroulés à Sannois. Le club est revenu avec quatre champions : Margot Barq (pupille – de 34 Kg), Dimitri Vilain (poussin – de 26 Kg), Joachim Navarre (poussin – de 42 Kg) et Marion Oursel (benjamine – de 46 Kg). Johanna Lefèbvre est quant à elle vice championne (benjamine –

de 42 Kg).Le gala annuel du club devait être organisé le 9 avril dernier. Mais le 3 avril est arrivé un grave accident au professeur du club et l’ensemble du Bureau, des Fulleurs et des moniteurs ont demandé l’annulation du gala. Il sera reporté au 12 novembre 2011. Le club espère que ses sponsors ainsi que ses supporters auront compris la décision et qu’il les retrouvera à cette nouvelle date.Les cours vont se terminer le 1er juillet 2011 pour reprendre le lundi 5 septembre aux horaires habituels. Pour tout renseignement, contactez la Présidente, Madame Nelly Lefèbvre au 02.35.92.45.73

LeS AtomicS GiRLS( twiRLinG Bâton )L’activité continue pour les Atomic Girls qui comptent pour le moment 26 adhérentes (de 3 à 39 ans), réparties en trois niveaux : Les pitchounes, les moyennes et les grandes. Les niveaux sont établis en fonction des capacités et de l’âge de chacune.

JeUneSSe & SPoRtS

Les inscriptions peuvent avoir lieu tout le long de l’année pour les personnes (filles ou garçons) souhaitant intégrer le groupe. La limite d’âge est de 3 ans minimum car il faut pouvoir rester sans les parents et avoir suffisamment de maturité.Cette année, quelques sorties sont prévues au planning des Atomic Girls. En effet, vous avez pu les voir le 5 juin lors de la fête des quartiers de Caudebec-en-Caux.Leur 4ème gala a eu lieu le 18 juin 2011 au gymnase Emile Michalon de Caudebec-en-Caux à 20h au cours duquel elles ont eu le plaisir de recevoir deux troupes : les Dragonfly de Doudeville et Les Bâtons d’Argent

de Butot-Vénesville. Pour tous renseignements, vous pouvez les contacter au 06.19.61.80.47.

LA BoULe cAUDeBecqUAiSeLa boule caudebecquaise est un club qui compte 64 adhérents sous la présidence de Christophe TRENCHAND .Pour nouveauté, le club a créé un blog sur Internet et une adresse mail. Site du blog :http://www.laboulecaudebecquaise.skyrock.comAdresse Mail : laboulecaudebecquaise@hotmail.frN’hésitez pas à prendre contact avec le club, que vous soyez nouveau ou ancien Caudebecquais.Cette année la Boule caudebecquaise a souhaité une rencontre amicale, Aller-Retour avec leurs amis de la presqu’ile de Brotonne, le club de Vatteville la Rue. Cette manifestation sera renouvelée pour 2012.Nos manifestations de juillet à octobre 2011JUILLET - Lundi 4 : Concours jeunes

moins de 16 ansAOÛT - Lundi 1er : Concours jeunes moins de 16 ansDimanche 7 : grand concours ouvert à tous (Triplette)Prix de la ville de Caudebec.Lundi 29 : Concours jeunes moins de 16 ans SEPTEMBRE - Samedi 10 : Challenge 5ème tour interne au club. Dimanche 18 : Concours ouvert à tous (Doublette)Samedi 24 : Inter-club Caudebec-

Lanxess-Mobil à CaudebecOCTOBRE - Samedi 8 Challenge 6ème tour interne au club

Le cLUB nAUtiqUeLe club nautique de Caudebec propose deux activités : l’aviron et le kayak. La section aviron est composée d’une

53

trentaine de rameurs. Les locaux sont situés à côté du poste des pilotes de Seine sur la route de Villequier.Il faut remonter très loin dans l’Antiquité pour retrouver l’usage de la rame. Les galères et plus tard les drakkars sont un peu les ancêtres de nos bateaux. Plus près de nous, les premiers canots apparaissent sur la Seine vers 1823. Ils viennent de Rouen et du Havre et sont construits par des charpentiers de marine marchande. Certaines de ces embarcations sont notamment encore visibles au musée de la marine de Seine de Caudebec-en-Caux. La société des régates du Havre, créée en 1838, est la plus ancienne des sociétés d’aviron.L’aviron se pratique en embarcation de huit, quatre, deux ou un seul rameur. C’est une activité de plein air, de loisir ou de compétition. Considéré comme un sport complet , il mobilise l’ensemble des groupes musculaires et exige une bonne coordination gestuelle. C’est également un sport de glisse. Les pratiquants du club ont entre quatorze et une bonne soixantaine d’années. Les femmes sont aussi nombreuses à goûter aux

joies de ce sport.A Caudebec-en-Caux, le club dispose de bateaux pour pratiquer l’aviron de loisir, en particulier des yolettes privilégiées pour la randonnée en rivière et idéales pour l’initiation des débutants. Il y a aussi des canoës et doubles canoës français particulièrement appréciés pour leur solidité et leur stabilité.Habituellement un parcours de 10 à 20 kilomètres est proposé selon les courants et la météo mais des randonnées sont aussi organisées. Par exemple en 2010, le club est allé avec d’autres clubs normands de Honfleur à Caudebec-en-Caux et est ainsi passé sous le pont de Normandie et sous celui de Tancarville !Si vous voulez découvrir l’aviron et la sympathique équipe du club nautique caudebecquais, venez les retrouver tous les dimanches en bord de Seine !

Un été PLUS qUe DynAmiqUe Avec LA mJ4cEt oui les beaux jours arrivent et la MJ4C met en place de nombreuses sorties et activités pour faire passer aux jeunes un été plein de découvertes, de sensations et de plaisirs. Au programme : > Un accueil de loisirs pour les 6/13 ans les mois de juillet et août à l’école Jacques Prévert. Il pourra accueillir 50 enfants par jour avec un programme varié : activités manuelles, activités sportives, différentes sorties, inter centres, veillées et beaucoup d’autres surprises. > Un accueil de jeunes avec le local

S E C T I o N A V I r o N :Ouverture tous les dimanches matins à 10h.Contact : Régis Mabille – Président02 35 96 99 66ou cnckayak@wanadoo.fr

JeUneSSe & SPoRtS

ado à destination des 14/17 ans à la Salle Bergère. Le fil conducteur de cet été sera la communication avec la réalisation d’un projet vidéo lors des deux accueils et la mise en page d’un journal. Avis à tous les amateurs de médias : nous vous attendons pour faire vos premiers pas dans ce monde !Angélique vous accueillera et mettra en place avec vous tout un programme innovant sur les mois de juillet et août, avec l’organisation d’un camp char à voile en juillet (semaine du 18 au 22 pour 7 jeunes) et d’un camp voile en août (semaine du 8 au 12 pour 15 jeunes) ainsi qu’un projet de film en partenariat avec le Pôle Image de Haute Normandie.

Egalement au programme :Nous avons pour projet la mise en

place de deux tournois : - Un tournoi de foot de 4 contre 4 en extérieur toutes générations confondues sur 24h00 non-stop - Un tournoi de jeu vidéo sur écran géant en soirée, Enfin, la MJ4C souhaite poursuivre et conforter le travail en lien avec les habitants des communes partenaires ;ainsi si vous êtes intéressés et souhaitez venir nous aider dans la mise en place de nos projets et actions, n’hésitez pas à venir vous présenter à nos bureaux.Vous pourrez ainsi intégrer de petits groupes de travail sur différents thèmes tels que : la programmation des sorties familles, la communication de la MJ4C… une réflexion commune à l’échelle du territoire. Alors à bientôt avant une nouvelle année avec la MJ4C et nous vous souhaitons à tous un bel été.

Le cLUB De BRiDGeLe club de bridge a le privilège de bénéficier de la salle du Foyer pendant les vacances scolaires. Tous les participants apprécient ce lieu très agréable avec sa vue imprenable sur la Seine, ce qui ne peut que renforcer la bonne ambiance du club. Chaque séance de jeu se termine par un goûter.Cette année, le grand tournoi aura lieu le 19 octobre à la salle de la Tour d’Harfleur. Chaque joueur reçoit un lot à la fin de la journée en fonction de son classement.

r E N S E I g N E M E N T S :

MJ4CDirectrice : élodie DieudegardMaison des Services PublicsRue de la Sainte Gertrude76490 Caudebec en Caux02.32.70.37.15accueil@mj4c.fr - www.mj4c.fr

55

Le cLUB De footBALL De cAUDeBec

Le club de football a organisé le 27 avril une journée d’initiation au stade «Maurice Lepetit», inauguré en septembre 2010, placée sous le signe de la bonne humeur. Visant les enfants de 5 à 17 ans, cette journée proposait de faire découvrir la pratique du foot à tous ceux qui ne s’y étaient jamais essayés.

L’objectif était de recruter car le club est actuellement confronté à un manque d’effectifs, ce qui est dommage car cela reste une « école de la vie » et qu’en plus, il faut un nombre d’équipes suffisant pour

fonctionner. Près de 60 jeunes ont répondu présents, dont une vingtaine de la MJ4C. Le matin, ils ont appris les bases du football, et l’après-midi, ils sont passés à la pratique sous la forme de mini-tournois avant de terminer la journée par un goûter.

Le CSC compte plusieurs responsables dont Laurent Limare, président, Nicolas Savalle, vice-président, Nathalie Savalle, secrétaire, Luc Hittler, vice-secrétaire et Nadir Chenen, trésorier. Deux arbitres représentent également le club. Les entraîneurs, au nombre de 4, sont des éducateurs qui ont tous passé une formation diplômante pour encadrer au mieux les enfants, notamment les plus jeunes puisque le club recrute dès l’âge de 5 ans.

Les différentes équipes sont classées par années de naissance. D’une part, il y a le football d’animation qui concerne les débutants (nés en 2005/2006), les pré-poussins (2003/2004) et les poussins (2001/2002). Il y a ensuite les

benjamins (1999/2000) et les équipes U15 (1997/1998) et U17 (1995/1996). Ces équipes s’entraînent le mercredi à 16h30 (sauf les U15 à 17h00) au stade «Maurice Lepetit». Le club dispose aussi d’un créneau d’une heure et demi à l’intérieur du gymnase pour les débutants et les pré-poussins de décembre à mars.

Il y a aussi des équipes pour les plus grands : une équipe le matin (seniors vétérans) et deux l’après-midi (2ème division de district et 4ème division de district).La nouvelle saison démarrera en septembre (un peu plus tôt, à la mi-août, pour les seniors). Pour s’inscrire, il suffit de se munir d’une copie de la carte d’identité ou du livret de famille, d’une photo d’identité et d’un certificat médical.

Pour en savoir plus, téléphonez au02 35 96 79 93 ou au 02 32 70 80 11.

ASSoCIATIoNS

Le Kiwanis de haute-Normandie

Les Parents d’élève du collège Victor hugo

L’union commerciale

Section des médaillés militaires

entre Trois Rivières

57

57

57

58

57

Les membres de l’union Commerciale et artisanale de Caudebec lors du second tirage

du «Printemps sympa», le 22 juin 2001.

Le kiwAniS vient en AiDe à hAïtiLe Kiwanis International est une association dont l’objectif est d’aider ceux qui souffrent et de permettre l’accession à la culture. Ce club service est certes moins connu que le Rotary Club mais pourtant il réunit près de 600 000 membres dans plus de 80 pays. Le représentant, Yann Eveillard, est aussi président du club de Caudebec-en-Caux. Au mois de mars, il a remis un chèque de 6000 euros à l’association BKMH pour compléter le financement du mobilier d’une école en construction à Delmas 31, une banlieue de Port-au-Prince en Haïti. Le choix du Kiwanis Haute-Normandie d’aider cette association a été motivé par la passion et l’efficacité dont elle fait preuve. Le chèque de 6000 euros provenait en grande partie d’une collecte effectuée auprès de la communauté de communes de Caudebec-en-Caux et ce, après le terrible séisme de janvier 2010. Ainsi, à votre manière, vous avez peut-être contribué à aider les habitants de ce pays. Le Kiwanis pourrait bientôt refaire un don à BKMH qui étudie la possibilité de mener un second chantier en Haïti.Un autre chèque pour le CCASLors de la réunion du Conseil Municipal du 20 juin 2011, Monsieur André LEBORGNE et Monsieur Alain CORNUT-GENTIL, membres du Kiwanis, ont remis officiellement à Monsieur le Maire, un chèque de 500 € destiné aux actions du CCAS de la ville. Ce chèque correspond au bénéfice réalisé par l’association lors de son

loto du 15 avril organisé à la salle de la Tour d’Harfleur. Grâce à cette somme, le CCAS aidera les enfants de la commune à partir, pour la première fois, en vacances cet été.

LeS PARentS D’éLèveS DU coLLèGeL’Association des Parents d’Elèves du collège Victor Hugo a été créée en avril 2004 à l’initiative d’une dizaine de parents. Apolitique, elle propose aux familles des élèves du collège, de l’écoute et du soutien, la présence de parents aux conseils de classe et la diffusion trimestrielle d’un bulletin d’informations. Par ces actions, les membres de l’association souhaitent participer de façon efficace à la vie scolaire des enfants, en collaboration avec les équipes enseignante et administrative du collège.L’adhésion est fixée à 5€ par famille pour l’année scolaire.Le prochain rendez-vous important pour l’association : la rentrée 2011-2012, avec l’inauguration du nouveau collège !

L’Union commeRciALe L’Union commerciale est une association dynamique qui organise

tous les ans plusieurs opérations avec de nombreux cadeaux à gagner.Cette année, l’opération «Printemps sympa» a fait de nombreux heureux. Les trois premiers gagnants du 2nd

tirage du 22 juin 2011 sont : Michèle NEVEUX (croisière sur • les îles grecques)Nathalie LEMERCIER (camping • car pour une semaine)Delphine BONGE (location camping • à Contis dans les Landes)

Bienvenue aux nouveaux commerçants qui se sont installés récemment à Caudebec-en-Caux : ART ET LUMIERE, place d’Armes, a été repris par M. Thierry GALLERAND, qui posséde une autre boutique à Yvetot « 26 Victoires» : arts culinaires, petits meubles, articles de déco, parfums d’intérieurs et corporels, luminaires, art de la table....AUTO-ECOLE, rue de la Vicomté - M. Claude DE OLIVEIRA = Tous permis de conduire.Boulangerie-Pâtisserie : M. et Mme Jacky PERRIN, rue de la Vicomté, remplacent M. et Mme Lemitre.SAPAD 76 remplace Cap immobilier, place d’Armes : service et aide aux personnes à domicile. Ses dirigeants sont Sandrine DENIZE et Eric GIRARD.KASTY’L, Mme Sandrine MOY remplace Actual immobilier : prêt-à-porter homme/femme du 34 au 52, chaussures et accessoires de mode.

57

LE VIVALDI, M. BILLAUX a vendu à Mme Nathalie HAMEL : restaurant/pizzéria, nouveau décor, nouvelle carte.

1343ème Section DeS méDAiLLéS miLitAiReSLes membres de la 1343e section des Médaillés Militaires se sont retrouvés à la salle de la Tour d’Harfleur, le dimanche 3 avril, pour tenir leur assemblée générale. Le président, Claude Pellerin, a fait observer une minute de silence en mémoire de leurs camarades disparus en 2010 et 2011, MM. Dufour, Dutoit et Vasseur, porteurs de la culture des devoirs d’histoire et de mémoire. Le président a aussi parlé d’une nouvelle disposition prise en interne; elle concerne la remise d’une gerbe en cas de décès de l’épouse d’un adhérent ou d’une veuve ou dame d’entraide. Il a également tenu à mentionner la somme de 270 euros recueillis pour le Téléthon, ce qui montre que les actions menées dans le cadre de manifestations officielles portent leur fruit.Les congressistes se sont rendus, par la suite, devant le monument de la

Victoire où ils ont effectué un dépôt de gerbes. Les dix porte-drapeaux et le maître de cérémonie ont reçu de vives félicitations. La manifestation empreinte de recueillement et d’émotions s’est agréablement terminée autour d’un repas.

entRe 3 RivièReS

L’association «Entre 3 rivières» est heureuse d’informer tous les pêcheurs (titulaires de la carte halieutique et du permis de pêche de l’APPMA Gardon Traiton ou de la Belle Gaule de Rouen) qu’ils peuvent s’adonner à leur passion depuis le 12 mars, date officielle de l’ouverture de la pêche à la truite, jusqu’au 18 septembre dans les rivières de Caudebec-en-Caux. Pendant la saison, près de 280 Kg de truites fario sont déversées dans les

cours d’eau.Les enfants peuvent découvrir cette activité. Ils bénéficient d’ailleurs jusqu’à l’âge de 12 ans d’une carte découverte à 5€. Pour les femmes, la carte découverte coûte 30€.Pour tout renseignement, vous pouvez contacter M. GALLIER Dominique, Président de l’association, au 02 35 56 40 97 ou au 06 33 82 27 80.Liste des dépositaires du permis de pêche :La Belle Gaule de Rouen : Décathlon de Barentin (02 35 92 05 85) ou Mondial Pêche à Tourville la Rivière (02 35 78 44 20)Le Gardon Traiton : PMU de Caudebec-en-Caux (02 35 96 22 33) ou Maison de la Presse Castelot (en face de la station Esso) au Trait (02 35 37 21 17)Et aussi Multi Pêche à Rouen (02 32 10 10 92)

ASSociAtionS

59PêLe-mêLe

PorTrAIT PASSIoN

JoeL SoUDAiSQui refuserait à notre époque d’accéder à la célébrité et à la gloire, même éphémère ou locale, s’il en avait les moyens ou l’occasion ?

Joël SOUDAIS est un bel exemple de ce refus, par morale et probité.

Modestie, simplicité et gentillesse sont certainement à ses yeux des valeurs plus essentielles et qui permettent d’accéder dans le temps à une forme de bonheur plus vrai.

Tout part d’une passion : le vélo.

A 17 ans, alors que ses idoles cyclistes de l’époque sont Merckx, Gimondi et autre Thévenet, il fait ses premières courses régionales en cadet, junior puis amateur.

Il est loin le temps des premiers coups de pédale à l’âge de 5 ans, des trajets pour aller à l’école et des balades dans la campagne cauchoise avec ses copains.

Son ascension dans le monde des courses cyclistes est rapide.Il participe très tôt au tour de l’Avenir, à la course de la Paix (dans les ex-pays de l’Est) et à un tour d’Italie en amateur.Pour les spécialistes et les nostalgiques, les vélos d’alors sont sans pédales automatiques, avec commande de dérailleur sur le cadre et« on roule sans casque ».

Joël Soudais est vainqueur d’une soixantaine de courses, avec une arrivée en solitaire pour la plupart. « Je n’étais pas un bon sprinter. A trois dans un sprint je finissais troisième. Il me fallait faire le trou dans les quarante kilomètres avant l’arrivée pour avoir une chance de l’emporter !»

Le dopage commence à faire son apparition dans les équipes, dans les années 80. Beaucoup de coureurs ne peuvent pas résister à utiliser les substances illicites : pour la victoire, la gloire, l’argent.

« Cela donnait à réfléchir, et puis c’est aussi tricher ».

Il refuse en conséquence les propositions de passer professionnel et d’entrer dans de grandes équipes comme Renault, Gitane ou Flandria.

En 1982, Joël Soudais arrête les courses pour se consacrer à son magasin et à sa famille. Une bonne résolution est prise le 1er janvier 2006 de reprendre le vélo. C’est avec la « Roue libre Yvetotaise», club avec lequel il parcourt une centaine de km le dimanche matin. Il continue à se faire plaisir ainsi, mais il roule aussi de façon plus tranquille, pour se déplacer tout simplement. En plus du loisir, le vélo est devenu aussi un moyen de locomotion. « Et qui vous maintient en forme ! »

Mais c’est son métier, la vente et la réparation de vélos avant tout, qu’il

61

fait avec passion et qui l’anime.

Un métier qui a aussi changé depuis vingt ans. Les évolutions ont été nombreuses : utilisation de l’aluminium, puis du carbone qui permet un gain de poids énorme (la réglementation pour les courses impose un poids minimum de 6,8 kg), et puis aussi le montage de freins à disque au moyeu.. Le choix de vélos s’est aussi diversifié : VTT, VTC, de course, de ville… Le choix est grand. Qui aurait pensé il y a trente ans, alors qu’on ne pensait qu’en terme de motorisation, que le vélo aurait un tel avenir ?

On parle de plus en plus de déplacements doux pour des raisons d’environnement et le vélo dans ces schémas de développement durable, d’économies d’énergie a toute sa place.

Dans les pays scandinaves, en Allemagne, Hollande… les déplacements à bicyclette représentent environ 20% des déplacements, à côté des transports collectifs et de la

voiture individuelle.

Le vélo électrique n’a pas encore trouvé sa place. Pour l’instant il ne représente que deux ou trois ventes par an ; mais il est certain qu’avec les problèmes d’énergie, pour les déplacements courts son développement est assuré.

Caudebec, avec maintenant ses deux pistes cyclables, s’inscrit dans cette évolution. Il faut espérer que les collégiens, les élèves de primaire et les Caudebecquais en général emprunteront ces pistes pour la balade, aller à l’école ou faire leurs emplettes.

Nous n’avons pas de photos de Joël Soudais au milieu de ses coupes . Et où sont-elles d’ailleurs ? Ce n’est qu’avec réticence que Monsieur Soudais nous fournit son palmarès, avec un sourire presque gêné, et toujours avec sa modestie qui l’honore.

61

Juliette

Aimy

MArIAgESM. ROUTIER Robin et Mlle BORMANN Claire - 14 mai 2011M. REGUE Steve et Mlle MIRANDA TEODORO Elodie - 18 juin 2011

NAISSANCESMANIER Mathéo - 30 décembre 2010CARON Romane - 01 février 2011CAPPOEN Ismérie - 06 février 2011LENORMAND Peyton - 08 mars 2011DUPRE Suzie - 17 mars 2011MERCENNE Inès - 23 mars 2011LE MOIGNE Maya - 05 avril 2011PIERRE Aimy - 12 avril 2011CHENEN Juliette - 02 mai 2011HELLIER-ESCAP Sacha - 11 mai 2011

dECESVINCENT Michel - 18 janvier 2011LAMIRE Veuve MATHON Elisette - 08 février 2011EGRET Veuve DELAGUETTE - 18 février 2011PORTEMANN Bertrand - 19 février 2011

HUON Raymond - 23 février 2011LEROUX Veuve LESIEN Lucienne - 27 février 2011ROUSSEL Veuve GUESNIER Suzanne - 01 mars 2011GADBOIS Epouse DUJARDIN Pauline - 03 mars 2011LEROY André - 08 mars 2011DESPORTES Veuve LEPAGNOL Bernadette - 12 mars 2011FIQUET Veuve COTE Madeleine - 17 mars 2011FEUILLOLEY Veuve MARAIS Madeleine - 18 mars 2011DEMARE Rachel - 27 mars 2011MORVAN Lucien - 27 mars 2011RICHER Veuve VIEL Simonne - 03 avril 2011GUÉGUEN Alain - 03 avril 2011HÉBERT Eric - 22 avril 2011ABBAYE Veuve NEVEU Andrée - 07 mai 2011DELAHAYE Léontine - 07 mai 2011HARIVEL Veuve CARTON Pauline - 08 mai 2011PONTY Epouse JOERGER Eugénie - 09 mai 2011RIOULT Isabelle - 10 mai 2011SOYER Bernard - 14 mai 2011LETAILLEUR Epouse DUCASTEL Micheline - 24 mai 2011DELAUNAY Veuve GAINVILLE Annick - 29 mai 2011GUIDAT Epouse CORMIER Josette - 30 mai 2011

ETAT CIVIL

Peyton

Mairie de Caudebec-en-Caux

Tél. : 02 35 95 90 10Fax : 02 35 95 90 26mairie@caudebec-en-caux.comwww.caudebec-en-caux.com

Ouverture des bureaux :

Les lundi, mardi, jeudi et vendredi : 8h30 à 12h15 et 13h30 à 17h15,le mercredi de 9h00 à 12h15 et de 13h30 à 17h15,le samedi : 9h00 à 12h00

SuzieÉlodie et Steve

Inès

PRoGRAmme De LA fête DU ciDRe25 septembre 2011