Carte des Mets V7 - rouvenaz.ch · ./0'(!)%*123'(!*%0,(*&*4'5'&0!6*&(!�%'!-).!/(0!'(0#()...

2
!""#$%&#'! !"# %"&&'(")'*+,)# -",# )+.#+/0.+)".* -"&".*/+)# #,) &+# /.0)12/+.*# 3)1#+.*# 2'.# ."# 3&'*# #,#%+3*/(&+# 2+ 3)"-"4,+) 2+# '&&+)0/+# ", 2+# /.*"&1)'.%+#5 ("#)'# )'+ ,-# '#$.&/# 01$ 21$# 3#,)&"' 14 )""#$%&# )43 0113 &4,1"#$)4/#5 #$%&'($ $) *+, -.- / '0(123 !! "#$$! ! !! #%&'&&#! !"#$##%$ $' (")*$+%," !!"# !"#$%&' )%$&*+ ,%"* *-.+ /0&.- 12".&3- 4 "#$%& #'%$()#*+ ,')#%$ %)-.+ '-/0$ '/- !"#$##%$ - ("./0,$1 2 !%"# !"#$%&' )%$&*+ ,%"* *-.+ /0&.- 12".&3-+ 5$#6"' 1- 7$%#-+ 8"#$8-* 1$88-%&'"+ #"99$%-..$ 1'%$()#*+ ,')#%$ %)-.+ '-/0$ '/-+ 2)#() &)(+ 3)..$#/4' .'().'$%+ ('55)#$--) 3/ 678)-) !"#$##%$ 3"+4$50''$ 0 6.77$'$ !&"'( :"%8$1-..$+ ;&*8$</-*+ #"99$%-..&'- 1& 60))$.$+ 6$*&.&< 9'#.)3$--)+ :/%.),&/'+ 6788)-) ('55)#$--)+ 6)%/- 6%$,#$ 0 8+")#%.44" #+.5" )'"# =0%%$8$+ *8%$<<&$8-..$+ 5$#6"' 1- 7$%#- 4 ;7##).)+ %.#),,/).$--)+ 2)#() <)( 3"11$+0''$9 :.+)40' 0 8$4$4%,0 ))"# :"99$%-..$+ *$0<&**- -8 ;"##-* )%&8-*> 4 9'55)#$--)+ %)7%)=$+ 8#$4,& 8#/$%> 3$+%,$+$9 ;<=+%>%,$'0 !%"# ?"#$8-+ $&.+ "%&,$'+ /0&.- 1@".&3-+ 6$*&.&< 4 ?'().'+ =)#-/,+ '#$=)4'+ '-/0$ '/-+ 6)%/- 3$+>?0+%4$ ?"#$8-+ #"99$%-..$ 4 ?'().'+ ('55)#$--) !*"# @$A"'04$,$ !+"# ?"#$8-+ #"99$%-..$+ $'</"&*+ <A;%-*+ ".&3-* 8$,,&$*</- ?'().'+ ('55)#$--)+ )4,&'0/$%+ ,):$#%+ .)==/)%,&$ '-/0$% 8+")#%.44" 0 !.,>?% ),"# ?"#$8-+ #"99$%-..$+ </$#;&,'"'*+ 5$#6"' <0&8 4 ?'().'+ ('55)#$--)+ (7%&#''(%+ &)( B''0 C0+5.+0 )'"# ?"#$8-+ #"99$%-..$+ $06-%,&'-*+ <"0%,-88-* ,%&..B-*+ ;"&3%"'*+ %0<".$ ?'().'+ ('55)#$--)+ $==:-)4.%+ =#/--$3 57,,&/4/+ %@$$. :$::$#+ #7,'-) 3",4+0.D @"E' FG !"+*$>>%H )-"# ?"#$8-+ #"99$%-..$+ ,"%,"'9".$+ ,%$'$ ;$1$'"+ *8%$<<&$8-..$ ?'().'+ ('55)#$--)+ ='#='45'-)+ =#)4) :)3)4'+ %.#),,/).$--) 3",4+0.D I$11 ),"# ?"#$8-+ #"99$%-..$+ 6%-*$".$+ #$*<$%;"'- 4 ?'().'+ ('55)#$--)+ 6#$%)'-)+ ()%,)#:'4$ G J4$>%",% KJ0A40*L+0 3.)%#$'K )'"# ?"#$8-+ #"99$%-..$+ </$#;&,'"'*+ 5$#6"' <0&8+ ".&3-* 8$,,&$*</-+ $%8&</$08* ?'().'+ ('55)#$--)+ (7%&#''(%+ &)(+ .)==/)%,&$ '-/0$%+ )#./,&'A$% 3",4+0.D M+$,5 8+%D )'"# ?"#$8-+ #"99$%-..$+ 5$#6"' <%0+ %0<".$+ <";-$0C 1- ,%$'$ ;$1$'"+ #"99$%-..&'- 1& 60)$.$+ /0&.- 12".&3- ?'().'+ ('55)#$--)+ ,7#$3 &)(+ #7,'-)+ =#)4) :)3)4'+ ('55)#$--) 3/ 678)-)+ '-/0$ '/- 6.++$4$ F!0)4%/$' 5. (%+0H )&"# ?"#$8-+ #"99$%-..$+ 60%%$8$+ %0<".$+ 8"#$8-* 1$88-%&'" ?'().'+ ('55)#$--)+ 67##).)+ #7,'-)+ 3)..$#/4' .'().'$% ("./0,$1 )'"# ?"#$8-+ #"99$%-..$+ 5$#6"' 1- 7$%#-+ 8"#$8-* 1$88-%&'"+ /0&.- $%"#$8&*B- D .$ 8%0))-+ <";-$0C 1- ,%$'$ ;$1$'" ?'().'+ ('55)#$--)+ 2)#() &)(+ 3)..$#/4' .'().'$%+ .#788-$ :$#87($3 '-/0$ '/-+ =#)4) 8$+*$ )'"# ?"#$8-+ #"99$%-..$+ 5$#6"' 1- 7$%#- 4 ?'().'+ ('55)#$--)+ 2)#() &)( N$'1",0 )'"# ?"#$8-+ #"99$%-..$+ 5$#6"' <0&8+ </$#;&,'"'*+ E0)+ *$0<- 8"#$8- ?'().'+ ('55)#$--)+ &)(+ (7%&#''(%+ $==+ .'().' %)7,$ O%$/"'$ )-"'( ?"#$8-+ #"99$%-..$+ *$.$#& ;&F0$'8+ "&,'"'*+ ".&3-* 8$,,&$*</- ?'().'+ ('55)#$--)+ &'. %)-)(/+ '4/'4%+ '-/0$% .)==/)%,&$ J$A"+0 5% 3$+0 )'"# ?"#$8-+ $&.+ <$.$#$%*+ <%-3-88-*+ 3"',".-*+ ;-8&8-* *-&</-* ?'().'+ =)#-/,+ %B7/3%+ %&#/(:%+ ,-)(%+ %()-- ,7..-$8/%&$% C7::-D($4.% E FG.#)% G$#6"' <0&8 4 <)( !"#$ G$#6"' 1- 7$%#- 4 2)#() <)( %"& =0%%$8$ 4 ;7##).) ,&$$%$ '"& "!( %)#$#'(!& 6+.)#?044$ 50''$ @",,$ !-"# 7$&' 1- <$#;$,'- 8"$*8B+ 1B* 1- 8"#$8-*+ ".&3-* 8$,,&$*</-+ $&.+ /0&.- 12".&3- -C8%$ 3&-%,- -8 6$*&.&<H I-%3& .B,J%-#-'8 8&J1- ?')%.$3 6#$)3 @/.& 3/,$% '8 .'().'$%+ .)==/)%,&$ '-/0$%+ =)#-/,+ 6)%/- )43 '-/0$ '/- N'$))%#$ 8"*"5"+" 0 3"11$+0''$ !%"'( :"99$%-..$ 1- 60)$.$ 1- K$#;$'&$ LM$;".&N+ 8"#$8- <"-0% 1- 6"-0)+ 6$*&.&< -8 /0&.- 12".&3- -C8%$ 3&-%,- 9'55)#$--) 3/ 678)-) 8#'( H)(:)4/) IJ):'-/K+ .'().'+ 6)%/- )43 $G.#) 0/#=/4 '-/0$ '/- 8+")#%.44" J$, O$,%0'0 0 M+%))%,% PQR >+S !%"# G$#6"' <%0 I$' O$'&-.- -8 ,%&**&'& 4 C)4 L)4/$-$ &)( @/.& =#/%%/4/ T *0;;.H #-."' </$%-'8$&* 4 @/.& ($-'4$ )("# N$+A$##%" 5% 3$,1" N'$))%#" -'8%B-4%.)#.$#" !*"'( ;.$84()/4 ,'7#%$" )+"'( P&'-* 8%$'</-* 1- 6"-0)+ %0<".$+ ,%$'$ ;$1$'"+ /0&.- 12".&3-+ 50* 1- <&8%"'+ <A;%-* ?&/4 %-/,$% '8 #)@ 6$$8+ #7,'-)+ =#)4) :)3)4'+ $G.#) 0/#=/4 '-/0$ '/-+ -$('4 M7/,$ )43 ,):$#% C%40''" 4",,$4" #'$))%#" -'8%B-4%.)#.$#Q !+"'( ;.$8#()/4 ,'7#%$" )+"'( R&$'1- 1- 3-$0 <0&8 D 6$**- 8-#;B%$80%-+ *$0<- <%B#-0*- $0 8/"' ?&/4 %-/,$% '8 0$)- %$#0$3 @/.& ) ,#$)(* .74) %)7,$ U$+4$+0 5% J$'*",0 !+"'( ?$%8$%- 1- *$0#"' )0#B 10 )0#"&% 1- K/$&..S+ /0&.- <&8%"''B-+ $'-8/+ <&6"0.-88-+ 8"$*8* -8 #-*<.0' 1- *$.$1- C)-('4 .)#.)#$+ ,/.#'4 :$#87($3 '/-+ 3/--+ ,&/0$%+ %$#0$3 @/.& .')%.% )43 %)-)3 N0/%#?0 U+"A%#$' $% M$*L0+% !+"'( T$#6$*+ *$0<- U .-</- 1- 8&,%- V+ "&,'"'* %"0,-*+ <"%&$'1%- -8 1B* 1- ;-8&8* .B,0#-* N/4= 2#)@4%+ O -$,&$ 3$ ./=#$ P %)7,$+ #$3 '4/'4%+ ,'#/)43$# )43 3/,$% '8 0$=$.)6-$% !+%44" 3%)4" )!"# P%&80%- 1- ;"&**"'* -8 )%0&8* 1- #-%+ <&8%"' -8 *$0<- 8$%8$%- "#/$3 8/%&$% )43 %&$--8/%&$%+ -$('4 )43 .)#.)#$ %)7,$ M$)A$#?" /0+50 !,"# I"0;- )%"&1- $0C 8"#$8-* 3-%8-*+ $3"<$8+ #-."'+ $#$'1-* -8 6$*&.&< Q#$$4 .'().'$%+ )0',)3'+ ($-'4$+ )-('43 )43 6)%/- ,'-3 %'7: V,)$'$4$ /0+50 I$.$1- 3-%8- 4 Q#$$4 %)-)3 +"# V,)$'$4$ *%)4$ 5% J4$>%",0 I$.$1- #W.B- 1- *$&*"' 4 C$)%'4 %)-)3 (/G !!"# %)*'+',! & J$'$50 ("./0,$1 ),"# I$.$1- 1- *$&*"'+ #"99$%-..&'- 1- 60)$.$+ 8"#$8-* 1$88-%&'"+ </$#;&,'"'* 1- 7$%&*+ $3"<$8+ ;"0.-8 *$08B+ E0)+ <%"X8"'*+ #B.$',- 1- ,%$&'-*H R&'$&,%-88- D .@B</$."8- "#$%& %$)%'4)- %)-)3+ ('55)#$--/4$ 3/ 678)-)+ 3)..$#/4' .'().'$%+ (7%&#''(%+ )0',)3'+ ,&/,A$4+ $==+ ,#'7.'4% )43 %$$3%R S/4)/=#$..$ @/.& %,)-'.% J$'$50 3",4+0.D I$11 ),"# !"F0-88-+ #"99$%-..$ <&.&-,&'-+ ;W</-+ 6%-*$".$+ '"&C+ 8"#$8-* 1$88-%&'" 17,'-) %)-)3+ ('55)#$--/4$ ,/-/$=/4$+ :$),&+ 6#$%)'-)+ @)-47.%+ .'().'$% 3)..$#/4' J$'$50 =#0$,%#$ )-"'( K%-3-88-*+ #"0.-*+ <$.$#$%*+ 3"',".-*+ *-&</-* ,%&..B-* *0% .&8 1- *$.$1- 1- *$&*"' C&#/(:%+ (7%%$-%+ %B7/3%+ ,-)(%+ ,7..-$8/%&$% =#/--$3 %$#0$3 '4 %$)%'4 %)-)3 8"W0 6"X' Y.%,"$9 J$'*",0 0 B/"#$5" ),"# =". 1- F0&'"$+ .B,0#-* <%0*+ )%0&8*+ $3"<$8+ *$0#"' #$%&'B 50*8- *$&*& T7/4')+ #)@ 0$=$.)6-$%+ 8#7/.%+ )0',)3' )43 8#$%& ()#/4).$3 %)-('4 M7%. :)4$3

Transcript of Carte des Mets V7 - rouvenaz.ch · ./0'(!)%*123'(!*%0,(*&*4'5'&0!6*&(!�%'!-).!/(0!'(0#()...

Page 1: Carte des Mets V7 - rouvenaz.ch · ./0'(!)%*123'(!*%0,(*&*4'5'&0!6*&(!&#0%'!-).!/(0!'(0#() 1#)2!,'!)34526)78)29:39);

!

!""#$%&#'!"!"#$%"&&'(")'*+,)#$-",#$)+.#+/0.+)".*$-"&".*/+)#$#,)$&+#$/.0)12/+.*#$3)1#+.*#$2'.#$."#$3&'*#$$#,#%+3*/(&+#$2+$3)"-"4,+)$2+#$'&&+)0/+#$",$2+#$/.*"&1)'.%+#5"("#)'#*)'+*,-#*'#$.&/#*01$*21$#*3#,)&"'*14*)""#$%&#*)43*0113*&4,1"#$)4/#5*#$%&'($"$)"*+,"-.-"/"'0(123!

!

!!""#$$!"!"!!"#%&'&&#!$*!"#$##%$&$'&(")*$+%,"&&&&&&&&& !!"#$!"#$%&'()%$&*+(,%"*(*-.+(/0&.-(12".&3-(4("#$%&!#'%$()#*+!,')#%$!%)-.+!'-/0$!'/-(!

!"#$##%$&-&("./0,$1&2&&&&&&& !%"#&!"#$%&'()%$&*+(,%"*(*-.+(/0&.-(12".&3-+(5$#6"'(1-(7$%#-+(8"#$8-*(1$88-%&'"+(#"99$%-..$!1'%$()#*+!,')#%$!%)-.+!'-/0$!'/-+!2)#()!&)(+!3)..$#/4'!.'().'$%+!('55)#$--)!3/!678)-)!(

!"#$##%$&3"+4$50''$&0&6.77$'$&&&&&&&&& !&"'($:"%8$1-..$+(;&*8$</-*+(#"99$%-..&'-(1&(60))$.$+(6$*&.&<((

9'#.)3$--)+!:/%.),&/'+!6788)-)!('55)#$--)+!6)%/-!!

6%$,#$&0&8+")#%.44"&#+.5"& )'"#&=0%%$8$+(*8%$<<&$8-..$+(5$#6"'(1-(7$%#-(4(;7##).)+!%.#),,/).$--)+!2)#()!<)((

!

3"11$+0''$9&:.+)40'&0&8$4$4%,0& ))"#$:"99$%-..$+(*$0<&**-(-8(;"##-*()%&8-*>(4(9'55)#$--)+!%)7%)=$+!8#$4,&!8#/$%>!!

3$+%,$+$9&;<=+%>%,$'0& !%"#&?"#$8-+($&.+("%&,$'+(/0&.-(1@".&3-+(6$*&.&<((4(?'().'+!=)#-/,+!'#$=)4'+!'-/0$!'/-+!6)%/-!!

3$+>?0+%4$&&?"#$8-+(#"99$%-..$(4(?'().'+!('55)#$--)& !*"#&!

@$A"'04$,$& !+"#&?"#$8-+(#"99$%-..$+($'</"&*+(<A;%-*+(".&3-*(8$,,&$*</-((

?'().'+!('55)#$--)+!)4,&'0/$%+!,):$#%+!.)==/)%,&$!'-/0$%(((

8+")#%.44"&0&!.,>?%& ),"#&?"#$8-+(#"99$%-..$+(</$#;&,'"'*+(5$#6"'(<0&8(4(?'().'+!('55)#$--)+!(7%&#''(%+!&)(!!

B''0&C0+5.+0& )'"#!?"#$8-+(#"99$%-..$+($06-%,&'-*+(<"0%,-88-*(,%&..B-*+(;"&3%"'*+(%0<".$(

?'().'+!('55)#$--)+!$==:-)4.%+!=#/--$3!57,,&/4/+!%@$$.!:$::$#+!#7,'-)!!

3",4+0.D&@"E'&FG&!"+*$>>%H&& )-"#&?"#$8-+(#"99$%-..$+(,"%,"'9".$+(,%$'$(;$1$'"+(*8%$<<&$8-..$((

?'().'+!('55)#$--)+!='#='45'-)+!=#)4)!:)3)4'+!%.#),,/).$--)!!

3",4+0.D&I$11&&& ),"#&?"#$8-+(#"99$%-..$+(6%-*$".$+(#$*<$%;"'-(4(?'().'+!('55)#$--)+!6#$%)'-)+!()%,)#:'4$((!

G&J4$>%",%&KJ0A40*L+0&3.)%#$'K& )'"#!?"#$8-+(#"99$%-..$+(</$#;&,'"'*+(5$#6"'(<0&8+(".&3-*(8$,,&$*</-+($%8&</$08*((

?'().'+!('55)#$--)+!(7%&#''(%+!&)(+!.)==/)%,&$!'-/0$%+!)#./,&'A$%(!

3",4+0.D&M+$,5&8+%D& )'"#!?"#$8-+(#"99$%-..$+(5$#6"'(<%0+(%0<".$+(<";-$0C(1-(,%$'$(;$1$'"+(#"99$%-..&'-((

1&(60)$.$+(/0&.-(12".&3-(

?'().'+!('55)#$--)+!,7#$3!&)(+!#7,'-)+!=#)4)!:)3)4'+!('55)#$--)!3/!678)-)+!'-/0$!'/-(!

6.++$4$&F!0)4%/$'&5.&(%+0H& )&"#!?"#$8-+(#"99$%-..$+(60%%$8$+(%0<".$+(8"#$8-*(1$88-%&'"(

?'().'+!('55)#$--)+!67##).)+!#7,'-)+!3)..$#/4'!.'().'$%!!

("./0,$1& )'"#!?"#$8-+(#"99$%-..$+(5$#6"'(1-(7$%#-+(8"#$8-*(1$88-%&'"+(/0&.-($%"#$8&*B-(D(.$((

8%0))-+(<";-$0C(1-(,%$'$(;$1$'"(

?'().'+!('55)#$--)+!2)#()!&)(+!3)..$#/4'!.'().'$%+!.#788-$!:$#87($3!'-/0$!'/-+!=#)4)(!

8$+*$&& )'"#&?"#$8-+(#"99$%-..$+(5$#6"'(1-(7$%#-(4(?'().'+!('55)#$--)+!2)#()!&)(&&& !(

N$'1",0& )'"#!?"#$8-+(#"99$%-..$+(5$#6"'(<0&8+(</$#;&,'"'*+(E0)+(*$0<-(8"#$8-((

?'().'+!('55)#$--)+!&)(+!(7%&#''(%+!$==+!.'().'!%)7,$(!

O%$/"'$&& )-"'(!?"#$8-+(#"99$%-..$+(*$.$#&(;&F0$'8+("&,'"'*+(".&3-*(8$,,&$*</-(

?'().'+!('55)#$--)+!&'.!%)-)(/+!'4/'4%+!'-/0$%!.)==/)%,&$(!

J$A"+0&5%&3$+0& )'"#!?"#$8-+($&.+(<$.$#$%*+(<%-3-88-*+(3"',".-*+(;-8&8-*(*-&</-*((

?'().'+!=)#-/,+!%B7/3%+!%&#/(:%+!,-)(%+!%()--!,7..-$8/%&$%(**C7::-D($4.%!E!FG.#)%!

G$#6"'(<0&8(4(<)(( !"#$!

G$#6"'(1-(7$%#-(4(2)#()(<)(! %"&!!

=0%%$8$(4(;7##).)(,&$$%$( '"&(

!

"!("%)#$#'(!&$!

6+.)#?044$&50''$&@",,$&! !-"#$7$&'(1-(<$#;$,'-(8"$*8B+(1B*(1-(8"#$8-*+(".&3-*(8$,,&$*</-+($&.+(/0&.-(12".&3-((

-C8%$(3&-%,-(-8(6$*&.&<H(I-%3&(.B,J%-#-'8(8&J1-(

?')%.$3!6#$)3!@/.&!3/,$%!'8!.'().'$%+!.)==/)%,&$!'-/0$%+!=)#-/,+!6)%/-!)43!'-/0$!'/-!

&N'$))%#$&8"*"5"+"&0&3"11$+0''$! !!!%"'(!:"99$%-..$(1-(60)$.$(1-(K$#;$'&$(LM$;".&N+(8"#$8-(<"-0%(1-(6"-0)+(6$*&.&<(-8((

/0&.-(12".&3-(-C8%$(3&-%,-(

9'55)#$--)!3/!678)-)!8#'(!H)(:)4/)!IJ):'-/K+!.'().'+!6)%/-!)43!$G.#)!0/#=/4!'-/0$!'/-!

&8+")#%.44"&J$,&O$,%0'0&0&M+%))%,%&PQR&>+S! !%"#!G$#6"'(<%0(I$'(O$'&-.-(-8(,%&**&'&(4(C)4!L)4/$-$!&)(!@/.&!=#/%%/4/((

T(*0;;.H(#-."'(</$%-'8$&*(4(@/.&!($-'4$! )("#! !

&N$+A$##%"&5%&3$,1"&N'$))%#"(((((((((-'8%B-4%.)#.$#"&!*"'((((((((;.$84()/4!,'7#%$"!!!!)+"'(!P&'-*(8%$'</-*(1-(6"-0)+(%0<".$+(,%$'$(;$1$'"+(/0&.-(12".&3-+(50*(1-(<&8%"'+(<A;%-*!!!!!?&/4!%-/,$%!'8!#)@!6$$8+!#7,'-)+!=#)4)!:)3)4'+!$G.#)!0/#=/4!'-/0$!'/-+!-$('4!M7/,$!)43!,):$#%! (

C%40''"&4",,$4"&#'$))%#"&& -'8%B-4%.)#.$#Q(!+"'(&&&&&&&&;.$8#()/4!,'7#%$"&&)+"'(&R&$'1-(1-(3-$0(<0&8(D(6$**-(8-#;B%$80%-+(*$0<-(<%B#-0*-($0(8/"'((

?&/4!%-/,$%!'8!0$)-!%$#0$3!@/.&!)!,#$)(*!.74)!%)7,$!!

U$+4$+0&5%&J$'*",0! !!!!!!! !! !+"'((?$%8$%-(1-(*$0#"'()0#B(10()0#"&%(1-(K/$&..S+(/0&.-(<&8%"''B-+($'-8/+(<&6"0.-88-+(

8"$*8*(-8(#-*<.0'(1-(*$.$1-(

C)-('4!.)#.)#$+!,/.#'4!:$#87($3!'/-+!3/--+!,&/0$%+!%$#0$3!@/.&!.')%.%!)43!%)-)3!

&N0/%#?0&U+"A%#$'&$%&M$*L0+%! !!!!!!! !! !+"'((T$#6$*+(*$0<-(U(.-</-(1-(8&,%-(V+("&,'"'*(%"0,-*+(<"%&$'1%-(-8(1B*(1-(;-8&8*(.B,0#-*((

N/4=!2#)@4%+!O!-$,&$!3$!./=#$!P!%)7,$+!#$3!'4/'4%+!,'#/)43$#!)43!3/,$%!'8!0$=$.)6-$%!!

&!+%44"&3%)4"&! ! ! ! ! ! ! ! ! )!"#!P%&80%-(1-(;"&**"'*(-8()%0&8*(1-(#-%+(<&8%"'(-8(*$0<-(8$%8$%-(

"#/$3!8/%&$%!)43!%&$--8/%&$%+!-$('4!)43!.)#.)#$!%)7,$! !

&M$)A$#?"&/0+50&! !,"#!I"0;-()%"&1-($0C(8"#$8-*(3-%8-*+($3"<$8+(#-."'+($#$'1-*(-8(6$*&.&<(

Q#$$4!.'().'$%+!)0',)3'+!($-'4$+!)-('43!)43!6)%/-!,'-3!%'7:!

&

V,)$'$4$&/0+50&&I$.$1-(3-%8-(4(Q#$$4!%)-)3! !!!!!!!!!!+"#$V,)$'$4$&*%)4$&5%&J4$>%",0(I$.$1-(#W.B-(1-(*$&*"'(4(C$)%'4!%)-)3!(/G!! !!!!!!!!!!"#!!!!!!

%)*'+',!"&$!

J$'$50&("./0,$1!! ),"#!I$.$1-(1-(*$&*"'+(#"99$%-..&'-(1-(60)$.$+(8"#$8-*(1$88-%&'"+(</$#;&,'"'*(1-(7$%&*+((

$3"<$8+(;"0.-8(*$08B+(E0)+(<%"X8"'*+(#B.$',-(1-(,%$&'-*H(R&'$&,%-88-(D(.@B</$."8-(

"#$%&!%$)%'4)-!%)-)3+!('55)#$--/4$!3/!678)-)+!3)..$#/4'!.'().'$%+!(7%&#''(%+!!)0',)3'+!,&/,A$4+!$==+!,#'7.'4%!)43!%$$3%R!S/4)/=#$..$!@/.&!%,)-'.%!

&J$'$50&3",4+0.D&I$11!! ),"#!!"F0-88-+(#"99$%-..$(<&.&-,&'-+(;W</-+(6%-*$".$+('"&C+(8"#$8-*(1$88-%&'"((

17,'-)!%)-)3+!('55)#$--/4$!,/-/$=/4$+!:$),&+!6#$%)'-)+!@)-47.%+!.'().'$%!3)..$#/4'!

&J$'$50&=#0$,%#$! )-"'(!K%-3-88-*+(#"0.-*+(<$.$#$%*+(3"',".-*+(*-&</-*(,%&..B-*(*0%(.&8(1-(*$.$1-(1-(*$&*"'(

C&#/(:%+!(7%%$-%+!%B7/3%+!,-)(%+!,7..-$8/%&$%!=#/--$3!%$#0$3!'4!%$)%'4!%)-)3(

&8"W0&6"X'&Y.%,"$9&J$'*",0&0&B/"#$5"! ! ! ! !!!!!!!!!),"#!=".(1-(F0&'"$+(.B,0#-*(<%0*+()%0&8*+($3"<$8+(*$0#"'(#$%&'B(50*8-(*$&*&(

T7/4')+!#)@!0$=$.)6-$%+!8#7/.%+!)0',)3'!)43!8#$%&!()#/4).$3!%)-('4!M7%.!:)4$3!

!

!

Page 2: Carte des Mets V7 - rouvenaz.ch · ./0'(!)%*123'(!*%0,(*&*4'5'&0!6*&(!&#0%'!-).!/(0!'(0#() 1#)2!,'!)34526)78)29:39);

!

!

!"#$%!$&'!!"#$%&'!'#(&)*"+,),!#&%!&#$(!)*+%,-$#&(!&#(!./0'(!)%*123'(!*%0,(*&*4'5'&0!6*&(!&#0%'!-).!/(0!'(0#()1#)2!,'!)34526)78)29:39);<)7#(!./0'(!(#&0!89*4'5'&0!6,(.#&,+4'(!:!4*!;'&0'<!6*&(!4=8.,2'%,'!),&'!58=4:3>6=4!:!>#&0%'$?@!

!!

!!""#$%#"!"#&$'%%&"$%!

!"#$%&$'()%&*+'!$#$+,"('! ! ?@<A)!"#$%&'()*+,$%&-).%/0&')(+.$%&)12&34.0)(5%&$#&(.+/##)6&7$1(($&5$&%)18$&$#&4.80/0%&#/((3'.3%!"#$%$&'%!()%*+!,&*-&!*-.((%'!/0-+!*,01&2+%*!&1'!)02#--&3!*&4%!5.--%)3!)#&*-%'!,01%!1.-*!

!!"#$%&%'-.+,/%'"$'0"&&$1"**$! ! ?B<A)!"#$%&'()*+,$%&-).%/0&)12&+,)0#$($99$%6&71(()#)6&8()0)&4)5)0/&$#&+(:-$&5$&4.%#)+,$%!"#$%$&'%!()%*+!,&*-&!/0-+!2+&1-%)%66%3!5.))&-&3!4)&1&!,&'&1#!&1'!,0*-&2+0#!2)%&$!

!2"3"41+'4,"/$1"/+'"&&567$&$"1"'! ! ?C<A'!;)%)80$&-).%/0&<&9)&=.)05$&5$&7>1'&?&"#$%$&'%!6&*&41&3!5%%(!$%&-!

!2"3"41+'4,"/$1"/+'"&&+'8+,9:,+'! ! ?C<A!;)%)80$&-).%/0&)12&9381-$%&?&"#$%$&'%!6&*&41&!/0-+!7%4%-&56%*&

!;."4<+//$'"&&"'=<$/",,"'>'?,$*%&%,$'@! ! ?@<A!!"#$%&'()*+,$%&-).%/06&#/-)#$%&5)##$(.0.6&-/@@)($99)&5.&71')9)6&7)%.9.+6&4.-$0#6&).96&&

,1.9$&5A/9.=$&$#&8()0)&4)5)0/&&

"#$%$&'%!()%*+!,&*-&3!'&--%)010!-#$&-#%*3!$#88&)%66&!'0!5.(&6&3!5&*063!+#-!,%,,%)3!4&)6023!#607%!#06!&1'!4)&1&!,&'&1#!

!?"4&$%&$1$'"&'A+3/%'9$'B"3$&$*%'+'A%7%9%,$1$')"//+,$1%! ?@<A)!"#$%&'()*+,$%&-).%/06&%)1+$&)1&4$%#/&5$&7)%.9.+&$#&#/-)#$%&5)##$(.0/&

"#$%$&'%!()%*+!,&*-&3!,%*-#!*&.2%3!'&--%)010!-#$&-#%*!&1'!5&*06!!

!;."4<+//$'"&&+'8%14%&+! ?D<A)B12&=/08/9$%&$#&=.0&79)0+&?&96&$*3!/+0-%!/01%!

!;."4<+//$'"&&%';*%4&$%'! ! ! ?B<A!)B12&'(1.#%&5$&-$(&$#&%)1+$&#/-)#$&?&:%&(##'3!-#$&-#!*&.2%&

!A"3/"'"&&C-,,"DD$"/"! ! ?E<A)C)1+$&#/-)#$6&/9.=$%&#)88.)%+,$6&).96&4.-$0#&&

;&*-&!/0-+!-#$&-#!*&.2%3!#607%*3!4&)602!&1'!+#-!,%,,%)!

!A"3/"'"&&"'!%:#+1"E'! ?@<CF)C)1+$&#/-)#$&938:($-$0#&+(3-3$6&79)0+%&5$&4/19$#6&7)%.9.+&

;&*-&!*%)7%'!/0-+!604+-6<!2)%&$%'!-#$&-#!*&.2%3!2+02=%13!5&*06!

!A"3/"'"&&"'=",D%1","! ?@<CF)D$1'6&9)(5/0%6&+(:-$&$#&8()0)&4)5)0/&?&;&*-&!/0-+!%443!5&2#13!2)%&$!&1'!4)&1&!,&'&1#&

!!!!

!$3%//%'*%1'0"&&$1"**$'+'F:**<$1+' ?G<A'E.%/##/&)12&+,)0#$($99$%6&+/1(8$##$%&$#&4$+/(.0/&&&

>0*#--#!/0-+!2+&1-%)%66%3!8.22+010!&1'!,%2#)01#!2+%%*%!

!!$3%//%'"&&%';*%4&$%! ! ?D<CF!B12&'(1.#%&5$&-$(&?&>0*#--#!/0-+!*%&(##'&

&

&

&

&

&

!A'!4*+'4!B!C*,0!>*,(#&!D!;#$(!9*%*&0,0!$&'!2$,(,&'!)%*123'!'0!84*+#%8'!($%!.4*2'!.*%!&#0%'!8-$,.'!6'!2$,(,&'!&

!"#$%"&$'%"()*(*%+%"%,)"-$''$"-.)'$"$'"/,0"1$"%*1'"(.%"%021.3+%"(.)",1".%'+)0%/,$"456"%*1'"$1'07)$&$1'"+3.8*)+%"%,)"

(3.-$"9"(.)'0)":$"()*:,0'%"8),'%"$'":$"()*:,0'%"').:0'0*11$3%"$1"-,0%01$"%$3*1"3$%"-)0'7)$%":,"3.8$3";.0'"<.0%*1"+'.830"

(.)"3.";+:+).'0*1")*&.1:$":$%"-*1%*&&.'$,)%"4;=>6?"@.%')*A,0%%$?"3."A$&.01$":,"@*B'"$'"A3*C";**:D"E!

!

&""!$(&"$%A+3*+'7$3/%'"&&"'A&"1*<"''G7$1H'I'.+,3HJ!!!!!!!!!!!!! !*H*%0,<) @F<A!!)0)+,3&5$&4/.%%/0%6&8)-7)%&$#&9)08/1%#.0$%&<&9)&49)0+,)6&,1.9$&5A/9.=$6&+.#(/06&&

)++/-4)803&5$&(.@&7)%-)#.&$#&7(/+,$##$%&5$&9381-$%&&

?0@!4)066%'!(0*+%*3!=014!,)&/1!&1'!A.5601!5&<!,)&/13!%@-)&!70)401!#607%!#063!6%$#1B!:%)7%'!/0-+!5&*$&-0!)02%!&1'!7%4%-&56%*!*=%/%)!!

2"'A+#+,"9"! ! EB<A)!9)#&#F4.G1$&5$&9AB5(.)#.G1$&+/-4/%3&5$&-/19$%6&=/08/9$%6&+($=$##$%6&4$#.#$%&%$.+,$%6&

+)9)-)(%6&9)08/1%#.0$6&)++/-4)803&5$&+(/H#/0%&<&9A).9I&&

C<,02&6!'0*+!#(!-+%!D')0&-02!$&'%!.,!#(!$.**%6*3!26&$*3!*+)0$,*3!*$&66!2.--6%(0*+%*3!!*E.0'*3!6&14#.*-01%!*%)7%'!/0-+!4&)602!2)#.-#1*!!

A"#K'9$';.$4%&"'"&&"'0,$4&$"'! ! @F<A)!)=3&5$&7)(&5$&9.80$&8(.9936&%)1+$&=.$(8$6&9381-$%&5$&%).%/0&$#&4/--$%&%)1#3$%&

:%&!5&**!4)066%'!*-%&=3!#607%!#06!*&.2%3!*%&*#1&6!7%4%-&56%*!&1'!)#&*-%'!,#-&-#%*!

0"7D+,$L'4:"*"7%&+L'.&M/"1%3'N,$//%3! ! EG<A)J)-7)%&%)1#3$%&<&9K).96&81)+)-/9$&$#&7)0)0$%&49)0#).0&'(.#$%&

F014!,)&/1*!/0-+!4&)6023!4.&2&$#6%!&1'!()0%'!,6&1-&01!

&

!"#$%&'&(%)*%)&#+),#-++#&+).)!"#$#%&'(&')"&(#*+,*-&&./"&/)0"'&(%)1)0,/1/**)/)0"'&(%).)2/%$')*3#%,*)/)2(#++%)1)04/56#)/)3(#45'&*)).)7'%$'8,*&-&64'5-%)1&7-445%)(5'8+)/)64'59).)9/51/*&,3&:",;,33,*)/):-%4&'8)1)<#%$&="/>%*&/%?&0+"#56*)/):-%4&'8).)0,#4+,*)/)6&*%)1):)338,(#*+,*)/)6&*-'))).):/8/5/"*)/);"<%&4-&%)1&0@)#?*)/);"<%&4-&').))))

!!"'#)*&"(((!!!

=O?6')6'BP6QR'?PS-T-UV'L4/1(&M&4$(%IN'3+,#$+'3:,'.&"/'LOPQQ8IN''''''' IB<A))R)80.'.G1$&4.:+$&5$&7>1'&()%%.$&$#&8(.993$&%1(&9K/%I&C$(=.$&)=$+&4/--$%&'(.#$%S&$#&8)(0.#1($&&

G%&.-0(.6!,0%2%!#(!>05!H<%!#(!G%%(!*%)7%'!/0-+!-+%!6#14!5#1%B!I)%12+!()0%*J!&1'!4&)10-.)%!

!

?"4&$"/"'9$'S"1E%'*&"33$*%! EI<A)T0#($+U#$&5$&7>1'&LOMQQ&8(IN&'.0$-$0#&+/143$&$0&#()0+,$%&$#&(/G1$##$6&8()0)&4)5)0/6&

+(:-$&5$&7)9%)-.G1$6&4/--$%&'(.#$%&S&

:602%'!5%%(!)05!*-%&=!KLMNN!4)BO!/0-+!).2#6&3!4)&1&!,&'&1#3!5&6*&$02!2)%&$!&1'!()%12+!()0%*J!&

!%:#WB:,4+,'! ?G<A)C#$)+V&,)+,3&5$&7/$1'6&'(/-)8$&E179/@&51&!)F%&5KT0,)1#6&%)9)5$&.+$7$(86&7)+/0&&

$#&%)1+$&+,.-.+,1((.&

G%%(!*-%&=3!>.56#8!2+%%*%!()#$!;&<*!'PH1+&.-3!*&6&'3!5&2#1!&1'!2+0$02+.))0!*&.2%&

&

!:.,+7"'9$'A%&&%'X0AL'S$3/$*"1E"'9$'2+4:7$'+'!$3%'D"37"/$! EB<A)C14(W-$&5$&4/19$#&XJ!&%1.%%$&8(.9936&(.@&7)%-)#.6&9381-$%&'().%&%$(=.%&%/1%&'/(-$&5$&%)9)5$!9+02=%1!*.,)%$%3!5&*$&-0!)02%3!*&6&'!#(!()%*+!7%4%-&56%*&&

;*"&%..$1+'9$'8$/+&&%'"$'0"&&$1"**$'+'A%,,$'=,%**"1/$' ' @F<A'T%+)9/4$&5$&=$)1&)12&+,)0#$($99$%6&4/.($)12&+(/G1)0#%&$#&4/--$%&8($0).99$%&

Q%&6!%*2&6#,%!/0-+!2+&1-%)%66%3!2)0*,<!6%%=!&1'!)#&*-%'!,#-&-#%*&&&

?",/",+'9$'S"1E%'=&"33$*%'EFGHI!9%@J!!!!!!! ! ?I<CF!Y)(#)($&5$&7>1'&)++/-4)803&5$&4/--$%&'(.#$%&51&;3-)0S&$#&#/)%#%''G%%(!-&)-&)%!*%)7%'!/0-+!&!4)&1&!,&'&1#!50*2.0-3!-#&*-*!&1'!RS$&1!()%12+!()0%*J!&

!"#$%&'&(%)*%)&#+)$-'&*%+).)!"#$#%&'(&')"&5,/3*))).A)()/)3=-++%>)6"5'&*%)1).,,()/)3?-4@%"5'&*>))6"%5'&*).)7,/))/)3=-++%>)64'5-%)1)7,/8)/)3?-4@%"5'&*>)64'59).))=')8,3)/)3=-++%>)0"'&(%)1):+#4B,%)/)3?-4@%"5'&*>)0"'&(%).&:+/"4)3,"#,*)/)64'5-%)A):'8?&4)3*)/)64'59)&!!!

"!)"&")#+,&*&%G+1N"1/3'Y:3Z:C['\I'"13':1$Z:+7+1/J'!

A$EE"'B"7D$1%'''''''''''''B#8'4%>)8#@@'"%55'))K!C#$&-#3!$#88&)%66&' JJ<A)!A+11+'"&'A%7%9%,%''''3'=(%)4#8'4%).)C#$&-#!*&.2%&&&&&&&&&&&&&&&&&& !JJ<A)! )]:44+/3'9$'A%&&%&&&&&&&&&&&&&C=<<%4+)*%),#=5%4)+%"$-+)'$%()D"-4%+E)%4)F%4(G=,' TUBUN&

9+02=%1!1.44%-*3!RS$&1!()%12+!()0%*J!&1'!=%-2+.,!!

S$1$'B:,4+,'' JC<A!Z10S6&%#$)V&,)+,3&5$&7>1'&L[QQ8N6&+,$55)(6&%)9)5$6&%)1+$&+)9F4%/&$#&%$(=.&)=$+&'(.#$%S&)G.13!5%%(!*-%&=3!2+%''&)3!*&6&'!&1'!2&6<,*#!*&.2%3!*%)7%'!/0-+!()%12+!()0%*J!!)K#"%''()1#)2%,L%' JI<A!\.9$#&5$&4/.%%/0&8(.993&%$(=.&)=$+&4/--$%&'(.#$%S&$#&9381-$%)V)066%'!(0*+!(066%-!/0-+!RS$&1!()%12+!()0%*J!&1'!7%4%-&56%*!

!

!

!"#$%!$&'!!"#$%&'!'#(&)*"+,),!#&%!&#$(!)*+%,-$#&(!&#(!./0'(!)%*123'(!*%0,(*&*4'5'&0!6*&(!&#0%'!-).!/(0!'(0#()1#)2!,'!)34526)78)29:39);<)7#(!./0'(!(#&0!89*4'5'&0!6,(.#&,+4'(!:!4*!;'&0'<!6*&(!4=8.,2'%,'!),&'!58=4:3>6=4!:!>#&0%'$?@!

!!

!!""!#$!"%"#&#'$$&"$%!

!"#$%&$'()%&*+'!$#$+,"('! ! ?@<A)!"#$%&'()*+,$%&-).%/0&')(+.$%&)12&34.0)(5%&$#&(.+/##)6&7$1(($&5$&%)18$&$#&4.80/0%&#/((3'.3%!"#$%$&'%!()%*+!,&*-&!*-.((%'!/0-+!*,01&2+%*!&1'!)02#--&3!*&4%!5.--%)3!)#&*-%'!,01%!1.-*!

!!"#$%&%'-.+,/%'"$'0"&&$1"**$! ! ?B<A)!"#$%&'()*+,$%&-).%/0&)12&+,)0#$($99$%6&71(()#)6&8()0)&4)5)0/&$#&+(:-$&5$&4.%#)+,$%!"#$%$&'%!()%*+!,&*-&!/0-+!2+&1-%)%66%*3!5.))&-&3!4)&1&!,&'&1#!&1'!,0*-&2+0#!2)%&$!

!2"3"41+'4,"/$1"/+'"&&567$&$"1"'! ! ?C<A'!;)%)80$&-).%/0&<&9)&=.)05$&5$&7>1'&?&"#$%$&'%!6&*&41&3!5%%(!$%&-!

!2"3"41+'4,"/$1"/+'"&&+'8+,9:,+'! ! ?C<A!;)%)80$&-).%/0&)12&9381-$%&?&"#$%$&'%!6&*&41&!/0-+!7%4%-&56%*&

!;."4<+//$'"&&"'=<$/",,"'>'?,$*%&%,$'@! ! ?@<A!!"#$%&'()*+,$%&-).%/06&#/-)#$%&5)##$(.0/6&-/@@)($99)&5.&71')9)6&7)%.9.+6&4.-$0#6&).96&&

,1.9$&5A/9.=$&$#&8()0)&4)5)0/&&

"#$%$&'%!()%*+!,&*-&3!'&--%)01#!-#$&-#%*3!$#88&)%66&!'0!5.(&6&3!5&*063!+#-!,%,,%)3!4&)6023!#607%!#06!&1'!4)&1&!,&'&1#!

!?"4&$%&$1$'"&'A+3/%'9$'B"3$&$*%'+'A%7%9%,$1$')"//+,$1%! ?@<A)!"#$%&'()*+,$%&-).%/06&4$%#/&5$&7)%.9.+&$#&#/-)#$%&5)##$(.0/&

"#$%$&'%!()%*+!,&*-&3!5&*06!,%*-#!*&.2%3!'&--%)01#!-#$&-#%*!

!;."4<+//$'"&&+'8%14%&+! ?D<A)B12&=/08/9$%&$#&=.0&79)0+&?&96&$*3!/+0-%!/01%!

!;."4<+//$'"&&%';*%4&$%'! ! ! ?B<A!)B12&'(1.#%&5$&-$(&$#&%)1+$&#/-)#$&?&:%&(##'3!-#$&-#!*&.2%&

!A"3/"'"&&C-,,"DD$"/"! ! ?E<A)C)1+$&#/-)#$6&/9.=$%&#)88.)%+,$6&).96&4.-$0#&&

;&*-&!/0-+!-#$&-#!*&.2%3!#607%*3!4&)602!&1'!+#-!,%,,%)!

!A"3/"'"&&"'!%:#+1"E'! ?@<CF)C)1+$&#/-)#$&938:($-$0#&+(3-3$6&79)0+%&5$&4/19$#6&7)%.9.+&

;&*-&!*%)7%'!/0-+!604+-6<!2)%&$%'!-#$&-#!*&.2%3!2+02=%13!5&*06!

!A"3/"'"&&"'=",D%1","! ?@<CF)D$1'6&9)(5/0%6&+(:-$&$#&8()0)&4)5)0/&?&;&*-&!/0-+!%443!5&2#13!2)%&$!&1'!4)&1&!,&'&1#&

!!!!

!$3%//%'*%1'0"&&$1"**$'+'F:**<$1+' ?G<A'E.%/##/&)12&+,)0#$($99$%6&+/1(8$##$%&$#&4$+/(.0/&&&

>0*#--#!/0-+!2+&1-%)%66%3!8.22+010!&1'!,%2#)01#!2+%%*%!

!!$3%//%'"&&%';*%4&$%! ! ?D<CF!B12&'(1.#%&5$&-$(&?&>0*#--#!/0-+!*%&(##'&

&

&

&

&

&

!A'!4*+'4!B!C*,0!>*,(#&!D!;#$(!9*%*&0,0!$&'!2$,(,&'!)%*123'!'0!84*+#%8'!($%!.4*2'!.*%!&#0%'!8-$,.'!6'!2$,(,&'!&

!"#$%"&$'%"()*(*%+%"%,)"-$''$"-.)'$"$'"/,0"1$"%*1'"(.%"%021.3+%"(.)",1".%'+)0%/,$"456"%*1'"$1'07)$&$1'"+3.8*)+%"%,)"

(3.-$"9"(.)'0)":$"()*:,0'%"8),'%"$'":$"()*:,0'%"').:0'0*11$3%"$1"-,0%01$"%$3*1"3$%"-)0'7)$%":,"3.8$3";.0'"<.0%*1"+'.830"

(.)"3.";+:+).'0*1")*&.1:$":$%"-*1%*&&.'$,)%"4;=>6?"@.%')*A,0%%$?"3."A$&.01$":,"@*B'"$'"A3*C";**:D"E!

!

&""%#(&"$%A+3*+'7$3/%'"&&"'A&"1*<"''G7$1H'I'.+,3HJ!!!!!!!!!!!!! !*H*%0,<) @F<A!!)0)+,3&5$&4/.%%/0%6&8)-7)%&$#&9)08/1%#.0$%&<&9)&49)0+,)6&,1.9$&5A/9.=$6&+.#(/06&&

)++/-4)803&5$&(.@&7)%-)#.&$#&7(/+,$##$%&5$&9381-$%&&

?0@!4)066%'!(0*+%*3!=014!,)&/1!&1'!A.5601!5&<!,)&/13!%@-)&!70)401!#607%!#063!6%$#1B!:%)7%'!/0-+!5&*$&-0!)02%!&1'!7%4%-&56%*!*=%/%)!!

2"'A+#+,"9"! ! EB<A)!9)#&#F4.G1$&5$&9AB5(.)#.G1$&+/-4/%3&5$&-/19$%6&=/08/9$%6&+($=$##$%6&4$#.#$%&%$.+,$%6&

+)9)-)(%6&9)08/1%#.0$6&)++/-4)803&5$&+(/H#/0%&<&9A).9I&&

C<,02&6!'0*+!#(!-+%!D')0&-02!$&'%!.,!#(!$.**%6*3!26&$*3!*+)0$,*3!*$&66!2.--6%(0*+%*3!!*E.0'*3!6&14#.*-01%!*%)7%'!/0-+!4&)602!2)#.-#1*!

!

A"#K'9$';.$4%&"'"&&"'0,$4&$"'! ! @F<A)!)=3&5$&7)(&5$&9.80$&8(.9936&%)1+$&=.$(8$6&9381-$%&5$&%).%/0&$#&4/--$%&%)1#3$%&

:%&!5&**!4)066%'!*-%&=3!#607%!#06!*&.2%3!*%&*#1&6!7%4%-&56%*!&1'!)#&*-%'!,#-&-#%*!!

0"7D+,$L'0:"*"7%&+L'A&M/"1%3'N,$/%3! ! EG<A)J)-7)%&%)1#3$%&<&9K).96&81)+)-/9$&$#&7)0)0$%&49)0#).0&'(.#$%&

F014!,)&/1*!/0-+!4&)6023!4.&2&$#6%!&1'!()0%'!,6&1-&01!

&

!"#$%&'&(%)*%)&#+),#-++#&+).)!"#$#%&'(&')"&(#*+,*-&&./"&/)0"'&(%)1)0,/1/**)/)0"'&(%).)2/%$')*3#%,*)/)2(#++%)1)04/56#)/)3(#45'&*)).)7'%$'8,*&-&64'5-%)1&7-445%)(5'8+)/)64'59).)9/51/*&,3&:",;,33,*)/):-%4&'8)1)<#%$&="/>%*&/%?&0+"#56*)/):-%4&'8).)0,#4+,*)/)6&*%)1):)338,(#*+,*)/)6&*-'))).):/8/5/"*)/);"<%&4-&%)1&0@)#?*)/);"<%&4-&').))))

!%"'!)*&"(((!!!

=O?6')6'BP6QR'?PS-T-UV'L4/1(&M&4$(%IN'3+,#$+'3:,'.&"/'LOPQQ8IN''''''' IB<A))R)80.'.G1$&4.:+$&5$&7>1'&()%%.$&$#&8(.993$&%1(&9K/%I&C$(=.$&)=$+&4/--$%&'(.#$%S&$#&8)(0.#1($&&

G%&.-0(.6!,0%2%!#(!>05!H<%!#(!G%%(!*%)7%'!/0-+!-+%!6#14!5#1%B!I)%12+!()0%*J!&1'!4&)10-.)%!

!

?"4&$"/"'9$'S"1E%'*&"33$*%! ! EI<A)T0#($+U#$&5$&7>1'&LOMQQ&8(IN&'.0$-$0#&+/143$&$0&#()0+,$%&$#&(/G1$##$6&8()0)&4)5)0/6&

+(:-$&5$&7)9%)-.G1$6&4/--$%&'(.#$%&S&

:602%'!5%%(!)05!*-%&=!KLMNN!4)BO!/0-+!).2#6&3!4)&1&!,&'&1#3!5&6*&$02!2)%&$!&1'!()%12+!()0%*J!&

!%:#WB:,4+,'! ?G<A)C#$)+V&,)+,3&5$&7/$1'6&'(/-)8$&E179/@&51&!)F%&5KT0,)1#6&%)9)5$&.+$7$(86&7)+/0&&

$#&%)1+$&+,.-.+,1((.&

G%%(!*-%&=3!>.56#8!2+%%*%!()#$!;&<*!'PH1+&.-3!*&6&'3!5&2#1!&1'!2+0$02+.))0!*&.2%&

&

;:.,+7"'9$'A%&&%'X0AL'S$3/$*"1E"'9$'2+4:7$'+'!$3%'D"37"/$! EB<A)C14(W-$&5$&4/19$#&XJ!&%1.%%$&8(.9936&(.@&7)%-)#.6&9381-$%&'().%&%$(=.%&%/1%&'/(-$&5$&%)9)5$!9+02=%1!*.,)%$%3!5&*$&-0!)02%3!*&6&'!#(!()%*+!7%4%-&56%*&&

;*"&%..$1+'9$'8$/+&&%'"$'0"&&$1"**$'+'A%,,$'=,%**"1/$' ' @F<A'T%+)9/4$&5$&=$)1&)12&+,)0#$($99$%6&4/.($)12&+(/1%#.99)0#%&$#&4/--$%&8($0).99$&

Q%&6!%*2&6#,%!/0-+!2+&1-%)%66%3!2)0*,<!6%%=*!&1'!)#&*-%'!,#-&-#%*&&&

?",/",+'9$'S"1E%'=&"33$*%'EFGHI!9%@J!!!!!!! ! ?I<CF!Y)(#)($&5$&7>1'&)++/-4)803&5$&4/--$%&'(.#$%&51&;3-)0S&$#&#/)%#%''G%%(!-&)-&)%!*%)7%'!/0-+!&!4)&1&!,&'&1#!50*2.0-3!-#&*-*!&1'!RS$&1!()%12+!()0%*J!&

!"#$%&'&(%)*%)&#+)$-'&*%+).)!"#$#%&'(&')"&5,/3*))).A)()/)3=-++%>)6"5'&*%)1).,,()/)3?-4@%"5'&*>))6"%5'&*).)7,/))/)3=-++%>)64'5-%)1)7,/8)/)3?-4@%"5'&*>)64'59).))=')8,3)/)3=-++%>)0"'&(%)1):+#4B,%)/)3?-4@%"5'&*>)0"'&(%).&:+/"4)3,"#,*)/)64'5-%)A):'8?&4)3*)/)64'59)&!!

"%)"&")!+,&*&%G+1N"1/3'Y:3Z:C['\I'"13':1$Z:+7+1/J'!

A$EE"'B"7D$1%'''''''''''''B#8'4%>)8#@@'"%55'))K!C#$&-#3!$#88&)%66&' JJ<A)!A+11+'"&'A%7%9%,%''''3'=(%)4#8'4%).)C#$&-#!*&.2%&&&&&&&&&&&&&&&&&& !JJ<A)! )]:44+/3'9$'A%&&%&&&&&&&&&&&&&C=<<%4+)*%),#=5%4)+%"$-+)'$%()D"-4%+E)%4)F%4(G=,' JC<CF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!9+02=%1!1.44%-*3!RS$&1!()%12+!()0%*J!&1'!=%-2+.,!!

S$1$'B:,4+,'' JC<A!Z10S6&%#$)V&,)+,3&5$&7>1'&L[QQ8N6&+,$55)(6&%)9)5$6&%)1+$&+)9F4%/&$#&%$(=.&)=$+&'(.#$%S&)G.13!5%%(!*-%&=3!2+%''&)3!*&6&'!&1'!2&6<,*#!*&.2%3!*%)7%'!/0-+!()%12+!()0%*J!!)K#"%''()1#)2%,L%' JI<A!\.9$#&5$&4/.%%/0&8(.993&%$(=.&)=$+&4/--$%&'(.#$%S&$#&9381-$%)T)066%'!(0*+!(066%-!/0-+!RS$&1!()%12+!()0%*J!&1'!7%4%-&56%*!