Catalogue décoration Umanos 2010-2011

44
www.umanos.fr Design artisanal latino-américain L’art de donner une identité à votre intérieur Catalogue décoration 2010-2011

description

Derrière chaque pièce Umanos, se trouve un Homme, une histoire, un hommage… Avec cette collection, Umanos vous propose de partir à la découverte de pièces colorées, raffinées et élégantes qui donneront à votre intérieur une véritable identité.

Transcript of Catalogue décoration Umanos 2010-2011

Page 1: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

www.umanos . f r

Des ign art i sanal lat ino-amér icain

L ’ar t de donner une ident i té à vot re intér ieur

Catalogue décorat ion 2010-2011

Page 2: Catalogue décoration Umanos 2010-2011
Page 3: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

UMANOS

EDITO Par ce premier catalogue, l’équipe Umanos tenait à vous faire part de sa philosophie, de sa vision du monde, de ses convictions… Umanos est avant tout un projet porté par trois jeunes, un Colombien, un Equatorien et un Français, voulant rapprocher… - deux cultures, deux continents : Européen et Sud Américain. - deux univers : le design contemporain et l’artisanat traditionnel - des hommes et créer entre eux des relations durables. Le tout, basé sur un véritable respect de l’Homme comme de l’environnement. Projet ambitieux ? Oui, et nécessaire puisque chaque jour, nos relations se font plus virtuelles, éphémères, voire déshumanisées. Umanos vous invite donc à partir à la découverte de sa collection 2010-2011. Elégante, riche en couleurs et en histoires vous découvrirez une collection alliant tradition, design et respect de l’environnement. A très bientôt, L’équipe Umanos

En valorisant des techniques ancestrales de la culture amérindienne, Umanos vous propose de partir à la découverte de pièces uniques. En respectant l’Homme et son environnement, Umanos construit de nouveaux échanges pour un commerce équitable où tradition rime avec modernité et respect de l’environnement. Umanos s’engage pour le bien-être économique, social et environnemental des artisans créateurs et construit avec eux une relation durable basée sur la confiance et le respect mutuel.

Spécialiste du design artisanal latino-américain, Umanos est une équipe multiculturelle au regard nouveau sur le monde et résolument décidée à concilier tendance, techniques artisanales et commerce équitable.

Qui sommes nous ?

Page 4: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Vases

Page 10

Umanos

Page 7

Savoi r - fa i re

Page 8 Sommaire

Page 5: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Plats

Page 24

Accessoi res

Page 34

Guide pratique

Page 40

Page 6: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Umanos place l’être humain au centre de son activité et valorise savoirs, cultures et droits des peuples du monde.

P.6

Page 7: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Charte Ethique et Engagements Umanos établit avec ses communautés partenaires une relation directe, durable et respectueuse de l’environnement à travers :

! une rémunération juste ! la sauvegarde du savoir-faire artisanal ! le cofinancement de projets culturels, sociaux et environnementaux

Pour remplir pleinement ces engagements Umanos compte sur deux structures étroitement liées : - Umanos ONG, structure d’appui au Développement Economique, Social, Culturel et Environnemental. - Umanos COOP, structure coopérative liant directement producteurs et « consomm’acteurs ».

Lieux de création Umanos travaille avec des artisans de la région de Nariño, située au sud-ouest de la Colombie. Cette région reconnue pour sa richesse artisanale, est depuis longtemps un lieu de métissage culturel à l’image de son carnaval « Blancos y Negros » de renommée internationale. C’est dans ce berceau d’histoire et de traditions que l’équipe de designers Umanos apporte sa vision des tendances actuelles pour valoriser avec des artisans–créateurs locaux un savoir-faire artisanal plusieurs fois centenaires.

Place cent rale de San Juan de Pasto

Umanos .

Page 8: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Barniz de Pasto, un art vieux de 600 ans… Le Barniz de Pasto est une technique décorative précolombienne, dont les origines remontent au début du XVème siècle. Transmise de génération en génération, cette technique décorative attire aujourd’hui des créateurs de tous horizons, autant par sa richesse culturelle que par le respect de l’environnement qu’elle inspire et la qualité irréprochable de sa réalisation.

Les secrets du Barniz

La base constitutive des motifs est issue d’un arbuste tropical qui pousse en Amazonie : le Mopa Mopa . Les perles de résine qui apparaissent deux fois par an sont soigneusement récoltées pour préserver la plante. L’artisan plonge cette résine dans une marmite d’eau placée au centre de l’atelier qu’il porte plusieurs fois à ébullition jusqu’à l’obtention d’un pâton propre et souple. L’artisan y incorpore alors des pigments naturels, puis étire ce pâton avec son apprenti jusqu’à obtenir une fine membrane richement colorée. Toute la créativité et le savoir-faire de l’artisan s’expriment ensuite lors de la découpe et l’application de ces fines lamelles de résine colorée sur le support exigeant minutie et souci du détail.

Plusieurs siècles de savoir-faire

Membranes de rés ine Mopa Mopa après colorat ion

Un art i san et son apprent i t ravai l lant la rés ine Mopa Mopa

P.8

Page 9: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Autre technique artisanale traditionnelle, « El enchapado en Tamo » trouve ses origines au XVIème siècle. S’apparentant au Barniz de Pasto, le Tamo consiste à appliquer sur le support choisi des fines lamelles issues de fibres végétales.

Longue, délicate, la technique « Enchapado en Tamo » permet à l’artisan d’exprimer toute sa créativité en jouant autant sur les motifs que sur les couleurs et les tissages de ces fibres.

Ci-cont re : A gauche : Tornado, rèf . 10401 A droi te : T imba rèf . 10303

Enchapado en Tamo !

Ces lamelles qui viennent principalement de tiges de blé, sont découpées dans toute leur longueur puis chauffées et aplaties. L’artisan y incorpore ensuite les pigments naturels choisis selon le motif à appliquer et colle alors une à une, chacune de ces lamelles colorées.

Page 10: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

!!!!!!

!!!!!!!

!!!!!!

!!!!!!!

!

!!!!!!!!

Œuvre d’art, hommage culturel ou objet contemporain, chaque pièce Umanos invite son spectateur à un voyage fondé sur un véritable respect de l’artisan comme de l’environnement.

P.10

Page 11: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Vases

Page 12: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Mopa Mopa Des couleurs chaudes et exotiques, des lignes épurées, une silhouette de caractère… les vases Mopa Mopa personnaliseront et réchaufferont votre intérieur avec un esprit Sud-Américain résolument contemporain. Cuello Barril Rèf. : 10103 Réf. : 10104 Dim. : H 30 cm x D 26 cm Dim. : H 40 cm x D 23 cm

Cuello Barril

Mopa Mopa

P.12

Page 13: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Solitario

Deux symboles forts pour la gamme Solitario : Hormiga et sa forme de vase en terre cuite, est un hommage aux 4 000 ans de civilisations précolombiennes ayant travaillé la poterie. Triangulo symbolise quant à lui la première et plus importante structure des sociétés précolombiennes: la famille. Avec cette forme triangulaire l’artisan représente ainsi les trois piliers de la famille: le père, la mère et les enfants. Technique : Enchapado en Tamo Hormiga Triangulo Réf. : 10306 Réf. : 10304 Dim. : H 35 cm x D 14 cm Dim. : H 36.5 cm x D 14 cm

Capullí Damero

Triangulo Hormiga

Hongo

Avec la gamme Hongo l’artisan créateur révèle sa liberté artistique à travers des vases aux allures excentriques, reflet d’une union parfaite entre artisanat et design. Technique : Barniz de Pasto Damero Capullí Réf. : 10101 A Réf. : 10101 B Dim. : H 35 cm x D 13 cm Dim. : H 35 cm x D 13 cm

Hongo

Page 14: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Amazonia

Zébré d’une parure végétale et de dimension colossale, Amazonia s’inspire de la plus grande forêt du monde. Ce vase haut rappelle magnifiquement la taille imposante du Ficus d’Amazonie. Cet arbre qui peut atteindre les 30 mètres de haut grâce à ses racines démesurées, se voit souvent attribuer le nom de cathédrale de bois. Technique : Barniz de Pasto.

Réf. : 10203 Dim. : H 60 cm x D 21,5 cm

P.14

Page 15: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

A travers cette œuvre en pin massif, son créateur s’inspire du volcan encore actif Galeras pour rendre hommage aux douze générations d’artisans qui l’ont précédé. Cette pièce, qui offre des formes coniques généreuses et dont l’ouverture est nettement tranchée, laisse imaginer toute la puissance et la beauté du volcan. Technique: Barniz de Pasto

Prix colombien du meilleur produit artisanal « Lapiz de acero »

Volcan Galeras Série limitée

Réf. : 10207 Dim. : H 35 cm x D 35 cm

Page 16: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Gamme Mucura Même si de la culture andine nous ne connaissons pas tout, ce dont nous sommes sûrs, c’est que sa richesse vient de son lien étroit avec la Nature. Umanos a donc entièrement consacré une gamme à l’un des ses cultes : l’Eau. Considéré comme étant l’élément qui a donné la vie à la Pacha Mama, Terre Mère, les cultures Andines respectaient, préservaient et vouaient un véritable culte à l’Eau. La gamme Mucura s’inspire donc de vases traditionnels de la culture Andine pour redessiner et créer des pièces contemporaines où tradition et design se rencontrent.

P.16

Page 17: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Machujar ra

Cintas

Chicha

Technique : Enchapado en Tamo Réf. : 10308 Dim. : H 19 cm x D 14 cm

Cintas

Technique: Barniz de Pasto Réf. : 10205 Dim. : H 45 cm x D 12 cm

Espiral Technique: Barniz de Pasto Réf. : 10205 Dim. : H 45 cm x D 12 cm

Espiral

A15 A16 Ch icha

Page 18: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Cris tal

« C’est peut être chez les artisans qu’il faut aller chercher les preuves les plus admirables de la sagacité de l’esprit, de sa patience et de ses ressources »

Denis Diderot

A17 A18 A19 A20

P.18

Page 19: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Cristal pequeño o

Cristal grande e

Cristal pequeño

Technique: Enchapado en Tamo Réf. : 10309 Dim. : H 32 cm x D 20

Cristal grande Technique: Enchapado en Tamo Réf.: 10307 Dim. : H 43cm x D 25cm

A21 A22 A5 A7

A23 A24

Page 20: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Pote

T imba

Barba

Technique: Enchapado en Tamo Réf. : 10302 Dim. : H 26 cm x D 14 cm

Barba

A7 A23 A18

A8

A7

A5

P.20

Page 21: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Gamme Colores

Couleurs, originalité et souci du détail seraient les termes appropriés à la description de la gamme Colores. Entièrement conçus à partir de matières végétales 100% renouvelables, ces vases aux multiples coloris se suffisent à eux-mêmes pour s’intégrer dans des intérieurs aussi bien classiques que contemporains.

Timba

Technique: Enchapado en Tamo Réf. : 10303 Dim. : H 39 cm x D 23 cm

Pote Technique: Enchapado en Tamo Réf. : 10313 Dim. : H 49 cm x D 16 cm

A5 A7

Page 22: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Cafeto

Jouant sur une note plus aromatique, le Cafeto est le fruit de près de 40 heures de travail. Produit en quantité limitée, chaque Cafeto est une pièce unique qui laisse resplendir une multitude de grains blancs symbolisant toute l’histoire du café colombien. Disponible en motifs précolombiens. Réf. : 10107 Dim. : H 40 cm x D 23 cm

P.22

Page 23: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Guajira

Situé au pied de la grandiose Sierra Nevada et bordé par la mer cristalline des Caraïbes, la Guajira est l’un des rares déserts où dunes, montagnes, falaises et plages coralliennes font partie d’un même paysage. Le vase Guajira apportera toute la chaleur et l’identité culturelle d’une région unique. Guajira Arabigo Réf. : 10108 Réf. :10105 Dim. : H 30 cm x D 20 cm Dim. : H 11 cm x D 40 cm

Guajira Arabigo

Page 24: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

P.24

Page 25: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Plats

!

!!!!!!

Page 26: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

P.26

Page 27: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Pando

Hojarasca Precolombino

Pando

Avec ces plats décoratifs, l’artisan se laisse inspirer par son ressenti. Precolombina et son ornement de motifs pré-incas, est un voyage dans le temps à la recherche de plus 4 000 ans de civilisation précolombienne. Autre voyage pour Hojarasca, l’artisan offre un surprenant jeu de lumière représentant les différentes couleurs du cycle de la feuille d’arbre, depuis son bourgeonnement jusqu’à sa transformation en matière organique qui redonne vie à la forêt. Technique : Barniz de Pasto Hojarasca Precolombino Réf. : 10106 A Réf. : 10106 B Dim. : H 5 cm x D 30 cm Dim. : H 5 cm x D 30 cm

Page 28: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Janajpacha

Nombreuses étaient les civilisations andines qui rendaient un culte aux étoiles, aux astres, au ciel. Ces grands plats décoratifs s’inspirent ainsi de divinités, comme « Inti » dieu du soleil Inca, de théories, comme la colossale « 12ème planète » Hercolubus, ou bien de phénomènes aussi naturels que fascinants, l’attraction ou « Llasay » en Quechua. Technique : Enchapado en Tamo

Inti Hercolubus Llasay Réf.: 10305A Réf.: 10502 Réf.: 10305 B Dim.: H 4,5 cm x D 40 cm Dim.: H 4,5 cm x D 40 cm Dim.: H 4,5 cm x D 40 cm !

Janajpacha

P.28

Page 29: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Runa Runa Pequeño Réf. : 10310 Dim.: H 4 cm x L 30 cm Technique : Enchapado en Tamo Runa Grande Réf.: 10315 Dim.: H 4 cm x L 36 cm Technique : Enchapado en Tamo

Runa grande

Runa pequeño

A24

A30

A32

A31

Page 30: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Killasinga Technique : Enchapado en Tamo Réf.: 10301 Dim.: L 40 cm x l 24 cm x H 11 cm

Ki l las inga A24 A5a A5b A18 A28 A29

P.30

Page 31: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Frutero

Frutero séduit par des couleurs chaudes et des formes douces. Ce grand plat décoratif, aux motifs simples s’apparentant aux différentes veines du tronc de l’arbre, apportera exotisme et originalité à vos tables. Technique : Barniz de Pasto Réf.: 10102 Dim. : H 6 cm x D 26 cm

Ondo Choza Réf.: 10311 Dim.: H 24 cm x D 24 cm Technique : Enchapado en Tamo Shigra Réf.: 10314 Dim.: H 20 cm x D 20 cm Technique : Enchapado en Tamo

F rutero

Ondo

Choza

Shigra

A26 A5 A25

Page 32: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Lava Technique : Enchapado en Tamo Réf.: 10501 Dim.: L 80 cm x l 17 cm x H 5 cm

Olas

Technique : Enchapado en Tamo Réf.: 10312 Dim.: L 40 cm x l 24 cm x H 10,5 cm

A6 A12

Boule décorative « Esfera »

Technique : Enchapado en Tamo Réf. : 10316 Dim.: D 10/20 cm

A33

A7

A34

P.32

Page 33: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Gamme Batea Sources de vie, principales voies de communication, les cours d’eau ont toujours été indispensables à la survie des communautés indigènes d’Amazonie. Umanos dédie l’une de ses gammes à ces populations ayant vécu grâce à cet élément tant redouté que respecté. Symbole fort de l’Amazonie, Lava redessine les lignes longues et étirées des barques traditionnelles indigènes avec un aspect contemporain tandis que Olas reprend originalement le perpétuel remous de ces rivières.

Batea

Page 34: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

!!

!!

!!!!!!!!

! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ! ! !

P.34

Page 35: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Accessoires

Page 36: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Romeron

Originaux, contemporains, ces bougeoirs s’inspirent des grands troncs des pins Romeron, seule espèce de pin originaire de Colombie. Cultivé dans la région montagneuse de Nariño, lieu de production des pièces Umanos, le pin Romeron fut longtemps surnommé le « Roi des forêts humides ». Ce bois est aujourd’hui cultivé pour l’excellente qualité de son bois, bien pour l’artisanat local que pour la fabrication d’instruments de musique.

Tiniya Pequeño Technique : Barniz de Pasto Réf. : 10202 Dim : H 15 x D 10

Grande Technique : Barniz de Pasto Réf. : 10201 Dim. : H 30 cm x D 10 cm

Sirana de pino Pequeño Technique : enchapado en Tamo Réf. : 10504 Dim : H 14 cm x D 8 cm Grande Technique : Enchapado en Tamo Réf. : 10505 Dim. : H 18 cm x D 9 cm

P.36

Page 37: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Romeron

Kurku

Technique : Enchapado en Tamo Réf. : 10402 Dim : h 23 cm x l 8,5 cm

Qina

Technique : Enchapado en Tamo Réf. : 10403 Dim : h 17 cm x D 10 cm

A1

A2

A21

A2 A21 A4

Page 38: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Canto Rodado Inspiré des lignes douces du galet de rivière, Canto Rodado se veut aussi naturel qu’élégant. Disponible en format « Galet » ou « Vide poche », il recueillera précieusement vos objets du quotidien ou se transformera en un original bougeoir. Galet Vide Poche Technique : Barniz de Pasto Technique : Barniz de Pasto Réf. : 10109 Réf. : 10110 Dim. : H 6 cm x D 12,5 cm Dim. : H 8 cm x D 20 cm

P.38

Page 39: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Aguacero Technique : Enchapado en Tamo Réf. : 10503 Dim. : h 6,5 cm x D 24 cm

Tornado Technique : Enchapado en Tamo Réf. : 10401 Dim. : h 6,5 cm x D 24 cm

A14 A2 A1 A4 A21

Tornado A21 Aguacero A13

Tornado

Aguacero !

Page 40: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Guide prat ique

Guide d’utilisation : Les pièces Umanos sont purement décoratives, le contact avec l’eau ou d’autres liquides est fortement déconseillé. Nos objets ont uniquement été conçus pour une utilisation d’intérieur et ne conviennent pas à un usage alimentaire. Nettoyage : Pour protéger vos pièces Umanos, nous vous conseillons de les nettoyer avec un chiffon sec et d’éviter l’utilisation de détergents ou autres produits de nettoyage au risque de dégrader la pièce. L’utilisation de liquides bouillants, micro-ondes ou lave-vaisselle risque également d’endommager sévèrement votre produit. Exposition : Les pièces Umanos sont créées pour durer longtemps avec un minimum d’entretien. Afin de les protéger, il est important de veiller à ce qu’elles ne soient ni placées dans un endroit trop humide ou avec des températures extrêmes, ni exposées directement à la lumière du soleil. Attention : Un produit Umanos est un produit artisanal. Il est « fait main ». Les couleurs et les motifs présentés dans ce catalogue peuvent donc légèrement varier selon les pièces.

Vous avez une question ? Vous souhaitez passer commande ? - Contactez nous ! F rance S.FRANCO : (+33) 6 69 22 34 44 [email protected] D.REYES : (+33) 6 42 92 40 92 [email protected] C.I. de CHRISTEN : (+33) 6 59 46 26 81 [email protected] Su isse F. CALDERON : (+41)799615769 [email protected] - Ou rendez-vous chez un de nos distributeurs en France ou en Suisse. Liste disponible sur www.umanos.fr !

P.40

Titulaire d’un contrat CAPE auprès de CREA-LEAD - SCOP à capital variable. 26, rue Enclos-Fermaud - 34 000 MONTPELLIER N° SIRET : 438 076 200 00015 – N° TVA Intracommunautaire : FR56438076200 – APE : 7112B N° Formateur : 91340487134

Page 41: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Page 42: Catalogue décoration Umanos 2010-2011
Page 43: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Page 44: Catalogue décoration Umanos 2010-2011

! !!

!

Pour en savoir plus :

www.umanos.fr

Contactez-nous : [email protected]

S.FRANCO : (+33) 6 69 22 34 44 D.REYES : (+33) 6 42 92 40 92

C.I. de CHRISTEN (+33) 6 59 46 26 81