Carnets Du Maroc

7/24/2019 Carnets Du Maroc

1/25

Rcits de voyages au Maroc

Guide de voyage


2/25

Carnets du maroc 20/12/2001 2 version internet : http://www.shergui.com

GUIDE DE VOYAGE

INTRODUCTION.....................................................................................................................................3

LA TRAVERSE .....................................................................................................................................4

LA DOUANE ...........................................................................................................................................4

LA CARTE...............................................................................................................................................4

LES GUIDES...........................................................................................................................................4

PETIT TRAIT DE SAVOIR VIVRE L'USAGE DES VOYAGEURS .......................................................5

SE LOGER..............................................................................................................................................7

LE VHICULE.........................................................................................................................................7

LES ROUTES..........................................................................................................................................8

LA POLICE..............................................................................................................................................9

L'ESSENCE ..........................................................................................................................................10

LES PISTES..........................................................................................................................................10

L'AUTO-STOP.......................................................................................................................................11

LE STATIONNEMENT...........................................................................................................................12

LES TAXIS............................................................................................................................................12

S'HABILLER..........................................................................................................................................12

L'HIVER ................................................................................................................................................13

SPCIAL FILLES SEULES (MAIS A PEUT SERVIR AUSSI AUX AUTRES) .......................................14

PARLER................................................................................................................................................16

LIRE ET CRIRE. .................................................................................................................................17

LE CHANGE .........................................................................................................................................19

MARCHANDER.....................................................................................................................................19

SE NOURRIR, BOIRE ...........................................................................................................................20

LES INVITATIONS ................................................................................................................................21

LES TAPIS AU MAROC (PETIT GUIDE D'ACHAT L'USAGE DES VOYAGEURS) .............................21

TMOIGNAGES....................................................................................................................................23

NOTES PERSONNELLES.....................................................................................................................25


3/25


Tout ce que vous devez savoir sur le Maroc et que vous ne trouverez nulle part ailleurs.Ce site est le reflet de notre exprience lors de plusieurs voyages au Maroc entre 1974 et 2001.Nous y allons en gnral en voiture depuis la France et nous n'y avons donc inclus que peud'informations sur les autres moyens de transport (avion, train, location de voiture) et de voyage(randonne, trekking).

Par got nous privilgions des modes de voyage l'conomie au plus prs des habitants. Lesinformations que nous donnons sont jour en janvier 2001, date de notre dernier voyage. Nousavons insr des liens vers des sites o vous pourrez trouver des renseignements qui peuventvous tre utiles.

Nous vous souhaitons un bon voyage...


4/25


La traverseSi vous venez par Algciras rendez vous l'embarquement sur le port. Suivez scrupuleusementle flchage qui n'est pas toujours trs clair. Vous trouverez dans l'enceinte les bureauxncessaires pour acheter le passage juste avant d'embarquer. Pas la peine de s'adresser aux

revendeurs la sauvette qui tranent devant les grilles. Vous dbarquez Cuta enclaveespagnole au Maroc. vitez d'y dormir, les chambres sont rares, chres et souvent assez peuconfortables. Calculez votre trajet pour entrer immdiatement au Maroc. Le mieux est de passerdans la matine pour avoir le temps de faire un bout de route aprs la frontire, et rejoindreChechaouen ou Fes. Le dcalage horaire est de deux heures en t et une heure en hiver. LeMaroc vit toute l'anne l'heure du soleil. N'oubliez pas cependant de faire le plein avant depasser la frontire car l'essence est dtaxe.

La douaneMalgr ce que l'on peut lire ici ou l le passage de la douane est en principe assez ais. Cela

dpend cependant de la priode de l'anne. Nous avons mis une fois 12 heures pour passer lafrontire mais c'tait en 1974 en pleine guerre hispano-marocaine dans le Sahara et ceciexplique cela.

En gnral les formalits peuvent prendre de quelques minutes quelques heures. Un certainnombre de personnes en civil vous propose des fiches remplir avant d'arriver devant lesguichets. Vous pouvez les utiliser sans problme. Il vous en cotera quelques dhirams ou unmenu cadeau (stylo, cigarette). Il faut remplir ces fiches pour chaque passager plus unespciale pour la voiture, faire tamponner les passeports, attendre que les douaniers fouillent levhicule s'ils le jugent bon, faire coller sur le pare-brise le certificat d'importation provisoire etrentrer au Maroc aprs un dernier contrle.

Si vous n'tes pas le titulaire de la carte grise, munissez vous d'une attestation de prt dupropritaire que vous ferez certifier conforme la mairie de votre domicile. Pensez avoir cedocument en double car vous en laisserez un au poste de douane et vous garderez l'autre survous aprs l'avoir fait viser par le responsable.

La carteProcurez-vous la carte Michelin du Maroc (carte n 959). C'est la meilleure et elle estrgulirement remise jour

Pour les cartes plus prcises, il a longtemps t difficile de se les procurer au Maroc. Legouvernement ne voyait pas leur diffusion d'un bon oeil pour des raisons de scurit intrieure.Il parat que vous pouvez en trouver prsent assez facilement auprs du service du cadastre Rabat.

Les guidesDe nombreux guides existent pour voyager au Maroc. Ils sont utiles lorsque l'on ne connat pasdu tout le pays car ils permettent de situer rapidement dans une ville ou un village les lieux odormir et se restaurer, dans les gammes de prix que vous recherchez. Les deux principaux sontle " Lonely Planet " et le " Guide du Routard" Mais ils ne sont pas incontournables et surtout nedoivent pas tre pris au pied de la lettre. Le meilleur mon avis est le Lonely Planet , un peumoins caricatural que le Guide du Routard. Il est de plus un peu moins connu des franais,

donc vite de systmatiquement se retrouver en foule dans les mmes endroits entre franais.


5/25


L'avantage des guides est qu'ils vous permettent de tlphoner d'avance aux htels pour retenirdes chambres car ils indiquent les adresses et les numros de tlphone (quand il y en a). Cepeut tre utile dans les grandes villes (surtout Marrakech, si vous visez les htels les pluscourus de la mdina).Ceci dit il est toujours possible de trouver une chambre en dehors des htels prfrs destouristes. Ne pas hsiter visiter la chambre avant d'accepter et marchander le prix selon lecas.

Petit trait de savoir vivre l'usage des voyageursvidemment il n'est pas question ici de passer en revue tous les aspects du savoir vivremarocain. Je n'ai d'ailleurs pas la prtention d'tre un expert en ce domaine. Ce ne sont quequelques rflexions notes au fil de plusieurs sjours. Certaines remarques ne relvent mmepas vraiment de la sphre troite de la politesse. Quoique la vrai politesse, mon sens, lorsquel'on voyage, soit de se rappeler que l'on doit le respect ceux qui nous accueillent et que notremode de vie, n'est pas a priori meilleur que celui de nos htes. J'ai assist trop souvent desscnes o l'insupportable suffisance de certains touristes, le mpris condescendant et

l'ignorance dont ils faisaient preuve me faisaient bouillir de rage devant tant d'imbcillitsatisfaite. Heureusement ce ne sont pas, je crois, la majorit. Pour les autres de l'humilit, del'ouverture d'esprit, le sens de l'observation permettront de s'en tirer de faon honorable. Ettoutes les erreurs sont pardonnes lorsqu'elles sont le fait d'un coeur pur agissant de bonne foi.

Les mosques : l'accs aux mosques est interdit aux non musulmans au Maroc. Cetteinterdiction dont l'origine n'est pas le fait de quelques obscurantistes a t instaure par Liauteyet persiste encore de nos jours l'inverse d'autres pays musulmans. Vous remarquerez doncau fronton de certain lieux de culte des panneaux " Interdit aux non musulmans ", parfois cesont des quartiers entiers qui sont condamns par une barrire de bois en travers de la ruecomme Moulay Idriss, ville sainte longtemps interdite aux occidentaux. Ne vous en offusquezpas et n'essayez pas toute force de vous glisser dans ces difices religieux ou d'enphotographier l'intrieur depuis la rue. Si vous voulez connatre un aspect de l'architecture deces constructions, visitez les medersas qui les jouxtent souvent dans les villes anciennescomme Fes ou Marrakech.

Le temps: le temps pour les marocains a une autre ralit que pour nous occidentaux. Vousserez srement tonn les premires fois lorsque vous donnerez rendez-vous un marocain,ou que vous organiserez une activit avec des marocains. Mais je connais de jeunesinstituteurs qui exercent dans un petit douar du Haut Atlas. Parfois lors de leur jour de repos, ilspartent pied travers la montagne vers Tinerhir 32 kilomtres pour voir la civilisation : descafs, la tlvision, l'lectricit. Lorsque l'on est capable de faire plus de 60 kilomtres piedpour se rendre en ville, il est vrai que notre chelle du temps rgle la seconde n'a plus trop

signification. Le temps au Maroc est souvent le temps de l'attente : on attend le bus, on attendque le taxi collectif soit plein, on attend le passage du camion. Lchez prise sur le temps et nevous laissez pas tyranniser par votre montre. Sinon vous serez trs malheureux.

L'aumne: partout au Maroc vous serez sollicits par des mendiants. Il faut savoir en effet qu'iln'existe pas de protection sociale pour des pans entiers de la population et que, souvent, cemoyen est le seul qui leur permette de subsister. En observant les marocains eux-mmes vousvous rendrez compte que toutes les couches de la socit donnent ceux qui font l'aumne.Ayez toujours quelques dirhams dans votre poche et vous aussi donnez ceux qui vous ledemandent. Bien sur vous ne pourrez pas donner tout le monde mais essayer de donner auxplus ncessiteux : les infirmes, les vieillards, les femmes avec leur bb. Pour ma part, j'vitepresque toujours de donner de l'argent aux enfants. Si vous le faites vous serez

immanquablement entour d'un groupe compact dont vous aurez toutes les peines du monde


6/25


vous dbarraser. Et puis surtout c'est une attitude qui les pousse vers la mendicit, considrerles voyageurs comme des pourvoyeurs et vicier le mode de relation entre eux et vous.s Enrevanche, je porte toujours sur moi un carnet ou nous pouvons changer des dessins, nosnoms ou des mots en franais et en arabe. Cela vous demande d'apprendre la calligraphiearabe, mais c'est trs utile pour nouer le contact et vous aurez souvent autour de vous uncercle amus de curieux apprciant votre graphie malhabile et prts corriger gentiment voserreurs.Dans la maison : quand vous tes invit dans une maison, on vous retiendra toujours pourboire un th ou mme pour un vrai repas. Le salon traditionnel marocain est une picesrectangulaire beaucoup plus longue que profonde. La porte se trouve toujours dans l'un desgrands cts. Des banquettes sont alignes le long des murs, le sol est recouvert de tapis.Dans les maisons les moins luxueuses les banquettes sont remplaces par des tapis ou desnattes. Lorsqu'il y a un tapis au sol vous devez toujours vous dchausser et laisser voschaussures l'entre de la pice. Souvent, que vous soyez assis par terre ou sur unebanquette on vous proposera des coussins.

Vous ne pourrez jamais passer chez quelqu'un pour quelques minutes : vous devrez toujours

vous asseoir, boire le th, manger des friandises ou mme un vrai repas et vous serez souventinvit dormir : tout refuser serait extrmement impoli. Pensez y en organisant le planning devos journes.

Le repas: Dans toutes les cultures, le repas est l'un des moments les plus codifis de la viesociale et l'un des plus embarrassants pour qui n'en matrise pas les subtilits. Mme cheznous, qui ne s'est pas senti mal l'aise en dnant dans un autre milieu que le sien. Commentuser des accessoires, dans quel verre mettre l'eau, quelle fourchette utiliser pour le poisson ?Le repas est un moment de partage et de convivialit mais c'est aussi celui o l'on fait passerles aliments de l'extrieur l'intrieur du corps, l'un de ceux, assez rares en fait, au coursduquel on se livre une fonction corporelle en public. C'est ce qui explique que l'on peutparfaitement commettre de bonne foi des impairs et violer sans le savoir des usages ou des

interdits.

Le repas commence toujours par l'arrive de la table au milieu des convives. A l'inverse de cheznous ce ne sont pas eux qui se dirige vers elle, mais elle qui vient les rejoindre, basse surpieds, amene de la cuisine. On s'installe en gnral assis par terre. On fait ensuite passer lencessaire pour se laver les mains et la bouche avant le repas. La cuvette, la cruche d'eauchaude, le savon et la serviette circulent de mains en mains prsents par le fils ou la fille de lamaison. Le repas traditionnel se prend avec la main pour seul ustensile dans le plat communpose au centre de la table. Le tagine se dguste avec le pain tremp dans la sauce. Depuisquelques annes, le couscous est servi avec une fourchette mme dans les familles. Lors denos premiers voyages, il nous est arriv de devoir le manger avec nos doigts. Toute latechnique consiste faire des boules de semoule rgulires en vitant de se brler. Vous

devez toujours utiliser la main droite pour manger mme si vous tes gaucher. Utiliser la maingauche, la main rserve la toilette est considr comme trs mal poli et les ncessits del'hygine lorsque tout le monde se sert dans le mme plat permettent d'en comprendre laraison.

En gnral les plats marocains sont base de lgumes et raliss avec trs peu de viande. Ilserait trs inconvenant que vous prcipitiez dessus. D'autant qu'on vous la proposeraimmanquablement. Souvent le matre ou la matresse de maison dposera devant vous lesmeilleurs morceaux en vous enjoignant de manger (koul en arabe, tisch en berbre). Vousn'aurez dj plus faim que l'on vous encouragera encore vous remplir le ventre et vous serezsouvent oblig de vous excuter jusqu' ce que vous n'en puissiez vraiment plus.Vous pouvez tout fait dposer les reliefs directement sur la table qui est emporte la cuisineds la fin du repas. En cas de doute, observez vos htes et calquez votre attitude sur la leur


7/25


Se loger

Sans discussion choisissez les htels des mdinas, sans toiles et sans classement. Vous entrouverez dans toutes les villes, presque dans chaque village et mme parfois en pleine

campagne. Se loger au Maroc n'est vraiment pas un problme. Au cours de nos premiersvoyages nous amenions avec nous une tente de camping. Nous avons progressivementabandonn cette solution. En effet, souvent les campings sont chers pour une qualit assezmdiocre.A Essaouira le camping propose dans une sorte de cour de caserne encercle de murs de 3mtres consciencieusement hrisss de tessons de bouteilles, l'ombre reposante d'unarbrisseau chtif d'environ 1,50 mtre de haut sous lequel se sont jetes les quelques tentesdes chanceux arrivs avant vous. A Sal, un mouton dpressif enchan un piquet broutepaisiblement dans l'enceinte tapissant le sol de ses dchets. Si le coeur vous en dit, quelquescampings sont parat-il trs confortables, n'oubliez pas de vous munir d'un solide marteau dequelques kilos pour tenter de persuader vos piquets de s'enfoncer dans le sol rocailleux qui n'apas vu une goutte d'eau depuis des lustres.

Quoiqu'il en soit, prenez cependant votre duvet car s'il est toujours agrable de dormir sur lesterrasses des htels pour quelques dirhams, les nuits peuvent parfois tre fraches, mme ent surtout en altitude. Ayez aussi avec vous si vous le pouvez un sac viande. Cela nous aquelques fois sauv la mise dans certains htels ou la propret des draps laissait dsirer.Heureusement, ce n'est pas le plus frquent et dans la majorit des cas ils sont tout faithonntes, mme s'ils sont plutt trop petits pour les lits. Si vous tes vraiment soucieux de votreconfort, emmenez aussi votre oreiller car les coussins marocains sont en rgle gnraleredoutables pour les vertbres. A croire qu'ils sont bourrs jusqu' la gueule avec des noyauxde dates.

Dans les htels dont je vous parle n'esprez cependant pas disposer d'une salle de bain prive.Douches et W-C la turque communs obligatoires. Pour vous laver vous devrez souvent payerun petit supplment si vous tenez absolument l'eau chaude. Le plus souvent l'eau froide estgratuite. L comme ailleurs la propret est variable, mais presque toujours satisfaisante. Sivous craignez absolument de passer dans la douche aprs quelqu'un d'autre munissez vous dechaussures en plastique rsistantes l'eau et douchez vous avec. Les htels les plus simplesn'offrent quant eux aucun moyen de se laver. Dans ce cas vous les joies du hammam duquartier. Le prix de la chambre se donne le plus souvent par personne. Il varie de 20 dirhams 40/50 dirhams la nuit, soit 25 francs 60 francs pour deux personnes. Loger dans la mdinavous permet d'tre au coeur de l'action et vous ne le regretterez pas. Je suppose que vousn'tes pas venu jusque l pour retrouver les mmes conditions qu' La Baule ou Paris.

Le vhicule

Comme pour tout voyage, utilisez de prfrence un vhicule en bon tat. Donc avant le dpartune petite rvision s'impose. En fonction de la date faites particulirement attention au systmede refroidissement : radiateur en bon tat, liquide de refroidissement de rechange. Latemprature peut monter trs haut notamment en plein t dans le sud. Apportez aussi unegrande attention l'tat des pneumatiques. Si vous tes propritaire d'une de ces voitures quine dispose pas d'une vraie roue de secours mais de l'une de ces roues de brouette, investissezdans l'achat d'une jante et d'un vrai pneu. Pour le reste, la routine. Si vous vous y connaissezun peu emmenez quelques outils et pices de rechange. Dans tous les cas prvoyez bombeanti-crevaison, ampoules, bougies, cl en croix, lampe de poche etc.


8/25


D'une manire gnrale, tout vhicule sophistiqu devra tre rpar dans une concession de lamarque, c'est dire dans l'une des grandes villes. Cela veut dire prendre rendez-vous, c'estdj une aventure, attendre la pice, payer absolument en liquide ou avec un chque certifi(autrement dit introuvable pour un tranger). Si la main d'uvre est incomparablement moinschre, le cot de la pice de rechange peut atteindre des sommets. Nous en avons faitl'exprience la concession Peugeot de Fes pour faire changer le radiateur d'une 405. Si vousvoyagez bord d'un vhicule ancien, dont toutes les pices sont en mtal et non en plastique,vous pouvez tenter de le faire rparer par l'un des garagistes locaux qui fleurissent le long desroutes. Dans la mesure du possible, prenez conseil d'un ami marocain de confiance et discutezavant non seulement sur le prix mais aussi sur la rparation effectuer. Souvent, cesmcaniciens sont trs habiles et assez ingnieux pour permettre votre voiture de vousramener bon port. Prvoyez cependant que les normes techniques ne sont pas vraiment lesmmes au Maroc et chez nous.Comme je m'tonnais un jour auprs de Sad de voir des centres de contrle techniqueautomobile avoir pignon sur rue, et en mme temps un nombre incalculable de vhiculesahanant sur les routes, rpandant une paisse fume noire, celui-ci me rpondit " Ah, oui, maisce n'est pas obligatoire d'aller passer le contrle avec sa voiture. Il suffit d'acquitter le prix et

d'aller chercher le papier. " Sad pour le moment n'a pas de voiture et se dplace pied. Il y atoujours un ami pour l'amener la ville. Il rve avec regret au temps ou il avait une 404. Il a ttrs du de sa 504.

Les routes

Les routes du Maroc sont dans l'ensemble assez convenables. Des efforts ont encore traliss ces dernires annes et la majorit du rseau est en bon tat. De nombreuses routes ycompris dans le sud permettent prsent un croisement facile. Cependant un certain nombrede principes de bon sens doivent tre respects pour que le voyage se passe dans lesmeilleures conditions.

Au Maroc tous le trafic de marchandises se fait par camion. Ils sont en gnral surchargs ettransportent souvent tout en haut du chargement un nombre impressionnant de voyageurs.Vous serez donc souvent ralentis par une file de camions et de bus peinant dans les ctes.Comme souvent les camionneurs sont assez sympas et font signe lorsque l'on peut les doubler.Allez-y mais ouvrez oeil quand mme. Vrifiez que la route est rellement libre compte tenu devotre capacit d'acclration, de la vitesse et du nombre de vhicules dpasser.

Essayez dans la mesure du possible de ne pas faire de grandes tapes la nuit. Cela est assezfatigant. Faites surtout attention aux pitons, aux nes, aux cyclistes qui semblent mettre leurpoint d'honneur se dplacer sans aucun signal lumineux et de tous les ct de la chausse.Si vous tes absolument obligs de rouler de nuit sur des routes frquentes, rduisez la

vitesse et restez concentrs. Sur les petites routes faites aussi attention mais vous avez moinsde chance d'embarquer quelqu'un sur votre capot. De toute faon le profil de la voie n'incite pas la vitesse.

Dans tous les cas, y compris le jour, soyez extrmement vigilants. Les conducteurs marocainsne respectent qu'approximativement le code de la route. Ne vous fiez pas la signaltique etadoptez une conduite dfensive. Ne vous sentez pas protg par une ligne blanche continuenotamment en montagne. Ne doublez que lorsque vous tes absolument sur que personne nevient en face. Faites particulirement attention dans les ctes et mfiez vous des faux-plats quipeuvent cacher un vhicule venant en sens inverse. Les bus, les camions et les taxis n'hsitentpas stationner directement sur la chausse pour dcharger ou laisser descendre leurspassagers, y compris dans les virages. Les dangers sur la route, les vhicules immobiliss sont


9/25


dans le meilleurs des cas signals par un petit tas de pierres sur le bas-ct. Ds que vousrencontrez ce signal : mfiance.

Si vous empruntez l'autoroute, ce qui peut tre intressant pour les grandes tapes ou pourviter de vous perdre dans Casablanca par exemple, ne vous croyez pas en scurit pourautant. Vous croiserez aussi sur les autoroutes des pitons, des cyclistes voire des animauxayant franchi les barrires affaisses, creves ou absentes en de nombreux endroits. Vousaurez mme le loisir de prendre votre bord des auto-stoppeurs ou parfois de faire vosemplettes l'un des vendeurs la sauvette qui tiennent boutique le long de la voie. Attentionaux villageois ou aux habitants qui traversent en courant votre approche pour rejoindre l'autrerive. Vous risquez aussi, si vous ne respectez pas les 120 km/heures rglementaires de vousfaire surprendre par un radar embarqu bord d'une voiture de police en patrouille. Les pagesne sont pas levs et, si vous tes presss, vous gagnerez tout de mme du temps. Munissezvous de monnaies car la carte bleue n'est pas admise.

Un des grands plaisirs de la conduite est de rouler sur les routes dsertes du sud du pays, dansun paysage immense au milieu de la lumire intense et sans rencontrer me qui vive pendant

des kilomtres. Parfois cependant, dans les rgions les moins dveloppes, compte tenu del'troitesse de certaines chausse vous serez obligs de mordre sur le bas ct. Respectezalors les grands principes de la conduite au Maroc qui vous viteront bien dsagrments.

1.Klaxonner. Au Maroc on klaxonne par principe. En ville, quand le feu passe au vert, tout lemonde klaxonne, mme le premier de la file. Vous n'tes peut-tre pas oblig de toujours suivrecette coutume locale. En revanche lorsque vous doublez des pitons, des enfants, desvillageois sur leurs nes, des adolescents vlo donnez un petit coup d'avertisseur. Riend'agressif, juste un petit coup pour prvenir de votre arrive.2. Lorsque quelqu'un arrive en face de vous sur une route troite, et que le rapport de taille nevous est pas par trop dfavorable, restez sur la chausse. Celui qui aura le dernier motcontinuera sur le goudron, l'autre devra descendre deux roues sur le bas-ct. N'oubliez pas de

coordonner ce principe avec le principe 1. Assez dlicat au dbut. Ne poussez pas cependantl'intransigeance jusqu' la dernire limite. Si vous n'arrivez pas vous imposer, passez de suiteau principe 3 et oubliez le principe 2.3.Si vous devez descendre sur le bas-ct, appliquez le principe 1 si ncessaire. Jusque lrien de trs difficile. a se complique lorsque la voie est de nouveau libre et que vous voulezremonter sur la route. Observez bien le bord du goudron. En gnral, il forme une cassurefranche et coupante, une sorte de minuscule falaise dentele, qui ne demande qu' dchiquetertratreusement votre pneumatique. Attendez le moment propice, et ds que vous voyez unezone o le bitume et le sol se fondent harmonieusement sans cart de niveau, un bon coup devolant bien dos et vous voil en selle.

Le principe 3 est srement le plus important des 3 principes si vous tenez ne pas vous ruiner

en pneus de rechange.

La police

La police est omniprsente et plus ou moins discrte. Assez discrte en ville et pas discrte dutout sur les grand axes de campagne ou la gendarmerie royale multiplie les barrages avecherses en travers de la route, 4x4 flambants neufs, armes en batterie. Avancez doucementjusqu'au barrage. En gnral aprs un coup oeil nonchalant la voiture le factionnaire vousindiquera de passer. Vous pouvez remercier d'un sourire ou d'un signe de la main.

Faites cependant attention aux limitations de vitesse dans les agglomrations car les

gendarmes n'hsiteront pas vous arrter s'ils estiment oeil que vous avez dpass la


10/25


vitesse rglementaire. En gnral vous pouvez vous en tirer en discutant aimablement. On peutparfois joindre le geste la parole, une cigarette de marque amricaine peut mme treapprcie.

En revanche, dans les villes la police urbaine dispose parfois de radars et les utilise. Je le saispour tre pass devant l'un d'eux la sortie de Fes 70 km/h au lieu des 60 km/h officiels.Amende assure, tarif 400 dirhams payer de suite. Exiger le reu officiel. Respectezgalement la signaltique horizontale mme si elle parat parfois un peu approximative : bandeblanche continue dans les lignes droites et bandes pointilles dans les ctes, quand bien mmeles autochtones semblent souvent s'en ficher comme de leur premire chemise. En tout casrespectez la devant les forces de l'ordre.

L'essence

On trouve du super, de l'essence et du gazole sans problme. Le sans plomb pour lesvhicules pot catalytique est plus rare. Vous en trouverez facilement dans les grandes villeset dans les grandes stations sur les axes importants. Faites seulement attention lors d'tapes

assez longues sur des routes de campagne car les stations services ne sont pas forcementnombreuses et celles que vous trouverez n'en commercialise souvent pas. Ne vous laissez pasdmunir et faites le plein assez tt. En revanche dans le Sahara vous n'en trouverez plus partir de Tiznit. Donc si vous envisagez de descendre vers la Mauritanie prvoyez l'utilisationexclusive d'une voiture essence ou mieux au gazole. Pour l'instant les carburants sontdtaxs dans le Sahara ce qui rend les prix trs comptitifs. Dans le reste du pays, l'essencequ'elle soit super ou sans plomb est au mme prix et aussi chre qu'en France (environ 95 dh/7 F le litre).

Si, prs des grandes villes vous pouvez trouver des stations qui acceptent le paiement par cartebleue, elles sont assez rares. Demander toujours l'employ avant de faire remplir le rservoir.Certaines stations Total n'acceptaient que les cartes marocaines malgr les logos Visa etMastercard. Dans certains cas, lors de transactions lectroniques, malgr la bonne volont dupompiste, la liaison est impossible avec la banque. Vous vous retrouverez donc le rservoirplein et sans moyen de paiement. Prvoyez donc suffisamment d'argent liquide pour ravitaillerle moment venu, mme si la station annonce accepter les cartes de crdits. Les stations encorequipes de "fer repasser" sont ce titre plus fiable. Les stations mme les plus isoles sonten gnral toujours ouvertes 24 h sur 24. Il suffit souvent de rveiller l'employ.

Les pistes

Peut-on rouler sur les pistes avec un vhicule normal, sans recourir un 4x4 ? a dpend de lapiste et de votre vhicule. Pour les voitures modernes, basses sur roues, il vaut mieux viter.

Restez sur le goudron et sur les chemins de terres semblables ceux que nous connaissonsparfois chez nous. Vous avez l'habitude. Pour les autres vous de voir. J'ai fait pas mal depiste en 405 au prix de frquentes touchettes avec le plancher sur quelques grosses pierres.J'ai fait aussi il y a 25 ans la boucle Dades Todra en BMW 2002, mais nous sommesredescendus avec le pot d'chappement sur la banquette arrire. Les Fiat Uno passent assezbien la caillasse et le sable. Il y en a beaucoup au Maroc o elles ont dtrn la 4L Renault. Lesecret pour rouler sur la piste c'est une roue au milieu du chemin et l'autre sur le bas-ct afind'viter au maximum les ornires et de maintenir le bloc moteur le plus haut possible au dessusdes cailloux et des pierres qui ne demandent qu' le crever. De toute faon si vous dcidez detenter l'aventure, soyez prudent . Demandez l'avis des gens du coin et faites attention auxconditions mto surtout en montagne en dehors de la saison estivale. La pluie peut faire deravages et emporter le chemin sans crier gare. Munissez vous toujours d'une carte


11/25


suffisamment dtaille et pour les contres vraiment difficiles n'hsitez pas recourir un guideconnaissant bien la rgion.

L'auto-stop

Doit-on ou non prendre des auto-stoppeurs le long des routes. En lisant les guides ou encoutant des rcits de voyageurs vous entendrez le pire sur les dangers de cette pratique. EnFrance comme au Maroc. Les arguments des adversaires sont toujours les mmes : c'estdangereux, on ne sait pas sur qui on tombe, je risque de me faire dtrousser, l'assurance ne mecouvrira pas si je transporte un tranger (en crivant tranger, je pense quelqu'un qui n'estpas de votre famille ou du cercle de vos connaissances, car au Maroc c'est vous l'tranger).N'tant pas un spcialiste du droit des assurances, je me garderai de porter un jugement sur ladernire de ces affirmations. Si vous tes vraiment du genre prudent, vrifiez auprs de votreassureur. De toute faon, ceux qui ne prennent jamais personne en stop en France, peuventcarrment sauter ces paragraphes. Quant aux autres, au risque de me rpter ils font commeils le sentent. Cependant ceux qui ont attendu des heures sous la pluie l'entre d'uneautoroute auront toujours une pense mue pour la bonne me qui a bien voulu les prendre

bord et parfois mme leur payer un caf durant le voyage.

Quel risque courrez-vous en prenant un auto-stoppeur ? Qu'il vous attaque pour vous drobertous vos chques de voyage et votre appareil photo ? C'est possible l-bas comme en Francemais c'est assez peu probable. Plus srieusement vous pouvez tomber sur un de ces jeunesgars qui voudra toute force et pour vous remercier vous amener dans un caf vous payer unth et dont vous ne pourrez plus vous dbarrasser parce qu'il connat un endroit o vouspourrez acheter des souvenirs un prix d'ami. En gnral de la psychologie et de la fermetsuffira vous en librer au bout d'un temps plus ou moins long. Vous pouvez galementprendre un paysan du coin de retour du march charg de divers ballots. A moins de parlercouramment le berbre, la difficult majeure consistera srement comprendre clairementl'endroit ou il faut vous arrter pour le laisser descendre.

Vous pouvez aussi tre affront au stop forc comme cela nous est arriv une fois entreBoumalne et Kelaa M'Gouna. Un gendarme en grand uniforme vous arrte sur la route. Vousjetez un rapide coup d'il l'intrieur du vhicule, qu'est-ce ? roulais-je trop vite ? ma ceinturene serait-elle pas attache ?

La vitre baisse, salut du militaire.

- Bonjour monsieur, vous allez Boumalne ? Vous pourriez nous amener, ma femme, ma filleet mon fils ?

- Nous sommes dj trois dans la voiture, nous allons dpasser le nombre maximum de

passagers autoriss.- Aucune importance, vous tes sous la protection de la gendarmerie. Ah c'est le fils de Sad

qui est avec vous. Il n'a qu' monter sur les genoux de la dame et nous nous mettrons l'arrire.

Comment refuser un tel sens de l'organisation. Larsen l'avant sur les genoux de la dame ettoute la famille l'arrire avec ses paquets un peu partout. En route.

Plus srieusement, soyez tout de mme prudent, surtout dans le nord dans les rgions de traficet de contrebande. Si vous tes arrt un barrage avec un contrebandier ou un trafiquant dehachisch, vous aurez peut-tre du mal expliquer aux autorits que vous n'y tes pour rien.A Fes je roulais la nuit sur le boulevard avec Sad et Khaled. Nous tions all acheter boire


12/25


dans la ville nouvelle. A un feu rouge une vieille femme faisait du stop pour rentrer dans lamdina. Comme je proposais de l'emmener avec nous, Sad me dit :

- Tu es fou, elle a peut-tre plein de hachisch sous ses jupes. On ne sait jamais.

Je regardais Sad en coin, il avait l'air srieux. Pour la vieille dame, je ne sais pas, elle estreste ce soir l sur le trottoir alors qu'elle avait l'air bien innocente, mais c'est vrai que le risqueexiste et qu'il mrite d'tre pris en compte.

Le stationnement

Ne pas hsiter pntrer dans les villes avec votre voiture. La lgende des faux guides vousescortant moto afin de vous attirer de force dans des htels est tout fait exagre. Nousn'en avons jamais rencontr en quatre voyages conscutifs, pas mme Marrakech.Cependant restez de prfrence dans les quartiers modernes ou l'abord des villes anciennes.Pntrer dans la mdina en voiture relve de l'inconscience du fait de la configuration desruelles et de la densit de la foule. Vous trouverez partout dans les villes des possibilits de

parking surveills par des gardiens officieux contre quelques dirhams (le prix moyen est de 5dirhams le jour et 10 dirhams la nuit, soit 15 dirhams pour une journe entire). Il n'y a a prioripas de problmes, sous rserves de prendre le minimum de prcautions de bon sens. Pasd'objet de valeurs visibles l'intrieur du vhicule notamment, mais ni plus qu'en France et peuttre plutt moins. Le gardien, pourra pousser l'obligeance jusqu' abriter la voiture du soleilavec des cartons glisss sous les essuie-glaces et replier les rtroviseurs. Il vous proposeramme peut-tre de la laver. C'est vous de voir, mais dans ce cas convenez du prix avant pourviter toute discussion par la suite. Cependant pensez que c'est srement sa seule source derevenus et 9 francs pour une journe c'est encore moins cher que deux heures de parcmtredans la plupart de nos villes.

Les taxis

Il existe dans toutes les villes d'une certaine importance des flottes de petits taxis. C'est unmoyen de transport pratique et peu onreux qui vous permet de ne pas tre tributaire de votrevoiture. Vous pouvez entrer par une porte de la mdina, vous promener l'aventure, ressortirpar une autre porte et emprunter un petit taxi pour vous retrouver votre point de dpart ou l'endroit que vous voulez rejoindre. Ne vous en privez pas, surtout Marrakech qui estimmense ou Fes o les rues sont en pente. Les voitures sont munies d'un compteur. Vouspouvez parfaitement demander au chauffeur de le mettre en marche. Pour des dplacementsplus importants, il est toujours possible d'utiliser les grands taxis. Ce sont en gnral d'antiquesMercdes qui ne dmarreront que lorsqu'elles seront pleines. Si vous avez votre proprevhicule vous aurez assez peu l'occasion de les utiliser. Discutez le prix avant la course car il

n'y a pas de compteur.

S'habiller

Le Maroc tant un pays chaud du moins d'avril octobre il convient de prvoir de se vtir enconsquence. La meilleure solution est d'opter pour des vtements lgers et amples en fibrenaturelle. Pensez aussi que vous serez obligs de les laver, et de les remettre sans lesrepasser. vitez absolument bob Ricard, tee-shirt Kronenbourg au ras du nombril, short ensatin, nu-pieds avec chaussettes... Le look baroudeur du dsert a aussi ses adeptes mais sivous en tes n'en faites pas trop : vous ne vous engagez pas dans la Lgion et vous n'tes pasHarrison Ford. Pour les hommes choisissez donc des tee-shirts, des bermudas et des

pantalons en coton. Les filles la mme chose, mais si vous voulez prserver votre fminit vous


13/25


pouvez porter des jupes longues ou des paros en guise de jupe. Le principal est de ne pasheurter les sensibilits locales. vitez tout ce qui est provocant, moulant, trop dcollet, tropcourt etc. Soyez encore plus rigoureux pendant la priode du ramadan. Si vous tes sensibleau soleil, emportez un chapeau, apprciable l't dans le sud. Vous pourrez aussi l'acheter surplace.

Vous pouvez galement utiliser les vtements traditionnels mais l aussi de la modration. Netombez pas dans le syndrome Dupont/Dupond. Rien de plus ridicule que le touriste dguis enautochtone. Il convient d'viter tout prix la caricature et de rester sobre. Si vous vous dcidez,achetez des vtements authentiques. Acceptable et utile le sarouel blanc ou noir, ce pantalontrs large resserr au mollet et dont le fond pend au dessus du genoux. Assez lgant malgrla description et trs confortable en t. Au Maroc on l'appelle pantalon climatis. Le chcheaussi peut tre utile. Demandez le long, au moins trois mtres pour pouvoir le nouer autour dela tte et uni blanc ou noir. Ceux que vous trouvez partout font peine deux mtres, et sontmulticolores. Inutilisables autrement qu'en cache-col.

Le chche peut servir tout, un peu comme le couteau suisse. A se protger du soleil, se

protger des mouches qui, lorsque vous dormez la belle toile, commencent ds le lever dujour se promener sur votre visage, essuyer les verres avant de boire le th... On peut mmel'utiliser comme lunettes de soleil, on voit travers le tissage, ou pour ne pas mourir asphyxilors d'une tempte de sable (assez rare tout de mme). Il peut aussi servir tout simplement faire joli autour de votre cou.

Pour les chaussures, certains ne jurent que par les pataugas ou par les tennis, moi je prfre lasandale lanires, en cuir qui peut rsister l'eau et au sable sans avoir besoin de la vidertous les trois pas porter pieds nus. Confort assur pendant la canicule et on rgle par lemme coup le dlicat problme de la chaussette : on en met, on n'en met pas, hautes, basses,en nylon, en coton, mlanges ? Soyez modeste dans le nombre des tenues. La majeure partiedu temps vous les porterez sur votre dos lors des harassantes marches d'approche pour

atteindre votre htel au coeur de la mdina. Car bien sur plutt que la valise prvoyez un sac dos assez grand pour les bagages plus un petit pour les promenades. Deux bermudas, un oudeux pantalons, quatre cinq tee-shirts, un pull-over en coton (en laine si vous tes trsfrileux), le linge de corps ncessaire pour quatre jours, c'est bien suffisant.videmment si vous envisagez des excursions particulires, genre trekking ou longue marchedans la nature emportez le matriel adquat.

L'hiver

Cet hiver pour la premire fois nous sommes alls au Maroc en Janvier. Marrakech sous lapluie pendant une journe entire c'est quand mme un grand souvenir, pour nous qui ne la

connaissions qu' la belle saison. Les marrakchis sous leurs djellabas de caoutchouc riaient detoutes leurs dents et, comme chez nous les enfants jouaient dans les flaques. L'eau dvalait entorrent les ruelles de la mdina, rebondissant sur les bches tires la hte au dessus destals. Contrairement chez nous tout le monde se flicitait de ce cadeau du ciel si importantpour tout le reste de l'anne. Un cycliste la tte entirement couverte d'une poche de plastiquetransparente, tel un poisson dans un bocal, zigzaguait dans le souk. A Marrakech, latemprature est relativement basse au mois de janvier et les htels ne sont pas chauffs.Prvoyez donc de vous vtir en consquence. Un sweat-shirt ne sera pas de trop pour la nuitmalgr les couvertures. Prenez avec vous de bonnes chaussures et de vtements chauds. Unpull, une fourrure polaire, un blouson coupe-vent. Si vous tes en voiture ne lsinez pas. Mieuxvaut prvoir un peu trop que pas assez. Si vous tes en avion privilgiez le chaud, l'tanche etle lger. Certains soirs sur la place Djema el Fnaa nous n'avions pas trop de toutes ces


14/25


paisseurs. En revanche la journe la temprature est clmente et vous pourrez dambuler entenue plus lgre.

Si vous avez prvu un sjour la campagne ou, comme nous, dans le haut atlas, vous neregretterez pas de pouvoir vous emmitoufler ds que la nuit tombe. Dans les valles le soleiln'apparat vraiment qu' onze heures et disparat ds cinq heures. Ne vous fiez pas l'affirmation des habitants qui vous diront qu'il ne fait pas froid et qui mesurent la temprature aunombre de couvertures utilises pour dormir. " Non, il ne fait pas froid, deux couvertures." Maisquand ils en utilisaient deux nous en empilions quatre sur notre lit et nous avions toutes lespeines du monde nous rchauffer.

Pensez emporter si vous le pouvez un duvet le plus chaud possible (l'idal tant le duvet demontagne). L'tiquette marocaine imposant de se dchausser l'intrieur de la maison pensez de grosses chaussettes de laine bien paisses. Vous viterez ainsi d'avoir les pieds gels.Dans les maisons berbres traditionnelles, presque toujours, l'unique moyen de chauffageconsiste en un minuscule brasero de terre cuite autour duquel tout le monde se rassemble. Onvous offrira cependant souvent une couverture poser sur vos paules tout en dgustant le th

brlant.

Spcial Filles seules(mais a peut servir aussi aux autres)

De nombreuses filles me contactent par l'intermdiaire du site pour me demander des conseilssur les dangers courus lorsque elles voyagent seules au Maroc. Les conseils que je me rsous vous donner ont donc une porte gnrale. Evidemment l'attitude des gens ne sera pas lamme dans une grande ville et dans le petit hameau atteint aprs quatre heures de pistecahotante dans un camion de marchandises.

En gnral du bon sens, de la confiance en soi, de l'ouverture d'esprit vous permettront dersoudre tous les problmes. Les dangers mme s'ils ne sont pas bien grands ne sont pasentirement imaginaires comme toujours pour une fille seule. Il convient en effet d'treprudente, mais comme lorsque l'on se promne dans une de nos villes ou dans notrecampagne. Lors de multiples sjours au Maroc, je ne me suis jamais senti en danger o que cesoit. Vous me direz mais vous n'tes pas une fille et votre magnifique barbe d'aventurier dudsert vous met l'abri de bien des prils. Soit, mais ma fille qui en est bien une, se promneseule dans les mdinas sans apprhension. Bien sur vous entendrez srement parler defemmes qui se sont faites agresses. Bien sur on a du ici ou l voler des sacs dos oufracturer des voitures. Bien sur, parfois des jeunes gens peuvent se montrer insistants, voireirrespectueux et parfois mme carrment insupportables. Mais a peut vous arriver aussi surles Champs Elyses et ce n'est pas pour a que vous renoncez dambuler sur les Champs

Elyses.

Quels sont donc les conseils que vous pouvez suivre pour viter les dsagrments ?

Ne faites jamais l'tranger ce que vous ne feriez aucun prix en France. C'estl'attitude de base adopter en priorit. L'hospitalit et la gentillesse naturelle deshabitants, l'aisance qui viendra au fil des jours, votre comprhension accrue de laculture locale vous conduiront bientt sous certaines conditions outrepasser ceprincipe. Comme toutes les rgles, elle est faite pour tre dtourne mais uniquement bon escient.

Au Maroc, dans les souks vous allez tre immerge dans la foule. Ne vous sentez pas

agresse. Ne soyez pas effraye. La notion de l'espace vital, ou de la distance physique


15/25


respecter par rapport l'autre est diffrente dans la culture du Maghreb et dans lanotre. Mais pour nous qui sommes latins, cette distance n'est pas la mme que celle envigueur dans les cultures anglo-saxonnes (voir ce sujet le trs bon bouquin de Hall :La dimension cache Le Point/Seuil ). Tout a pour dire que les gens vont s'approchersouvent trs prs de vous mais que c'est une dimension culturelle intgrer et que an'a pas a priori d'objectif particulier.

Souvent les gens vous abordent vraiment sans arrire pense parce qu'ils souhaitentsincrement un contact amical. Adoptez une attitude naturelle et dtendue. Rpondezaux questions gentiment, mais ne donnez pas plus de renseignements que ncessaires une relation normale sur l'instant. Ne donnez pas forcment l'adresse de votre htel,votre adresse dans votre pays ou des informations trop personnelles. Vous pourrez lefaire mais uniquement lorsque vous aurez nou une relation amicale authentique.

En cas de conflit ou de problme n'entrez pas dans la relation qui vous est proposemais essayez d'offrir un autre mode d'change. Gardez votre calme, soyez ferme,utilisez l'humour quand vous le pouvez, c'est une bonne attitude qui vous permettra

souvent de rgler les situations auxquelles vous serez immanquablement confronte unjour ou l'autre : marchandage acharn, discussion sur un prix de taxi, conflit dans uneboutique (voir marchander) etc.

Evitez tout vtement et toute tenue quivoque. (voir habillement). Le Maroc est un paysmusulman et la pudeur y est diffrente de la notre, surtout pour les filles. Pensez-ychaque fois que vous aurez envie d'un bain de soleil, de vous baigner dans la mer oudans une rivire. Si vous allez la campagne vous pourrez parfois cependantapercevoir des enfants et mme des adolescents se baigner nus dans les cours d'eau.Mais uniquement des garons et je ne vous conseille pas de les imiter. Ceci dit lesvillageois ont de plus en plus l'habitude de voir des jeunes filles immigres de retourdans leurs familles se baigner en maillot de bain et hormis peut tre dans les contres

les plus recule cela n'occasionne pas d'mois particuliers. Prfrez cependant lesmaillots de bains "sages" et vitez mme sur les plages de l'atlantique ou de lamditerrane les tenus dnudes (topless comme disent nos amis anglais).

Evitez toute attitude de sduction ou qui pourrait tre interprte comme telle. Si vousne recherchez pas "le contact" pensez qu'un comportement qui vous parat anodin peuttre charg de sous entendus diffrents pour votre interlocuteur. Pour les jeunesmarocains, les europennes jouissent d'une rputation de libert sexuelle qui les attiredans ce pays ou la frquentation des jeunes filles est impossible en dehors defianailles srieuses et du mariage. Pensez que la socit marocaine est une socit ol'on vit constamment sous le regard de l'autre (le voisinage, la famille) et o la religion etla moralit sont affaire publique et ne concernent pas comme chez nous uniquement lasphre prive. C'est ce qui explique que les jeunes gens se tournent vers les touristesnotamment dans les grandes villes comme Marrakech.

Adoptez donc une attitude ouverte et directe et n'hsitez pas poser carrment leproblme si vous ressentez une ambigut. Expliquez franchement votre attitude.Contrairement ce que disent certains guides (Le routard en particulier), vous pouvezparler avec tout le monde. Si vous tes venue jusque la ce n'est pas pour vous enfermerdans votre htel mais pour dcouvrir d'autres modes de vie.

Ceci pos, et d'une faon gnrale vous avez parfaitement le droit de dire ce que vousvoulez et ce que vous ne voulez pas : si vous ne voulez pas de guide pour visiter la

mdina dites le fermement mais gentiment sans agressivit. Vous avez le droit d'avoir


16/25


envie par moment de rester seule, de vous reposer, de lire une terrasse, de prendreun th tranquillement. C'est vrai cependant que les femmes seules ne frquentent pastrop les lieux publics comme les cafs donc vous serez srement l'objet de la curiositdes autres consommateurs.

Soyez prudente. Aussi prudente qu'en France avant d'accepter une invitation parexemple. Question de feeling, question de bon sens. Il y a quand mme parfois desrisques et les ignorer serait une erreur. Mais la culture musulmane prne la gnrositenvers le voyageur ce qui explique qu'en rgle gnrale vous serez bien reue.

Voici quelques lments qui vous viteront peut-tre certaines erreurs trop grossires et quivous permettront lors de votre premier sjour de trouver plus rapidement vos repres. Mais detoute faon c'est vous de faire votre propre exprience qui sera forcment fonction de votrepersonnalit. La premire personne que vous rencontrerez en voyage c'est vous et c'est surtoutde vous que dpendra la russite de votre exploration de ce monde nouveau

ParlerTout le monde vous adressera la parole et vous pouvez parfaitement rpondre en dpit de cequi est indiqu dans certains guides. Au contraire. De nombreux marocains parlent franais dumoins dans les villes et dans beaucoup de villages, sauf les femmes dans les montagnes qui neparlent que le berbre. Vous pouvez cependant apprendre quelques mots d'arabe voire deberbre et en user avec modration. vitez le clich du touriste qui rpte tort et travers leseul mot qu'il connat la manire d'un perroquet. En revanche si les gens sentent que votreintrt pour leur langue et leur culture est sincre ils en seront touchs.

L'arabe est une langue difficile. Vous pouvez cependant avec un certain effort apprendre ledchiffrer et le calligraphier. Cela peut se rvler utile pour lire les panneaux indicateurs et lesnoms de rues, voire les menus dans les cafs. Vous tiez analphabte et vous arrivez lire desmots, reconnatre le nom des villes. C'est assez enthousiasmant et vous ramne quelquesannes en arrire, vous savez, juste avant d'entrer au cours prparatoire quand vous tiez sifier de prouver vos parents que vous saviez que ce qui tait crit en grosses lettres tout enhaut du journal tait justement le titre du journal.

Pass la premire satisfaction l'usage de votre savoir tout neuf, relativisez car vous n'tesjamais qu'au stade o lorsque vous tes perdu Berlin vous pouvez lire les indications enallemand. Vous tes loin de savoir lire car vous ne connaissez pas le vocabulaire, lagrammaire, les tournures particulires, la syntaxe enfin tout ce qui fait que l'on est bilingue.Vous savez reconnatre des mots en arabe mais vous ne savez pas plus parler arabe que vousne savez parler allemand, parce que vous pouvez lire l'allemand. Cependant crire son prnom

en arabe, a fait toujours son petit effet. Il faut de plus distinguer entre l'arabe classique, l'arabemoderne ou standard, celui de la radio et de la tlvision que toute la population arabophonecomprend et l'arabe dialectal marocain, celui qui est parl dans la rue et qui est diffrent dudialecte algrien ou tunisien.

L'arabe ne connat que deux temps le pass (l'accompli) et le prsent (l'inaccompli). Il n'y a pasde futur proprement parler. Cette vision du monde associ la culture de l'islam conduit l'expression que vous entendrez le plus souvent lorsque, avec des marocains, vous essaierezde vous projeter dans le futur : Inch'Allah (Si Dieu le veut). Si vous dites un marocain : - Jereviens dans cinq minutes, on se retrouve ici. Il vous rpondra invariablement : - Inch'Allah.Vous trouverez des rudiments de la langue dans les guides et les manuels de conversation quevous pouvez acheter dans chaque bonne librairie. N'en attendez cependant pas des miracles.

J'ai toujours t tonn la lecture de ces petits opuscules qui prtendent vous permettre de


17/25


vous dbrouiller l'tranger avec des phrases types, classes par chapitres senss traduiredes actions de la vie quotidienne : la gare, l'htel, au commissariat et mme l'hpital.Quand vous tes arriv dchiffrer pniblement les caractres sibyllins de l'criture phontique(ce ne sont jamais les mmes conventions, il faut toujours se reporter aux exemples au dbutdu bouquin) et que vous nonnez votre phrase approximative, l'interlocuteur qui, par distractionou par politesse s'imagine que vous connaissez sa langue, vous gratifie d'une longue rponsequi bien sur, n'est pas celle qui est crite dans votre livre. Et de toute faon, comme il parle toute vitesse, mme si c'est bien celle l, vous n'avez rien compris. Je m'imagine assez mal l'hpital, arm de mon prcis de conversation, en train de ngocier en arabe avec l'infirmiredeux aspirines plutt qu'une prise de sang et une ablation des amygdales.

Sans vouloir faire un dictionnaire, je ne rsiste pas au plaisir de vous communiquer lesexpressions que vous pouvez connatre pour au moins rpondre aux salutations :

BonjourSalam Allekoumou Salam( rapprocher de l'hbreu Shalom)Bonjour(en rponse) Allekoum Salama va ?Labesinterrogatif et affirmatif en rponse a va ?a va !Labes ?Labes !En gnral

ces changes de Labes se font plusieurs fois de suite voix assez forteAu revoirSlamaMerciChoukran(e)Le plus souvent en marocain la rponse Choukran est La, choukranalawajibce qui peut se traduire par : Pas de merci pour ce qui est un d. Plus simplement : Derien (Afouan en arabe standard)Oui: NahamNon: LaGrce Dieu: Bismilase dit avant de manger ou de boire

Vous serez tonn de constater le nombre de mots et mme d'expressions franaises qui sontissues de l'arabe : les plus connues, dont certaines passes telles quelles dans le franaisfamilier voire l'argot, vraisemblablement par le biais des militaires sont le tmoin d'un pass

colonial pas si lointain :

Baraka : Chance (Baraka veut aussi dire : Assez, a suffit)Bzef : BeaucoupCaoua : CafChouia :Un peuClebs : ChienSarouel : PantalonToubib : DocteurEt d'autres beaucoup plus chties en franais soutenu :Algbre Chiffre de Sfra zroDivan

Magasin

Parmi les formules et les diverses maximes ou sentences qu'il m'a t donnes d'entendre iciou l il en est une qu'il convient de mditer et de garder l'esprit et pas seulement au Maroc : -Bienvenue, vous tes ici chez vous, mais n'oubliez pas que c'est aussi chez nous.

Lire et crire.L'arabe se lit de droite gauche. La rpartition des lettres dans le tableau suit cet ordre logique.La graphie ci-dessus est celle de la lettre isole. Les caractres prennent des graphiesdiffrentes en fonction de leur place dans le mot. Position initiale, position mdiane, position

finale.


18/25


exemple avec la lettre shin:

ce qui revient obtenir 84 possibilits.

exemple de mot : babla porte (on fait abstraction de l'article pour ne pas compliquer. En ralitle mot crit est "porte")

Le premier signe droite est compos des lettre b en position initiale et alif en positionmdiane li au bLe deuxime signe est la lettre b en position finale et non attache car on ne lie pas uncaractre aprs le alifce qui revient dans ce cas utiliser la lettre isole.La prononciation est baab(alifest quivalent un along).


19/25


Si vous souahitez vraiment apprendre l'arabe vous pouvez vous procurer les ouvrages suivants:

H. AtouiL'arabe, langue vivante Edicef Boutros Hallaq40 leons pour parler arabe (1 livre + 4 cassettes) Editions Pocket

ou vous connecter aux sites suivants

Webarabico vous trouverez des cours en ligne et des outils pour apprendre lire etcrire l'arabe (polices de caractres, logiciels ducatifs)

ParsNegartraitement de textes en arabe

Mais le plus efficace reste encore de prendre des cours. Il existe srement prs de chez vousune association ou une structure qui offre cet enseignement. C'est le meilleur moyen de fairedes progrs et d'viter le dcouragement.

Le changeLa meilleure solution et la plus simple est l'utilisation d'une carte de crdit internationale.Vrifiez cependant avant le dpart que le montant de dbit en liquide autoris par votre banqueest suffisant pour parer tous les impondrables. Deux mille francs par semaine peuventparfois tre juste. Ngociez une autorisation de retrait plus importante avec votre banquier.Vous n'tes cependant pas oblig de l'utiliser. On trouve des distributeurs de billets quifonctionnent dans les principales grandes villes et l'on peut changer au guichet dans nombre debanques. Si l'on est seul, n'avoir que ce moyen de paiement peut poser des problmes si vousvous faites retenir la carte dans un distributeur. Si vous tes deux, ayez deux cartes. Sinon,emportez des devises (mais il faut les surveiller) ou des chques de voyage que l'on peutchanger dans les banques ou dans les grands htels (mme si l'on n'y dort pas). De plus en

plus de stations services sur les grands axes et proximit des grandes villes acceptent lepaiement par carte (voir la rubrique essence). Les boutiques aussi se mettent accepter"l'argent en plastique". Dans ce cas elles appliquent souvent une majoration de 6% pour couvrirles frais bancaires (ce qui n'est en gnral pas le cas des stations services). Quoiqu'il en soittous les retraits de liquide seront assortis d'une commission qui vous sera retir sur votrecompte.

Marchander

Au Maroc, l'un des problme auquel on se trouve confront lorsque l'on arrive de notrecivilisation occidentale, c'est le problme de la tarification des services. Pour viter toutproblme et dans la mesure du possible il convient de discuter du prix des choses ou desservices avant de les utiliser ou de les consommer. En effet, traditionnellement les prix ne sontpas affichs dans les boutiques. Il convient donc de marchander.

Tout peut se marchander, y compris une chambre d'htel. Gardez cependant l'esprit que ledirham vaut 0,60 francs et que le niveau de vie est trs bas pour la majorit des habitants. Est-ilbien utile de marchander des heures pour conomiser 5 dirhams soit 3 francs ? C'est unproblme de sensibilit et de dlicatesse. Le mieux cependant est de garder l'esprit le prix decertains articles et de se constituer par l'exprience une chelle de valeur logique. Voustrouverez des informations sur le cot de la vie sur le site de l'ambassade de France au Maroc.A priori il n'est pas ncessaire de marchander les produits de consommation courante. Enrevanche, le marchandage est incontournable pour tout achat de quelque valeur dans un souk.

Ce peut tre mme faire preuve de considration que de marchander dans les rgles de l'art etavec finesse.


20/25


Dans tous les cas ne commencez marchander que si vous avez rellement l'intentiond'acheter (voir les tapis). Les quelques trucs suivants pourront vous viter quelques contrarits:

Toujours prendre les problmes avec humour. Ils ne sont jamais bien graves. Montrer toutefois que l'on n'est pas dupe Se mettre dans la position normale du client qui achte quelque-chose au juste prix. Ne pas se laisser culpabiliser. Le nouvel argument que vous entendrez peut-tre si vous

discutez un prix qui vous parat trop lev c'est "Bon puisque c'est comme a, c'estgratuit pour toi.". La rponse approprie que vous pouvez faire c'est que vous achetezquelque-chose, que cette chose a un prix et que ce prix doit tre normal pour vous etpour le vendeur et qu'en aucune faon vous ne voulez le spolier ou l'trangler mais quevous ne souhaitez pas vous laisser spolier non plus.

Le plus souvent le diffrend se soldera par une plaisanterie et parfois un verre de th. Vousentendrez certainement au hasard des souks "C'est gratuit ... mais gratuit jusqu' la caisse". Onvous proposera aussi srement le fameux crdit berbre : "la moiti maintenant et le reste toutde suite".

A Marrakech, aprs de longues ngociations infructueuses pour faire encore baisser le prix d'unarticle repr moins cher quelques jours plus tt, alors que nous buvions le th accroupis dansla boutique, la marchand, avant de partir pour la mosque, conclut avec malice :- Vous avez appris aujourd'hui une bonne leon. Quand on veut quelque chose, il faut l'achetertout de suite car on ne sait pas de quoi demain sera fait.

Et, paraphrasant La Fontaine :- Cette leon vaut bien dj 200 dhirams mais pour le mme prix, je vais vous donner unproverbe que vous ne trouverez nulle part ailleurs et qui lui seul vaut 600 dhirams : " Morceaupar morceau le chameau tout entier malgr sa grande taille entre dans la marmite". Nous avonsachet l'objet au prix demand et nous nous sommes quitts les meilleurs amis du monde enpromettant de nous revoir au prochain voyage.

Se nourrir, boire

En voiture n'hsitez pas vous arrter au bord de la route dans les petits restaurants. Ils sontfaciles reprer car l'heure du repas une foule de bus, de camions et de vhicules de toutessortes sont gars devant eux. Vous verrez la fume du foyer o grille le mouton. Deux solutionssoit acheter chez le boucher tout proche des morceaux que le patron vous fera cuire, soitcommander un tajine, ce ragot traditionnel qui mijote sur un feu de bois dans son plat de terrecuite recouvert d'une cloche conique. Les meilleurs que nous avons mangs, nous les avonstrouvs dans de minuscules restaurants au bord de ces routes. Dans les villes, ils sont parfoiscuits dans des grandes marmites mtalliques et prsents au dernier moment dans les plats

tajines. Au niveau du got c'est toute la diffrence.

La meilleure solution comme toujours c'est d'tre ouvert aux propositions du patron. Je mesouviens d'avoir ainsi djeun d'un plat de foies de poulets cuits sur les braises et vraimentdlicieux. La seule prcaution prendre est encore une fois de ngocier le prix l'avance. Pourboire vous avez le choix entre deux eaux minrales que l'on trouve partout au Maroc la Sidi Aliet la Sidi Harrazem. Bien sur les boissons gazeuses sont omniprsentes et l'on trouve du Coca-Cola et du Fanta dans le moindre petit village. Vous pouvez aussi prvoir une gourde si vousn'tes pas affol l'ide de consommer l'eau du robinet ou celle des puits. Dans le premier cas,dans les villes, l'eau est traite et je l'ai fait sans problmes. A la campagne ou dans les petitsvillages mfiance. Traitez l'eau avec des pilules spciales que vous aurez achetes en France.Suivez le mode d'emploi avant de consommer. Nous l'avons bue l aussi sans dommages.

Dans le sud, pour conserver l'eau une temprature acceptable, enveloppez la gourde ou les


21/25


rcipients dans un linge que vous maintenez continuellement humide. L'vaporation se chargedu reste et vous pourrez boire frais (relativement). La boisson traditionnelle reste cependantl'incontournable th la menthe que l'on vous servira partout dans les cafs comme danstoutes les maisons. Si vous tes plusieurs prfrez la thire au th servi au verre : c'est plusconomique.

Les invitationsIl vous arrivera certainement si vous avez des contacts avec les habitants d'tre invits dans lesfamilles. Parfois, ces invitations ne cachent qu'une tentative de vous soutirer quelques dirhams.Le plus souvent ce sont des invitations sincres qui sont le reflet du sens de l'hospitalit desmarocains. Elles peuvent se traduire par un simple verre de th, ou bien par un vritable repas,voire une invitation dormir ou rester quelques jours dans la famille. C'est droutant lespremires fois que l'on s'y trouve confront. Comme chaque fois c'est une questiond'apprciation et c'est vous de voir en fonction de la situation. Comme souvent en voyagec'est surtout une affaire de bons sens. N'oubliez pas cependant le niveau de vie relatif des unset des autres et mme si vous voyagez l'conomie ne vous incrustez pas plusieurs jours. Si

cela vous semble possible compte tenu de la relation que vous avez noue payez votre cot. Ilsemble raisonnable de pourvoir l'acquisition des denres alimentaires avec le matre demaison. Mais agissez avec tact.

Les tapis au Maroc(petit guide d'achat l'usage des voyageurs)

Il est difficile et quasi impossible, lorsque l'on circule au Maroc, de ne pas croiser le chemin d'untapis propos la vente ; que ce soit dans les souks ou dans les boutiques des itinrairestouristiques, dans les villes ou sur les routes.

En rgle gnrale, l'offre est constitue de tapis d'artisanat, produits profusion, et selon lesgots dtects auprs des touristes passs.

Ces tapis ont pour origine soit de grands ateliers installs plutt dans le nord du pays, soit desproductions de coopratives implantes dans les principales rgions depuis toujoursproductrices de tapis : Rabat, Fs, le Moyen-Atlas, le Djebel Siroua (au sud), la plaine deMarrakech. Les productions sont faites essentiellement base de laines files mcaniquement,teintes industriellement, et pour leurs dessins s'inspirant plus ou moins des traditions anciennes; si ce n'est pour quelques productions, de types rcents et cres pour le tourisme (kilims deOued Zem et Khemisset, kilims (akhnif) de Tazenakht).

Hors ces tapis d'artisanat, il est parfois possible de dcouvrir quelques belles pices anciennes,d'origine purement domestique, parfaitement authentiques et ges en moyenne d'unecinquantaine d'annes ; affichant des tats variables, elles ont t tisses avec des laines filesmain; si ces tapis se situent dans une tradition, il peuvent toutefois tre trs libres dans leurcomposition. Chacun est une pice unique.

Choisir un tapis

Quel que soit le got de chacun, le choix d'un tapis doit avant tout se faire de faon instinctive,en s'assurant que l'on est bien (seul ou deux, au plus) avec lui car il est destin partager lavie de l'intrieur o il sera install en y tant trs prsent. Il peut tre ncessaire cet gard dedemander le voir en lumire naturelle, et pas forcment en plein soleil.


22/25


Ce critre essentiel rempli, les questions de taille, de cohrence de couleur sont galement considrer pour, de retour, ne pas avoir plier et ranger un tapis qui ne rentre pas la placequ'on lui a destine, ou ne s'accorde pas avec son cadre.

L'tat du tapis est aussi considrer ; s'il est d'artisanat, il sera le plus souvent neuf et laquestion ne se posera pas. Si le tapis est une production domestique et/ou ancien, il fauts'attarder sur la prsence ventuelle de trous (souvent rparables mais faire rparer surplace, ce qui n'est pas toujours possible), sur l'tat des lisires et des franges par o ils peuventcommencer se dliter, sur l'existence de tches qui peuvent ne jamais partir si elles onttravers le tapis.

Enfin vient la question du prix. La culture commerciale marocaine veut que tout prix soitdbattu, et de fait le prix annonc en tiendra compte. Il revient donc l'acheteur de le prendreen considration, sauf payer le prix fort et ne pas recevoir l'estime de ses interlocuteurs.Pour ce qui est du " bon prix ", il est ce que vous accepterez de payer, sachant qu'une fois latransaction faite, il sera " bon " si vous l'oubliez au regard du plaisir tir de votre acquisition. Unbon " truc " est de se fixer mentalement le prix maximum que l'on accepte de payer au risque de

ne pas faire l'achat considr si le vendeur ne veut pas l'accepter.

Texte H Crouzet (reproduction interdite)Galerie Thanakra - Paris http://www.thanakra.com


23/25


Tmoignages

Le roi bdouin (le 19/05/2001)

Je me suis rendue, en mars de cette anne, au Sahara Occidental. Jai euloccasion de sjourner plus dune semaine dans un merveilleux endroit, unequarantaine de kilomtres au nord de Laayoune. Le paysage y est grandiose et

je trouve quil na rien envier certains espaces amricains.Aprs tre descendue dAgadir, par la cte, je trouvais le paysage untantinet monotone. Jai eu la chance darriver en fin de journe prs deLaayoune et je me suis arrte au camping le roi bdouin .Aprs un peu plus de 4km de piste bien carrossable, le paysage sest ouvertsur une plaine rouge borde de falaises blanches, jaunes et oranges. Cest unancien lac sal. Au bord de la falaise, une grande chute deau sale. Desoiseaux (beaucoup de petits limicoles). Des roseaux. Le bruit de leau. Toutcela au beau milieu du dsert. Fabuleux.

Ce camping a t cr, par Luc et Martine, deux passionns de lAfrique. Leuraccueil est chaleureux. La cuisine dlicieuse. Les sanitairesexceptionnellement propres dans cette rgion (ce qui semblait rjouir descampeurs revenant de Mauritanie).Jai eu loccasion daller boire le th, sous la tente, au coucher du soleil,alors que le sahraoui attendait le retour de ses chameaux. Une exprience

cent lieux de tout dpliant touristique. Pouvoir apprcier la lgret dusilence Vraiment, une adresse retenir et surtout partager. Il est mmepossible de sy rendre sans tente, ils en louent (tente de nomade ou tenteroyale vraiment confortable). Des voyageurs allemands qui lavaient faitaussi en t mont rassure en me disant que la chaleur, tout en tant assezleve, est tout fait supportable grce la brise et la proximit delOcan.

A.

Leur site : http://www. geocites.com/le_roi_bedouinLeur adresse : le_ [email protected]


24/25


Aux portes du Dsert (le 29/08/2001)

J'ai dcouvert le Maroc pour la premire fois au mois d'avril dernier avecune amie, le sac sur le dos et notre guide la main. Au fil des rencontres,

notre chemin nous a conduit jusqu' M'Hamid, dernier village au bout de laroute qui longe la magnifique valle du Dra.Aprs M'Hamid plus rien ou plutt le dsert. Nous y avons fait la

connaissance de Mahjoub, sarouel, gandoura et turban bleus, un homme dudsert.Il nous prsente ses dromadaires, de solides btes qui vont nous promenerjusqu' l'ombre d'un palmier o une bonne salade et du th nous attendent.Aprs une sieste bien mrite nous montons dans le 4x4, direction " la mer desable ", il est le seul connatre la route, quelle route ? Les paysagesdsertiques dfilent, la musique saharienne que crache l'autoradio se mleparfaitement l'immensit qui s'tale sous nos yeux, nous avons chang demonde En fin de journe, nous sommes arrivs au bas d'immenses dunes de couleur

ocres, le soleil disparaissant l'horizon, c'tait magnifique. Le SAHARA,tel que je l'imaginais, tait l, sous mes yeux et entre mes doigts de pieds! Un pur moment de bonheur !Aprs un bon couscous, les chants et les multiples discussion autour du thavec les nomades, nous sommes alles dormir sous les tentes, les yeux pleins

d'toiles.C'tait mon premier contact avec le dsert, il fut magique, je le dois Mahjoub qui m'a permis de partager un instant de sa vie d'homme bleu.

Nath.

Ses coordonnes :LAGHFIRI MAHJOUB

B.P. : 6 M'Hamid Ghouzlane45400 ZagoraGSM (00 212) 61 87 16 41 ou 68 96 18 27Excursions Dos de Dromadaires ou 4x4Bivouacs sous tentes nomades

Textes Shergui 2000-2001 Reproduction interdite sans autorisation.Lauteur ne saurait tre tenu pour responsable des informations contenues dans ce guide.

Je remercie Henri Crouzet de la galerie Thanakra (http://www.thanakra.com) pour son amicale collaboration au sujetdes tapis.

Merci Said, Moha Khaled, tous les berbres de la valle du Dades et tous les marocains pour leur amitirenouvele chaque voyage.

Atlastrekking. Des randonnes inoubliables dans le sud marocain (http://www.atlastrekking.com)


25/25


Notes personnelles

Carnets Du Maroc

Documents

Transcript of Carnets Du Maroc