Catalan, espagnol, asturien, galicien et portugais 2 e École d’été franco-allemande en...

Catalan, espagnol, asturien, galicien et

portugais

2e École d’été franco-allemande en étymologie romane (Nancy, 2014)

Xosé Afonso Álvarez Pérez; Maria Reina Bastardas i Rufat; Myriam Benarroch; Ana María Cano González

Plan

-Repères historiques

-Implantation géographique et dialectologie

-Phonétique et phonologie diachroniques et particularités morphosyntaxiques

-Bibliographie de consultation obligatoire, choix de la forme typique et première attestation

Repères historiques

Arrivée des Romains : deux vagues- 218 av. J.-C. Empúries- 206 av. J.-C. partie sud

Romanisation : deux centres de diffusion


Meier, Ensaios de Filologia Românica. Carte adaptée.

Division administrative (27 av. J.-C.)


Époque de Dioclétien (244-311)


État de la Reconquista vers 930

(Baldinger 1963, 41)


Implantation géographique et dialectologie

Carte adaptée à partir de F. Fernández Rei / A. Santamarina, Estudios de sociolingüística romànica (1999).

Carte adaptée à partir de RSG 1, 666 (article 60)


Domaine catalan


- Neutralisation des voyelles a/e et o/u atonesbeur[ə]; beur[e]aigu[ə]; aigu[a]

c[u]mprar; c[o]mprarm[u]dar; m[u]dar

- [e] du protoroman (< Ē, Ĭ)CĒPAc[e]ba c[ə]ba [Baléares]c[ɛ]ba

Domaine espagnol


Isoglosse: aspiration –s implosive: mosca, casas [h]

seseo/ceceo: - casar/cazar- coser / cocer

Domaine asturien


Domaine galicien


Domaine portugaisImplantation géographique et dialectologie

Dialectos setentrionais-Alto-minhotos e transmontanos-Baixo-minhotos, durienses e beirõesDialectos centro-meridionais-Dialectos do centro litoral-Dialectos do centro-interior e do sul

– Consonnes voisées : gelado [ʃ] – [ʒ]– ch : chamar [tʃ] – [ʃ] – s / z : caça / casa– ou : ouro [ow] – [o]– b/v : bem [b] / vem [v]– ei : cadeira [ej/ɐj] – [e]

* (Les phonèmes répertoriées à gauche

se trouvent au Nord des isoglosses)

Phonétique et phonologie diachroniques et particularités morphosyntaxiques

(voir exemplier)

Bibliographie de consultation obligatoire, choix de la forme typique et première attestation

GÉNÉRAL :

DCECH (DCELC 1954) - Corominas (Joan)/Pascual (José Antonio), 1980–1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 volumes, Madrid, Gredos.

DCECH, IV

DCECH, CD-ROM

CATALAN :

DCVB (1901 = “Lletra de convit” ; 1er fascicule 1926 [par la suite refait] ; 1930-1962) = Alcover (Antoni Maria)/Moll (Francesc de Borja), 1930–1962. Diccionari català-valencià-balear, 10 volumes, Palma de Mallorca, Miramar. http://dcvb.iecat.net/

DECat (1980-2001) = Coromines (Joan), 1980–2001. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 volumes, Barcelone, Curial.


http://dcvb.iecat.net/

DECat 6, 691-693

ESPAGNOL :

DEM = Müller (Bodo) (dir.), 1987–2004. Diccionario del español medieval, Heidelberg, Winter.

NTLE = Nieto Jiménez (Lidio)/Alvar Ezquerra (Manuel), 2007. Nuevo tesoro lexicográfico del español (s. XIV–1726), 11 volumes, Madrid, Arco Libros.


DEM

1/2

DEM 2/2

ASTURIEN :

DELlAMs = García Arias (Xosé Lluis), en préparation. Diccionariu etimolóxicu de la Llingua Asturiana.

AriasPropuestes = García Arias (Xosé Lluis), 2000–2014. Propuestes etimolóxiques, 5 volumes, Oviedo, Academia de la Llingua Asturiana/Llibrería Llingüística.

DGLA = García Arias (Xosé Lluis), 2002–2004. Diccionario general de la lengua asturiana, Oviedo, Editorial Prensa Asturiana. http://mas.lne.es/diccionario/


http://mas.lne.es/diccionario/

DELlAMs

AriasPropuestes

GALICIEN :

DDGM = González Seoane (Ernesto)/Álvarez de la Granja (María)/Boullón Agrelo (Ana Isabel), 2006. Dicionario de dicionarios do galego medieval, cédérom, Saint-Jacques-de-Compostelle, Universidade de Santiago de Compostela. http://sli.uvigo.es/DDGM/

DdD = Santamarina, Antón (éd.), 20033 [20001]. Diccionario de diccionarios, cédérom, La Corogne, Fundación Pedro Barrié de la Maza, site internet : http://sli.uvigo.es/DdD.


http://sli.uvigo.es/DDGM/

http://sli.uvigo.es/DdD

PORTUGAIS :

DELP3 (1977 [1952-19592, 19671]) = Machado (José Pedro), 19773

. Dicionário etimológico da língua portuguesa, 5 volumes, Lisbonne, Horizonte.

HouaissGrande = Houaiss (Antônio)/Villar (Mauro de Salles), 2012–. Grande dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro, Instituto Antônio Houaiss.

CunhaVocabulário2 = Cunha (Antônio Geraldo da) (dir.), 2006/20072 [20021]. Vocabulário Histórico-Cronológico do Português Medieval, DVD, Rio de Janeiro, Fundação Casa de Rui Barbosa/Ministério da Cultura.


DELP, IV.

HouaissGrande

CunhaVocabulário2

DÉRom

Maria Reina Bastardas i Rufat

Catalan, espagnol, asturien, galicien et portugais 2 e École d’été franco-allemande en...

Documents

Transcript of Catalan, espagnol, asturien, galicien et portugais 2 e École d’été franco-allemande en...