Cancionero Sans Attendre

download Cancionero Sans Attendre

of 12

description

cancion

Transcript of Cancionero Sans Attendre

  • Parler mon preHablar con mi padre

    Je voudrais oublier le tempsPour un soupir, pour un instantUne parenthse aprs la courseEt partir o mon cur me pousseJe voudrais retrouver mes tracesO est ma vie, o est ma placeEt garder lor de mon passAu chaud dans mon jardin secretJe voudrais passer locanCroiser le vol dun golandPenser tout ce que jai vuOu bien aller vers linconnuJe voudrais dcrocher la luneJe voudrais mme sauver la terreMais avant toutJe voudrais parler mon preParler mon pre

    Je voudrais choisir un bateauPas le plus grand ni le plus beauJe le remplirais des imagesEt des parfums de mes voyagesJe voudrais freiner pour masseoirTrouver au creux de ma mmoireLes voix de ceux qui mont apprisQuil ny a pas de rve interditJe voudrais trouver les couleursDu tableau que jai dans le curDe ce dcor aux lignes puresO je vous vois, qui me rassureJe voudrais dcrocher la luneJe voudrais mme sauver la terreMais avant tout Je voudrais parler mon preParler mon pre

    Je voudrais oublier le tempsPour un soupir, pour un instantUne parenthse aprs la courseEt partir o mon cur me pousseJe voudrais retrouver mes tracesO est ma vie, o est ma placeEt garder lor de mon passAu chaud dans mon jardin secret

    Je voudrais partir avec toiJe voudrais rver avec toiToujours chercher linaccessibleToujours esprer limpossibleJe voudrais dcrocher la luneEt pourquoi pas sauver la terreMais avant toutJe voudrais parler mon preParler mon pre

    Quiero olvidar que el tiempo existetan slo por un momento

    Un descanso tras la carreraE ir donde mi corazn me diga.

    Quiero re-conectar con mis racesEncontrar mi camino, mi lugar en la vida

    Y mantener mis preciosas memoriasOcultas en el calor de mi jardn secreto.

    Quiero nadar en el ocanoMoverme como un guila y alzar el vuelo

    Pensar en todo lo que he vistoO incluso dirigirme a lo desconocido

    Tal vez hasta salvar el mundoPero sobre todo,

    Quiero hablar con mi padre,Hablar con mi padre.

    Quiero coger un barcoNo el ms grande ni el ms bello

    Lo llenara con las vistasY olores de todos mis viajes.

    Quiero parar para sentarmeY encontrar en mi memoria

    Las voces de aquellos que me ensearonA nunca abandonar mis sueos.Quiero encontrar en mi corazn

    Los colores que representan mi arteDesde este decorado lleno de puras lneas

    Donde te veo, lo que calma mi alma.Quiero capturar la luna,

    Tal vez hasta salvar el mundoPero sobre todo,

    Quiero hablar con mi padre,Hablar con mi padre.

    Quiero olvidar que el tiempo existetan slo por un momento

    Un descanso tras la carreraE ir donde mi corazn me diga.

    Quiero re-conectar con mis racesEncontrar mi camino, mi lugar en la vida

    Y mantener mis preciosas memoriasOcultas en el calor de mi jardn secreto.

    Quiero escaparme contigoQuiero soar contigo

    Siempre buscar lo inalcanzable,Siempre esperar lo imposible.

    Quiero capturar la luna, Y por qu no salvar el mundo

    Pero sobre todo,Quiero hablar con mi padre,

    Hablar con mi padre.

    Le MiracleEl milagro

    Serre ton bonheur quand il vientcoute les murmures et les lents dessinsDu fleuve rouge et mauve qui coule en nos seinsSes dangers, ses ravins

    Pleure la lumire quand elle meurePuis hurle sous la lune comme a lair de rienDevant la nuit immense et jusquau matinVa toucher le lointain

    Au-dessus de nous, dedans et tout autourLe miracle est partout mon amourSauras-tu le voir

    Au cur de nos curs, au-del des contoursLe miracle est partout mon amourCest toi de le voirTerre ta douleur quand elle brille

    Partage tes envies, tes jeux, tes prodigesLe long de tes racines ces voix qui grsillentVa dfier tes vertigesBrle ton amour quand il brle

    Fais feu de tout le bois dont tes bras disposenttonne-toi du fond de ta moindre celluleNoublie jamais les roses

    Au dessus de nous dedans et tout autourLe miracle est partout mon amourSauras-tu le voir

    Au cur de nos curs, au-del des contoursLe miracle est en nous mon amourCest toi de le voir

    Au cur de nos curs et dans le point du jourLe miracle est en nous mon amourCest toi de le voir

    Le miracle est en nous mon amour

    Au-dessus de nous, dedans et tout autourLe miracle est partout mon amourSauras-tu le voir

    Le miracle est en nous mon amour

    Mantn tu felicidad cuando est cercaEscucha los suspiros y el lento camino

    Del ro rojo y violeta que corre en nuestro interiorSus peligros, sus abismos

    Llora a la luz cuando ella mueraDespus alla a la luna sin razn

    De la vasta noche hasta el amanecerAlcnzalo en la distancia

    Sobre nosotros, dentro y a nuestro alrededorEl milagro est en todas partes mi amor

    Lo ves?

    En el corazn de nuestros corazones, ms all de las fronterasEl milagro est en todas partes mi amor

    Depende de ti verlo

    Oculta tu pena cuando te deslumbreComparte tus impulsos, tus juegos, tus enigmas

    En tus races, esas voces que te llamanVe y desafa a tu vertigo

    Quema a tu amor cuando queme

    Prende fuego toda la madera que tus brazos puedan llevarSorprndete desde el fondo de tu propia celda

    Nunca olvides las rosas

    Sobre nosotros, dentro y a nuestro alrededorEl milagro est en todas partes mi amor

    Lo vers?

    En el corazn de nuestros corazones, ms all de las fronterasEl milagro est en todas partes mi amor

    Depende de ti verlo

    En el corazn de nuestros corazones y en el amanecerEl milagro est en nuestro interior mi amor

    Depende de ti verlo

    El milagro est en nuestro interior mi amor

    Sobre nosotros, dentro y a nuestro alrededorEl milagro est en nosotros mi amor

    Lo vers?

    El milagro est en nuestro interior mi amor

    4 5

  • Qui peut vivre sans amour?Que se puede vivir sin amor?

    Lamour Peut Prendre FroidEl amor se puede enfriar

    Lamour est le pire des flauxIl change lallure, truque les motsCest pire quun lavage de cerveau

    Comme loasis dans le dsertIl nous attire, il cherche plairePour nous faire plonger en enfer

    Lamour na aucune moraleCest un criminel en cavale

    Mais qui peut direQuil peut vivre sans amour, Qui ? Qui peut faireComme sil nen voulait pas, Qui ?Mais qui peut direQue a nlui fait rien lamour, Qui ?Il torture, il foudroieNous cloue les bras en croixMais qui peut dire ?

    Lamour fait tout le sale boulotJette les mes pures dans les cachotsBrise les princesses dans les chteaux

    Il ny a jamais de drapeaux blancsPas darmistices, pas de printempsCest la guerre quand lamour vous prend

    Lamour vous laisse champ de batailleCest du poison dans les entrailles

    Mais qui peut direQuil peut vivre sans amour, Qui ? Qui peut faireComme sil nen voulait pas, Qui ? Mais qui peut direQue a nlui fait rien lamour, Qui ?Il torture, il foudroieNous cloue les bras en croix

    Mais qui peut direQuil peut vivre sans amour, Qui ?Qui peut faireComme sil nen voulait pas, Qui ?Mais qui peut direQue a nlui fait rien lamour, Qui ?Il nous blesse, nous caresseNous tient bout de laisseMais qui peut dire ?

    ( bout de laisse)

    Mais qui peut direQuil peut vivre sans amour, Qui ?Qui peut faireComme sil nen voulait pas, Qui ?Mais qui peut direQue a nlui fait rien lamour, Qui ?Il torture, il foudroieNous cloue les bras en croix

    El amor es la peor de las maldicionesCambia nuestro destino, cambia nuestras palabras

    Es peor que un lavado de cerebro

    Como un oasis en el desiertoEs atractivo, trata de agradarnos

    Slo para hacernos caer al infierno

    El amor no tiene moralEs un permanente criminal

    Pero quin puede decir que puede vivir sin amor, quin?

    Quin puede simular que no lo quiere?

    Pero quin puede decir que no le afecta, quin?

    Tortura, golpeaNos cuelga de una cruz

    Pero quin puede decirlo?

    El amor hace todo el trabajo sucioBloquea a las almas puras en mazmorras

    Rompe a las princesas en sus castillos

    Nunca hay bandera blancaNi armisticio, ni primavera

    Es una guerra que empieza cuando el amor te atrapa

    El amor te deja como un campo de batallaEs veneno en tus entraas

    Pero quin puede decir que puede vivir sin amor, quin?

    Quin puede simular que no lo quiere?

    Pero quin puede decir que no le afecta, quin?Tortura, golpea

    Nos cuelga de una cruzPero quin puede decirlo?

    Pero quin puede decir que puede vivir sin amor, quin?

    Quin puede simular que no lo quiere?

    Pero quin puede decir que no le afecta, quin?

    Nos hiere, nos acaricia, nos mantiene en un reino opresor

    Pero quin puede decirlo?

    Quin puede decir que puede vivir sin amor, quin?

    Quin puede simular que no lo quiere?

    Pero quin puede decir que no le afecta, quin?

    Tortura, golpeaNos cuelga de una cruz

    Si jamais je me perdsSi jamais je prends leauOuvre-moi la portireLamour peut prendre froid

    Si tu fais marche arrireSi tu regrettes tous ces motsCar au creux de lhiverLamour peut prendre froid

    Si tu veux bien encoreDe mon cur et de mon corps jusqu lauroreMe laisse plus comme a toute la nuit au-dehorsLamour peut prendre froid

    Si jamais on sendortDans notre petit confortOn changera de portLamour peut prendre froid

    Si on roule vers le nordOn laissera notre dcorSe consumer alorsLamour peut prendre froid

    Si jamais on sen sortJe te redirais une fois de plus alorsQue mme sil nest pas ce jour dj mortLamour peut prendre froid

    Si tu veux bien encoreDe mon cur et de mon corps jusqu lauroreMe laisse plus men aller toute la nuit dehorsLamour peut prendre froid

    Si tu veux prendre lairSi tu veux changer de peauReferme bien la portireLamour peut prendre froid

    Si jams me pierdoSi jams alcanzo el agua

    breme la puertaEl amor se puede enfriar

    Si vuelves atrsSi te arrepientes de todas esas palabras

    Por los huecos del inviernoEl amor se puede enfriar

    Si tu todava quieresQue mi corazn y tu cuerpo estn juntos hasta el alba

    Llvame fuera toda la nocheEl amor se puede enfriar

    Si jams nos dormimosEn nuestra pequea comodidad

    Cambiaremos de puertoEl amor se puede enfriar

    Si enrollamos los versos del norteDejaremos que nuestro decorado

    Se consuma entoncesEl amor se puede enfriar

    Si jams tenemos suerteTe volver a decir una vez ms

    Que incluso si an hoy no ha muertoEl amor se puede enfriar

    Si tu todava quieresQue mi corazn y tu cuerpo estn juntos hasta el alba

    Llvame fuera toda la nocheEl amor se puede enfriar

    Si quieres coger el aireSi quieres cambiar de piel

    Cierra bien la puertaEl amor se puede enfriar

    6 7

  • AttendreEspera

    Une Chance Quon SaQue suerte tenernos

    Attendre, quelquun qui narrive pasAttendre, sans jamais perdre la foiPour prendre la route quon a dcid de prendreIl nous faut du temps parfoisMalgr ce qui pourrait nous faire douterOn veut tous esprer

    Attendre, que quelquun vienne nous chercherAttendre, quon puisse enfin retrouverSi tendre, cet amour quil nous fallaitAttendre, et le temps pour enfin se comprendreCest la vie qui saura nous apprendreLa vie a toujours raison dattendreDattendre

    Attendre, un enfant qui te ressembleAttendre, les premiers sons de sa voixEntendre les mots que jai tant rvsDentendre les partager avec toiMalgr tout ce qui pourrait nous blesserOn veut tous esprer

    Attendre, que quelquun vienne nous chercherAttendre, quon puisse enfin retrouverSi tendre, cet amour quil nous fallaitAttendre, et le temps pour enfin se comprendreCest la vie qui saura nous apprendreLa vie a toujours raison dattendreOui dattendre

    Attendre, que toi tu viennes enfin meSurprendre, et de ta vie toute entire dpendre Ne pas dire un mot et se comprendreMoi jai pass ma vie tattendreEt tout ce temps que jai voulu prendreCest lamour quil me faut te rendreSans attendre, sans attendre

    Sentir, quil est maintenant lheure de dsobirQuil faut tout vivre avant de mourirEt sans trembler, sans sattendre au pireSans peur des coups, sans peur de souffrirNous construirons ensemble lavenirLaisse-moi encore une fois te direDe mattendre

    Oui attendre, que toi tu viennes enfin meSurprendre, et de ta vie toute entire dpendreNe pas dire un mot et se comprendreMoi jai pass ma vie tattendreEt tout ce temps que jai voulu prendreCest lamour quil me faut te rendreSans attendre, sans attendre.

    Espera, Al que no llegaEspera, Sin perder nunca la fe

    Para tomar el camino que habamos decidido tomarA veces nos falta tiempo

    A pesar de todo eso que nos hace dudarQueremos siempre esperar

    Espera, Al que nos viene a buscarEspera, Que podramos por fin encontrar

    Si lo intentamos, ese amor que soliamos tenerEspera, y el tiempo que resta por fin se oye

    Ser la vida la que nos ensearLa vida es siempre la razn para esperar

    Espera

    Espera, a ese nio similar a tiEspera, los primeros sonidos de su voz

    Oye las palabras que tanto he soadoCon or y compartir contigo

    A pesar de todo eso que nos puede daarTenemos esperanza

    Espera, al que nos viene a buscarEspera, que podramos por fin encontrar

    Si lo intentamos, ese amor que soliamos tenerEspera, y el tiempo que resta por fin se oye

    Ser la vida que nos ensearLa vida es siempre la razn para esperar

    S, para esperar

    Espera, que t vienes conmigoSorprndete, Y de toda tu vida depende

    No digas una palabra y se entenderYo he pasado mi vida esperndoteY todo ese tiempo que quise tomar

    Es el amor que me hace volverSin esperar, sin esperar

    Sentir, que esta es la hora de desobedecerQue necesitamos vivir antes de morir

    Y sin temblar, sin esperar a lo peorSin perder las ganas, sin sufrirConstruiremos juntos el futuro

    Bscame una vez ms y te dirEsprame

    S, espera, que t vienes conmigoSorprndete, Y de toda tu vida depende

    No digas una palabra y se entenderYo he pasado toda mi vida esperndote

    Y todo ese tiempo que quise tomarEs el amor que me hace volver

    Sin esperar, Sin esperar

    Une chance que je taiJe tai, tu masUne chance quon sa

    Quand tu mappelles mon ptit loupAvec ta belle voixTu panses mes bleusTu tues tous mes papillons noirs

    Tu fais des boules de lumiresAvec tes ptits doigtsTu fous la troille aux hiboux

    Une chance que je taiJe tai, tu masUne chance quon sa

    Je suis pas trs grandPas trs fortMais que personne vienneTe faire dla peineSans dabord me passer sur le corps

    Fie-toi sur moiMon bon chatTauras jamais peurTant que jvivraiMme, mme si je meurs

    Une chance que je taiJe ferais tous les plantariumsJe tai, tu masChercher dans toutes les galaxiesLa crme des femmesQue je finirai dans ton lit

    Les paradis cest iciYa pas dautres viesJte donne la mienneParce que je taime linfini

    Une chance que je taiJferais tous les plantariumsJe tai, tu masChercher dans toutes les galaxies

    Une chance quon saUne chance quon saime...

    Que suerte que te tengoTe tengo, me tienes

    Que suerte tenernos

    Cuando me llamas carioCon tu bella voz

    Curas mis heridasMatas todas mis mariposas oscuras

    Haces bolas de luzCon tus pequeos dedos

    Espantas a las lechuzas

    Que suerte que te tengoTe tengo, me tienes

    Que suerte tenernos

    No soy muy altoNi muy fuerte

    Pero si alguien vienePara entristecerte

    Ser sobre mi cadaver

    Confa en miMi bella gatita

    Nunca tendrs miedoMientras yo viva

    E incluso, incluso si muero

    (Que suerte que te tengo)Ira a cada planetario(Te tengo, me tienes)

    Buscara en cada galaxiaLa mejor de todas las mujeres

    Y terminara en tu cama

    El paraso est aquNo hay otra vida

    Te dar la miaPorque te amo infinitamente

    (Que suerte que te tengo)Ir a cada planetario(Te tengo, me tienes)

    Buscara en cada galaxia

    Que suerte que nos tenemosQue suerte que nos amamos...

    8 9

  • La Mer et lEnfantEl mar y el nio

    Moi Quand Je PleureYo, cuando lloro

    Je suis la mre, tu es lenfantAucun lien nest plus sageTu es le sable, moi locanTu es mon seul rivage

    Je te recouvre chaque instantDe mes vagues de passionComme une mer de sentimentsEt daffection

    De toute ma tendresseMes vagues te caressent

    Comme un enfant face la merSouriant et apaisTu trouves en moi quelques represNotre rve est ralis

    Ne pleure plus, je te rassureCar cest la mer qui effaceLes cicatrices et les blessurescrites dans le sable la surface

    Je suis la mre, tu es lenfantAucun lien nest plus fortTu es ma terre, moi locanTu es mon seul dcor

    Je sais devenir capricieuseJe peux me mettre en sangEt jouer la tempte furieuseQui te dfend

    De tout mon privilgeMes vagues te protgent

    Comme un enfant face la merSouriant et apaisTu trouves en moi quelques represNotre rve est ralis

    Ne pleure plus, je te rassureCar cest la mer qui effaceLes cicatrices et les blessurescrites dans le sable la surface

    Comme un enfant face la merSouriant et apaisTu trouves en moi quelques represNotre rve est ralis

    Ne pleure plus, je te rassureCar cest la mer qui effaceLes cicatrices et les blessurescrites dans le sable la surface

    Yo soy la madre, t eres el nioNo existe cuerda ms fuerte

    T eres mi tierra, yo el ocanoT eres mi nica rivera

    Te recupero cada instanteEn mis olas de pasin

    Como un mar de sentimientosY de afecto

    De todo mi carioMis olas te llenan

    Como un nio frente al marSonriente y tranquilo

    Encuentras en m tu referenciaNuestro sueo se hace realidad

    No llores ms, yo te curarCada vez que el mar se aparte

    Las cicatrices y las heridasSaldrn a la superficie

    Yo soy la madre, t eres el nioNo existe cuerda ms fuerte

    T eres mi tierra, yo el ocanoT eres mi nico decorado

    Conozco al caprichoso futuroPodra darte hasta mi sangre

    Y jugrmelo todoPor defenderte

    De todos mis privilegiosMis olas me protegen

    Como un nio frente al marSonriente y tranquilo

    Encuentras en m tu referenciaNuestro sueo se hace realidad

    No llores ms, yo te curarCada vez que el mar se aparte

    Las cicatrices y heridasSaldrn a la superficie

    Como un nio frente al marSonriente y tranquilo

    Encuentras en m tu referenciaNuestro sueo se hace realidad

    No llores ms, yo te curarCada vez que el mar se aparte

    Las cicatrices y heridasSaldrn a la superficie

    Une petite fille abandonneUn oiseau blessUn t sans fleursUne petite fille aux grands malheursCest moi quand je pleureCest moi quand je pleure

    Moi quand je pleure cest pour de bonCest pour un oui, cest pour un nonPour un souvenir incertain, un soupirSouvent pour un rien

    Moi quand je pleure cest sans arrtCest comme un fleuve consolerDe tout mon curMoi quand je pleureCest vrai

    Moi quand je pleure, Moi quand je pleure

    a part un peu nimporte quandComme un ouraganComme une peine de cura peut durer pendant des heuresCest moi quand je pleureCest moi quand je pleure

    Moi quand je pleure cest mourirQuelquefois mme, a mfait plaisirRoule en boule, agite par la houleEt les sanglots lourds

    Moi quand je pleure cest sans arrtCest comme la mer et les maresDe tout mon curMoi quand je pleureCest vrai

    Moi quand je pleure, Moi quand je pleureMoi quand je pleure, Moi quand je pleure

    Moi, quand je pleure, cest que pour moiCest ma cabane au fond des boisCache du cash et des flches et des flashsEt des nons des villes

    Il suffirait que tu me touchesAvec tes mains, avec ta boucheQue tu meffleuresPromis je pleurePlus jamais

    Moi quand je pleure, Moi quand je pleure

    H, tu vas me dire que jexagreH, que mes menaces ne te font pas peurH, jaime pas lancer mes larmes en lairH, dis moi je taime ou je repleureH, dis moi je taime ou je repleureH, dis moi je taime ou je repleure

    Una nia pequea abandonadaUn pjaro herido

    Un verano sin floresUna nia pequea desafortunada

    Soy yo cuando lloroSoy yo cuando lloro

    Cuando lloro es por algoEs por un s, es por un no

    Por un regalo incierto, por un suspiroA menudo, por nada.

    Cuando lloro es sin pararEs como un ro al que hay que consolar

    De todo mi coraznYo cuando lloro

    Es verdad

    Yo cuando lloro, Yo cuando lloro

    Es una parte, no importa cuntoComo un huracn

    Como un trozo de coraznPodra durar horas

    Soy yo cuando lloroSoy yo cuando lloro

    Cuando lloro es a morirA veces, incluso me agrada

    Siento que voy rodandoAgitada por mis sollozos

    Cuando lloro es sin pararEs como el mar y las mareas

    De coraznCuando lloroEs de verdad

    Yo cuando lloro, Yo cuando lloroYo cuando lloro, Yo cuando lloro

    Cuando lloro, es para mComo mi cabaa en el bosque

    Oculta de todos los peligros y amenazasY de las luces de las ciudades

    Sera suficiente que me tocasesCon tus manos, con tu boca

    Que me rozasesPara prometerte que no volver a llorar

    Jams

    Yo cuando lloro, Yo cuando lloro

    Eh, t me dirs que exageroEh, que mis amenazas no te hacen dao

    Eh, no me gusta lanzar mis lgrimas al aireEh, dime te quiero o volver a llorarEh, dime te quiero o volver a llorarEh, dime te quiero o volver a llorar

    10 11

  • Celle Qui Ma Tout ApprisLa que me enseo todo

    Je Nai Pas Besoin dAmourYo no necesito un amor

    Je me demande quoi elle penseQuand elle senferme dans ses silencesSi dans mes yeux elle voit ses yeuxSi son pass est plus heureuxSe souvient-elle des jours fragilesDe tous ces voyages immobilesCombien de rves, combien de doutesEt combien de piges sur sa route

    Et mme si je me perds la nuitLes rles sont inverss aujourdhuiCest le jeu de la vieJe veille sur celle qui ma tout apprisEt mme si je me perds l-basSous un soleil bien trop grand pour moiCest le jeu de ma vieJe veille sur celle qui ma tout appris

    Je la regarde marcher de dosLe rose de lt sur sa peauJe sais quelle suit dans la lumireLe chemin trac par mon preElle me croit loin, je suis si prsLe pass me hante, les regretsUn avion, un htel, un adieu sur un quaiSouvent je pense elle pour me trouver

    Et mme si je me perds la nuitLes rles sont inverss aujourdhuiCest le jeu de la vieJe veille sur celle qui ma tout apprisEt mme si je me perds l-basSous un soleil bien trop grand pour moiCest le jeu de ma vieJe veille sur celle qui ma tout appris

    Lance vers locan dans le reflet du mondeEmporte par le vent, cest mon enfance qui tombe

    Et mme si je me perds la nuitLes rles sont inverss aujourdhuiCest le jeu de la vieJe veille sur celle qui ma tout apprisEt mme si je me perds l-basSous un soleil bien trop grand pour moiCest le jeu de ma vieJe veille sur celle qui ma tout apprisCest le jeu de ma vie,Cest le jeu de ma vieJe veille sur celle qui ma tout appris

    Me pregunto lo que ella piensaCuando ella enferma en sus silencios

    Si en mis ojos ella ve sus ojosParecen ms alegres

    Ella recuerda los das frgilesDe todos aquellos viajes inmviles

    Cuntos sueos, cuntas dudasY cuntas trampas en su camino

    E incluso si me pierdo en la nocheLos papeles se han cambiado hoy

    Es el juego de la vidaYo velo por la que me ense todo

    E incluso si pierdo la baseEn un sol demasiado grande para m

    Es el juego de mi vidaYo velo por la que me ense todo

    La veo irse de espaldasLas rosas de verano en su piel

    Yo s que ella sigue la luzEl camino trazado por mi padre

    Ella me cree lejos, yo estoy cercaEl pasado me atormenta, las quejas

    Un avin, un hotel, una despedida en un andnSuelo pensar en ella para encontrarme

    E incluso si me pierdo en la nocheLos papeles se han cambiado hoy

    Es el juego de la vidaYo velo por la que me ense todo

    E incluso si pierdo la baseEn un sol demasiado grande para m

    Es el juego de mi vidaYo velo por la que me ense todo

    Lanzada al ocano en el reflejo del mundoLlevada por el viento, es mi infancia que cae

    E incluso si me pierdo en la nocheLos papeles se han cambiado hoy

    Es el juego de la vidaYo velo por la que me ense todo

    E incluso si pierdo la baseEn un sol demasiado grande para m

    Es el juego de mi vidaYo velo por la que me ense todo

    Es el juego de mi vida,Es el juego de mi vida

    Yo velo por la que me ense todo

    Non je nai pas besoin damourJai quelquun tous les joursDans mes brasNonJe nai pas besoin damourJe nai pas besoin de luneJai des baisers qui mallumentMieux que toutes les toiles

    NonJe nai pas besoin de fleursLes mots germent dans mon curJe nai pas besoin de rvesJe nai pas besoin damantLe vent souffle normmentLa nuit se couche en chantantEt moi je berce ma famille

    Un petit, petit bonheur immenseUn beau cadeau de lexistence

    NonJe nai pas besoin damourJai des amis qui mentourentJai du bonheur plein les brasNonJe nai pas besoin damourJe nai pas besoin de luneJai des baisers qui mallumentMieux que toutes les toiles

    Un petit, petit bonheur immenseUn beau cadeau de lexistence

    Tu nes pas lamour de ma vieTu es la vie de mon amourMon petit, petit, petit trs grand bonheur

    Je nai pas besoin de fleursLes mots germent dans mon curJe nai pas besoin de rvesNonJe nai pas besoin damantUn seul jour sans tembrasserLes feuilles se mettent tomberAu secours, au secoursJai besoin de ton amour

    No, yo no necesito un amorCada da tengo a uno

    En mis brazosNo,

    yo no necesito un amorNo necesito lunas

    Tengo besos que me iluminan ms que las estrellas

    No, no necesito flores

    Las palabras florecen en mi coraznNo necesito sueos

    No, yo no necesito amantesEl viento se mueve con fuerza

    La noche avanza musicalmenteY yo mando en mi familia

    Una pequea gran felicidadUn bello regalo de la vida

    No, yo no necesito un amor

    Tengo amigos que me rodeanMis brazos estn llenos de felicidad

    No, yo no necesito un amorNo necesito lunas

    Tengo besos que me iluminan ms que las estrellas

    Una pequea gran felicidadUn bello regalo de la vida

    No eres el amor de mi vidaEres la vida de mi amor

    Mi pequea, pequea, pequea tremenda felicidad

    No necesito floresLas palabras florecen en mi corazn

    No necesito sueosNo, yo no necesito amantes

    Un slo da sin besarteY las empiezan a caer

    Ayuda, ayudaNecesito tu amor

    14 15

  • Si Je Nai Rien de ToiSi no tengo nada de ti

    Que Toi Au MondeSolo t en el mundo

    Davoir son toile sur Hollywood BoulevardSon nom en lettres dorFaire rver le monde au son des guitaresAu son des accordsChanter tant que Dieu me donne encore le tempsAvant le paradisEt voir mon royaume briller au firmamentJusquen AustralieMais a ne suffit pasa ne suffit pas

    Si je nai rien de toiSi jnentends plus ta voixJe redeviens lenfantAbandonn, crevantDans sa chambre au bout du couloirSi je nai rien de toiSi je ne sens plus tes brasJe redeviens manantClochard et chien errantLe cur en loques sur le trottoirHurlant sa peur dans le noirSi je nai rien de toi quoi sert dtre moiDtre moi

    Prserver son me jusqu dsobirEt fidle soi-mmeDcider de vivre guid par le dsirSans regrets ni sans haineMonter sur les scnes le corps en pleine lumireEt port par les crisMlever du sol jusqu quitter la terreComme le dernier MessieMais a ne suffit pas

    Si je nai rien de toiSi jnentends plus ta voixJe redeviens lenfantAbandonn, crevantDans sa chambre au bout du couloirSi je nai rien de toiSi je ne sens plus tes brasJe redeviens manantClochard et chien errantLe cur en loques sur le trottoir

    Si je nai rien de toiSi je nentends plus ta voixJe redeviens lenfantAbandonn, crevantDans sa chambre au bout du couloirSi je nai rien de toiJe deviens mort vivantFantme et transparentCondamn aux flammes de lenferHurlant sous la misreSi je nai rien de toi quoi sert dtre moiOui dtre moi

    Tener mi estrella en el paseo de HollywoodMi nombre en estrellas doradas

    Hacer al mundo soar al ritmo de las guitarrasAl ritmo de la msica

    Cantar hasta que Dios me permitaAnte el Cielo

    Y ver mi reino brillar en el cielo de la nocheDesde aqu hasta Australia

    Pero eso no es suficienteNo es suficiente

    Si no tengo nada de tiSi no puedo or tu vozVuelvo a ser una nia

    Desierta, muriendoEn su habitacin al final del pasillo

    Si no tengo nada de tiSi no puedo sentir tus brazosVuelvo a ser un campesino

    Un vagabundo o un perro callejeroA punto de perder mi corazn

    Rondando aterrada en la oscuridadSi no tengo nada de ti

    Qu tiene de bueno ser yo,ser yo?

    Preservar mi alma, incluso desobedecerPermanecer sincera conmigo misma

    Elegir vivir con el deseo como mi nica guaSin quejas ni odio

    Subir al escenario, mi cuerpo bajo la luzLlevado por los gritos

    Elevndose desde el suelo y muy pronto dejarn la TierraComo el ltimo Mesas

    Pero eso no es suficiente

    Si no tengo nada de tiSi no puedo or tu vozVuelvo a ser una nia

    Desierta, muriendoEn su habitacin al final del pasillo

    Si no tengo nada de tiSi no puedo sentir tus brazosVuelvo a ser un campesino

    Un vagabundo o un perro callejeroA punto de perder mi corazn

    Rondando aterrada en la oscuridad

    Si no tengo nada de tiSi no puedo or tu vozVuelvo a ser una nia

    Desierta, muriendoEn su habitacin al final del pasillo

    Si no tengo nada de tiMe convertir en un muerto viviente

    Un fantasma transparenteCondenado a arder en el infierno

    En la miseriaSi no tengo nada de ti,

    Qu tiene de bueno ser yo,s, ser yo?

    Quand dans tes bras tu mas serreMon cur sest arrt de battreTu ignorais dans quelle contreTu ten allais combattreJai suppli : Laissez-le moi ! Mais ils sont venus te chercher

    Je nai que toi au mondePour me parler damourQue toi qui me rpondesQuand jappelle au secours

    Je nai que toi au mondeQue toi qui confierMes blessures profondesEt mes rves briss

    Je nai que toi au mondeEt si je te perdaisJe crois que jen mourraisTu sais

    Tu ten allais porter la paix un peuple en dtresseSans hsiter, tu tais prt donner ta jeunesseTu tais beau comme un hrosSur ta dernire photo

    Je nai que toi au mondePour me parler damourQue toi qui me rpondesQuand jappelle au secours

    Je nai que toi au mondeReviendras-tu vivantDe cette guerre immondeVivant mais comme avant

    Je nai que toi au mondeEt si je te perdaisJe crois que jen mourraisTu sais

    Je nai que toi au monde

    Mais quest-ce que tas fait de tes deux brasQui ne pourront plus me serrer

    Je nai que toi au monde qui parler damourQue toi qui me rpondesQuand jappelle au secours

    Je nai que toi au mondeEt si je te perdaisJe crois que jen mourraisTu sais

    Je nai que toi au mondeQue toi au monde

    Cuando me tenas en tus brazosMi corazn par de latir

    No sabas exactamente dndeIbas a pelear

    Yo supliqu Dejenlo conmigo!Pero ellos vinieron y te llevaron

    Eres todo lo que tengo en el mundoPara hablar de amor

    El nico que me contestaCuando lloro pidiendo ayuda

    Eres todo lo que tengo en el mundoEl nico al que puedo confesar

    Mis ms profundas necesidadesY mis sueos rotos

    Eres todo lo que tengo en el mundoY si alguna vez te pierdo

    Creo que eso me mataraLo sabes

    Te fuiste lejos para traer la pazA la gente que sufreSin dudarlo, te fuiste

    A dar tu juventudTe ves apuesto como un hroe

    En tu ltima foto

    Eres todo lo que tengo en el mundoPara hablar de amor

    El nico que me contestaCuando lloro pidiendo ayuda

    Eres todo lo que tengo en el mundoVolvers vivo

    De esa horrible guerra,Vivo como antes?

    Eres todo lo que tengo en el mundoY si alguna vez te pierdo

    Creo que eso me mataraLo sabes

    Eres todo lo que tengo en el mundo

    Pero qu ha pasado con tus dos brazos?Ya no pueden tenerme ms

    Eres todo lo que tengo en el mundoPara hablar de amor

    El nico que me contestaCuando lloro pidiendo ayuda

    Eres todo lo que tengo en el mundoY si alguna vez te pierdo

    Creo que eso me mataraLo sabes

    Slo te tengo a ti en el mundo,Slo t en el mundo

    16 17

  • Tant de TempsTanto tiempo

    Les Petits Pieds de LaLos pequeos pies de La

    Tant de tempsAu cadran de labsenceTant de tempsDluge de silenceTout coupLa nuit tombe sur nous

    Tant de tempsComme une mare noireQui stendSur leau de ma mmoireSous la proueDun amour qui schoue

    Oh ma vie,Pourquoi suis-je tomb de hautSur le banc des gens normauxDans mes mainsYa plus rienQue du pain pour les oiseaux

    Tant de temps respirer tes lettresCes instantsQui ne peuvent pas renatreDans nos yeuxQui ne croient plus en nous deux

    Tant de tempsQui me ronge les onglesJusquau sang blanchir ton ombreJai si peurDes fantmes du bonheur

    Toutes ces nuits survivre loin de toiDans le vide de tes brasAccroch lamourSous lavalanche des jours

    Tant de tempsAu cadran de labsenceLancinantRoulement de silenceTout coupLoubli tombe sur nousLoubli tombe sur nous

    Tanto tiempoEn el reloj de la ausencia

    Tanto tiempo En el diluvio de silencio

    De repenteLa noche cae sobre nosotros

    Tanto tiempoComo una marea negra

    Que se extiendePor el agua de mi memoria

    Sobre la proaDe un amor que se encalla

    Oh mi vida,Por qu caigo desde las alturas

    Sobre la gente normal?En mis manos

    Ya no hay nada msQue el dolor por los pjaros

    Tanto tiempoRespirando las cartas

    Esos instantesQue no pudimos retener

    En nuestros ojos,Que ya no creen en nosotros

    Tanto tiempoMordindome las uas

    Hasta sangrarPara lavar tu nombre

    Y volver a verA los fantasmas de la felicidad

    Todas esas nochesSobreviviendo lejos de tiEn el vaco de tus brazos

    Colgando del amorDurante la avalancha de la vida

    Tanto tiempoEn el reloj de la ausencia

    PunzanteEl paso del silencio

    De repenteEl olvido cae sobre nosotrosEl olvido cae sobre nosotros

    Je ne te connaissais pas,Mais tu me faisais rire aux clatsAvec les petits coups de sourisQue tu donnais derrire mon nombril

    Mme sans te connatre,Je taimais si fort, djJavais dans tout mon treTellement envie de prendre soin de toi

    Pourquoi les petits pieds de LaNe feront jamais leurs tout premiers pasPourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

    Petit frisson dans luniversComme si la vie changeait dideEn un coup de vent de poussiresLe bonheur sest envol

    Jaurais tout donnPour que tu grandisses dans mes brasLe mauvais sort avait pointLe malheur, ctait donc a

    Pourquoi les petits pieds de LaNe feront jamais leurs tout premiers pasPourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

    Couch aux creux de mes mainsUn petit tre si lgerMais tellement, tellement pesantDans mon cur de maman

    Aucune trace de petits doigtsNi de bisous soufflsPar la fentre pour ton papaQuand il partira travailler

    Et a lui brise le curDe regarder larbre en fleursQuil avait plant en pensantVous voir pousser en mme temps

    Pourquoi les petits pieds de LaNe feront jamais leurs tout premiers pasPourquoi ses petits pieds ne grandiront pas

    Mon Dieu dites-moi pourquoiJe ne lui aurai chant quune seule foisBonne nuit cher trsor, ferme tes yeux et dors

    No llegu a conocertePero me hiciste sonrer con tu brilloCon tu pequeo cuerpo sonriente

    Que guardabas tras mi ombligo

    Incluso sin conocerte,Te amo muchsimo

    Tengo en mis entraasMuchsimas ganas de cuidar de ti

    Por qu los pequeos pies de LaNo dieron jams sus primeros pasos?

    Por qu sus pequeos pies no crecieron?

    Un pequeo escalofro en el universoComo si la vida cambiara de planes

    En un instanteLa felicidad desaparece

    Dara todoPara que crecieras en mis brazos

    Todo sale antes de tiempoLa desgracia me ha visitado...

    Por qu los pequeos pies de LaNo dieron jams sus primeros pasos?

    Por qu sus pequeos pies no crecieron?

    A salvo en mis manosUn pequeo y ligero serPero muy, muy pesado

    En mi corazn de madre

    Ninguna senda de pequeos dedosNi de grandes besitos

    Por la ventana de tu papCuando se va a trabajar

    Y su corazn se rompiAl ver al rbol florecerEl rbol que el plant

    Para verte posar junto a l

    Por qu los pequeos pies de LaNo dieron jams sus primeros pasos?

    Por qu sus pequeos pies no crecieron?

    Dios mo, dime por quNo le pude cantar ni una sola vez

    Buenas noches mi tesoro, cierra los ojos y a dormir

    18 19

  • Ne Me Quitte PasNo me dejes

    Les Jours Comme aDas como hoy

    Ne me quitte pas, Il faut oublierTout peut soublier, qui senfuit djOublier le temps, Des malentendusEt le temps perdu, a savoir commentOublier ces heures, qui tuaient parfoisA coups de pourquoi, le coeur du bonheurNe me quitte pas (x4)

    Moi je toffrirai, des perles de pluieVenues de pays o il ne pleut pasJe creuserais la terre, jusquaprs ma mortPour couvrir ton corps, dor et de lumireJe ferai un domaine, o lamour sera roi, O lamour sera loi, o tu seras ma reineNe me quitte pas (x4)

    Ne me quitte pas, je tinventeraiDes mots insenss, que tu comprendrasJe te parlerai, de ces amants lQui ont vu deux fois, leurs coeurs sembraserJe te raconterai, lhistoire de ce roiMort de navoir pas, pu te rencontrerNe me quitte pas (x4)

    On a vu souvent rejaillir le feuDun ancien volcan quon croyait trop vieuxIl est parat-il des terres brlesDonnant plus de bl quun meilleur avrilEt quand vient le soir pour quun ciel flamboieLe rouge et le noir ne spousent-ils pasNe me quitte pas (x4)

    Ne me quitte pas, je ne vais plus pleurerJe ne vais plus parler, ke me cacherai lA te regarder danser et sourireEt tcouter chanter et puis rireLaisse-moi devenir lombre de ton ombreLombre de ta main, lombre de ton chienNe me quitte pas (x4)

    No me dejes, tienes que olvidarTodo se puede olvidar, ya se fueron

    Olvidar el tiempo, de los malentendidosY el tiempo perdido, y saber cmo

    Olvidar esas horas, que mataban a vecesA golpes de por qu, el corazn de la felicidad

    No me dejes (x4)

    Yo te ofrecer, perlas de lluviaLlegadas del pas donde no llueve

    Cavar la tierra, hasta despus de mi muertePara cubrir tu cuerpo, de oro y de luz

    Har un mbito, donde el amor ser rey, donde el amor ser ley, donde tu sers reina

    No me dejes (x4)

    No me dejes, yo te inventarPalabras necias, que tu entenders

    Yo te hablar de esos amantesQuien vieron dos veces, sus corazones abrazarse

    Yo te dir, la historia de este reyMuerto de no haber podido encontrarte

    No me dejes (x4)

    A menudo vimos reflejarse el fuegoDe un antiguo volcn que se crea demasiado viejo

    Pareciera ser que de tierra quemadafloreci mas trigo que el mejor abril

    Y cuando viene la noche para que un cielo brilleEl rojo y el negro no se casarn

    No me dejes (x4)

    No me dejes, no voy a llorar msNo voy a hablar ms, me esconder all

    Al mirarte bailar y sonrerY a escucharte cantar y luego reir

    Djame hacerme sombra de tu sombraLa sombra de tu mano, La sombra de tu perro

    No me dejes (x4)

    Il ya des jours comme aO plus rien na de sensO toutes les videncesSont mille lieues de moi

    Et plus je te regardePlus je perds connaissanceDans ce grand vide immenseO nos vies se noient

    Et aprs des jours comme aMon amour, dis-moiQue lamour peut encore passer par lAprs des jours comme aAprs des jours comme a

    Il ya des jours comme aO les questions sentassentO les sourires se lassentPour la premire fois

    Est-ce que ce nest quun momentJuste un orage violentQuensuite on sera assez fortPour se battre encore

    Et aprs des jours comme aMon amour, dis-moiQue lamour peut encore passer par lAprs des jours comme a

    Aprs des jours comme aSaurais-tu, rassure-moiSi lamour peut revenir sur ses pas ?Aprs des jours comme a

    Est-ce que ce nest quun jour comme aUn frisson qui passe et quon oubliera ?Les jours comme a...Est-ce que lamour passe encore par l?...

    Aprs des jours comme aMon amour, dis-moiQue lamour peut encore passer par lAprs des jours comme a

    Aprs des jours comme aSaurais-tu, rassure-moiSi lamour peut revenir sur ses pas ?Aprs des jours comme a

    Dis-moi

    Hay das como esteEn los que nada tiene sentido

    En los que las cosas obviasEstn a 1000 millas de m

    Y cuanto ms te miroMs me desmayo

    En este enorme vacoEn el que nuestras vidas se han ahogado

    Y despus de das como esteMi amor, dime

    Que el amor an puede abrirse caminoDespus de das como esteDespus de das como este

    Hay das como esteEn los que las preguntas salen a la luzEn los que las sonrisas estn cansadas

    Por primera vez

    Es slo un momentoSlo una tormenta violenta

    Seremos nosotros fuertesPara seguir luchando?

    Y despus de das como esteMi amor, dime

    Que el amor an puede abrirse caminoDespus de das como este

    Despus de das como estePodras tranquilizarme?

    Puede el amor encontrar su camino de vuelta?Despus de das como este

    Slo por un da como esteUn escalofro me recorre y despus lo olvido

    En das como estePuede el amor an abrirse camino?

    Y despus de das como esteMi amor, dime

    Que el amor an puede abrirse caminoDespus de das como este

    Despus de das como estePodras tranquilizarme?

    Puede el amor encontrar su camino de vuelta?Despus de das como este

    Dime...

    20 21