Catalogue Général - Maison Energy...NOUVEAUTÉS - 2016-2017 Catalogue Général La noblesse des...

1

LE MEILLEUR DU DESIGN ET DE LA TECHNOLOGIE

NOUVEAUTÉS - 2016-2017

Catalogue Général

La noblesse des matériaux, l’élégance des lignes et une technologie incomparable pour des radiateurs d’exception.

UNIQUE AU MONDE

LA HAUTE COUTURE DU CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE

découvrez les nouveautés 3.0 de la collection hiver 2016-2017

en avant première

PREMIUM / pour les pièces à vivre

CLASSIQUES / pour les pièces à vivre

Naturay Ultime 3.0PIERRE DE LAVE MASSIVE

page 32

Naturay Sélect 3.0PIERRE DE LAVE MASSIVE

page 34

Altéa 3.0ACIER

page 36

Jobel 3.0ACIER

page 38

Campastyle Glace 3.0GLACE DE VERRE MASSIVE

page 12

Campastyle Lave 3.0PIERRE DE LAVE MASSIVE

Page 14

Campastyle Design 3.0

ACIER page 16

Campastyle City 3.0

DENTELLE D’ACIER page 18

2

3découvrez en détail tous les avantages de la technologie 3.0 ET SMART ECOCONTROL® page 77

CLASSIQUES / pour les pièces à vivre

Campalys 3.0ACIER

page 40

Reverso 3.0ACIER

page 42

Ravil 3.0ACIER

page 44

Cosmos 3.0ACIER

page 46

Campastyle Kubes 3.0

DENTELLE D’ACIER page 20

Campaver Sélect 3.0

GLACE DE VERRE MASSIVE page 30

Campaver Ultime 3.0GLACE DE VERRE MASSIVE

page 24

3

en avant première

Campaver Bains Ultime 3.0

GLACE DE VERRE MASSIVE page 56

Campaver Bains Sélect 3.0

GLACE DE VERRE MASSIVEpage 60

Iséo Bains

ACIER page 64

Iséo Bains Alto 3.0

ACIER page 62

Campastyle Elite 3.0

GLACE DE VERRE MASSIVEpage 50

Campastyle Elite Design 3.0

ACIER page 52

Campastyle Bains 3.0

ACIER page 54

PREMIUM / pour la salle de bains et la cuisine

CLASSIQUES / pour la salle de bains et la cuisine

découvrez les nouveautés 3.0 de la collection hiver 2016-2017

4

5

page 68

page 70

page 72

page 74

BY BY

Atelier Design

“Vivre aujourd’hui l‘expérience du design technologique de demain !”

Quatro

Lenia

Gyro

Equilibreinfrarouge de terrasse

Campa

5

PRIX CHAPTAL 2012 DES CONSTRUCTIONS ET DES BEAUX-ARTS

TROPHÉE 2014 ÉCO-CONCEPTION

DE L’ADEME

CERTIFICATION ANNUELLE

DEPUIS 2012

PRIX JANUS 2014

DE L’INDUSTRIE

LAURÉAT DU CONCOURS MONDIAL D’INNOVATION 2030

LABEL OBSERVEUR DESIGN 2015

Pour CAMPA, produire en France est une démarche volontaire, tant pour être sûr de garantir la qualité de nos fabrications que pour être à l’écoute des attentes des utlilisateurs.

USINE CAMPA À FISMES (51)

Nos produits sont conçus et fabriqués dans notre usine, en France

Campa récompensé

6

7

L’innovation est un des vecteurs stratégiques de CAMPA depuis sa création. Elle poursuit une politique forte de recherche et développement qui lui permet aujourd’hui d’être une société d’avant-garde dans le chauffage électrique et l’un des acteurs majeurs de la transition énergétique.

Conçus dans nos laboratoires de recherche ultra-modernes, nos radiateurs sont l’aboutissement d’études et de tests très poussés. La qualité de leur réalisation, la mise en œuvre des meilleurs matériaux et leurs technologies d’exception placent nos radiateurs au plus haut niveau dans le monde du confort.

CENTRE DE RECHERCHE & DÉVELOPPEMENT CAMPA ET CENTRE DE FORMATION AGRÉÉ

L’innovation, vecteur stratégique vers la transition énergétique, numérique et environnementale.

7

MIEUX UTILISER LE CHAUFFAGE ET PLUS SIMPLEMENT.

Le principe d’utilisation des appareils a été repensé pour un usage plus simple et un chauffage plus précis dans chaque pièce de l’habitat, pour la rénovation et la construction neuve.

la touche “Smart ECOcontrol®” automatise vos réglages favoris pour plus de simplicité et d’économies.

La touche “Manuel” permet de reprendre la main sur le fonctionnement automatique de Smart ECOcontrol®.

les radiateurs intelligents 3.0

LES NOUVELLES FONCTIONS À ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

La détection automatique de fenêtre ouverte vous évite tout gaspillage d’énergie en arrêtant le chauffage dans la pièce lorsque le, ou les appareils, identifient une chute brutale de température.

Le verrouillage enfant évite les manipulations intempestives des commandes du radiateur. Un verrouillage protégé par un code PIN est aussi possible.

La détection de présence et d’absence prend en compte en temps réel le rythme de vie de l’utilisateur.

Pratique lors de l’installation, le détecteur d’absence, situé sous l’appareil, est auto-rétractable sur les gammes Campaver, en glace de verre massive, et les gammes Naturay, en pierre de lave naturelle et massive.

Indicateur comportemental interactif d’aide au réglage

Programmation intégrée : - 3 programmes pré-enregistrés, - 3 programmes personnalisables.

8

Une technologie unique pour une gamme exceptionnelle de radiateurs intelligents, communicants, connectés et simples à utiliser.

L’intelligence de ces radiateurs leur permet de parfaitement analyser l’environnement direct et de s’adapter automatiquement à votre rythme de vie.

intelligentCela permet la mutualisation des informations de plusieurs radiateurs pour produire un confort adapté tout en générant un maximum d’économies.

communicantPour une utilisation toujours plus simple et pour optimiser les économies à tous moments. Vous contrôlez votre chauffage chez vous et à l’extérieur grâce à votre smartphone, tablette, ordinateur, TV connectée…

connecté

Consulter simplement les consommations d’énergie

Anticiper pour optimiser le confort et les économies

Une interface de gestion simple à utiliser, ludique, utilisable avec un ordinateur, une tablette ou un smartphone pour voir les consommations de chauffage et eau chaude en euro ou kWh et leurs répartitions journalières, hebdomadaires et annuelles.

Le moyen le plus simple de gérer le confort au quotidien mais également les imprévus et optimiser ainsi les économies d’énergie.

Profiter d’une installation de chauffage performante et intelligente dès le premier radiateur Smart ECOcontrol®

Un système intelligent et évolutif ! Avec un seul radiateur, vous bénéficiez déjà des performances de SMART ECOcontrol®. Le confort et les économies sont maximum lorsque toute l’installation est équipée d’appareils SMART ECOcontrol® connectés.

et

REMARQUE : pour pouvoir dialoguer avec les appareils Smart ECOcontrol® de votre logement, il est nécessaire d’associer à votre installation de radiateurs un kit de communication : le Kit mobileaccess®. Composé de différents modules, il permet d’avoir une très grande souplesse pour toutes les évolutions futures.

Se connecter à distance facilement et gérer votre confort en toute simplicité Ajuster le confort pièce par pièce chez soi ou à distance Gérer simplement les imprévus Partir en vacances l’esprit tranquille

9

PIÈCES À VIVRE

COLLECTION PREMIUM 3.0

Campastyle Glace 3.0GLACE DE VERRE MASSIVE

Campastyle Lave 3.0PIERRE DE LAVE MASSIVE

Campastyle Design 3.0

ACIER

Campastyle City 3.0

DENTELLE D’ACIER


DENTELLE D’ACIER

10

1111

Campastyle Glace 3.0 page 12

Campastyle Lave 3.0 page 14

Campastyle Design 3.0 page 16

page 18

page 20

Campastyle City 3.0


// NOUVEAUTÉ //

// NOUVEAUTÉ //

// NOUVEAUTÉ //

// NOUVEAUTÉ //

// NOUVEAUTÉ //

acier

dentelle acier

dentelle acier

véritable glace de verre massive

véritable pierre de lave massive

3.0

radiateurs rayonnants à inertie pilotée

Le meilleur du design et de la technologie

Lys blanc RefletNoir astrakan

3 coloris

Modèle 1250 W vertical

Modèle 650 W horizontal Noir astrakan

LES PRODUIT• Une finesse inégalée, 5 cm d’épaisseur.• Inertie pilotée à effet masse pour

garantir le meilleur du confort, une chaleur douce et homogène (brevet CAMPA).

• Utilisation ultra-simple. • Intelligent, communicant et connecté

(brevet CAMPA).• Angles droits et bords biseautés.

12

VÉRITABLE GLACE DE VERRE MASSIVE

LE SMART ECOcontrol CAMPApour piloter, visualiser

et régler son installation en toute simplicité

chez soi ou à distance, maîtriser totalement ses

consommations et visualiser les véritables économies.

UNIQUE AU MONDE

UNIQUE AU MONDE

450 mm 550 mm

M O D È L E S H O R I Z O N TAU XM O D È L E S V E R T I C AU X

165

0 m

m

1000 W 1250 W

700

mm

700 mm 1100 mm 1400 mm

1000 W650 W 1250 W

Modèle 1000 W horizontal Lys blanc

CMVD07HSEPB CMVD07HBCCB CMVD07HMIRE

CMVD10VSEPB CMVD10VBCCB CMVD10VMIRE

CMVD13VSEPB CMVD13VBCCB CMVD13VMIRE



Epaisseur 50 mm - Dosseret : ajouter 38 mm Epaisseur 50 mm - Dosseret : ajouter 38 mm

// NOUVEAUTÉ //

13


Nouveau détecteur d’absence placé sous l’appareil rétractable et discret (brevet campa).

Nouvelle commande ultra-simple et intuitive (brevet campa)Avec affichage rétro-éclairé de la température choisie, fonctions intelligentes à économies d’énergie et programmation intégrée.

Détails et fonctionnement page 81

Détecteur

rétractable

UNIQUE AU MONDE

2 coloris


Brut de laveGrège

Modèle 650 W horizontal Grège

3.0



LES PRODUIT• Une finesse inégalée, 5,5 cm d’épaisseur.• Inertie pilotée à effet masse pour garantir

le meilleur du confort, une chaleur douce et homogène (brevet CAMPA).



14

PIERRE DE LAVE NATURELLE MASSIVE





UNIQUE AU MONDE

UNIQUE AU MONDE

M O D È L E S V E R T I C AU X

450 mm 550 mm

165

0 m

m

1000 W 1250 W

M O D È L E S H O R I Z O N TAU X

700

mm

700 mm 1100 mm 1400 mm

1000 W650 W 1250 W

CMLD07HGREI CMLD07HBRUT

CMLD10VGREI CMLD10VBRUT

CMLD13VGREI CMLD13VBRUT




15

Modèle 650 W horizontal Brut de lave


// NOUVEAUTÉ //




Détecteur

rétractable

UNIQUE AU MONDE

Modèle 650 W horizontal Blanc

Modèle 1000 W horizontal

Blanc

Anthracite

3.0



LES PRODUIT• Une finesse inégalée, 5 cm d’épaisseur.• Inertie pilotée à effet masse pour




2 coloris

16

FAÇADE ACIER DOUBLE ENVELOPPE





UNIQUE AU MONDE


450 mm 550 mm

165

0 m

m

1000 W 1250 W


700

mm

700 mm 1100 mm 1400 mm

1000 W650 W 1250 W

CMDD07HBCCB CMDD07HANTH

CMDD10VBCCB CMDD10VANTH

CMDD13VBCCB CMDD13VANTH




17

Modèle 1000 W vertical Anthracite et Blanc


// NOUVEAUTÉ //




Détecteur

rétractable

2 harmonies de couleurs

• Une façade en dentelle d’acier de forte épaisseur.• Inertie pilotée à effet masse pour garantir le meilleur

du confort, une chaleur douce et homogène (brevet CAMPA).

• Utilisation ultra-simple. • Intelligent, communicant et connecté (brevet CAMPA).

Modèle 1000 W vertical Anthracite et fond blanc

Modèle 1250 W

LES PRODUIT

3.0



181818Anthracite

et fond blancBlanc et

fond anthracite

FAÇADE DENTELLE D’ACIER DOUBLE ENVELOPPE





UNIQUE AU MONDE

CMCD10VBCCB CMCD10VANTH

CMCD13VBCCB CMCD13VANTH

191919

590 mm490 mm

1250 W1000 W

166

0 m

m

Modèle 1000 W vertical Blanc et fond anthracite

FAÇADE DENTELLE D’ACIER

// NOUVEAUTÉ //

Epaisseur 62 mm - Dosseret : ajouter 40 mm

Dentelle d’acier double enveloppe







Détecteur

rétractable

Un design qui révolutionne les codes du panneau rayonnant

2 COLORIS



• Une façade en dentelle d’acier.• Une finesse inégalée, 5 cm d’épaisseur.• Utilisation ultra-simple. • Intelligent, communicant et connecté

(brevet CAMPA).

Blanc Anthracite

LES PRODUIT

3.0

20

PANNEAU RAYONNANT EN DENTELLE D’ACIER





UNIQUE AU MONDE



M O D È L E S V E R T I C AU X M O D È L E S H O R I Z O N TAU X

Détecteur

rétractable

// NOUVEAUTÉ //

21

165

0 m

m

1500 W

700

mm

700 mm 1100 mm

1500 W1000 W

CMKD10HBCCB

CMKD15HANTH CMKD15HBCCB

CMKD15HANTH CMKD15VBCCB

CMKD15VANTH

450 mm

Modèle 1000 W horizontal Anthracite

PANNEAU RAYONNANT EN DENTELLE D’ACIER


Dentelle d’acier

22

PIÈCES À VIVRE

COLLECTION CLASSIQUE 3.0

22

Naturay Ultime 3.0

Campalys 3.0

PIERRE DE LAVE MASSIVE

ACIER

Naturay Sélect 3.0PIERRE DE LAVE MASSIVE

Reverso 3.0ACIER

Altéa 3.0ACIER

Ravil 3.0ACIER

Jobel 3.0ACIER

Cosmos 3.0ACIER

Campaver Sélect 3.0GLACE DE VERRE MASSIVE

Campaver Ultime 3.0GLACE DE VERRE MASSIVE

23

acier

véritable pierre de lave massive

acier

acier23

page 34 Naturay Sélect 3.0

page 42 Reverso 3.0

page 44 Ravil 3.0

page 46 Cosmos 3.0

Campaver Ultime 3.0 page 24 // NOUVEAU COLORIS //

// NOUVEAU COLORIS //


Altéa 3.0 page 36



// NOUVEAUTÉ //

// NOUVEAUTÉ //


acier

Campaver Sélect 3.0 page 30


Jobel 3.0 page 38acier

page 32Naturay Ultime 3.0véritable pierre de lave massive

Campalys 3.0 page 40acier


LA GLACE DE VERRE MASSIVE Jusqu’à 8 coloris aux reflets uniques disponibles

selon les modèles de Campaver 3.0Cuivre Brun

Rouge Carmin

Quartz Gris

Laque d’Ivoire

// NOUVEAU COLORIS //24

25


Laque d’Ivoire

Lys Blanc Sable

DoréNoir Astrakan

Campaver Ultime 3.0ANGLES ARRONDIS8 COLORIS

Campaver Sélect 3.0ANGLES DROITS4 COLORIS

// NOUVEAUTÉ //

Reflet “effet miroir”

26

• Inertie pilotée à effet masse pour garantir le meilleur du confort, une chaleur douce et homogène (brevet CAMPA).


(brevet CAMPA).

Modèle 1000 W horizontal Rouge Carmin

LES PRODUIT

3.0



Reflet effet miroir Pose en angle

Lys blanc

26


Noir astrakan

UNIQUE AU MONDE

UNIQUE AU MONDE





Modèle 1000 W horizontal Rouge Carmin

Cuivre brunQuartz grisSable doréLaque d’ivoire Rouge carmin


27




Détecteur

rétractable

VÉRITABLE GLACE DE VERRE MASSIVEUNIQUE

AU MONDE

Reflet effet miroirLys blanc Noir astrakan

Quartz grisSable doréLaque d’ivoire

Cuivre brun Rouge carmin

Pose en angle

3.0

JUSQU’À 8 COLORIS AUX REFLETS UNIQUES DISPONIBLES SELON LES MODÈLES DE CAMPAVER 3.0



UNIQUE AU MONDE

28

29M O D È L E S V E R T I C AU X Epaisseur 81 mm - Dosseret : ajouter 40 mm

M O D È L E S É T R O I T S V E R T I C AU X Epaisseur 81 mm - Dosseret : ajouter 40 mm

Epaisseur à l’angle : 303 mm

1000 W

565 mm

565 mm 565 mm 690 mm

82

0 m

m

109

8 m

m

109

8 m

m

109

8 m

m

1250 W 1500 W 2000 W 800 W

427 mm

427 mm

427 mm

972

mm

122

2 m

m

152

2 m

m

1100 W 1600 W

M O D È L E S É T R O I T S H O R I Z O N TAU X Epaisseur 81 mm - Dosseret : ajouter 40 mm

M O D È L E S H O R I Z O N TAU X Epaisseur 81 mm - Dosseret : ajouter 40 mm

750 W 1000 W

56

5 m

m

69

0 m

m

820 mm 820 mm 1098mm 1098 mm1098 mm

1250 W 1500 W 2000 W900 W

312

mm

1222 mm

1200 W

1222 mm

// NOUVEAUTÉ //

CMUD10VSEPB CMUD10VBCCB CMUD10VMIRE CMUD10VBRUN CMUD10VGRIS CMUD10VSABL CMUD10VBEIG CMUD10VCARM

CMUD13VSEPB CMUD13VBCCB



CMED08VSEPB CMED08VBCCB

CMED11VSEPB CMED11VBCCB CMED11VMIRE

CMED16VSEPB(2)

CMED16VBCCB(1)

CMED16VMIRE(2)

Kit d’angle pour le mo-dèle 1600 W vertical

KITANGBCCB(1)

KITANGSEPB(2)


29


CMED12HSEPB CMED12HBCCB

CMUD08HSEPB CMUD08HBCCB

CMUD10HSEPB CMUD10HBCCB CMUD10HMIRE CMUD10HBRUN CMUD10HGRIS CMUD10HSABL CMUD10HBEIG CMUD10HCARM

CMUD13HSEPB CMUD13HBCCB



CMED09HSEPB CMED09HBCCB

UNIQUE AU MONDE

427

mm

LE SMART ECOcontrol CAMPA EST TOUT

SIMPLEMENT UNIQUE AU MONDE

• Le meilleur du confort grâce à sa technologie unique et brevetée, l’inertie pilotée à effet masse.

• Utilisation ultra-simple. • Appareil connecté.

LES PRODUIT


La gamme Campaver se métamorphose

3.0

Pose en angleModèle PixelReflet “effet miroir”Lys blancNoir astrakan

3.0

4 COLORIS


30


UNIQUE AU MONDE

UNIQUE AU MONDE









Modèle 1000 W horizontal Pixel

M O D È L E S É T R O I T S V E R T I C AU XEpaisseur 81 mm - Dosseret : ajouter 40 mm

M O D È L E S V E R T I C AU X Epaisseur 81 mm - Dosseret : ajouter 40 mm

M O D È L E S H O R I Z O N TAU X Epaisseur 81 mm - Dosseret : ajouter 40 mm

122

2 m

m

427 mm

427 mm

152

2 m

m

1100 W 1600 W1000 W

69

0 m

m

56

5 m

m

1098 mm820 mm 1098 mm

1500 W 2000 W 1000 W

565 mm

565 mm 690 mm

82

0 m

m

109

8 m

m

109

8 m

m

1500 W 2000 W


Kit d’angle pour le modèle 1600 W vertical

KITANGBCCB(1)

KITANGSEPB(2)



31

CSED11VSEPB CSED11VBCCB CSED11VMIRE

CSED16VSEPB(2)

CSED16VBCCB(1)

CSED16VMIRE(2)

CMSD10HSEPB CMSD10HBCCB CMSD10HMIRE CMSD10HPIXL



CMSD10VSEPB CMSD10VBCCB CMSD10VMIRE CMSD10VPIXL




Détecteur

rétractable

UNIQUE AU MONDE

3.0

LES PRODUIT



(brevet CAMPA).• Angles arrondis.

2 COLORIS


32







UNIQUE AU MONDE

Blanc de lave

Grège


UNIQUE AU MONDE

M O D È L E S V E R T I C AU X M O D È L E S É T R O I TM O D È L E S H O R I Z O N TAU XEpaisseur 85 mm - Dosseret : ajouter 40 mm Epaisseur 88 mm - Dosseret : ajouter 40 mm Epaisseur 88 mm - Dosseret : ajouter 40 mm


33


Détecteur

rétractable

58

9 m

m

714

mm

1000 W

844 mm 1122 mm

1500 W

1122 mm

2000 W

NATD10HBCL NATD10HGREI



1000 W

589 mm

589 mm 714 mm

844

mm

112

2 m

m

1500 W 2000 W

NATD10VBCL NATD10VGREI



451 mm

451 mm

1246

mm

1546

mm

1100 W 1600 W

NTED11VBCL NTED11VGREI

NTED16VBCL NTED16VGREI




Kit d’angle pour le modèle 1600 W étroit vertical

KITANGBCCB KITANGGREI

Détecteur

rétractable


UNIQUE AU MONDE

3.0

Blanc de lave

Grège

LES PRODUIT





34


PIERRE DE LAVE NATURELLE MASSIVEUNIQUE

AU MONDE





UNIQUE AU MONDE

2 COLORIS


M O D È L E S V E R T I C AU X M O D È L E S É T R O I TM O D È L E S H O R I Z O N TAU X

Kit d’angle pour le modèle 1600 W étroit vertical

KITANGBCCB KITANGGREI


Epaisseur 85 mm - Dosseret : ajouter 40 mm Epaisseur 88 mm - Dosseret : ajouter 40 mm Epaisseur 88 mm - Dosseret : ajouter 40 mm

Modèle 1000 W horizontal Blanc de lave

35

Détecteur

rétractable

PIERRE DE LAVE NATURELLE MASSIVEUNIQUE

AU MONDE

58

9 m

m

714

mm

1000 W

844 mm 1122 mm

1500 W

1122 mm

2000 W

NASD10HBCL NASD10HGREI



1000 W

589 mm

589 mm 714 mm

844

mm

112

2 m

m

1500 W 2000 W

NASDv10VBCL NASD10VGREI

NASD15VBCL NASD15VGREI

NASD20VBCL NASD20VGREI

451 mm

451 mm

1246

mm

1546

mm

1100 W 1600 W

NESD11VBCL NESD11VGREI

NESD16VBCL NESD16VGREI




Détecteur

rétractable

3.0

36

• Le meilleur du confort grâce à sa technologie unique et brevetée.

• Utilisation ultra-simple. • Intelligent, communicant et

connecté (brevet CAMPA).

LES PRODUIT

Modèle 1000 W horizontal Gris

3 coloris


BlancAnthracite Gris

GLACE DE VERRE MASSIVE INTERNE






UNIQUE AU MONDE

37

FAÇADE ACIER


M O D È L E S H O R I Z O N TAU X M O D È L E S V E R T I C AU X

1500 W 2000 W

126

1 m

m

150

1 m

m

615 mm

615 mm

ALTD15VBCCS ALTD15VGRIS ALTD15VANTH

ALTD20VBCCS ALTD20VGRIS ALTD20VANTH

1000 W 1500 W 2000 W

615

mm

781 mm 1021 mm 1261 mm

ALTD10HBCCS ALTD10HGRIS ALTD10HANTH





Détecteur

rétractable


// NOUVEAUTÉ //


3.0


• Utilisation ultra-simple. • Appareil connecté unique,

invention et brevet CAMPA.

LES PRODUIT

Modèle 1000 W Anthracite

3 coloris


GrisBlancAnthracite





UNIQUE AU MONDE

38

PIERRE DE LAVE NATURELLE MASSIVE INTERNE

radiateurs rayonnants à inertie pilotéefaçade acier

FAÇADE ACIER


750 W 1000 W 1500 W

400

mm

950 mm 1050 mm 1250 mm

JOED08HBCCB JOED08HGRIS JOED08HANTH



750 W 1000 W 1250 W 1500 W 2000 W

60

0 m

m

570 mm 670 mm 910 mm 910 mm 1150 mm

JOBD08HBCCB JOBD08HGRIS JOBD08HANTH





750 W 1000 W 1500 W

105

0 m

m

125

0 m

m

150

0 m

m

400 mm

400 mm

400 mm

JOED08VBCCB JOED08VGRIS JOED08VANTH

JOED10VBCCB JOED10VGRIS JOED10VANTH

JOED15VBCCB (1)

JOED15VGRIS (1)

JOED15VANTH (2)


// NOUVEAUX COLORIS //

Kit d’angle pour le modèle 1500 W vertical

KITANGBCCB(1)

KITANGSEPB(2)


Nouvelle commande ultra-simple et intuitive (brevet campa)Avec affichage rétro-éclairé de la température choisie et des fonctions intelligentes à économies d’énergie et programmation intégrée.

39Epaisseur 90 mm - Dosseret : ajouter 40 mm




M O D È L E S B A S


PIERRE DE LAVE NATURELLE MASSIVE INTERNE

3.0




3 coloris


LES PRODUIT


4040

Anthracite Blanc Gris

RADIATEURS RAYONNANTS À INERTIE RÉACTIVE

par cristaux inertielsfaçade acier





UNIQUE AU MONDE





4141

INERTIE RÉACTIVE

1000 W 1500 W1500 W1000 W 2000 W


M O D È L E S H O R I Z O N TAU XM O D È L E S B A S M O D È L E S V E R T I C AU X

455 mm

455 mm

682 mm 922 mm

573

mm

1214

mm

156

4 m

m

1162 mm

CYSD10HBCCB CYSD10HGRIS CYSD10HANTH



CYED10VBCCB CYED10VGRIS CYED10VANTH

CYED15VBCCB CYED15VGRIS CYED15VANTH

1059 mm

1000 W

420

mm

CYED10HBCCB CYED10HGRIS CYED10HANTH





• Utilisation ultra-simple. • Intelligent, communicant et

connecté (brevet CAMPA).

3 coloris



LES PRODUIT

3.0

42





UNIQUE AU MONDE


RADIATEUR CHALEUR DOUCE

FAÇADE ACIER

GrisAnthracite Blanc


Epaisseur 84,5 mm - Dosseret : ajouter 40 mm Epaisseur 84,5 mm - Dosseret : ajouter 40 mm


43


1000 W 1500 W1500 W1000 W1000 W 2000 W

M O D È L E S H O R I Z O N TAU XM O D È L E B A S M O D È L E S V E R T I C AU X

405 mm

405 mm

673 mm 913 mm

1053 mm

424

mm

577

mm

1215

mm

156

5 m

m

1153 mm

REED10HBCCB REED10HGRIS REED10HANTH

REVD10HBCCB REVD10HGRIS REVD10HANTH



REED10VBCCB REED10VGRIS REED10VANTH

REED15VBCCB REED15VGRIS REED15VANTH

CHALEUR DOUCE

Epaisseur 84,5 mm - Dosseret : ajouter 40 mm

// NOUVEAUTÉ //

3.0

44




LES PRODUIT



Anthracite Blanc Gris

À FAÇADE ACIER

RADIATEUR RAYONNANT CHALEUR DOUCE

3 coloris





UNIQUE AU MONDE



45

CHALEUR DOUCE

M O D È L E S H O R I Z O N TAU X M O D È L E S V E R T I C AU X

M O D È L E S B A S

450 mm 650 mm 850 mm 850 mm 1050 mm

750W 1000 W 1250 W 1500 W 2000 W

50

0 m

m

850 mm 1050 mm 1250 mm

750W 1000W 1500W 370

mm

RAED08HBCCB RAED08HGRIS RAED08HANTH



RAVD08HBCCB RAVD08HGRIS RAVD08HANTH





400 mm

400 mm

400 mm

750W 1000W 1500W

105

0 m

m

125

0 m

m

150

0 m

m

RAED08VBCCB RAED08VGRIS RAED08VANTH






Epaisseur 92 mm - Dosseret : ajouter

33 mm

3.0


rayonnement intégral

• Panneau rayonnant multiposition (peut être placé à la verticale ou à l’horizontale indifféremment).



(brevet CAMPA).

• Façade intégralement ajourée et amovible.

• Détecteur d’absence discret sur la façade.

• Peut être positionné en angle à l’aide d’un kit optionnel.

• Multigéométrie : existe en 2 hauteurs et 8 puissances.

LES PRODUIT

LES PRODUIT

46





UNIQUE AU MONDE

PANNEAU RAYONNANT

Modèle 1250 W Blanc

M O D È L E S C O S M O S C L A S S I C

M O D È L E S C O S M O S S U P E R É T R O I T

RAYONNEMENT INTÉGRAL


700 W

2000 W1500 W1250 W1000 W750 W

950 W 1200 W

26

5m

m

465

mm

955 mm

530 mm 724 mm 843 mm 961 mm 1217 mm

1211 mm 1616 mm

TO U S L E S A P PA R E I L S P E U V E N T Ê T R E

I N S TA L L É S E N A N G L E G R ÂC E AU K I T

D ’A N G L E

COSD08BCCB COSD10BCCB COSD13BCCB COSD15BCCB COSD20BCCB

COMD07BCCB COMD10BCCB COMD13BCCB


Epaisseur 91 mm - Dosseret :

ajouter 33 mm

47

48

CUISINES ET SALLES DE BAINS

COLLECTION PREMIUM 3.0

COLLECTION CLASSIQUE 3.0

48


GLACE DE VERRE MASSIVE



Iséo Bains

ACIER


ACIER



Campastyle Elite Design 3.0

ACIER


ACIER

49



page 50véritable glace de verre massive


// NOUVEAUTÉ //

// NOUVEAUTÉ //

// NOUVEAUTÉ //

// NOUVEAUTÉ //Campaver Elite Design 3.0


page 52

acier


page 54

page 56

page 60

page 62

page 64



Iséo Bains & Iséo soufflant

acier

acier

acier

430 mm

150

0 m

m

1300 W

CVED13SEPB CVED13BCCB CVED13MIRE

• 4,8 cm d’épaisseur.• Le meilleur du confort grâce à sa technologie unique et brevetée,

l’inertie pilotée à effet masse.• Utilisation ultra-simple. • Une minuterie réglable en mode turbo (rayonnement + soufflerie).• Appareil connecté (via le fil pilote uniquement).

Epaisseur 48 mm Dosseret : ajouter 61 mm

1300 WRayonnant 300 W Soufflant 1000 W

Noir astrakanReflet

Lys blanc

3 coloris

LES PRODUIT

3.0



50

Commande ultra-simple et intuitive (brevet Campa) avec affichage rétro-éclairé de la température choisie, fonctions intelligentes à économies d’énergie et programmation intégrée.Fonction “boost” soufflerie.

nouvelle commande digitale

LE SMART ECOcontrol CAMPApour piloter, visualiser et régler son

installation en toute simplicité chez soi ou à distance, maîtriser totalement

ses consommations et visualiser les véritables économies.

UNIQUE AU MONDE

50

UNIQUE AU MONDE



51

UNIQUE AU MONDE // NOUVEAUTÉ //

430 mm

430 mm

150

0 m

m

120

0 m

m

1300 W 1500 W

LES PRODUIT

CVDD15BCCBCVDD13BCCB


Blanc

coloris blancModèle 1500 W

• 4,8 cm d’épaisseur.• Le meilleur du confort grâce à sa technologie unique et brevetée,

l’inertie pilotée à effet masse.• Utilisation ultra-simple. • Une minuterie réglable en mode turbo (rayonnement + soufflerie).• Appareil connecté (via le fil pilote uniquement).

façade acier double enveloppe



RADIATEUR RAYONNANT ET SOUFFLANT

52






UNIQUE AU MONDE

3.0



// NOUVEAUTÉ //


5353

1500 W

450 mm

120

0 m

m

• Le meilleur du confort grâce à sa technologie unique et brevetée, l’inertie pilotée à effet masse.

• Utilisation ultra-simple. • Une minuterie réglable en mode turbo (rayonnement +

soufflerie).• Appareil connecté.

LES PRODUIT

CVBD15BCCB



Fonction “boost” soufflerie.

Blanc

coloris blanc

Modèle 1500 W



54






UNIQUE AU MONDE

3.0




// NOUVEAUTÉ //

56


Quartz Gris

Noir Astrakan

UNIQUE AU MONDE

5757

Jusqu’à 4 coloris aux reflets uniques disponibles selon les modèles de Campaver Bains 3.0


Campaver Ultime 3.0ANGLES ARRONDIS4 COLORIS

Campaver Select 3.0ANGLES DROITS3 COLORIS

Lys Blanc

Reflet “effet miroir”

3.0

• Façade véritable glace de verre massive.• Radiateur intelligent qui peut fonctionner

en mode communicant et connecté. • Une minuterie réglable en mode turbo

(rayonnement + soufflerie).• Angle arrondis.

LES PRODUIT

4 coloris

Modèle 1200 W

58






UNIQUE AU MONDE

5858


352 mm

Rayonnant 400 WSoufflant 600 W

80

2 m

m

1000 W

CVVU10SEPB CVVU10BCCB CVVU10MIRE CVVU10GRIS


352 mm

427 mm

120

2 m

m

1200 W



150

2 m

m

1600 W



Epaisseur 68 mm Dosseret de pose ajouter 45 mm

Avec les barres :ajouter 67 mm à l’épaisseur et 54 mm à la largeur

UNIQUE AU MONDE

5959


Modèle 1200 W Reflet

UNIQUE AU MONDE

3.0

• Façade véritable glace de verre massive.• Radiateur intelligent qui peut fonctionner en

mode communicant et connecté. • Une minuterie réglable en mode turbo

(rayonnement + soufflerie).• Angle droits.

LES PRODUIT

60






UNIQUE AU MONDE

6060

Détails et fonctionnement page 81 Rayonnant 400 WSoufflant 600 W

352 mm

80

2 m

m

1000 W

CVVS10SEPB CVVS10BCCB CVVS10MIRE


427 mm

150

2 m

m

1600 W



352 mm

120

2 m

m

1200 W



3 coloris

Modèle 1200 W


Avec les barres :ajouter 67 mm à l’épaisseur et 54 mm à la largeur

UNIQUE AU MONDE

6161


Modèle 1200 W Reflet

UNIQUE AU MONDE

1500 W

390 mm

120

0 m

m

• Façade en acier.• Radiateur intelligent qui peut fonctionner en mode communicant et

connecté (via le fil pilote uniquement). • Des formes enveloppantes pour une vision qui allie rigueur, fluidité et

élégance.• Une minuterie réglable en mode turbo (rayonnement + soufflerie).

LES PRODUIT

3.0

Epaisseur 121 mm

1500 W Rayonnant 700 W Soufflant 800 W

Blanc

ISEA15BCPB

coloris blanc

Modèle 1500 W

façade acier


62






UNIQUE AU MONDE

62


FAÇADE ACIER

// NOUVEAUTÉ //

6363

• Façade en acier.• Angles adoucis. • Soufflerie intégrée invisible.• Barre décalée.• Utilisation facile grâce à

une commande simple et intuitive.

LES PRODUIT


380 mm

1200 W

66

3 m

m

ISEO12BCPB

rayonnant et soufflantFaçade acier

coloris blancModèle 1200 W

64

RADIATEUR SÈCHE-SERVIETTES

Epaisseur avec barre 88 mm Dosseret de pose ajouter 33 mm

• Façade en acier.• Angles adoucis. • Commande par tirette.• Disponible en 2 modèles

- Minuterie 15 minutes - Interrupteur MARCHE/ARRET

LES PRODUIT

coloris blanc

Modèle 1000/2000 W

380 mm

1000/2000 W

270

mm

Interrupteur Blanc ISEOI20BCPB

Minuterie Blanc ISEOM20BCPB

65

CHAUFFAGE SOUFFLANT GAIN DE PLACEFaçade acier


L’atelier Design est un espace de création où sont imaginées et modelées les tendances esthétiques de demain.

Tournez la page et laissez-vous séduire par notre envie de vous surprendre…

66

67

BY BY

67

68





UNIQUE AU MONDE

• Façade acier.• Inertie pilotée à effet masse pour



(brevet CAMPA).

LES PRODUIT

Coloris blanc

Modèle 1500 W

Modèle 1000 W


RADIATEUR RAYONNANT

3.0

69

Détecteur

rétractable


1500 W1000 W


850 mm660 mm

66

0 m

m

QUAD10HBCCB QUAD15HBCCB


Epaisseur 120 mm




// NOUVEAUTÉ //

70





UNIQUE AU MONDE

70

Un design qui révolutionne les codes du radiateur rayonnant

2 coloris

• Façade acier double enveloppe.• Inertie pilotée à effet masse pour garantir

le meilleur du confort, une chaleur douce et homogène (brevet CAMPA).

• Utilisation ultra-simple. • Intelligent, communicant et connecté (brevet

CAMPA).

Modèle 1250 W

LES PRODUIT

blanc et gris

façade double enveloppe

RADIATEUR RAYONNANT À INERTIE PILOTÉE

3.0

717171

CMYD13VBCCB CMYD13VGRIS

590 mm

1250 W

Epaisseur 154 mm

166

0 m

m

Détecteur

rétractable

71

Modèle 1250 W





FAÇADE ACIER

// NOUVEAUTÉ //

72





UNIQUE AU MONDE

• Façade acier double enveloppe.• Inertie pilotée à effet masse pour



(brevet CAMPA).

LES PRODUIT

Coloris blanc

façade double enveloppe

RADIATEUR RAYONNANT

Modèle 1000 W

3.0



73

Modèle 1000 W vertical Blanc

LEND10VBCCB

500 mm

1000 W

Epaisseur 133,6 mm

130

0 m

m

Détecteur

rétractable

73

FAÇADE DOUBLE ENVELOPPE

// NOUVEAUTÉ //

• Système à réflecteur design asymétrique - Breveté • Efficacité et confort visuel garantis. • Longévité de la lampe renforcée grâce à une protection qui garantit une

durée de vie élevée de la lampe dans le système en évitant au maximum de renvoyer des rayons (après une ou plusieurs réflexions) sur la lampe

• Distribution homogène sur la zone de chauffage

LES PRODUIT

SimpleDouble

74

VÉRITABLE IRC GRANDE EFFICACITÉ

3000 W EQUI30INOX

996 mm

146

mm

IRC

75

1500 W EQUI15INOX

498 mm

Largeur : 453 mm 146

mm

VÉRITABLE IRC GRANDE EFFICACITÉ

// NOUVEAUTÉ //

UNE TECHNOLOGIE EXCEPTIONNELLE AU SERVICE DU

MEILLEUR DES CONFORTS

comprendre

767 6

77

Smart ECOcontrol® page 78

Comprendre l’effet masse page 80

Le double effet à inertie de façade page 81

Le double effet à inertie interne page 82

La chaleur douce page 83

pour plus de confort et d’économies d’énergie

78

Piloter facilement à distance ses appareils Smart ECOcontrol®où et quand vous le souhaitez.

Gérer son installation de chauffage,visualiser ses consommations et gérer ses absences

App Smart ECOcontrol www.smart-ECOcontrol.fr

Pour que les appareils Smart ECOcontrol® de votre logement communiquent avec vous au travers de vos “écrans”, il est nécessaire d’y associer, selon les cas, un ou plusieurs modules de communication : le Kit MobileAccess.

Le module ServeurUn seul par logement à enficher sur un radiateur

Smart ECOcontrol®.

Module Chauffage Si l’installation de chauffage électrique n’a pas de fil pilote existant, enficher un module Chauffage sur chaque radiateur Smart ECOcontrol restant pour une communication radiofréquence.

Module Chauffe-eau Installé au tableau électrique, ce module permet la communication radiofréquence avec le chauffe-eau. Il permet de contrôler : • la relance manuelle ou

l’arrêt à tout moment, • l’adaptation du

fonctionnement du chauffe-eau en fonction du tarif de l’électricité,

• la visualisation des consommations du chauffe-eau.

Module Compteur Relié au compteur électrique, ce module permet la communication radiofréquence avec lui pour : • la visualisation du tarif

de l’électricité en cours,• la visualisation de la

consommation générale• le délestage

automatique de votre installation en cas d’appel de puissance supérieur à la puissance souscrite dans votre abonnement.

Des modules optionnelsUn module obligatoire

Référence

Noir MCWSEPB Blanc MCWBCCB

Référence

Noir MCSSEPB Blanc MCSBCCB

Référence

MOTICRF

Référence

MOECSRF

79

Gérer son installation de chauffage,visualiser ses consommations et gérer ses absences

Comment choisir ses modules en fonction de l’installation électrique du logement

Si votre installation de chauffage électrique est équipée d’un fil pilote, un seul module Serveur est suffisant pour pouvoir gérer 10 appareils.

Si les appareils de chauffage ne sont pas reliés par fil pilote, le module serveur doit être associé avec des modules Chauffage pour une communication sans fil. Ceux-ci doivent être insérés dans chaque radiateur. La communication radiofréquence «sans fil» permet de gérer jusqu’à 20 radiateurs.

Pour pouvoir dialoguer avec les appareils Smart ECOcontrol® de votre logement, il est nécessaire d’associer à votre installation de radiateurs un kit de communication : le Kit mobileaccess®. Composé de différents modules, il permet d’avoir une très grande souplesse pour toutes les évolutions futures.

Module Serveurà insérer dans un seul appareil de chauffage

Smart ECOcontrol® Modules Chauffage à insérer dans les autres appareils de chauffage Smart ECOcontrol®

Kit de démarrage RF

Module Serveurà insérer dans un seul appareil de chauffage

Smart ECOcontrol®Référence

Noir MCWSEPB Blanc MCWBCCB

3 radiateurs1 module «Serveur» + 2 Modules «Chauffage»

Noir PACSEPB Blanc PACBCCB

Référence

Noir MCWSEPB Blanc MCWBCCB Référence

Noir MCSSEPB Blanc MCSBCCB

Comparatif de l’effet masse des matériaux

L’Effet Masse® est un calcul scientifique qui prend en compte les différents facteurs propres aux matériaux dans l’appareil pour lui garantir

un rayonnement immédiat, permanent et homogène.

Glace de verre (Campa)

Pierre de lave (Campa)

Brique réfractaire Stéatite Marbre

Fonte d’aluminium

80

l’effet masse CampaPARCE QU’IL ÉTABLIT SCIENTIFIQUEMENT LA QUALITÉ D’UN RADIATEUR

1 ) L’effet masse est un calcul scientifique breveté par Campa.

2 ) Il permet de déterminer si les qualités thermophysiques d’un matériau et sa “masse volumique spécifique” sont idéales pour fonctionner au mieux avec les corps de chauffe et la régulation (le poids et l’épaisseur sont ce qu’ils doivent être, ni plus, ni moins).

1 : l’inertie est maîtrisée.

2 : le rayonnement est permanent et contrôlé.

LES COMPOSANTS PARFAITS

La pierre de lave et la glace de verre.

Une régulation très précise.

Des corps de chauffe performants.

Interaction des éléments.

Montée en température rapide et restitution lente.

- L’effet masse® garantit un fonctionnement parfait du radiateur et une inertie maîtrisée.

- L’effet masse® garantit confort et économies (rayonnement immédiat permanent et homogène).

C’est le fruit d’études approfondies et de développements technologiques dans notre centre de recherche sur des matériaux rigoureusement sélectionnés pour leurs propriétés thermophysiques exceptionnelles.

Ainsi, l’inertie pilotée à effet masse permet de garantir une sensation de chaleur douce et homogène encore jamais atteinte.

OBJECTIF : L’INERTIE MAÎTRISÉE PARFAITE

RÉSULTAT :

TECHNOLOGIES BREVETÉES

81

radiateurs rayonnants double effet à inertie de façade

Les corps de chauffe sont indépendants et complémentaires pour plus d’économies.

* Smart ECOcontrol® par fil pilote uniquement.

Exemple du Campaver Ultime 3.0

RÉSULTAT :

Campaver Ultime 3.0 GLACE DE VERRE MASSIVE

Campaver Sélect 3.0 GLACE DE VERRE MASSIVE

Naturay Ultime 3.0 PIERRE DE LAVE MASSIVE

Naturay Sélect 3.0 PIERRE DE LAVE MASSIVE

Campaver Bains Ultime 3.0 GLACE DE VERRE MASSIVE

Campaver Bains Sélect 3.0 GLACE DE VERRE MASSIVE

Campastyle Glace 3.0 GLACE DE VERRE MASSIVE

Campastyle Lave 3.0 PIERRE DE LAVE MASSIVE

Campastyle Design 3.0 ACIER DOUBLE ENVELOPPE

Campastyle City 3.0 DENTELLE D’ACIER

Campastyle Élite 3.0* GLACE DE VERRE MASSIVE

Campastyle Elite Design 3.0* ACIER DOUBLE ENVELOPPE

Campastyle Bains 3.0 ACIER

LE CONFORT AU SERVICE DES ÉCONOMIES

La glace de verre 1 accumule et restitue la chaleur. L’émetteur rayonnant 2 est en fonction.L’émetteur rayonnant 3 est en fonction.

La glace de verre 1 accumule et restitue la chaleur. L’émetteur rayonnant 2 est en fonction.L’émetteur rayonnant 3 est arrêté.

La glace de verre 1 continue à restituer la chaleur. L’émetteur rayonnant 2 est arrêté.L’émetteur rayonnant 3 est arrêté.

CYCLE DE RÉGULATION 2CYCLE DE RÉGULATION 1

> MISE EN CONFORTMontée rapide en température

> GESTION ECONOMIQUE DU CONFORTMaintien de la température de confort

- 2 corps de chauffe avec priorité à la façade = confort et économies.

- Le rayonnement permanent de la façade = confort parfait.


8282

Radiateurs rayonnants double effet à inertie interne

Jobel 3.0 ACIER & PIERRE DE LAVE MASSIVE INTERNE

Campalys 3.0 ACIER & CRISTAUX INERTIELS INTERNES

Altéa 3.0 ACIER & GLACE DE VERRE MASSIVE INTERNE


CYCLE DE RÉGULATION 1

CYCLE DE RÉGULATION 2

> GESTION ECONOMIQUE DU CONFORTMaintien de la température

de confort

L’émetteur rayonnant 1 est en fonction.La pierre de lave 2 accumule et restitue la chaleur.L’émetteur rayonnant 3 est en fonction.

L’émetteur rayonnant 1 est arrêté.La pierre de lave 2 continue à restituer la chaleur.L’émetteur rayonnant 3 est arrêté.

L’émetteur rayonnant 1 est en fonction.La pierre de lave 2 accumule et restitue la chaleur.L’émetteur rayonnant 3 est arrêté.


Les corps de chauffe sont indépendants et complémentaires pour plus d’économies


- Les qualités thermophysiques du bloc interne = rayonnement parfaitement homogène

RÉSULTAT :

Exemple du Jobel 3.0


83

radiateurs rayonnants Chaleur douce


- Une température homogène avec priorité à la façade = confort et économies.

RÉSULTAT :

Ravil 3.0 CHALEUR DOUCE

Réverso 3.0 CHALEUR DOUCE

CYCLE DE RÉGULATION 1L’émetteur chauffant 1 est en fonction.L’émetteur chauffant 2 est à l’arrêt. La façade rayonne.

CYCLE DE RÉGULATION 2Les émetteurs chauffants 1 et 2 sont à l’arrêt. La façade continue de rayonner de plus en plus doucement.

Les émetteurs chauffants 1 et 2 sont en fonction.La façade rayonne.



> GESTION ECONOMIQUE DU CONFORTMaintien de la température de confort

> CHALEUR DOUCE CAMPA

Issue de notre centre de recherche et de développement, elle favorise le rayonnement de la façade et la fait durer doucement afin que la sensation de bien-être soit immédiatement perceptible.

Cette technologie de la chaleur douce permet un confort homogène dans la pièce et un fonctionnement économe en énergie.

Ravil 3.0


Siège social109 boulevard Ney 75876 PARIS Cedex 18www.campa.fr

Service commercial Tél. : 01 53 06 28 99 Fax : 01 42 28 94 12

[email protected]

Votre professionnel

Sous réserve d’erreurs typographiques - Textes, photos et schémas non contractuels. En raison de l’évolution de la technique, Campa se réserve le droit de modifier son matériel sans préavis - Edition 10/2016 Ref. : 427AA0151-2

LE 1ER FABRICANT DE RADIATEURS ÉLECTRIQUES LABELLISÉ ORIGINE FRANCE GARANTIE, confirmé par l’audit réalisé par le certificateur officiel.

PRIX CHAPTAL REMIS AU PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ CAMPA (groupe Muller) Ce prix consacre les personnalités responsables

de grandes entreprises industrielles et d’avancées technologiques ou économiques majeures

LAURÉAT DU CONCOURS MONDIAL D’INNOVATION 2030CAMPA est lauréat pour le caractère innovant de son projet SETS de stockage d’énergie.

Catalogue Général - Maison Energy...NOUVEAUTÉS - 2016-2017 Catalogue Général La noblesse des...

Documents

Transcript of Catalogue Général - Maison Energy...NOUVEAUTÉS - 2016-2017 Catalogue Général La noblesse des...