Calendrier des manifestations de Noël 2013 - Office …...Exposition ‘la crèche napolitaine’...

Calendrier des animationsdu 30 novembre au 5 janvierj

Noë

l 201

3

Sur les places du centre-ville, les jolis chalets en bois du Marché de Noël de la Gastronomie et de l’Artisanat vous invitent, dans un cadre enchanteur, entre senteurs de pain d’épices et effl uves de vin chaud, à garnir vos paniers de produits du terroir et de cadeaux artisanaux.

Ouvert tous les jours du 30/11 au 31/12 de 10h à 19h Vendredi et samedi prolongation jusqu’à 20h Dimanche ouverture à 9h24 et 31/12 fermeture à 16h26/12 ouverture à 14hFermé le 25/12

Ambiance conviviale et gourmande autour de la patinoire et du manège. Balades en calèche et poney les week-ends

Le Marché de Noël vous accueille jusqu’au 31 décembre au centre-ville

Weihnachtsmarkt jeden Tag vom 30./11 bis 31./12. Geschlossen am 25./12Christmas Market everyday from the Nov. 30th to the Dec 31st. Closed on Dec. 25th

© C. HAMM

Patinoire / Place des EtoilesEisbahn / Ice rink

Chasse au trésorSchatzsuche (auf französisch)Treasure hunting (in French)

2

de 8h à 12h

Du lundi au vendredi : 9h-12h30 et 14h-18h Samedi, dimanche et jours fériés :9h30-12h30 et 14h-18hLe 24/12 et 31/12 fermeture à 17hFermé le 25/12 et le 01/01

w

En famille ou entre amis, participez à la chasse au trésor de Noël !21 chasses aux trésors à découvrir à travers toute l’Alsace !Carnet de jeu disponible gratuitement à l’Offi ce de Tourisme

Place du Beffroi BP 104 F-67213 OBERNAITél. + 33 3 88 95 64 13Fax + 33 3 88 49 90 [email protected]

L ’ Offi ce de Tourisme vous accueille

2 Point Info : place Neher, ouvert aux horaires du marchés de Noël

Exposition ‘la crèche napolitaine’30 novembre au 31 décembre - Eglise Sts. Pierre et Paul

Tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18hKrippeausstellung aus Neapel / Exhibition of the Christmas crib from Neapel

Le Sentier des Rêves et des Saveurs30 novembre au 31 décembre, fermé le 25/12au horaires du Marché de Noël - Hôtel de Ville

Leckereienpfad / The Sweets PathAutour d’une belle table de fête, les artisans du sentier vous proposentgourmandises chocolatées, emportes-pièces, décorations de Noël, couronnes de l’Avent, meubles polychromes... Nouveauté : exposition de trains de collection.

Ponctuellement : démonstrations de fabrication de gourmandises de Noël. Ateliers animés par les pâtisseries Gross, Schaeffer et Urban/Adrian, les boulangeries Buchberger, Degermann, Rémy et Schibler. Voir dates dans le calendrier.

La crèche de Naples est souvent considérée comme ‘la plus belle au monde…’Les santons qui la composent sont de véritables œuvres-d’art.A Naples, toute une rue est occupée par la corporation des artisans de crèches. Née en 1553, la représentation de la Nativité y est devenue un divertissement aristocratique : décors abondants, multitude de personnages, costumes, scènes de rues et de tavernes perpétuent tout en fi nesse le savoir-faire des peintres, sculpteurs et tailleurs locaux. L’exposition s’inscrit dans le sentier des crèches d’Alsace

Infos sur www.noelies.com

3

L’Offi ce de Tourisme d’Obernai a reçu la marque nationale QUALITÉ TOURISME TM conformément à la démarche qualité FNOTSI.

www.tourisme-obernai.fr

www.facebook.com/obernai.reveznoelCrédits Photo © : Offi ce de Tourisme d’Obernai ; – photo Jean-Philippe Jenny ; www.shutterstock.com : Boleslaw Kubica ; barbaradudzinska ; Tischenko Irina ; kuleczka ; Sandra Cunningham ; Elena Schweitzer ; Daemys... ; Fotolia 3

Spectacle itinérant Mystères des Nuits Sacrées

Weihnachtsschauspiel / Christmas Entertainment

Au fi l des rues et des places, entre ombre et lumière, ce spectacle vous invitera à travers Obernai, à remonter le temps de Noël. De légendes en vieilles traditions, une troupe de comédiens bénévoles vous entraine au cœur de la magie de Noël. Un Noël fait d’humanité, de rire et d’émotion, de chaleur humaine, de mystère et d’espoir !Mercredi 4, 18, et vendredi 27/12 à 18hRendez-vous devant l’Offi ce de TourismeGratuit

Concerts de NoëlWeihnachtskonzerten / Christmas concerts

Samedi 21 décembre à 20hEglise Sts Pierre et Paul

Obernai accueille le Quartett de Saint Petersbourg dans le cadre des concerts des Noëlies.Au programme : œuvres orthodoxes et populaires russes, polyphonies corses et pièces de Noël

Le Pays de Sainte Odile se mobilise pour la bonne cause à travers une série de concerts organisés dans ses villages. Les dons seront reversés aux Amis des Pensionnaires des Berges de l’Ehn et l’association Semeurs d’Etoiles.Voir dates des concerts sur dernière de couverture

4

Arrêt au Heimatsmuseum pour une exposition de crèches du monde. Continuation vers Gengenbach, ville jumelée avec Obernai. Visite guidée du centre historique aux maisons typiques, quartier libre au marché de Noël avec dégustation de vin chaud. A la nuit tombée, découverte de la plus grande maison-calendrier de l’Avent du monde :la façade de la mairie avec ses 24 fenêtres se transforme en monde merveilleux et dévoile chaque soir une illustration. Cette année Sams, le personnage unique créé par Paul Maars et d’autres personnage fantastiques prendront vie à l’occasion de cette période de l’avent.Départ 13h au VVF, 13h15 au parking des RempartsRetour vers 20hTarif : 24€/Adulte ; 12€/-12 ansLe prix comprend : guidage + entrée au site + transport en autocar + verre de vin chaud

Arrêt au Heimatsmuseum pour une exposition de crèches du monde suivi du traditionnel ‘Kaffee Kuchen’ (goûter). Continuation vers Gengenbach, ville jumelée avec Obernai. Visite du musée Haus Loewenberg ou sont exposées les œuvres des fenêtres du calendrier de l’Avent. A la nuit tombée, découverte de la plus grande maison calendrier de l’Avent du monde : la façade de la mairie avec ses 24 fenêtres. Visite guidée du centre historique et de ses maisons typiques.Départ 13h au VVF, 13h15 au parking des RempartsRetour vers 20hTarif : 24€/Adulte ; 12€/-12 ansLe prix comprend : guidage + entrées aux sites + transport en autocar + goûter

Excursions guidées en autocarBusausfl ug / Bus trip

Magie de Noël en Forêt NoireMercredi 11 et 18 décembre

Traditions de Noël en Forêt NoireJeudi 26 décembre et 2 janvier

5

Nov

embr

eD

écem

bre

Dates Horaires d’accueil Animations Lieu de rendez-vous

Jusqu’au28/12 Journée Exposition ‘Quotidien singulier’

Ausstellung/Exhibition

Médiathèquecour AthicOBERNAI

Week-ends de l’Avent Journée Marché de Noël d’artistes

Künstlerweihnachtsmarkt/Artists christmas market10 rue de Gail

OBERNAI

Sam 30

10h30Spectacle de contes

'petites histoires mijotées, à grignoter en famille'

Märchen/Fairy tales

Médiathèquecour AthicOBERNAI

14h-18hConfection de couronnes

en sapin naturel Tannenbaumadventskränze Verkauf

Sale of fi r tree advent wreath

Devant l’égliseSts Pierre et Paul

OBERNAI

14h-18hDémonstration de fabrication de

gourmandises de NoëlWorkshop : Herstellung von Weihnachtsleckereien

Workshop : christmas baking

Hôtel de VilleOBERNAI

16h-20h Tennis de tableTischtennis/Table tennis

Gymnase école Picasso

rue du Maréchal Juin OBERNAI

Dès 19h30 Soirée Tarots Kartenspiel Abend/Playing cards evening

Espace loisirsrue de l’Amitié

KRAUTERGERSHEIM

20hConcert d’inauguration des festivités de Noël

Weihnachtskonzert/Christmas concert

Eglise Sts Pierre et Paul

OBERNAI

Dim 1





14h-18hFête de la Paroisse Protestante

Fest der evangelischen PfarrgemeindeFeast of the protestant church

Foyer Schweitzer1A rue du Gal Leclerc

OBERNAI

14h-18hConfection de couronnes

en sapin naturelTannenbaumadventskränze Verkauf

Sale of fi r tree advent wreath

Devant l’église Sts Pierre et Paul

OBERNAI

6

Descriptif Tarifs Réservation

Exposition de photos de Jean-Paul Kaiser Accès libre

Idées cadeaux et exposition de peintures et sculptures par l’association d’artistes la Cigogne à Tiroirs Accès libre

Par Isabelle Marx comédienne et chanteuse, pour jeune public dès 3 ans 03 88 95 18 20

Entrée libresur réservation

Atelier animé par le Service Espaces Verts de la ville. Dons au profi t d'Obern'aide

Atelier animé par la boulangerie Aurélie & Frank Buchberger Accès libre

Championnat de France par équipes messieurs Cao TT1 - Haguenau TT2 06 09 50 73 43 Entrée libre

Organisée par le Tennis Club. Petite restauration et buvette 06 86 43 87 69 Payant

Concert donné par le Choeur d'Hommes 1856 de Molsheim dans le cadre des concerts de Noël au Pays de Sainte Odile

Entrée libre plateau

Atelier animé par la pâtisserie Schaeffer Accès libre

Après-midi récréative : vente de tombola, pâtisseries et artisanat, petite restauration Accès libre

Atelier animé par le Service Espaces Verts de la ville Dons au profi t d’Obern’aide

OT : Offi ce de Tourisme : 03.88.95.64.13OT : Offi ce de Tourisme : 03.88.95.64.137

Déc

embr

e

8


Dim 1

15hConcert

‘L’Enfance du Christ de Berlioz’Konzert/Concert

Eglise Sts Pierre et Paul OBERNAI

15h-19h Marché de Noël Weihnachtsmarkt/Christmas market

Place en face de la mairie

rue Gal De Gaulle INNENHEIM

Dim 1 au Mar 31 Journée Exposition ‘Noël humoristique’

Ausstellung/ExhibitionMaison de la Musique

cour AthicOBERNAI

Lun 2 et Mar 3

Tournage de l’émission ‘Midi en France’

Drehtag/Shootingplace du Marché

OBERNAI

Mar 3 14h30Atelier créatif : canivets de Noël

Workshop : ScherenschnittWorkshop : paper cutting

Offi ce de Tourismeplace du Beffroi

OBERNAI

Mer 4

10h30 L’heure du conte Die Märchenstunde/The fairy tale hour

Médiathèquecour Athic OBERNAI

10h45-12h Découverte du Nordic Walking Nordic Walking

Parking piscine plein-airroute de Boersch

OBERNAI

18hSpectacle itinérant

Mystères des nuits sacrées Weihnachtswanderschauspiel/Christmas Show

Départ OTplace du Beffroi

OBERNAI

Jeu 5 Journée Sortie pédestre Wanderung/Hiking OBERNAI

Ven 6

Après-midi

Passage du Saint NicolasSankt Nikolaus im Zentrum

Santa Claus is visiting ObernaiCentre Ville

OBERNAI

19h30 Concert ‘le chant lyrique’ Operngesang/Lyric opera

Maison de la Musiquecour Athic OBERNAI

Ven 6 au Sam 21

Horaires du centre

Exposition ‘Mémoire de femmes’Ausstellung/Exhibition

Centre Arthur Rimbaud2 avenue de Gail

OBERNAI

Sam 7

14h Téléthon Devant la mairierue Principale NIEDERNAI





‘

8

OT : Offi ce de Tourisme : 03.88.95.64.13OT : Offi ce de Tourisme : 03.88.95.64.13 9


Donné par l’Ensemble Vocal Universitaire de Strasbourg accompagné par l’Orchestre des Jeunes de Strasbourg

Entrée libreplateau

Organisé par l’Amicale des Sapeurs Pompiers, exposition-vente de décorations de Noël, de gui et sapins.

Vin chaud et petite restaurationAccès libre

Exposition des œuvres des élèves des classes de dessin de l’EMMDD Accès libre

L’émission diffusée sur France 3 et présentée par Laurent Boyer a pour but de faire découvrir les villes et régions françaises et

leur patrimoine. Obernai accueille le temps d’un tournage, ce magazine d’échanges et de convivialité.

Accès libre

Réalisation de découpages en papier pour décorer de ‘dentelle’ vos fenêtres pour Noël

7€/Participantdès 14 ans

matériel fourniInscription OT

Lecture de contes adaptés à tous les âges Accès libre

Encadrée par un moniteur diplômé, séance spéciale ‘initiation’8 €/Adulte4€/Enfant

Inscription OT

Au fi l des rues et des places, entre ombre et lumière, laissez-vous conduire de légendes en traditions au coeur de la magie

de NoëlGratuit

Sortie Club Vosgien, diffi culté 2* 03 88 50 26 05 Accès libre

Invité par l’APERO, St. Nicolas vient à la rencontre des enfants Accès libre

1ère partie : classe de chant lyrique de l’EMMDD puis le groupe lyrique Vol’ut présentera des extraits de la

Grande Duchesse de Gerolstein d’OffenbachEntrée libre

plateau

Portraits de 8 femmes aux parcours de vie différents. Expo réalisée par des jeunes fi lles du Centre A Rimbaud Accès libre

L’Association Sportive section football organise une marche sportive ouverte à tous.

Exposition de voitures anciennes avec tours dans le village. Verre de l’amitié, petits gâteaux et vin chaud

Accès libredons

Atelier animé par la pâtisserie Urban/Adrian Accès libre

9

Déc

embr

e

10


Sam 7

Dès 15h Winachde im Stadel : Noël au villageWeihnachten im Dörfchen/Christmas in the village

Rues du village NIEDERNAI

16hMarche Audax 25km

Circuit des Lumières de Noël Audax Wanderung/Audax walking

Parking du stade OBERNAI

17hConcert de Noël

WeihnachtskonzertChristmas concert

Eglise St MaximinNIEDERNAI

Dim 8

14h-18h Sculpture sur bois Holzschnitzerei/Wood-carving

Devant l’église Sts pierre et Paul

OBERNAI





14h30-16h30

Passage du Saint NicolasSankt Nikolaus im Zentrum

Santa Claus is visiting ObernaiCentre Ville

OBERNAI

16h45L’heure musicale

jeu d’orgues autour de NoëlOrgelkonzert/Organ concert


OBERNAI

15h-20h Marché de NoëlWeihnachtsmarkt/Christmas market

Centre du village KRAUTERGERSHEIM

17h Concert de Noël Weihnachtskonzert/Christmas concert

Eglise St Epvre KRAUTERGERSHEIM

Lun 9 17hPrésentation du saint du jour

Der Heilige des Tages grüsst SiePresentation of the saint of the day

Place du MarchéOBERNAI

Mardi 10 14h30Atelier créatif : canivets de Noël


Offi ce de TourismePlace du Beffroi

OBERNAI

10



Marché de Noël, exposition, produits locaux, animation de rues et restauration sous chapiteau chauffé.

A 17h, concert de Noël à l’égliseAccès libre

Marche rapide 6km/heure, sans ravitaillement, organisée la Godasse obernoise 06 84 90 26 02/06 22 17 05 14 5€ sans ravitaillement

Donné par la chorale Obernai Chante et des jeunes élèves de l’Association Régionale de Formation d’Organistes Liturgiques

Entrée librePlateau

Démonstration de sculpture à la tronçonneuse Accès libre

Atelier animé par la pâtisserie/chocolaterie Gross Accès libre

Invité par l’APERO, St. Nicolas vient à la rencontre des enfants Accès libre

Concert proposé par les Amis de l’Orgue Merklin. Les organistes d’Obernai proposent une Heure Musicale sur des

Noëls traditionnels, avec entre autres, Daniel Pandolfo : orgue, Béatrice Bergeret : orgue, Pascale Vetter : fl ûte…


Organisé par l’APEK et Familles Rurales : artisanat, décorations de Noël. Passage du Père Noël de 17h à 19h. Repas ambiance

de Noël, vin chaud. Concert de Noël à l’église à 17h 06 17 65 67 46

Accès libre

Donné par le Centr’Alsace Brass Band Entrée libre plateau

Organisé par le Club Culture Loisirs Amitié Accès libre



matériel fourni

11

Déc

embr

e

12


Mer 11

10h30 L’heure du conte Die Märchenstunde/The fairy tale hour

MédiathèqueCour Athic OBERNAI



OBERNAI

13h VVF13h15

P Remparts

Excursion ‘Magie de Noël en Forêt-Noire’

Busausfl ug/Half day coach trip

DépartsOBERNAI

19h Danse : EsquissesBallett

Maison de la MusiqueCour Athic OBERNAI

20h15 Concert : les trompettes de NoëlKonzert/concert

Temple protestantrue du Gal Leclerc

OBERNAI

Ven 13

15hVisite guidée de Noël

WeihnachtsstadtführungChristmas guided tour

Départ OTPlace du Beffroi

OBERNAI



Workshop : Christmas baking


Sam 14







OBERNAI

16h-20h Tennis de tableTischtennis/Table tennis

Gymnase école Picasso

rue Mal Juin OBERNAI

12

OT : Offi ce de Tourisme : 03.88.95.64.13OT : Offi ce de Tourisme : 03.88.95.64.13 13

DescriptifTarifs

Réservation


Encadrée par un moniteur diplômé, séance spéciale ‘initiation’8€/Adulte4€/Enfant

Inscription OT

Après-midi guidée en autocar à la découverte du Noël authentique dans le Schwarzwald (Allemagne). Voir p. 5

24€/Adulte12€/-12 ans

Inscription OT

Les élèves des classes de danse de l’EMMDD présentent des chorégraphies qu’elles ont elles-mêmes élaboré avec le soutien

de leur professeurAccès libre

David Febvre, professeur de trompette à l’EMMDD se produit avec ses élèves Accès libre

A la découverte des personnages et des décors du Noël Alsacien. Lors d’une visite guidée à travers la vieille ville, faites

plus ample connaissance avec St Nicolas, Christkindel, Hans Trapp au fi l des illustrations disposées dans les vitrines

des commerçants

3€/Adulte, Gratuit/-18 ansInscription OT

Atelier animé par la boulangerie Degermann Accès libre

Atelier animé par la boulangerie Rémy Accès libre

Chants de Noël proposés par la chorale Obernai Chante Entrée libreplateau

Championnat de France par équipes féminines : Cao TT1/Neuves-Maisons TT1 06 09 50 73 43 Entrée libre

13

Déc

embr

e

14


Dim 15

14h-18h Sculpture sur bois Holzschnitzerei/Wood-carving

Devant l’égliseSts pierre et Paul

OBERNAI





13h15-16h30

Randonnée en raquettesSchneeschuhtouren / Snowshoeing


OBERNAI

15h30Vente aux enchères du sapin

Versteigerung der TanneAuctionsale of the christmas tree

Place du MarchéOBERNAI

Mardi 17 14h30Atelier créatif : canivets de Noël


Offi ce de TourismePlace du Beffroi

OBERNAI

Mer 18

10h30 L’heure du conteDie Märchenstunde/The fairy tale hour

MédiathèqueCour Athic OBERNAI



OBERNAI

13h VVF13h15

P Remparts

Excursion ‘Magie de Noël en Forêt-Noire’


DépartsOBERNAI

18hSpectacle itinérant

Mystères des nuits sacrées Weihnachtswanderschauspiel/Christmas Show


OBERNAI

18hConcert des chorales

de l’EMMDDKonzert/concert

Temple protestantrue du Gal Leclerc

OBERNAI

20h Concert de Noël de l’EMMDDWeihnachtskonzert/Christmas concert

Maison de la MusiqueCour Athic OBERNAI

Jeu 19 Journée Sortie pédestre Wanderung/Hiking OBERNAI

14

OT : Offi ce de Tourisme : 03.88.95.64.13

15



Démonstration de sculpture à la tronçonneuse Accès libre

Atelier animé par la boulangerie Au Pain Gourmand Accès libre

Découvrez le Champ du Feu sous la neige avec un accompagnateur en montagne. Matériel fourni et vin chaud offert

06 78 58 29 68

15€/adulte10€/8-14 anssur inscription

Lots offerts par les commerçants de l’APERO,vente en faveur du centre A. Rimbaud pour offrir un repas de

Noël à des enfants et leurs famillesAccès libre



matériel fourniInscription OT


Encadrée par un moniteur diplômé, séance spéciale ‘initiation’8€/Adulte4€/Enfant

Inscription OT



Inscription OT

Au fi l des rues et des places, entre ombre et lumière,laissez-vous conduire de légendes en traditions au coeur

de la magie de NoëlGratuit

Les chorales ados de l’EMMDD proposent un moment musical autour de chansons traditionnelles et de musique baroque,

accompagnés par quelques instrumentistesAccès libre

L’École Municipale de Musique vous invite à son traditionnel concert de Noël donné par les professeurs et leurs élèves Accès libre

Sortie Club Vosgien, diffi culté 2* 03 88 50 26 05 Accès libre

15OT : Offi ce de Tourisme : 03.88.95.64.13OT : Offi ce de Tourisme : 03.88.95.64.13

Déc

embr

e

16


Ven 20 20hVeillée ‘Noël d’Antan’

Weihnachten aus vergangener Zeit The Christmases from yesteryear

Salle des fêtesrue de Sélestat

OBERNAI

Sam 21

15hVisite guidée de Noël

WeihnachtsstadtführungChristmas guided tour


OBERNAI


Eglise St Martin INNENHEIM

20hLes Noëlies : concert du Quartett de

Saint PetersbourgWeihnachtskonzert/Christmas concert

Eglise Sts Pierre & Paul

OBERNAI

Dim 22

13h15-16h30

Randonnée en raquettesSchneeschuhtouren/Snowshoeing


OBERNAI

15h-17hDédicace du livreUn chef en Alsace par Nicolas Stamm

Bücherwidmung/Book signing

Hôtel de Ville OBERNAI

17h Veillée de Noël avec les enfantsAdventzeitversammlung/Advent reunion

Eglise protestante OBERNAI


Eglise N-D de l’Assomption

BERNARDSWILLER

Lun 23 17hBalade contée et chantée

‘Mélodie des Noëls oubliés’Weihnachtsspaziergang/Christmas stroll


OBERNAI

Lun 23/12 au Ven 3/1

Selon programme

Accueil de loisirs vacances de NoëlWeihnachtsferien Kindertagesstätte

Christmas holiday activities for children

Centre A. Rimbaud2 avenue de Gail

OBERNAI

Mardi 24

18h Messe de Noël des famillesFamilienchristmette/Christmas family mass


OBERNAI

23h30 Veillée de Noël et messe de minuitMitternachtsmesse/Christmas Eve mass


OBERNAI

Minuit Messe de minuit Weihnachtsmesse/Christmas mass

Eglise St Maximin NIEDERNAI

esmass

Eglise

OBERNAI

minuitass

Eglise

OBERNAI

NIEDERNAI

16



Dans l’esprit d’une veillée de Noël alsacienne, vivez les riches traditions de l’Avent avec le spectacle du groupe folklorique D’Kochloeffel de Souffelweyersheim : musiques anciennes,

danses et magnifi ques costumes


A la découverte des personnages et des décors du Noël Alsacien. Lors d’une visite guidée à travers la vieille ville, faites plus ample

connaissance avec St Nicolas, Christkindel, Hans Trapp .. au fi l des illustrations disposées dans les vitrines des commerçants

3€/Adulte, Gratuit/-18 ansInscription OT

Donné par la chorale Mélod’Hin Entrée libre plateau

Au programme : œuvres orthodoxes et populaires russes, polyphonies corses et pièces de Noël


Découvrez le Champ du Feu sous la neige avec un accompagnateur en montagne. Matériel fourni et vin chaud offert

06 78 58 29 68

15€/adulte10€/8-14 anssur inscription

De l’Avent à l’équinoxe de printemps, vivez les temps forts d’une année en Alsace, avec le chef étoilé au guide Michelin

du restaurant La Fourchette des DucsAccès libre

Accès libreplateau

Donné par la société de musique Echo de Boersch-Bernardswiller et le Quintette Saltarelle, avec la participation de

la soprano Patricia SchaalAccès libre

Suivez le veilleur et redécouvrez Noël en contes et en chansons !

3€/Adulte Gratuit/-18 ansInscription OT

Le Centre Arthur Rimbaud propose diverses animations durant les congés scolaires : jeux, bricolage, sorties, rencontres...

03 88 95 01 24/www.cscarimbaud.comPayant

Accès libre

Accès libre

Accès libre

Joyeux Noël !

OT : OOT : O

24/www.csca

17

Déc

embr

e

18


Mer 25

10h15 Culte de NoëlEvangelischer Gottendienst/Protestant service

Eglise protestante OBERNAI

10h30 Messe de la Nativité Christmette/Christmas mass

Eglise N-D de l’Assomption

BERNARDSWILLER

10h30 et 18h Messe de Noël Weihnachtsmesse/Christmas mass


OBERNAI

Jeu 26

13h VVF13h15

P Remparts

ExcursionTraditions de Noël en Forêt Noire


DépartsOBERNAI

15h Visite guidée de NoëlWeihnachtsstadtführung/Christmas guided tour


OBERNAI

17h Concert de la Saint Etienne Konzert/concert

Eglise Saint-André MEISTRATZHEIM

Ven 27 18hSpectacle itinérant

Mystères des nuits sacréesWeihnachtswanderschauspiel/Christmas Show


OBERNAI

Mardi 31 Dès 19h30 Réveillon de la Saint-Sylvestre Neujahrsfeier/New Year’s Eve party

Salle polyvalente INNENHEIM

Jeu 2/113h VVF

13h15 P Remparts

ExcursionTraditions de Noël en Forêt Noire


DépartsOBERNAI

Ven 3/1 13h15-16h30 Randonnée en raquettesSchneeschuhtouren/Snowshoeing


OBERNAI

Dim 5/1 13h15-16h30 Randonnée en raquettesSchneeschuhtouren/Snowshoeing


OBERNAI

PARTENAIRE DE L’OFFICE DE TOURISME

R

18


19


Accès libre

Accès libre

Accès libre



Inscription OT

A la découverte des personnages et des décors du Noël Alsacien. Lors d’une visite guidée à travers la vieille ville, faites plus ample

connaissance avec St Nicolas, Christkindel, Hans Trapp .. au fi l des illustrations disposées dans les vitrines des commerçants

3€/AdulteGratuit/-18 ansInscription OT

Le Comité de gestion de la salle polyvalente de Meistratzheim vous propose son concert de la Saint-Etienne avec un des meilleurs orchestres de cuivres d’Alsace : d’Rhinwagges


Au fi l des rues et des places, entre ombre et lumière, laissez-vous conduire de légendes en traditions au coeur

de la magie de NoëlGratuit

Organisé par l’Union Sportive, sur réservation Payant



Inscription OT

r Découvrez le Champ du Feu sous la neige avec un accompagnateur en montagne. Matériel fourni et vin chaud offert

06 78 58 29 68

15€/adulte10€/8-14 ansSur inscription

r Découvrez le Champ du Feu sous la neige avec un accompagnateur en montagne. Matériel fourni et vin chaud offert

06 78 58 29 68

15€/adulte10€/8-14 ansSur inscription

PARTENAIRE DE L’OFFICE DE TOURISME

Descriptif

Après idi

Joyeux Noël !

19

www.passo.fr

Magasins ouverts les dimanches 8, 15 et 22 décembre de 14h à 18h30Öffnung der Geschäfte am : Sonntag den 8., 15. und 22. von 14.00 bis 18.30 UhrStores are open on December Sunday 8th, 15th, and 22nd from 2 to 6.30 pm

Liste des établissements ouverts durant les fêtes de fi n d’année disponible sur demande à l’Offi ce de Tourisme et sur www.tourisme-obernai.frDie Liste der geöffneten Restaurants, zu Weihnachten und Neujahr, fi nden Sie auf www.tourisme-obernai.fr und beim Touristenbüro.The list of the restaurants that open on Christmas and New Year’s Eve, is available on www.tourisme-obernai.fr, and on request at the Tourist Offi ce.

Infos pratiquesPraktische Infos / Useful informations

Ouverture des commerces le dimanche

Ouverture des restaurants pour le Réveillon de Noël et de la Saint Sylvestre

Navette de Noël gratuiteFreie Benützung des Weihnachtspendelbusses

Free ‘Christmas Shuttle Buses’

Au départ des parkings périphériques, du camping-VVF, et de la gare vers le centre ville et retour.Les samedis et dimanches du 30/11 au 22/12 Aux arrêts marqués d’une étoile Desserte toutes les 30 min. de 10h30 à 13h et de 13h30 à 18h30

Free ‘Christmas Shuttle Buses’ during Advent week-ends from carparks / campsite-VVF / train station to the city center. Bus stop marked by a Every 30 minutes from 10.30am to 1.00pm and from 1.30pm to 6.30pm

Freie Benützung des Weihnachtspendelbusses zwischen den Parkplätzen / Campingplatz-VVF / Bahnhof Richtung Zentrum Während den Adventswochenenden. Haltestelle mit markiertAlle 30 Minuten von 10.30 bis 13.00 und von 13.30 bis 18.30

tes

P

C

O

M

20

Programme

2013 – 2015 Paul Maar: »Sams rencontre des amis«

30 novembre 2013 au 6 janvier 2014

Le plus grand calendrier de l’avent du monde

Le calendrier de l ’avent de Gengenbach 2013

Calendrier de l’avent

Musée »Haus Löwenberg«

Ouverture d’une fenêtre du calendrier

Musée Kinzigtorturm

Musée de flottage et de la circulation

Musée carnavalesque Niggelturm

»Le temps de faire une pause«

Marché de Noël

Le 11, 18, 26/12 et 2/1, excursion guidée en autocar au départ

d’Obernai Voir p. 5

2121

Bien plus qu’une simple piscine, L’O est une authentique source de sensations. Sur 5000 m2, immergez-vous avec bonheur dans trois univers exaltants : loisirs, sport et bien-être.S’amuser...

Se dépenser...

Se faire du bien...

Bien plus qu’unesimple piscine L’O est

Se faired bi

www.lo-obernai.fr

L’O Espace Aquatique du Pays de Sainte-OdileSorties et Autoroute

6, rue du Maréchal de Lattre de Tassigny - OBERNAI - +33 (0)3 88 50 32 78

Tarifs à la journéeEnfant - 4 ans : 2.10 €

Enfant - 17 ans : 4.00 €Adulte : 5.30 €

Spa / bien-ête : 13.30 €

© M

adéo

s Im

ages

GAGNEZ À COMPARER !

BANQUE, ASSURANCE , TÉLÉPHONIE…

CRÉDIT MUTUEL OBERNAI OTTROTT TÉL. : 0820 820 638*

CRÉDIT MUTUEL VALLÉE DE L EHN(BLAESHEIM, INNENHEIM,

KRAUTERGERSHEIM)TÉL. : 0820 820 639*

CRÉDIT MUTUEL DES LANDSBERG(BERNARDSWILLER, VALFF,

MEISTRATZHEIM, NIEDERNAI)TÉL. : 0820 820 640*

*0,1

2€

TT

C/m

in

Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, 34, rue du Wacken, 67913 Strasbourg Cedex 9

RCS B 588 505 354, intermédiaire en opérations d’assurance sous le N° Orias 07 003 758 consultable sous www.orias.fr

Les Producteurs - Éleveurs Alsaciens de Foies Gras

23

Calendrier des manifestations de Noël 2013 - Office …...Exposition ‘la crèche napolitaine’...

Documents

Transcript of Calendrier des manifestations de Noël 2013 - Office …...Exposition ‘la crèche napolitaine’...