Danielle MILONMaire de Cassis

Présidente du Parc Nati onal des CalanquesVice-Présidente de la Communauté urbaine

Marseille Provence Métropole

C’est l’été !!! Déjà, depuis quelques semaines, les charmantes ruelles, le port et les plages de notre village sont pris d’assaut par les visi-teurs, pour le plus grand plaisir de nos com-merçants et restaurateurs.A Cassis, nous prenons un soin très parti culier à préparer la saison. Passer de 8 000 à 40 000 habitants ne s’improvise pas !Nous souhaitons, année après année, off rir un accueil dynamique et chaleureux aux tou-ristes, créer de l’animati on et des événements culturels innovants et authenti ques pour tous, préserver notre cadre de vie et notre magni-fi que environnement.

En cett e année 2013 parti culière, pendant laquelle Marseille-Provence est la capitale européenne de la culture, Cassis accueille une superbe expositi on Cassis, Port de la Peinture, au  tournant  de  la  modernité  (1845-1945), co-organisée avec l’associati on Regards de Provence et réparti e sur deux sites, les Salles

Voûtées et le Musée, et ce pendant tout l’été. Cett e expositi on excepti onnelle célèbre les peintres, nombreux, qui, envoutés par la beauté de notre site unique, en ont fait un des lieux pri-vilégiés où s’est inventée la modernité picturale.

Côté animati ons, nous restons fi dèles aux Nuits Vagabondes dont les concerts enfl amment chaque été le port de Cassis, les traditi on-nels feux d’arti fi ce du 14 juillet et 15 août, les douces soirées de jazz sur le toit de l’Oustau Calendal, le marché nocturne place Baragnon et place Clémenceau, le quai des arti stes sur le Port, la traditi onnelle anchoïade de la soirée en Provence et pour fi nir fi n août avec un festi val de jazz manouche dans le village et à la Fonda-ti on Camargo.

Côté sports et loisirs, de nombreuses acti vités sont à la dispositi on des enfants… mais aussi des adultes : éveil sporti f sur la plage, voile, accrobranche, senti er sous-marin, bureau des guides, sans oublier la piscine communautaire, tennis, paddle et VTT électrique!

Depuis février dernier, nous avons aussi l’im-mense chance d’avoir un cinéma 3D dernier cri

au Centre culturel avec les fi lms les plus récents à l’affi che. Alors profi tez-en !!!

Mon équipe et moi-même, soutenues par les services de la ville, mett ons tout en œuvre pour que notre village et ses plages soient propres et protégées.Cassis est pour la 5ème année consé-cuti ve lauréate du Pavillon bleu avec 4 plages classées en qualité d’Excellence. Quant à la ca-lanque de Port Miou, elle est devenue une réfé-rence européenne en mati ère d’environnement.Cassis fait parti e des 4 rares communes des Bouches-du-Rhône à avoir obtenu cett e grati -fi cati on.

Nous comptons sur votre parti cipati on acti ve pour la protecti on de notre environnement. Nous devons nous montrer vigilants face aux polluti ons, mariti mes comme terrestres et aux feux de forêts, et respecter la règlementati on en vigueur. Il en va de notre sécurité, de notre santé comme de la protecti on de notre site.

Enfi n, j’insiste encore et toujours sur le civisme et le respect d’autrui. Nous serons parti culiè-rement vigilants quant à la propreté du village et notamment les déjecti ons canines. Et je vous

rappelle que le stati onnement est strictement interdit dans le centre ancien, y compris pour les 2 roues. Pour le bien de tous !

Je vous souhaite un très bel été à Cassis et de merveilleuses vacances !

CASSIDENLE

Juillet et Août 2013

EDITOCassidennes,Cassidens,Chers amis,

Que vous soyez Cassiden ou de passage dans notre village, vous aurez matière à animer vos journées et soirées avec des expositions, des concerts, des fêtes traditionnelles…L’été à Cassis… Deux mois d’évasion cultu-relle et festive.

Fête de la mer : la Saint-PierreLa Fête de la Saint-Pierre est un des rendez-vous incontournables de notre village qui perpétue ainsi une des plus vieilles traditions provençales…Samedi 29, une journée conviviale vous at-tend durant laquelle vous assisterez au tradi-tionnel tournoi de joutes sur le plan d’eau du port. Puis il sera l’heure de partager l’apéritif des Prud’hommes à la Prud’homie de pêche.Dimanche 30, sera la journée hommage au Saint Patron des pêcheurs. Elle commencera par la procession des Prud’hommes puis la messe en l’église St Michel et ensuite la sor-tie en mer pour la bénédiction des bateaux et l’hommage aux disparus en mer. Après cette matinée solennelle, les groupes folkloriques animeront la sardinade, organisée par Cassis animation, promenade A. Briand. Ce week-end festif se terminera par le 3ème tro-phée des barquettes, organisé par l’ACBT.

Le quai des artistesDu 1er juillet au 1er septembre, de 18h30 à minuit, les créations des artistes provençaux sortent des ateliers et galeries pour faire dé-couvrir au grand public, tableaux, galets tra-vaillés, caricatures, photographies… Une agréable balade en soirée dans un cadre exceptionnel, le quai Calendal.

Le marché artisanal nocturneDu 1er juillet au 31 août, de 18h à minuit, retrouvez tous les soirs sur la place Baragnon et sur la place Clémenceau un marché animé, coloré, diversifié qui réunit les artisans qui vous proposent les nouvelles tendances en matière de mode, déco, bijoux.

Une soirée en Provence autour de l’anchoïadeC’est en fin d’après-midi, au moment où la fraîcheur retombe que le rendez-vous est donné, le 19 juillet. Une soirée conviviale qui commence par la dégustation de l’anchoïade accompagnée d’un verre de vin de Cassis. Puis les danseurs enfilent leur costume tra-ditionnel, pour vous entrainer au rythme des danses folkloriques du 6ème festival des cultures du monde de Gémenos.Rens : Cassis animation au 06 85 25 04 37.

Exposition permanente du Musée Municipal «Sur les traces du Cassis antique».Présentation d’objets découverts au cours de fouilles effectuées à Cassis, poteries, am-phores, tégulae, bijoux, monnaies sont les marques de l’occupation antique.Cette exposition qui rassemble désormais les pièces archéologiques emblématiques de ces époques antiques (les jas d’ancre, les différentes amphores, des tessons de pote-rie, etc.) est enrichie également de superbes photographies de plongée et de fouilles sous-marines sur les sites célèbres des rades marseillaises et cassidaines. En partenariat avec le Département des Re-cherches archéologiques subaquatiques et sous-marines.

Entrée libre. Possibilité de visite guidée. Rens. 04 42 01 88 66 ou musee@cassis.fr

Les nocturnes littérairesMercredi 7 août à partir de 19 heures, sur le port, plus de 40 écrivains, présents l’espace d’une soirée, dédicacent leurs ouvrages au public. Une façon très originale de rapprocher les écrivains de leurs lecteurs. Ne manquez pas cette animation culturelle de qualité.

Le Festival de Jazz manouche de Cassis

Les 23 et 24 août, le 1er festival de Jazz manouche de Cassis vous propose deux concerts. Vendredi 23 août à 21h, Zarifa Jazz, avec une sélection de grands thèmes de la soul et du jazz, revisités dans un esprit défi-nitivement pop au Casino Barrière. Gratuit. Samedi 24 août à 21h, César Swing présente «Quand Django rencontre Sinatra» à la Fon-dation Camargo.Ce groupe joue un jazz manouche en perpé-tuelle évolution tout en gardant les couleurs et le respect des origines du style. «Quand Django rencontre Sinatra» est une paren-thèse enchantée qui s’ouvre à nous grâce à une attitude relâchée, une technique par-faite et une écoute de l’autre…Tarif : 12€. Réservation à l’Office de Tou-risme-Fnac-Ticketnet.

Soirée du Wall ForSamedi 29 juin venez assister à une soirée excep-tionnelle où se mélangent des sen-sibilités et des ap-proches artistiques d’univers différents.

A 19h30, confé-rence-débat avec

projection de photos de Reza, en présence de l’artiste, autour du thème « Regards croisés sur notre humanité », à l’Oustau Calendal.

A 21h, concert de solistes de l’Orchestre de l’Opéra National de Paris, sur le Môle vieux.

A 22h30, projection du diaporama géant des œuvres de Reza : « Plus loin sur la terre », sur la falaise du château de Cassis.

A 23h30, concert live du groupe « Orange Blossom » : musique du monde, électro-ethnique, esplanade Charles de Gaulle.

Toutes les informations sur www.wallfor.fr

Les nuits vagabondes Rendez-vous in-contournable de l’été, les Nuits V a g a b o n d e s vous proposent cette année une p ro g ra m m at i o n conçue pour répondre aux at-tentes de tous les publics.Laissez-vous porter par ces différents styles musicaux.

Samedi 6 juillet, 21h30 sur le Môle vieuxHommage à Elvis PresleyUn vibrant hommage au maître du Rock and Roll, un des personnages les plus im-portants de la musique populaire du 20ème siècle. La légende revient pour une soirée «souvenirs, souvenirs».

Samedi 27 juillet, 21h30 sur le Jeu de boules (Square Savon)Concert Renaud HantsonReconnu par Michel Berger comme l’une des plus belles voix de sa génération, Renaud Hantson connaît un parcours aty-pique. Après avoir eu une période comé-dies musicales (Starmania, La légende de Jimmy…), cet auteur compositeur inter-prète de talent, mène aujourd’hui sa carrière solo et fait partie de 2 groupes mythiques « Satan Jokers » et « Furious Zoo ». Une prestation scénique énorme en perspective !

Samedi 3 août, 21h30 sur le Môle vieuxConcert MoskitoAu programme, des reprises des grands tubes qui vous plongeront l’espace d’une soi-rée, dans une multitude d’univers musicaux, de U2 à Rihanna en passant par Elton John… Du Rock, du pop, un soupçon de swing, le ton est donné. Une soirée qui va bouger !

Exposition «Cassis, Port de la peinture, au tournant de la modernité (1845-1945)»

Du 29 juin au 6 octobre, la ville de Cassis et la Fondation Regards de Provence ac-cueillent une exposition prestigieuse label-lisée Marseille-Provence 2013 Capitale Eu-ropéenne de la Culture, aux Salles Voûtées et au Musée Municipal d’Art et Traditions Populaires.L’exposition fait découvrir en Cassis un référent majeur de la peinture provençale mais aussi un des lieux privilégiés où s’est inventée la modernité picturale et où ont afflué les peintres de tous horizons.Peu d’artistes majeurs ont manqué au ren-dez-vous que leur assignait ce petit port dont Frédéric Mistral avait fondé la renommée.

Dans les Salles Voûtées sont exposées notamment des œuvres de Monticelli, Ponson, Cordouan, Garibaldi, Seyssaud, Friesz ou Levy-Dhurmer, représentant le littoral cassidain depuis le Cap Canaille jusqu’aux Calanques.Dans le Musée, sont présentées des œuvres consacrées à Cassis et ses abords issues des collections de Musée de France, accumulées depuis sa fondation en 1910.Rens. 0 892 39 01 03. 

Le Festival Jazz sur le toitBig band, quartet, duo, nos talentueux musiciens et artistes solistes, vous font (re)découvrir l’univers du jazz traditionnel, « hommage aux plus grands noms », ma-nouche…et vivre une soirée unique dans un cadre exceptionnel, autour d’un verre de vin de Cassis et d’une assiette gourmande à partir de 19h30 à l’Oustau Calendal !Une ambiance, un rythme, un esprit… chaque année renouvelés et partagés!

Le 14 juillet, hommage à Lionel Hampton avec le vibraphoniste Jean-Louis Bompoint.

Le 21 juillet, Jazz manouche avec le groupe «Juste un Swing» 3 guitares et une contre-basse pour nous distiller la musique de Django Reinhardt.

Le 28 juillet, hommage à Franck Sinatra avec le crooner Claudio Etna accompagné par le Big Band d’Aubagne.

Le 4 août, la musique de Sydney Bechet sera au programme de la soirée grâce au saxo soprano de Christian Bedoy et au trombone d’Alain Ratier.

Le 11 août, le saxophoniste Jean Jacques Taïb viendra faire swinguer l’Oustau Calen-dal, il sera accompagné entre-autres par le jeune pianiste Bastien Pallavicini (14 ans).

Le 18 août, hommage aux grandes chan-teuses de jazz grâce à la voix magique d’Edith Darasse.

Entrée libre aux concerts.Rens. 0 892 39 01 03. 

Les feux d’artificeOn retrouve tous les ans avec bonheur les traditionnels feux d’artifice du 14 juillet et du 15 août. Des spectacles féeriques qui font briller les yeux des petits comme des grands. Ces soirées magiques associent thèmes mu-sicaux originaux à des effets de lumière qui embrasent de mille couleurs la baie de Cassis. Venez prendre part au rêve, à l’émotion, à la magie, et repartez avec des étoiles plein les yeux…

Pour information, ce sont les deux seuls feux d’artifice organisés et tirés par la ville de Cassis. Les autres sont organisés par les délégataires du port à l’occasion de régates ou lors de soirées privées.

Culture et animations au fil de l’été

2

Les premiers équipements de mouillages écologiques dans l’anse du Corton ont été mis en place au mois de juin dernier. Ces équipements sont destinés à participer au développement durable de notre zone côtière tout en conciliant les intérêts de la navigation de plaisance, la sécurité et surtout la protection de l’environnement.

L’objectif de ces équipements est destiné, devant l’impor-tante concentration de bateaux sur les lieux de mouillage forain, à lutter contre les atteintes irré-versibles à l’écosystème local, éviter les ravages causés sur toute forme de vie fixée, ani-

male ou végétale particulière-ment dramatique sur l’herbier de posidonie et enrayer la dis-sémination de la Caulerpa Taxi-folia par colportage accidentel.

L’expérience qui est menée à Port Miou depuis quelques années a prouvé l’intérêt de tels systèmes de mouil-lages, puisque des tests et des vidéos sous-marines at-testent de la réapparition de la Grande Nacre, de la qualité des eaux qui sont analysées régulièrement et de la bonne santé de la posidonie et de l’écosystème. Une gestion de la zone permet également d’en contrôler les accès.

La technologie utilisée au Cor-ton repose sur le même prin-cipe de celle utilisée à Port Miou. C’est la taille des ba-teaux qui pourront s’y amarrer, jusqu’à 25 m, qui fait de cette expérience sa particularité, puisqu’elle constitue un des tous premiers sites pilotes au

monde de ce type.Gageons que l’expérience qui sera menée cet été sur cette première phase d’équipement pourra être reconduite et nous permettra d’améliorer encore plus la qualité de nos eaux de baignade.

Inscription aux transports et à la restauration scolairesDans le cadre de la rentrée scolaire 2013-2014, les inscriptions sont prises en mairie à compter du 1er juillet du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30, guichet n°2 du rez-de-chaus-sée «Vie scolaire». Les inscriptions au transport dont les lignes sont gérées par le Conseil général se font également en mairie. Pour les inscriptions SNCF, il faut s’adresser directement à la gare.

Les lauréats de la tombola « Cassis au jardin »A l’occasion de la 1ère édition du marché aux fleurs «Cassis au jardin» en avril dernier, les visiteurs ont pu participer à la tombola gratuite mise en place pour marquer ce nouvel événement. Mardi 11 juin, en présence des « Poteries Ravel », la municipalité a remis les prix aux trois heureuses gagnantes autour d’un apéritif convivial.Les prix ont été décernés à Jeanine MANEN, Isabelle BERARD et-Brigitte KERNACKER.

L’information de la ville sur www.cassis.fr et sur FacebookActualisé et enrichi chaque jour, le site internet de la ville offre aux Cassidens et touristes l’ensemble des informations sur la vie lo-cale, municipale, l’actualité ou les démarches administratives. Par-ticulièrement évolutif, il permet d’accéder à de nombreux services à distance. Toute l’actualité de la municipalité est également en ligne sur la page Facebook de la ville de Cassis (https://www.face-book.com/pages/Ville-de-Cassis/496561570354518). Un espace ouvert à tous qui vous informe et favorise les échanges autour de la vie cassidaine. Et si vous souhaitez voir l’actualité de la ville de Cassis dans le fil d’actualité de votre propre page Facebook, cliquez sur la mention J’aime dans le bandeau d’accueil.

L’événement « Ajaccio Cassis à la nage »Laurent Démola et son équipe technique ont décidé de traver-ser la méditerranée à la nage. 300 kms pour réunir des fonds pour l’association «Sourire à la vie» qui vient en aide aux enfants atteints du cancer. Des enfants malades accompagneront cette aventure à bord d’un catamaran. Le départ est donné le 18 août prochain. La municipalité les accueillera dans le port de Cassis (durée de la traversée : environ 6 jours). Venez nombreux les encourager !

Plan canicule 2013La municipalité, très attentive et soucieuse de ses anciens, vous informe de la mise en place d’un dispositif national, destiné à pré-venir les conséquences d’une canicule. Afin de pouvoir bénéficier de ce dispositif, il appartient aux personnes concernées d’en faire la demande au Centre Communal d’Action Sociale.C.C.A.S - 10 rue Adolphe Thiers 13260 Cassis - Tél : 04 42 98 81 40.

Démission au sein du Conseil municipalClaire Maréchal, élue de l’opposition du groupe « Ensemble pour Cassis » quitte l’équipe municipale ; Olivier Caunac la remplace.

Le Ciné CalanquesCiné-Calanques, c’est le nouveau cinéma en 2D et en 3D installé au Centre culturel. Avec 111 places assises dans une salle aménagée spécialement, le Ciné-Calanques propose 10 séances par semaine avec les dernières sorties nationales. C’est aussi la retransmission en direct de grands événements. Une programmation pour tous et pour tous les goûts sur www.cinecalanquescassis.fr

Visite guidée du MUCEMLe Centre Culturel organise mardi 3 septembre une visite guidée du MUCEM et de l’exposition Regards de Provence. Les adhérents sont invités à venir s’inscrire ou confirmer leur inscription le plus rapidement possible au Centre Culturel au 04 42 01 77 73.

Le Bridge Club CassidainLe club vous accueille tous les jeudis à partir de 14h15 à l’es-pace Sébastien d’Orso - avenue Alphonse Daudet à Cassis. Parking assuré. Renseignements au 06 82 60 84 35.

Les résultats du Championnat de France d’aviron de merLes équipes de l’Aviron de Cassis aux Championnats de France et Internationnaux longue distance se sont classées les 7, 8 et 9 juin dernier à Thonon les Bains sur l’épreuve de 8 kms : ▪ Solos homme 7ème et 8ème ; ▪ Quatre femmes 4ème et 9ème ; ▪ Quatre hommes master 4ème.

et sur l’épreuvre Internationnaux 16 kms : ▪ Solos homme : médaille d’or à Alain Moretto et médaille de

bronze à Lionel Vigier ; ▪ Double femmes : médaille d’or à Emma Denjean et Julia Fargeot ; ▪ Double mixte : médaille d’argent à Cécilia Dupin et Patrice Salvage ; ▪ Quatre mixte : médaille d’or à David Anelli, Marielle Arthaud,

Eric Ordener, Véronique Montoliu et Marc Denjean.Toutes nos félicitations à cette très belle équipe.

Le Sardines Titus Triathlon revient …Cette année l’édition se déroulera le dimanche 13 octobre : 400 sportifs individuels et 30 équipes de 3 partenaires se défieront pour la 3ème édition. Le rendez-vous pour tous les participants ex-périmentés ou en herbe est fixé à 9 heures. Ce nouveau triathlon se déroulera dans un endroit magique qui débutera à la plage du Bestouan et se terminera au terme de plus de 60 kms de course à la Presqu’île. La course est bien sur ouverte à tous et à toutes. Alors si vous voulez des renseignements ou si vous avez envie de passer un bon moment dans une ambiance conviviale et familiale, ne perdez plus de temps et inscrivez-vous sur : http://sardinesti-tustriathlon.com/

Les jardiniers du service des espaces verts de la ville de Cassis interviennent principale-ment dans l’entretien, l’aménagement et la création d’espaces verts.Notre commune bénéficie d’un cadre natu-rel et d’un patrimoine remarquable.Comme les années précédentes, cette année 2013 les nouveaux aménagements d’espaces verts sont nombreux : ▪ Construction d’une jardinière autour du

bâtiment de l’Oustau Calendal plantée d’espèces méditerranéennes.

▪ Remplacement d’un platane avenue V. Hugo. ▪ Installation de nouvelles jardinières fleu-

ries sur les candélabres avenue V. Hugo. ▪ Remplacement des jardinières en sortie du

port par des poteries en terre cuite plantées d’olivier, de cyprès de Florence, de lauriers roses agrémentées de plantations florales.

▪ Aménagement végétalisé entouré d’une calade, implanté au carrefour de la route des crêtes /Saint-Joseph.

▪ Aménagement paysagé composé d’enro-chement planté d’espèces méditerra-néennes sur le talus du rond-point de Bagnol / avenue de Provence.

▪ Aménagement de même nature rond-point du Perthus.

▪ Réfection des résines et reprise du gazon synthétique à l’entrée du stade du Pignier.

▪ Plantations et reprise des réseaux d’arro-sage automatique résidence Les Brayes.

Ces nouveaux aménagements paysagers sont élaborés en prenant en compte pour chaque site de la situation géographique, de l’environnement immédiat et des besoins et attentes des administrés et utilisateurs.Le coût de l’entretien sera également un fac-teur important dans le choix de la concep-tion du nouvel espace vert.

Les listes «Ensemble pour Cassis» et «Vivre Cassis Autrement» n’ont pas souhaité utiliser les espaces que nous leur réservions.

Les travaux de La Respélido, du parking des Mimosas et du cimetière du Messuguet conti-nuent durant l’été.

Ne nourrissez plus les pigeons !

La direction des Espaces verts consacre une part active via un prestataire de service à la régulation du nombre de pigeons sur notre commune et ainsi de limiter les dégrada-tions et nuisances causées par ces volatiles.Le nourrissage les rend dépendants de l’homme. Il favorise la surpopulation. L’ac-cumulation des fientes provoque des dégâts considérables sur les biens privés et publics.

Gardons notre ville propre !

Retrouvez les travaux sur www.cassis.frAllo travaux : 08000 13260 (n°vert)

ou 06 31 79 55 31c.koblet@cassis.fr

les espaCes verts

les travaux

pêle-mêle

opinion libre

mouillages éCologiques à l’anse du Corton

3

3 ans après le lancement de notre «Plan de Déplace-ment Local», c’est au PDU MPM : « Plan de Déplace-ments Urbains communautaire » que nous avons tra-vaillé avec les services de MPM pendant plus d’un an pour apporter de nouvelles soluti ons et encore mieux s’adapter aux besoins du plus grand nombre d’uti lisa-teurs, qu’ils soient passagers réguliers Cassidens ou passagers occasionnels touristes.

Ainsi, dans le PDU défi niti f qui vient d’être voté lors du conseil de la Communauté urbaine MPM, la Ville de Cassis a été sélecti onnée pour être :

▪ Ville pilote en mati ère de déplacements collecti fs ; ▪ Ville pilote en mati ère de déplacements doux ; ▪ Ville pilote en mati ère de déplacements touristi ques.

Conscients que développement économique, déve-loppement touristi que et développement durable ne peuvent pas être conduits sans transports effi caces, la municipalité a donc pensé sa politi que de déplacements dans sa globalité, intégrant toutes les caractéristi ques et les enjeux de notre village, tout en prenant en compte chaque usage parti culier.

En collaborati on avec les services de la Communauté urbaine, nous avons souhaité et obtenu, une nouvelle fois, le renforcement des rotati ons aux heures de grande affl uence et de nouvelles améliorati ons qui vont encore faciliter l’usage des transports au quoti dien dans la ville. Un seul objecti f : proposer aux Cassidens et aux touristes de passage des modes de transports plus effi caces et plus appropriés à leurs besoins respecti fs.

En att endant d’ici 2014-2015 la mise en service de nou-veaux services tels que la locati on de vélos à assistance électrique (déjà en test auprès de l’offi ce de tourisme), l’auto-partage de voitures électriques, ou encore le ja-lonnement dynamique des parkings disponibles, voici d’ores et déjà un état des lieux des diff érents modes de transports à votre dispositi on pour vos déplacements dans Cassis.

1 – Ligne urbaine de La Marcouline M1«Casino – Gorguett es – Gare SNCF»Même s’il est coutume de dire qu’on ne change pas un service qui foncti onne, nous apportons chaque année des améliorati ons, pour plus de fl uidité, plus de rati o-nalité, et plus de confort. De nouveaux abribus changés à neuf et des horaires en liaison avec ceux de la SNCF.

▪ Foncti onne 7j/7, 364 j/365 ; ▪ De 7h à 20h ; ▪ A raison d’un bus toutes les 30 minutes.

Pour rappel, cett e ligne M1 dessert depuis 3 ans égale-ment le «Val d’Ore».

Ce service de ligne régulière dessert la gare SNCF à chaque rotati on, ainsi que 25 autres arrêts dans le centre de Cassis et les extérieurs. Concernant la desserte de la gare SNCF, nous avons veillé à ce que les horaires soient harmonisés avec ceux d’arrivée et de départ des trains.

Tarif inchangé : 1 € A/R.

2 – La navett e esti vale «Parking des Gorguett es – Centre ville»Le service de cett e navett e a repris depuis la mi-mars et foncti onnera jusqu’au marché italien, c’est-à-dire jusqu’au 11 novembre.

▪ Foncti onne 7 j/7, du 5 juillet au 1er septembre ; ▪ De 9h jusqu’à 1h du mati n ; ▪ A raison d’une rotati on toutes les 5 à 10 minutes (avec

4 bus de 25 places en simultané + 1 cinquième en ren-

fort aux heures de pointe + 1 sixième bus de 55 places les soirs de grande affl uence).

Nous avons également reconduit les nocturnes du 14 juillet et du 15 août :

▪ Jusqu’à 2h du mati n ; ▪ Avec un dispositi f renforcé à 5 navett es + 1 bus.

Enfi n, reconducti on de la formule qui a fait ses preuves depuis 3 ans :

▪ Une « livrée» diff érente de celle de la Marcouline et fa-cilement identi fi able par les touristes apposée sur ces navett es : frise fi gurati ve en forme de vague «coquil-lages et jeux de plage» ;

▪ Un système d’identi fi cati on par «girouett e» électro-nique afi n de savoir du premier coup d’œil quelle est la desti nati on du bus ou de la navett e ;

▪ Des ombrières au terminus des Gorguett es pour une att ente sereine ;

▪ Et pour fl uidifi er les rotati ons et renseigner les usagers, présence d’un régulateur sur le terrain et d’un ASVPaux heures de pointe et périodes de grande affl uence.

Cett e navett e Gorguett es-Centre Ville reprendra en-suite son service régulier les week-ends et jours fériés du 7 septembre jusqu’au 11 novembre 2013, de 9h à 20h, à raison d’une navett e toutes les 30 minutes.

2 arrêts seulement sont desservis en transferts directs :

▪ Parking des Gorguett es (devant la grille du Collège) ; ▪ Rond-point de la Source (Casino).

Tarif : 1,50 € A/R.

3 – La navett e «Gorguett es-Bestouan-Presqu’île»

▪ Foncti onne 7j/7 jusqu’au 1er septembre ; ▪ De 9h à 20h non stop. ▪ 1 rotati on environ toutes les 20 à 30 minutes en fonc-

ti on de la période, et renforcée au besoin, selon les observati ons faites sur le terrain, toutes les 10 minutes en période de très grande affl uence.

4 arrêts sont desservis :

▪ Parking des Gorguett es (devant la grille du Collège) ; ▪ Plage du Bestouan ; ▪ Parking Presqu’île ; ▪ Viguerie (sens retour uniquement dans le sens montant).

Tarif : 1,50 € A/R.

4 – Les bus à la demandeDepuis 4 ans maintenant, un service de «Bus A la De-mande» est proposé aux usagers Cassidens. Il assure la desserte des quarti ers excentrés de Cassis ne pouvant être desservis par la ligne régulière à l’année. Service public oblige, il est également accessible aux résidents occasionnels, et peut ainsi être uti lisé par les clients des nombreuses chambres d’hôtes et locati ons saison-nières situées en périphérie de Cassis, leur permet-tant ainsi de profi ter des commerces et animati ons de notre village sans être obligés de prendre leur véhicule.Nous recommandons donc aux propriétaires de chambres d’hôtes, meublés de tourisme, et aux hôteliers cassidains ne se trouvant pas sur le trajet de la ligne régu-lière de proposer ce service de bus à la demande à leur clientèle afi n de rendre leur séjour encore plus agréable. ▪ Foncti onne du lundi au vendredi, et sa plage horaire a

été étendue de 9h à 19h.

Secteurs concernés : Revestel, Crêtes, Janots, Super Cassis, Port-Miou et Presqu’île, avec la possibilité de se rendre jusqu’à Car-noux ou La Bédoule.

Le BAD foncti onne sur réservati on LA VEILLE POUR LE LENDEMAIN en téléphonant au 08 05 05 00 29.

Tarif : 1 € A/R.

5 – Navett e touristi que «Port Miou – Centre ville»Pour les usagers de la calanque de Port-Miou, passagers des nombreux bateaux y faisant escale, mais aussi pour les riverains de la Presqu’île ou les clients des chambres d’hôtes, la municipalité propose un service de navett e en minibus cheminant entre la calanque et le port de Cassis.

▪ Foncti onne 7j/7 du 1er juillet au 31 août ; ▪ De 20h à minuit

(en relais de la navett e Gorguett es-Presqu’île) ; ▪ Rotati ons en conti nu toutes les 15 minutes.

Tarif : 2 € A/R (gratuit pour les enfants – de 6 ans). Vente des billets à bord de la navett e. Rens. au 04 42 01 96 24.

6 – L’ AdraïadoUn nouveau véhicule, plus moderne, plus confortable, plus accessible (PMR) vient d’être mis en service pour accomplir la mission du CCAS de Cassis auprès de nos aînés.S’agissant d’un dispositi f de transport de proximité, il est réservé aux Cassidens de + 65 ans.

▪ Foncti onne les lundi, mardi et jeudi ; ▪ De 8h30 à 13h.

Mode d’emploi : Vous reti rez une carte d’abonne-ment auprès du CCAS puis vous réservez votre dépla-cement LA VEILLE POUR LE LENDEMAIN avant 12 h. Le minibus vient vous chercher à votre domicile et vous conduit à un point de desserte prédéfi ni. De même il vous raccompagne à votre domicile pour le retour.Renseignements, inscripti ons et réservati on auprès du CCAS au 04 42 98 81 47.

7 – Un nouveau service de vélos électriquesAfi n de profi ter pleinement de Cassis avec plaisir et sans eff ort, l’Offi ce de Tourisme de Cassis, en parte-nariat avec la société ElecVeloc, propose un nouveau service de locati on de vélos électriques. Ces vélos sont disponibles à la journée ou à la 1/2 journée.Le vélo électrique consti tue un nouveau mode de dépla-cement durable qui contribue à fl uidifi er les déplace-ments et améliorer la qualité de vie de chacun. L’Offi ce de Tourisme a choisi ElecVeloc pour proposer un service de qualité. La société ElecVeloc est spécialisée dans la locati on de vélos électriques et a choisi des vélos Holy-Bike qui permett ent de grimper prati quement toutes les côtes de Cassis sans eff ort et avec style...

Tarifs : journée de 10h à 19h : 29 € TTC - 1/2 journée à parti r de 14h : 19 € TTC. Informati ons sur www.elecveloc.com ou à l’Offi ce de Tourisme au 0 892 39 01 03.

8 – Lignes interurbaines MPM et CartreizePour vous rendre sur Marseille ou Aubagne et profi ter des nombreuses expositi ons et animati ons en cett e année de Capitale Européenne de la Culture, des lignes régulières interurbaines sont à votre dispositi on au dé-part du rond-point de la Gendarmerie de Cassis :

▪ Ligne M6 : Cassis – Carnoux – Marseille Gare routi ère via l’autoroute A50 ;

▪ Ligne M8 : Cassis – Marseille Castellane via la route de la Gineste ;

▪ Ligne 68 : Cassis – Aubagne.

9 – Autres modes de transportsTaxis cassidains : 04 42 01 78 96Gare TER SNCF de Cassis : 36 35

Retrouvez l’intégralité de ces informati ons sur le site internet de la ville de Cassis : www.cassis.fr (disponible également en version mobile)

Dire

cteu

r de

la p

ublic

ati o

n : D

anie

lle M

ilon

Créd

it ph

otos

: Se

rvic

e co

mm

unic

ati o

n - M

airie

de

Cass

isIm

prim

erie Prin

t Con

cept 04 91

 19 12

 10 Im

prim

é en

 Provence sur p

apier recyclé

Ne pa

s jeter su

r la voie pub

lique

se déplaCer à Cassis : mode d’emploi

Concerts LIVE GratuitTous les vendredis à 21hG���’� �� DJ GratuitTous les samedis à 20hAu Casino Barrière Rens. 04 42 01 78 32.

Exposition «traditions fol�loriques»Jusqu’au 15 juillet, Four banal Entrée libre.

Exposition«Sur les traces du Cassis antique»Au Musée Municipal Entrée libre.

Exposition «Les Cimaises de l’Ariane»sur le thème de Cassis, Port de la Pein-ture. Dans le cadre de Marseille Provence 2013 Capitale Européenne de la Culture. Entrée libre. Rens. 04 42 01 19 47.Jusqu’au 31 août, bibliothèque Ariane

Livres en fugue Faites circuler les livres déposés dans les jar-dins de l’Ariane ! Gratuit. Aux heures d’ouver-ture de la bibliothèque. Rens. 04 42 01 19 47.Jusqu’au 31 août, bibliothèque Ariane

Tour de FranceL’avenue des Albizzi, la route de Mar-seille et la Gineste sont fermées de 13h à 18h. Pour entrer sur Cassis : autoroute sorti e Cassis - Rond-point de Belle-Fille.

After Beach : Ambiance SalsaCocktails (8,50€) et ambiance musicale endiablée. Une assiett e de tapas off erte. Au Casino Barrière Rens. 04 42 01 78 32.

La Fête du Voeu ▪ 5h, départ de la procession de Notre

Dame de Santé place de l’église ▪ vers 9h, peti t déjeuner place de

l’église (off ert par les boulangers cassidains)

▪ 19h, reconsti tuti on du Voeu de Cassis par les Consuls et la populati on avec les enfants du catéchismesuivie d’un dîner La soupe au pistou des curés

▪ De 9h à 18h30, brocante.Organisée par la paroisse de Cassis. Rens. 04 42 01 70 72.

Escalade et randonnéesPar l’Associati on Les Intrépides.De 9h à 18h, Port-Miou Rens. 06 14 63 62 23.

Jardin des Contes «Eveil Musical»Parents et enfants, installés sur le tapis magique, venez écouter Daniel de la com-pagnie A  Peti ts  Sons.  Sans inscripti on. Gratuit. En cas de pluie ou de grand vent, l’animati on se déroulera à la bibliothèque. 11h, jardin public Rens. 04 42 01 19 47.

Permanence élu de la circonscriptionRoland Giberti , Conseiller général du Can-ton vous reçoit sans rendez-vous.De 10h30 à 12h, Hôtel de Ville

Devenez pilote !Inédite et originale, cett e compéti ti on VTR-tour est ouverte à tous. Elle se dé-roule sur simulateur de pilotage et puis pour les meilleurs, sur circuit réel. Frais d’inscripti on 90 € ou sur www.vtr-tour.comAu Casino Barrière Rens. 04 42 01 78 32.

Une soirée en Provence autour de l’anchoïade Tarif : 4 €.Dégustati on accompagnée d’un verre de vin blanc. Suivie de la représenta-ti on des danses folkloriques du 6ème Festi val des Cultures du Monde de Gé-ménos. Organisée par Cassis Animati on et la ville de Cassis. Rens. 06 85 25 04 37. 17h, place Baragnon et Esplanade Charles de Gaulle

Atelier Yoga Derviche Rens. 06 17 16 68 72.De 9h30 à 12h, Centre CREA

Exposition de peinturePar la Société  des  Peintres  Cassidains. Rens. 04 42 01 87 49 ou plmvion@wanadoo.frDe 9h à 19h, Jardin public

Collecte de sang Organisée par l’EFS.De 15h à 19h30, Oustau Calendal

So MoviesSpectacle sur le thème du cinéma reprenant les plus grands airs de fi lms avec des danseuses, championnes de gymnasti que rythmique, chanteuses, acrobates. Gratuit.Au Casino Barrière Rens. 04 42 01 78 32.

tournoi de Joutes Par le Cercle Nau-ti que de Cassis. Rens. 04 42 01 05 96.17h30, plan d’eau du port

Place aux PeintresPar l’associati on L’Art  et  la  Manière.Rens. 04 42 01 80 04.De 9h à 19h, quai Saint Pierre

Marché artisanal nocturneLes arti sans exposent bijoux, vête-ments, décorati on, idées cadeaux...18h, places Baragnon et Clémenceaujusqu’au 31 août Rens. 04 42 01 66 56.

Quai des artistes Arti stes locaux et régionaux, peintres...18h30, quais Calendal et Barthélemy Jusqu’au 1er septembre Rens. 04 42 01 66 52.

Animation sur le Marché pa�sanNathalie et Stéphane présentent le livre «Court-circuit» qui raconte la vie de 4 agriculteurs durant les quatre saisons. Une expositi on de photos agrémente la présentati on du livre. Retrouvez le marché chaque samedi mati n à Cassis.Sur la Place Clémenceau

Nuits Vagabondes Info page 2Hommage � «ELVIS PRESLEY» GratuitOrganisé par Cassis Organisati on.21h30, Môle Vieux, Port de Cassis

Nuits Vagabondes Info page 2Concert «Renaud Hantson» GratuitOrganisé par Cassis Organisati on.21h30, square Savon

Festival Jazz sur le toit14 juillet, hommage � Lionel Hampton21 juillet, Jazz manouche28 juillet, hommage � Franc� Sinatra

Entrée libre aux concerts. Info page 2.Rens. 0 892 39 01 03. A parti r de 19h30, Oustau Calendal

Fête nationaleSamedi 13 �uilletRetraite aux flambeauxOrganisée par Cassis  animati on. Les fl ambeaux sont off erts par la ville  de Cassis. Rens. 06 85 25 04 37.21h, place Baragnon

Dimanche 14 �uilletCérémonie commémorative11h, place Baragnon

Feu d’artifice22h30, sur le portBal public Organisée par Cassis animati on et la ville de Cassis.23h, place Baragnon

10 séances cinéma par semaine tout l’étéRens. 04 42 01 77 73 ou www.cinecalanquescassis.fr

Exposition «Cassis, Port de la Pein-ture, au tournant de la modernité»

Info page 2Informations pratiquesSalles Voûtées ouvertes mardi, mercredi, jeudi, vendredi, same-di et dimanche de 14h30 à 18h30. Entrée payante.Musée municipal

ouvert mercredi, jeudi, vendredi, samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Entrée libre. Ouvert le 15 août.Visite commentée (payant) de l’expo-siti on aux Salles Voûtées et au Musée chaque mardi à 14h30 et à 15h30 sur ins-cripti on préalable à l’Offi ce du Tourisme.Rens. 0 892 39 01 03 ou 04 42 01 88 66 ou 04 42 01 66 66 ou www.cassis.fr   Jusqu’au 6 octobre, Musée Municipal d’Art et Traditi ons Populaires et aux Salles Voûtées

Mardi 2 �uillet

Mercredi 3 �uillet

Jeudi 4 �uillet

Samedi 6 �uillet

Dimanche 7 �uillet

Mercredis 10, 17, 24 � 31

Jeudi 11 �uillet

Dimanches 14, 21 � 28

19 � 20 �uillet

Vendredi 19 �uillet

Samedi 20 �uillet

Dimanche 21 �uillet

Mercredi 24 �uillet

Samedi 27 �uillet

Dimanche 28 �uillet

L’espace �eunes pour les 12/17 ansTout l’été, du lundi au vendredi Gratuit. Parti cipati on pour certaines sorti es. ▪ De 17h à 21h (Jeux et acti vités diverses sur

le plateau sporti f, au gymnase et au stade). ▪ Organisati on de sorti es cinéma, tour-

nois sporti fs et diverses soirées...Mini-camps ▪ 9 et 10 juillet : canyoning bivouac en

Ardèche ▪ 23 et 24 juillet : VTT dans les Alpes ▪ 20, 21 et 22 août : accrobranches, hy-

dro speed et raft ing dans les Alpes de Hautes Provence. Rens. au 04 42 01 92 89 ou 04 42 01 01 66.

Stages sport vacancesintercommunaux Pour les 5/17 ansDu 8 juillet au 30 août ▪ Activités : voile, tennis, équitation, tir à l’arc…

Navett e assurée. Rens. au 04 42 01 92 89.

Stages multisports Pour les 7/10 ans et les 11/13 ans (51€/semaine)Du 8 juillet au 30 aoûtdu lundi au vendredi ▪ De 14h à 17h (Kayac, ti r à l’arc,

palme masque tuba, voile, piscine, sports collecti fs, sports de raquett e).Inscripti ons au 04 42 01 92 89.

Stages de voile Enfants de 7 � 12 ansOpti mist pour les 7-11 ans et Catamaran à parti r de 12 ans. Stages adultes Inscrip-ti ons au 04 42 01 16 65. (A parti r de 70€)

Le Centre aéré� partir de 3 ans (scolarisés)Du 8 juillet au 23 aoûtDe 8h à 18h à l’école maternelle «Cap Ca-naille» pour les -6 ans et à l’école élémen-taire «Leriche Mistral» (côté Centre culturel) pour les 6/12 ans. Rens. au 06 29 97 05 77.

Eveil sportif Pour tous GratuitDu 8 juillet au 30 aoûtdu lundi au vendredi ▪ De 8h à 9h, plage du Bestouan ▪ De 8h30 à 9h30, plage du grand large

Animations ludiques et sportives pour les 7/17 ans GratuitDu 8 juillet au 30 aoûtdu lundi au vendredi ▪ De 10h à 12h, plage du grand large

Le sentier sous marin «Olivier Gu�s»Balade encadrée ou autonome pour découvrir les fonds marins sous la pro-menade des Lombards.Rens. 04 42 01 89 16.

Le bureau des guidesDes acti vités à la carte de sport nature. Rens. 06 85 55 04 47.

Le stade nautique communautaire Cap ProvenceUn bassin sporti f et un bassin ludique avec aquagym, apprenti ssage de la na-tati on, aquabiking... Rens. 04 42 71 64 43 ou www.carilis.fr

Le Parc aventures � partir de 2 ansBalades acrobati ques dans le Parc Régis Vidal. Rens. Cassis Forest au 06 34 37 18 92.

Grâce aux associati ons cassidaines d’autres acti vités  sont  proposées  :  peinture,  tennis, aviron, kayak, plongée, padel, voile, randon-nées nature... Des stages et des cours durant tout l’été !

RenseignementsOffi  ce de Tourisme :  0892 39 01 03 Centre culturel : 04 42 01 77 73. 

Retrouvez les acti vités sur www.cassis.fr

Dire

cteu

r de

la p

ublic

ati o

n : D

anie

lle M

ilon

Créd

it ph

otos

: Se

rvic

e co

mm

unic

ati o

n - M

airie

de

Cass

isIm

prim

erie Prin

t Con

cept 04 91

 19 12

 10 Im

prim

é en

 Provence sur p

apier recyclé

Ne pa

s jeter su

r la voie pub

lique

AGEN

DA

Juill

et

et aussi du sport et des loisirs tout au long de l’été

CASSIDENLE

Concerts LIVE GratuitTous les vendredis à 21hG���’� �� DJ GratuitTous les samedis à 20hAu Casino Barrière Rens. 04 42 01 78 32.

Exposition«Sur les traces du Cassis antique»Au Musée Municipal Entrée libre.

Exposition «Les Cimaises de l’Ariane»sur le thème de Cassis, Port de la Pein-ture. Dans le cadre de Marseille Provence 2013 Capitale Européenne de la Culture. Entrée libre. Rens. 04 42 01 19 47.Jusqu’au 31 août, bibliothèque Ariane

Livres en fugue Faites circuler les livres déposés dans les jardins de l’Ariane ! Gratuit. Aux heures d’ouverture de la bibliothèque. Rens. 04 42 01 19 47.Jusqu’au 31 août, bibliothèque Ariane

27�me Tournoi OPEN de CassisTous les jours jusqu’au 8 septembre.Rens. 04 42 01 21 24. De 8h à 23h, Tennis Club des Gorguett es

Atelier Yoga Derviche Rens. 06 17 16 68 72.De 9h30 à 12h, Centre CREA

Exposition de peinturePar la Société  des  Peintres  Cassidains. Rens. 04 42 01 87 49 ou plmvion@wanadoo.frDe 9h à 19h, Jardin public

Exposition «traditions fol�loriques»Entrée libre.Jusqu’au 31 décembre, Four banal

Cérémonie du 69�me anniversaire de la Libération de Cassis en présence des autorités civiles et militaires.11h, place Baragnon

Bric � BracOrganisé par l’associati on du Secours  Catholique  de  Cassis. De 7h30 à 13h, sur le marché (entrée du jardin public) Rens.  06  84  45  54  54.

tournoi de Joutes Par le Cercle Nau-ti que de Cassis. Rens. 04 42 01 05 96.17h30, plan d’eau du port

Marché artisanal nocturneLes arti sans exposent bijoux, vête-ments, décorati on, idées cadeaux...18h, places Baragnon et Clémenceaujusqu’au 31 août Rens. 04 42 01 66 56.

Quai des artistes Arti stes locaux et régionaux, peintres...18h30, quais Calendal et Barthélemy Jusqu’au 1er septembre Rens. 04 42 01 66 52.

Nuits Vagabondes Info page 2«Mos�ito» GratuitOrganisé par Cassis Organisati on.21h30, Môle Vieux, Port de Cassis

Festival Jazz manouche de CassisInfo page 2

Vendredi 23 août, Zarifa �azz trio21h, Casino Barrière Gratuit

Samedi 24 août, César S�ing21h, Fondati on Camargo Tarif : 12 €.

Exposition «Cassis, Port de la Pein-ture, au tournant de la modernité»

Info page 2Informations pratiquesSalles Voûtées ouvertes mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche de 14h30 à 18h30. Entrée payante.Musée municipal ouvert mercredi,

jeudi, vendredi, samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Entrée libre. Ouvert le 15 août.Visite commentée (payant) de l’expo-siti on aux Salles Voûtées et au Musée chaque mardi à 14h30 et à 15h30 sur ins-cripti on préalable à l’Offi ce du Tourisme.Rens. 0 892 39 01 03 ou 04 42 01 88 66 ou 04 42 01 66 66 ou www.cassis.fr    Jusqu’au 6 octobre, Musée Municipal d’Art et Traditi ons Populaires et aux Salles Voûtées

After Beach : Ambiance BrésilCocktails (8,50€) et ambiance musicale endiablée. Une assiett e de tapas off erte. Au Casino Barrière Rens. 04 42 01 78 32

.

Sortie Voile aux Embiezpour les enfants de Cassis avec l’asso-ciati on «Les Intrépides».Rens. 06 14 63 62 23.De 10h à 18h, base Nautique (quai des moulins)

Jardin des Contes «Eveil Musical»Parents et enfants, installés sur le tapis magique, venez écouter Daniel de la com-pagnie A  Peti ts  Sons.  Sans inscripti on. Gratuit. En cas de pluie ou de grand vent, l’animati on se déroulera à la bibliothèque. 11h, jardin public Rens. 04 42 01 19 47.

Nocturnes LittérairesUne façon originale de rapprocher les écrivains de leur public. Près de qua-rante écrivains dédicaceront leurs ouvrages au public. Organisé par les Nocturnes Litt éraires.19h, quai Calendal

Concert VIVALDI, Les 4 saisonsPar  la  Nouvelle Ph i l ha rmon ie de  Hambourg. Musique de Bach, Beetho-ven, Brahms, Ravel, Vente des billets sur place 1 h avant le concert. Tarifs : à parti r de 15€. Informati ons et  réservati ons  : 

nphconcerts@hotmail.com  - www.fnac.com  - www.ti cketnet.fr - www.billetreduc.com  21h, église Saint Michel

Concert The Glor� Gospel Singers Les six choristesn e w y o r k a i s vous proposent une soirée pleine d’amour, de pas-sion et d’inspi-

rati on. Tarifs : à parti r de 14 €. Vente des billets sur www.ti cketnet.fr21h, église Saint Michel

Festivités du 15 ao�tFeu d’artifice22h, port de CassisBal public Organisé par Cassis anima-ti on et la ville de Cassis.22h30, place Baragnon

Festival Jazz sur le toit4 août, hommage � S�dne� Bechet11 août, Jean-Jacques Taïb18 août, hommage au Jazz

Entrée libre aux concerts. Info page 2.Rens. 0 892 39 01 03. A parti r de 19h30, Oustau Calendal

10 séances cinéma par semaine tout l’étéRens. 04 42 01 77 73 ou www.cinecalanquescassis.fr

Jeudi 1er ao�t

Samedi 3 ao�t

Dimanche 4 ao�t

Dimanches 4, 11 � 18 ao�t

Mercredis 7, 14, 21 � 28 ao�t

Mercredi 7 ao�t

Vendredi 9 ao�t

Lundi 12 ao�t

Jeudi 15 ao�t

Samedi 17 ao�t

Dimanche 18 ao�t

Lundi 19 ao�t

Jeudi 22 ao�t

Vendredi 23 ao�t

23 � 24 ao�t

Samedi 24 ao�t

L’espace �eunes pour les 12/17 ansTout l’été, du lundi au vendredi Gratuit. Parti cipati on pour certaines sorti es. ▪ De 17h à 21h (Jeux et acti vités diverses sur

le plateau sporti f, au gymnase et au stade). ▪ Organisati on de sorti es cinéma, tour-

nois sporti fs et diverses soirées...Mini-camps ▪ 20, 21 et 22 août : accrobranches, hy-

dro speed et raft ing dans les Alpes de Hautes Provence

Rens. au 04 42 01 92 89 ou 04 42 01 01 66.

Le Centre aéré� partir de 3 ans (scolarisés)Jusqu’au 23 aoûtDe 8h à 18h à l’école maternelle « Cap Canaille» pour les -6 ans et à l’école élémentaire «Leriche Mistral» (côté Centre culturel) pour les 6/12 ans.Rens. au 06 29 97 05 77. 

Stages sport vacancesintercommunaux Pour les 5/17 ansJusqu’au 30 août ▪ Acti vités variées (voile, tennis, équita-

ti on, ti r à l’arc…).Navett e assurée. Rens. au 04 42 01 92 89.

Stages multisports Pour les 7/10 ans et les 11/13 ans (51€/semaine)Jusqu’au 30 aoûtdu lundi au vendredi ▪ De 14h à 17h (Kayac, ti r à l’arc, palme

masque tuba, voile, piscine, sports collecti fs, sports de raquett e).

Inscripti ons au 04 42 01 92 89.

Stages de voile Enfants de 7 � 12 ansOpti mist pour les 7-11 ans et Catamaran à parti r de 12 ans. Stages adultes Inscrip-ti ons au 04 42 01 16 65. (A parti r de 70€)

Eveil sportif Pour tous GratuitJusqu’au 30 aoûtdu lundi au vendredi ▪ De 8h à 9h, plage du Bestouan ▪ De 8h30 à 9h30, plage du grand large

Animations ludiques et sportives pour les 7/17 ans GratuitJusqu’au 30 aoûtdu lundi au vendredi ▪ De 10h à 12h, plage du grand large

Le sentier sous marin «Olivier Gu�s»Balade encadrée ou autonome pour découvrir les fonds marins sous la promenade des Lombards.Rens. 04 42 01 89 16.

Le bureau des guidesDes acti vités à la carte de sport nature. Rens. 06 85 55 04 47.

Le stade nautique communautaire Cap ProvenceUn bassin sporti f et un bassin ludique avec aquagym, apprenti ssage de la na-tati on, aquabiking... Rens. 04 42 71 64 43 ou www.carilis.fr

Le Parc aventures � partir de 2 ansBalades acrobati ques dans le Parc Régis Vidal. Rens. Cassis Forest au 06 34 37 18 92.

Grâce aux associati ons cassidaines d’autres acti vités  sont  proposées  :  peinture,  tennis, aviron, kayak, plongée, padel, voile, randon-nées nature... Des stages et des cours durant tout l’été !

RenseignementsOffi  ce de Tourisme :  0892 39 01 03 Centre culturel : 04 42 01 77 73. 

Retrouvez les acti vités sur www.cassis.fr

Dire

cteu

r de

la p

ublic

ati o

n : D

anie

lle M

ilon

Créd

it ph

otos

: Se

rvic

e co

mm

unic

ati o

n - M

airie

de

Cass

isIm

prim

erie Prin

t Con

cept 04 91

 19 12

 10 Im

prim

é en

 Provence sur p

apier recyclé

Ne pa

s jeter su

r la voie pub

lique

AGEN

DA

Août

et aussi du sport et des loisirs tout au long de l’été

CASSIDENLE