Catalogue 2012

www.festival-film-animation.fr02 99 05 92 43

3

sommaire

EditoriauxProgramme par jourCompétitions nationales Comités de sélection Jurys Bande-annonce Films en compétitionFocus La marionnette dans tous ses états! L'animation tchèque Etat du monde : souvenirs d'HiroshimaCartes blanches Carte blanche à Pierre-Luc Granjon Carte blanche à Violaine Lécuyer Les pépites du web : carte blanche à Zewebanim Carte blanche au festival TravellingProgrammes spéciaux Avant-première Rose et Violette Sorties nationales Les classiques 10, 11, 12 Pougne French Touch : best-of Ciné-jeune Breizh Touch : Brendan et le secret de Kells Dame! Programmation CinéMA35 Projections chez l'habitant Ateliers de programmation Films d'atelierAutour des projections Work in progress : Jasmine et Louise en hiver Secrets de fabrication Leçons de cinéma Tables rondes Exposition "Par les fenêtres" Les médiathèques s'animent Ateliers studios Visites de studios Matinée des métiers de l'anim' La Caravanim' Apéroterviews Stages et rencontresIndex des filmsIndex des productionsIndex des écolesTarifsInformations pratiquesRemerciementsPartenairesL'équipe du festival

p.4 p.10p.18 p.20p.22 p.25p.26p.38p.40p.41p.46p.48p.50p.52p.54p.56p.58p.60p.61p.63p.64p.65p.66p.66p.68p.69p.69p.70p.72p.74p.75p.80p.83p.85p.86 p.88p.89p.90p.91p.91p.92p.94p.103p. 104p.105p.106p.108p.109p.110

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cette édition est dédiée à la mémoire de Bretislav Pojar et de Bruno Le Floch

4

l'afca

présentation de l'afca

Si vous lisez ces lignes, c'est que vous vous trouvez à Bruz, vous allez assister au Festival national du film d'animation. Vous allez découvrir qu'alors que la crise économique fait rage autour de nous et dans le monde, une bonne poignée d'hommes et de femmes ont une étrange attitude. Ils s'isolent par petits groupes, parfois seuls, pendant des mois.

Ils pourraient se morfondre et attendre la fin, mais non, ils s'adonnent avec patience à un lent tricotage de textes, de sons, d'images, de lumières et de couleurs. Ils les assemblent entre eux avec fantaisie et lucidité, se servant du temps comme fil de laine. Durant cette nouvelle édition du festival, vous vous rendrez compte qu'ils auront ainsi restitué l'image de ce monde qui les entoure, ce monde grondant et menaçant. Ils vous offrent ici leurs visions, à regarder et à écouter.

C'est grâce au soutien sans faille de nos partenaires, mais aussi des bénévoles, que nous allons terminer cette année et préparer la suivante avec ces images, ces sons et ces rythmes de couleurs. Ce sont eux qui nous permettent de nous mobiliser pour vous proposer ces films, pour vous faire rencontrer leurs auteurs, et les membres des équipes avec qui ils ont travaillé. Vous pourrez rencontrer leurs producteurs, qui risquent beaucoup chaque année pour quelques minutes de film.

Ne nous y trompons pas, c'est bien un combat qui se livre là sous nos yeux. Quels que soient les films, qu'ils soient poétiques ou transgressifs, ils sont tous l'expression d'un engagement artistique fort, novateur et qui n'a jamais renié sa dimension artisanale. Tout comme L'Idée de Bertold Bartosch, que nous allons avoir le privilège de redécouvrir cette année, et qui rayonnera sur cette édition.

Mais si ça se trouve, vous lisez ces lignes parce que vous êtes en janvier 2013, vous rangez les cartons du festival, et, pour faire une pause, vous feuilletez l'un des quelques catalogues qui restent... Là pour le coup, je... Je suis désolé. Vous avez vraiment loupé un truc, et vous êtes en train de vous en rendre compte visiblement. Bon, vous savez ce qu'il vous reste à faire ? Alors à l'an prochain. Et pour tous les autres, je vous souhaite un excellent Festival national du film d'animation de Bruz Rennes Métropole !

DENIS WALGENWITZ, Président de l’Afca

L’Association française du cinéma d’animation (Afca) assure depuis 1971 la promotion du cinéma d’animation autour de trois pôles : diffusion, publications, ressources.

Outre le festival, elle coordonne la Fête du cinéma d’animation, qui célèbre pendant dix jours en octobre la richesse du cinéma d’animation. Plus de 300 événements sont chaque année proposés à travers la France, relayés en régions par des coordinateurs et réseaux de diffusion culturelle. La Fête se déroule à l’occasion de la Journée mondiale du cinéma d’animation du 28 octobre.

La Lettre de l’Afca, publication trimestrielle unique sur le cinéma d’animation, propose des articles de fond sur l’actualité, l’histoire du cinéma d’animation et informe des activités de l’association.

L’Afca possède un centre de ressources consacré au cinéma d’animation français en particulier, mais aussi étranger, avec de nombreux documents, des originaux issus de films et une vidéothèque de 4 500 titres.

Quant à l’Observatoire, il a pour objectif d’être à l’écoute des pratiques en cours dans le domaine du cinéma d’animation. Que ce soit pour la création, la production, la distribution et l’ensemble des centres vitaux de ce secteur, l’Observatoire est un laboratoire et une plateforme d’action pour les problématiques émergentes du secteur. L’Afca est soutenue principalement par le Centre national de la cinématographie (CNC).

L’Afca propose renseignements et conseils via son site internet : www.afca.asso.fr, outil de référence consacré à l’animation française, où se trouvent également toutes les informations concernant l’activité de l’association et l’actualité de l’animation.

01 40 23 08 13www.afca.asso.fr

Siège de l'association53bis rue Rodier

75009 Paris

5

ville de bruz

Troisième édition, déjà ! Et toujours autant de plaisir et de fierté à accueillir le Festival national du film d’animation.

Du plaisir, car aux prémices de l’hiver, le festival se pose comme un événement rassembleur et créateur de rencontres. Un moment unique et décalé que les Bruzois s’approprient chaque année un peu plus. En témoigne cette centaine de bénévoles qui épaule l’Afca dans l’organisation et l’accueil des festivaliers. « Petites mains » habiles, chaleureuses et motivées, elles oeuvrent derrière le décor et donnent une âme particulière au festival.

De la fierté, car dans un paysage breton où le cinéma d’animation foisonne, se développe et se structure, Bruz prend sa place et rayonne. Cette année encore, le festival va poursuivre

sa conquête de nouveaux territoires et s’installer dans plusieurs communes de l’agglomération rennaise et du département.

Pendant quelques jours, Bruz devient donc capitale de l’image animée et vitrine d’une création française audacieuse. Art de l'imaginaire et de l’émerveillement, le cinéma d'animation ose en effet le pari du réalisme, voire du documentaire. Il chahute nos esprits et porte une liberté d’expression souvent en phase avec l’actualité.C’est une belle aventure culturelle que nous vivons ensemble. Que tous ceux qui donnent de leur énergie et de leur temps pour sa réussite soient ici chaleureusement remerciés.

Amis festivaliers, bienvenue à Bruz,Bruzois, Bruzoises, laissez-vous (em)porter.

PhILIPPE CAFFIN, Maire de Bruz

rennes métropole La 3ème édition bretonne du Festival national du film d'animation, installé à Bruz, s'annonce une nouvelle fois riche, captivante et diverse. C'est désormais un rendez-vous incontournable, attendu et reconnu, que Rennes Métropole est heureuse d'accompagner et de soutenir, en cohérence avec la volonté politique de développer la filière économique de ce secteur.

Aujourd'hui, la première pratique culturelle des jeunes est sans conteste celle de l'image. L'animation est un art populaire, précurseur même du cinéma ! Et l'éducation à l'image permet d'acquérir une culture à laquelle un maximum de personnes doit pouvoir accéder.Nous avons la chance d'avoir sur le territoire rennais un "terreau" favorable, nourri par une dynamique locale, qui œuvre au développement du cinéma d'animation au niveau

national. La présélection de deux films bretons pour les nominations au César 2013 du meilleur film d'animation, dans laquelle figurent les sociétés de production rennaises JPL Films et Vivement Lundi en sera d'ailleurs une remarquable vitrine !

Dans ce paysage, le festival de l'Afca, qui fait un travail formidable, en conjuguant savamment engouement populaire et qualité artistique, a su trouver toute sa place. Moment de convivialité et de découverte pour tous les publics, le festival représente aussi pour les professionnels une occasion de rencontre privilégiée.

Je remercie très chaleureusement les initiateurs, organisateurs et tous les bénévoles qui œuvrent à la réussite de cette belle fête de l'image et je souhaite à tous les spectateurs, de plus en plus nombreux, un excellent festival.

DANIEL DELAVEAU, Président de Rennes Métropole

6

Depuis 29 ans, le Festival national du film d’animation a présenté à son public un kaléidoscope de la production cinématographique française et mondiale et a participé à la découverte de nombreux univers et auteurs.

Rendez-vous culturel cinématographique reconnu au niveau national, le festival captive chaque année un large public lors d'une semaine festive et évènementielle qui apporte par ailleurs sa pierre à l'éducation artistique.

Il convient de féliciter les organisateurs, ainsi que les bénévoles pour la qualité de la manifestation, qui favorise, par la confrontation des points de vue, la diversité culturelle.Pour toutes ces raisons, le Ministère de la culture et de la communication accompagne ce

festival qui s'inscrit dans le cadre d'une diffusion à l'année d'un genre cinématographique méconnu auprès de tous les publics.

Puisse cette 19ème édition produire de nouveau la magie de la rencontre des œuvres et du public et conduire chacun à se dire : « Grâce au cinéma, j'ai rêvé, réfléchi et éprouvé mille sensations ».

FrANçoIS ErLENBACh, Directeur régional des affaires culturelles

ministère de la culture et de la communication (drac)

région bretagne La Bretagne est un territoire riche, qui se nourrit d’un tissu de compétences et d’expériences diverses. Composante intrinsèque de son identité, la culture et plus particulièrement la production cinématographique, est source d'expressions et de créativité variées. Conscient de cette singularité, le Conseil régional affirme et montre chaque jour sa volonté de construire les bases solides d’une politique culturelle régionale. Depuis de nombreuses années, notamment sous l’impulsion de la Région, de vastes projets culturels originaux et respectueux des aspirations locales ont ainsi pu se concrétiser, tout en s’inscrivant dans un projet politique régional d’ensemble.

C’est avec un grand plaisir que le Conseil régional apporte son soutien au Festival national du film d’animation, qui se déroule principalement à Bruz et dans les communes

environnantes. Initié en 1983 par l’Association française du cinéma d’animation, ce festival s'offre comme la vitrine de l’animation française. Il a pour vocation et pour ambition de valoriser la création française contemporaine, pour des rencontres entre le public, les réalisateurs et les professionnels de l’animation.

Grâce au travail de ses organisateurs et pour sa 19ème édition, le festival nous invite une nouvelle fois à la découverte d’une pluralité d’œuvres et de lieux. Ouvert à tous, des simples cinéphiles aux plus initiés, chacun y trouvera matière à s'enrichir. Un festival comme celui-ci sait tenir compte des perpétuelles mutations de son environnement : ainsi, la thématique relative au souvenir d’Hiroshima fait partie intégrante de ce vaste panorama qui nous est proposé.

Un festival comme celui de Bruz contribue, pour notre plus grand plaisir, à mettre sous le feu des projecteurs des jeunes talents.

Je vous souhaite à toutes et à tous un très bon festival ! Festival mat !

PIErrICk MASSIoT, Président du Conseil régional de Bretagne

©Emmanuel Pain

7

C’est avec un grand plaisir qu’en prenant mes fonctions à la SACD, j’ai programmé ma venue au festival de Bruz. De l’avis enthousiaste de mon prédécesseur Benjamin Legrand, de mes confrères professionnels de l’Animation… de tous mes interlocuteurs !, ce festival a réussi à se tailler une place importante dans la représentation de notre répertoire. Un répertoire foisonnant, incroyablement riche, où s’exercent toutes les audaces et une créativité presque sans limite.

Je voudrais ici saluer l’Afca, qui fait un travail magnifique, à Bruz et partout en France, tout au long de l’année, pour représenter, promouvoir et faire connaître les nombreux talents, jeunes et confirmés, qui exercent leur créativité dans les œuvres d’animation. Scénaristes, graphistes, réalisateurs, producteurs, écoles, associations, festivals… Grâce au travail

passionné (et passionnant) de tous ces acteurs, l’animation se porte bien, très bien même, et ce festival en est la preuve.

Depuis des années, la SACD soutient l’action culturelle de l’Afca, qui permet à nos auteurs de rencontrer leurs publics de tous âges. En décernant à Bruz le Prix SACD du meilleur film d’école, j’aurai la grande satisfaction d’encourager notre talentueuse « relève ». Nous ne souhaitons qu’une chose : que ça continue très longtemps.

GEorGES TZANoS, Administrateur délégué à l’Animation de la SACD

sacd

Déjà trois ans que la DDCSPP 35, en charge de la qualité éducative des accueils collectifs de mineurs, choisit d’accompagner le Festival national du film d’animation.

Elle le fait à nouveau par une subvention à l’Afca, aide complétée par la présence d’une volontaire en « Service civique ». Elle le fait aussi par l’organisation d’un stage qui s’adresse aux animateurs enfance et jeunesse du département. Il s’agit d’une formation en immersion, constituée par l’accompagnement des stagiaires à des projections, tant de la compétition nationale que de programmes spéciaux, mais aussi de leur participation aux animations organisées par le Festival et leurs partenaires, telles que les ateliers, tables rondes et autres « secrets de fabrication ».

Le Ministère des Sports, de la Jeunesse, de l’Education populaire et de la vie associative a fait partie des initiateurs d’ « Un été au ciné » devenu en 2007 le dispositif « Passeurs d’Images ».

Aujourd’hui, avec le soutien de Rennes Métropole et de Bruz, ce type de partenariat montre que localement, des animateurs enfance et jeunesse ont toute leur place dans cette mission d’ « éducation à l’image » dont le Festival national du film d’animation constitue un « animateur » précieux...

ANNE BoESINGEr, Inspectrice Jeunesse et Sports, Responsable du Pôle de Cohésion Sociale,Direction Départementale de la Cohésion Sociale et de la Protection des Populations d’Ille-et-Vilaine

ddcspp

8

cnc Vitrine incontournable du cinéma d’animation, le 19ème Festival national du film d’animation propose à nouveau cette année une programmation des plus prisées.

Depuis maintenant trois ans, le festival a su remarquablement impliquer les acteurs locaux, tant à Bruz, où il est implanté, que dans l’ensemble de la métropole rennaise.

Placé sous le signe de la convivialité, ce festival est un véritable temps de rencontres entre le public et les professionnels, un moment de réflexion sur l’actualité de l’animation et bien entendu un espace de découvertes. Longs et courts métrages d’animation, cartes blanches, rencontres professionnelles, visites de studios d’animation… font partie des multiples propositions offertes au public impatient de découvrir les pépites que leur réserve chaque

année cet évènement.

Le CNC confirme son intérêt pour le secteur de l’animation, en aidant la création, la production et la diffusion des œuvres. Le soutien apporté à l’Association française du cinéma d’animation (Afca), organisatrice du festival, prouve la reconnaissance du CNC aux efforts fournis tout au long de l’année par son équipe pour promouvoir le cinéma d’animation. Le succès de la Fête du cinéma d’animation qu’elle coordonne, en témoigne.

Le CNC a par ailleurs, depuis cette année, missionné l’Afca pour assurer la gestion du Réseau des écoles d’animation (RECA), nouvelle mission qui reflète la vitalité du secteur. Ce réseau offre une meilleure lisibilité de l’offre de formation existant en France dans le secteur de l’animation et renforce le dialogue et la collaboration entre les écoles et le milieu professionnel. Ce que défend depuis toujours ce festival.

Je renouvelle mes félicitations à toute l’équipe du festival, et souhaite à tous les festivaliers une édition toute animée !

ErIC GArANDEAU, Président du CNC

©Serge Arnal

11

Le Loup blanc | Pierre-Luc Granjon

12

mercredi 12 décembre

jeudi 13 décembre

10h30 L'Histoire du petit Paolo p. 61

Courts métrages - 60 min.Bruz, Grand Logis | Grande Salle

10h30 10, 11, 12 Pougne p. 64

Courts métrages - 50 min .Bréal-sous-Montfort, La Bobine

14h00 L’Histoire du petit Paolo p. 61

Courts métrages - 60 min.Rennes, Ciné-TNB

14h00 Ateliers studios p. 88

accessibles de 14h à 18h. Bruz, Espace Vau Gaillard

14h30 Rose et Violette p. 60

Courts métrages, avant-première - 50 min. Bruz, Grand Logis | Grande Salle

14h30 Ernest et Célestine p. 62

Long métrage de B. Renner, V. Patar, S. Aubier - 80 min.La Guerche-de-Bretagne, L'Aurore

15h00 French Touch p. 65

Courts métrages, best of Ciné-jeunes - 60 min.St Jacques-de-la-Lande, Epi Condorcet

17h30 Compétition - Films de fin d'études p. 36

Programme 3 - 94 min. Bruz, Grand Logis | Grande Salle


Long métrage de B. Renner, V. Patar, S. Aubier - 80 min.Cesson-Sévigné, Le Sévigné

20h00 Secret de fabrication Edmond était un âne p. 75

par Franck Dion - 90 min.Vern-sur-Seiche, Le Volume

20h00 Le Voyage de M. Crulic p. 62

Long métrage de Anca Damian - 75 min.Bruz, Grand Logis | Grande Salle

10h00 Le Jardinier qui voulait être Roi p. 45


14h00 10, 11, 12 Pougne p. 64

Courts métrages - 50 min .Bruz, Grand Logis | Grande Salle

14h30 Secret de fabrication Edmond était un âne p. 75

par Franck Dion , 2012 - 90 min.Rennes, ESRA

18h30 Dame! p. 66

Courts métrages proposés par l’association L’ Arrosoir à Emile.

Bruz, Espace Vau Gaillard

18h30 Compétition - Films professionnels p. 27

Programme 2 - 89 min.Bruz, Grand Logis | Grande Salle



20h30 Le Voyage de M. Crulic p. 62

Long métrage de Anca Damian - 75 min.Chartres-de-Bretagne, L'Espérance

13

vendredi 14 décembre10h00 L'Histoire du petit Paolo p. 61



Programme 1 - 71 min.Bruz, Grand Logis | Salle Molière

14h00 Secret de fabrication Les Escargots de Joseph p. 77

par Sophie Roze et Gilles Coirier - 90 min.Bruz, Espace Vau Gaillard

14h00 Le Tombeau des Lucioles p. 46

Long métrage d’Isao Takahata - 85 min.Bruz, Grand Logis | Grande Salle

16h30 Films d'ateliers locaux p. 70

Projection en boucle - 90 min .Bruz, Grand Logis | Salle Molière

18h30 Soirée d'inauguration60 min.

Bruz, Grand Logis | Grande Salle

20h30 Séance d'ouvertureUn avant-goût de la programmation.


Bande-annonce réalisée par Emilie Mercier

14

samedi 15 décembre

10h30 Matinée des métiers de l’animation p. 90

90 min. Bruz, Espace Vau Gaillard



14h00 Le Roi et l'Oiseau p. 63

Long métrage de Paul Grimault - 87 minBruz, Grand Logis | Grande Salle



16h00 Signature et présentation p. 63

du livre Le Roi et l’oiseau par Jean-Pierre Pagliano. Bruz, Librairie La Cabane à lire

15h00 Secret de fabrication Planet Z p. 79

par Momoko Seto, 2011 - 90 min.Bruz, Espace Vau Gaillard





17h00 Emission de radio Canal B en direct et en public

Bruz, Bar du Festival

17h00 10, 11, 12 Pougne p. 64

Courts métrages - 50 min .Bréal-sous-Montfort, La Bobine

17h30 Leçon de cinéma "L’art du Générique animé" p. 82

par Alexandre Tylsky- 90 min.Bruz, Grand Logis | Salle Molière



18h00 Films des ateliers de programmation p. 69

85 min.Bruz, Espace Vau Gaillard


Courts métrages, best of Ciné-jeunes - 60 minLaillé , l’Archipel.

18h30 Focus sur l’animation tchèque : Sex, Love and Macabre Family p. 41

Courts métrages - 70 min.


19h00 Feu d’artifice ! Bruz, Parking Marcel Pagnol.

19h00 Apéroterview p. 91 Bruz, Grand Logis | Bar

20h00 Présélection court métrage César du meilleur film d'animation 2013 p. 68

Guipry-Messac, L'Alliance

21h00 Les Pépites du Web p. 54

Carte blanche à Zewebanim - 90 min.Bruz, Espace Vau Gaillard



22h00 FIESTA !

Bruz, Bar du Festival

15

dimanche 16 décembre

11h00 L'Illusionniste p. 56

Long métrage de Sylvain Chomet - 80 min.Bruz, Grand Logis | Grande Salle

11h00 Breizh Touch : Brendan et le secret de Kells p. 66

Long métrage de Tomm Moore, 2009, version bretonne stfr - 75 min.Bruz, Espace Vau Gaillard

11h30 Un prochain musée du cinéma d'animation à Angoulême? Intervention de Pascal Vimenet - 60 min.

Bruz, Grand Logis | Salle Molière


14h00 Ateliers studios p. 88

de 14h à 18h. Bruz, Espace Vau Gaillard




Long métrage de B. Renner, V. Patar, S. Aubier - 80 min.Bruz, Grand Logis | Grande Salle


Long métrage de B. Renner, V. Patar, S. Aubier - 80 min.La Guerche-de-Bretagne, L'Aurore



15h30 Secret de fabrication Les Devinettes de Reinette p. 76

par Florian et Isabelle Duval - 90 min.Montours, Centre culturel

16h00 Leçon de cinéma "Animation et propagande" p. 81

par Sébastien Roffat - 60 min. Bruz, Grand Logis | Salle Molière




18h00 Table ronde : Marionnettes…Action ! p. 84

Le jeu d’acteur des marionnettes- 60 min. Bruz, Espace Vau Gaillard

18h30 Compétition - Films de fin d’études p. 34


20h30 Focus sur l’animation tchèque : Nouvelle génération p. 43 Courts métrages - 65 min.

Bruz, Grand Logis | Salle Molière



16

lundi 17 décembre




14h00 Gen d’Hiroshima p. 46

Long métrage de Mamoru Shinzaki - 90 min.Bruz, Espace Vau Gaillard

14h00 Alice au pays des merveilles p. 63

Long métrage de Lou Bunin - 95 min.Bruz, Grand Logis | Grande Salle

16h00 Table ronde : D’une écriture à l’autre p. 83

Adaptation de la BD au cinéma - 60 min. Bruz, Espace Vau Gaillard

16h30 Compétition - Films de fin d’études p. 36



Courts métrages, best of Ciné-jeunes - 60 min.Pont-Péan, L’Espace Beausoleil


18h30 Carte blanche à Pierre-Luc Granjon p. 50


20h30 Work in Progress : Long métrage Jasmine p. 74

d’Alain Ughetto - 90 min.Bruz, Espace Vau Gaillard

20h30 Présélection court métrage César du meilleur film d'animation 2013 p. 68

Vitré, L'Aurore



17

mardi 18 décembre



10h30 Secret de fabrication L’Histoire du petit Paolo p. 78

et démonstration du logiciel TVPaint- 90 min. Bruz, Espace Vau Gaillard

11h30 Leçon de cinéma : L’Idée de Berthold Bartosch, 1932 p. 80

par Jean-Baptiste Garnero - 60 min. Bruz, Grand Logis | Salle Molière


14h00 Carte blanche à Violaine Lécuyer p. 52


14h30 Focus sur l’animation tchèque : Nouvelle génération p.43

Courts métrages - 62 min. Bruz, Espace Vau Gaillard

14h30 Films des ateliers de l’association Kyrnéa p. 70

75 min. Bruz, Grand Logis | Salle Molière

16h30 Work in Progress : Long métrage Louise en hiver p. 74

de Jean-François Laguionie - 60 min.Bruz, Espace Vau Gaillard

17h00 Les Pépites du web p. 54

Carte blanche à Zewebanim - 90 min.Bruz, Grand Logis | Salle Molière


Courts métrages, best of Ciné-jeunes - 60 min.Saint Erblon, L’Espace Du Guesclin

18h30 Dévoilement du palmarès et remise des prix



20h30 Projection des films primés et soirée de clôture90 min.


18

7 programmes répartis en 2 catégories compétitives 35 films professionnels : 4 programmes 41 films de fin d’études : 3 programmes

Différents jurys et comités remettront Des prix aux réalisateurs

JURy PROFESSIONNEL Grand prix du court métrage professionnel : dotation de 1500 € Grand prix du court métrage de fin d’études : dotation de 750 €

JURy MéDIA Prix média du court métrage professionnel dotation par AGM Factory de deux jours de mixage son pour une prochaine réalisation

JURy JEUNE Prix de la jeunesse du court métrage professionnel

LES ADHéRENTS DE L’AFCA Prix Émile Reynaud

ARTE CRéATIVE Prix Arte Créative décerné par Marie-Hélène Girod, chargée de programmes courts d'Arte, Dotation de 500 € d'une découverte dans la compétition de films de fin d'études

SACD Prix du court métrage de fin d’études décerné par la Société des Auteurs Compositeurs Dramatiques, dotation de 1500 €

SACEM Prix de la meilleure composition originale décerné par la Société des Auteurs Compositeurs et Editeurs de Musique, dotation de 1500 €

La diffusion des films en compétition a lieu au Grand Logis, à Bruz. Chacun des sept programmes est diffusé deux fois.

remise Des prix et Diffusion Du palmarès Mardi 18 déc. à 18h30

19

Bande-annonce du festival | Emilie Mercier

20

comité de sélection films professionnels

Dimitri Granovsky

Sébastien Laudenbach

Isabelle Vanini

Directeur adjoint de l’Ecole Georges Méliès, basée à Orly, qui forme aux métiers du cinéma d’animation et des effets spéciaux numériques, Dimitri Granovsky enseigne l’histoire du cinéma d’animation, l’analyse filmique et forme à l’environnement économique et professionnel de cet univers. Il fait partie du conseil d’administration de l’Afca depuis Janvier 2012 et préside le bureau du Réseau des Ecoles Françaises de Cinéma d’Animation (RECA) créé sous l’égide du CNC .

Réalisateur de films d'animation et illustrateur, il a réalisé sept courts métrages, dont Journal, Des câlins dans les cuisines et Vasco. Son travail a été sélectionné et primé dans de nombreux festivals internationaux : Clermont-Ferrand, Annecy, New-york, Montréal, Hiroshima, Sao Paulo... Il termine actuellement un nouveau film d'animation: XI (la force), ainsi que Les Yeux du Renard, un film pour enfants en prise de vues réelles. En tant que graphiste, il conçoit des affiches de films et des génériques, notamment pour Emmanuel Mouret. Il est enseignant à l'EnsAD (Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs) depuis 2001. Sébastien est membre du CA de l’Afca depuis 6 ans.

Après une maîtrise de cinéma à l’université de Paris I - Sorbonne Nouvelle, Isabelle Vanini travaille à la Cinémathèque française au service Archivage des films, où elle se spécialise sur le cinéma russe et soviétique. En 1994, elle entre au Forum des images comme documentaliste-programmatrice, et développe de nombreux cycles thématiques. En 1999, elle participe à la création du rendez-vous mensuel sur le cinéma d’animation qui voit défiler, au fil des ans, les plus grands noms de l’animation française et internationale (les frères Quay, Jan Svankmajer ou le rarissime youri Norstein). En 2011, elle a organisé un programme de référence sur le documentaire animé. Elle est membre du CA de l’Afca depuis plus de cinq ans.

Comité de sélection de gauche à droite : Dimitri Granovsky, Isabelle Vanini, Sébastien Laudenbach.

La sélection des films en compétition a été assurée par des membres du conseil d'administration de l'Afca.

21

comité de sélection films de fin d'études

Florian Deleporte

Olivier Catherin

Yves Bouveret

Directeur et programmateur du Studio des Ursulines, salle d'Art & Essai parisienne consacrant une grande part de sa programmation au cinéma d'animation sous toutes ses formes, Florian a une fâcheuse tendance à ne pas cliver les œuvres entre prise de vue réelle et animation et à juste se focaliser sur leurs qualités filmiques. Cela fait maintenant plus de deux ans qu’il fait partie du conseil d’administration de l’Afca.

Né en1965 à Paris, Olivier Catherin est ethnologue de formation. Il travaille ensuite pour un distributeur de films (Arkéion Films), fonde l’association Les Films des Quatre Rives et travaille pour une fédération de ciné-clubs. En 2002, il devient salarié de l’Afca. Il y est responsable du Centre de ressources et chargé de la coordination de la Fête du cinéma d’animation. Il sera par la suite le représentant français au sein du conseil d’administration de l’Association Internationale du Film d’Animation (ASIFA) où il est en charge de la coordination de la Journée mondiale du cinéma d’animation (tous les 28 octobre). Il quitte l'Afca en 2008 pour créer la société de production Les Trois Ours. Il est membre du conseil d'administration depuis 2011.

En 1993, yves Bouveret rouvre et relance en banlieue parisienne le cinéma Les Toiles de Saint-Gratien, dont il est directeur et programmateur des trois salles art, essai et recherche, qui passent en dix ans de 30 000 à plus de 70 000 spectateurs annuels. En 2002, il devient délégué général d'Ecrans VO, nouvelle association de mise en réseau des 20 cinémas indépendants et municipaux du Val d'Oise, qui assure pour le Conseil général et la DRAC Île de France la coordination des dispositifs Ecole et cinéma et Collège au cinéma. Il est également, depuis sa création, directeur artistique d'Image par Image, festival non compétitif et itinérant consacré aux films et auteurs du cinéma d'animation, qui se déroule pendant quatre semaines dans le réseau d'Ecrans VO. Depuis 7 ans, yves Bouveret fait partie du conseil d’administration de l’AFCA.

Comité de sélection de gauche à droite : Olivier Catherin, Florian Deleporte et Yves Bouveret.

22

jury professionnel

Michal Procházka

Pierre-Luc Granjon

Violaine Lécuyer

Critique de film, programmateur et coordinateur de festival, journaliste spécialisé dans le cinéma art et essai européen, francophone et coréen, il a co-écrit deux livres sur deux grandes figures du cinéma contemporain : Béla Tarr (Dans l'œil de la baleine) et Aki Kaurismäki (Aki Kaurismäki - Les lumières de l'ombre). Il a fondé le Visegrad Exchange Forum, un projet de coproduction entre quatre pays de l’Est pour l'AniFest (Festival international de films d'animation - www.anifest.cz).

Après des études à l’école d’art appliqué de Lyon, Pierre-Luc Granjon intègre en 1998 le studio Folimage. Tour à tour modeleur et animateur sur diverses séries et courts métrages, il est aussi un réalisateur reconnu et primé de nombreuses fois en France comme à l’international. A travers différentes techniques d’animation (volume, dessin, papier découpé...), il conte des histoires à la fois simples et fortes qui pénètrent au plus profond des émotions enfantines.

Après une formation de plasticienne à l’école Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris, Violaine Lécuyer s’investit dans la danse, le théâtre et la réalisation. L’animation directe sous caméra lui permet d’unifier ces approches, qu’elle enseigne aujourd’hui dans des écoles d’animation (école Georges Méliès à Orly et EMCA à Angoulême). C'est avec Florence Miailhe qu'elle s'est initiée à l'animation en collaborant sur trois de ses derniers films.

23

jury média

Alexandre Tylski

Federico Rossin

Naly Gérard

Alexandre Tylski enseigne le cinéma à l’American University of Paris. Il est auteur de plusieurs ouvrages consacrés à l’art des génériques, dont Le Générique de cinéma (Presses Universitaires du Mirail, 2009). Directeur de la revue Cadrage, collaborateur à la revue Positif, il est aussi chroniqueur et producteur à Radio France. Il a réalisé une quinzaine de courts métrages dont récemment une mini-série sur l’histoire des génériques pour Arte.

Né à Milan en 1977, il est critique, historien du cinéma et conservateur. Son travail de recherche est principalement dédié au cinéma italien, aux films expérimentaux et documentaires, et à l’animation. Il a notamment écrit un essai consacré à Walerian Borowczyk (Associazioni imprevedibili. Il cinema di Walerian Borowczyk, Lindau, Turin, 2009). Directeur artistique, sélectionneur ou programmateur, il a travaillé pour de nombreux festivals en Europe (Etats généraux du film documentaire de Lussas, Cinéma du Réel, DocLisboa, Filmmaker of Milan, etc.). Il est co-directeur artistique du NodoDocFest de Trieste depuis 2008.

Naly Gérard est journaliste culturelle indépendante depuis dix ans. Elle collabore actuellement à Omni, le journal du Théâtre de la Marionnette à Paris, à la revue Mouvement et à l’hebdomadaire Témoignage Chrétien. Elle a aussi écrit pour la revue jeunesse Dada. Elle s’intéresse particulièrement aux formes de spectacles issues des arts du cirque, de la rue et de la marionnette. Elle a participé aux ouvrages collectifs l’Encyclopédie mondiale des arts de la marionnette et Le Pari de la marionnette au théâtre.

©Marie Der Gazerian

24

jury jeune

Un jury composé de huit jeunes du Lycée professionnel Charles Tillon à rennes, et participant au dispositif mis en place par la Mission Générale d’Insertion.

La Mission Générale d’Insertion répond aux priorités de la politique de l’Education Nationale de lutte contre le décrochage scolaire, en accueillant environ 120 jeunes de plus de 16 ans sur le bassin rennais. Le Lycée professionnel Charles Tillon fait partie de ce dispositif pédagogique de remobilisation et accueille cette année 20 jeunes de plus de 16 ans pour les accompagner dans un projet de qualification et d’insertion. Leur formation est organisée en alternance entre formation et immersion en entreprise. C’est dans le cadre des activités périphériques de cinéma et de culture générale qu’intervient notre « classe jury ». Une classe aux profils différents, mais tous volontaires, sympathiques et curieux, ouverts au dialogue et au débat ! Merci à Anichat ABDOU ALLAOUI, Abdoulaye BALDE, Adeline DERILUS, Marine GOMES, Adam FAJRINE, Faïza MARI, Mohamed MOUSSAOUI, Jonathan REBILLARD pour leur participation !

rose et Violet | Luc Otter, Claude Grosch

25

la bande-annonce

Lauréate du Prix Emile reynaud et du Prix Média lors de l’édition précédente du Festival national du film d’animation avec son très beau film Bisclavret, Emilie Mercier nous a livré avec beaucoup de passion une création visuelle pour l’affiche et la bande-annonce.

« Je suis enchantée et honorée que le festival m'ait demandé de réaliser son affiche et sa bande-annonce car c'est un évènement auquel je tiens; je le suis depuis longtemps et en apprécie beaucoup l'esprit. Nous avons de la chance d'avoir un festival national dédié à l'animation, c'est très rare. Je me suis lancée spontanément dans une série d'images montrant un lapin - à l'air un peu hystérique et dangereux - et un loup bras-dessus bras-dessous, puis se filmant. Dans les proportions des personnages, je cherchais à inverser le rapport de force et à décaler le ton à travers des couleurs non réalistes. Je voulais dire que l'animation est un monde à part, situé entre la réalité des adultes et celle des enfants. Un monde où le conte peut être lu à l'envers, où le "petit" cinéma d'animation peut être grand car il a une capacité extraordinaire à dépasser les histoires et les formes classiques. Sur la base de ces deux personnages de l'affiche, je me suis laissée dériver en créant un univers de papier découpé, assemblant des éléments de façon assez improvisée. Je suivais l'idée de montrer en parallèle une ville qui se réveille en ébullition, jusqu'à atteindre un pic d'énergie, pendant que les personnages chercheraient à s'y rendre en courant. C'est tout simplement ce que je ressens quand j'entends le mot "Bruz". »

EmiliE mErciEr

Emilie Mercier Réalisatrice et décoratrice d'animation

Elle étudie l’illustration à Bruxelles et fait une formation aux Gobelins. Elle touche à tout : décor, développement visuel, layout et storyboard. Aujourd’hui elle travaille avec Folimage. Bien partie pour devenir illustratrice, Emilie Mercier est devenue animatrice grâce à une petite annonce évoquant le festival Anima. Son premier film, Bisclavret, mêle vitrail, lai et (in)fidélité.

26

films professionnels - compétition 1Dimanche 16 Décembre, 16h30 bruz, granD logis | granDe salle

marDi 18 Décembre, 10h bruz, granD logis | granDe salle

Duo De volailles, sauce chasseurPascalE HEcquEt 2011 - lEs médias associés, ambiancEs…asbl – 06’00technique : Ordinateur 2D - montage : Valérie Capoenmusique : Pierre Gillet - son : Valérie Capoen, Nils Fauthcontact : [email protected], [email protected]

Un coq noir et une poule blanche… Deux proies dont la survie dépend d’une simple lampe sur pied. Doit-elle rester éteinte ou allumée ? Réponse en musique…

a shaDow of bluecarlos lascano2011 – lEs Films du cygnE – 12’07techniques : Ordinateur 2D/3D, marionnettes, prise de vue réellemusique : Alex Conrado – son : Mark Vogelsang, François Loubeyrecontact : [email protected]

Soir d'automne dans un parc situé au milieu d'une ville morne. Dans un monde fragile composé d'ombres et de lumières, entre le réel et l'imaginaire, une petite fille assise sur un banc nous fait partager plusieurs visions d'une même réalité.

partirJoanna luriE2012 – lardux Films – 03’00technique : Prise de vue réelle – musique : Duke Ellingtoncontact : [email protected]

La vie de deux personnages, qui se suivent au-delà des murs...

au poilHélènE FrirEn2012 – Parmi lEs luciolEs Films – 07’40technique : Ordinateur 2D - musique : Christophe Héralcontact : [email protected]

Quitté par sa petite amie, Pierre décide de remplacer son poisson rouge emporté par la jeune fille. Dans une animalerie, il se retrouve nez à nez avec un hamster chauve un peu étrange. Une relation entre humanité et animalité va se nouer entre les deux êtres.

merci mon chienJuliE rEmbauvillE & nicolas bianco-lEvrin2012 – FolimagE, onF – 07’47techniques : Dessin sur papier, ordinateur 2D – montage : Hervé Guichard musique : Adrien Chevalier – son : Loïc Burkhardtcontact : [email protected], [email protected]

Ce soir, le chien Fifi est contraint de lire son journal sous la table au moment du repas. Mais entre Papa, Maman, Thomas et Zoé, l’ambiance est électrique, chacun n’en fait qu’à sa tête et la lecture est vite compromise.

pinchaquecarolinE attia larivièrE2011 – nativa – 5’07technique : Ordinateur 2D – musique : Sarah-Jeanne Zieglerson : Benjamin et Julien Alvescontact : [email protected]

Pinchaque est une espèce de tapir, le plus grand mammifère terrestre natif d'Amérique latine, découvert par deux scientifiques français au 19ème siècle lors d'une expédition en Colombie. De Paris à Bogotá, le film part à la rencontre de cet étrange animal.

27

films professionnels - compétition 2jeuDi 13 Décembre, 18h30 bruz, granD logis | granDe salle

lunDi 17 Décembre, 10h bruz, granD logis | granDe salle

les morceaux D’amourgéraldinE alibEu2011 – autoProduction – 05’00techniques : Dessin sur papier, papier découpé - son : Denis Vautrincontact : [email protected]

Une jeune femme découvre l'œil d'un soldat enfoui dans la neige. Elle tente de reconstruire l'homme.

Kali le petit vampirerEgina PEssoa2012 – FolimagE – 09’19techniques : Dessin sur papier, gravure - musique : The youngs Godscontact : [email protected]

Un garçon pas comme les autres rêve de trouver sa place dans le monde. Kali va devoir affronter ses propres démons, traverser ses peurs pour enfin trouver le chemin de la Lumière.

vertigecHristoPHE gautry & matHiEu brisEbras2012 – lEs Films du nord – 08’00technique : Pixilation - musique : Jean-François Cavro - son : Jean-François Cavro, Thomas Luc – coméDiens : Christophe Gautry, Mathieu Brisebrascontact : [email protected]

Dans notre monde urbain, le système jette les hommes à terre dans l’indifférence générale. Mais vue sous un angle nouveau, la ville devient un espace à redécouvrir et à reconstruire...

the caKetrope of burton’s teamalExandrE dubosc2012 – autoProduction – 01’40techniques : Prise de vue réelle, sculpture, pâte à modelermusique et son : yan Fiorellocontact : [email protected]

Hommage chocolaté à Tim BURTON.

le printempsJérômE boulbès2012 – lardux Films – 15’13techniques : Ordinateur 2D/3D - montage : Marc Boyermusique : Michel Korb - son : Morgan Dufour, Adam Wolny contact : [email protected]

Un sanctuaire au plus profond de la forêt. Des Masques attendent, se préparent. La musique démarre... On amène une cage. À l’intérieur, attachée : la victime. La fête peut commencer, une joyeuse célébration du retour du printemps.

son inDochinebruno collEt2012 – vivEmEnt lundi !, blink Productions – 09’00technique : Prise de vue réelle, rotoscopie, ordinateur 2Dcontact : [email protected]

Lors de l'anniversaire d'Emile, un événement fait ressortir son passé d'ancien combattant. Un passé qu'une partie de sa famille ne veut plus entendre...

28

les souvenirsrEnaud martin2012 – bluE sPirit animation – 08’38technique : Ordinateur 2D - montage : Camille Maury - musique : Pascal Le Pennec son : Fabien Devillers - effets spéciaux : Mathias Cazenavecontact : [email protected]

Au fil des quatre dernières saisons de sa vie, une femme perd la mémoire et laisse fuir un à un ses souvenirs. A travers eux, son mari se souvient de leur vie commune. L'histoire d'un couple qui se croise une dernière fois.

ecofaubourgsPiErrE-EmmanuEl lyEt2012 – doncvoilà Productions – 02’06technique : Ordinateur 2D – animation : Cyril Drouinscénario : Anne Jaffrennoucontact : [email protected]

Tom a choisi d'aller s'installer dans un "Ecofaubourg". Avec lui, nous partons à la découverte d'un quartier qui propose véritablement un nouveau mode de vie ! Bien-être et respect de la nature… en plein cœur de la ville !

le synDrome Du bouchermorganE dEFaix2012 – marmitaFilms Et cinE Passion En Périgord. – 18’41techniques : Papier découpé, prise de vue réelle - coméDiens : Laurent Xerri, Pierre Campos photographie : Morgane Defaix, Dan Brouwer - voix-off : Eric Ducelier, Pol Brutoncontact : [email protected], [email protected]

Qui est Mr X ? Combien pèse un café ? En suivant pas à pas le déroulement d’une séance de cinéma, un nouvel éclairage est donné sur notre représentation du monde, son inadéquation burlesque, ses correspondances poétiques et ses perspectives à venir.

palmipeDariumJérémy claPin2012 – PaPy3d Productions – 12’00techniques : Ordinateur 2D/3D - animation : Alexis Artaud, Jérémy Clapin musique : François-Eudes Chanfrault - son : Eric Lonnieffets spéciaux : Jean-François Sarazin, Alexandre Louvenazcontact : [email protected]

Simon connaît bien les canards. Ils font du bruit, volent, flottent, certains roulent aussi. Parfois tout devient très confus et Simon s'égare.

the people who never stopFlorian PiEnto2012 – autour dE minuit – 03’30technique : Ordinateur 3D - musique : Isamu Takai, Tadashi Kitagawason : yann Leguaycontact : [email protected]

L'histoire d'une foule qui ne s'arrête jamais, pour le meilleur comme pour le pire.

ceux D’en hautizù troin2012 – FolimagE – 25’00techniques : Dessin sur papier, ordinateur 2D - montage : Bruno Tracq - animation : Morten Riisberg Hansen - musique : Dany Plaud, Sylvain Legeai, Benjamin Van Migom- scénario : Patrick Vanetti - son : Loïc Burkhardtcontact : [email protected]

1862, une auberge d’altitude dans les Hautes-Alpes. Chaque hiver, le couple de propriétaires confie l’établissement à deux gardiens. Cette année, Gaspard, qui vient là depuis des lustres est accompagné du jeune et novice Ulrich…

29

eDmonD était un âneFranck dion2011 – PaPy3d Productions, onF – 15’00techniques : Photographie, Ordinateur 2D/3D - animation : Gilles Cuvelier, Samuel Guénolé, Gabriel Jacquel, Claire Trollé - musique : Pierre Caillet effets spéciaux : Jean-François Sarrazin - voix-off : Bérangère Bonvoisin, Benoît Brione, Patrick Bouchitey, Gaëtan Gallier contact : [email protected], [email protected]

Edmond n’est pas comme les autres. Lorsque des collègues l’affublent d’un bonnet d’âne, il a la révélation de sa vraie nature... et s’il semble s’épanouir dans sa nouvelle identité, celle-ci creuse un fossé d’incompréhension entre lui et les autres.

aalteratecHristobal dE olivEira2011 –autour dE minuit – 09’44technique : Ordinateur 3D - animation : Florian Durand, Antoine Delacharlery, Léopold Parent, Cyril Costa - musique : Maxime Drouillardcontact : [email protected]

Une femme flotte dans un espace blanc, immaculé. Soudain son corps commence à s’altérer, des formes organiques se manifestent, prolifèrent, emplissant l’écran. Démarre alors l’exploration de ce corps en mutation, d’où surgissent les images d’un accident.

peau De chiennicolas JacquEt2012 – JosEPH Productions – 13’40techniques : Ordinateur 2D, papier découpé contact : [email protected]

Pour sauver sa peau, un chien vole l'identité d'un "sans-papiers".

agnieszKaizabEla bartosik2011 – lEs Films dE l’arlEquin – 10’00technique : Peinture - musique : Krysztof Lochowicz - son : Loïc Burkhardtcontact : [email protected]

A travers un innocent jeu d’enfant, Agnieszka va vivre une rupture familiale qui la poussera à se recroqueviller sur elle. Dans sa solitude, elle vit des choses qui lui permettront de retrouver le lien avec sa mère et sortir de son enfermement.

le peuple De l’herbe "parler le fracas"tHomas FournirEt2012 – autoProduction – 04’25techniques : Dessin sur papier, Peinture, Photographie, Ordinateur 2D/3D - Décors : Nicolas Coppin - animation : Jean-Philippe Florin, Benoit Somville, David Cazeaux, Nicolas Dufresne, Martin Laugero - Dessin : Jérémy Couturiercontact : [email protected]

Un peuple miniature et animal vit tranquillement dans une maquette. Mais un beau jour, une nouvelle espèce apparait et commence à prendre le pouvoir.

fleuve rouge, song hongstéPHaniE lansaquE, François lEroy2012 – JE suis biEn contEnt – 14’52technique : Ordinateur 2D - musique et son : Denis Vautrincontact : [email protected]

Vietnam. Les premières heures à Hanoï de trois jeunes frères fraîchement débarqués de leur village natal. Autour du pont Long Biên, trait d'union entre ville et campagne, ils croisent la route d'un jeune flic et d'une vendeuse ambulante.

films professionnels - compétition 3sameDi 15 Décembre, 11h bruz, granD logis | granDe salle

Dimanche 16 Décembre, 21h bruz, granD logis | granDe salle

30

un spectacle interrompucHristoPHE gautry, arnaud dEmuynck2012 – lEs Films du nord – 10’00techniques : Marionnettes, ordinateur 2D - image : Sara SpongaDécors : Marion Charrier - animation : Marjolaine Parot, Pierre-Luc Granjon, Chaitane Conversat, Laetitia Dupont -musique : Michel Rudder son : Christian Cartier, Falter Bramnk, Luc Thomas - effets spéciaux : Serge Umécontact : [email protected]

Emporté par le son languissant d'une orgue de barbarie et le ronronnement de son chat, le poète ferme les yeux et glisse dans un songe mystérieux. Dernier volet de la trilogie "Par les fenêtres".

le soleil chantedElPHinE burrus2011 – ignatus – 04’07techniques : Dessin sur papier, marionnettes, objets, ordinateur 2D, papier découpé, papier plié, peinture, photographie, prise de vue réelle, sculpture montage : Biljana Labovic - musique et son : Jérôme Rousseauxcontact : [email protected]

Ignatus, sur son tricycle, se promène dans un paysage évoquant à divers moments un corps de femme. Il chante : «le soleil chante, les oiseaux brillent, l’herbe me sourit et la vie est verte».

tempête Dans une chambre à coucherJuliEttE marcHand & laurEncE arcadias2012 – JPl Films, amorcE Film - 10’58technique : Marionnettes - image : Stephen Barcelo, Cyril Maddalenamontage : Agnès Mouchel - animation : Eric Montchaud, Patricia Sourdes musique : Evgueni et Sacha Galperinecontact : [email protected], [email protected]

Suzan et Duayne Cleveland ont tout pour être heureux…tout sauf une vie sexuelle épanouie. Désespérés, ils partent en voyage pour raviver leur flamme. Pendant leur absence, leurs employés chargés de s’occuper de la maison vont connaître une passion torride.

baosandra dEsmazièrEs2012 – lEs Films dE l’arlEquin – 11’00techniques : Dessin sur papier, peinture, ordinateur 2Dmontage : Guerric Catala - musique : Manuel Merlot, Emmanuel Sauvagecontact : [email protected]

Bao et sa grande soeur prennent le train comme chaque jour. C'est toujours une aventure extraordinaire pour eux. Mais cette fois, tout est différent.

gruiKsylvain boutrouE & aymEric roussEl2011 – ass. gruik – 14’47technique : Marionnettes - Décors : Aymeric Roussel - animation : Sylvain Boutroue - musique : Thomas Pailharey, Aymeric Roussel, Sophie Squizz, Thomas Greenwood, Brian Mumfordcontact : [email protected]

Dans un quartier anciennement industrialisé, où subsistent une usine et un bar, vivotent sept personnages à l’existence morne. Un matin, l’usine est murée. Une affiche annonce son remplacement par un immeuble de standing.

le banquet De la concubineHEFang WEi2012 – FolimagE, onF – 12’46technique : Dessin sur papier - montage : Hervé Guichard - Décors : Hefang Wei, Emilie Mercier - animation : Marc Robinet, Hefang Wei, Laurent Repiton - musique : Normand Roger, Denis Chartrand, Pierre-yves Drapeau - effets spéciaux : Izù Troincontact : [email protected], [email protected]

Chine, an 746, dynastie Tang. A cette époque, le pays connaît sa période la plus prospère. L'Empereur Li est un grand amateur de femmes, d'art et de musique. Il possède de nombreuses concubines. Sa préférée s'appelle yang.

films professionnels - compétition 4sameDi 15 Décembre, 21h bruz, granD logis | granDe salle

lunDi 17 Décembre, 21h bruz, granD logis | granDe salle

31

via curiel 8mara cErri2011 – sacrEblEu Productions – 08’30technique : Dessin sur papier - musique : Stefano Sassocontact : [email protected]

Dario et Emma se séparent sans un mot tant leur tristesse est grande. Emma s'enfonce dans le monde onirique de l'enfance dans l'espoir de renouer ce lien rompu. Dario, enfermé dans sa blessure, se laissera-t-il convaincre, touché par cette preuve d'amour ?

trammicHaEla Pavlatova2012 – sacrEblEu Productions – 07’00technique : Ordinateur 2D - musique : Petr Marekcontact : [email protected]

Les pulsions et fantasmes d’une conductrice de tramway transforment la réalité en un délire surréaliste et phallique.

sommeil paraDoxalFlorEntinE grEliEr2011 – autoProduction – 01’40techniques : Grattage sur pellicule, peinture contact : [email protected]

Rêverie sur pellicule.

the great rabbitatsucHi Wada2011 – sacrEblEu Productions – 07’00technique : Dessin sur papier - musique : Masumi Takinocontact : [email protected]

Il fut un temps où nous avions admis que notre noble, profonde et mystérieuse existence puisse être appelée The Great. Depuis, nous avons évolué avec le temps, notre pensée et notre conscience ont changé. Et pourtant, quelle est la raison qui nous permet de considérer encore notre existence comme étant The Great ?

oh willy…Emma dE sWaEF & marc JamEs roEls2012 – bEast animation, ikkiFilms, vivEmEnt lundi – 16’35technique : Marionnettes - musique et son : Bram Meindersmacontact : [email protected]

A la mort de sa mère, Willy retourne au camp naturiste au sein duquel il a grandi. Nostalgique, il décide de s'enfuir dans la nature où il trouve la protection d'une grosse bête velue.

32

films de fin d'études - compétition 1venDreDi 14 Décembre, 10h30 bruz, granD logis | granDe salle

sameDi 15 Décembre, 16h30 bruz, granD logis | granDe salle

la sole, entre l'eau et le sableangèlE cHiodo 2011 - Ensad – 15'technique : Pixilation - musique : Maurice Ravel - coméDien : Colette Macretcontact : [email protected]

La sole est asymétrique. Elle a les deux yeux du même côté. Son cheminement évolutif est sujet à débat : la métamorphose s’est-elle opérée sur plusieurs générations ? Une telle évolution est dite « progressive».

fur François barrEau, marion dElannoy, clairE FauvEl, racHid guEndouzE, vincEnt ngHiEm, bEnoit trancHEt2011 – gobElins – 03’55technique : Ordinateur 2D - musique : Pierre-Angel Laidlicontact : [email protected]

Expulsé de sa communauté, un homme-loup décide de mettre un terme à cette discrimination.

mer Des pluiesviolainE Picaut2011 - Emca – 2'56technique : Pâte à modeler - musique : Joseph Callionicontact : [email protected]

Tout est blanc ce matin, et un vent léger souffle sur les marais pétrifiés.

azùlrémy busson, Francis canitrot, auréliEn dyHayon, sébastiEn iglEsias, maxEncE martin, Paul mongE2012 – suPinFocom arlEs – 08’15technique : Ordinateur 3Dcontact : [email protected]

Un petit groupe de croisière fêtard se retrouve isolé sur une île tropicale. Forcés à s’aventurer en son cœur ils nous feront découvrir le mystère qu’elle renferme...

bleus à petits poisalinE FaucoulancHE2011 – la PoudrièrE – 04’39technique : Papier découpé - musique : Steve Hubertcontact : [email protected]

Demoiselle Bobo se met en quête d’un nouveau matelas afin de soulager ses maux de dos.

contre tempsJérémi boutElEt, tHibaud clErguE, gaël mEgHErbi, tristan mEnard, camillE PErrin, lucas vEbEr2012 – suPinFocom arlEs – 08’25technique : Ordinateur 3D - musique : Nathan Blais, Sylvain Livenaiscontact : [email protected]

Dans une ville depuis longtemps recouverte par les flots, un homme désormais obsédé par le temps attend l'unique moment de l'année où l'eau se retire.

33

frictionsstEvEn briand2012 – Ensad – 04’30technique : Pixilation - musique : Moritz Reich - coméDien : Julien Jourdain de Muizoncontact : [email protected]

Face au Mur, l'homme se confronte à son pouvoir : générer des papiers.

le jarDin enchantévivianE karPP2011 - la PoudrièrE – 4’technique : Ordinateur 2D – musique : Alexis Pecharman

Alain, écologiste endurci, s’installe avec ses mammifères et végétaux à côté d’une maison dans laquelle demeure Monsieur X.

swing of changeHarmony boucHard, raPHaël cEnzi, andy lE cocq, Joakim riEdingEr2011 – Esma – 06’32techniques : Ordinateur 2D/3D - musique : Denis Riedinger - son : José Vicentecontact : [email protected]

Un barbier raciste change d’état d’esprit lors de l’arrivé d’une trompette magique dans son salon…

folKsongs & ballaDsmatHiEu vErnEriE, PaulinE dEFacHEllEs, rémy Paul2011 - suPinFocom valEnciEnnEs – 7'53techniques : Ordinateur 3Dcontact : [email protected]

Dans un port isolé, un vieux marin résiste contre l'inactivité.

un oiseau qui aime une fleurmi-young baEk2011 – Emca – 02’30techniques : Dessin sur papier, Ordinateur 2D - musique : JG Music.contact : [email protected]

Dans un marais tranquille, un oiseau tombe amoureux d'une fleur.

la goutte De mielmElissa Plantaz2012 – EcolE EmilE coHl – 02’50technique : Ordinateur 2D - musique et son : Arnaud Lamy-Quiquecontact : [email protected]

Dans un tout petit village, un homme ouvre une épicerie. Un berger lui achète un peu de miel. Une goutte de ce miel tombe sur le sol, et c'est le départ d'un terrible engrenage.

34

De riz ou D'arménieHélènE marcHal, samy barras, romain blondEllE, célinE sEillE2011 - suPinFocom valEnciEnnEs - 7'20technique : Ordinateur 3Dcontact : [email protected]

Le rangement des souvenirs d'Alphonse rythme la vie d'Odette. Mais un jour, il n'y en a plus. Il ne reste à Odette qu'à inviter Alphonse à danser.

je ne suis personneJonas scHloEsing2011 - Ensad - 5'55techniques : Dessin sur papier - musique : Etienne Deseauxcontact : [email protected]

Un portrait de Fernando Pessoa.

superstitionanaïs dauvErgnE2011 - Emca – 9'58techniques : Ordinateur 2D/3D, Prise de vue réelle.contact : [email protected]

Perdu dans une forêt étrange suite à un violent accident, un homme tente de fuir la vision de sa propre mort.

les chiens isolésrémi bastiE, nicolas dEgHani, JonatHan dJob-nkondo, Paul lacollEy, nicolas PEgon, Jérémy PirEs, kEvin manacH2011 - lEs gobElins - 6'30technique : Ordinateur 2Dcontact : [email protected]

Sur une plateforme pétrolière, une histoire d'amitié entre deux ouvriers se voit compromise par la démence paranoïaque de l'un deux.

la théorie De la pieuvrelisaa collEctiF2011 - lisaa – 1'47technique : Ordinateur 2D - metteur en scène : Thomas Chene - musique : Pascal Köpcontact : [email protected]

Un homme va à un distributeur pour prendre un soda, un autre l'interrompt avant qu'il ne choisisse sa boisson, et commence à lui raconter...

histoire courte et absurDe Du suiciDe D'un bourreauJérémiE balais2011 - EcolE EmilE coHl – 4'technique : Ordinateur 2D - musique et son : Timothée Bornecontact : [email protected]

Un bourreau, trahi par sa femme et un magistrat, décide de se suicider. Parmi les 240 possibilités de mort violente connues, il doit en choisir une et une seule. Son choix s'arrête à la corde, son instrument le plus familier.

burning housePiErrE mazingarbE 2011 - Ensad – 3'techniques : Ordinateur 3D - musique : Lilt Liltcontact : [email protected]

Dans le ventre d'un poisson, deux femmes passent du coq à l'âne.

jeuDi 13 Décembre, 20h30 bruz, granD logis | granDe sallelunDi 17 Décembre, 18h30 bruz, granD logis | granDe salle

films de fin d'études - compétition 2

35

le bruit Des floconsmartial coulon2011 - EcolE Pivaut - 8'40technique : Ordinateur 2D contact : [email protected]

Après l’enterrement de son frère, un jeune homme rentre chez lui et trouve son appartement vide. Sa fiancée est partie. Il ne lui reste plus rien de ce qu’il avait. Alors, en essayant de faire face, il perd pied et sombre dans une folie noire.

500mgclémEnt courciEr 2011 - Emca – 6'45techniques : Ordinateur 3D, Peinture contact : [email protected]

La vie d'un cachet effervescent.

le taxiDermistePaulin cointot, doriannE FiblEuil, antoinE robErt, maud sErtour2011 - suPinFocom valEnciEnnEs – 6'45techniques : Ordinateur 3Dcontact : [email protected]

Un taxidermiste vient de mourir. Sa femme et son équipe funéraire lui rendent un dernier hommage.

première logeluc Journot2011 - EcolE EmilE coHl – 2'50techniques : Ordinateur 2D/3D - musique et son : Pilato Doriancontact : [email protected]

Dans une ville qui vit en accéléré, quatre personnes portent des fauteuils et se retrouvent autour d'un feu pour se jeter dedans.

cinétiqueboris labbé2011 – Emca – 05’53technique : Ordinateur 3D - musique et son : Quentin Buffiercontact : [email protected]

Une structure organique, mécanique et architecturale tourne sur elle-même jusqu'à atteindre sa vitesse de vibration. Ainsi son mouvement et son fonctionnement interne se révèlent...

vieille courgeclairE sicHEz2011 - la PoudrièrE – 2'03technique : Marionnettes - musique : Fabrice Faltrauecontact : [email protected]

Une vieille dame, qui arrive en maison de retraite, voit toutes les autres personnes âgées en légumes.

carn JEFFig lE bars2011 - EcolE EmilE coHl - 5'20 techniques : Ordinateur 2D/3D - son et musique : Sylvain Livenaiscontact : [email protected]

Un petit garçon est seul, perdu dans la tempête. Il est en train de mourir. Une louve croise alors son chemin et lui propose un marché : étant elle-même grièvement blessée, elle se sacrifie pour lui sauver la vie, en lui offrant sa chair et sa peau. En échange, il doit s'occuper de ses louveteaux en les élevant comme s'ils étaient siens.

Kinobuss paraDecléo biasini 2012 - Ensad – 16'38techniques : Dessin sur papier, Ordinateur 2D - musique : Kaspar Jancis, Jonas Atlancontact : [email protected]

Eve Toogo accompagne une équipe de cinéastes estoniens sur la route d'un film qui doit se faire, envers et contre tout.

36

conte De faitsyumi yoon2011 - la PoudrièrE – 3'59technique : Peinture - musique : yan Volsycontact : [email protected]

En 1960, en Corée, une petite fille de cinq ans vivant dans une maison close, réinvente son quotidien.

la veuve caillouagnès Patron 2011 - Ensad – 7'45 technique : Gravure - musique : Pierre Oberkampfcontact : [email protected]

Craquements dans la montagne. La veuve caillou casse du bois et il ne lui reste que ça. A moins qu'elle n'aille rejoindre ceux qui dorment au fond de sa mémoire.

caverneboris labbé2011 – Emca – 06’40techniques : Ordinateur 2D , photographie, pixilation, projection vidéoson : Didier Malherbecontact : [email protected]

Quelque part sous terre, les murs accueillent une étrange chorégraphie lumineuse.

the gathering DusKamy brutton, yann drEvon, audric EscalEs, William oHa-nEssian, raPHaël tilliE2012 - suPinFocom arlEs – 6'35technique : Ordinateur 3Dcontact : [email protected]

Au crépuscule du règne britannique en Jamaïque, deux femmes que tout oppose se libèrent simultanément de leurs conditions respectives, préfigurant la fin de la décolonisation.

Dans l'ombrestéPHaniE clémEnt, Paolo didiEr, marion Hassan, tHomas bErtrand-battlE, EmmElinE gautHEron2012 - suPinFocom arlEs – 7'10technique : Ordinateur 3Dcontact : [email protected]

Il était une fois une petite fille enfermée dans un immense château...

motha EmiliE robin2011 - Ensad – 4'technique : Dessin sur papiercontact : [email protected]

Un homme s'enferme dans une curieuse obsession. Son passé et son présent se télescopent au rythme hystérique des programmes télévisés.

l'air De riencécilE milazzo2011 - la PoudrièrE – 3'16technique : Marionnettes - musique : Fabrice Faltrauecontact : [email protected]

Quand le regard amoureux se déforme, les apparences peuvent devenir trompeuses.

la ravauDeusesimon Filliot 2011 - la Fémis – 9'50technique : Marionnettes - son : Daniel Capeille, François-Xavier Delabymusique : Alexis Coutureaucontact : [email protected]

Il n’est pas facile de raccommoder un enfant raté.

films de fin d'études - compétition 3mercreDi 12 Décembre, 17h30 bruz, granD logis | granDe salle

lunDi 17 Décembre, 16h30 bruz, granD logis | granDe salle

37

11847antoinE blandin 2011 - Emca – 7'53technique : Ordinateur 3D - musique : Alexandre Cormiercontact : [email protected]

La dureté de la vie peut parfois changer la perception du bien et du mal, voir même de la réalité...

pamelamEriEm bEnnani 2011 - Ensad – 8'26technique : Dessin sur papier - musique : Flavien Bergercontact : [email protected]

Pamela est un dessin animé par des chiens sauvages, un deuil tendre, une flûte de pan trop aiguë, un tatouage réparateur, une danse d'autoroute et des os brisés dans les nuits tièdes de la jungle.

aux gambettes gourmanDesclémEncE boucHErEau2011 - EcolE EmilE coHl - 4'50technique : Ordinateur 2D - musique et son : Vincent Govindincontact : [email protected]

Deux personnes se rencontrent dans un restaurant. Démarre alors un jeu de séduction poétique.

l'ere bêtetHomas caudron, ingrid mEnEt, laurEnt mEriaux, clémEnt tissiEr 2011 - suPinFocom valEnciEnnEs – 6'45technique : Ordinateur 3Dcontact : [email protected]

Au Moyen-âge, un gueux et sa truie sont entrainés dans un carnaval où s'entremêlent humanité et bestialité.

les aimantscErisE loPEz 2012 - Ensad – 11'30technique : Pixilation - musique : Julien Douetcontact : [email protected]

Les abeilles aiment les fleurs.Les mouches aiment la merde.Et toi, tu m'aimes ? Ma grosse mouche à miel.

rosetteromain borrEl, gaël FalzoWski, bEnJamin rabastE, vincEnt tonElli2011 - suPinFocom valEnciEnnEs – 5'technique : Ordinateur 3Dcontact : [email protected]

Dans une boucherie, une cliente commence à fantasmer sur le boucher. Elle nous entraine dans une vision clichée de la vie de couple, retranscrite, pour le meilleur et pour le pire, dans un univers de produits à base de porc.

39

on the Branch | Jaromir Plachy

40

la marionnette dans tous ses étatsPrésente tout au long du festival et plus encore !

« Au moment où les logiciels 3D et les procédés de cinéma en relief bouleversent notre appréhension et notre perception de l’image animée en volume, et singulièrement celle de la marionnette animée, celle-ci semble paradoxalement avoir le vent en poupe. Embellie ou chant du cygne ? Omniprésentes dans le cinéma d’animation, les marionnettes constituent un genre en soi. Celui-ci, héritier d’un riche passé culturel, a proliféré tout au long du XXème et du début du XXIème siècle, renouvelant profondément les approches techniques et esthétiques antérieures. Doubles mimodramatiques de nos actes et de nos pensées, les marionnettes du cinéma d’animation, starlettes chosifiées, qu’elles soient satiriques (Cohl), personnages de fables (Starewitch), fantastiques (Ptusko, O’Brien, Comencini), burlesques (Bowers), publicitaires (Pal), lyriques (Trnka), érotiques (Purves), surréalistes (Svankmajer), gothiques (Barry, Burton), hybrides (frères Quay, Kentridge), épures poétiques (Nortsein, Kihachirô) ou de synthèse (Lasseter), interrogent inlassablement le statut du corps dans ce cinéma… »

Pascal vimEnEt

table ronDe : « marionnettes …action ! »Les particularités du jeu de la marionnette entre le spectacle vivant et le cinéma d’animation, p. 84.

expositionsPour découvrir à échelle réelle la magie de la fabrication et des différentes étapes de la réalisation d'un film, au coeur des recherches graphiques, éléments de storyboards, marionnettes et décors."Par les fenêtres, les marionnettes de la trilogie" du 03/12 au 07/01, p. 85"La Caravanim'", p. 91"Pok & Mok", p. 86"Mulot Menteur", p. 87"Citrouille et vieilles dentelles", p. 87

secrets De fabricationDécouvrez la manipulation de marionnettes autour des films Les Escargots de Joseph (p. 77) et Les Devinettes de Reinette (p. 76) en compagnie de leurs réalisateurs.

worK in progressRencontre autour du dernier film poétique et politique d'Alain Ughetto, sur fond de révolution iranienne: Jasmine. Voilà 30 ans que cette histoire d'amour vivait en lui, il la redécouvre à l'aide de la pâte à modeler, p. 74.

Démonstration : marionnettes et mécaniques Une présentation du travail de constructeurs bretons de marionnettes : armatures, rotules, moulage et silicone au programme.

filmsLes marionnettes se sont infiltrées dans de nombreux films de la programmation. A vous de les débusquer !Armature de marionnette réalisée par David Thomasse

41

l’animation tchèqueCes trois programmes révèlent la richesse et la diversité de la création actuelle.

rétrospective présentée en collaboration avec le Centre tchèque de Paris

sex, love and macabre family

« Avec l’arrivée du nouveau régime libéral, le cinéma d’animation a été remis en cause radicalement. Les satires subtiles de l’époque ou les allégories sociales – comme par exemple Repete de Michaela Pavlátová – ont peu à peu pris la place des contes de fées. Se développe alors une nouvelle vision du monde et une sensibilité radicalement différente. Le langage politique et les ressentiments idéologiques ont disparu, dans des films qui se réfugient vers un domaine plutôt privé, individualiste et hédoniste.Le cinéma se consacre désormais à la vie familiale et aux relations humaines (comme dans Brindille et Petite nageoire de Jan Balej). Les cinéastes tentent de laisser une nouvelle place aux femmes (About Fisherman Maršíček de František Váša et Bára Dlouhá), et invitent le grotesque ou le sarcasme. Libéré de la censure, le cinéma a pu finalement s’ouvrir à tous les désirs, sans aucune contrainte - la sexualité, l´amour, les fantasmes, une nouvelle vie riche, opaque, voluptueuse - (Mrs G. de Michal Žabka et Four Loves de notre classique Pavel Koutský). Ces transformations ont lieu dans une ambiance morbide, parfois sur le corps du système social mort qui reste omniprésent malgré tout, comme un fantôme effrayant. Cette angoisse plaisante d’une société encore kafkaïenne est transmise d’une façon très pertinente dans le chef-d’œuvre de Michaela Pavlátová, Tram. »

micHal ProcHázka

sameDi 15 Décembre, 18h30 bruz, granD logis | granDe salleSept courts métrages dévoilant quelques trésors de la dernière décennie et témoignant des transformations sociales,

politiques et culturelles de l’animation tchèque.

repetemicHaEla Pavlatova 1995 - kF - 9’00technique : Dessin

Les relations entre hommes et femmes sont abordées avec passion et humour dans ce film philosophique.

franta nebojsaaurEl klimt2002 – 11’00 technique : Marionnettes

L’intrépide Franta Nesboja passe ses nuits entières dans un bar hanté par des fantômes pour apprendre ce qu’est la peur …

ctyri lásKy / four lovesPavEl koutsky2003 - kF - 6’00technique : Dessin

Les femmes apprennent ici que les hommes sont capables de les aimer toute la vie avec une affection surprenante.

pani g. / mrs. gmicHal zabka2007 - aniFilm, Famu (PraguE) - 10’00technique : Marionnettes

Les aventures amoureuses pour le moins originales d’un homme et de sa compagne.

70’

42

větvičKa a ploutvičKa / brinDille et petite nageoire Jan balEJ2006 – 14’00 techniques : Marionnettes

Est-ce qu’une carpe peut porter un costume ? Peut-elle se lier d’amitié avec un pommier ? Bien sûr que oui ! Brindille et Petite Nageoire traversent la vie main dans la main, pour le meilleur et pour le pire...

trammicHaEla Pavlatova2012 - sacrEblEu Productions, nEgativ - 7’techniques : DessinLes pulsions et fantasmes d’une conductrice de tramway transforment la réalité en un délire surréaliste et phallique.

o rybáři maršíčKovi / about the fisherman marsiceKFrantisEk vasa2011 - micHal PodHradský, animation PEoPlE - 13’00techniques : Marionnettes de papierVersion tchèque sous-titrée anglais.

L’histoire d’un pêcheur, de sa femme et d’un poisson rouge qui débarque pour réaliser son rêve secret…

43

l’animation tchèque

nouvelle génération tchèque

« Ce programme Nouvelle Génération des cinéastes tchèques présente lárrivée de jeunes réalisateurs, dans les années 2000, grâce au développement de plusieurs écoles de notre pays (FAMU et Umprum à Prague, Université Tomas Bata à Zlin). On y découvre de toutes nouvelles approches avec láide de l’ordinateur. Il ságit parfois dún vrai ressort de lánimation, qui s’est mis à la page pour créer, après la révolution, une nouvelle sensibilité, tissée d’imaginaire et d’espoir. Les jeunes cinéastes comme Alexandra Hetmerová, Alena Kýrová, Martin Živocký, Soňa Jelínková, Jaromír Plachý sont de ces nouveaux talents qui peuvent assumer l’héritage des traditions tchèques tout en se tournant vers l’avenir. Ce programme a été conçu en collaboration avec lÁssociation de lánimation tchèque (Asociace animovaného filmu, www.asaf.cz) qui regroupe un collectif de professionnels et producteurs dans le but de mieux défendre l’animation tchèque. »

micHal ProcHázka

Dimanche 16 Décembre, 20h30 bruz, granD logis | salle molièremarDi 18 Décembre, 14h30 bruz, espace vau gaillarD

Neuf films courts traduisant l’arrivée de jeunes cinéastes tchèques issus des écoles d’animation du pays.

62’

on the branchJaromir PlacHy 2009 – vŠmu - académiE dEs arts, arcHitEcturE Et dEsign dE PraguE- 1’00technique : Ordinateur 2D

Que se passe-t-il lorsque deux oiseaux entament une compétition de chant sur une branche ?

chybičKa se vlouDí / whoops, mistaKe ! anEta kyrova2008 - Famu (PraguE) - 7’00technique : Ordinateur 2D

Une erreur de cigogne entraîne un échange entre un bébé humain et un ourson…

mrDrchainondrEJ svadlEna2010 - ondrEJ svadlEna, autour dE minuit - 10’00technique : Ordinateur 3D

Les tribulations de Sliceman dans le territoire sombre et inquiétant des meurtres à la chaîne.

nesejDeš z cesty ! / you shall not leave the wayvEronika szEmlová2011 - univErsité tomáŠ baťa dE zlín - 7'16 technique : Ordinateur 2D

L’éducation dogmatique d’un enfant ne conduit pas toujours à l’effet attendu.

44

aKrobattomas lunak2000 - Famu (PraguE) - 5’00technique : Marionnettes

L’histoire tragique et existentielle d’un acrobate qui voulait marcher sur une corde.

neDoKáže si říct Dost /never enDing Desire soña JElinkova2011 - Famu (PraguE) - 7’18techniques : Ordinateur 2D et dessinVersion tchèque sous-titrée anglais

Les gens sont en contact parce qu’il le faut bien, pour diverses raisons. Ils oublient qu’ils sont la principale raison pour laquelle ils le sont.

hrouDa / the cloD Jaromir PlacHy2007 – vŠmu - acadEmiE d'arts, arcHitEcturE Et dEsign dE PraguE - 3’00technique : Ordinateur 2D

Un matin inhabituel pour une créature inhabituelle.

přípaD / the case martin zivocky2011 - univErsité tomáŠ baťa dE zlín - 4’46technique : Ordinateur 2D

Nostalgique des polars à l’ancienne, le récit suit l’affaire dans la peau d’un détective…

swimming poolalExandra HEtmErová2010 – Famu (PraguE), aniFilm - 6’34technique : Ordinateur 2D

Une nuit, deux étrangers se rencontrent dans une piscine fermée, au beau milieu d’une grande ville.

graffitigerlibor Pixa2010 -Famu (PraguE) - 10’00techniques : Ordinateur 2D et prises de vues réelles

Un graffiti-tigre est à la recherche de son amour perdu, à travers la jungle que représente la ville couverte de graffitis.

Ces deux programmes sont signés Michal Procházka,journaliste, programmateur et producteur, spécialistedu cinéma tchèque et membre du jury, voir p. 22.

45

l’animation tchèque

le jardinier qui voulait être roi jeuDi 13 Décembre, 10h bruz, granD logis | granDe salle

Programme de deux courts métrages contemporains.

65’

l’histoire Du chapeau à plume De geaivlasta PosPisilova 2010 - maur Film - 23'

la raison & la chancedavid sukuP2010 - maur Film - 37'

Le vieux roi a trois fils, auxquels il confie la mission de rapporter un petit chapeau qu’il avait oublié, des années auparavant, dans une auberge des Terres Lointaines. Celui qui lui rapportera le chapeau le premier sera couronné roi.

Monsieur Raison et le jeune Chance se croisent sur un pont. Ne voulant pas se céder le passage l’un à l’autre, ils se disputent. Mais quand finalement Monsieur Raison cède le passage, il affirme que sans raison nul ne peut vivre, ce qui ne laisse pas Chance indifférent. Ceux-ci se lancent un nouveau défi, et nous allons voir jusqu’où l’on peut aller sans un peu de chance…

46

etat du monde : souvenirs d’hiroshima

mamoru sHinzaki1982 - madHousE, studio livE, artland - 83'

isao takaHata1988 - studio gHibli – 85’

redécouvrir deux classiques à la lueur de l’actualité. Ces deux longs métrages traduisent la sensibilité de cinéastes japonais marqués, comme toute leur génération, par ce drame.

gen d'hiroshima

le tombeau des lucioles

lunDi 17 Décembre, 14h bruz, espace vau gaillarDAdapté d’un manga de keiji Nakazawa, ce film est basé sur la propre expérience de l’auteur, survivant du

bombardement.

venDreDi 14 Décembre, 14h bruz, granD logis | granDe salleUn tableau saisissant et réaliste du Japon à la fin de la guerre.

83’

85’

Dans le Japon en guerre, le jeune Gen Nakaoka et sa famille survivent, tant bien que mal, entre la faim et les persécutions dues au pacifisme militant du père, dans une ville curieusement épargnée par les bombardements. Jusqu'au matin du 6 août 1945, lorsque l'enfer nucléaire se déchaîne soudain sur Hiroshima... Quelques années plus tard, Hiroshima sort peu à peu de l'anarchie post nucléaire, mais ses habitants doivent affronter une nouvelle terreur : celle des yakuza qui peu à peu dictent leur loi dans cette ville dénuée de tout repère, si ce n'est la présence des soldats américains, envoyés massivement pour régenter le nouveau Japon.

Japon, été 1945. Après le bombardement de Kobé, Seita, un adolescent de quatorze ans et sa petite sœur de quatre ans, Setsuko, orphelins, vont s'installer chez leur tante à quelques dizaines de kilomètres de chez eux. Celle-ci leur fait comprendre qu'ils sont une gêne pour la famille et doivent mériter leur riz quotidien. Seita décide de partir avec sa petite sœur. Ils se réfugient dans un bunker désaffecté en pleine campagne et vivent des jours heureux illuminés par la présence de milliers de lucioles. Mais bientôt la nourriture commence cruellement à manquer.

En partenariat avec kazé, éditeur d'animation japonaise depuis 1994.

49

Milk teeth | Tibor Banoczki

50

carte blanche à pierre-luc granjon, invité d'honneurlunDi 17 Décembre, 18h30 bruz, granD logis | granDe salle

milK teeth (hongrie) tibor banoczki2007 - national Film and tElEvision scHool - 11'

Un jeune garçon suit sa sœur dans un champ où elle a un rendez-vous galant sur la banquette arrière d’une voiture.

the rain horse (royaume-uni) dmitry gEllEr2008 –bbc Films, uk Film council- 15'

La vie d'un vieux cheval arrive à son terme, la mort l'attend. Mais avant, la bonne fortune lui offre une dernière vision fantastique qui lui ouvre les portes d'un monde rempli de vie et d'amour.

olD fangs (irlanDe)adriEn mErigEau2009 - cartoon saloon - 11'

Un jeune loup décide d'affronter son père. Mais il ne l'a pas vu depuis son enfance.

le hérisson Dans le brouillarD (russie)youri norstEin1975 - soyuzmultFilm - 10'

Un hérisson et son ami l'ourson prennent chaque soir le thé et contemplent le ciel étoilé. Un jour en traversant un bois épais le hérisson se perd dans le brouillard. Alors débute une plongée dans un monde étrange et ténébreux, où le hérisson doit faire face tour à tour à des créatures inquiétantes mais aussi lumineuses, voire féériques comme le cheval blanc.

a chilD's metaphysics (japon)koJi yamamura2007 - Production yamamura animation - 5'

Physiologie et philosophie des enfants traitées avec humour et imagination.

le haut pays Des neigesbErnard Palacios1989 - la FabriquE - 10'

Dans les montagnes de l'Himalaya un géomètre vit seul dans sa cabane. Une étrange créature s'y installe lorsqu’une expédition chinoise arrive au Tibet pour capturer le yéti...

85’

51

l'oiseau cachalotsoPHiE rozE2011 - studio corridor - 7'30"

C'est l’histoire d’une rencontre entre un drôle d’oiseau et Léna la petite fille de la ville. Cette rencontre improbable se poursuit dans le film à travers des moments de complicité et d’amitié entre ces deux êtres que tout jusqu’ici séparait.

le loup blancPiErrE-luc granJon1998 - sacrEblEu Productions - 8'

Dans un village à la lisière de la forêt, un enfant réussit à apprivoiser un loup pour en faire sa monture. Son frère et lui sont ravis, mais un jour, pour nourrir la famille, le père ramène de la chasse un gibier plus gros que d'habitude, le loup blanc.

l'enfant sans bouchePiErrE-luc granJon2004 - studio corridor - 4'

Il était une fois, un enfant qui n'avait pas de bouche et un lapin qui avait de très très grandes oreilles.

Retrouvez Pierre-Luc Granjon tout au long du festival :

10, 11, 12...Pougne p. 64Table ronde : Marionnettes... Action ! p. 84

Membre du jury professionnel p. 22

52

carte blanche à violaine lécuyer, membre du jurymarDi 18 Décembre, 14h bruz, granD logis | granDe salle

90’

hammam FlorEncE miailHE1991 - Paris PlagE Productions - 8'40techniques : Pastel et peinture

Deux jeunes filles se rendent pour la première fois au hammam. Elles nous guident et nous perdent dans un dédale de bains de vapeur, de douches, de bassins et de fontaines...

entre Deux sœurs (canaDa)carolinE lEaF1990 - oFFicE national du Film - 10'technique : Sable

Au loin, sur une île, une jeune femme au visage disgracieux écrit des romans à succès... Pendant ce temps, sa sœur Marie, son unique compagne, veille à leurs besoins quotidiens. Un beau jour, elles reçoivent la visite d'un étranger qui vient rompre l'harmonie de leur solitude à deux..

inuKshuK camillElvis tHEry2008 - siP animation - 8'45techniques : Dessin et peinture sur pellicule

Au dernier jour polaire, sur la glace qui chante, le petit homme Inuk et l'ours facétieux voient se métamorphoser leur univers blanc en ce noir océan de baleine aux grands yeux.

pinocchio (italie/france)gianluigi toccaFondo1999 - gianluigi toccaFondo Et artE FrancE - 6’technique : Peinture sur papier

Pinocchio fait des cauchemars et se souvient de ses aventures… La marionnette de Gepetto évolue dans un merveilleux bain de couleur et de musique, où l'accordéon s'étire et se rétracte, au rythme du dessin.

l'homme aux bras ballants laurEnt gorgiard1997 - vivEmEnt lundi ! - 3'54technique : Marionnette

Par une nuit sans lune, dans une ville endormie, un personnage aux bras démesurés marche. Précédé par son ombre, il se rend dans une arène pour accomplir un rituel.

paraDePiErrE EmmanuEl lyEt2009 - doncvoilà - 8'techniques : Dessin animé et ordinateur 2D

Un personnage veut se libérer de son imaginaire débordant pour séduire une femme.

53

le chapeau (canaDa) micHèlE cournoyEr1999 - oFFicE national du Film - 10'28technique : Dessin à l’encre

Danseuse nue dans un bar, une jeune femme se remémore un moment de sa vie. Enfant, elle a reçu la visite d'un homme qui l'a agressée sexuellement. Périple intérieur douloureux, Le Chapeau nous fait partager la douleur d'une femme à la mémoire blessée, qui s'offre au regard des hommes.

Death anD the mother (royaume-uni) rutH lingFord1997 - cHannEl Four Films - 10'40technique : Gravure sur bois

Un enfant malade est emporté par la mort. Sa mère se met à sa poursuite pour tenter d'empêcher l'inévitable...

le sans-nom violainE lEcuyEr2010 - zadig Productions - 11'techniques : Peinture et ordinateur 2DUn petit garçon, le sans-nom, vit hors du monde, dans un lieu qu'il a contribué à façonner. Il y vit protégé et enfermé tout à la fois. Un jour, des sons et des images venus de l'extérieur éveillent son désir de voir le monde. Il s'enfuit, poursuivi par sa création abandonnée et terrifié par l'inconnu. Il rencontre alors une petite fille.

la bouche cousue JEan-luc gréco & catHErinE buFFat1998 - FolimagE - 3'technique : Marionnettes

Un personnage au regard triste et perdu monte dans un bus avec une pizza dans les mains. Suite à un coup de frein brusque, il fait tomber sa pizza.

54

les pépites du web : carte blanche à zewebanimsameDi 15 Décembre, 21h bruz, espace vau gaillarD

marDi 18 Décembre, 17h bruz, granD logis | salle molière

pif paf JuditH dElvincourt FrancE - 0’35technique : Pâte à modelerAu début de la création du site Zewebanim il y a l’arrêt de revues dans lesquelles j’écrivais, la volonté de faire un agenda pour ne plus louper de séances. Et Judith qui a donné la véritable impulsion en créant la première mouture du site (suivi quelques années après par Franck Dion et Cédric Villain). Pour commencer cette carte blanche un petit coucou en forme de remerciement à elle avec un petit court amateur qu’elle a réalisé pour le plaisir de l’image par image.

marécagelouisE cailliEz la PoudrièrE, FrancE - 1’20Comme Marine, Louise a fait l’Esaat et elle y a réalisé un très beau film, Indians, d’une grande liberté au niveau esthétique. Aujourd’hui elle est à La Poudrière et Marécage est son film de première année.

rêve et wolf cubviolEttE dElvoyE Et louisE druEllE FrancE - 1’ Et 15’Encore deux étudiantes de l’Esaat. Un petit bout d’une animation réalisée pour un projet de fin d’études l’année dernière et une petite animation que j’adore par une élève ayant passé une année à Volda (où se trouve actuellement la première).

manifestationmartHE dElaPortE FrancE - 1’Je voulais absolument mettre en avant cet exercice passionnant réalisé par les Gobelins en collaboration avec Cartooning for peace, d'après un dessin satirique ou politique. Ou comment remettre du sens dans les exercices pédagogiques.

chat post-it cHarlottE cambon FrancE - 1’30Je ne pouvais pas ne pas choisir au moins un film avec un chat et puis quand c’est fait avec talent et que ça donne une forme passionnante à un exercice…

pixel joy FlorEntinE grEliEr FrancE - 2’techniques : Animé sur le soft ANIMANATEE (Nintendo DS)On fait un site pour son plaisir (encore plus quand il ne ramène aucun revenu) mais c’est toujours bien quand on rencontre des gens qui vous lisent (surtout quand on est seul comme moi au niveau rédaction). Florentine a été là presque depuis le début en participant notamment au Forum (qui n’est plus actif aujourd’hui). Je ne pouvais pas ne pas passer un de ses films. Elle me fait le plaisir de montrer son dernier film présenté ici pour la première fois dans sa version définitive.

mon cœur est un moteur à explo-sionvalériE Pirson Ensad, FrancE - 2’10Premier vrai coup de cœur au moment de la création du site, Pistache a été le premier et le seul film vraiment mis en ligne sur Zewebanim. Pistache fait partie aujourd’hui de ces films de fin d’études cultes ayant même donné à des personnes l’envie de faire de l’animation. Avant, il y avait eu ce film, aussi réalisé à l’Ensad.

train train studio train train FrancE - 2’55Il y a d’abord eu la rencontre avec Gilles Cuvelier et son film Chahut, qui a rapidement été dans la section Coup de cœur du site. Puis la rencontre avec les autres partenaires qui à l’époque travaillaient avec lui au sein des Films du Nord : Claire Trollé, Gabriel Jacquel et Samuel Guenolé. Puis encore, quelques années plus tard, la création du studio et aujourd’hui Train Train ont imposé son talent dans le monde de l’animation et lui ont permis de travailler avec les plus grandes boites de production françaises.

ecritures réalisé dans lE cadrE d’un atEliEr du Ficam suPErvisé Par gabriEl JacquEl maroc - 4’30 Un site permet de faire des rencontres donc … et celle avec Mohammed Beyoud du Festival International du cinéma d’animation de Meknès a été l’une des plus importantes. Il m’a rapidement fait confiance et depuis je présente des rencontres tous les ans là-bas. Le Ficam c’est aussi la pédagogie à travers notamment des ateliers supervisés par des réalisateurs. Ici l’un des meilleurs films sortis d’un de ces ateliers supervisé par le réalisateur de Recto-Verso : Gabriel Jacquel.

nos mains se souviennent marinE blin la PoudrièrE, FrancE - 1’30Ce qui est passionnant dans le fait d’être enseignant c’est de découvrir des talents et de les voir évoluer. C’est le cas avec Marine Blin que j’ai eu le plaisir d’avoir comme élève à l’Esaat et à l’Emca. Souvent mise en avant sur Zewebanim, Marine est aujourd’hui à La Poudrière. Voici son film de première année.

a play murai satosHi JaPon - 6’15Internet permet aussi des rencontres artistiques au détour d’un lien sur lequel on appuie par hasard. C’est le cas ici et c’est un vrai coup de cœur. Une totale liberté de structure et de style. Le Japon est l’un de mes pays de prédilection et il n’est pas étonnant de retrouver de nombreux films de ce pays dans la sélection.

Une programmation éclectique et pleine de surprises, imaginée par le site Zewebanim, le webzine dédié au cinéma d’animation. Alexis hunot, son animateur et fondateur, retrace le parcours du site à travers les films qui lui ont permis d’exister et donné sa tonalité si personnelle, des Débuts aux Amis, en passant par les Etudiants et sa passion pour le Japon.

55

12 minutes of loveEm cooPEr royaumE-uni - 1’15Au début, la rencontre du travail d’Em Cooper via ses films réalisés au Royal College of Art, puis le plaisir de suivre l’évolution de son travail via internet. Très engagée dans ses films (encore récemment les parties animées d’un documentaire sur le combat des femmes au Sierra Léone), elle livre ici un travail plus en sensualité en peinture animée.

the evening travelling kondoH akinoJaPon - 4’L’univers, le graphisme, là encore un vrai coup de cœur pour cette artiste aussi passionnante dans son travail sur l’image fixe (manga) que dans l’image en mouvement comme ici. Un très beau travail aussi sur la répétition.

film surprisetHéodorE usHEv canada - 5’45Réalisateur au sein de la prestigieuse ONF au Canada, Théodore Ushev s’est imposé en quelques années grâce à des films très différents au niveau des styles culminant avec son film Les Journaux de Lipsett (N°1 de mon top en 2010). Depuis il n’arrête pas de tourner et nous propose des films sans cesse différents mais toujours empreints de la même énergie créatrice.

Kuchao (gumboy)okuda masaki JaPon - 3’50L’un des deux films du département animation de la Tokyo University of Arts : Geidai. Petite perle travaillant le rythme, jeu formel et ludique, même sans comprendre le japonais on se laisse emporter par la musicalité des mots.

aDjustmentian mackinnon canada - 6’30Là encore un numéro un, c’était pour 2007. L’alliance parfaite d’un sujet et des techniques employées. Ici un travail sur des surfaces dont la plupart s’effacent, laissant disparaitre les choses … supports parfaits pour parler des souvenirs d’un amour terminé.

women who stole fingers sHiroki saori JaPon - 4’15Deuxième film de la Geidai. Le travail de l’une des réalisatrices les plus prometteuses à être récemment sorti d’une école d’animation. Des films tout en noirceur et malgré tout en poésie grâce à un rythme tout en…

le banc bruno salamonE FrancE - 5’10A travers un film de la collection Le Laboratoire d’images, la découverte d’un illustrateur réellement fan d’animation. De nombreux dessinateurs de BD, d’illustrateurs se sont essayés eux-mêmes au passage de leur univers immobiles à l’univers en mouvement et il faut le dire très peu ont réussi. Bruno Salamone fait partie de ceux qui ont réussi et de très belle manière.

the last bus ivana laučíková Et martin snoPEk réPubliquE tcHèquE - 14’40Un film qui n’a rien à voir avec Internet … Mais quand même car Zewebanim me permet d’avoir une casquette (un chapeau dans mon cas) de journaliste ce qui me permet de découvrir certains festivals. Et pour la première fois l’année dernière celui du court métrage de Clermont-Ferrand et juste avant mon départ, un véritable coup de cœur pour l’un des films les plus fascinants de cette année.

toucouleur marion lE guillou Et valEntinE dElquEux FrancE - 1’30 Film de promotion pour un restaurant très dynamique, il a été réalisé par une ancienne étudiante de l’Esaat et Valentine en deuxième année (elle travaille actuellement pour son film de fins d’études). Il a été réalisé au sein de l’association Cellofan’ où travaille Marion. Et puis c’est aussi un clin d’œil à Valentine qui lisait Zewebanim avant même d'être mon étudiante, et qui m’a aidé à faire cette sélection.

baoyama kEiJaPon - 2’30Hand Soap a été un véritable choc quand je l’ai vu pour la sélection du Festival d’Annecy. Il finissait d’ailleurs 2eme de mon top de l’année 2010. Depuis j’attends avec impatience le nouveau film de Kei Oyama. Internet et les sites consacrés à l’animation qui en font le relais ont permis de voir éclore des bandes annonces de courts métrages. Voici celui du prochain film de Kei Oyama.

amefuri KumanoKo et Deux épisoDes De micro storyyamamura koJiJaPon - 4’30 Et 4’Sûrement l’un des plus grands noms de l’animation aujourd’hui, Koji yamamura a construit une œuvre unique composée de style et de genres très différents. Des raretés pour cette séance avec un clip et deux épisodes d’une série pour apprendre l’anglais.

flow (jeu viDéo) JEnova cHEn Et nicHolas clarkEtats-unis - 2’15Né avec le jeu vidéo je pense que j’attendais avec impatience le développement de cette forme. C’est le cas depuis quelques années grâce à des jeux qui vont au-delà du simple jeu pour devenir des objets de contemplation pour les spectateurs. Flow fait partie de ceux-là. Il apparait dans mon top 2008 pour le cinéma.

Women Who Stole Fingers de Shiroki Saori

56

carte blanche au festival travellingDimanche 16 Décembre, 11h bruz, granD logis | granDe salle

sylvain cHomEt2010 - dJango Films illusionist ltd, ciné b, FrancE 3 cinéma - 80'technique : Ordinateur 2D

À la fin des années 1950, une révolution agite l’univers du music-hall : le succès phénoménal du rock, dont les jeunes vedettes attirent les foules, tandis que les numéros traditionnels – acrobates, jongleurs, ventriloques – sont jugés démodés. Notre héros, l’illusionniste, ne peut que constater qu’il appartient désormais à une catégorie d’artistes en voie de disparition. Les propositions de contrats se faisant de plus en plus rares, il est contraint de quitter les grandes salles parisiennes et part avec ses colombes et son lapin tenter sa chance à Londres. Mais la situation est la même au Royaume-Uni : il se résigne alors à se produire dans des petits théâtres, des garden-parties, des cafés, puis dans le pub d’un village de la côte ouest de l’écosse, où il rencontre Alice, une jeune fille innocente qui va changer sa vie à jamais.

l'illusionniste L'équipe du festival Travelling en profitera pour nous donner un avant goût de la programmation 2013.

59

Le Voyage de M. Crulic | Anca Damian

60

avant-première

rose et violettemercreDi 12 Décembre, 14h30 bruz, granD logis | granDe salle

Programme de trois courts métrages concocté par Folimage.

la chose perDuesoPHiE byrnE2009 - Passion PicturEs australia - 15’technique : Ordinateur 3D

aleKsanDrlouisE sEynHaEvE, raPHaëllE ranson, JuliEttE klausEr, maximE Hibon, rEmy dErEux2010 - suPinFocom valEnciEnnEs - 5’30technique : Ordinateur 3D

rose et violetluc ottEr, claudE groscH2012 - oFFicE national du Film du canada,samsa Film, onion Factory Productions - 26’21technique : Ordinateur 2DLe cirque Igor a recruté deux nouvelles acrobates : Rose et Violet, les sœurs siamoises! Attachées par un bras commun, elles pirouettent et rebondissent sous les projecteurs. Elles sont promises à un grand succès, mais l’arrivée de l’homme le plus fort du monde au sein de la troupe d’artistes vient tout compliquer.

48’

Un garçon trouve une créature étrange sur la plage et décide de lui trouver un foyer, dans un monde où les hommes considèrent qu’il y a des choses bien plus importantes.

Aleksandr le tricoteur a oublié depuis longtemps la raison pour laquelle il vit suspendu au-dessus des nuages avec son village, qui survit au froid grâce à ses tricots. Jusqu’au jour où il tombe et doit faire face à l’inconnu et à ce qui vit en dessous.

61

sorties nationales

l’histoire du petit paolomercreDi 12 Décembre, 10h30 bruz, granD logis | granDe salle - 14h rennes, ciné tnb

venDreDi 14 Décembre, 10h bruz, granD logis | granDe sallesameDi 15 Décembre, 14h rennes, ciné tnb

Dimanche 16 Décembre, 14h rennes, ciné tnbUn programme musical signé Les Films du Nord.

sous un coin De ciel bleuarnaud dEmuynck2009 - lEs Films du nord - 14’

Dans un royaume bleu, tout est bleu… et tout le monde chante. Mais la princesse bleue a le blues, malgré tout ce bonheur… Sacrebleu, que faut-il faire pour lui rendre son sourire ?!

fuguevincEnt biErrEWaErts2011 - lEs Films du nord - 11’

Un petit bonhomme tout à fait quelconque veut prendre soin d’une jeune pousse en la mettant au soleil. Dans un filet, il capture un nuage pour pouvoir abreuver la plante, mais celui-ci, se transformant en eau, glisse au travers des mailles. Le petit bonhomme tentera par tous les moyens de rattraper ce filet d’eau indispensable au bien-être de sa plante.

la garDe-barrièreHugo FrassEtto2011 - lEs Films du nord - 12’

Garde-barrière d’un passage à niveau sur une route à l’abandon, une vieille dame vit seule avec sa vache. Elle comble sa solitude en jouant du violon. Jusqu’au jour où elle décide de stopper les trains qui passent...

l’histoire Du petit paolonicolas liguori2011 - lEs Films du nord, FolimagE - 12’

En 1863, en Italie, un pèlerin autrichien voyage avec une mystérieuse boîte à musique sur le dos. Sa rencontre avec le petit Paolo fera basculer le destin du petit garçon ainsi que celui de l’accordéon. D’après un conte musical de Marc Perrone.

60’

sorties nationales

jean de la lunemercreDi 19 Décembre à 14h rennes, ciné-tnb

Séances scolaires – réservations obligatoires au Ciné-TNB : 02 99 31 16 65

jean De la lunestEPHan scHEscH2012 - scHEscH FilmkrEation, cartoon saloon - 95'

Jean de la Lune s’ennuie, tout seul sur la Lune. Il décide de visiter la Terre. Un jour, il s’accroche à la queue d’une comète et atterrit chez nous. Le Président du Monde, persuadé qu’il s’agit d’un envahisseur, le pourchasse. Pour lui échapper, Jean de la Lune va devoir compter sur les enfants et ses amis…

62

sorties nationales

le voyage de monsieur crulicmercreDi 12 Décembre, 20h bruz, granD logis | granDe salle

Séance suivie d’une discussion avec la réalisatrice.jeuDi 13 Décembre, 20h30 chartres-De-bretagne, l'espérance

le voyage De monsieur crulicanca damian2011, roumaniE - aPartE Film - 73'musique originale : Piotr Dziubekinterprétation : Vlad Ivanov, Sandrine Bonnair et Jamie Sives

Ce long métrage d’animation pour adultes raconte à la première personne la vraie histoire de Crulic, un Roumain de 33 ans, mort dans une prison polonaise à la suite d’une grève de la faim consécutive à une erreur judiciaire. L’acteur roumain Vlad Ivanov (4 mois, 3 semaines, 2 jours, Palme d’or à Cannes en 2007) et Sandrine Bonnaire prêtent leur voix au récit ironique que Crulic nous fait parvenir d’outre-tombe.

Anca Damian est diplômée de l’Académie de Théâtre et Film section Cinéma. Après un doctorat d’Arts, Cinéma et Média, elle travaille comme directrice de la photographie pour deux longs métrages (Oubliés Par Dieu – 1991, Le Chemin des chiens – 1992) ainsi que pour beaucoup de courts métrages et documentaires dont la plupart ont été récompensés. Elle a travaillé ensuite comme réalisatrice, scénariste et productrice pour plusieurs documentaires primés.En 2008, Anca a réalisé son premier long métrage en tant que réalisatrice, scénariste et co-productrice. Rencontres Croisées (2008). En 2012, Le Voyage de M. Crulic obtient le Cristal du meilleur long métrage à Annecy.

sorties nationales

ernest et célestinemercreDi 12 Décembre, 14h30 la guerche-De-bretagne, le bretagne | 17h30 cesson-sévigné, le sévigné

sameDi 15 Décembre, 15h et 17h30 cesson-sévigné, le sévignéDimanche 16 Décembre, 15h la guerche-De-bretagne, le bretagne | 15h cesson-sévigné, le sévigné

Dimanche 16 Décembre, 14h30 bruz, granD logis | granDe salleLa séance sera suivie d’une rencontre avec Joanna Lurie, animatrice couleur d’Ernest et Célestine .

ernest et célestinebEnJamin rEnnEr, vincEnt Patar, stéPHanE aubiEr2012 - lEs armatEurs, la Parti Production, mélusinE Productions - 80’ technique : Aquarelle - scénario: Daniel Pennac - interprétation: Lambert Wilson, Pauline Brunner - musique : Vincent CourtoisDans le monde conventionnel des ours, il est mal vu de se lier d’amitié avec une souris. Et pourtant, Ernest, gros ours marginal, clown et musicien, va accueillir chez lui la petite Célestine, une orpheline qui a fui le monde souterrain des rongeurs. Ces deux solitaires vont se soutenir et se réconforter, et bousculer ainsi l’ordre établi.

63

classiques

alice au pays des merveilleslunDi 17 Décembre, 14h bruz, granD logis | granDe salle

Avec le concours de StudioCanalSéance présentée par Jean-Baptiste Garnero, des Archives françaises du film (CNC).

classiques

le roi et l'oiseausameDi 15 Décembre, 14h bruz, granD logis | granDe salle

La séance sera suivie d’une discussion avec Jean- Pierre Pagliano

alice au pays Des merveilleslou bunin, marc maurEttE, dallas g. boWEr1949 - FrancE, royaumE-uni, Etats-unis – 76’

le roi et l'oiseauPaul grimault1980 - 87'proDuction : Les Films Paul Grimault

Le Roi Charles V et Trois font Huit et Huit font Seize règne en tyran sur le royaume de Takicardie. Seul un Oiseau, enjoué et bavard, qui a construit son nid en haut du gigantesque palais, tout près des appartements secrets de Sa Majesté, ose le narguer. Le Roi aime les arts. Ainsi qu'une jolie Bergère qui figure auprès d'un jeune Ramoneur sur un tableau qui orne sa chambre royale. Ils sont épris l'un de l'autre et ils doivent s'enfuir pour échapper au Roi, qui les poursuit accompagné de ses sbires moustachus. Après une folle poursuite, avec l'aide de l'Oiseau, la Bergère et le Ramoneur se réfugient dans la ville basse où ils sont finalement capturés.

signature et présentationsameDi 15 Décembre, 16h bruz | la cabane à lire

A l’occasion du lancement de ce livre de référence sur le maître français du dessin animé, somme attendue sur Le Roi et l’Oiseau, une rencontre/dédicace avec son auteur Jean-Pierre Pagliano aura lieu après la projection du film à la librairie La Cabane à lire de Bruz.

Alice, la plus jeune fille du recteur d’un collège d’Oxford, n’est pas admise à la réception organisée à l’occasion de la visite de la reine. Pour la consoler, un jeune professeur, Lewis Carroll, l’emmène faire une promenade en barque sur la Tamise. Alice s’endort pendant que Lewis raconte une histoire extraordinaire où Alice voit, sous les traits d’animaux, tous les visages familiers. L’adaptation est fidèle au roman qui constituait un récit à clef se situant dans l’Angleterre du milieu du XIXème siècle, où le Valet de Coeur est Lewis Carroll lui-même.

64

10, 11, 12 pougnejeuDi 13 Décembre, 14h bruz, granD logis | granDe salle

Séance suivie d'une rencontre avec Pierre-Luc Granjon.mercreDi 12 Décembre, 10h30 bréal-sous-montfort, la bobine

sameDi 15 Décembre, 17h00 bréal-sous-montfort, la bobine

niKita le tanneuriouri tcHErEnkov2008 - studio Pilot - 15'

tout conte faitsandy biEnvEnut, alExandra condourE, vincEnt dromart, nicolas quinssac, matHiEu ringot2011 - Esma - 5'technique : Ordinateur 3D

l'automne De pougnePiErrE-luc granJon, antoinE lanciaux2012 - FolimagE - 28'technique : Marionnettes

50’

La princesse du royaume est enlevée par le terrifiant dragon Zmey Gorinich. Connu pour ses prouesses physiques, Nikita le tanneur est désigné tout naturellement par le village pour le combattre, mais c’est par la ruse et non par la force qu’il va en venir à bout.

Un roi et une reine n’arrivent pas à marier leur fille. La Princesse s’enferme alors afin qu’un Prince Charmant vienne la délivrer… mais à quel prix?

Tous les livres du royaume se vident étrangement de leurs histoires. Aussitôt, le bon roi Balthazar s’ennuie à mourir, entrainant avec lui son peuple tout entier dans une profonde déprime. “ Ça, c’est encore de la faute de Boniface le conteur ! ” lance Pougne le hérisson grognon. Mais comment peut-il en être si sûr ? Pougne et ses amis réussiront-ils à faire revenir les histoires au royaume de Léon ?

Un programme parrainé par Yannick Jaulin et produit par Folimage.Voici le quatrième volet de programmes des aventures de Léon et de ses amis, après L’Hiver de Léon (2007),Le Printemps de Mélie (2009), L’Eté de Boniface (2011) et L’Automne de Pougne (2012).

65

french touch

best of ciné-jeunePanorama des meilleurs films d’animation français actuels pour le jeune public.

Programme constitué par le festival Ciné-Jeune de l’Aisne en partenariat avec l’Agence du court métrage.mercreDi 12 Décembre, 15h st jacques-De-la-lanDe, epi conDorcet

sameDi 15 Décembre, 18h30 laillé, l’archipelSéance suivie d'une discussion avec Nicolas Bianco-Levrin et Julie rembauville, réalisateurs de Ben hora.

lunDi 17 Décembre, 17h30 pont-péan, espace beausoleilmarDi 18 Décembre, 17h30 saint erblon, espace Du guesclin

ben horanicolas bianco-lEvrin, JuliE rEmbauvillE2010 - sacrEblEu Productions - 4’

Une famille de migrants arrive en bateau dans un nouveau monde fantasmé. Le film met en scène sa déception face aux lois absurdes de cette société.

la leçon De natationdanny dE vEnt2008 - lEs Films du nord - 9’

Jonas, cinq ans, s’apprête à suivre son premier cours de natation. Alors qu’il tente de fuir cet endroit qui l’effraie, il tombe dans le grand bain. Retenu à flots par ses brassards, Jonas découvre la piscine, lieu chaotique peuplé d’étranges créatures.

paraDePiErrE EmmanuEl lyEt2009 - doncvoilà, Ensad - 8’

Un personnage veut se libérer de son imaginaire débordant pour séduire une femme.

haï puKaluciE mayJonadE2010 - EcolE gEorgEs médiès - 3’

Ce film est une interprétation libre d’une légende, voyage initiatique et dramatique d’une petite fille jusqu’à l’océan.

la garDe-barrièreHugo FrassEtto2011 - lEs Films du nord - 12’

Garde-barrière d’un passage à niveau sur une route à l’abandon, une vieille dame vit seule avec sa vache. Elle comble sa solitude par la tendresse qu’elle porte à sa jolie vache et s’évade en jouant du violon. Jusqu’au jour où elle décide de stopper les trains qui passent...

le silence sous l’écorceJoanna luriE2009 - sEns Fiction, lardux Films - 11’

Réveillé en pleine nuit par un violent incident, un jeune esprit quitte son arbre endommagé pour se confronter à d’étranges phénomènes. Il entraine son amie dans une ivresse gloutonne au coeur d’une vaste forêt, sombre et glacée.

Délices F. bElmontE, g. diot, m. guicHard, c. dEbEllE, s. colmEt daagE Et x. Joing2012 - lisaa - 3’

Dans un couvent, au cœur de la nuit, trois petites nonnes grassouillettes se faufilent discrètement jusqu’à la cuisine où elles vont succomber au péché de gourmandise dans un véritable ballet culinaire.

60’

66

breizh touch

brendan et le secret de kellsDimanche 16 Décembre, 11h bruz, espace vau gaillarD

Une plongée dans l’Irlande celtique du IXème siècle.Long métrage projeté en breton sous-titré français.

brenDan et le secret De Kellstomm moorE2008 - lEs armatEurs - 75’technique : Ordinateur 3D - co-réalisation : Nora Twomey - scénario : Fabrice Ziolkowski - musique : Bruno Coulais

75’

dame!jeuDi 13 Décembre, 18h30 bruz, espace vau gaillarD

Programme composé en atelier de programmation, animé par l’association l'Arrosoir à Emile, par des bretons issus des quatre départements, et diffusé dans toute la région

au cours de la saison, il est évidemment de passage au sein du Festival de Bruz !

C’est en Irlande au IXème siècle, dans l’abbaye fortifiée de Kells, que vit Brendan, un jeune moine de douze ans. Avec les autres frères, Brendan aide à la construction d’une enceinte pour protéger l’abbaye des assauts réguliers des vikings. Sa rencontre avec Frère Aidan, célèbre maître enlumineur et «gardien» d’un Livre d’enluminures fabuleux mais inachevé, va l’entraîner dans de fantastiques aventures. Aidan va initier Brendan à l’art de l’enluminure pour lequel le jeune garçon révélera un talent prodigieux. Pour finir le livre et défiant ses propres peurs, Brendan sortira de l’abbaye pour la première fois et entrera dans la forêt enchantée où de dangereuses créatures mythiques se cachent et l’attendent. Brendan va-t-il réussir sa mission malgré les hordes de vikings qui se rapprochent ? Pourra-t-il prouver que l’art est la meilleure fortification contre les barbares ?

Ces courts métrages évoquent "la femme" non sans interroger son image. De 1932 à 2012, de Betty Boop à Tati Ramitsu, du Canada à Rennes...ici les femmes tiennent enfin un rôle éminent. Parce que le cinéma d’animation, art de toutes les métamorphoses, peut modifier notre vision du monde. Oui dame !

tati ramitsu victoria vancElls2011 - JPl Films - 9'technique : MarionnettesTati Ramitsu, une petite vieille exubérante et délurée, vit avec son chat Ernest. Victime d'un accident domestique, Ernest se retrouve chez un étrange et mystérieux vétérinaire. Tati tombe littéralement sous le charme de ce dernier. Afin d'approcher et de séduire l'élu de son cœur, Tati subit un changement de comportement radical...

géralDineartHur dE Pins2000 - Ensad - 9'20technique : DessinUn beau jour, un homme se réveille transformé en femme...

betty boop à la maison blanche (etats-unis)max FlEiscHEr1932 - FlEiscHEr studios – 7’technique : DessinUn épisode des célèbres aventures de Betty Boop, icône du glamour.

Dame ! à été réalisé grâce à L’association Côte Ouest de Brest, les jeunes des maisons de quartier de Lambézellec et de Kérinou, les élèves du collège Jean Monnet de Broons, un groupe de passionnés de cinéma à Vannes, les amis du cinéma Le Vendelais et les élèves du lycée Saint Joseph de Bruz dont l’acuité et la diversité du regard donnent à ce programme une saveur incomparable !

67

thé et gaufrettes dElPHinE PriEt-maHéo2011 - JPl Films - 5'technique : MarionnettesComme chaque semaine, Giselle prépare le thé en attendant l'arrivée de son amie Mariette. Le thé accompagne une partie d'un jeu de leur invention, savamment dessiné par Giselle et découpé à l'intérieur de lettres d'expropriation.

father anD Daughter (pays-bas)micHaEl dudok dE Wit2001 - cloudrunnEr ltd, uk Et cinEtE FilmProductiE bv - 8' technique : Encre de chine sur cellulo, ordinateur 2DUn père fait ses adieux à sa fille. Elle attend son retour pendant des jours, des saisons entières, des années...

hungu (canaDa) nicolas brault2008 - onF - 9’11technique : papier découpé, ordinateur et sable animéSous le soleil d'Afrique, l'âme d'une mère ressuscitée par la musique redonne force et vie à son enfant. Instrument de musique africain, le hungu est l'occasion pour Nicolas Brault de signer un conte intemporel où l'élégance de son animation donne vie à une fable sans frontières.

the pearce sisters (royaume-uni)luis cook2007- aardman- 9’16technique : Ordinateur 2DL’histoire de deux sœurs extrêmement disgracieuses vivant seules sur une plage désertique, dans un environnement sordide et repoussant. Leur vie quotidienne consiste à pêcher, à nettoyer et à traiter des poissons.

raging blues vincEnt Paronnaud & lyonnEl mattHiEu2003 - JE suis biEn contEnt - 06’00technique : Ordinateur 2DDans les années trente, à l'approche de Noël, dans les bureaux de l'hôtel de ville d'une grande métropole, un promoteur présente au maire un nouveau grand projet immobilier. Au milieu de la foule qui s'active dans les rues de la ville, une jeune femme en haillons, la main tendue, le dos courbé, demande la charité aux passants.

imparfaite (canaDa)andrEa dorFman2010 – onF – 12’28 technique : AquarelleEsquisse habile d’une rencontre avec un éventuel partenaire. Il est question d’attirance et de la déconcertante possibilité d’aimer. Mais en dernière analyse, Imparfaite ne porte pas tant sur la compatibilité entre une fille et un garçon, que sur la capacité de cette fille à s’accepter elle-même avec son lot d’imperfections.

comment vaincre la mort (royaume-uni)ignacio FErrEras2002 - tandEm Films - 3’10technique : DessinCette allégorie contemporaine offre une solution moderne à un problème qui hante l’humanité depuis la nuit des temps.

Un atelier itinérant d'animation, autour de la marionnette, sera organisé cette année par l'Arrosoir à émile sur la région Bretagne.

Venez rencontrer l'association et ses animateurs pendant le festival pour vous y inscrire. contact/information : [email protected]

68

60’programmation dans les salles du réseau cinéma35

L'association CinéMA35 existe depuis 1961. Elle fédère 35 salles de cinéma en Ille et Vilaine pour la plupart associatives. En plus de mettre sur pied chaque année CinéMA35 en Fête, fête du cinéma départementale, l'association apporte son soutien aux salles dans plusieurs domaines. (www.cinema35.fr)

Le Comité Animation de l’Académie des Arts et Techniques du Cinéma a sélectionné les dix films qui, avec l’ensemble des longs métrages d'animation de production française et européenne sortis en salle durant l'année 2012, vont concourir au César 2013 du meilleur film d’animation.

Chaque année, le réseau CinéMA35 se mobilise autour du festival et propose une programmation spéciale-ment dédiée au cinéma d’animation.

présélection césar de l’animation 2013

10,11, 12 pougne

le voyage De m. crulic

ernest et célestine

140’

sameDi 15 Décembre, 20h guipry-messac, l’allianceSéance suivie d’une rencontre avec réalisateurs

lunDi 17 Décembre, 20h30 vitré, l’aurorejeuDi 20 Décembre, 20h maure De bretagne, l’aurore

mercreDi 12 Décembre, 10h30bréal-sous-montfort, la bobinesameDi 15 Décembre, 17hbréal-sous-montfort, la bobine(voir page 64)

mercreDi 12 Décembre, 14h30 la guerche-De-bretagne, le bretagnemercreDi 12 Décembre, 17h30 cesson-sévigné, le sévignésameDi 15 Décembre, 15h et 17h30 cesson-sévigné, le sévignéDimanche 16 Décembre, 15h la guerche-De-bretagne, le bretagneDimanche 16 Décembre, 17h30 cesson-sévigné, le sévignéhoraire Disponible Dès le 10 Déc. reDon, le manivel'(voir page 61)

jeuDi 13 Décembre, 20h30chartres-De-bretagne, l’espérance(voir page 62)

Programme en deux parties avec entracte : 1ère partie (73') : Fleuve rouge - Agnieszka - Après moi - Bisclavret - Le Monstre de Nix.2ème partie (67') :Oh Willy… - Les Conquérants - Bao - Edmond était un âne - Tempête dans une chambre à coucher

Une présentation de

69

projections chez l’habitant

Florentine Grelier

Isabelle Duval

Florentine est née en 1985 à Paris. Après un bac littéraire et des études artistiques, elle entre en DMA Cinéma d’animation où elle découvre plusieurs techniques et finit un premier film en marionnette animée (On m’a fait la haine). Elle obtient ensuite un Master professionnel en réalisation à l’Université Paris VIII où elle démarre son court métrage Ru, achevé dans un cadre professionnel. Depuis, elle enseigne le cinéma d’animation et encadre des ateliers d’initiation tout en poursuivant ses expérimentations. Elle réalise Sommeil paradoxal en peinture animée sur pellicule en 2011 puis Pixel Joy animé entièrement sur Nintendo DS en 2012 et que vous pourrez découvrir en exclusivité lors de la carte blanche à Zewebanim!

Réalisatrice, scénariste, animatrice, Isabelle a de nombreuses cordes à son arc puisqu’elle est aussi directrice artistique de Double Mètre Animation, une société de production. Ses films sont réalisés majoritairement en pâte à modeler. Vous retrouverez Isabelle Duval durant le festival lors de son secret de fabrication autour des Devinettes de Reinette (p. 76)

Le festival s’invite chez vous. Le salon des Bruzois se transforme en salle de projection pour deux séances inédites en compagnie des réalisatrices Florentine Grelier et Isabelle Duval. Le public ? Ce sont les occupants du lieu qui ont eu la délicatesse de les inviter, en choisissant parmi leurs voisins, amis ou famille. Ces privilégiés du canapé pourront découvrir en petit comité les courts métrages et autres créations qui leurs sont apportés par les auteurs.

ateliersLe Festival national du film d'animation propose aux communes et structures partenaires une découverte du cinéma image par image à travers différents ateliers.

ateliers De programmationDiffusion Du programme le sameDi 15 Décembre à 18h bruz, espace vau gaillarD.

Concevoir votre propre programme de courts métrages, pas si facile ! Dix groupes se sont frottés à l’exercice et ont mis au point une séance idéale. Les participants sont ici des spectateurs actifs, puisqu'ils ont élaboré ensemble le contenu d'une séance du festival. Ils ont pu débattre, défendre leurs choix, s'interroger sur les différentes lectures possibles d'un film, et les objectifs qui ont motivé les choix de diffusion.

ateliers D’initiation à une technique

Manipulation et expérimentation d'une technique. Pâte à modeler, papier découpé, sable animé, etc. Les personnages de l'affiche de cette 19ème édition du festival ont créé un lien entre tous les ateliers proposés aux communes partenaires du festival. Les participants ont pu s'approprier lapin et loup, qu'ils ont animés et fait évoluer selon leur imagination.

atelier « Du précinéma au numérique »Appréhension de l'image par image par un

cheminement de l'histoire du cinéma, depuis sa création jusqu'à l'utilisation d'images sur ordinateur. Les participants animeront une même saynète au fil de leur initiation au cinéma d'animation. Les manipulations seront ponctuées d'extraits de films. étapes de la découverte : décomposition du mouvement à travers une création de jouets optiques, dessin ou grattage sur pellicule, manipulation de silhouettes animées, animation en pâte à modeler, animation d'images numériques.

70

films d'ateliersmarDi 18 Décembre 14h30 bruz, granD logis | salle molière

Avec la participation de l'association kyrnéa.

44’

Séance composée d'un programme de 9 films d'ateliers réalisés dans le cadre du dispositif Passeurs d'Images, et d'une discussion. rencontre avec Laurence Dabosville (coordinatrice Passeurs d'Images en Bretagne), des animateurs socioculturels et des intervenants. Présentation du dispositif Passeurs d'Images et mise en lumière de la question de la mise en place d'ateliers cinéma d'animation en accueils de loisirs et sur le temps scolaire.

art2012 - 3'40technique : papier découpé, pâte à modeler, pixilationService enfance jeunesse de la Communauté du Pays de Vendôme (région Centre)intervenante : Juliette Loubières

voyage cosmique 2010 - 5'03 technique : dessin sur pellicule 16 mm

Centre social saint Jean, Déols (région Centre), cinéma Apollo, association Braquage

formule courgette4'technique : légumes

association Côte Ouest (Brest, 29)intervenant : Morgan Faligot

le granD voyage2010 - 3'technique : papier découpéService culturel de la mairie d'Aytré (Poitou-Charente)intervenants : Amélie Compain et Jean Rubak

snsmc2012 - 4'50technique : pixilationMaison pour tous de Chateauneuf et MJC les 400 coups de Châtellerault (Poitou-Charentes)intervenante : Audrey Linet- Potel

le monDe est en couleur3'15technique : peinture sur enfantCentre socio-culturel Bel Air, Mulhouse (Alsace)

belle qui tient ma vie5'02technique : animation de Lego

Association ap.art

praxicolor2012 - 2 '10technique : papier découpé

Relais Brenne Initiatives Jeunes (région Centre)intervenants : Juliette Loubières, Brice Kartmann

mauDite console2010 - 3'25technique : pixilationVille d'Orléans, Centre Images (région Centre)intervenant : Samuel yal

sur les traces Des Dinosaures2'45technique : craie et peinture animéeAnimation de rue de la M.J.C. Aliénor d'Aquitaine (Poitiers, Vienne)intervenants : Colin Péguillan, Audrey Celot

mi anim papier5'45technique : papier découpéC.H.R. St Pierre (La Réunion)intervenants : Alain Armoëtsuivi du making-of de Mi anim papier (5')

73

Les Devinettes de reinette | Isabelle et Florian Duval

74

work in progress

louise en hiver

work in progress

jasmine

marDi 18 Décembre, 16h30 bruz, espace vau gaillarD

lunDi 17 Décembre, 20h30 bruz, espace vau gaillarD

jasminealain ugHEtto2008 - lEs Films du tambour dE soiE - 70'technique : pâte à modeler

louise en hiverJEan-François laguioniEtechniques : 2D, peinture - musique : Christophe Heral

Pendant la révolution khomeyniste, en 1978, deux amants en pâte à modeler vivent leur amour à Téhéran, déambulant dans un saisissant décor en polystyrène. « Aujourd’hui, je me rends compte qu’en m’éloignant d’elle, j’avais aussi pris mes distances avec les films d’animation et la pâte à modeler », dit le narrateur, qui revit trente ans plus tard sa liaison amoureuse.

Le dernier jour de l'été, une vieille femme s'aperçoit que le dernier train est parti sans elle. Elle se retrouve seule dans une petite station balnéaire assez agréable, mais abandonnée de tous. Que s'est-il passé? Le temps rapidement se dégrade, les grandes marées surviennent. Bien moins armée que Robinson, elle ne devrait pas survivre. Mais les solutions qu'elle imagine pour tenir le coup et la rencontre d'un compagnon vont la transformer de façon radicale...

Alain Ughetto les mains dans la pâte à modeler, il a réalisé huit films d'animation, dont un César du meilleur court métrage. Durant sept ans, un micro ou une caméra sur l'épaule, il est allé visiter notre

monde pour les actualités télévisées et a réalisé des documentaires en empathie avec la nature et sa nature. Aujourd'hui, il réalise un film de long métrage Jasmine, une histoire d'amour qui mêle pâte modelée et actualité, animation et archives, passé et présent, grande et petite histoire, en écho en somme à ce parcours. (Texte inspiré d’une rencontre CNC-SACD, dans le cadre du festival Premiers plan d’Angers)

Jean-François Laguionie s’intéresse d’abord au théâtre et à l’art du mime. C’est sa rencontre déterminante avec Paul Grimault, qui le conduit à la réalisation de films d’animation. Hors des modes et des courants, l’œuvre de Laguionie se distingue par la poésie de ses mises en scène et le

chromatisme délicat de ses papiers découpés. Il était présent l’année passée pour son dernier long métrage Le tableau et revient pour son projet : Louise en hiver.

rencontre autour du dernier film poétique et politique d’Alain Ughetto, sur fond de révolution iranienne : Jasmine. Il y a trente ans, Alain Ughetto quittait l’Iran en pleine révolution, son amoureuse et l’animation. Dans Jasmine, il retrouve la mémoire de cette histoire d’amour à travers le medium charnel de la pâte à modeler.

Partagez les étapes de réflexion et de travail de deux réalisateurs autour de leurs nouvelles créations.

75

secrets de fabrication

edmond était un ânepar Franck Dion, Papy 3D Productions

mercreDi 12 Décembre, 20h vern sur seiche, le volumejeuDi 13 Décembre, 14h30 rennes, esra

90’

eDmonD était un âneFranck dion2011 – PaPy3d Productions, onF – 15’00

Edmond n’est pas comme les autres. Lorsque des collègues l’affublent d’un bonnet d’âne, il a la révélation de sa vraie nature... et s’il semble s’épanouir dans sa nouvelle identité, celle-ci creuse un fossé d’incompréhension entre lui et les autres.

Franck Dion exerce son activité dans plusieurs domaines. Très tôt, il prend des cours d'art dramatique à l'American Center puis au théâtre de l'Archet.Parallèlement, ce passionné de cinéma se forme en autodidacte à la sculpture, au dessin et à la peinture. Il collabore avec des maisons d'édition, des magazines, réalise des décors pour le théâtre et conçoit aussi des animations pour des documentaires.En 2003, Franck réalise L'Inventaire fantôme, son premier court métrage produit par Les Armateurs qui obtient le prix du jury Junior Canal J au Festival d'Annecy ainsi qu'une nomination au Cartoon d'or. Avec quelques amis, Il fonde en 2006 la société de production Papy3D. En 2008, il réalise son deuxième film, Monsieur COK, qui est largement diffusé dans les festivals du monde entier et reçoit plusieurs distinctions.

techniques : Photographie, Ordinateur 2D/3Dscénario, graphisme, montage et réalisation : Franck Dionanimation : Gilles Cuvelier, Samuel Guénolé, Gabriel Jacquel, Claire Trollérigging et renDu 3D : Rémy Guttin, Hélène Emain, Jean-François Sarazin, Vanilla Seedmusique : Pierre Cailletillustration sonore et mixage : Pierre yves Drapeau, Lise Wedlock, Serge Boivineffets spéciaux : Jean-François Sarrazinvoix-off : Bérangère Bonvoisin, Benoît Brione, Patrick Bouchitey, Gaëtan Gallier

Lors de ce secret de fabrication, Franck Dion partagera son processus d’écriture depuis la création de son personnage principal, véritable matrice à l’origine du film. Il expliquera comment le scénario s’élabore, dans un ping pong entre recherches graphiques et scénaristiques. Enfin, il donnera un aperçu du travail de casting et d’enregistrement des voix anglaises du film, réalisé à l’office national du film au Canada.

76


les devinettes de reinettePar Florian et Isabelle Duval, Double Mètre Animation

Dimanche 16 Décembre, 15h30 montours, centre culturel Du coglais

90’

les Devinettes De reinetteisabEllE Et Florian duval2005 - doublE mètrE animation - 52 x 3'

Reinette pose une devinette, il faut deviner un animal. Au fur et à mesure que Reinette donne ses indices : deux oreilles, quatre pattes, une queue... un animal se forme, créant un personnage absurde et rigolo qui se construit sous nos yeux...Le jeu consiste à ne pas se laisser influencer par l'image mais à bien écouter Reinette.

Florian Duval est producteur et concepteur d’armatures, Isabelle Duval est réalisatrice, scénariste, et animatrice. Ce n’est pourtant pas en duo qu’ils viennent nous présenter les secrets de fabrication de leur série Les Devinettes de reinette, deux marionnettes seront là pour les accompagner. Depuis Les devinettes de reinette jusqu'à leur dernier projet de série, kiwi, Isabelle et Florian Duval délivrent leurs trucs : la fumée, la bave, l'eau… C'est une véritable cosmogonie de la stop motion qui se dévoilera sur scène.

proDucteur : Florian Duvalréalisation : Isabelle Duvalassistant réalisateur : Alban GuillemoisDécors : Alban Guillemoisaccessoires : yona Jusidanimation séquences : éric Parizeaumusique et sons : François Bellein & éric Breia, SoondBoxwebDesign : yann Proustvoix : Reinette - éloïse Dandoy Voix secondaires - Frédéric Oscar Florian préparant des armatures.

Isabelle en pleine animation

77


les escargots de josephPar Sophie roze et Gilles Coirier

venDreDi 14 Décembre, 14h bruz, espace vau gaillarD

90’

les escargots De josephsoPHiE rozE 2009- JPl Films-12'

Joseph est un petit garçon introverti et timide qui collectionne les escargots. Un jour, il se fait avaler par son nombril et découvre un monde inquiétant, celui des nombrilistes : ceux-ci, à force de ne communiquer qu'avec leur nombril, s'enroulent sur eux-mêmes et se transforment en escargots.

Fabrication des décors de la ville des nombrilistes, et subtilités d'un tournage en volume seront déployés par les deux complices, la réalisatrice et l'animateur. La manipulation de la marionnette de Joseph est également au programme!

technique : Marionnettesscénario et réalisation : Sophie Rozeimage : Sara Spongafabrication Des marionnettes : David Thomasse, David RousselDécors : Maëlle Bossard, Fabienne Collet, Jeanne Hadorn, Aurélie Charlesanimation : Pierre-Luc Granjon, Gilles Coirier, Elmer Kaan, Cédric Merciercompositing : Mathieu Brisebrasmusique : Nicolas Bernardmontage : Colombe Nicolasson : Loïc Bürkhardt, Julien Baissat, Loïc Moniotte

Sophie Roze fait des études d’histoire et d’art, avant de découvrir sa vraie passion : les films d’animation mettant en scène des marionnettes et des figurines en papier mâché. Elle intègre alors l'école de la Poudrière à Valence, où elle réalise son premier court métrage, Les Escargots de Joseph, qui sera suivi de L’Oiseau Cachalot (2011). Elle est réalisatrice de films d'animation, décoratrice, illustratrice et anime également des ateliers sur le cinéma d’animation.

Gilles Coirier est animateur depuis 1997. Il travaille essentiellement dans le domaine de la marionnette animée, le « volume » dans le jargon du métier. Il anime sur de nombreux projets (courts métrages, spéciaux TV et séries télévisées) tant en France qu'à l'étranger (Grande Bretagne, Danemark, Pays-Bas). Ses films connaissent un beau parcours en festivals et ont reçu de nombreux prix. Il encadre également des ateliers d'initiation et de réalisation de cinéma d'animation pour tous publics.

78


l’histoire du petit paoloPar Nicolas Liguori, réalisateur et auteur graphique et Fabrice Debarge, TV Paint

marDi 18 Décembre, 10h30 bruz, espace vau gaillarD

Nicolas Liguori présentera son travail de création avec le logiciel TV Paint, pour ce film entièrement réalisé numériquement. Comment lier au mieux les envies artistiques aux contraintes économiques et techniques ? A quel point un choix de logiciel peut-il orienter et influencer le travail de réalisation ? Quels sont les apports de cet outil à l’histoire du Petit Paolo ? Quels sont les rapports entre techniques numériques et traditionnelles pour un réalisateur de film d’animation ? Les aspects techniques et graphiques du logiciel seront minutieusement déployés.

l’histoire Du petit paolonicolas liguori2011 - lEs Films du nord - 22'

En 1863, un pèlerin autrichien voyage en Italie avec une mystérieuse boîte à musique sur le dos. Sa rencontre avec le petit Paolo fera basculer le destin du petit garçon, mais aussi celui de l’accordéon...

Nicolas Liguori Titulaire du DMA d’animation à l’Esaat (Roubaix) en 2001, Nicolas Liguori a travaillé comme intervalliste, assistant animateur sur le long métrage La Prophétie des grenouilles et le court métrage Chahut de Gilles Cuvelier. Après avoir signé les décors de Signes de vie d'Arnaud Demuynck, il est auteur graphique du film de Benoît Razy, Marottes (2005). Ce jeune franco-italien, passionné de cinéma, réalise son premier film, La Svedese (2008), évocation au fusain animé de la rencontre sulfureuse d’Ingrid Bergman et Roberto Rossellini.

technique : Peinture numériquescénario, réalisation : Nicolas Liguorimusique originale : Marc Perroneassistant réalisation : Benoît Razyanimation : Gilles Cuvelier, Gabriel Jacquelassistants animation : Samuel Guénolé, Claire Trollé, Clémentine RobachDécors : émilie Mercier, Nicolas Liguoricréation sonore : Loïc Burkhardtmixage : Luc ThomasproDucteur : Arnaud DemuynckproDucteur associé : Emmanuel BernardproDuction : Les Films du Nord, Digit Anima, Folimage, CRRAV Nord-Pas-de-Calais, STM & Wéo la télé Nord-Pas-de-Calais

90’

A propos du film…Nicolas Liguori s’est inspiré de la peinture, adaptant les nouveaux outils numériques à la sensibilité artistique d’antan, pour rendre à ce conte ses couleurs chatoyantes et vibrantes. L’Histoire du Petit Paolo évoque deux personnages centraux dans l’histoire de cet instrument : son inventeur Cyrill Demian et Paolo Soprani, l’un des fondateurs de l’industrie de l’accordéon à Castelfidardo. Ce film est une parabole. Le petit garçon ne sait rien de l’instrument qu’on lui met entre les mains. Pour mieux le comprendre, il le démonte, puis en joue avant même de connaître la musique. Ainsi, c’est l’approche orale, intuitive, par tâtonnement ou imitation qui prédomine dans l’apprentissage de l’accordéon diatonique. La seule école pour apprendre à en jouer, c’est celle de la rencontre, du partage et de la transmission de musicien à musicien.

TVPaint Animation, logiciel français, est un outil de dessin et d'animation, notamment grâce à sa technologie qui lui permet d'imiter les rendus traditionnels : gouache, aquarelle, craie grasse, fusain, crayon, aérographe... Avec cet outil, vous pouvez réaliser un film d'animation, du storyboard au montage final, tout en passant par les étapes intermédiaires.

79


planet zpar Momoko Seto

sameDi 15 Décembre, 15h bruz, espace vau gaillarD

90’

Le tournage mythique des moisissures et décompositions de Planet Z est au coeur de cette rencontre. Momoko Seto abordera également les expérimentations avec ses acteurs organiques d'un genre particulier, et le nécessaire travail de post-production. La technique du time-lapse n'aura plus de secret pour vous.

planet zmomoko sEto2011- sacrEblEu Productions - 9'30

Planet Z est une planète déserte. Après quelques milliards d’années, une concordance de hasards y donne naissance à un miracle : l’eau. Cette source de vie permet à son tour une nouvelle apparition : les végétaux. La planète déserte se transforme ainsi en une planète verte. Mais des champignons liquides, gluants et mobiles apparaissent doucement sur les feuilles et viennent détruire la vie idyllique qui semblait y régner : c’est une nouvelle ère qui commence, celle des champignons, qui par sa force inévitable, va lentement moisir toute vie sur son passage.

Momoko Seto est née en 1980 à Tokyo. Après avoir été scolarisée au lycée français de Tokyo, elle vient en France suivre des études d'Art à l'école supérieure des beaux-arts de Marseille, puis au Fresnoy, Studio National des Arts Contemporains. Elle commence par réaliser des courts métrages et des documentaires pour le CNRS (Réseau Asie). Elle réalise également des films hybrides, mélangeant différents genres, et transforme les éléments du quotidien en univers poétique et singulier, comme par exemple ses animations expérimentales, Planet A et Planet Z, ou ses vidéos « porno fruits de mer ». Momoko Seto a réalisé de nombreux courts métrages et documentaires qui ont été présentés et récompensés dans plusieurs festivals internationaux.

scénario et réalisation : Momoko Setochef opérateur : Boubkar Benzabatchef animateur 2D - compositing : Julio León animateurs 2D/compositing : Mathieu Brisebras, Andrey Zhidkovanimateur 3D : Paul Alexandre chef Décoratrice : Nathalie Rousseaumachinerie - programmation : Guillaume SégurstoryboarDer : Nicolas Doraymontage image : Nicolas Sarkissian & Momoko Setomusique : yann Leguaymontage son : Quentin Degy bruitage : Gregory Vincent ingénieur Du son bruitage : Vincent Mauduitmixage : yannick Delmaire

80

leçon de cinéma

l’idée de berthold bartoschpar Jean-Baptiste Garnero

marDi 18 Décembre, 11h30 bruz, granD logis | salle molière

90’

Jean-Baptiste Garnero est chargé d’études documentaires aux Archives françaises du film / Centre national de la cinématographie et de l'image animée.

« Cette édition du festival national d'animation de Bruz est l'occasion de célébrer le quatre-vingtième anniversaire de la première projection du film L’Idée, qui fut présenté en décembre 1932 au Studio Raspail à Paris. Cette projection permettra de rappeler ô combien ce film singulier et emblématique, au thème universel, et son auteur, Berthold Bartosch furent déterminants pour bon nombre de cinéastes d’animation français mais aussi étrangers. Cette séance exceptionnelle sera l’occasion de découvrir au-delà de cette œuvre, ce que personne n’avait jamais vu jusqu’alors : des coupes inédites de L’Idée, mais également des épreuves de projets de films sur lesquels Bartosch travailla pendant de nombreuses années sans malheureusement pouvoir les finaliser et considérées jusqu'alors comme perdues. »

JEan-baPtistE garnEro

l’iDée

Cette première œuvre de Berthold Bartosch, d'une grande poésie, s'inspire d'un livre de gravures sur bois de Frans Masereel. Les personnages et les décors du film évoquent l'esthétique de la gravure et sont composés de plusieurs couches de différents types de papier, allant du semi-transparent au carton épais. Les effets spéciaux comportent des halos, de la fumée et du brouillard. Ils sont réalisés avec de la mousse de savon étalée sur des plans en verre disposés les uns au-dessus des autres, éclairées sur les côtés. Un photogramme peut accumuler jusqu'à dix-huit surimpressions. Ce film lui coûte trois ans de travail solitaire. Pour la musique, Arthur Honegger intègre les ondes Martenot dans son orchestration. (C'est une des premières utilisations d'un instrument électronique dans l'histoire du cinéma.)

Gravure Frans Masereel (Frontispice, 1937)

81

leçon de cinéma

propagande et cinéma d’animationpar Sébastien roffat

Dimanche 16 Décembre, 16h bruz, granD logis | salle molière - entrée libre

90’

Sébastien Roffat est historien, spécialiste du cinéma d'animation et auteur de deux ouvrages consacrés à la question de la propagande politique et du dessin animé dans le monde, Animation et Propagande : les dessins animés pendant la Seconde Guerre mondiale (2005, l'Harmattan) et Propagandes animées : le dessin animé politique entre 1933 et 1945 (2010, Bazaar&Co).

La propagande par le dessin animé est une constante du XXème siècle. A l'aide d'une dizaine de courts métrages animés de la première Guerre mondiale jusqu'au conflit israélo-palestinien, en passant par la guerre froide et la seconde Guerre mondiale ou la guerre du Vietnam, Sébastian Roffat tentera de dresser un état des lieux global du phénomène : le cinéma d'animation ne sert plus uniquement à distraire, mais aussi à influencer et convaincre. Il s'agira au final de s'interroger sur une question fondamentale : la propagande par le dessin animé est-elle efficace ?

82

leçon de cinéma

le fabuleux destin des génériques animésPar Alexandre Tylski

sameDi 15 Décembre, 17h30 bruz, granD logis | salle molière

Alexandre Tylski est enseignant à l’American University of Paris, auteur d’une quinzaine de courts métrages, dont une mini-série récente sur l’histoire des génériques pour « Blow Up » (Arte), et de huit livres dédiés au cinéma, dont Le générique de cinéma : histoire et fonctions d’un fragment hybride (PUM, 2009). Il est aussi directeur de la revue Cadrage, producteur à Radio France, critique à Positif et sociétaire des Gens de Lettres de France. Il prépare actuellement l’ouvrage Les 100 plus beaux génériques de films (La Martinière, 2013).

Atelier d’expérimentations depuis plus d’un siècle, le générique de films a permis mille et une avancées dans le domaine de l'animation. Prenez par exemple le personnage de la panthère rose : il a d’abord été conçu pour le générique du film éponyme de Blake Edwards – grâce au duo d’animateurs DePatie & Freleng puis Richard Williams. Les réalisateurs de génériques sont parfois de véritables inventeurs et auteurs, à l'instar de Saul Bass (Le Tour du monde en 80 jours), Maurice Binder (Charade), Jean Fouchet (L’Homme de Rio), Tito Topin (Tout le monde il est beau…), Michel Saignes (L’Aile ou la cuisse), Terry Gilliam (La Vie de Brian), et plus récemment Robert Dawson (Mars Attacks), Kuntzel et Deygas (Attrape-moi si tu peux) ou Laurent Brett (0SS 117). Sans oublier les avant-gardistes Norman McLaren, Alexandre Alexeïeff et autres aventuriers de l’animation.

Générique du Tour du monde en 80 jours (par Saul Bass)

90’

83

table ronde

d’une écriture à l’autrelunDi 17 Décembre, 16h bruz, espace vau gaillarD - entrée libre

60’

D'une écriture à l'autre : de la bande dessinée au dessin animé, la transposition est périlleuse. Les écritures et la mise en scène changent, et les questions d'adaptation de la bande dessinée au dessin animé ne manquent pas, autant du point de vue de l’écriture que de la qualité des contenus et de la technique.

Couleur de Peau: Miel, Jung et Laurent Boileau, 2012, adaptation de la bande dessinée de Jung.

La table ronde sera précédée d’un retour sur les premières rencontres des Chemins de la création, en octobre 2012 à l’Abbaye de Fontevraud.

Les chemins de la créationL'abbaye de Fontevraud, Centre Culturel de rencontre, a organisé les 5 et 6 octobre 2012 une première rencontre professionnelle sur l'écriture du cinéma d'animation, avec le concours de l'Afca et le soutien du CNC. Ce rendez-vous annuel proposé à l'ensemble de la profession a permis de partager expériences et réflexions afin d'approfondir les enjeux de l'écriture du cinéma d'animation. Cette table ronde sera l'occasion de revenir sur ces deux jours d'échanges participatifs et passionnants.

moDérateur :Dimitri Granovsky, directeur adjoint de l'école Georges Méliès

intervenants :Moran Caouissin - réalisateurSandrine Laprevotte - scénariste Jean-Jacques Lonni - réalisateur, storyboarder

Table ronde organisée en partenariat avec l'AGrAF, Association des Auteurs Groupés de l'Animation Française. L’AGrAF est une association regroupant scénaristes, réalisateurs et créateurs graphiques. Elle a pour but de favoriser l’exercice de la profession des auteurs d’animation d’expression française ainsi que de défendre la représentativité des auteurs, notamment vis à vis d’instances publiques.

84

table ronde :marionnettes... action!

Dimanche 16 Décembre, 18h bruz, espace vau gaillarD

Le jeu d'acteur des marionnettes

Aux mains des animateurs les marionnettes interprètent des personnages avec des moyens extrêmement divers. Des marionnettes en bois aux visages immobiles de Trnka aux marionnettes hyper sophistiquées de Tim Burton, en passant par les incrustations d'yeux ou de bouches réelles d'acteurs, comment les réalisateurs de films de marionnettes choisissent-t'ils leurs interprètes ? Comment font-ils passer les émotions ?

moDérateur :Olivier Catherin

intervenants :Juliette Marchand - RéalisatricePascal Vimenet - Réalisateur, enseigant, critique de cinémaPierre-Luc Granjon - Réalisateur, invité d'honneur du festivalViolaine Lecuyer - Réalisatrice, Jury professionnel

Gilles Coirirer (à gauche)Jiri Trnka (ci-dessus)

Sur la même thématique : voir page 40 "La Marionnette dans tous ses états!"

85

Du lunDi 3 Décembre au lunDi 7 janvier au parlement De bretagne

exposition

par les fenêtres : les marionnettes de la trilogieMarionnettes appartenant des Films du Nord et mises au dépôt au Musée des Arts de la marionnette (Belgique).

Le Parlement de Bretagne s’ouvre aux marionnettes pendant presque un mois ! A la découverte des marionnettes qui habitent cette trilogie romantique de Christophe Gautry et Arnaud Demuynck. Par les fenêtres est une collection de courts métrages (Les Films du Nord) consacrée aux poètes romantiques du XIXème siècle, Nerval, Mallarmé et Laforgue. Une seule marionnette incarne les trois poètes.

le concile lunatiqued'aPrès JulEs laForguE.« M’est avis qu’il est l’heure de renaître moqueur », lance le poète à un réverbère chanteur venu jusqu’à sa fenêtre. Dans le Paris du XIXème siècle, le poète promène sa mélancolie joyeuse et son ironie légère.

la vita nuovad'aPrès gérard dE nErvalLe poète est à son écritoire quand un cocher frappe à sa fenêtre et l’invite à le suivre. Par la porte vitrée de la calèche défilent les souvenirs : l’opéra, une diva merveilleuse… Il est temps pour le poète d’écrire son dernier vers.

un spectacle interrompud'aPrès stéPHanE mallarméEmporté par le son languissant d’un orgue de barbarie et le ronronnement de son chat, le poète ferme les yeux et glisse dans un songe mystérieux.

86

les médiathèques s’animent

A l’occasion du festival, de nombreuses médiathèques et bibliothèques proposent et organisent des expositions, projections, ateliers, et autres surprises à ne pas manquer autour du cinéma d’animation.

ciné-concerts

expositions

la terre tremble !!!mercreDi 21 novembre, 16h et 20hrennes, bibliothèque Du thabor lucien rose Production : l’autrE canal.

Ce combo rennais surréaliste, se frotte à l’exercice jubilatoire du ciné-concert en réinterprétant une bande-son débridée des courts-métrages d’animation Tom et Jerry des studios Van Beuren (1933) : effréné et drôle !

poK & moKDu marDi 11 Décembre au 5 janvierbruz, méDiathèque le granD logis vErnissagE lE 12 décEmbrE à 18H30

Conçue à partir de l'univers comique et rythmé de la série animée "Pok & Mok", (Vivement Lundi !, Alphanim-Gaumont). Elle raconte les aventures et les gaffes de Mok, petit garçon de 8 ans et Pok, son gibbon à poil ras et permet aux enfants et leurs parents d'en savoir plus sur l'environnement et l'écologie. Vous serez surpris par les décors, maquettes et les différentes étapes de la réalisation de cette série.

l'oDyssée De ricK le cubemercreDi 19 Décembre, 15h rennes, les champs libres | salle Des conférencesduo sati : JEssE lucas Et ErWan raguEnEs2009 - l'armada Production - 50'

Rick le Cube est né d'une poule ! Imaginez le choc.Mis à la porte du poulailler, manu militari, voici notre Rick parti à l'aventure dans un univers fascinant : il va découvrir le monde, ou plutôt un monde, celui inventé et mis en musique par le duo Sati. Nous voici entraînés dans une contrée imaginaire et colorée : des vols d'oiseaux, des forêts, des cours d'eau, mais aussi une inquiétante usine à œufs carrés...

Pour aller plus loin … Atelier-son " Pok & Mok".sameDi 8 Décembre De 10h à 13hnoyal-chatillon-sur-seiche, méDiathèquesameDi 22 Décembre De 14h30 à 17h30bruz, le granD logis | salle molière

La médiathèque vous propose de vous familiariser en famille avec les techniques de prise de son, de doublage et de bruitage à partir de la série animée "Pok & Mok". Atelier animé par l'association "Les Pruneaux ne poussent pas sur les arbres".Attention les places sont limitées à 2 personnes par famille. Il est nécessaire de réserver.

87

projections

ateliers

gros-pois et petit-pointmercreDi 5 Décembre à 10h30 vern-sur-seiche | méDiathèquelotta gEFFEnblad Et uzi gEFFEnblad 2011- lEs Films du Préau - 43'00Dès 2 ans

Le premier est couvert de pois, tandis que l’autre est parsemé de points. Jusque là... tout est normal. Mais vous n’êtes pas au bout de vos surprises car les aventures de Gros Pois et Petit Point riment avec imagination, observation et expérimentation... Un délice pour les plus petits.Séance proposée par le Volume et la médiathèque.

mulot menteurmercreDi 21 novembre bibliothèque béllangeraissameDi 24 novembre bibliothèque Du lanDryandréa kiss 2011 – lEs Films du Préau – 45 ‘Dès 2 ans

Peureux, timide, rusé ou affabulateur ? Quatre personnalités pour quatre fables : un bûcheron face à un ours, un écolier collectionnant des escargots, un loup déguisé en berger ou encore un mulot aux récits incroyables…

citrouille et vieilles DentellesDu 1er au 19 Décembre vern–sur-seiche | méDiathèque

Des éléments de décors et quelques figurines, pour découvrir les différentes étapes du film de Juliette Loubières et ses drôles de marionnettes (JPL Films).

mulot menteur Du 9 au 30 novembre bibliothèque Du lanDry

L'exposition présente les principales étapes qui ont jalonné la fabrication du magnifique film en papiers découpés d'Andrea Kiss.

initiation à une technique D’animationjeuDi 22 novembre méDiathèque De chantepieUne découverte du cinéma image par image par la manipulation et l’expérimentation d'une technique. Atelier organisé par le festival.

atelier De programmation mercreDi 28 novembre méDiathèque De chantepieAtelier organisé par le festival et le secteur jeunesse de la ville de Chantepie.

atelier animationsameDi 08 Décembre méDiathèque De chantepieAteliers de l’association Colorant 14 puis exposition des réalisations des enfants et focus sur le festival.

88

l’espace du mouton à plumes

ateliers studiosmercreDi 12 et Dimanche 16 Décembre, De 14h à 18h bruz, espace vau gaillarD

réalisés par l'association l’Espace du Mouton à Plumes avec le soutien du Prix initiatives sociétaires de la Banque Populaire de l'ouest.

Sur le thème de l’affiche du festival « le lapin et le loup », l’espace du mouton à plumes proposera aux petits et grands de s’initier aux techniques du cinéma d’animation à travers trois ateliers.

atelier « Dessin animé » :Faire bouger deux dessins au moyen d’un crayon ou d’un élastique. Réaliser un flip-book aux couleurs du festival et l’emporter comme souvenir. Découvrez comment créer le mouvement en dessin : déplacements, transformations …

atelier « pixilation » : Animer des objets ou s’animer soi-même comme une marionnette. Découvrez les trucages de la pixilation : apparitions, disparitions…

atelier « multiplan » :Animer du papier découpé ou du sable sous une caméra fixée au-dessus d’une table de plaques de verre. Déplacer et photographier « image par image » des personnages en papier articulé, en sable ou en pâte à modeler. Découvrez l’animation en multiplan : apesanteur, profondeur de champs…

L’espace du mouton à plumes est une société d’édition et de production de film d’animation. A travers une cinquantaine d’ateliers de réalisation auprès du jeune public, sa production de courts métrages professionnels et d’édition de livres objets, l’Espace du mouton à plumes développe une activité littéraire et cinématographique associant à ces réalisations artistiques, une dimension sociale et pédagogique. En effet, les films d’ateliers abordent d’une façon ludique, différentes problématiques telles que la violence, l’alcoolisme, les relations garçon/fille, le handicap, ou la frontière (entre Tijuana et San Diego) avec la volonté de permettre aux enfants d’exprimer leurs identités, leurs problématiques et leur point de vue sur le monde. Ces ateliers se déroulent avec différents publics (enfants et adolescents, issus de tous les milieux, jeunes handicapés, mineurs incarcérés, enfants étrangers) dans différentes structures.

5c, bd de la tour d’Auvergne35000 Rennes.Tél : 06.61.21.73.73. [email protected] www.mouton-a-plumes.fr / www.le-baiser-de-la-lune.fr

89

visites de studios

Les studios rennais vous ouvrent leurs portes. L’occasion est donnée de découvrir tout un monde : les plateaux de tournage ainsi que les ateliers de construction de décors et de fabrication de marionnettes.

JPL FilmsSamedi 15 décembre, de 14h à 16h Entrée libre et gratuite.31 avenue Chardonnet35000 RENNES02 99 53 16 98

Centre de création image par image, développement artistique de projets, mise en place d’équipes artistiques et techniques, JPL Films travaille dans les différents segments de la production pour la jeunesse, en maîtrisant les différentes techniques de fabrication d’images : dessin animé, images 2D 3D et effets spéciaux, volume animé (marionnettes en pâte à modeler et en mousse de latex, animation image par image et muppets…). JPL Films produit également des documentaires, des clips, des publicités et des films institutionnels.Vous retrouverez JPL Films sur le festival avec leurs films Tempête dans une chambre à coucher (p. 30), Tati Ramitsu (p.67), Thé et Gaufrettes (p. 67), Les Escargots de Joseph (p. 77) et Louise en hiver (p. 74).

AGM FactorySamedi 15 décembre et de 16h à 18 hEntrée libre et gratuite. 44 Rue de la Bascule,35000 Rennes 09 54 62 98 63

Spécialisé dans la réalisation de versions étrangères, AGM propose une gamme étendue de prestations techniques et artistiques pour le cinéma, télévision et multimédia. Présent sur le terrain depuis près de 15 ans, yann Legay et son équipe proposent : sous-titrage, création et gestion des éléments promotionnels, doublage, création DCP, création DVD / Blu-ray, laboratoire.AGM Factory dote le Prix média du festival. Il offre au lauréat deux jours de mixage son pour son prochain court métrage. (cf Prix et Jurys p. 18)

Vivement Lundi !Visite réservée aux professionnels - réservation obligatoire.11 rue Denis Papin35000 Rennes02 99 65 00 74

C’est une rencontre avec le réalisateur Laurent Gorgiard en 1993, qui amène Jean-François Le Corre au cinéma d’animation. Cette rencontre donnera naissance, en 1998, à L’Homme aux Bras Ballants et inscrira durablement la société dans la production de films en marionnettes animées. Aujourd’hui, Vivement Lundi ! dispose d’ateliers de fabrications de marionnettes et d’un studio de tournage équipé de trois plateaux numériques HD dédiés à ce type de réalisations.Vivement Lundi ! s’est fait une spécialité des petites séries d’interprogrammes dont La Tête dans le guidon et RIP sont les meilleurs exemples.Vous retrouverez Vivement Lundi ! sur le festival à travers Son Indochine en compétition (p. 27), L’Homme aux Bras Ballants (p. 52) et l’exposition POK & MOK (p. 86)

Visite à JPL Films

90

la matinée des métiers de l’anim’sameDi 15 Décembre, 10h30 bruz, espace vau gaillarD

Une nouveauté cette année : la découverte de l’animation par le biais des métiers. Un grand nombre de professionnels de l'animation seront présents. Lors de cette matinée, quelques-uns d'entre eux viendront partager avec vous leurs parcours professionnels afin de vous faire découvrir ces métiers si intriguants.

Deux interventions proposées par le collectif Happy Hands, pour mieux connaître les professionnels bretons de l’animation :

- Emmanuelle Gorgiard, décoratrice (Pok & Mok, Le Cid, Ruzz et Ben, etc.) et Jean-Marc Ogier, décorateur (Oh Willy.., Pok & Mok, L'Homme aux bras ballants, etc.) autour de leur expérience de décor en volume sur la série Pok & MoK (Isabelle Lenoble, Vivement Lundi.)

- Fabien Drouet, chef opérateur, qui nous dévoilera le rôle de la lumière au cinéma.

Emmanuelle Gorgiard est réalisatrice, scénariste et décoratrice. Elle est l’auteur du film Le Cid, une adaptation libre en volume animé de la pièce de Pierre Corneille. Emmanuelle développe aussi beaucoup de projets en co-écriture et travaille pour des séries jeunesse.

Fabien Drouet est auteur, réalisateur et chef opérateur en cinéma d' animation depuis 1999.Son domaine de prédilection est le stop motion. Il est notamment l'auteur et le réalisateur de Ponpon le chien et a signé l'image et la lumière de nombreuses productions rennaises en volume animé.Par ailleurs, Il intervient régulièrement auprès de différents publics pour « animer » des ateliers de réalisation.Jean Marc Ogier est décorateur et animateur.

Il a étudié la sculpture aux Beaux-Arts de Rennes et a travaillé comme plasticien volume pour le spectacle vivant, la télévision et la publicité. Depuis 1993, il se consacre principalement à la télévision et au cinéma comme décorateur et animateur avant de rencontrer le chorégraphe François Veret et de développer avec lui à nouveau son travail dans le spectacle vivant. En 1999, il obtient le Lutin du meilleur décorateur de court métrage français.

Jean-Marc Ogier travaillant sur un décor de Pok & Mok

91

la caravanim' d'anim en bretagne

les apéroterviewsDu sameDi 15 au marDi 18 Décembre bar Du granD logis :

sameDi 15 Décembre, 19h Dimanche 16 Décembre, 13h30 et 17h00

lunDi 17 Décembre, 11h30 et 17h30marDi 18 Décembre, 11h30 et 19h30

présents sur le parvis Du granD logis Du venDreDi 14 au marDi 18 Décembre

Un apéro + des interviews = des apéroterviewsrencontres entre le public, les réalisateurs et les équipes de films en compétition, animées par Alexis hunot et olivier Catherin.

La Caravanim’ nous fait le plaisir de revenir cette année encore sur le parvis du Grand Logis pour nous présenter ses marionnettes et le travail des techniciens du collectif Anim’ en Bretagne.

Alexis Hunot Journaliste spécialisé dans le cinéma, Alexis Hunot est le créateur de ZeWebanim, un site internet sur l’animation. Il anime l’émission « Bulles de rêve » sur Radio Libertaire, consacrée au cinéma d’animation. Chargé des cours d’analyse filmique à l'école Vocation graphique (ESAN), il effectue également de nombreuses conférences sur le cinéma d’animation. www.zewebanim.com

Olivier Catherin Olivier est producteur de la société Les Trois Ours qu’il a co-fondée, et poursuit des activités de formateur, enseignant et modérateur de tables rondes.

Ce collectif de techniciens aguerris annonce clairement la couleur : provoquer des rencontres avec des réalisateurs et des producteurs invités du festival en vue de futures collaborations ! Ces décorateurs, animateurs, mécaniciens d'armatures, constructeurs de marionnettes ou de décors, modeleurs, scénaristes, chefs opérateurs, costumiers aiment découvrir de nouveaux univers et se prêtent avec enthousiasme aux exigences techniques et artistiques les plus pointues des réalisateurs. Plantée au beau milieu du festival, leur Caravanim’ expose leurs savoir-faire au travers de marionnettes et de décors ainsi que des extraits de films sur lesquels ils ont travaillé. Films en Bretagne, fédération de professionnels du cinéma et de l’audiovisuel de Bretagne, qui les accompagne dans leurs démarches auprès des institutions, héberge désormais leur nouveau site.www.animenbretagne.com

Aperoterview 2011 avec, de gauche à droite: Svetlana Filippova, Bruno Silva, Mauro Carraro, Patricia Sourdes.

92

stages et rencontres - le festival national dufilm d’animation : plateforme des professionnels

De dimension nationale, le festival à pour vocation de favoriser les rencontres et la confrontation d’expérience. Cette année encore, plus d’une centaine de professionnels sont attendus. Pour cette occasion rencontres, tables rondes, moments d’échanges et de réflexions sont organisés tout du long du festival.

- Journée Professionnelle : Le cinéma d’animation en Bibliothèque. jeuDi 29 novembre De 9h à 16h30 aux champs libres, rennes.Journée professionnelle à destination des médiathécaires et bibliothécaires. Ateliers : « Assurer une médiation autour du cinéma d’animation » et « Programmer du cinéma d’animation ». Journée organisée par l’Afca en partenariat avec la Bibliothèque de Rennes Métropole Les Champs Libres, et la Médiathèque Départementale d’Ille et Vilaine.

- Journée Films en BretagnelunDi 17 Décembre à la mairie De bruz.Réunion bilan du groupe animation Films en Bretagne ; rencontre avec le groupe animation Pays de la Loire ; rencontre avec les entreprises bretonnes dédiees aux nouvelles images et nouveaux médias.

- Formation "Ecrire une bible d'animation" Du marDi 11 au venDreDi 14 Décembre, bruz.Quatre jours de formation pour appréhender les spécificités de l’écriture d’animation, et se confronter à la rédaction d’une bible commerciale. Intervenante : Virginie Boba.Formation portée par Films en Bretagne.

- Animation, enfance, jeunesse et cinéma d’animation.Du jeuDi 13 au marDi 18 Décembre, bruz.Ce stage à destination des animateurs socio-culturels est organisé par la DDCSPP en partenariat avec l’Afca.

Gilles Coirier, secret de fabrication Tati Ramitsu, 2011.

94

index des films

11847 p. 37 Antoine Blandin 2011 - Emca - 7’53

12 Minutes of Love p. 55 Em Cooper royaumE-uni - 1’15

500MG p. 35 Clément Courcier 2011 - Emca - 6’45

A Child’s p. 50 Koji yamamura 2007 - JaPon - Production yamamura animation - 5’

A Play p. 54 Murai Satoshi JaPon - 6’15

A Shadow of Blue p. 26 Carlos Lascano 2011 - lEs Films du cygnE - 12’07

Aalterate p. 29 Christobal de Oliveira 2011 - autour dE minuit - 09’44

About the fisherman Marsicek / O rybáři Maršíčkovi p. 42 Frantisek Vasa 2011 - micHal PodHradský - animation PEoPlE - 13’00

Adjustment p. 55 Ian Mackinnon canada - 6’30

Agnieszka p. 29, 68 Izabela Bartosik 2011 - lEs Films dE l’arlEquin - 10’

Akrobat p. 44 Tomas Lunak 2000 - Famu (PraguE) - 5’00

Aleksandr p. 60 Louise Seynhaeve, Raphaëlle Ranson, Juliette Klauser, Maxime Hibon, Remy Dereux 2010 - suPinFocom valEnciEnnEs - 5’30

Alice au pays des merveilles p. 63 Lou Bunin, Marc Maurette, Dallas G. Bower 1949, FrancE/royaumE-uni/Etats-unis - lou bunin Productions, ugc - 76’

Amefuri Kumanoko et deux épisodes de Micro Story p. 55 yamamura Koji JaPon - 4’30 Et 4’

Après moi p. 68 Paul-émile Boucher, Thomas Bozovic, Madeleine Charruaud, Dorianne Fibleuil, Benjamin Flouw, Mickaël Riciotti, Antoine Robert 2010 - lEs Films d’ici, la station animation - 4’

Au poil p. 26 Hélène Friren 2012 - Parmi lEs luciolEs Films - 07’40

Aux gambettes gourmandes p. 37 Clémence Bouchereau 2011 - EcolE EmilE coHl - 4’50

Azùl p. 32 Rémy Busson, Francis Canitrot, Aurélien Dyhayon, Sébastien Iglesias, Maxence Martin, Paul Monge 2012 - suPinFocom arlEs - 08’15

BA p. 55 Oyama Kei JaPon - 2’30

Bao p. 30, 68 Sandra Desmazières 2012 - lEs Films dE l’arlEquin - 11’

Ben Hora p. 65 Nicolas Bianco-Levrin, Julie Rembauville 2010 - sacrEblEu Production - 4’

Betty Boop à la maison blanche p. 66 Max Fleischer 1932 - Etats-unis - FlEiscHEr studios – 7’

Bisclavret p. 68 Emilie Mercier 2011 - FolimagE, la boîtE Productions - 14’

Bleus à petits pois p. 32 Aline Faucoulanche 2011 - la PoudrièrE - 04’39

Brendan et le Secret de Kells p. 66 Tomm Moore 2008 - EcossE - lEs armatEurs - 75’

Brindille et Petite nageoire / Větvička a ploutvička p. 42 Jan Balej 2006 - réPubliquE tcHèquE - 14’

Burning house p. 34 Pierre Mazingarbe 2011 - Ensad - 3’

Carn p. 35 Jeffig Le Bars 2011 - EcolE EmilE coHl - 5’20

Caverne p. 36 Boris Labbé 2011 - Emca - 06’40

Ceux d’en haut p. 28 Izù Troin 2012 - FolimagE - 25’

Chat Post-it p. 54 Charlotte Cambon FrancE - 1’30

Cinétique p. 35 Boris Labbé 2011 - Emca - 05’53

Comment vaincre la mort p. 67 Ignacio Ferreras 2002 - royaumE-uni - tandEm Films - 3’10

Conte de faits p. 36 yumi yoon 2011 - la PoudrièrE - 3’59

Contre Temps p. 32 Jérémi Boutelet, Thibaud Clergue, Gaël Megherbi, Tristan Menard, Camille Perrin, Lucas Veber 2012 - suPinFocom arlEs - 08’25

95

Brindille et Petite Nageoire, Jan Balej

About the Fisherman Marsicek, Frantisek Vasa

96

index des films

Dans l’ombre p. 36 Stéphanie Clément, Paolo Didier, Marion Hassan, Thomas Bertrand-Battle, Emmeline Gautheron 2012 - suPinFocom arlEs - 7’10

De riz ou d’Arménie p. 34 Hélène Marchal, Samy Barras, Romain Blondelle, Céline Seille 2011 - suPinFocom valEnciEnnEs - 7’20

Death and the Mother p. 53 Ruth Lingford 1997 - royaumE-uni - cHannEl Four Films - 10’40

Délices p. 65 F. Belmonte, G. Diot, M. Guichard, C. Debelle, S. Colmet Daage et X. Joing 2012 - lisaa - 3’

Duo de volailles, sauce chasseur p. 26 Pascale Hecquet 2011 - lEs médias associés, ambiancEs… a.s.b.l - 06’

Ecofaubourgs p. 28 Pierre-Emmanuel Lyet 2012 - doncvoilà Productions - 02’06

Ecritures p. 54 Film d’atelier Ficam supervisé par Gabriel Jacquelmaroc - 4’30

Edmond était un âne p. 29, 68, 75 Franck Dion 2011 - PaPy3d Productions, onF - 15’

Entre deux sœurs p. 52 Caroline Leaf 1990 - canada - oFFicE national du Film - 10’

Ernest et Célestine p. 62, 68 Benjamin Renner, Vincent Patar, Stéphane Aubier 2012 - lEs armatEurs, la Parti Production, mélusinE Productions - 80’

Father and Daughter p. 67 Michael Dudok de Wit 2001 - Pays bas - cloudrunnEr ltd, uk Et cinEtE FilmProductiE bv - 8’

Film surprise p. 55 Théodore Ushev canada

Fleuve rouge, Song Hong p. 29, 68 Stéphanie Lansaque, François Leroy 2012 - JE suis biEn contEnt - 14’52

Flow (Jeu vidéo) p. 55 Jenova Chen et Nicholas Clark usa - 2’15

Folksongs & Ballads p. 33 Mathieu Vernerie, Pauline Defachelles, Rémy Paul 2011 - suPinFocom valEnciEnnEs - 7’53

Four Loves / Ctyri lásky p. 41 Pavel Koutsky 2003 - réPubliquE tcHèquE - kF - 6’

Franta Nebojsa p. 41 Aurel Klimt 2002 - réPubliquE tcHèquE - 11’

Frictions p. 33 Steven Briand 2012 - Ensad - 04’30

Fugue p. 61 Vincent Bierrewaerts 2011 - lEs Films du nord - 11’

Fur p. 32 François Barreau, Marion Delannoy, Claire Fauvel, Rachid Guendouze, Vincent Nghiem, Benoit Tranchet 2011 - gobElins - 03’55

Gen d’Hiroshima p. 46 Mamoru Shinzaki 1982 - JaPon - madHousE, studio livE, artland - 83’

Géraldine p. 66 Arthur De Pins 2000 - Ensad - 9’20

Graffitiger p. 44 Libor Pixa 2010 - Famu (PraguE) - 10’

Gros-pois et Petit-point p. 87 Lotta Geffenblad, Uzi Geffenblad 2011 - lEs Films du Préau - 43’

Gruik p. 30 Sylvain Boutroue, Aymeric Roussel 2011 - association gruik - 14’47

Haï Puka p. 65 Lucie Mayjonade 2010 - EcolE gEorgEs médiès - 3’

Hammam p. 52 Florence Miailhe 1991 - Paris PlagE Productions - 8’40

Histoire courte et absurde du suicide d’un bourreau p. 34 Jérémie Balais 2011 - EcolE EmilE coHl - 4’

Hungu p. 67 Nicolas Brault 2008 - canada - onF - 9’11

Imparfaite p. 67 Andrea Dorfman 2010 - canada - onF - 12’28

Inukshuk p. 52 Camillelvis Thery 2008 - siP animation - 8’45

Je ne suis personne p. 34 Jonas Schloesing 2011 - Ensad - 5’55

Jean de la Lune p. 61, 68 Stephan Schesch 2012 - scHEscH FilmkrEation, cartoon saloon - 95’

Kali le petit vampire p. 27 Regina Pessoa 2012 - FolimagE - 09’19

Kinobuss Parade p. 35 Cléo Biasini 2012 - Ensad - 16’38

Kuchao (Gumboy) p. 55 Okuda Masaki JaPon - 3’50

97

Inukshuk, Camillelvis Thery

Graffitiger, Libor Pixa

98

index des filmsL’Histoire du chapeau à plume de geai p. 45 Vlasta Pospisilova 2010 - réPubliquE tcHèquE - maur Film - 23’

L’Histoire du Petit Paolo p. 61, 78 Nicolas Liguori 2011 - lEs Films du nord, FolimagE - 22’

L’Homme aux bras ballants p. 52 Laurent Gorgiard 1997 - vivEmEnt lundi ! - 3’54

L’Illusionniste p. 56 Sylvain Chomet 2010 - dJango Films illusionist ltd, ciné b, FrancE 3 cinéma - 80’

L’oiseau cachalot p. 51 Sophie Roze 2011 - studio corridor - 7’30

La goutte de miel p. 33 Melissa Plantaz 2012 - EcolE EmilE coHl - 02’50

La leçon de natation p. 65 Danny De Vent 2008 - lEs Films du nord - 9’

La raison & la chance p. 45 David Sukup 2010 - réPubliquE tcHèquE - maur Film - 37’

La Ravaudeuse p. 36 Simon Filliot 2011 - la Fémis - 9’50

La sole, entre l’eau et le sable p. 32 Angèle Chiodo 2011 - Ensad - 15’

La théorie de la pieuvre p. 34 LISAA Collectif 2011 - lisaa - 1’47

La veuve caillou p. 36 Agnès Patron 2011 - Ensad - 7’45

L’air de rien p. 36 Cécile Milazzo 2011 - la PoudrièrE - 3’16

L’automne de Pougne p. 64, 68 Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux 2012 - FolimagE - 28’

Le Banc p. 55 Bruno Salamone FrancE - 5’10

Le banquet de la concubine p. 30 Hefang Wei 2012 - FolimagE, onF - 12’46

Le bruit des flocons p. 35 Martial Coulon 2011 - EcolE Pivaut - 8’40

Le Chapeau p. 53 Michèle Cournoyer 1999 - canada - oFFicE national du Film - 10’28

Le Haut pays des neiges p. 50 Bernard Palacios 1989 - la FabriquE - 10’

Le Hérisson dans le brouillard p. 50 youri Norstein 1975 - russiE - soyuzmultFilm - 10’

Le Jardin Enchanté p. 33 Viviane Karpp 2011 - la PoudrièrE – 4’

Le Loup Blanc p. 51 Pierre-Luc Granjon 1998 - sacrEblEu Production - 8’

Le Monstre de Nix p. 68 Rosto 2011 - autour dE minuit Productions - 30’

Le peuple de l’herbe – Parler le fracas p. 29 Thomas Fourniret 2012 - autoProduction - 04’25

Le printemps p. 27 Jérôme Boulbès 2012 - lardux Films - 15’13

Le Roi et l’Oiseau p. 63 Paul Grimault 1980 - Films Paul grimault - 87’

Le Sans-nom p. 53 Violaine Lecuyer 2010 - zadig Productions - 11’

Le Silence sous l’écorce p. 65 Joanna Lurie 2009 - sEns Fiction, lardux Films - 11’

Le Soleil chante p. 30 Delphine Burrus 2011 - ignatus - 04’07

Le syndrome du boucher p. 28 Morgane Defaix 2012 - marmitaFilms Et cinE Passion En Périgord - 18’41

Le Taxidermiste p. 35 Paulin Cointot, Dorianne Fibleuil, Antoine Robert, Maud Sertour 2011 - suPinFocom valEnciEnnEs - 6’45

Le Tombeau des lucioles p. 46 Isao Takahata 1988 - JaPon - studio gHibli - 85’

Le Voyage de Monsieur Crulic p. 62, 68 Anca Damian 2011 - roumaniE - aPartE Film - 73’

L’Enfant sans bouche p. 51 Pierre-Luc Granjon 2004 - studio corridor - 4’

L’Ere Bête p. 37 Thomas Caudron, Ingrid Menet, Laurent Meriaux, Clement Tissier 2011 - suPinFocom valEnciEnnEs - 6’45

Les aimants p. 37 Cerise Lopez 2012 - Ensad - 11’30

Les chiens isolés p. 34 Rémi Bastie, Nicolas Deghani, Jonathan Djob-Nkondo, Paul Lacolley, Nicolas Pegon, Jérémy Pires, Kevin Manach 2011 - lEs gobElins - 6’30

99

Le voyage de M. Crulic, Anca Damian

L'Histoire du petit Paolo, Nicolas Liguori

100

index des filmsLes conquérants p. 68 Sarolta Szabo, Tibor Banoczki 2011 - FolimagE - 12’

Les morceaux d’amour p. 27 Géraldine Alibeu 2011 - autoProduction - 05’

Les souvenirs p. 28 Renaud Martin 2012 - bluE sPirit animation - 08’38

Manifestation p. 54 Marthe Delaporte FrancE - 1’

Marécage p. 54 Louise Cailliez la PoudrièrE, FrancE - 1’20

Mer des pluies p. 32 Violaine Picaut 2011 - Emca - 2’56

Merci mon chien p. 26 Julie Rembauville Nicolas Bianco-Levrin 2012 - FolimagE, onF - 07’47

Milk Teeth p. 50 Tibor Banoczki 2007 - HongriE - national Film and tElEvision scHool - 11’

Mon Cœur est un moteur à explosion p. 54 Valérie Pirson Ensad - 2’10

Motha p. 36 Emilie Robin 2011 - Ensad - 4’

Mrdrchain p. 43 Ondrej Svadlena 2010 - ondrEJ svadlEna, autour dE minuit - 10’

Mrs. G / Pani G. p. 41 Michal Zabka 2007 - réPubliquE tcHèquE - aniFilm, Famu (PraguE) - 10’

Mulot Menteur p. 87 Andréa Kiss 2011 - lEs Films du Préau - 45‘

Never Ending Desire / Nedokáže si říct dost p. 44 Soña Jelinkova 2011 - Famu (PraguE) - 7’18

Nikita le tanneur p. 64 Iouri Tcherenkov 2008 - studio Pilot - 15’

Nos mains se souviennent p. 54 Marine Blin la PoudrièrE, FrancE - 1’30

Oh Willy… p. 31, 68 Emma De Swaef, Marc James Roels 2012 - bEast animation, ikkiFilms, vivEmEnt lundi ! - 16’35

Old Fangs p. 50 Adrien Merigeau 2009 - irlandE - cartoon saloon - 11’

On the branch p. 43 Jaromir Plachy 2009 - réPubliquE tcHèquE - vŠmu, académiE d' art, arcHitEcturE Et dEsign dE PraguE - 1’00

Palmipedarium p. 28 Jérémy Clapin 2012 - PaPy3d Productions - 12’

Pamela p. 37 Meriem Bennani 2011 - Ensad - 8’26

Parade p. 52, 65 Pierre Emmanuel Lyet 2009 - doncvoilà, Ensad - 8’

Partir p. 26 Joanna Lurie 2012 - lardux Films - 3’

Peau de chien p. 29 Nicolas Jacquet 2012 - JosEPH Productions - 13’40

Pif Paf p. 54 Judith Delvincourt FrancE - 0’35

Pinchaque p. 26 Caroline Attia Larivière 2011 - nativa - 5’07

Pinocchio p. 52 Gianluigi Toccafondo 1999 - italiE/FrancE - gianluigi toccaFondo Et artE FrancE - 6’

Pixel Joy p. 54, 69 Florentine Grelier 2’ - autoProduction - 2012

Première loge p. 35 Luc Journot 2011 - EcolE EmilE coHl - 2’50

Raging Blues p. 67 Vincent Paronnaud et Lyonnel Matthieu 2003 - JE suis biEn contEnt - 06’00

Repete p. 41 Michaela Pavlatova 1995, réPubliquE tcHèquE - kF - 9’00

Rêve p. 54 Violette Delvoye FrancE - 1’

Rose et Violet p. 60 Luc Otter, Claude Grosch 2012 - canada - onF, samsa Film, onion Factory Productions - 26’21

Rosette p. 37 Romain Borrel, Gaël Falzowski, Benjamin Rabaste, Vincent Tonelli 2011 - suPinFocom valEnciEnnEs - 5’

Sommeil paradoxal p. 31 Florentine Grelier 2011 - autoProduction - 01’40

Son Indochine p. 27 Bruno Collet 2012 - vivEmEnt lundi !, blink Productions - 09’

Sous un coin de ciel bleu p. 61 Arnaud Demuynck 2009 - lEs Films du nord - 14’

101

Swimming Pool, Alexandra Hetmerová

L'Oiseau Cachalot, Sophie Roze

102

index des films

Superstition p. 34 Anaïs Dauvergne 2011 - Emca - 9’58

Swimming pool p. 44 Alexandra Hetmerová 2010 - réPubliquE tcHèquE – Famu (PraguE), aniFilm - 6’34

Tati Ramitsu p. 67 Victoria Vancells 2011 - JPl Films - 9’

Tempête dans une chambre à coucher p. 30, 68 Juliette Marchand, Laurence Arcadias 2011 - JPl Films - 10’58

The Caketrope of Burton’s Team p. 27 Alexandre Dubosc 2012 – autoProduction – 01’40

The case / Případ p. 44 Martin Zivocky 2011 - académiE d'art, arcHitEcturE Et dEsign dE PraguE - 4’46

The Clod / Hrouda p. 44 Jaromir Plachy 2007 - réPubliquE tcHèquE - vŠmu, acadEmy oF arts arcHitEcturE and dEsign in PraguE - 3’00

Thé et gaufrettes p. 67 Delphine Priet-Mahéo 2011 - JPl Films - 5’

The Evening Traveling p. 55 Kondoh Akino 2001 - JaPon - 4’

The Gathering Dusk p. 37 Amy Brutton, yann Drevon, Audric Escales, William Ohanessian, Raphaël Tillie 2012 - suPinFocom arlEs - 6’35

The Great Rabbit p. 31 Atsuchi Wada 2011 - sacrEblEu Productions - 07’

The Last bus p. 55 Ivana Laučíková et Martin Snopek 2011 - slovaquiE - 14’40

The Pearce Sisters p. 67 Luis Cook 2007 - royaumE uni - aardman - 9’16

The People Who Never Stop p. 28 Florian Piento 2012 - autour dE minuit - 03’30

The Rain Horse p. 50 Dmitry Geller 2008 - royaumE-uni - bbc Films, uk Films council - 15’

Toucouleur p. 55 Marion Le Guillou et Valentine Delqueux 2012 - FrancE - 1’30

Tout conte fait p. 64 Sandy Bienvenut, Alexandra Condoure, Vincent Dromart, Nicolas Quinssac, Mathieu Ringot 2011 - Esma - 5’

Train Train p. 54 Studio Train Train 2010 - FrancE - 2’55

Tram p. 31, 42 Michaela Pavlatova 2012 - sacrEblEu Productions - 07’

Un oiseau qui aime une fleur p. 33 Mi-young Baek 2011 - Emca - 02’30

Un spectacle interrompu p. 30, 85 Christophe Gautry, Arnaud Demuynck 2012 - lEs Films du nord - 10’

Vertige p. 27 Christophe Gautry, Mathieu Brisebras 2012 - lEs Films du nord - 08’

Via Curiel 8 p. 31 Mara Cerri 2011 - sacrEblEu Productions - 08’30

Vieille courge p. 35 Claire Sichez 2011 - la PoudrièrE – 2’03

Whoops, Mistake ! / Chybička se vloudí p. 43 Aneta Kyrova 2008 - réPubliquE tcHèquE - Famu (PraguE) - 7’00

Wolf Cub p. 54 Louise Druelle FrancE - 15’

Women Who Stole Fingers p. 55 Shiroki Saori 2010 - JaPon - 4’15

you Shall Not Leave The Way / Nesejdeš z cesty ! p. 43 Veronika Szemlová 2011 - réPubliquE tcHèquE - univErsity oF tomáŠ baťa zlín - 7’16

103

index des productionsAmbiances... a.s.b.l.500 rue de Gembloux - 5002 Namur04 97 22 59 [email protected]

Amorce Films47, rue Hallé - 75014 Paris01 40 47 03 [email protected]

Association Gruik8 rue Transvaal - 13004 Marseille04 86 11 04 [email protected]@no-log.org

Autour de Minuit21 rue Henry Monnier - 75009 Paris01 42 81 17 [email protected]@autourdeminuit.com

Beast AnimationOude Baan 1D - 2800 Mechelen - Belgique01 55 52 01 [email protected]

Blink Productions17 rue du château de l'éraudière - 44300 Nantes06 88 56 02 [email protected]

Blue Spirit Animation55 rue de Rivoli - 75001 Paris01 78 42 22 [email protected]

Ciné Passion en Périgord8, rue Amiral Courbet - 24110 Saint [email protected]

Doncvoilà Productions6, passage de la Fonderie - 75011 Paris09 52 62 13 [email protected]

FolimageLa Cartoucherie, rue de Chony - 26500 Bourg-lès-Valence04 75 78 48 [email protected]

Ignatub13 rue du Docteur Potain - 75019 Paris01 42 03 20 [email protected]

Je Suis Bien Content35 rue du Faubourg Poissonnière - 75009 Paris01 42 46 35 [email protected]

Joseph Productions6 rue des Béliers - 53000 Laval02 43 49 15 [email protected]

JPL Films31 avenue Chardonnet - 35000 Rennes02 99 53 16 [email protected]

Lardux Films45 ter rue de la révolution - 93100 Montreuil01 48 59 41 [email protected]

Les Films de l'Arlequin23, rue Meslay - 75003 Paris01 42 77 20 [email protected]

Les Films du Cygne5 rue du Commandant Lamy - 75011 Paris01 47 00 17 [email protected]@lesfilmsducygne.com

Les Films du Nord27 avenue Jean Lebas - 59100 Roubaix03 20 11 11 [email protected]

Les Médias Associés3 quai Kléber, tour Sébastopol - 67000 Strasbourg03 88 23 71 [email protected]

Les Trois Ours99 rue de Bordeaux - 16000 Angoulême05 45 68 96 [email protected]

Marmitafilms5 rue Raze - 33000 Bordeaux05 56 06 89 [email protected]

Nativa27 rue Mercoeur - 75011 Paris09 81 88 50 [email protected]

ONF 3155, chemin de la Côte-de-Liesse - H4N 2N4 Montréal - Canada 06 03 91 41 79 / +0 [email protected]

Papy3D Productions43 boulevard Auguste Blanqui - 75013 Paris06 03 91 41 [email protected]

Parmi les lucioles148 cours Gambetta - 69007 Lyon04 72 98 30 [email protected]

Polaris54 rue René Boulanger - 75010 Paris01 42 03 98 [email protected]

Sacrebleu Production10 bis, rue Bisson - 75007 Paris01 42 25 30 [email protected]

Vivement Lundi !11, rue Denis Papin - 35000 Rennes02 99 65 00 [email protected]

104

index des ecoles

Ecole Emile Cohl232, rue Paul Bert - 69003 Lyon04 72 12 01 [email protected]

Ecole Pivaut26 Rue Henri Cochard - 44000 Nantes02 40 29 15 [email protected]

EMCA1 rue de la Charente - 16000 Angoulême05 45 93 60 [email protected]

Ensad31 rue d'Ulm - 75005 Paris01 42 34 98 [email protected]

ESMA140 Rue Robert Koch - 34086 Montpellier04 67 63 01 [email protected]

Gobelins, l'école de l'image73 boulevard Saint-Marcel - 75013 Paris01 40 79 92 [email protected]

La Femis6 rue Francoeur - 75018 [email protected]

La PoudrièreLa Cartoucherie Rue de Chony - 26500 Bourg les Valence04 75 82 08 [email protected]

LISAA8 Square Delormel - 75014 PARIS01 45 43 02 [email protected]

Supinfocom Arles2 rue yvan Audouard - 13200 Arles04 90 52 11 [email protected]

Supinfocom Valenciennes10 avenue Henri Matisse - 59300 Valenciennes03 27 28 43 [email protected]

105

tarifs

Billetterie :

Secrets de fabrication :

Carnets de fidélité :

Tarif Groupe et carte sortir :

Pass Pro :

Pass Festival(jeunes et adhérents AFCA) :

plein tariftarif réduit

10 places5 places

Afca > 02 99 05 92 [email protected]

Grand Logis > 02 99 05 30 62Vente sur place uniquement.

(Demandeurs d’emploi / -18 ans / étudiants / Cézam Loisirs culture / adhérents Afca / KorriGo)

Cette billetterie concerne les séances à Bruz, Laillé, Pont-Péan, Saint-Jacques et Saint-Erblon.

Les entrées aux expositions, visites de studios, apé-roterviews, tables rondes, leçons de cinéma et soi-rées (inauguration, remise des prix et la Fiesta ! ) sont gratuites.

………………………………………………………

………………………

……………………………

…………………

…………………………………………

…………………………

………………

6 €4 €

2.50 €

2.50 €

15 €

40 €25 €

40 €

106

les lieux de projection

les médiathèques et bibliothèques

infos pratiques

accès :10 avenue du Général de Gaulle - 35170 Bruz.www.legrandlogis.net

En voiture : de Rennes : 12 km - 20 minutes. En bus : lignes 57 et 59. Rennes république ou Henri Fréville> arrêt Bruz Centre (30 min) - www.star.frEn train : TER fréquent ligne Rennes - Redon. Arrêt gare de Bruz (10 min)

le granD logiset l’espace vau gaillarD – bruz

barLes festivaliers désireux de prolonger le plaisir d’être plongé dans l’univers du cinéma d’animation, pourront y flâner. Espace de rencontre pour festivaliers et réalisateurs, vous pourrez y boire un verre et vous restaurer.

boutiqueVous y retrouverez de quoi chiner pour rapporter des films, ouvrages et petits souvenirs.

fiesta ! Réservez votre soirée pour venir guincher, DJ Minkonov au rendez-vous. Bar du festival. Samedi 15 déc. dès 22h30. Entrée libre.

les autres salles

Laillé L’Archipel / 02 99 42 57 10

Rue de la HalteMontours

Centre culturel du Coglais / 02 99 97 71 801 rue Saint Mélaine

Pont-PéanL’Espace Beausoleil / 02 99 05 75 63

Allée de la Mine St Erblon

L’Espace Du Guesclin / 02 99 52 34 08Avenue de la Mare Guesclin

St JacquesL’Epi Condorcet / 02 99 35 36 10

10, rue François MitterrandVern-sur-Seiche

Le Volume / 02 99 62 96 36Avenue de la Chalotais

BruzMédiathèque Grand Logis / 02 99 05 30 6010 Avenue du Général de Gaulle ChantepieMédiathèque/ Maison Pour Tous / 02 99 41 05 6786 avenue André BonninRennesParlement de Bretagne / 02 23 20 43 28Place du Parlement de Bretagne

cinéma 35 :Bréal-sous-MontfortLa Bobine / 02 23 41 19 627 rue Jeanne d'ArcCesson-SévignéLe Sévigné / 02 99 83 12 2143 rue du MuguetChartres-de-BretagneL’Espérance / 02 99 41 13 61 Rue de la ConterieGuipry - MessacL’Alliance / 02 99 34 94 7122 rue de VannesLa Guerche-de-BretagneLe Bretagne / 02 99 96 29 282B rue SablonnièreMaure-de-BretagneL’Aurore / 02 99 34 94 715 rue Frère CyprienRedonManivel’ / 02 99 72 28 2012 Quai Jean BartRennesCiné TNB / 02 99 31 10 13 1 rue Saint HélierVitréL’Aurore / 02 99 74 76 4019 boulevard de Laval

RennesBibliothèque du Landry / 02 23 62 26 39100 rue de ChâteaugironRennesBibliothèque bellangerais / 02 23 62 26 405 bis rue du Morbihan

108

remerciements

Catherine Almin, Isabelle Andro, Gwen Boussard, Alain Cédelle, et Jean-François Durand, élus à la ville de Bruz et membres du comité de pilotageGilles Arnould et la DAACNoémie ArrigoniL'association d'arts plastiques de BruzL'association de photo de BruzL'association HihihoAutour de MinuitMikhal Bak et studio WasiaTibor BanoczkiNathalie Belly et les Films du Tambour de soieFlora Blanco et le Réseau des bibliothèques du CoglaisAlain Bienvenue et l'EsraSolenne Blanc et FolimageJérémy Bois et Cinéma Public FilmsCéline Bouchareb et toute l’équipe du CCASMarie-Laure Bourgouin et la Ville de BruzLe bureau des Associations et l’école des Métiers del'Environnement de Ker LannFrançois Cadot et Studio CorridorCartoon SaloonJérôme Chélim et Kazé MangaPhilippe Chevassy et Tamasa distributionCamille Condemi et Luisa Riviere et Sacrebleu ProductionsChristine Coutaya et la SACDLaurence Dabosville et Uffej BretagneFariza Daguelou et les Films de l’ArlequinEvelyne Dauleu et Josepha Normand et l’Office du Tourisme de BruzFlorence David et les élèves du lycée Charles TillonLaurence Deloire et Sylvie Gicquel et la DRACArnaud Demuynck et les Films du NordCarole Dives et le secteur jeunesse de la Ville de BruzDonc Voilà ProductionsVincent Dréano et L’Arrosoir à EmileCéline Durand et Charlotte Avignon et Films en BretagneGuillaume Esterlingot et la Région BretagneDaniel Eveillard et François-Xavier Jullien de Rennes MétropoleLa FabriqueJulie Fétu et les bibliothèques de RennesLes Films du ParadoxeSylvain Fournel et CinéMa 35Jacques Fretel, Timothée Zagula et le Ciné-TNBJean-Baptiste Garnero et les Archives françaises du film (CNC)Gebeka FilmsDmitry GellerCécilia Girard et KyrnéaEmmanuelle Gorgiard, Fabien Drouetet Gilles Coirier et le collectif Happy HandsEric Gouzannet et toute l'équipe de Clair ObscurFlorentine GrelierMorgane Guyomard et Beryl Begon et le Volume à Vern-sur-SeicheCatherine HehirDiane Hétu et l'ONFJonathan HodgsonEnora Houtin et la Faculté des MétiersAlexis Hunot et Zewebanim

Emilie Jeanneau et Adeline Morel et l'ARAPAline Jelen et la SacemAlice Joly, Barbara Guyomard et DXMXavier JulliotL'IEP de RennesAnne-Claire Kéo et l’AgrafNathalie L’heureux-Herpin et l'équipe de la Médiathèque de BruzLa librairie La Cabane à LireNatacha Lacour et Les ArmateursJean-François LaguionieCéline LanfrancoJean-François Le Corre, Mathieu Courtois et Vivement Lundi!yann Le Gay, Hélène Pravong et AGM FactoryCharles Legendre et Bruz’animJean-Pierre Lemouland, Suzy Le Texier et JPL FilmsEric Letort et l’inspection académiqueFabrice Marquat, Frédéric Hugot et l’Agence du court métrageLa Médiathèque de BruzLes médiathécaires du groupe de travailEmilie MercierAnne-Laure MorelDominique Morineau, Anne-Marie Meudal, Marine Beudel et la Médiathèque des Champs LibresJulien Navarro et Séance TenanteIlan NguyenPhilippe Niel et la DDCSPPKaspar Palenicek et le Centre tchèque de ParisPathé DistributionJayne PillingMichal ProcházkaMathilde RaczymowCynthia Rambaud et Etonnants VoyageursEric Réginaud et Centre imagesNicolas Rihet et Studio CanalLaelia SalvanRoland Thomas, Astrid Massiot, Olivier Le Du et les Champs LibresEric Thouvenel et l'Université de Rennes 2Gianluigi ToccafondoGeorge Tzanos et la SACDBenoit Valauri, Sylvie Langané et la MDIVWilliam ValuetRichard Van Den Boom et Papy3D Productionsyvonne Varry et Arkéion FilmsPascal VimenetValérie yendt Zadig Productions

L’équipe municipale et les services de la ville de Bruz,les bénévoles du festival

Et tous les membres du Conseil d’administration de l’Afca : yves Bouveret, Olivier Catherin, Florian Deleporte, Annie Dissaux, Dimitri Granovsky, Sébastien Laudenbach, Antoine Manier, Christelle Odoux, Philippe Quaillet, Sébastien Roffat, Isabelle Vanini et Denis Walgenwitz.

109

Organisé par

Avec le soutien de

Partenaires médias

Partenaires de programmation

Partenaires privés

partenaires

110

l'équipe du festival

l’afcabErnard boulad Délégué général AfcacécilE noEssEr Coordinatrice de la programmationJuliEn ParEJa Coordinateur régionalcarolinE tanguy Chargée de communicationaudrEy cElot Action culturelleJEEvitHa doucEt Médiation CulturellematHildE JoussE Accueil professionnellaura sErrEau Régie Copie

soPHia ménagEr Communication et diffusion

Franck gavard Rédaction et Web-multimédiaFabiEn baudriEr WebmasteraudrEy duPuis Rédaction catalogue

William PErrin PartenariatsJEan PoirEau Préparation comités de sélection

le conseil D’aDministrationPrésidEnt : m. dEnis WalgEnWitz

trésoriEr : m. yvEs bouvErEt

trésoriEr adJoint : m. antoinE maniEr

sEcrétairE : m. sébastiEn roFFat

oliviEr catHErin

Florian dElEPortE

anniE dissaux

dimitri granovsky

sébastiEn laudEnbacH

cHristEllE odoux

PHiliPPE quaillEt

isabEllE vanini

le granD logisJEan-louis bEauviEux DirecteurmariE-laurE séïté Directrice adjointe /

Cinéma CommunicationcHristinE brossault Secrétaire de directioncécilE lE clairE Action culturelle et jeune

publicstéPHaniE bEauliEu Accueil / Billetterie / GestionadèlE ducHênE Accueil / Billetterie /

AdministrationricHard François Directeur techniqueElodiE rudEllE Régie générale / Lumière sonJEan-cHristoPHE dartois Responsable Projections

equipe technique Du festivalstéPHanE lE moinE Régisseur généralWilHEm mastagli Régie vidéoElsa lEcomtE Technicienne vidéomitcH Fournial Technicien vidéoFrançois JossEt Projectionniste

Paul cHarlot Techniciens lumière, son et plateau

antHony monsiFrot

Pascal Poulain

PatricE cHErEl

graphismeEmiliE mErciEr Visuel, bande-annonce et

trophéesdamiEn PEllEtiEr Conception graphique /

MaquettisteimPrimEriE dEs Hauts dE vilainE

Imprimeur

WEstgraPHy Imprimeur

lEs mEmbrEs du comité dE PilotagE, élus dE la villE dE bruz Et ProFEssionnEls

lEs sErvicEs dE la villE dE bruz

catEring : association la balEinE Et natHaliE viard

Catalogue 2012

Documents

Transcript of Catalogue 2012