CALENDRIER FÊTES ET COUTUMES LIÉS AUX SAISONS-PROJET COMENIUS AMBASSADEURS

7/22/2019 CALENDRIER FTES ET COUTUMES LIS AUX SAISONS-PROJET COMENIUS AMBASSADEURS

1/86

AMBASSADEURS DE NOS CONTRESEUROPENNES

CALENDRIER FTES ET COUTUMES LIS

AUX SAISONS

PRODUIT DUPROJET MULTILATERAL COMENIUS

2011- 2013

2011-1-RO1-COM06-14652 1

"Ce projet est financ avec le soutien de la Commission europenne.Cettepublication [communication] n'engage que son auteur et la Commission

n'est pas responsable de l'usage qui pourrait tre fait des informations qui ysont contenues."


2/86

Le principal objectif de notre projet et lamlioration de laqualit et de la dimension europenne de communication

entre les lves.

2


3/86

coles participantes :

COALA GIMNAZIAL NR.6 VULCAN,ROUMANIE-COORDONNATEUR DU PROJET

INSTITUTO DE EDUCACIN SECUNDARIA LEOPOLDOCANO,VALLADOLID ESPAGNE

3


4/86

ENSEMBLE SCOLAIRE SAINT-GABRIEL,PONT-LABBE - FRANCE

ZESP SZK NR 1SULEJWEK POLOGNE

4


5/86

La liste des auteurs

AUTEURS IES LEOPOLDO CANO (VALLADOLID)

LISTE AUTEURS PROFESSEURS

AGUILAR NAVAS JULITA

ALVAREZ DE EULATE EVANGELINA

ARIENZA ARIENZA JAVIER

MARTN TORBADO ANA ISABEL

ROBLES RIVERO ANTOLIN (PHOTOS)

RUIZ FUENTE CELIA

SABADELLZARANDONA

GUILLERMINA

TORRES SAHAGUN LUIS ANGEL

LISTE AUTEURS ELEVES

ANDREEVAKALINAVESELINOVA

BOBOESCU RODICA DANIELA

CANO CRIADO LUIS MIGUEL

CARBO MONTESJOHANNAKATHERINE

FERNANDEZ

FERNANDEZ DANIELFLORES MANSO BEATRIZ

GONZALEZ NIO MARIA

GUTIERREZ RODRIGUEZ JESSENIA

MORENCIA SANCHEZ MARTA

OUTAMGHART NISRINE

RIVAS GONZLEZ CRISTINA

RUEDA DE CASTRO VERNICA

TOVAR ALONSO AROA5


6/86

VALENCIABALLESTEROS

DAVID

AUTEURS ENSEMBLE SCOLAIRE SAINT-GABRIEL,PONT-LABBE - FRANCE

Du ct des professeurs et enseignants :JACQ BndicteLESCLIDE AnasCAROFF ErwanLE BRUN SoniaLOUSSOUARN Jean-MichelLE CORRE ValrieSIMON Ronan

CARIOU ArmelLE MOAL Chrystle

Du ct des lves :BERTHOU Maxime BILIEN AxelBOURBIGOT Tanguy BREN TeriiCARVAL Victor CAGNE ValentineCASARES Clara CANEVET CdricCHARMEY Jeanne CARADEC PierreCOLLY Morgan CARIOU CorentinCOTTO Mylan CHEVER LnackGAUTIER Valentin GEFFROY GwendolineGUIZIOU Loc GUEGUEN AlanHENRY Nolwenn GUEGUEN BndicteJULE Nicolas KERC'HROM WilliamKERLOC'H Clment LABAT ThomasLE BLEIS Eva LE BLEIS EstebanLE BRUN Alexandre LE BLEIS MarieLE COSSEC Yann LE BRAS Clara

LE COZE Mal LE GALL YannLE DOARE Louis LE GARREC TyphaineLE FLOC'H Titouan LE GUELLEC JessicaLE GOFF Axel LE PAPE ChristinaLE PAPE Thomas LEBOURGEOIS LuciePICHON Loriane LEFORT FlorentPIERRE Lana MARZIN AllanPOULCALLEC Shannon MORVAN DylanPRAT Pierre-Baptiste QUENET Romain

RAUCAZ Ruby ROCHER AndraSANQUER Argentine STRUILLOU AnalleSCHOCK Antoine TOULEMONT Laurie

6


7/86

SIMBAULT Martin TOULEMONT YohannVANZUIJLEN Nils GUERIN-REVOL Marianne

COALA GIMNAZIAL NR.6 VULCAN

ROUMANIE


BODNARIU RODICAMOI MARINELA

NICOLAE NICOLAEERBAN ENIKO


BADEA GEORGIANA PAULACHIRIC DENISA ANDREEAGHERGHINA FLORINA DIANA

MARIN IOANA MARIADANCI DARIUSVLAD ROBERT FLORIANRUSITORU FLORISMACARIE MIHAIMNZAL ALEXANDRABALU BIANCAJURJ ALEXANDRUMARIN ANDREI CRISTIANMATEI LUCIAN SILVIUDABIJA ALEXANDRA FLORENTINAMOROANU GHEORGHE SEBASTIANSTRACIUG VLADMNSOI TEODORPUPZ SEBASTIAN DENISONOFREI CERASELAPARASCHIV GINA

7


8/86

ZESP SZK NR 1

SULEJWEK POLOGNE


Krystyna PachnikUrszula PandowskaKatarzyna Piwnicka

Beata ChmielewskaAgnieszka urawskaBarbara Niewiarowska


Julia KozioKatarzyna PrzewuskaDorota KamiskaMaria Zakrzewska-ZalewskaDamian PoletyoRafa RczkaAleksandra ChrstMagdalena Kobiela

Micha ChmielewskiBartosz GuzyJoanna Chojnowska

Natalia PaczuskaAdrianna IwanekAleksandra BatorPatryk BratuAgnieszka Lodo

Justyna GrzybowskaMarlena Kowalczyk

8


9/86

Weronika wistak

Ftes et coutumes de

printempsMai 2013

Lu Ma Me Je Ve Sa Di

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

8 mars La Journe internationale de la femme

La Journe internationale de la femme est clbre chaque anne le 8mars.C'estune

journepour la

9
http://www.calendrier-365.fr/calendrier/2013/mai.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/f%C3%AAte-du-travail.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/victoire-1945.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/ascension.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/dimanche-de-pentec%C3%B4te.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/lundi-de-pentec%C3%B4te.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/calendrier/2013/mai.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/f%C3%AAte-du-travail.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/victoire-1945.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/ascension.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/dimanche-de-pentec%C3%B4te.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/lundi-de-pentec%C3%B4te.html


10/86

reconnaissance internationale des ralisations conomiques, politiques etsociaux des femmes.Commenc comme un vnement politique, la fte est devenue progressivementune partie de la culture de nombreux pays.

La journe a perdu sa coloration politique et elle est devenue toutsimplement une occasion pour les hommes d'exprimer leur sympathie etlattention aux femmes qui les entourent .

10


11/86

20 Mars-La Journe Internationale de la Francophonie

11


12/86

La Journe internationale de la Francophonie est une clbration mondialede lOrganisation internationale de la francophonie (OIF) ayant lieu le 20 marsde chaque anne. Cet vnement a t cr en 1998 comme un moyen pour les70 tats et gouvernements de l'Organisation internationale de la francophonie declbrer leur lien commun la langue franaise aussi bien que leurdiversit. Cette journe ddie la langue franaise qui unit 200 millions de

locuteurs dans le monde et rassemble les 870 millions de francophones. Cestloccasion pour les francophones du monde entier de fter en exprimant leursolidarit et leur dsir de vivre ensemble, dans leurs diffrences et leur diversit,

partageant ainsi les valeurs de la Francophonie.

12


13/86

21 Mars : La journe internationale pour llimination de ladiscrimination raciale

Cette date commmore la tragdie du 21 mars 1960, en Afrique du Sud.Ce jour-l, alors qu' Sharpeville, des personnes manifestaient pacifiquement

pour dnoncer l'apartheid, la police ouvrit le feu et tua 69 personnes. Depuis

1991 l'apartheid a t aboli en Afrique du Sud. Cependant le racisme reste unflau mondial et la lutte est loin d'tre finie.La lutte contre le racisme est possible tous les niveaux ; elle consiste par

exemple s'insurger contre les pratiques discriminatoires , cesser de se fairecomplice des discours racistes par un silence coupable, viter de gnraliser toute une communaut un jugement qui porte sur une personne en particulier...Cet effort peut porter sur la faon de s'exprimer au quotidien mais aussi sur lamanire de ragir dans les situations de stress (accident de voiture, attente etqueue dans les magasins, conflits de voisinage, etc...)La loi franaise punit la discrimination raciale.

13


14/86

Le 25 mars-L'Annonciation

Clbr le 25 mars, l'annonciation est un des mystres centraux du cultechrtien.

En Roumanie il y a plusieurs institutions qui portent le nom de cettefte.La tradition roumaine dit que cest le moment o le coucou commence chanter pour annoncer le printemps.Mme dans notre rgion on dit quon doitcompter combien des fois il chante son nom pour savoir combien danne de vieon a encore ou pour les jeunes combien encore avant le mariage.On dit aussi quecelui qui a des disputes dans ce jour va avoir tout au long de lanne.Comme onest dans la priode quand on jene pour les Pques,on a le droit de manger du

poisson et on dit que celui qui en mange sera rapide et sain tout au long delanne.

14


15/86

Le 1er avril

Le 1 er avril est le jour des plaisanteries et des canulars que l'on fait sesproches.Les mdias ont aussi coutume de faire des canulars ce jour-l.Chez lesenfants le 1 er avril consistait accrocher un poisson de papier dans le dos de

personnes dont on veut se moquer. Le mot poisson d'avril est aussi l'exclamationque l'on pousse lorsque la plaisanterie que l'on vient de faire est fausse ou pouravertir que l'histoire que l'on vient de raconter est fausse.

En Espagne cette fte a lieu le 28 dcembre, cest la fte des canulars.Cest la fte des Saints-Innovents, le meurtre de tous les enfants de moins dedeux ans dans la rgion de Bethlem, ordonn par Hrode peu aprs la naissancede Jsus.

Avec un petit appt on capture de grospoissons.

(Ce proverbe signifie quavec des moyens minimes, on peut aboutir une

fin leve.)Con un pequeo cebo se capturan peces grandes.

Cu momeala mic, prinzi petele cel mare

Z ma przynt apie si due ryby

15


16/86

Les Pques

Pques est une fte religieuse chrtienne qui commmore la rsurrectionde Jsus-Christ, le troisime jour aprs sa crucifixion le vendredi saint .Ledimanche de Pques, ainsi que les ftes qui y sont lies, se droule des dates

variables du calendrier grgorien comprises entre le 22 mars et le 25 avril.La lumire est trs prsente Pques pour les Chrtiens, qui clbrent, avec lefeu Pascal et la procession de la lumire, le Christ sorti des tnbres.

A Pques, fte de la naissance et de la renaissance, l'oeuf symbolise la vieternelle. Depuis la prhistoire, l'oeuf est symbole de vie, de fcondit, defertilit, de renaissance et de chance.L'agneau et la brebis reprsentent la puret,l'innocence, la justice.Le livre et le lapin symbolisent l'abondance, la

prolifration, le renouveau.

16


17/86

Donner un oeufpour avoir un boeuf.

(Ce proverbe signifie faire un don quelquun en esprant obtenirplus en retour. Ce proverbe dsigne une attitude intresse.)

Dar un huevo para tener un ternero ou Meter aguja y sacar rejaDar din dar se face rai

Da jajko, eby dosta wou sau Zamieni stryjek na siekierk kijek

Qui vole un oeuf vole un boeuf.

(Ce proverbe signifie que commettre un larcin mineur, cest se mettre sur la voiede la dlinquance. Celui qui vole un objet insignifiant volera bientt des biens

de valeur.)

Quien hace un cesto har cientos

Cine fur azi un ou, mine va fura un bou

Kto kradnie jajko, ukradnie woa

17


18/86

1er Mai : fte du travail

La fte du travail commmore un 1er mai de 1886 o les syndicats

amricains appelrent plus de 400 000 travailleurs manifester pour l'obtentionde la journe de huit heures. Depuis, le premier mai est devenu le jourinternational des revendications ouvrires, donnant lieu des dfils detravailleurs. Depuis 1941, c'est un jour chm et depuis 1947, ce jour fri est

pay pour tous les travailleurs. En Roumanie pour ceux que leur mtier oblige travailler malgr tout (personnel des hpitaux, de l'htellerie), le salaire estdoubl.

18


19/86

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

(Ce proverbe signifie que dun seul lment, on ne peut tirer de conclusionscertaines ou gnrales.)

Una golondrina no hace primavera.Cu o rndunic, nu se face primvar sau Cu o floare nu se face primvar

Jedna jaskka wiosny nie czyni.

9 Mai - la Journe de l'Europe

Chaque anne, le 9 mai, a lieu la Journe de l'Europe, instaure ensouvenir de la "dclaration Schuman" qui est l'origine de la constructioneuropenne. Malgr les difficults actuelles auxquelles l'Europe doit faire face,il est intressant de revenir sur l'histoire de l'Union Europenne et de sesobjectifs.

Au sortir de la seconde guerre mondiale, des voix s'lvent pour faire en

sorte qu'une paix durable s'installe en Europe. Dj en 1943, Jean Monnet, quel'on considre comme le pre fondateur de la Communaut europenne, dclarait: "Les pays dEurope sont trop troits pour assurer leurs peuples la prospritet les dveloppements sociaux indispensables. Cela suppose que les EtatsdEurope se forment en une fdration ou en une entit europenne qui en fasseune unit conomique commune."

En 1950, Jean Monnet dveloppe l'ide d'une coopration conomiqueentre la France et l'Allemagne, de faon souder les destins de deux paysautrefois ennemis. Sous son impulsion, le 9 mai 1950, Robert Schuman,qui est

alors ministre des Affaires trangres de la France, appelle la mise en commundes productions franaise et allemande de charbon et dacier. C'est le dbut del'aventure europenne... Aujourd'hui, l'Union europenne est la premire

puissance commerciale au monde. Cette journe de l'Europe est une excellenteoccasion de rviser ses connaissances propos des symboles de l'Europe.Saviez-vous, par exemple, que l'Union europenne a son propre hymne Il s'agitdu mouvement final de la 9e symphonie de Beethoven. Le drapeau europen, deson ct, n'a plus besoin d'tre prsent : douze toiles jaunes forment un cerclesur un fond bleu. L'Union europenne a connu une priode o elle comportait

autant d'tats membres que d'toiles sur son drapeau, mais ce nombre a fluctuau cours des annes. A sa cration, il y avait six membres fondateurs : la

19


20/86

Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Rpubliquefdrale d'Allemagne RFA.

La Pentecte

La Pentecte est une fte chrtienne inspire de la ftejuive de Chavouot ou fte des Semaines. Sa clbration estatteste depuis le IV sicle; elle prenait place au terme d'unepriode de cinquante jours aprs Pques.Elle commmore uneexprience mystique collective des aptres de Jsus de

Nazareth, rapporte par les Actes des aptres, et clbre ladescente de l'Esprit Saint sur ceux-ci le cinquantime jour aprsPques, comme Chavouot commmore, cinquante jours aprsla Pque juive, la descente du Mont Sina par Mose, porteur des

Tables de la Loi.La Pentecte se clbre religieusement le septime

dimanche, soit quarante-neuf jours, aprs le dimanche dePques, une date mobile calcule par le comput. En France,en Roumanie ,elle se poursuit le lendemain par un lundi fri

ou chm, dit Lundi de Pentecte.

20


21/86

Ftes et coutumes deprintemps spcifiques

En Espagne

Semana Santa-Semaine Sainte (1-9 Avril)

Cest une fte originaire du XVme sicle. Pendant les jours de cette fte, les gens

shabillent avec des vtements religieux et ils se regroupent en confrries. Aprs, toutes lesconfrries sortent dans les rues avec leurs bandes musicales et leur drapeaux correspondantset ils dfilent avec des statues religieuses, appeles pasos.

21
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/La_Pentec%C3%B4te.jpg


22/86

El da del hornazo (9 avril)

Lorigine de cette fte est au XVIeme sicle. Pendant cette journe, les

gens se rassemblent la campagne pour manger le traditionnel hornazo, une

22


23/86

sorte de tarte, farcie aux saucisses et aux ufs la coque. Cette fte a lieu enCastilla y Len, mais cest trs important surtout dans la ville de Salamanque.

San Pedro Regalado (13 mai)

San Pedro Regalado est une fte religieuse qui date du XVme sicle.Cette fte est spciale Valladolid, parce que San Pedro est le saint patron de laville. Les gens de chaque quartier se rencontrent et ils mangent du lard avec du

pain et aprs ils dansent desjotas, danses typiques de cette rgion.

San Isidro Labrador(15 mai)

San Isidro est le patron de tous lesagriculteurs, mais surtout le patron de Madrid,capitale de l'Espagne. San Isidro est clbre le

15 mai par l'ensemble des agriculteursEspagnols.

Les messes commencent l'glise etcontinuent avec une procession pour bnir leschamps, le service se termine par un festin pour

toutes les personnes.On fait un petit plerinage pour que le climat bnficie les champs cette

anne.La Feria de San Isidro est une srie de corridas qui ont lieu aux arnes de

Las Ventas de Madrid

23


24/86

En Roumanie

Babele les journes des Vieilles

Du 1er au 9 mars, les Roumains clbrent Babele les vieilles. Femmes,

enfants et jeunes choisissent un de ces jours en lappelant leur vieille. Sil faitbeau, alors ils auront une anne prospre, heureuse et tranquille. Si le jour choisile temps est mauvais, alors la personne en question aura une anne difficile.Cette tradition est ne de la croyance quen dbut de printemps le temps estaussi instable que lesprit des vieilles femmes.

Le calendrier orthodoxe mentionne la Sainte Eudochia -Eudoxie pour lesFranais une samaritaine ne au Liban au temps delempereur Trajan. Ce fut

une femme belle et riche qui eut une jeunesse plutt dbauche. Cest avec lgequEudochia dcouvre la foi. Elle est baptise par lvque Thodot, donne safortune aux pauvres et se retire dans un monastre, o elle fait de nombreuxmiracles. Cest la raison pour laquelle elle fut sanctifie.

En FranceLa Fte des Brodeuses

La fte des brodeuses existe depuis plus de 50 ans : c'est l'une des plusanciennes manifestations folkloriques de France.Elle a t cre en 1954, autourde l'lection de la reine des brodeuses.C'est une fte familiale qui fait vivre latradition bigoudne.Pendant 5 jours se succdent concours de danse et demusique, spectacles et fest-noz.

24
http://voyages.ideoz.fr/babele/http://voyages.ideoz.fr/babele/


25/86

Le dimanche, les bagado et cercles celtiques dfilent dans les rues,animent les scnes avant le couronnement de la reine des brodeuses et de sesdemoiselles d'honneur.Plus de 30 000 spectateurs chaque anne dcouvrent la

richesse de la culture bretonne, o la musique et la danse occupent une place dechoix.

Le costume de fte d'une bigoudne

25


26/86

La coiffe, trs haute, devenue un

symbole de la Bretagne,la jupe, arrivant en dessous des genoux,le gilet avec lesmotifs traditionnels du pays bigouden, la plume de paon, un des motifstraditionnels bigoudens et l'emblme de la ville de Pont l'Abb.

En Pologne

La fete nationale polonaise

- la Constitution

de 3 Mai

La Pologne dans le dix-septime sicle tait l'une des grandes puissanceseuropennes. Dans les annes suivantes, la situation intrieure et la cooprationinternationale dans le pays s'est dtriore.De nombreuses guerres et les conflitsinternes ont affaibli la Pologne.La Constitution du 3 mai a t cre pour sauvernotre pays.

Stanisaw August Poniatowskitait le roi le plus controvers qui a gouvern la

Pologne.Il a fait beaucoup de bien pour l'conomie et de la culture:

a fond lEcole des Chevaliers,

a cr la Commission dEducation Nationale,

a introduit une rforme montaire,

organisait les dners de jeudi

(Runions des personnes de la culture)

a adopt la Constitution de 3 mai en

26


27/86

1791.

Les auteurs de la Constitution

Hugo Kottaj Ignacy Potocki

Stanisaw Staszic Stanisaw Maachowski

LAdoption de la Constitution

1791 r. A eu lieu au Chteau Royal de Varsovie.

La Constitution a t introduite en l'absence de nombreux membres qui hsitent

rformer

27


28/86

Les dispositions de la Constitution

Liberum veto a t aboli.

La taille de l'arme avait augment 100 mille.

On a dcid dintroduire la sparation des pouvoirs.

Introduit les impts ordinaires.

Le trne devrait etre hrit.La noblesse, qui s'oppose aux rformes demande l'impratrice Catherine del'aide. Larme confdre et la Russie avaient un total de 120 000, le roi ne

pouvait mettre que 40 000 de l'arme. Bientt, le roi a abdiqu.

La Pologne est tomb en captivit entre trois pays:LAutriche, la Prusse et laRussie.Et a perdu son indpendance en 1795.A regagn la libert en 1918.

28


29/86

La constitution actuelle

Le 2 avril 1997 L'Assemble nationale a adopt la Constitution de la RpubliquePolonaise.C'est la pice la plus importante de la lgislation dans notre pays

Fete nationale de 3 mai - cre en 1919 r. et de nouveau en 1990 la datedanniversaire de la Constitution de 3 mai de la Rpublique des Deux Nations.

29


30/86

Ftes et coutumes dt

3Lu Ma Me Je Ve Sa Di

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Aot 2013Lu Ma Me Je Ve Sa Di

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

LAssomption de Marie (15 aot)

30
http://www.calendrier-365.fr/jours-feries/f%C3%AAte-nationale.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/calendrier/2013/ao%C3%BBt.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/assomption.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/f%C3%AAte-nationale.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/calendrier/2013/ao%C3%BBt.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/assomption.html


31/86

C'est une fte religieuse trs importante pour les catholiques et lesorthodoxes. La religion catholique se rfre la Dormition de la ViergeMaria, qui a t prise dans le ciel avec son corps et son me.

La religion orthodoxe clbre la Dormition, trs semblable la clbrationcatholique, bien qu'elles aient des diffrences. Les Catholiques associent

Immacule Concepcin l'Assomption de la Vierge tandis que les orthodoxesrefusant le dogme de l'Immacule Conception. Pour le dogme orthodoxe, laVierge Marie avait une mort naturelle, son corps est ressuscit trois jours plustard et Jsus l'envoya sur podium. Dans les deux croyances Maria mourut avecles 12 aptres ses cts. Le terme Assomption provient du verbe latinassumere, qui signifie prendre , enlever . La fte catholique clbrantl'assomption de Marie a lieu le 15 aot.

En Espagne c'est une fte catholique caractre national. C'est fri dans

tout le territoire espagnol.

Dans la plupart des villes et des villages espagnols on offre des bouquets defleurs la Vierge et on la sort en procession.

D'ailleurs, cette date provoque beaucoup d'embouteillages sur les routes,car elle concide avec les oprations dpart et retour des vacances d't.

Ftes et coutumes d tspcifiques

En Espagne

San Fermn (Saint-Firmin-le 7 juillet)

La festivit de San Fermn ou Sanfermines , est une clbrationen lhonneur de Saint-Firmin, qui alieu chaque anne dans la villeespagnole de Pamplona, en franaisPampelune.

Les festivits commencent avecle lancement dune fuse depuis le

31


32/86

balcon de lHtel de Ville de Pampelune, 12h le 6 Juillet, avec le chupinazo et se terminent minuit le 14 Juillet.

Les vnements les plus clbres sont les encierros ou lchers detaureaux, sur un parcours de 849 mtres devant les taureaux et se terminantaux arnes. Ils ont lieu tous les jours entre le 7 et le 14 juillet et commencent huit heures, ayant une dure moyenne de deux trois minutes

En Roumanie

SNZIENELE /DRGAICA - LA FTE DES SAINTES FES

Le nom roumain Snziana provient du nom latin Sancta Diana (enTransylvanie) et le mot slav Drgaica est apparu plus tard et circule enMuntnie et en Oltnie. La fte de Snziene a lieu trois jours aprs le solsticedt , dans la journe la plus longue de lanne.

Les Saintes Fes sont des fleurs jauntres qui rpandent une odeuragrable et qui poussent dans des pturages , dans des lisires et dans desclairires. La coutume dit que les filles , accompagnes de musique et de

sifflements des jeunes hommes cueillent des bouquets de snziene et font descouronnes circulaires et aussi en forme de croix . Ces couronnes et ces bouquetssont apports dans le village et sont mises sur les portes , sur les fentres , sur les

32


33/86

curies , en gardant la croyance quelles vont protger la maison de la puissancedes forces malfiques et quelles apportent de la chance et de la richesse auxgens , aux animaux et aux rcoltes.

La nuit de Snziene est une nuit magique . La lgende dit que , pendantcette nuit ( 23-24 juin , la nuit de la veille de la fte de Saint-Jean ) ceux qui ont

plus de chance peuvent rencontrer les Sanziene .Nommes dans la traditionpopulaire Sfintele , Frumoasele , Miastrele , Snzienele , ces tres sont despersonnages irels , fantastiques , des entits lumineuses. Ces tres magiques ,percus comme un vent qui souffle lgrement pendant la journe se transforment minuit dans des desses aux cheveux dors et aux robes blanches , qui dansenten rond dans les jardins , en changeant toujours de place et en chantant dunevoix harmonieuse . Ce sont des entits dair , transparentes , pures et nobles ,mais qui sont difficilement percevoir , grce leur nature instable , fluide ,

prdispose des mouvements trs rapides .

En France

La fte de la musique

La fte de la musique est une manifestation populaire, gratuite et ouverte

tous les musiciens,qu'ils soient amateurs ou professionnels, qui se droule le21 juin (jour du solstice d't).La fte de la musique a vu le jour le 21 juin 1982en France, sous la houlette de Jaques Lang(ministre de la culture) et MauriceFleuret (musicien, critique et acteur de diverses manifestations musicales). Elles'exporte par la suite dans d'autres pays, jusqu' devenir une fte internationalede nos jours.

La fte de la musique est l'occasion pour les musiciens de tous horizonsde partager leurs univers. Les lieux publics (rues, parcs, salles des ftes, bars...)sont investis par les musiciens le temps d'une soire. Le public peut ainsi

(re)dcouvrir et apprcier divers styles musicaux. C'est aussi l'occasion pour leschorales et les coles de musique de prsenter le travail ralis dans le courantde l'anne.

33


34/86

En Pologne

La nuit de St. Jean

Une des vieilles traditions polonaises est la nuit de St. Jean. C'est un

rituel trs ancien o nous clbrons la plus courte nuit de l'anne (23/ 24 juin).Cette soire spciale, les gens croyaient qu'il se passe des choses magiques.Les jeunes sur les rivires ou les tangs faisaient du feu. Les garons et les fillessautaient, dansaient et chantaient demandant St. Jean de l'amour et un mariagerussi.Les filles tressaient des couronnes en herbes et fleurs et les mettaient sur une

planche de bois avec les bougies l'intrieur. Si la guirlande passe par le lacsans interruption ou est attrape par un garon, cela signifie un mariage rapide etheureux. Les danses et chants duraient toute la nuit.

34


35/86

Ftes et coutumes

d'automneNovembre 2013


1 2 34 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

35
http://www.calendrier-365.fr/calendrier/2013/novembre.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/toussaint.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/armistice-de-1918.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/calendrier/2013/novembre.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/toussaint.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/armistice-de-1918.html


36/86

14 septembre Fte de la Sainte Croix

ou Exaltation de la Sainte-Croix

Le 14 septembre cest la date qui annonce la fin de lt et le dbut delautomne et elle fte la croix , l'instrument de torture en bois o fut clou

Jsus-Christ . Les principales coutumes et pratiques de changement de la saisonchaude (lt) avec une saison froide (lautomne) sont concentrs autour delquinoxe d'automne et se manifestent loccasion de quelques ftes rligieusesou populaires qui arrivent au maximum la fte de la sainte Croix.

Cette journe marque le dbut de la collecte de la vigne .Elle est nommeaussi la Journe des Serpents parce quon croit que les serpents et dautresreptiles commencent reculer vers leurs cachettes souterraines o ils restent

jusquau printemps.

Dans les villages les gens croient encore que les serpents, avant de seretirer, ils se runissent,ils senroulent et ils produisent une perle appele "pierre

prcieuse", utile pour la gurison de toutes les maladies.

On cueillit les dernires plantes mdicinales (par exemple la belladone )que les gens portent lglise avec des bouquets de fleurs et de basilic pour tre

places autour de la croix pour tre bnies.

Les plantes bnies sont gardes la maison,prs des icnes ou d'autreslieux protgs, tant utiliss pour gurir les maladies. On considre que lesfleurs se plaignent maintenant lune l'autre parce qu'ils schent et meurent etcelles qui ont prospr aprs ce jour (Brandusa dautomne) ont t considresfleurs des morts.

36
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vraie_Croixhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Exaltation_de_la_Sainte-Croixhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Vraie_Croixhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Exaltation_de_la_Sainte-Croix


37/86

La Saint Andr - La fte de la magie, des fantmes et desincantations

La Nuit de la Saint-Andr est une de plus belles nuits de lannee.C'est unenuit o les fantmes,les loups-garous,les morts ont le droit de se promenerlibrement dans le monde . Charge par la magie et la foi, le sacre et le profane ,semblant tre retire des histoires effrayantes et captivantes que nos grands-

parents nous racontaient, la fte de la Saint-Andr combine la fois represpaenne et chrtienne. Les adultes n'ont plus le temps de dire aux enfants ou aux

petits-enfants des vieilles lgendes.Lesprit authentique roumain avec ses peurs et ses craintes de la mort etde la vie,avec le dsir infatigable de trouver lamour,avec des pieuses prires quislvent prs des incantations archaques ,avec des rituels,des maldictions ouavec le dsir naif de se protger contre les fantmes qui ne retrouvent pas leurtranquillit,cet esprit est surpris dans toute sa complexit dans la signification decette fte.

Afin de prserver leur proprit, surtout les paysans ont lhabitudedenduire avec de lail les pieux du portail,les fentres,le seuil des portes.On ditque les strigoi (revenants,esprits des morts qui ne sont pas encore arrivsdans lautre monde aprs lenterrement ou qui sy refusent),ils dansent auxcarrefours des routes jusquau chant du coq.La Toussaint est une fte catholique, clbre le 1er novembre, au cours delaquelle l'glise catholique romaine honore tous les saints, connus etinconnus.Dans notre rgion comme partout en Roumanie ,on fte les morts avecdes chandelles et bougies allumes dans les cimetires et le fleurissement destombes (symbolisant la vie heureuse aprs la mort).On donne aussi manger et

boire aux pauvres. Partout en Roumanie, des milliers de personnes serassemblent, jeunes et vieux dans l'espoir que ceux quon a aim seront placs

dans un endroit plein de lumire et de verdure.La tradition dit que si un tombe

37


38/86

reste abandonn,sans fleurs ou chandelles,alors les personnes qui y sontenterres ne trouveront jamais leur repos ternel.

Les personnes qui habitent dans dautres villes ou mme dans dautrespays retournent tous les ans ,en respectant ce cotume quils connaissent depuistoujours.En effet,cette fte est un pretexte contre loubli parce quon fait lacommmoration des dfunts mais aussi un pretexte pour que les familles serunissent.Dans les maisons, dans les glises et dans les cimetires, cette fterunit la parent pour offrir aux morts familiaux des lumires, des libations etdes nourritures. Ces dernires vont de la simple coliva une prparation basede bl bouilli, de sucre et de noix piles qui avec la tsouca, leau de vie de

prunes, est laccompagnement oblig de tous les temps du rite des repascomplets et mme des festins pris sur les tombes ou tout prs, car il convienten ces occasions de manger avec les morts , leur table.

Qui dort trop a la tte comme une citrouille.

(Ce proverbe signifie que pour tre en forme, il ne faut pas trop dormir.)

Quien duerme demasiado tiene la cabeza como una calabaza

Cine doarme mult are capul ct dovleacul

Kto pi za dugo ma gow jak dynia

38


39/86

On reconnat l'arbre ses fruits.

(Ce proverbe signifie que lon reconnat la valeur dune chose ou dun

homme ses ouvrages et ses enfants.)Se reconoce al rbolpor sus frutos.

Cunoti pomul dup fructe

Pozna drzewo po jego owocach

Ftes et coutumesdautomne spcifiques

En Espagne

LES FTES DU PILARLes ftes du Pilar sont les ftes

patronales de Saragosse (Aragon,Espagne) clbres en lhonneur de laVierge du Pilar, patronne de la ville. Cestaussi la fte nationale de lEspagne, encommmoration de larrive en Amriquede Christophe Colomb le 12 octobre 1492.

Ces ftes ont lieu chaque anne lasemaine du 12 octobre. Gnralement, les

39


40/86

ftes commencent le week-end prcdant la semaine du 12 octobre et seprolongent jusquau dimanche suivant, elles durent donc une dizaine de jours.

Durant les Ftes du Pilar de nombreux vnements festifs sont organisspar la mairie de Saragosse mais aussi des initiatives prives dorganisations quiprofitent de cette semaine pour organiser des foires, concours et autres activits

populaires.Les ftes du Pilar sont aussi

un vnement taurin avec descorridas dans des arnes de premirecatgorie.

Parmi les ftes clbres, onnotera :

les ftes religieuses : messesdans la basilique du Pilar, offrandede fleurs gante qui

reprsente le point culminant des ftes et la plus grande manifestation de

dvotion populaire la Vierge, offrande de fruits, processions

les autres ftes : parades de gants, foire de produits locaux, foiretaurine du Pilar, activits pour enfants, nombreux concerts, compagnies dethtre et de cirque, parades folkloriques (o lon danse notamment la jota ,la danse traditionnelle dAragon) et des feux dartifices ont lieu au-dessus delEbre pour terminer ces ftes en beaut.

Les ftes du Pilar ont lieu dans toute la ville de Saragosse mais surtout

dans le centre-ville, notamment sur la Plaza de Pilar.

En FranceLe pardon de la Trminou

Le pardon de la Trminou se droule le quatrime dimanche de septembre la chapelle de Trminou, construite au 13 sicle, Saint-Jean-Trolimon.

La chapelle de Trminou fut un haut-lieu de la rvolte des bonnets rouges.En 1675, le roi Louis XV et son ministre Colbert dcident de lever de nouveaux

40


41/86

impts, afin de financer la guerre contre la Hollande. Les taxes touchentprincipalement les paysans et le petit peuple. Des meutes commencent, d'aborddans les villes puis dans les campagnes. Elles gagnent les campagnes bretonnesen juin. Le 2 juillet 1675, suite une assemble gnrale la chapelle deTrminou, est tabli le code paysan, un ensemble de revendications sur lesliberts bretonnes, la suppression de taxes, le droit une justice gratuite.

Aujourd'hui, la Trminou revt deux visages. Il s'agit d'un pardonreligieux, avec une messe des jeunes le samedi soir, une messe le dimanchematin et une messe mariale le dimanche aprs-midi,avec une procession de

bannires. En parallle se droule une fte foraine sur la place de larpublique Pont-L'Abb.

En Pologne

11Novembre- Jour de lIndpendance

Jour de lIndpendance est la plus importante de fetes nationalespolonaises. Il est clbr chaque anne le 11 Novembre, pour commmorerl'anniversaire de la renaissance de l'Etat polonais, redevenu indpendant en1918 aprs 123 ans de partitions faites par l'Autriche, la Prusse et la Russie. Les

legions polonaises ont combattu les ennemis sous le commandement de JzefPisudski, devenu ensuite le chef de l'tat polonais.La fte de l'Indpendance a t cr par la loi du 23 avril 1937 prs de 20

ans aprs, et jusqu' l'clatement de la Seconde Guerre mondiale, la fte a tclbre seulement deux fois - en 1937 et 1938.

41


42/86

Dans le annes 1939-1944 pendant l'occupation nazie et dans la priode1945-1989, pendant l poque communiste, il tait interdit de clbrer le 11

Novembre . Ce n'est qu'en 1989, la loi Dite a restaur la clbration de cettefte, et depuis cette anne le jour de l'Indpendance est la plus importante ftenationale et une journe de cong.

La fte est clbre dans tout le pays, mais la clbration la plussolennelle se droule Varsovie, sur la Place Pisudski a cot du Tombeau duSoldat Inconnu.

Ftes et coutumes d'hiverDcembre 2013


12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

Janvier 2013Lu Ma Me Je Ve Sa Di

42
http://www.calendrier-365.fr/calendrier/2013/d%C3%A9cembre.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/no%C3%ABl.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/calendrier/2013/janvier.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/calendrier/2013/d%C3%A9cembre.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/no%C3%ABl.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/calendrier/2013/janvier.html


43/86

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

Fvrier 2013Lu Ma Me Je Ve Sa Di

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28

La Saint-Nicolas -le 6 dcembre

Il tait un homme qui sappelait Nicolas. Il tait trs riche mais il avaitbon coeur et il aidait en cachette les gens qui taient pauvres surtout lesenfants.Grce sa bont il est devenu un saint et nous clbrons sa fte le 6dcembre.

Quelques jours avant le 6 dcembre tous les enfants crivent une lettre

la Saint-Nicolas, dans laquelle ils disent quel cadeau ils voudraient recevoir delui.Pendant la nuit , la lettre disparait, cest le signe que Saint-Nicolas est venueet la prise. Le matin du 6 dcembre les enfants sages trouvent ct de leurslits ou dans leurs chaussures les cadeaux .Les enfants impolis reoivent des

baguettes de Saint-Nicolas qui sont des petites verges en saule ou ennoisetier,dores, argentes,ornes des petites toiles (dans le but de lescorriger ).

43
http://www.calendrier-365.fr/jours-feries/premier-de-l'an.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/calendrier/2013/f%C3%A9vrier.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/jours-feries/premier-de-l'an.htmlhttp://www.calendrier-365.fr/calendrier/2013/f%C3%A9vrier.html


44/86

Parfois, quelquun dguis en Saint-Nicolas rend visite la maison etdonne un cadeau aux enfants.Nous organisons aussi la fte de la Saint-Nicolas lcole. Dans chaque classe on prpare les lots avec les noms dlves. Chacun

prpare un petit paquet pour une personne quil a tir au sort. Il faut maintenir lenom de cette personne en secret, mais ce nest pas toujours si facile.

La veille de Nol

Le 24 dcembre reprsente la veille de Nol et vers minuit, on fait ungrand repas, appel le rveillon. Les enfants, selon leur ge, dnent avec leurs

parents ou sont couchs dans l'attente de la visite du pre nol, habill tout enrouge et ayant une belle barbe blanche. Ils auront mis au pied du sapin et

parfois ct de la crche, leurs chaussures / chaussons esprant qu'il descendrapar la chemine pour leur laisser des cadeaux avant de repartir dans son traneauconduit par des rennes.

En Roumanie les colindatori (surtout des enfants mais aussi desadultes) vont annoncer dans chaque maison comme les rois mages, la naissance

du Christ laide des chants de Noel. Colindele ,ce sont des chants religieuxdestins accueillir Jsus sur la terre mais aussi laques souhaitant aux htes

44


45/86

sant et bien-tre. En Pologne toute la famille se retrouve pour manger le repasdu Rveillon. On prie, on partage le coeur du Christ et on se donne les cadeaux.Certaines personnes vont la messe de minuit.

Nol-le 25 dcembre

Nol, c'est la fte de la joie, de l'amour, concrtise traditionnellement parl'offrande des cadeaux. C'est la fte de la rconciliation, du pardon , uneinvitation la bont, la gnrosit, la gentillesse. Nol est un mot qui vientdu latin natalis, qui signifie naissance : c'est la fte de la naissance de Jsus-Christ. Cette naissance, c'est la joie de Dieu , car "un sauveur nous est n".Levrai Nol ne peut tre rduit une simple fte, en famille, ou entre amis ; unefte o lumires et cadeaux font bon mnage pour faire marcher cette socit de

consomation que nous nous sommes fabriqus. Le vrai Nol est et doit resterl'vnement sans prcdent qui a ouvert toute grande la porte pour l'humanit

45


46/86

perdue. Il faut donc que chacun sache que, ce jour l, le Christ est vraiment venudans le monde pour sauver les pcheurs que nous sommes.

Le 1er janvier:jour de l'an

Chez les Roumains, la nuit de la Saint Sylvestre est la nuit de la SaintBasile (Sfantul Vasile) et cest le temps de la renaissance de lanne .Desvieux,des jeunes et trs jeunes, vont dune maison lautre pour formuler desvux. Ils sont munis de fouets, dune sorte de tambour friction appel buhai,de clochettes et de sonnailles, dont les sonorits accompagnent et gaient cemoment . Toutes ces manifestations sonores ont galement un rle magique,celui de bannir les mauvais esprits et dassurer labondance des rcoltes. Syajoutent les danses rituelles, les danses des masqus, tout un mlange demusique et de pantomime

46

Chaque cadeau quon offre ,il nous enrichit,il ne nous appauvrit pas .


47/86

Le rveillon de la Saint-Sylvestre dure toute une partie de la nuit du 31dcembre au 1er janvier.Le repas quon prend au milieu de la nuit comprendgnralement des plats traditionnels et du champagne. Aprs celui-ci, les ftesmlent danses ,chants, artifices minuit, chacun s'embrasse, parfois sous legui, en se souhaitant les meilleurs voeux possibles et en s'engageant dansd'ventuelles bonnes intentions.On se souhaite Bonne anne! puis, on offredes cadeaux de nouvelle anne.

En Espagne, la tradition dit de prendre 12raisins en suivant par les 12 coups de cloche deminuit. La zone de runion la plus importanteest la Puerta del Sol de Madrid.

Le matin, le premier jour de l'anne, d'abordnous allons la messe, aprs la famille se runit

pour manger.

Il y a plusieurs types de plats pour manger: lechazo (rti dagneau de lait), pavo(dinde) et tostn (cochon de lait rti).

Finalement, quand nous avons fini de manger, nous passons l'aprs-midi et lesoir avec la famille.

Le 6 janvier - le baptme du ChristBoboteaza ou lpiphanie

Pour les orthodoxes cette fte reprsente le baptme de Jsus par Jean leBaptiste dans le Jourdain. Ainsi, la tradition veut que le prtre orthodoxe lanceune croix dans un cours deau et que les hommes nagent pour la chercher et larapporter. Selon la croyance, le plus prompt restera en parfaite sant tout au long

de lanne venir. On dit que par le baptme de l'eau toutes les rivires de laterre seront bnites. Cette eau bnite a des proprits thrapeutiques et

47


48/86

miraculeuses : gurissons des malades, loignement des mauvaises penss etmme des sorcelleries.

En Espagne, cest la journedes cadeaux de Nol pour lesenfants, offerts par les trois RoisMages dOrient (les parents enralit). La veille, on fait un dfilde carrosses, dans chaque ville et

village, pour que les enfants puissentles voir.

La Saint-Valentin, le 14 fvrier

Le jour de la Saint-Valentin, le 14 fvrier, est considr dans de nombreuxpays comme la fte des amoureux et de l'amiti. Les couples en profitent pourchanger des mots doux et des cadeaux comme preuves damour ainsi que desroses rouges qui sont lemblme de la passion.

lorigine fte de lglise catholique, le jour de la Saint-Valentin nauraitpas t associ avec lamour romantique avant le haut Moyen ge mais avec

48


49/86

l'amour physique. La fte est maintenant associe plus troitement lchangemutuel de billets doux ou de valentins illustrs de symboles tels quun coeurou un Cupidon ail.

En Espagne la Saint-Valentin a lieu pour clbrer avec votre petit/e ami/e,votre famille et vos amis.

Vous pouvez donner des biscuits et des fleurs.

Aussi vous pouvez aller dner dans un restaurant ou la maison.

Ftes et coutumes dhiverspcifiques

49


50/86

En Roumanie

Fte nationale de la Roumanie

Le 1er dcembre, la Roumanie fte sa Journe Nationale, encommmorant la Grande Union de tous les Roumains et de tous les territoiresqu'ils habitaient avec la Roumanie,vnement solennel marqu par la signaturede l'acte officiel de l'Union le 1er Dcembre 1918 Alba-Iulia.A cette occasion ,on organise des crmonies,des parades et dfilsmilitaires,des concerts et spectacles sur tout le territoire de la Roumanie etmme ltranger

A Vulcan ,chaque anne les gens se runissent dans le parc TeodoraLucaciu autour de la statue du soldat inconnu mais avant on assiste la dfil

militaire tout au long du Boulevard Michel le Brave.La ville entire est dcorede drapeaux roumaines mais aussi des drapeaux de lUnion Europenne.Ondpose des gerbes de fleurs au monument dans les chants de la fanfare.Lesmanifestations continuent avec des chants et pomes patriotiques .Les lves denotre cole y participent avec beaucoup de joie et denthousiasme.

Colindul momrlanilor

Pirii, manifestation qui a lieu chaque anne pendant les ftes de Nolchez les habitants de notre rgion,cest un coutume transmis dune gnration lautre depuis nos anctres:les Daces.Les jeunes partent dune maison lautre ,parfois cheval,pour adresser leurs vux accompagns des chants.Ilssont habills en costume populaire et ils portent des drapeaux traditionnels avecdes clochettes,des franges,des couronnes de fleurs.Ce coutume signifie le

50
http://ambassadeurscontreeseuropeennes.webs.com/apps/photos/photo?photoid=144806641http://ambassadeurscontreeseuropeennes.webs.com/apps/photos/photo?photoid=144806643


51/86

sacrifice apport la divinit comme remerciement pour les champs fertiles etles fruits des arbres. Ils sont accueillis avec des cris de joie et des cadeaux.Pitrai ou les craquelins ronds donn aux enfants

Les enfants disent en chur trs haute voix des vers comme :

Bun sara lui ajun,Da-i mai bun a lui Crciun,

D-mi i mie un pitarau,

C-s pruncul lui Dumnezeu.

Et comme recompense ils reoivent des pitrai(des craquelins ronds

A la fin il y a la danse des piri, nomm nvrtita , en accompagnement defltes de berger.

Ct i Soarele de sus

Piri ca-n Jie nu-s

Cu feciori nali-frumoi

i la minte sntoi

Ct i Soarele de mare

La Jie nti rsare,

crient les piri. Les jeunes ont appris les vers de leurs parents ou de leursgrands-parents qui gardent avec soin les traditions pour les empcher dtre envoie de disparition.Conformment la croyance populaire,les piri peuventmarcher librement dans les maisons et les cours des gens parce quils sont des

porteurs de bonheur et de chance

Capra (la chvre)

Capra (la chvre) est un jeu populaire spcifique pour toutes les rgionsqui se droule soit partir dIgnace (20 dcembre)

jusqu Noel,soit partir de Noel jusq au Nouvel An.

Les costumes ports par les protagonistes, vraiment trs pittoresques, sontcomplts par des objets rituels, qui en sont les signes distinctifs comme par

51


52/86

exemple les masques. Les masques ports lors des ftes dhiver sont desrminiscences de rites paens; leur but est de protger la communaut des forcessurnaturelles. Les masques cachant le visage reprsentent des vieux et desvieilles, des ttes hideuses, auxquels sajoutent les masques zoomorphes.Ces masques sont confectionns en fourrure, en laine ou en cuir. Les ornementsquils comportent sont gnralement peints en rouge, couleur ayant des pouvoirsmagiques dans limaginaire paysan, mais ils peuvent saccompagner aussi derubans colors, de perles de verre, dclats de miroir et de paillettes. Lescostumes dours sont trs spectaculaires. Ils sont raliss partir de laine demouton et doivent arborer plusieurs lments spcifiques :des pompons rougeset des clochettes sur la poitrine, aux oreilles et aux jambes. Lours et la chvresont des animaux symboliques dans la culture traditionnelle ; cest autour deuxque sordonnent la plupart des coutumes lis la mort et la renaissance delanne et du temps, en gnral. Ces masques font partie de lhritage familiallgu dune gnration lautre.Les protagonistes de ces rituels masqus sontles jeunes hommes clibataires.

STEAUA-ltoile

Cest un autre coutume pour la veille de Nol et sa signification est derappeler

tout le monde le miracle de la naissance du Christ.Les enfants portent unegrande toile sur laquelle ils collent une icne des trois rois mages qui ,dirigspar ltoile,

52


53/86

vont trouver lendroit o le divin enfant est n et les enfants chantent des vers acontenu religieux:,,Steaua sus rsareCa o taina mare

Steaua strlucetei lumii vestete.

CRAII i BRNDUII

Un autre coutume bien gard dans les comunauts de notre rgion estcelui des Crai et Brundui. Brunduii sont habills en touloupes de peau demouton et pour la taille ils portent des ceintures auxquelles ils ont attach des

petites et grandes clochettes quils agitent tout au long de leur marche oupendant leur danse.Sur leur tte ils portent des bonnets en cuir ou en lain.Chaque personne qui compose cette troupe reprsente un personnage comme parexemple le prtre qui est habill en robe longue noire,il a une barbe,il porte deslunettes et dans sa main il tient une croix.

Sorcova

Le 1er janvier ,les enfants rendent visite chez leurs parents et leurs voisinset rcitent des voeux , en jetant sur eux des graines de bl pour benir leurs

maisons pour l'anne qui commence."Vivez, fleurissezComme les pommiers et les poiriers

53

Craii portent des costumesblancs et ils attachent uneceinture dcharpes mises encroix.Sur la tte ils portent descasquettes bien dcores .Leurrle est daffronter le roi Irod dela Jude qui,en apprenant lanouvelle de la Naissance de

Jsus,a ordonn son arme dechercher et tuer celui dont lesproftes affirmaient qu il allait


54/86

au milieu de l't !Sorcova est symbolise par une petite branche orne de fleurs de papier color.l'accessoire dont les enfants accompagnent leurs souhait "La Multi Ani siSanatate" (de longues annes venir et sant;).

Dragobetele 24 fvrier

quivalent roumain de la Saint Valentin, le Dragobete, fils de Baba

Dochia, tait clbr le 24 fvrier. Cette fte est sans doute lie au dbut duprintemps, quand la nature s'veille, l'ours quitte son abri d'hiver et les oiseauxcommencent faire leur nid.Entit mythologique similaire ros ou Cupidon, le DRAGOBETE estdevenu chez les Roumains le protecteur de l'amour de ceux qui se rencontrent le24 fvrier, jour considr aussi comme celui des "fianailles" des oiseaux.Les villages roumains rsonnent de la joie des jeunes et de la phraseDragobetele srut fetele. (Le Dragobete embrasse les filles.)

Dans la croyance populaire, ceux qui participaient cette fte taient protgsdes maladies pendant toute l'anne. On croyait aussi que le Dragobete assuraitaux paysans une anne d'abondance.

La veille de la fte, les jeunes filles ramassaient les derniers restes deneige, appele "neige des fes", et en conservaient l'eau pendant l'anne pour sefaire belles et pour des incantations d'amour.

Vtus de leurs habits du dimanche, les jeunes filles et les jeunes hommesse rencontraient devant l'glise et allaient chercher des fleurs dans les bois et les

54


55/86

prs. Dans le sud de la Roumanie, chaque fille retournait au village en courant,poursuivie par un garon qui elle plaisait. Si le jeune homme la rattrapait etqu'il plt la fille, celle-ci l'embrassait en public. C'tait le signe de leursfianailles pour une anne ou plus. Ainsi cette fte tait une occasion pour lacommunaut de savoir quels mariages auraient lieu en automne.Les gens plus gs ne restaient pas non plus passifs, le jour du Dragobete tant

consacr aux soins ports aux volailles des basses-cours et aux oiseaux. Ce jour-l on ne tuait pas d'animaux, pour ne pas empcher les accouplements.

En Espagne

55


56/86

gueda de Catania

Une sainte, gueda de Catania, a t une vierge et martyr selon latradition chrtienne. Sa fte est clbre le 5 fvrier Sgovie.

La fte de Sainte gueda est dclare Fte d'Intrt Touristique National.Elle a suppos une srie de privilges pour ce village et ses femmes qui le

privilge a t accord de commander une fois par an.

Depuis lors, on a clbr cette fte qui commence avec la cession de la cannede commandement du conseil municipal aux femmes, qui ddient le jour dediverses clbrations tandis qu'elles commandent toutes les activitsdomestiques leurs maris.

Les femmes portent un vtement spcial seul pour ce jour.

Fallas de Valencia (15-19 mars)

Las Fallas de Valencia sont une fte populaire originaire du XVIIImesicle. Dans cette fte, les gens font des statues en carton-pierre et le 19 marson met le feu chaque statue, sauf une seule, qui choisie par la population, etelle est conserve au muse. La fte est trs connue aussi cause du bruit des

ptards que les gens allument dans les rues.

San Jos-Saint Joseph (19 Mars)

San Jos est une fte religieuse qui est apparue au IVme sicle. La fte estclbre dans toute l'Espagne. San Jos est le patron dans certaines villes, par

exemple Valencia. La fte est le mme jour que la fte des Pres.

56


57/86

En Pologne

La veille de Nol, le 24. dcembre, vers 17h-18h, quand on voit lapremiere toile sur le ciel, toute la famille se retrouve pour manger ensemble lerepas solennel du Rveillon. On prpare 13 plats sans viande, comme les

poissons ( carpe), la choucroute aux champignons, appele "bigos", la soupe debetteraves, "pierogui" la choucroute et aux cpes, ainsi que des plats sucrs.Les enfants dcorent le sapin de Nol.On prie, on partage le pain azyme et on se donne des cadeaux. Certaines

personnes vont la messe de minuit. Dans chaque eglise et sur les grandes

places des villes et villages, il y a toujours une grande crche, parfois memeavec des vrais animaux. On croit que cette nuit magique les animaux parlentdune voix humaine.

57


58/86

58


59/86

59


60/86

Janvier60


61/86

61


62/86

W styczniu chodzimy na sanki Ze niegu lepimy bawanki,

Anioki robimy,niekami rzuca si lubimy,

Za wiosn nie tsknimy,

Za dobrze si bawimy.

En JanvierNous continuons

faire du traneaujetter des boules de neige,

construire un bonhomme de neige,cest super!

En eneroseguimos haciendo trineo

lanzando bolas de nieve,construyendo un mueco de nieve,es genial!

In Ianuarie

Noi continumS ne dm cu saniaS aruncm cu bulgri de zpad,S construim oameni de zpad ,

E super!

Fvrier62


63/86

63


64/86

Jestem bardzo zimny luty

Wic zacie ciepe butyCzapk szalik rkawiceWtedy nie zachorujecie.

Je suis tres froid Fvrier

Alors mettez des bottes chaudes,gants, echarpe,bonnet,pour ne pas tomber malade.

Yo soy el muy fro FebreroAs que poneos botas calientes,guantes, bufanda y gorro,

para no caer enfermos.

Eu sunt foarte recele FebruarieDeci pune i-v cizme clduroase,

Manui,fular,cciul,Pentru a nu v imbolnavi.

64


65/86

MARS

65


66/86

Mam charakter bardzo rnyRaz pogodny raz pochmurnyCzekam na ten dzien radosnyW ktrym to powitam wiosn.

J'ai un caractere tres changeant

Ensoleill ou froidEn attendant cette belle journee

qui salue le printemps.

Tengo un carcter muy cambiantesoleado o fro

Esperando este bonito daque saluda a la primavera.

Am un caracter foarte schimbtor,Insorit sau friguros

Asteptand frumoasa ziCe salut primvara.

66


67/86

Avril

67


68/86

W Polsce w kwietniu kwiaty rosn,

Ptaki nios pie radosn,e ju zima si skoczya,A wiosna w kwiecistej sukni

u nas zagocia.

En France, en avril

les fleurs poussent.Elles sont tres belles et colores.Les oiseaux gazouillent et volent

Haut dans les nuages.Les cigognes innombrables retournent dans le pays.

En Espaa, en abrillas flores crecen.

Son muy hermosas y coloridas,Los pjaros trinan y vuelan

alto en las nubes.Las cigeas innumerables regresan al pas.

In Romania in aprilieFlorile cresc.

Ele sunt foarte frumoase si colorate.Psrile bazaie si zbor

Pan sus in cer.Nenumratele berze

Se intorc in tinuturile lor.

68


69/86

Mai

69


70/86

Maj to pikny miesic w roku,Peen kwiatw i bez mroku.Jest to okres cudnej wiosny,Tak magiczny, tak radosny.

W maju czowiek czuje si jak w raju!

Jaime les jours chauds,Jaime quand les fleurs fleurissent,

Les oiseaux construisent leurs nidsPartout dans le monde il y a de la joie !!!

Cest le printemps et mai!

Me gustan los das clidos,Me gusta cuando las flores florecen,

Las aves construyen sus nidos.En todo el mundo hay alegra!

Es la primavera y mayo!

Imi plac zilele calduroase,Imi place cand florile infloresc,

Pasarile isi cladesc cuiburilePeste tot prin lume e bucurie !!!

E primavara si e luna mai!

70


71/86

Juin

71


72/86

Czerwiec ciepym jest miesicem,Kojarzy si za szkoy kocem,Soce wieci, wiatr nie wieje,

A si kada buzia mieje.

Kwiaty kwitn, deszcz nie pada,Id na lody - to jest rada!

Juin cest le mois ou dbutent les vacances,Le soleil brille, la pluie ne tombe pas.

Les enfants sont contents,Parce que les vacances ne sont pas mauvais

Jadore le mois de juin,

Junio es el mes donde empiezan las vacaciones

El sol brilla, la lluvia no cae.Los nios estn contentos,

porque las vacaciones no son malasMe encanta el mes de junio.

Iunie e luna in care incepe vacanta,Soarele straluceste,ploaia nu cade.Copiii sunt multumiti,

Pentru ca vacanta nu e urata.Ador luna iunie

72


73/86

Juillet

73


74/86

Lato, lipiec i wakacjeTo jest odpoczynku czas.Soce, plaa, gry, las,

Wszystko to woa nas.Dni najdusze w caym rokuPene wiata i uroku.

Jadore le mois de juillet

Nous nous bronzons sur la plage,Nous nous baignons dans la merLe soleil brille et il fait chaud.

Tout le monde est heureux.

Me encanta el mes de julioNos bronceamos en la playa,nos baamos en el mar

El sol brilla y hace calorTodo el mundo es feliz.

Ador luna iulieNe bronzam pe plaja,Ne scaldam in mare

Soarele straluceste si e cald.Toata lumea-I fericita.

74


75/86

Aout

75


76/86

W sierpniu wszyscy wyjedamyDo Woch, Grecji, na BahamyJak ryby w wodzie pywamy

Piknie ciao opalamy.

En aout nous partons tousEn Italie, en Grece et aux Bahamas

Ou nous nageons dans leau comme les poissonsEt les gens bronzent leurs beaux corps .

En agosto nos vamos todos aItalia, a Grecia y a las Bahamas

O nadamos como peces en el aguaY las personas broncean sus hermosos

cuerpos.

In august plecam totiIn Italia, in Grecia si BahamasUnde inotam in apa ca pestii

Si oamenii isi bronzeaza frumoasele corpuri.

76


77/86

Septembre

77


78/86

Jestem wrzesie,Witam lato, egnam jesie

i pozdrawiam wszystkie dzieci,Ktrym si do szkoy pieszy.

78


79/86

Je suis Septembre

je salue l'automne , je dis a l't au revoiret salue tous les enfants

qui se prcipitent vers l'cole.

Soy SeptiembreDoy la bienvenida a otoo, le digo adis al

veranoy doy la bienvenida a todos los nios

que se precipitan hacia la escuela.

Eu sunt SeptembrieSalut toamna ,ii spun verii la revedere

Si salut toti copiiiCe se grabesc spre scoala.

Octobre79


80/86

Pada deszcz,80


81/86

Szumny wiatrlicie strca z drzew.

Ubierz si.Czapk w,

Id na spacer ju.

Le vent souuuuuuffleEn Octobre.

Fait voler les feuilles,la pluie les mouille,Habille-toi chaud,

Va faire une promenade

El viento soooooooooplaen octubre

Hace volar las hojas

La lluvia las moja,AbrgateVete a dar un paseo...

Vantul suuuuflaIn Octombrie.

Face frunzele sa zboare,Ploaia le uda,

Imbraca-te calduros,Fa o plimbare

81


82/86

Novembre

Wczesnym rankiem, poln drog,zota jesie sza,

82


83/86

a nad rzek, koo lasu,staa biaa mga.

I spotkay si w dolinie,Poczyy si.

Razem poszy w wiat daleki,Nie rozstan si.

Tres tt dans la matine,dans une route de campagne,

L'Automne dor sest promenEt sur la riviere pres de la foret

est venu le brouillard blanc.Ils se sont rencontrs dans la valle,

Ils se sont runis,

Ils sen sont alls ensembledans le vaste monde.

Ils ne se quitteront jamais.

Muy temprano por la maanaen un camino rural,

El otoo dorado se paseY en el ro cerca del bosque

lleg la niebla blanca.Se encontraron en el valle

Se reunieronSe fueron juntos

en el ancho mundoNo se separarn jams.

Foarte devreme dimineata,

Pe un drum de tara,Toamna aurie s-a plimbat

Si pe rau aproape de padureA venit ceata alba.

S-au intalnit in vale,S-au strans,

Au plecat impreunaIn lumea cea vasta.

Nu se vor parasi niciodata.

83


84/86

Decembre

84


85/86

Krysztaowa za pynie

Po zamroonym oknie,Odbija wiato ksiyca,Diamentowy poysk rzuca

Owietlajc biay,Zimowy wiat.

La glace en cristalreflete la lumiere de la lune

une poussiere brillanteensoleille le monde tout en blanc.

El hielo en el cristalrefleja la luz de la luna

una mota de polvo brillanteilumina el mundo en blanco.

Gheata de cristalreflecta lumina lunii,un praf stralucitor

insoreste lumea alba.

85


86/86

CALENDRIER FÊTES ET COUTUMES LIÉS AUX SAISONS-PROJET COMENIUS AMBASSADEURS

Documents

Transcript of CALENDRIER FÊTES ET COUTUMES LIÉS AUX SAISONS-PROJET COMENIUS AMBASSADEURS