Catalogue opératif 01.02.2010

420

Click here to load reader

description

Ce catalogue présente toute la gamme de nos appareils pour Intérieur et Extérieur. La présentation générale concernant chaque système est suivie d’une présentation synthétique des appareils composant ce système, auquel correspondent des codes spécifiques.

Transcript of Catalogue opératif 01.02.2010

  • iGuzzini illuminazione spa

    62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453 9.

    2548

    .000

    .0

    1.02.2010

    Catalogue opratif

    Catalo

    gu

    e op

    ratif1.02.2010

  • UNI EN ISO 9001UNI EN ISO 14001

    ALLEMAGNEiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbH - ZentraleBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 [email protected]

    AMRIQUE DU NORDiGuzzini Lighting North America5455 Rue De Gaspe, suite 100Montral, QC, CANADA H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107383 Adelaide Street WestToronto, ON, CANADA M5V 1S4Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 827 Powell Street Vancouver, B.C., CANADA V6A 1H7Tel. 604 215 1539 - Fax 604 215 1548 60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA

    BENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] BasiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 [email protected]

    CHINEiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

    DANEMARKiGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 [email protected]

    ESPAGNEiGuzzini illuminazione Espaa S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 [email protected]

    FINLANDEiGuzzini Finland & Baltic OyLemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected]

    FRANCEiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 [email protected]

    HONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 Kings RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504Fax 852 2856 [email protected]

    NORVGEiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected]

    ROYAUME UNIiGuzzini illuminazione UK LtdAstolat WayAstolat Business ParkOff Old Portsmouth RoadGUILDFORD SURREY GU3 1NETel. 01483 468 000 - Fax 01483 468 [email protected]

    RUSSIEOOO "iGuzzini Illuminazione RussiaBolshaya Cherkizovskaya, 24/A107553 MoscowRussian FederationTel. +7 495 3802767 - Fax +7 495 [email protected]

    SINGAPOURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

    SUDEiGuzzini Illuminazione SwedenFilial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italysgatan 115116 24 StockholmTel. +46 8 6151540Fax +46 8 [email protected]

    SUISSEiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

    Partner assistance

    Filiales

    Bureaux de reprsentation

    MILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641

    ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected]

    PARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182

    MNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833

    BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00

    HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813

    MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970 - Fax 915 017 [email protected]

    BARCELONACalle Provena, 356, ppal. 1a08037 BARCELONATel. 932 081 700 - Fax 932 081 [email protected]

    LONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054

    GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301

    NEW YORK60 Madison Avenue, 2nd floorNew York, NY 10010 - USA

    OSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected]

    ZRICHUetlibergstrasse 1948045 ZRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

    KBENHAVNVrkstedsmagasinetRefshalevej 153A, 21432 KBENHAVN KTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

    HELSINKILemuntie 3-5FI-00510 HelsinkiTel. +358 207 289 840Fax +358 9 802 [email protected]

    ANTWERPENResidentie Het Museum IIMuseumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected]

    SINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

    SHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

    CHINEiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected]

    DUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone (DAFZ)Bldg. 6EB, Office No. 835PO Box 54827 DubaiUnited Arab EmiratesTel. +971 4 7017825Fax +971 4 [email protected]

    RUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgSofiskaya Street 14RU-192236 St. PetersburgTel. +7 812 326 6565Fax +7 812 326 6562

    Distributeurs l'tranger

    AFRIQUE DU SUDSpazio Lighting (Pty) Limited52 Andries Street NorthWynberg/Sandton. 2031P.O. Box 652324Benmore 2010SOUTH AFRICATel. 011 555 5555Fax 011 555 5544

    ARGENTINEProyecto illuminacinEsmeralda 718, piso 6 - of. EC1007ABH - C.A.B.ABuenos Aires - Argentina Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. +54 911 5451 8292iD 54*554*[email protected] [email protected]

    AUSTRALIEE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 [email protected]

    AZERBAIJANA+A Group of Companies24B, Akhmedbey AgaougluAZ1008, Baku, AzerbaijanTel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) [email protected]

    BAHAMAS (voir Panama)

    BAHRAINAl Bait81, Old Palace Avenue, HooraP. O. Box 613Manama - Kingdom of BahrainTel. 00973 17534354 - Fax 00973 [email protected]

    BOSNIE-HERZEGOVINETim - lighting sistem d.o.o.Azize airbegovi 7 71000 - SARAJEVO, BiHTel./Fax + 387 (33) 206 541/262 [email protected]

    BULGARIESynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected]

    CAYMAN (voir Panama)

    CHILIOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100 - Fax +56 [email protected]

    CORE DU SUDMIRAEBOIM Co., Ltd.Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385,Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu,Seoul Korea, 133-823Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 [email protected]

    CROATIELumenartVeruda, 60/B52100 PULACroatiaTel. +385 52 535 939 - Fax +385 52 535 [email protected] 1986 d.d.Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. +385 21 352 444 - 21 352 567Fax +385 21 367 [email protected]

    CUBA (voir Panama)

    EGYPTEArab Industrial and International Trading Co.(Zaki El Sewedy Group)12 Gameat El DowalAl Arabia st, Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880Fax +202 33443762 - [email protected]

    EMIRATS ARABS - UNISProjects & Supplies (L.L.C)P.O.Box 11191Dubai, U.A.E.Tel. +971-4-2898828 - Fax [email protected] and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867Fax +971 2 [email protected]

    ESTONIAMoodne Valgustus ASRvala pst. 7TALLINN 10143EstoniaTel. +372- 667 6670 - Fax +372- 631 [email protected]

    GRCEDiathlasis S.A.Athens Office - Headquarters4 Kifisias Av., 15125 MarousiTel. +30 211 2002500Fax +30 211 [email protected] Office8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor),55133 ThessalonikiTel. +30 2310 416021Fax +30 2310 [email protected]

    HONGRIEK-liGht Vilgtstechnikai Kft1119 BUDAPESTAndor u. 47-49.Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 [email protected]

    INDEL.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd.F-5, East Of Kailash,New Delhi-110065Tel. +91-11-46683600Fax +91-11-46683650, [email protected]. Systems (I) Pvt. Ltd.Unit No. 416, 4th fl., Durian EstateGoregaon - Mulund Link RoadGoregaon (E) Mumbai 400 063Tel. +91-22-40037356Fax [email protected]

    ISLANDEGH Heildverslun ehf.Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected]

    JAPONYamagiwa Corporation1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 [email protected]

    JORDANIEWorld of LightsImthari Al-Naimat St. - KhaldaP.O.Box 3897 Amman 11821 JordanTel. 00962 6 55 46 107Fax 00962 6 55 46 [email protected]

    KUWAIT Easa Husain Al-Yousifi & Sons Co. GeneralTrading & Contracting WLLP.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055Fax 00965 [email protected]

    LETTONIAGaismas Stils SIAMaskavas Street 12, Riga, Latvia, LV1050Tel. +371 672 767 60 - Fax +371 677 974 [email protected]

    LIBANPSLAB - PROJECTS AND SUPPLIES S.A.L.P.O. Box 175636Gemayzeh / Mar mikhael street / El saddi bldgBEIRUT LEBANONTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 [email protected]

    LITUANIAKorgas UABP. Lukio g. 19LT-09132 Vilnius, LithuaniaTel. +370 5 274 1500Fax +370 5 274 [email protected]

    MALTEApex Interiors LtdTriq iz-ZaghfranAttard, Malta. ATD 9013Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836Fax 00356 [email protected]

    NOUVELLE ZELANDEE.C.C. Lighting Ltd.39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680Fax +64 9 [email protected]

    OMANZubair Electric LLCP.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. (00968) 24594621Fax (00968) 24594622 - [email protected]

    PANAMAEverblue Trading Inc.Av. Samuel Lewis y Calle 53Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744Panama City - PanamaTel. (507) 263 5333 / 301 6600Fax. (507) 264 0181 / 301 [email protected]

    PROUTrazzo Iluminacion S.A.C.Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 615 9900 Fax +511 615 [email protected]

    POLOGNEMardelul. Wieniawskiego 23 71-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408Fax +48 22 8567409

    PORTUGALOsvaldo Matos, LDARua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419 Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.pt

    QATARProjects and Supplies (PVT.) Ltd.P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4355550 - 4423262Fax +974 4365642 [email protected]

    RPUBLIQUE TCHQUEEtna spol. s r.o.Mecislavova, 2/307140 00 PRAHA 4Tel. +420 257 320 595 / +420 241 742 748 Fax +420 257 310 [email protected]

    ROUMANIEInteriors Data Trade srlShowroom: Sphera Building CenterPiata Pache protopopescu nr.1/11Bucuresti 021401Tel. +4021 319 08 45Fax +4021 319 07 [email protected] - [email protected]

    Modern Studio LightingRatarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbiatel. (+381)11 316-6275 -11316-7574 -11316-8846fax +38111 [email protected]

    SLOVAQUIEBellatrix, s.r.o.Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KOICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected], s.r.o.Koick 39-41821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 [email protected], s.r.o.ul. Janka Krla 7974 01 BANSK BYSTRICATel. +421 903 505 473

    SLOVNIE Arcadia LightwearTraka Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 [email protected]

    THALANDELIVE LIGHTING CO., Ltd.219/55 Asoke Towers,16th floorSukhumvit 21, Klongtoey NuaWattana, Bangkok 10110 ThailandTel. +662-259 5151Fax +662-259 5100Mob. [email protected]

    TUNISIEKBR147 Av de la liberte.1002 Tunis. TUNISIE.Tel. + 216 71 802 446Fax +216 71 802 856Mob. + 216 97 348 [email protected]

    TURQUIETepta Aydinlatma A.S.Nispetiye Aytar Cad.No. 24 Kat 1-2-3 34340 1. Levent - IstanbulTel 0212 2527212Fax 0212 [email protected]

    URUGUAY (voir Argentine)

    VIETNAMLighthouse Electric Co., Ltd84Q Nguyen Dinh Chieu StreetDakao Ward, District 1Ho Chi Minh City, VietnamTel. + 848 2228 4571Fax + 848 7301 [email protected]

  • 1Catalogue opratif 1.02.2010iGuzzini

    81

    Projecteur avec grou

    pe dalimentation le

    ctronique

    270735 W G8

    ,5HIT S

    01-15

    270835 W G8

    ,5HIT F

    01-15

    270970 W G8

    ,5HIT S

    01-15

    271070 W G8

    ,5HIT F

    01-15

    IP20 (IP40 pour le groupe optiq

    ue)HIT

    309

    1

    33

    243

    136

    Projecteur avec grou

    pe dalimentation le

    ctronique

    2715 70 W G1

    2HIT F

    01-15

    2714 70 W G1

    2HIT S

    01-15

    2717 150 W G1

    2HIT F

    01-15

    2716 150 W G1

    2HIT S

    01-15

    Avec verre de protec

    tion et condensateur

    de compensationIP20 (IP40 pour

    le groupe optique)

    349

    2

    07

    351

    69

    269

    309

    2

    07

    351

    69

    Projecteur

    8586 100 W

    E27PAR 30S

    01-74

    Si lon utilise des acc

    essoires, la puissanc

    e maximale

    de la lampe devra t

    re de 75 W.

    IP20

    PAR30S

    1

    17

    238

    134

    1

    33

    243

    126

    2711 100 W 12 V

    G53QR 111

    01-15

    Projecteur avec trans

    formateur lectroniq

    ue et variateur d'inte

    nsit

    QR 111

    IP20

    code lampe

    optiquecouleur

    Projecteur avec trans

    formateur lectroniq

    ue et variateur d'inte

    nsit

    2706 50 W 12 V

    GU5,3 QR CBC 51

    01-15

    QR CBC 51

    Gabbiano

    design Bruno Gecc

    helin03

    iGuzzini

    PROJECTEURS ET RA

    ILS TENSION DE RS

    EAU

    59

    190

    6

    6

    98

    Projecteurs orienta

    bles

    avec adaptateur pou

    r installation

    sur rail tension de r

    seau.

    Raliss en matir

    e thermoplastique

    renforce et en alum

    inium, ils sont

    disponibles avec un

    adaptateur pour

    rail 3 allumages et pa

    tre.

    Rotation de 340 s

    ur l'axe horizontal

    et de 190par rappor

    t la verticale.

    Dispositif de bloca

    ge de l'orientation

    horizontale et vertica

    le.

    Les appareils dots

    d'un

    transformateur lectr

    onique dimmable

    sont conus selon la

    technologie IGBT

    (dcoupage fin de ph

    ase).

    Les caractristique

    s techniques

    des appareils sont co

    nformes

    la norme EN60598

    -1 et autres

    normes spcifiques.

    IP20 (IP40 uniquem

    ent

    pour le groupe optiqu

    e avec lutilisation

    des verres en access

    oires)

    Marque F

    Homologation ENE

    C

    Classe disolement

    I

    NFC 20-455 850C

    code lampe

    couleur

    IP20

    2716- 2717 2714-27

    15

    Avec verre de protec

    tion

    HIT

    Dessinavec dimensions

    Marquesde qualit

    Nom du systmeou de lappareil

    Typologie

    Rfrence produit

    Lampe

    Donnes spcifiques

    Codes couleurs

    Caractristiquesgnrales

    Ce catalogue prsente toute la gammede nos appareils pour Intrieur etExtrieur. La prsentation gnraleconcernant chaque systme est suiviedune prsentation synthtique desappareils composant ce systme, auquelcorrespondent des codes spcifiques.Les dimensions sont indiquesen millimtres.Les poids sont indiqus en Kg. Tous les appareils dclairage prsentsdans ce catalogue ont t tudis etfabriqus conformment la normeitalienne CEI 34-21 en accord avec lanorme europenne EN 60598-1 qui, leur tour respectent les normesinternationales. la page 388 figure la liste des marquesde qualit prvues pour les diffrentspays et obtenues par chaque appareil

    Couleurs

    A1 Gris / nitriqueA5 Mtal chrom / nitriqueB5 Gris / blancB6 Gris / transparentB7 Nitrique / transparentB8 Gris / fumB9 Noir / fumC1 Noir / nitriqueD3 Gris / blanc avec imprintingD4 Gris clair / gris foncD6 Gris fonc / aluminiumD7 CianD8 Blanc / transparentD9 Blanc / nitrique00 Non dfini

    01 Blanc02 Orange04 Noir05 Rouge06 Jaune07 Vert09 Bleu ciel10 Mtal chrom11 Blanc / blanc12 Aluminium13 Acier14 Dor15 Gris16 Bleu20 Gris mtallis

    21 Incolore mat22 Transparent fum24 Transparent incolore26 Magenta30 Tissu blanc31 Blanc type

    faux-plafond lames36 Chrom / opalis38 Opalis39 Blanc / chrom40 Noir / aluminium41 Blanc / dor43 Noir / noir47 Blanc / noir48 Dor

    65 Nitrique70 Gris anthracite73 Gris / jaune74 Gris / noir75 Vert Militaire78 Gris / aluminium81 Vert deau82 Rose saumon83 Transparent / noir84 Blanc / vert85 Transparent / vert86 Gris fonc mtallis

    iGuzzini

  • 51 Sydecar LED 51 Sydecar 40 Le Perroquetspot LED

    40 Le Perroquetspot

    42 Le Perroquetsuspension pour rail

    74 Trimmer spot

    2

    33 EffectEqualizer

    34 Colour DynamicQuick

    Systmes lumire biodynamique

    35 SivraCompact

    37 Lineup W.W.lumire biodynamique

    64 Express incassoLED

    36 Light airlumire biodynamique

    Systmes RGB

    224 Compact EasyRGB + W

    226 Lineup 176 MicroframeLED

    Projecteurs et rails tension de rseau

    38 Le Perroquetprofessional

    39 Le Perroquetprofessional

    40 Le Perroquetspot

    42 Le Perroquetsuspensionpour rail

    48 Tecnica LED 48 Tecnica

    70 Parallelcarr

    71 Parallelrectangulaire

    74 Trimmer spot 79 Metro 81 Gabbiano 146 Cestello spot

    55 Shuttle 61 Express spot LED

    72 Lumen

    Projecteurs et rails basse tension

    83 Cerchio 83 Angolo 85 Focus 85 Zoom 86 Miniberlino

    40 Le Perroquetspot LED

    51 Sydecar LED

    70 Parallelcarr LED

    61 Express spot51 Sydecar 57 Lux57 Lux LED

    99 Mini Limelight

    64 Express encastrLED

    142 iSign RGB 316 Linealuce appliqueLED RGB

    320 Linealuce encastr LED RGB

    339 Ledplus RGBtout verre

    342 Ledplus RGBcollerette inoxydable avec vis

    342 Ledplus RGBcollerette inoxydable avec vis

    339 Ledplus RGBtout verre

    342 Ledplus RGBcollerette inoxydable avec vis

    150 Cestello spotdcharge

    140 i24 spot

    57 Lux

    61 Express spot LED

    61 Express spot

    48 Tecnica LED 48 Tecnica

    72 Lumen 79 Metro

    89 iDuo 97 Challenger 92 Rail standard 95 Rail pour faux-plafonds

    70 Parallelcarr LED

    88 iDuo 91 Rail standard 94 Rail pour faux-plafonds

    Projecteurs et rails DALI

    14 DLC Master 1 18 SceneEqualizer

    22 Master Pro 26 Biodynamic Quick

    27 LightEqualizer

    29 ColourQuick

    31 ColourEqualizer

    Systmes de gestion de la lumire

  • 133 Trunking system T16

    Index Systmes dclairage pour intrieur Suite pag. 4

    3

    Systmes dclairage pour intrieuriGuzzini

    Systmes modulaires d'clairage

    Systmes et suspensions fluorescents professionnels

    121 Cestello FL 124 Action 128 Light air

    130 Mini Light air

    119 OFX

    142 iSign

    101 Composit 104 Hub encastr Minimal

    104 Hub encastr Frame

    104 Hub plafonnier/suspension

    118 Mini Blacklight116 Blacklight112 i88

    136 Y Light 316 Linealuce139 i24 lumire indirecte pour rail

    Suspensions professionnelles

    44 Le Perroquetsuspensionavec patre

    46 Le Perroquetlumire indirecte

    144 Cestello lectronique

    150 Cestellodcharge

    151 Microcestello 239 Lingotto 153 Gem 154 Greenwich

    237 Radialsuspension

    237 Radial lumire indirecte

    155 Berlino grand 156 Berlino petit 162 Central 41 162 Central 42161 MaxiCentral158 Rib

    Suspensions pour clairaged'ambiance

    164 Tray 165 Halo 166 Diapason 167 iBlock 168 Libra 169 Cup 170 Edison 87 Miniberlinosuspension

    171 Frame171 Frame LED 182 Deep Frame182 Deep FrameLED

    176MicroFrame176 MicroFrameLED

    178 Minimal178 MinimalLED

    184 Deep MinimalLED

    184 Deep Minimal 76 Trimmeramovible

    Encastrs multilampes

    187 Light shed 64 Express encastr

    Encastrs professionnelsbasse luminance

    188 The Reflex 192 Optica 193 SistemaComfort FL

    194 Sistema 44

    191 The Reflexwall-washer

    Encastrs professionnelswall washer

    192 Optica 199 Sistema Easy MH-HAL

    199 Sistema Easy MH-HAL

    226 Lineup

    Encastrs professionnelstension de rseauet basse tension

    200 Pixel Plus 204 Pixel199 Sistema Easy MH-HAL

    199 Sistema Easy MH-HAL

    195 Sistema Easy FL 195 Sistema Easy FL

    200 Pixel PlusLED

    64 Express encastr

    195 Sistema EasyFL 250

    195 Sistema EasyFL 250

    181 MicroMinimal

  • 215 Incassi T16

    231 Reglette T16 133 Trunkingsystem T16

    232 Mini Reglette T16

    4

    Encastrs tensionde rseau etbasse tension

    208 Laser Pixel206 Pinhole 208 Laser Moon 208 Laser orientables 208 Laser orientables LED

    208 Minilaser

    211 Quasar

    208 Laser fixes208 Laser fixesLED

    208 Laser Deco 208 Laser Free 169 Cup 212 Vision Round 212 Vision Deco 213 Vision Square

    218 Wide216 Wide plus 124 Action encastr 226 Lineup 124 Actionplafonnier

    112 i88plafonnier

    Plafonniers ou encastrs professionnelsfluorescentsbasse luminance

    220 Base Lighting219 Wide217 Wide plus 224 Compact Easy 124 Actionencastr

    221 Mixto 226 Lineuplumire gnrale

    Plafonniers ou encastrs professionnelsfluorescents

    124 Actionplafonnier

    316 Linealuceplafonnier

    57 Lux 230 Plafoni 44 163 Central 41 163 Central 42

    Plafonniers

    228 iRoll 186 Deep Surface

    151 Microcestello

    145 Cestellocylindrique

    124 Action316 Linealuce FL316 Linealuce LED

    169 Cup 212 Vision Round 168 Libra 233 LK

    170 Edison 235 Anyway 236 45 Parallelo233 Meridiana 165 Halo 244 Motus 234 Plafonniers

    Appliques / plafonniers

    141 i24 applique/plafonnier

    142 iSignplafonnier

    238 iTeka 47 Le Perroquetapplique/plafonnier

    147 Cestelloapplique

    150 Cestello dcharge

    237 Radial 239 Lingotto306 iPro

    137 Y Light applique152 Microcestello 316 Linealuce 240 Firefly 139 i24 applique

    Appliques professionnelles

  • 5Systmes dclairage pour intrieuriGuzzini

    Appareils pour clairage de secours

    244 Motus 244 Motus

    Encastrs pourmur / sol

    339 Ledplustout verre

    339 Ledplustout verre

    341 Ledpluscollerette inoxydable

    341 Ledpluscollerette inoxydable

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    166 Diapason 246 Ala 246 Sini 247 PizzaKobra

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    320 Linealuce LED 320 Linealuce FL

    214 Vision Round LED

    214 Vision Round 214 Vision Square LED

    214 Vision Square 214 VisionRectangle LED

    214 VisionRectangle

    243 Astra

    Lampes de table

    239 Lingotto 149 Cestello 152 Microcestello 166 Diapason 138 Y Light

    Lampes sur pied

    350 Kriss

    Appareils poureffets lumineux

    Appliques pour clairagedambiance

    240 Sandia 241 Corner 242 Vela pliss 166 Diapason 167 iBlock 243 Simpla

    Index Systmes d'clairage pour extrieur 6-7-8-9

    Appareillages lectroniques 382Rfrences 10-11

    Lampes 383Rfrence code/page 388Index alphabtique des produits 415

  • 6339 Ledplustout verre

    142 iSign

    309 Woody LED RGB

    Systmes dclairage urbain lumireindirecte

    250 Nuvola 251 Mininuvola

    Systmes dclairage urbain lumiredirecte

    254 iRoad 256 Lavinia 256 Lavinia 261 Argo

    Systmes avecprojecteurs pourclairage urbain

    262 Delphicalotte

    260 Delo 271 Flaminia A 271 Flaminia Acalotte

    274 Salaria

    276 FrameWoodyLED

    279 MultiWoodyLED

    282 PlateaLED

    272 Flaminia B 273 Flaminia D 287 Emilia 288 Lanterna

    Rgulateur de flux pour systmes dclairage sur mt

    292 W-Saving

    Suspensions

    278 FrameWoodysuspension

    316 Linealuce LED 316 Linealuce FL

    Appareils professionnels changement de couleur dynamique

    294 ColourWoody 297 ColourWoodysuperspot

    299 MaxiWoodyLED RGB

    302 PlateaLED RGB

    142 iSignRGB

    262 Argo calotte

    264 Delphipetit corps

    259 Delphi

    276 FrameWoody 279 MultiWoody 280 CityWoody 282 Platea 284 Platea 102

    289 Systme Public 290 Systme Open

    316 Linealuce appliqueLED RGB

    320 Linealuce encastrLED RGB

    Systmesdclairageurbain LED

    252 Archilede 264 Argopetit corps

    264 Delphipetit corps

    256 Laviniapetit corps

    323 Light Up walkprofess. LED RGB

    330 Light Up LightLED RGB

    339 Ledplus RGBtout verre

    342 Ledplus RGBcollerette inoxydable avec vis

    342 Ledplus RGBcollerette inoxydable avec vis

    342 Ledplus RGBcollerette inoxydable avec vis

    360 GlimCube LED RGB

    Systmes d'clairage urbainavec diffuseurs

    14 DLC Master 1 18 SceneEqualizer

    22 Master Pro 29 Colour Quick 31 ColourEqualizer

    33 EffectEqualizer

    34 Colour DynamicQuick

    Systmes de gestion de la lumire

    264 Argopetit corps

  • 7Systmes dclairage pour extrieuriGuzzini

    Projecteurs

    256 Lavinia 302 Platea 304 Lingotto

    313 MiniwoodyLED

    314 Miniwoodydcharge

    315 Miniwoodylectronique basse tension

    302 Platea LED 307 iPro LED 307 iPro

    299 MaxiWoody LED 299 MaxiWoody 309 Woody LED 312 Woodyhalogne

    311 Woodydcharge

    352 iTeka LED 352 iTeka

    Encastrs carrossables

    323 Light Upwalk profess. LED

    323 Light Upwalk profess.

    323 Light Upwalk profess.

    328 Light Up w.p.versions multiples

    337 Light UpBalisage LED

    337 Light UpBalisage

    Appareils wall-washer

    335 Light UpWalk inox LED

    333 Light UpGarden

    339 Ledplustout verre

    339 Ledplustout verre

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    316 Linealuce LED 316 Linealuce FL 348 Radius 360 Glim Cube LED

    330 Light Up lightLED

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    320 Linealuce LED 320 Linealuce FL

    349 Yota 350 Kriss 360 Glim Cube

    Appareils poureffets lumineux

    Encastrs pourzone pitonne

    Appliques /Plafonniers

    376 Vis 376 Vis 377 Full 378 Full square 378 Grid square 356 Ellipse 354 iFace

    Appareils pour installationau plafond

    380 Pixy 371 iRoll 65corps micro LED

    373 iRoll 65grand corps

    372 iRoll 65corps mini LED

    372 iRoll 65corps mini

    373 iRoll 65petit corps

    142 iSign 316 Linealuce LED 316 Linealuce FL

    Index Systmes d'clairage pour extrieur Suite pag 8

    335 Light UpWalk inox

    333 Light UpGarden LED

    330 Light Up light

  • 8311 Woodydcharge

    312 Woodyhalogne

    313 MiniwoodyLED

    315 Miniwoodylectronique basse tension

    314 Miniwoodydcharge

    Applique

    356 Ellipse 290 Open 357 Olimpia 367 Art

    377 Screen 354 iFace 359 Tee 360 Glim Cube 371 iRoll 65corps micro LED

    372 iRoll 65corps mini LED

    352 iTeka 309 Woody LED

    379 Comfort 379 Comfort

    Piquets

    312 Woodyhalogne

    313 MiniwoodyLED

    314 Miniwoodydcharge

    315 Miniwoodylectronique basse tension

    309 Woody LED 352 iTeka352 iTeka LED

    359 Tee LED 359 Tee 360 Glim Cube 357 Olimpia

    372 iRoll 65corps mini

    373 iRoll 65corps petit

    373 iRoll 65corps grand

    352 iTeka LED

    356 Ellipse354 iFace352 iTeka352 iTeka LED 357 Olimpia 358 Globo

    360 GlimCube359 Tee359 Tee LED

    Appareils pourbalisage deszones publiques/rsidentielles

    363 iWay 365 Pencil363 iWay LED 363 iWay 365 Pencil363 iWay LED

    367 Path368 Euclide 367 Dart 367 Arc 367 Bliz

    Systmes dclairage pour zones rsidentielles

    306 iPro

  • 9Appareillages lectroniques 382Rfrences 10-11

    Lampes 383Rfrence code/page 388Index alphabtique des produits 415Codes de composition des systmes 416

    376 Vis 376 Vis 377 Full 378 Full square 378 Grid square

    Appareils encastrer

    379 Comfort 379 Comfort 320 Linealuce FL 381 Walky -Miniwalky

    381 Walky -Miniwalky

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    339 Ledplustout verre

    339 Ledplustout verre

    341 Ledpluscollerette inoxydable

    341 Ledpluscollerette inoxydable

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    342 Ledpluscollerette inoxydable avec vis

    380 Pixy 380 Pixy

    Systmes dclairage pour extrieuriGuzzini

  • 10

    Rfrences systmes dclairage pour intrieuriGuzzini

    Le Perroquet

    Microcestello

    Y Light

    Cestello

    i24

    Halo

    Diapason

    iBlock

    Radial

    Lingotto

    Cup

  • 11

    Rfrences systmes dclairage pour extrieuriGuzzini

    Lingotto

    Linealuce

    Olimpia

    Tee

    Glim Cube

    Woody-Miniwoody

    Ellipse

    iTeka

    iFace

  • 12

    Chaque espace prsente une structure,une finalit et des exigences qui lui sontpropres en matire dclairage.Les systmes de gestion de la lumireavec Protocoles LON et DALI ouverts offrent flexibilit et polyvalence afin derpondre aux exigences de chaque situation.

    tudis pour sintgrer au mieux chaque site, ils peuvent treprogramms et configurs souhait.Connects chaque interface ils permettent de grer chaque appareildclairage dun espace condition quil soit DALI.

    Le choix d'un systme de gestion de la lumire plutt qu'un autre, est li la typologie, la dimension et la complexit de l'espace.

    LONWORKS

    DLC Master 1 page 14

    Systme de gestion de la lumire blanche ou colore en espace individuel bnficiant de la simplicit de l'cran tactile.

    Gestion de 32 adresses DALI. cran tactile couleur. Commande de rglage, dallumage

    ou dextinction simple ou de groupe. Cration de 4 scnographies lumineuses. Rglage de l'intensit

    de la lumire artificielle en fonction de la lumire naturelle.

    Contrle automatique pour la recherche danomalies ventuelles.

    Tlcommande infrarouges. Gestion RGB

    Environnement simpleintrieurs/extrieurs

    Scene Equalizer page 18

    Systme de gestion de tableauxstatiques ou dynamiquesconfigurables pouvant prendreen charge jusqu 32 espaces.

    Gestion de 64+64 adresses DALIsur deux lignes.

    Gestion de 32 zones au maximum, chacune pouvant se voir attribue jusqu 16 scnes statiques.

    Programmation et activation de squences temporises.

    Interface PC pour la gestion et la programmation de limplantation dclairage par le biais dun synoptique.

    Commande simple ou de groupe pour la variation, lallumage et lextinction.

    Rglage de lintensit lumineusede la lumire artificielle en fonction de la lumire naturelle.

    Tlcommande infrarouge (disponible en accessoire)

    Gestion RGB et changementde temprature du blanc.

    Multi-espace intrieurs/extrieurs

    LONWORKS

    Master Pro page 22

    Systme modulaire de gestionintgre et automatique delclairage de btiments.

    Protocoles Lonwork-DALI, jusqu32.000 noeuds pris en charge.

    Gestion distance de linstallation par TCP-IP (Transmission ControlProtocol - Internet Protocol).

    Gestion automatise des storeset moteurs lectriques.

    Mmorisation du total dheures dutilisation des lampes pourune maintenance programme.

    Gestion RGB et changementde temprature du blanc.

    Light Building Managementintrieurs/extrieurs

    iGuzzini

    Systmes ouverts

    PROTOCOL

    PROTOCOL

    PROTOCOL

    PROTOCOL

  • 13

    Les systmes prconfigurs pour lagestion de la lumire sont tudis pourcontrler simplement la gestion duneinstallation dclairage utilisant uneslection dappareils iGuzzini spcifiques.

    Le systme se base sur une technologiePlug and Play qui permet une utilisationautomatique et immdiate des appareilssans aucune configuration pralable et sans lintervention de techniciens.

    Lcran assure lutilisateur une totaleconvivialit. On peut ainsi donnernaissance divers jeux de lumireet de couleurs mme crer desambiances des plus suggestives.

    Biodynamic Quick page 26

    Systme de gestion de la lumirebiodynamique pour appareils installsdans des locaux mono-espaces.

    Light Equalizer page 27

    Systme de gestion de la lumirebiodynamique pour appareils installsdans des locaux multi-espaces.

    Colour Quick page 29

    Systme de contrle de la couleur via des appareils LED et fluorescents.

    Colour Equalizer page 31

    Systme de contrle de la couleurdes appareils LED et fluorescentsinstalls dans des locaux multi-espaces.

    Effect Equalizer page 33

    Systme de pilotagedes LED monochromes de balisage.

    Colour Dynamic Quick page 34

    Systme de pilotagedes LED RGB DALI

    Plug and Play (64 adresses DALI). Rglage des Lux et de la

    temprature de couleur en mode manuel ou automatique.

    Cycles prdfinis et directementutilisables.

    Fonction Natural : variation selonla courbe de Kruithof.

    Tlcommande infrarouges(disponible en accessoire).

    Plug and Play (80+80 adresses DALI).sur deux lignes.

    Carte puce avec cycles personnaliss disponible sur demande.

    Rglage des Lux et de la temprature de la couleur en mode manuel ou automatique.

    Systme volutif.

    Cycle dclairage prdfini en fonction de la saison (t, hiver).

    Allumage et extinction automatiques avec capteurs HD.

    Calendrier interne. Tlcommande infrarouges.

    (disponible en accessoire).

    Environnement simpleintrieurs/extrieurs

    Multi-espace simpleintrieurs/extrieurs

    Plug and Play (64 adresses DALI). Rglage de la couleur en mode

    manuel ou automatique.

    Cycles prdfinis et directementutilisables

    Tlcommande infrarouges(disponible comme accessoire)

    Environnement simpleintrieurs/extrieurs

    Plug and Play (80+80 adresses DALI)sur deux lignes.

    Carte puce avec cycles personnalissdisponible sur demande.

    Cycles prdfinis et directementutilisables.

    Rglage de la couleur en mode manuel ou automatique.

    Systme volutif. Allumage et extinction

    automatiques avec capteurs HD. Calendrier interne.

    Multi-espace simpleintrieurs/extrieurs

    Plug and Play (6 canaux). Gestion des LED monochromes

    de balisage.

    Fonction anti-panique pr-configure de type chenillard (balayage de la LED)

    Environnement simpleintrieurs/extrieurs

    Plug and Program (adresses DALI). 5 scnographies dynamiques

    prdfinies (appareils LED RGB). Tous les appareils raccords sont

    indpendants et permettent les

    effets de parcours lumineux, des transitions lentes ou rapides,des jeux de lumire.

    Tlcommande infrarouges.(disponible comme accessoire).

    Environnement simpleintrieurs/extrieurs

    Systmes prconfigursiGuzzini

  • Convertisseur DALI -> 1-10Vcode G765

    12V

    Gestion RGBuniquement dans laversion Dynamic

    cran tactileen couleur

    14

    iGuzzinidesign GitronicaDLC Master 1 SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

    DALI Booster 64code G745

    jusqu 64 composants DALI

    Tlcommande IR

    Unit de contrle distance Unit principale Sources lumineuses

    Convertisseurlectronique de rail DIN

    Capteur de lumirecode G803

    Scene Easy DALI

    Group Easy DALI

    code G800Transformateur DALI

    code 9634 35/105Wcode G5512x100W

    - code 9635 50/150W- code G552 4x50W

    Relais DALIcode 9637 1x - code G681 2x

    Colour LED Interface(1 charge/3 adresses DALI)

    code 9639

    code 9908 10W - code 9909 24Wcode 9910 72W - code 9911 96Wcode 9912 240W

    code G820

    code G821

    Master 1 DALI

    DA

    LI B

    US

    12V

    12V

    230V

    12VE.T.

    12V

    230V

    Stores

    LED

    Halognures mtalliques

    Fluorescence

    Incandescence

    Halogne

    Halogne TBT (trs basse tension)

    Gestion des appareils dclairage

    Autres

    Ventilations

    Ce nouveau systme numrique degestion de la lumire jouit pleinementdes atouts qu'offre le protocole DALI. Lecontrle et la programmation de chacundes appareils relis au dispositif sontsimples, intuitifs et flexibles, grcenotamment lcran tactile couleur.Chaque type de source lumineuse peuttre gr de manire dynamique oumanuelle, un un ou en groupe.

    Il est ainsi possible de crer des couleurs,des tableaux et des squences adapts toutes sortes d'environnements. En outre, le DLC Master 1 mmorise et active les vnements dans le temps l'aide d'un calendrier.Le systme est facile installer, configurer et mettre en uvre.Il est fourni avec un cran tactile en 5langues et un service d'aide en ligne.

    Gestion des lampesDALI

    Tlcommande

    Tlcommande

    DLC Master 132 adresses DALI

    Cration et mmorisationde groupes : max 4.

    Cration et mmorisationde scnes : max 4.

    Rgulation de la luminosit : par scne ou par lampe.

    Effet de fondu entre les scnes (fade time).

    Reconnaissance et comptage automatique des sourceslumineuses/interfaces DALI.

    Visualisation sur le display de la carte (position des sourceslumineuses) de la zone pourune gestion simple du systme.

    Economie dnergie par lutilisationdun capteur de luminosit.

    Test automatique de recherchedanomalies ventuelles.

    Gestion de la couleur RGB. Gestion des squences

    (scnes, groupes, lampes...). Gestion du calendrier des vnements. Horloge avec batterie permettant

    de rcuprer les informations en cas de coupure de courant.

    Variateur d'intensit DALI 230Vcode 9636 300Wcode G741 1000W

    230V

    Composants

    code G900

    Ledplus

    Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)

    code 9856

    Glim Cube

    Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)

    code SP07 (Express) - code SP08 (MicroFrame)

    ExpressMicroFrame

    Convertisseur lectronique4856Vdc de rail DIN

    code BZ14 100W - code BZ15 240Wcode BZ16 480W

    WoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuce(1 charge/3 adresses DALI)

    Schma de configuration du systme

    Pour la dfinition de l'implantation fairerfrence la fiche de montage

    PROTOCOL

    PROTOCOL

  • 15

    SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSDLC Master 1design iGuzzini iGuzzini

    accessoires et composants

    code puissance couleur

    G820 15

    G821 15

    G803 01

    Permet de rappeler 4 tableaux, ON-OFF, variation gnrale.Installable sur botier 3x2 standard ( commander sparment).

    Tlcommande Group Easy DALI

    Permet de grer un groupe de lampes. Installable sur botier 3x2 standard ( commander sparment).

    Capteur de lumire

    Distance maximale 20 m.1 produit maximum par unit de contrle.

    - Puissance de 35 105W- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension de sortie 11.6 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Allumage soft-start (retard par relais) des lampes- Temprature ambiante Ta -10/+50C- Protection contre les surchauffes et les surcharges avec une

    ractivation automatique- Protection contre les courts-circuits avec rtablissement automatique- Classe II- Occupe 1 adresse DALI

    - Puissance de 40 300W charge rsistive 240VA charge inductive- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence nominale 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta 0-40C- Protection contre les surchauffes et courts-circuits- Longueur maximum des cbles de sortie 50m- Installation en encastr dans les appareils ou le rail DIN- Nombre de modules DIN 3- Occupe 1 adresse DALI

    Tlcommande Scene Easy DALIcode puissance couleur

    G741 100/1000 W 00Variateur d'intensit DALI des lampes tension de rseau

    9634 00Transformateur DALI 12 V pour variation de lumire 35-105 W

    9636 40/300 W 00Variateur d'intensit DALI TR

    - Puissance de 100 1000 W charge rsistive- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta 0-40C- Protection contre les surchauffes et courts-circuits- Longueur maximum des cbles de sortie 50m- Installation sur rail DIN- Nombre de modules DIN 6- Occupe 1 adresse DALI

    162x152

    75

    code dimensions couleur

    DLC Master 1 unit de contrle dynamique pour gestion RGB avec alimentationdu bus intgre. Botier dencastrement et tlcommande IR fournis.

    - Gestion des vnements et du RGB- Gestion des appareils prsents dans un volume et affects au dispositif- cran tactile couleur- Visualisation du plan de lespace lcran- Gestion des adresses DALI (32 maximum)- Recherche automatique des anomalies ventuelles.

    G900 213x186x75h 15

    Tlcommande IR Ballast de scurit

    - Puissance 50-150VA- Tension d'entre 230-240 Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension de sortie 11.8 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta -25/+50C- Protection contre les surchauffes et les surcharges avec une

    ractivation automatique- Occupe 1 adresse DALI

    9635 00Transformateur DALI 12 V pour variation de lumire 50-150 W

    - Puissance 4x50/1x200W* (G552) 2x100/1x200W* (G551)- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension de sortie 11.6 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 4-1*(G552) 2-1*(G551)- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta 5-45C (G552) 5-45C (G551)- Classe II - 4 borniers DALI* slectionnables via les commutateurs intgrs

    G552 4x50 W 12 V 00Transformateurs lectroniques DALI (occupe 1-4 adresses DALI)

    G551 2x100 W 12 V 00Transformateurs lectroniques DALI (occupe 1-2 adresses DALI)

    03

  • - Courant maximum 4 A- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension de sortie 230-240Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Charge maximale selon la EN-60947

    - 1000W pour la charge rsistive (AC1)- 300VA pour la charge inductive (AC15)- 185W moteurs monophass

    - Temprature ambiante Ta 0-40C- Classe II- Installation libre

    DLC RM -1X Relais lectroniques DALI 1X9637 4A 00

    - Courant maximum 2x10A- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence nominale 50/60Hz- Tension de sortie 2 contacts secs- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 2- Charge maximale selon la EN-60947

    - 2500W pour la charge rsistive (AC1)- 600VA pour la charge inductive (AC15)- 440W moteurs monophass

    - Temprature ambiante Ta 0-40C- Classe II- Installation sur rail DIN- Nombre de modules DIN 4- Occupe 2 adresses DALI

    G681 10 A 00Relais lectroniques DALI 2x

    code puissance couleurcode puissance couleur

    16

    iGuzzinidesign GitronicaDLC Master 1 SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

    accessoires et composants

    - Il se compose d'une interface de commande DALI 350mA et d'unballast lectronique de 30 W 28Vdc

    - Possibilit de raccorder au maximum 6 LED RGB- Occupe 3 adresses DALI

    BZ14 100W 00Convertisseur lectronique de rail DIN (Dim 73x75x103mm)

    VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

    - Tension d'entre 90-260Vac- Tension de sortie 24+/-3%Vdc- Frquence 48/63Hz- Puissance nominale 10W- Rendement 80%- Nombre de modules DIN 1

    BZ15 240W 00Convertisseur lectronique de rail DIN (Dim 60x124x117mm)

    VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

    - Tension d'entre 90-260Vac- Tension de sortie 24+/-3%Vdc- Frquence 48/63Hz- Puissance nominale 24W- Rendement 85%- Nombre de modules DIN 5

    9909 24 W 00Convertisseur lectronique de rail DIN

    BZ16 480W 00Convertisseur lectronique de rail DIN (Dim 82x124x127mm)

    VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

    SP07 220-240Vac 00Interface de pilotage pour encastrs RGB

    SP08 220-240Vac 00pour Express

    pour MicroFrame

    9856 220-240Vac 00Interface de pilotage pour Glim Cube RGB

    9908 10 W 00Convertisseur lectronique de rail DIN

    9910 72 W 00Convertisseur lectronique de rail DIN

    9911 96 W 00Convertisseur lectronique de rail DIN

    - Tension d'entre 230Vac+/-15% - Tension de sortie 24Vdc+/-3%- Frquence 48/63 Hz- Rendement 85%- Nombre de modules DIN 8

    - Tension d'entre 230Vac+/-15%- Tension de sortie 24Vdc+/-3%- Frquence 48/63Hz- Puissance nominale 72W- Rendement 85%- Nombre de modules DIN 6

    9912 240 W 00Convertisseur lectronique de rail DIN

    - Tension d'entre 100-120/220-240Vac- Tension de sortie 24,5V +/-0,5%- Frquence 47/63Hz- Rendement 90%- Nombre de modules DIN 7

    9639 00Colour LED interface

    Nombre de modules DIN 7- Permet de commander les appareils LED - Les botiers d'alimentation sont les mmes que ceux des produits Ledplus- Puissance absorbe 3 W - Chaque Colour LED Interface n'utilise qu'un botier d'alimentation- Le nombre d'appareils pouvant tre pilots par chaque botier

    d'alimentation est indiqu dans la notice- Occupe 3 adresses DALI

    G745 00

    DALI Booster 64 dispositif lectronique pour lextension des installations DALI (jusqu 64 adresses)

    - Tension d'entre 220-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Transformateur DALI interne pour 64 adresses DALI (puissance max 128 mA)- Classe IP20- Nombre de modules DIN 4

    G765 00Convertisseur DALI -> 1-10V

    - Charge maximum 10A (pour la charge rsistive) 5A (pour la charge inductive)

    - Tension d'entre 230 +/- 10% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Signal de sortie 1-10V- Nombre max de lampes pouvant tre raccordes

    1x18W max 30 2x18W max 201x36W max 30 2x36W max 201x58W max 20 2x58W max 10

    - Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Longueur maximum des cbles de sortie 100m- Classe II- Installation sur rail DIN- Nombre de modules DIN 4

    - Il se compose d'une interface de commande DALI 500/600mA et d'un ballast lectronique de 30W 28Vdc

    - Possibilit de raccorder au maximum 9 LED RGB (SP07)et 6 LED RGB (SP08).

    - Occupent 3 adresses DALI

  • 17

    iGuzzinidesign iGuzziniDALI Touch Easy SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

    Halognures mtalliques

    Fluorescence

    Incandescence

    Halogne

    Halogne TBT (trs basse tension)

    Gestion des appareils dclairage

    12V

    230V

    code 9843 01

    Dtecteur de prsence

    code G803 01

    Capteur de lumire

    code G746 00

    DALI Touch Easy

    DA

    LI B

    US

    code 9636 00 300Wcode G741 00 1000W

    Variateur d'intensit DALI 230V

    code 9634 00 35/105W -code G551 00 2x100W -

    Transformateur DALI

    code 9637 00 1xcode G681 00 2x

    Relais DALI

    code G745 00

    DALI Booster 64

    12V

    12V 230V

    jusqu 64 composants DALI

    230V12VE.T.

    code G765 00

    Convertisseur DALI -> 1-10V

    12V

    code 9635 00 50/150Wcode G552 00 4x50W

    jusqu 64 composants DALI

    DALI Touch EasyCe systme permet de contrlerl'clairage dans les petits volumes. Au moyen d'un pupitre standard, il est possible de rgler l'intensit,l'allumage et l'extinction des sources lumineuses du circuit. Un capteur de lumire s'assure quel'intensit est toujours dfinie unniveau donn afin de raliser desconomies d'nergie substantielles. Quant au dtecteur de prsence, ilteint automatiquement le dispositiflorsque personne ne l'utilise.Le protocole DALI, c'est la possibilit de grer jusqu' 64 interfaces et de commander toutes les sourceslumineuses.

    Unit de contrle distance Unit principale Sources lumineusesComposants

    Schma de configuration du systme

    PROTOCOL

  • Dtecteur de prsencecode 9843

    max 2

    code 9630Rgulateur

    Convertisseur DALI -> 1-10Vcode G765

    12V

    DALI Booster 64code G745

    jusqu 64 composants DALI

    Convertisseurlectronique de rail DIN

    Transformateur DALI

    code 9634 35/105Wcode G5512x100W

    - code 9635 50/150W- code G552 4x50W

    Relais DALIcode 9637 1x - code G681 2x

    Colour LED Interface(1 charge/3 adresses DALI)

    code 9639

    code 9908 10W - code 9909 24Wcode 9910 72W - code 9911 96Wcode 9912 240W

    12V

    12V

    230V

    12VE.T.Variateur d'intensit DALI 230V

    code 9636 300Wcode G741 1000W

    230V

    Ledplus

    Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)

    code 9856

    Glim Cube

    Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)

    code SP07 (Express) - code SP08 (MicroFrame)

    ExpressMicroFrame

    Convertisseur lectronique 4856Vdc de rail DIN

    code BZ14 100W - code BZ15 240Wcode BZ16 480W

    WoodyLight Up w.p.Light Up lightLinealuce(1 charge/3adresses DALI)

    18

    SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSScene Equalizerdesign Maurizio Varratta iGuzzini

    L'organisation et la finalit des espaces changent en permanence.Aujourd'hui, chaque projet a soncaractre, sa personnalit. La lumire joue un rle fondamental: elle interpelle et informe, transmet lamodernit, la crdibilit,la satisfaction.La lumire favorise la scurit, accentue le bien-tre, encourage lacommunication et la comprhension.Pour autoriser et simplifier la variationdynamique des environnements et laperception de la lumire, il faut recourir des programmes et des applicationslumineuses toujours variables.

    Le pupitre de commande Scene Equalizer, qui fonctionne selon le protocole DALI, permet deslectionner et d'excuter en mmetemps plusieurs tableaux lumineux dans les espaces de travail, les commerces, les zones de services.De par sa personnalisation maximale, sa facilit d'installation, ses conomiesd'nergie et la souplesse de sa mise en lumire, le Scene Equalizer est unsystme de lumire active: d'abord fige,immobile, monotone, cette dernire sefait vive et vibrante; elle dsigne desopportunits, conquiert l'intelligence.

    Pour la dfinition de l'implantation fairerfrence la fiche de montage

    Scene Equalizer64+64 adresses DALI (sur 2 lignes)

    Il est possible de raccorder jusqu' 32 priphriques: 2 lignes priphriques Scene Central Scene Zone Interface pour interrupteur standard Capteur de lumire Dtecteur de prsence

    Le Scene Central regroupe au maximum 4 pupitres.Les dtecteurs de prsence peuventtre au nombre de 2 au maximum.S'il y en a davantage, une alimentationexterne et une interface pour pupitre decommande seront ncessaires.

    Unit de contrle distance Unit principale Composants Sources lumineuses

    Interface PC +logiciel Scene Organizer

    code 9633

    Central

    Zone

    Interface

    Capteur de lumire

    code 9628

    code 9629

    code 9632

    code 9631

    Tlcommandecode 9735

    code 9868

    max 4

    Bus

    Inte

    rfac

    e

    DA

    LI B

    us

    12V

    230V

    LED

    Halognures mtalliques

    Fluorescence

    Incandescence

    Halogne

    Halogne TBT (trs basse tension)

    Gestion des appareils dclairage

    Gestion des lampesDALI

    Gestion RGB

    Indicateur deremplacementde la lampe

    Tlcommande

    Panneaupersonnalisable

    Compatible avec les btis de prise Eurostandard et Schuko

    En fonction des paramtres tablis, le Scene Equalizer activera les appareils,composera une scne et la laissera en place jusqu' la commande suivante ou selon la programmation en vigueur dans chaque espace.Devenu scnographique, l'clairage meten valeur motions, besoins techniqueset dynamiques fonctionnelles.L'intensit, le mouvement et la couleur,trs simples programmer et mettreen uvre, sont les nouvelles variablesde la lumire.

    AppareilsFL DALI et RGBWAppareilsLED DALIet RGB

    Rcepteur infrarouge

    (en cas de nombresuprieur consulter lafiche de montage)

    max 64

    max 64

    max 64

    max 64

    Schma de configuration du systme

    Stores

    Autres

    Ventilations

    PROTOCOL

    PROTOCOL

  • 9735 01Tlcommande

    9868 01Rcepteur infrarouge

    9631 01Capteur de lumire

    - Le capteur de lumire rgle lintensit lumineuse de la lumireartificielle en fonction de la lumire naturelle sur la base dun seuil fix

    - Installation au mur ou au plafond- 32 capteurs de lumire au maximum- Tension 12V- Consommation 40mA; 0,5VA- Temprature de fonctionnement 5 -45C

    9629 115x80x20 15Scene Equalizer Zone

    Panneau Zone 8 boutons pour le rappel de 5 scnes/squences,variation gnrale, allumage/extinction. Installation sur botierdencastrement standard 503 (non fourni avec le produit)

    - Permet de rappeler les scnes ou les squences attribues lors de la configuration.

    - Permet lutilisateur de rgler lintensit lumineuse de chaque scnario- Il peut tre personnalis au moyen de masques imprims

    19

    SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSScene Equalizerdesign Maurizio Varratta iGuzzini

    Scene Equalizer Centralcode dimensions couleur

    9628 115x130x40 15

    Le Scene Central regroupe au maximum 4 pupitres.

    Panneau Central 6 boutons avec affichage graphique monochromepour la gestion de toutes les zones configures dans le systme.Fourni avec botier dencastrement 2x3 standard

    - Contrle les appareils dans toutes les zones raccordes au systme- Active et change les scnes de chaque zone

    (chaque zone peut avoir jusqu 16 scnes statiques)- Active les squences - Indique avec de simples icones les ventuels dysfonctionnements - Calendrier pour lallumage programm des squences et des scnes

    code dimensions couleur

    9633 15Interface USB pour PC + logiciel Scene Equalizer

    Nombre de modules DIN 7

    - Logiciel pour linstallation, la configuration et le contrle duneinstallation dclairage ralise avec le systme Scene Equalizer

    - Interface pc et cble USB pour le raccordement avec le logiciel- Dtail ncessaire pour la programmation et la maintenance du

    dispositif, avec article rf. 9630

    9843 01Dtecteur de prsence

    Capteur de prsence : lance ou arrte une scne/squence en fonctionde la prsence ou non de personnes dans la pice.2 dtecteurs de prsence au maximum.S'il y en a davantage, une alimentation externe et une interface pourpupitre de commande seront ncessaires. - Alimentation 10-15V- Courant absorb 12 mA- Contact normalement ferm

    9630 00Controller

    Unit de contrle installer dans le faux plafond ou sur rail DIN.Nombre de modules DIN 7

    - Contrle jusqu 16 squences- Chaque espace pourra compter jusqu' 16 tableaux statiques.- Il gre jusqu' 128 ballasts - Gestion possible de 32 pices- Interface pour clavier standard 6 boutons- Gestion de 12 priphriques au maximum

    (central, zone, capteurs de lux, dtecteurs de prsence)- Gestion de toutes les sources lumineuses (halogne, fluorescence,

    incandescence, LED, lampes dcharge)- Gestion de lampes RGB

    9632 00Interface pour pupitre de commande standard 6 boutons

    accessoires et composants

    Chaque interface peut grer: - une touche On/Off- une touche pour dtecteur de prsence;- deux touches pour variation d'intensit- deux touches pour rappel de scnes ou de squences. - Installation libre

    code couleur code couleur

    03

  • 20

    SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSScene Equalizerdesign Maurizio Varratta iGuzzini

    9636 40/300 W 00Variateur d'intensit DALI TR

    - Puissance de 40 300 W charge rsistive 240VA charge inductive- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence nominale 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta 0-40C- Protection contre les surchauffes et courts-circuits- Longueur maximum des cbles de sortie 50m- Installation en encastr dans les appareils ou le rail DIN- Nombre de modules DIN 3- Occupe 1 adresse DALI

    accessoires et composants

    code puissance couleur code puissance couleur

    G741 100/1000 W 00Variateur d'intensit DALI des lampes tension de rseau

    - Puissance de 100 1000W charge rsistive- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta 0-40C- Protection contre les surchauffes et courts-circuits- Longueur maximum des cbles de sortie 50m- Installation rail DIN- Nombre de modules DIN 6- Occupe 1 adresse DALI

    9634 00Transformateur DALI 12 V pour variation de lumire 35-105 W

    - Puissance de 35 105W- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension sortie 11.6 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Allumage soft-start (retard par relais) des lampes- Temprature ambiante Ta -10/+50C- Protection contre les surchauffes et les surcharges

    avec une ractivation automatique- Protection contre les courts-circuits avec rtablissement automatique- Classe II- Occupe 1 adresse DALI

    - Puissance 4x50/1x200W* (G552) 2x100/1x200W* (G551)- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension sortie 11.6 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 4-1*(G552) 2-1*(G551)- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta 5-45C (G552) 5-45C (G551)- Classe II - 4 borniers DALI* slectionnables via les commutateurs intgrs

    9635 00Transformateur DALI 12 V pour variation de lumire 50-150 W

    - Puissance de 50 150VA- Tension d'entre 230-240 Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension sortie 11.8 Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Temprature ambiante Ta -25/+50C- Protection contre les surchauffes et les surcharges avec une

    ractivation automatique- Occupe 1 adresse DALI

    - Courant maximum 4 A- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension de sortie 230-240Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Charge maximale selon la EN-60947

    - 1000W pour la charge rsistive (AC1)- 300VA pour la charge inductive (AC15)- 185W moteurs monophass

    - Temprature ambiante Ta 0-40C- Classe II- Installation libre

    9637 4 A 00DLC RM - 1X Relais lectroniques DALI 1X

    G552 4x50W 12V 00Transformateurs lectroniques DALI

    (occupe 1-4 adresses DALI)

    (occupe 1-2 adresses DALI)G551 2x100W 12V 00

    - Courant maximum 2x10A- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence nominale 50/60Hz- Tension de sortie 2 contacts secs- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 2- Charge maximale selon la EN-60947

    - 2500W pour la charge rsistive (AC1)- 600VA pour la charge inductive (AC15)- 440W moteurs monophass

    - Temprature ambiante Ta 0-40C- Classe II- Installation sur rail DIN - Nombre de modules DIN 4- Occupe 2 adresses DALI

    G681 10A 00Relais lectroniques DALI 2x

    - Il se compose d'une interface de commande DALI 350mA et d'unballast lectronique de 30 W 28Vdc

    - Possibilit de raccorder au maximum 6 LED RGB- Occupe 3 adresses DALI

    Interface de pilotage pour Glim Cube RGB

    BZ14 100W 00Convertisseur lectronique de rail DIN (Dim 73x75x103mm)

    VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

    - Tension d'entre 90-260Vac- Tension de sortie 24+/-3%Vdc- Frquence 48/63Hz- Puissance nominale 10W- Rendement 80%- Nombre de modules DIN 1

    9908 10 W 00Convertisseur lectronique de rail DIN

    9856 220-240Vac 00

  • SP07 220-240Vac 00Interface de pilotage pour encastrs RGB

    SP08 220-240Vac 00pour Express

    pour MicroFrame

    - Il se compose d'une interface de commande DALI 500/600mA et d'un ballast lectronique de 30W 28Vdc

    - Possibilit de raccorder au maximum 9 LED RGB (SP07) et 6 LED RGB (SP08).

    - Occupent 3 adresses DALI

    21

    SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTSScene Equalizerdesign Maurizio Varratta iGuzzini

    accessoires et composants

    code puissance couleur

    BZ15 240W 00Convertisseur lectronique de rail DIN (Dim 60x124x117mm)

    VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

    BZ16 480W 00Convertisseur lectronique de rail DIN (Dim 82x124x127mm)

    VIN=100-240Vac15%/ 50-60 HzVOUT= 4856Vdc (SELV)

    code puissance couleur

    - Tension d'entre 90-260Vac- Tension de sortie 24+/-3%Vdc- Frquence 48/63Hz- Puissance nominale 24W- Rendement 85%- Nombre de modules DIN 5

    9909 24 W 00Convertisseur lectronique de rail DIN

    9910 72 W 00Convertisseur lectronique de rail DIN

    9911 96 W 00Convertisseur lectronique de rail DIN

    - Tension d'entre 230Vac+/-15% - Tension de sortie 24Vdc+/-3%- Frquence 48/63 Hz- Rendement 85%- Nombre de modules DIN 8

    - Tension d'entre 230Vac+/-15%- Tension de sortie 24Vdc+/-3%- Frquence 48/63Hz- Puissance nominale 72W- Rendement 85%- Nombre de modules DIN 6

    9912 240 W 00Convertisseur lectronique de rail DIN

    - Tension d'entre 100-120/220-240Vac- Tension de sortie 24,5V +/-0,5%- Frquence 47/63Hz- Rendement 90%- Nombre de modules DIN 7

    9639 00Colour LED Interface

    Nombre de modules DIN 7- Permet de commander les appareils LED - Les botiers d'alimentation sont les mmes que ceux des produits Ledplus- Puissance absorbe 3 W - Chaque Colour LED Interface n'utilise qu'un botier d'alimentation- Le nombre d'appareils pouvant tre pilots par chaque botier

    d'alimentation est indiqu dans la notice- Occupe 3 adresses DALI

    G745 00

    DALI Booster 64 - Dispositif lectronique pour lextension des installations DALI (jusqu 64 adresses)

    - Tension d'entre 220-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Transformateur DALI interne pour 64 adresses DALI (puissance max 128 mA)- Classe IP20- Nombre de modules DIN 4

    G765 00Convertisseur DALI -> 1-10V

    - Charge maximum 10A (pour la charge rsistive) 5A (pour la charge inductive)- Tension d'entre 230 +/- 10% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Signal de sortie 1-10V- Nombre max de lampes pouvant tre raccordes

    1x18W max 30 2x18W max 201x36W max 30 2x36W max 201x58W max 20 2x58W max 10

    - Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Echelle de variation 1-100%- Longueur maximum des cbles de sortie 100m- Classe II- Installation sur rail DIN- Nombre de modules DIN 4

  • 22

    Unit de contrle

    On/Off appareils dclairage

    1-10V appareils dclairage

    DALI Interface

    Ligne modem

    code G908

    12V

    12V

    12V

    Master Pro

    MINI I/OInterface boutons poussoirs

    code G964Sequencer

    code GG04Capteur de lumire via Bus

    code GG06Panneau office

    code G966Rcepteur infrarouge

    code GG05

    Rcepteur IR via Bus

    code G967 - code G969Tlcommande IR

    code G907Unit multifonction

    code G961Repeater

    code G960

    Appareil de mesure dnergietriphase + SW Energy Monitor

    code G962Interface PC + SW Light Configurator

    code G963

    BU

    S L

    ON

    BUS

    acce

    ssoi

    res

    230V

    IN

    OUT

    code G902 (rail DIN 9 modules)code G903 (rail DIN 12 modules)code G904 (rail DIN 16 modules)

    12V

    12V

    12V

    Unit de contrlestores

    OUT

    code G906

    Unit de contrle LON DALI

    OUT

    code G905

    code G965Capteur de lumire

    Ligne modem

    code G968SW Light Server

    code G970SW Light CAD

    IN

    IN

    code GG07Interface botier de commande via bus

    code G681 code 9637

    iGuzzinidesign iGuzziniMaster Pro SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

    Unit de contrle distance Composants Sources lumineuses

    Pour la dfinition de l'implantation faire rfrence la fiche de montage

    et de les lancer simplement en appuyantsur le bouton poussoir ou latlcommande. Avec le systme MasterPro, la gestion locale de linstallationpourra se faire sur le pc avec un logicielqui permet de visualiser les plans du siteet dinteragir sur les appareils avec unsimple clic de souris. La mise en scnelumineuse est tendue aux appareils RGB.Une telle gestion peut tre distribue surtous les pc relis au mme rseau LANen tendant le protocole LonWorks surTCP/IP. Pour la maintenance, le systmeMaster Pro se sert dune liaison distancepouvant tre faite travers un simplemodem tlphonique ou via Internet.

    Depuis longtemps dans le secteur delclairage on a modifi la perception de lalumire. Dans les btiments, il estdevenu indispensable dadjoindre auxappareils dclairage, des systmes decontrle capables de raliser une parfaiteintgration entre lumire artificielle etlumire naturelle, avec pour premierobjectif lconomie dnergie, maisrendant galement possible le passagedune lumire statique une lumiredynamique avec une augmentationconsquente des prestations et duconfort. Pour lautomatisation dunbtiment le systme Master Pro, bas sur la technologie LonWorks,

    LONWORKS

    Protocole LON

    Gestion RGB

    Indicateur deremplacementdes lampes

    Tlcommande

    Compatible avecles btis de priseEurostandard etSchuko

    Gestion du protocoleDALI

    propose une solution flexible, optimise, solide et facile installer.Le systme mis en place est performantet offre de multiples intrts, et najouteaucune complexit pour lutilisateur final.Lallumage, lextinction et le rglage delintensit lumineuse peuvent se fairemanuellement ou automatiquement en utilisant les capteurs, qui rglent la lumire artificielle en fonction de lapport de lumire naturelle, ou les dtecteurs de prsence ; mais aussi par des mises en serviceprogrammes sur le calendrier.Il est possible de mmoriser desscnarios ou des squences lumineuses

    Schma de configuration du systme

    Master ProJusqu 32.000 noeuds

    Gestion de la lumire (On/Off, variation,scnarios lumineux, squencesprogrammes de scnarios)

    Gestion automatise de la lumiregrce aux capteurs (de prsence, decontrle de luminosit, crpusculaire)

    Gestion automatise des stores etmoteurs lectriques

    Relevs et contrle desconsommations de linstallation

    Gestion du calendrier des vnements(quotidien, mensuel, annuel)

    Contrles locaux travers les boutonsstandards, panneaux de contrle,tlcommande, logiciel sur Pc

    Gestion distance de linstallationvia Internet (TCP-IP)

    Mmorisation de ltat defonctionnement et rtablissementen cas de coupure de courant

    Mmorisation du nombre dheuresdutilisation des lampes pour programmerla maintenance de linstallation

    Nombre maximum de noeuds pris encharge : 32.000 units

    Architecture graduelle et flexible Compatible avec les systmes

    DALI, 1-10V, LON

    Stores

    Ecran deprojection

    Stores

    Capteur deprsencecode 9843

    Switch

    Boutonpoussoir

    Autres

    12V

    230V

    PROTOCOL

  • 23

    G908 132x132x51 15

    code dimensions couleur code dimensions couleur

    Unit de contrle Master Pro + logiciel Panel Host

    Unit de contrle avec affichage graphique monochrome pour grer tous les lments relis. Equip de Tool SW pour la programmation de lunit de contrle.Installation sur botier dencastrement 506E (106x117x52mm)- Gestion des allumages, extinctions, rglages et rappel

    des scnes et squences lumineuses- Peut aussi grer les lampes RGB- Le logiciel permet:

    - lorganisation du menu sur niveaux- de sauvegarder le menu configur sur un document- certaines fonctions : on/off de lampe ou de groupe de lampes, on/off temporiss

    - Alimentation dentre : 9-24 Vac/dc

    G902 155x120x65h 00Unit de contrle LCL 604

    Module de contrle avec protocole LonWorks pour la gestion on/off desappareils dclairage. Autorise linterface avec des priphriques telsque les capteurs IR pour tlcommande et capteurs de luminosit,dtecteurs de prsence, boutons poussoirs standards- Installation sur rail DIN (9 modules) et sur faux plafond- 4 sorties relais (contacts secs) pour les commandes on/off

    des lampes ou autres fonctions (moteurs, actionneurs, etc)- 6 entres digitales pour linterface boutons poussoir

    ou dtecteur de prsence (maximum 6) ou autres capteurs- Entres aux : max 4 rcepteurs IR et capteurs de lux- Sortie (12Vdc) pour alimenter les dispositifs- Tension dalimentation : 230 V- Courant maximum : 6A sortie - 15A total- I out: max 300 mA

    G903 210x120x65 00Unit de contrle LCL 608

    Module de contrle avec protocole LonWorkspour la gestion on/off et la variation des appareils dclairage.Autorise linterface avec des priphriques tels que les capteurs IR pour tlcommande et capteurs de luminosit, dtecteurs de prsence,boutons poussoirs standards- Installation sur rail DIN (12 modules) et sur faux plafond- 8 sorties relais (contacts secs) pour les commandes on/off des

    lampes ou autres fonctions (moteurs, actionneurs, etc)- 4 sorties analogiques (0-10V) pour contrle de la variation- 6 entres digitales pour linterface boutons poussoir ou dtecteur

    de prsence (maximum 6) ou autres capteurs- Entres aux : max 4 rcepteurs IR et capteurs de lux- Sortie (12Vdc) pour alimenter les dispositifs- Tension dalimentation : 230 V- Courant maximum : 6A sortie - 20A total- I out: max 300 mA

    G904 270x120x65 00Unit de contrle LCL 622

    Module de contrle avec protocole LonWorks pour la gestion on/off et la variation des appareils dclairage.Autorise linterface avec des priphriques tels que les capteurs IR pour tlcommande et capteurs de luminosit, dtecteurs de prsence,boutons poussoirs standards- Installation sur rail DIN (16 modules) et sur faux plafond- 12 sorties relais (contacts secs) pour les commandes on/off

    des lampes ou autres fonctions (moteurs, actionneurs, etc)- 4 sorties analogiques (0-10V) pour contrle de la variation- 12 entres digitales pour linterface boutons poussoir ou dtecteur

    de prsence (maximum 6) ou autres capteurs- Entres aux : rcepteur IR et capteurs de lux- Sortie (12Vdc) pour alimenter les dispositifs- Tension dalimentation : 230 V- Courant maximum : 6A sortie - 25A total- I out: max 300 mA

    iGuzzinidesign iGuzziniMaster Pro SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

    G905 150x145x54 / 190x145x63 00Unit de contrle LON-DALI 64

    Module de contrle avec protocole LonWorks pour la gestion on/offet la variation des appareils dclairage DALI. Autorise linterface avecdtecteur de prsence.- Installation sur rail DIN (11 modules) ou sur faux plafond- Unit de contrle dun systme DALI- Peut contrler 64 units DALI indpendantes- 6 entres digitales pour dtecteurs de prsence,

    boutons poussoirs standards- Sortie 12Vdc pour alimenter les dispositifs- Tension dalimentation 230V- Une sortie DALI auto alimente- Backup : garde en mmoire la configuration du systme en cas de

    coupure du courant et en permet le rtablissement- Mmorisation du nombre total dheures de fonctionnement des appareils- Bus accessoires : max 16 priphriques (Office, capteurs de Lux,

    dtecteurs de prsence, interface bouton poussoir LON)

    G906 150x90x60 00Module Stores

    - Module de contrle avec protocole LonWorks pour la commandedes stores et moteurs lectriques

    - Fixation : sur rail DIN fixation sur faux plafond- Modules DIN 9- Commande directe de 2 rideaux - Fonctionnement : dbut et fin de course, position intermdiaire- 6 entres digitales pour dtecteurs de prsence,

    boutons poussoir standards- Entres aux : 4 maxi dtecteurs de lumires/rcepteurs IR- Modules DIN 6- I out: max 300 mA

    G907 105x116x34 00

    Unit multifonction

    Dispositif LonWorks pour la gestion de fonctions spcifiquesprogrammables. Permet des potentialits qui autrement ncessitentlutilisation dun pc. Capacit de mmoire pour le backup de ltat dusystme et Real Time Clock pour la programmation de planificationhoraire des vnements.- Modules DIN 6- Unit de contrle auxiliaire- Backup : garde en mmoire la configuration du systme en cas

    de coupure de courant et permet son rtablissement- Scheduler (planificateur) : permet lactivation des vnements

    programms au calendrier- Lux control : met en service jusqu 64 adresses- Mmorisation du nombre total dheures de fonctionnement

    des appareils- Tension dalimentation 12Vdc/ac- I out: max 70 mA

    G961 105x116x34 00Repeater

    Dispositif LonWorks pour lamplification et la rgnration du signal,ncessaire pour atteindre de longues distances.Installation sur rail DIN.- Modules DIN 6Le rptiteur est utilis pour connecter deux segments de rseauLonWorks, donnant la possibilit de doubler le nombre de noeuds du rseau(de 64 128) et la distance maximum (de 500 1000m en topologie libre).- Deux terminaisons de ligne sont incorpores- Tension dalimentation 12Vdc - I out: max 70 mA

  • iGuzzinidesign iGuzziniMaster Pro SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

    G963 00MINI I/O Interface boutons poussoirs

    G964 00Sequencer - Unit pour la programmation

    G965 01Capteur de lumire

    G966 01Rcepteur infrarouge

    9843 01Capteur de prsence

    GG05 01Rcepteur IR via Bus

    accessoires et composants

    code couleur code couleur

    Dispositif LonWorks pour commander lallumage, lextinction et la rgulation de nimporte quel usagers du systme au moyen dun bouton poussoir commun- Modules DIN 3

    - Module LonWorks dinterface pour boutons poussoirs standardsprogrammable pour lallumage/Extinction ou la variation des lampes

    - Configurable de 3 11 entres- Tension dalimentation 12 Vdc (au dpart des units de contrle)- I out: max 40 mA

    Dtecteurs de prsence.

    - Alimentation 10-15V- Courant absorb 12 mA- Contact normalement ferm- Au nombre de 2 maximum

    Dispositif LonWorks pour la mmorisation et lexcution de scnariosou de squences lumineuses dynamiques, pouvant tre lancs aumoyen de boutons poussoir communs relis au dispositif.- Modules DIN 3

    - Module LonWorks pour la programmation de scnes dynamiques ou de squences lumineuses

    - Gre jusqu 8 entres pour lactivation des vnements programms- Tension dalimentation 12Vdc (au dpart des units de contrle)- I out: max 40 mA

    Dispositif permettant de mesurer la quantit de lumire naturelle- Installation : support de fixation mural

    - Permet le rglage automatique des lampes- Algorythme de contrle : lecture instantane ou indirecte- Fonctions de contrle : setpoint, seuil- Tension dalimentation 12Vdc (au dpart des units de contrle)- Branchement : se connecte sur lentre AUX des units de contrle- I out: max 40 mA

    Dispositif infra rouge pour la transmission de commandes provenant dela tlcommande. Programmable avec fonction de code univoque pourchaque espace ou code absolu.

    - Programmable avec un code univoque pour chaque installation- Alimentation 12Vdc (au dpart des units de contrle)- Branchement : se connecte sur lentre AUX des units de contrle- I out: max 40 mA

    Dispositif infra rouge pour la transmission de commandes provenantde la tlcommande. Programmable avec fonction de code univoquepour chaque espace ou code absolu.

    Programmable avec un code univoque pour chaque installation- Alimentation 12V (fournie par le bus accessoires)- Branchement : bus Accessoires unit de contrle LON-DALI (G905)

    G960 150x60 00

    code dimensions couleur code couleur

    Appareil de mesure dnergie triphase + SW Energy Monitor

    Dispositif LonWorks pour la mesure triphase des consommations.Permet de mesurer la tension, le courant, le facteur de puissanceet dnergie consomme pour les 3 phases. Equip de Tool SW pourlhistorique et la visualisation graphique des donnes de consommation.- Modules DIN 6- Module LonWorks pour le calcul des consommations- Branchement en systme monophass ou triphass montage toile,

    triangle, biphass- Alimentation de rseau 230Vac+/-10%, 50/60Hz- Frquence de mesure : 35-400Hz- Display 7 segments, 3x3 digit numriques sur une ligne

    Le SW permet de :- Calculer les valeurs dnergie et de puissance- Lire les donnes relatives la consommation en temps rel

    G962 00PC INTERFACE + Software Light Configurator

    Interface pc en srie pour se connecter au rseau LonWorks. Equipe de Tool SW pour la configuration et la programmation de la globalit du systme.- Dispositif dinterface en srie PC/ rseau LonWorks- Contient les bibliothques sur lesquelles se basent les SW

    de programmation et de configuration de limplantation- Travaille avec tous les rseaux bass sur metteur-rcepteur FTT-10,

    LPT-10 et TP/XF78 (PLT-22 en option)- Grande rapidit dans les messages de modification ou dans les mises

    jour event-driven : jusqu 100 paquets la seconde 38400 baud- Module ACTIVEX disponible

    Le SW relve tous les noeuds en rseau :- Permet lidentification univoque de chaque lampe - Permet de configurer tous les accessoires de linstallation

    G970 00Software Lightcad

    Tool SW pour la supervision et le contrle de linstallation - Licence utilisateur- Licence Administrateurr- Dans la version utilisateur le SW permet la lecture de ltat

    et la commande de chaque appareil dclairage- Dans la version Administrateur il permet dimporter

    des graphiques et de dessiner son propre plan

    G968 00Light Server - Ethernet Interface

    Moteur Serveur pour la gestion de plusieurs licences LightCad installssur Pc connects au rseau Ethernet. Il faut une seule et uniqueinterface PC/rseau LonWorks pour dialoguer avec le systme.- 5 licences- Logiciel serveur permettant la gestion de la rpartition du logiciel

    de supervision ; travers ce logiciel on peut utiliser le SW LightCadsur les rseaux TCP/IP.

    24

  • iGuzzinidesign iGuzziniMaster Pro SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - OUVERTS

    GG06 15Office

    Panneau 8 touches programmables pour le rappel descnes/squences, On/Off et variation gnrale ou de groupe.Installation sur botier dencastrement standard 503 (non fourni avec lappareil)

    - 8 touches programmables permettant de rappeler des scnes/squencesou groupes de lampes attribues lors de la programmation

    - On/Off et variation de scnes ou groupes de lampes- Tension dalimentation fournie par le Bus Accessoires- Branchement : Bus Accessoires unit de contrle LON-DALI (G905)

    G967 15

    code couleur code couleur

    Tlcommande IR

    Dispositif pour la commande distance de chaque point lumineux,groupe de lampes, scnes ou squences lumineuses.

    - Version avec clavier gnrique programmable- Touches configurables pour le rappel de scnes- On/Off et variation de lampes ou groupes de lampes- Alimentation 9V

    GG07 00Interface botier de commande via bus

    Dispositif avec 6 entres digitales programmables pour le raccordementde boutons poussoirs/interrupteurs

    - Module dinterface pour boutons poussoirs standards programmablespour On/Off ou variation des sources.

    - 6 entres digitales programmables- Tension dalimentation fournie par le Bus Accessoires- Branchement : Bus Accessoires unit de contrle (G905)

    G969 15

    Tlcommande IR entirement programmable

    Dispositif pour la commande distance de chaque point lumineux,groupe de lampes, scnes ou squences lumineuses.

    - Version avec clavier gnrique programmable- Touches configurables pour le rappel des scnes- On/Off et variation des lampes ou groupes de lampes- Alimentation 9V

    G681 10A 00DLC-RM 2X DALI - Relais lectroniques DALI 2x

    - Courant maximum 2x10A- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence nominale 50/60Hz- Tension de sortie 2 contacts secs- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 2- Charge maximale selon la EN-60947

    - 2500W pour la charge rsistive (AC1)- 600VA pour la charge inductive (AC15)- 440W moteurs monophass

    - Temprature ambiante Ta 0-40C- Classe II- Installation sur rail DIN- Nombre de modules DIN 4

    GG04 01Capteur de lumire via Bus

    Dispositif mesurant la quantit de lumire naturelle- Installation : support de fixation mural

    - Permet le rglage automatique des lampes- Algorythme de contrle : lecture instantane ou indirecte- Fonctions de contrle : setpoint, seuil, autre capteur- Tension dalimentation 12V (fournie par le Bus Accessoires)- Branchement : Bus Accessoires unit de contrle LON-DALI (G905)

    9637 4A 00DLC RM -1X - Relais lectroniques DALI 1X

    - Courant maximum 4 A- Tension d'entre 230-240 -10%, +6% Vac- Frquence de rseau 50/60Hz- Tension de sortie 230-240Vac- Charge DALI 2mA- Adresses DALI 1- Charge maximale selon la EN-60947

    - 1000W pour la charge rsistive (AC1)- 300VA pour la charge inductive (AC15)- 185W moteurs monophass

    - Temprature ambiante Ta 0-40C- Classe II- Installation libre

    accessoires et composants

    25

  • 26

    code 9729

    Tlcommande

    code 9728

    Biodynamic Quick

    code SP06

    Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)

    max 64(charges DALI)

    max 64

    max 16

    max 32

    max 32

    code 9908

    Convertisseurlectronique de rail DIN

    220240V 24Vdc

    SivraCompact

    (4 charges/adresses DALI)

    Light Air

    (2 charges/adresses DALI)

    Lineup

    (2 charges/adresses DALI)

    Express

    iGuzzinidesign Maurizio VarrattaBiodynamic Quick SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - PRDFINIS

    Unit de contrle distance Unit principale Appareils

    Trs simple, le systme de gestion de la lumire Biodynamic Quick peut commander simultanmentplusieurs corps lumineux, diodeslectroluminescentes et sourcesfluorescentes, et crer, grce sonbiodynamisme, des scnes aussi variesque personnalises. Identiques pourtous les produits, ses squencesprdfinies reproduisent leschangements naturels de la lumire du soleil et permettent ainsi unevariation dynamique de l'espace.

    La lumire joue partout un rle central;elle suit le cours du temps et influence les rythmes biologiques de l'homme dont elle stimule laconcentration et l'attention. Biodynamic Quick est le produitidal pour qui entend satisfaire de multiples exigences en termes d'clairage.

    Biodynamic QuickMax 64 charges DALI

    Le nombre de produits pouvant tre grs par le systme dpend du rapport entre la charge maximaleautorise (64 charges DALI) et la charge de chaque produit.

    Composants

    Schma de configuration du systme

    accessoires et composants

    code couleur

    9729 01

    SP06 220-240Vac 00Interface de pilotage pour Express encastr biodynamique

    - Tension d'entre 90-260Vac- Tension de sortie 24+/-3%Vdc- Frquence 48/63Hz- Puissance nominale 10W- Rendement 80%- Nombre de modules DIN 1

    Tlcommandecode puissance couleur

    9908 10 W 00

    code dimensions couleur

    Biodynamic Quick9728 115x80x20h 01-15

    115x80

    20

    115

    80

    PM AM

    12 12

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    1011

    1110

    9

    8

    7

    6

    5

    4

    3

    21 12

    Lumire biodynamique

    Tlcommande

    Compatible avecles btis de priseEurostandard etSchuko

    Plug and Play

    ExpressSivraCompact

    Light air Lineup

    Appareils prconfigurs compatibles

    Pour la dfinition de l'implantation faire rfrence la fiche de montage

    Compatible seulement avec les appareils iGuzzini

    - Il se compose d'une interface de commande DALI 600mAet d'un ballast lectronique de 30 W 28Vdc

    - Possibilit de raccorder au maximum 9 LED biodynamique- Occupent 3 adresses DALI

    03

    Convertisseur lectronique de rail DIN

  • 27

    20+20 appareils(sur 2 lignes DALI)

    40+40 appareils(sur 2 lignes DALI)

    40+40 appareils(sur 2 lignes DALI)

    SivraCompact

    (4 charges/adresses DALI)

    Light Air

    (2 charges/adresses DALI)

    Lineup

    (2 charges/adresses DALI)

    code SP06 00

    Interface de pilotage(1 charge/3 adresses DALI)

    Express80+80 appareils

    (sur 2 lignes DALI)

    iGuzzinidesign Maurizio VarrattaLight Equalizer SYSTMES DE GESTION DE LA LUMIRE - PRDFINIS

    Unit de contrle distance Unit principale Appareils

    Pour la dfinition de l'implantation fairerfrence la fiche de montage.

    Rgulateur

    Ambiencecode 9835

    code 9838

    code 9841

    code 9840

    code 9833

    Zone

    Rcepteur infrarouge

    Tlcommande

    code 9845Capteur de lumire

    code 9843Dtecteur de prsence

    code 9839Interface

    Connecteur On/Off

    Light Equalizer Central Il est possible de relier jusqu160 adresses (80 + 80)

    code 9842

    Les diffrents pupitres Light Equalizer,qui tirent parti du protocole DALI (Digital Adressable Lighting Interface), et le systme Plug and Play permettentdinstaller des systmes de commandepolyvalents et adaptables tous les besoins. Ligne pure, cartedenregistrement des programmespersonnaliss, rglage manuel de latemprature de couleur et de lintensitlumineuse, reproduction et contrle de la lumire naturelle: telles sont lescaractristiques des nouveaux pupitresde commande. La gamme Light Equalizersaccompagne dune srie daccessoires,au rang desquels figurent les capteurs de lumire permettant de compenserlclairage extrieur, les capteurs de prsence, capteur infrarouge, la tlcommande et linterface de contrle du pupitre standard.

    Central- Chargement des cycles lumineux

    de la carte mmoire- Variation manuelle

    de lintensit lumineuse et destempratures de couleur

    - Point de rglage (rglage laide du capteur de lumire)

    - Variation naturelle- Date et heure sur lafficheur

    PM AM

    12 12

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    1011

    1110

    9

    8

    7

    6

    5

    4

    3

    21 12

    Lumire biodynamique

    Interface pour boutonpoussoir standard

    Tlcommande

    Compatible avecles btis de priseEurostandard etSchuko

    Plug and Play

    ExpressSivraCompact

    Light air Lineup

    Appareils prconfigurs compatibles

    Ambience- Rappel des programmes

    de la carte mmoire- Variation manuelle

    de lintensit lumineuse et des tempratures de couleur

    - Point de rglage (rglage laide du capteur de lumire)

    - Variation naturelle

    Zone- Variation manuelle

    de lintensit lumineuse et destempratures de couleur

    - Point de rglage (rglage laide du capteur de lumire)

    - Variation naturelleSchma de configuration du systme

    Light EqualizerMax 80+80 charges DALI (sur 2 lignes)

    Configuration totale:elle permet dobtenir des cycleslumineux dynamiques prdfinis ou personnaliss par chargement depuis la carte mmoire.Cette configuration est commande par le pupitre Central, auquel est reli le rgulateur qui assure la gestiondes appareils, des capteurs et desautres pupitres jusqu un maximum de 160 adresses. Le nombre dadressespeut tre accru au moyen de rgulateurscoopratifs si tous les appareilsassument les mmes fonctions ou non coopratifs sils sont placs desendroits diffrents et sils excutent descycles lumineux distincts.

    Configuration partielle:elle permet le rglage manuelde lintensit lumineuse (lux)et de la temprature de couleur (K).Cette configuration peut trecommande par le Light Equalizer Zoneou par linterface du pupitre standard laquelle est reli le rgulateur qui assurela gestion des appareils concerns, des capteurs et des autres pupitres avec un maximum de 160 adresses. Le nombre dadresses peut tre accruau moyen de rgulateurs coopratifs si tous les appareils doivent assumer les mmes fonctions ou non coopratifssils sont placs des endroits diffrentset sils produisent des cycles lumineuxdissemblables.

    Compatible seulement avec les appareils iGuzzini

  • 28

    9833 115x130x40h 15

    code dimensions couleur code dimensions couleur

    Light Equalizer Central

    Systme constitu dun pupitre de commande Central 6 boutons aveccran pour le pilotage de toutes les fonctions du systme, et dune unitde contrle capable de grer jusqu 160 ballasts DALI- Le pupitre Central peut tre install sur un boitier dencastrement

    standard 2x3 emplacements- Lunit de contrle peut tre installe sur rail DIN ou sur faux-plafond- Cycle de lumire biodynamique prdfini en fonction de la saison

    (t, hiver), du jour et de lheure- Possibilit de personnaliser le cycle de lumire biodynamique grce

    la carte puce (Smart Card)- Variation manuelle de lintensit lumineuse (Lux)

    et des tempratures de couleur (K)- Point de rglage (rglage laide du capteur de lumire)- Variation naturelle- Date et heure sur lafficheur

    9835 115x80x20h 15Light Equalizer Ambience

    Pupitre de commande 10 boutons, utilisable uniquement enassociation avec le pupitre Central. Linstallation se fait avec un boitierdencastrement standard 3 emplacements (non fourni avec le pro