1

LLEE MMOOTT DDUU BBUURREEAAUU

Bulletin Numéro 75, un cap qui ne saurait passer inaperçu, et l’occasion de redonner un petit coup de pinceau à l’identité visuelle de notre association. En tête de cette page, vous découvrez donc le nouveau logo de l’APADE redessiné par Christophe Dessart, graphiste, Ami d’Etretat, que nous remercions vivement.

Du nouveau également dans le contenu de notre petit journal : « moins de bulletins pour plus de bulletin », nous avons réduit le nombre de publications pour vous proposer un contenu plus riche. Au sommaire de ce numéro 75, notamment, un texte de Benoit Duteurtre, que nous remercions chaleureusement pour avoir accepté d’écrire spécialement pour notre bulletin, un article à ne pas rater sur les cabines, des recommandations de restaurants, des petites annonces et les principaux enseignements de notre grande enquête.

En effet, en ce début d’année 2011 vous avez été nombreux à répondre à l’enquête APADE, et nous vous en sommes reconnaissants. Les résultats montrent que la première raison d’adhésion à l’APADE est l’appartenance à un réseau amical, et que l’ouverture est clef, 80% d’entre vous estimant que l’APADE doit élargir son vivier aux résidents permanents d’Etretat, 90% pensant que l’APADE doit se soucier des intérêts d’Etretat dans son ensemble, y compris ceux de ses membres, mais pas seulement. Assez logiquement la signature « APADE, Amis d’Etretat », a été retenue en premier choix.

Par ailleurs, vous savez que la Mairie a lancé cet hiver un Plan de Référence pour Etretat. Il s’agit ni plus ni moins de choisir le mode de développement d’Etretat pour les quinze prochaines années. Depuis février dernier, les habitants sont conviés à des réunions de concertation pour l’élaboration du diagnostic (qui s’achève actuellement) et de la stratégie qui sera bientôt mise en place. L’APADE apporte sa contribution pour jouer pleinement son rôle de force de proposition. Donnez-nous vos avis et commentaires sur les grands thèmes de cette démarche détaillés ci-après.

Nos modes de communication évoluent avec l’air du temps, et depuis le début de cette année de nombreux échanges ont lieu par email : le bulletin est important, et nous travaillons à l’enrichir, mais l’interactivité procurée par l’email renforce notre association. Alors pour rester branché sur l’APADE où que vous soyez, n’oubliez pas de nous faire parvenir vos adresses email !

La saison 2011 démarre, avec un programme bien rempli, de nombreuses manifestations culturelles et sportives, de la ville d’Étretat, de l’APADE, de l’Arche… et en primeur l’arrivée d’une carte APADE, offrant de nombreux avantages, notamment au golf. Bonnes vacances à tous !

Aude Bordessoule, Bruno Dessart, Bernard Henry, Antoine Ernoult-Dairaine, Bénédicte Julien-Laferrière

Bulletin n°75 – Juin 2011

2

(55 réponses, 48 membres, 7 non membres) LLEESS RREESSUULLTTAATTSS DDEE LL’’EENNQQUUÊÊTTEE 22001111

L’APADE AUJOURD’HUI EN GENERAL

Ø La première motivation est très nettement d’appartenir à un réseau amical (84%) Ø Votre perception des missions de l’APADE, par ordre d’importance :

1. La protection de l’environnement et du patrimoine (4,5/5) 2. La sauvegarde de la qualité de vie à Etretat et dans la Région (4,5/5) 3. La défense des intérêts collectifs vis-à-vis des pouvoirs publics (4,3/5) 4. Les liens entre résidents permanents et temporaires (4,1/5) 5. La diffusion d’information pour défendre les intérêts particuliers (3,6/5) 6. La promotion touristique, culturelle et sportive d’Etretat (3,5/5)

Ø L’APADE remplit bien ses missions (59%), mais pourrait être plus en première ligne (67%)

LES ACTIONS de l’APADE Ø L’APADE a unanimement raison de participer à la Commission de circulation, elle a raison de se

prononcer contre le port Méthanier et dans une moindre mesure contre le projet du Tilleul.

L’APADE Port Méthanier (1)

Résidence du Tilleul (2)

Commission circulation (3)

A bien fait de s’opposer (1) (2) / assister (3) 56% 56% 94% A bien fait, mais aurait dû aller + loin (1) (2) 20% 4% - Aurait dû soutenir le projet (1) (2) 2% 22% - Pas une cause pour l’APADE 19% 11% 2%

Ø Les soutiens aux associations, évènements : o Les soutiens les plus approuvés : tournoi de tennis (80%), la Revue des Vieux Galets (70%),

Voiles et Galets (67%), puis l’Arche, le rallye, la pétanque (60%) o Le soutien à venir le plus plébiscité : le festival Offenbach (90%) o La manifestation la plus attendue : la course de périssoire (83%)

Ø Les attentes sur les sujets dont l’APADE doit se soucier sont nombreuses : o Les Cabines (63%), les partenariats avec les clubs sportifs (56%), le Classement d’Etretat et de

sa région au Patrimoine de l’Humanité (56%), la relance des périssoires (52%) ou le tout-à-l’égout (48%)

Ø Communication : o En sus du bulletin et du site, oui à l’envoi d’emails avec des nouvelles d’Etretat (80%) o Attentes pour le site internet : petites annonces (68%), offres de covoiturage (65%), astuces et

bons plans (65%), sorties, expositions (65%)

LES PERSPECTIVES POUR L’APADE : OUVERTURE ! Ø L’APADE devrait élargir son vivier aux résidents permanents d’Etretat : 80% Ø L’APADE ne doit pas soutenir avant tout les intérêts particuliers de ses membres (2% pour), elle doit

soutenir les intérêts d’Etretat dans son ensemble (31%), ou trouver un bon équilibre entre les intérêts d’Etretat et ceux de ses membres (59%)

Ø Signature : « APADE, Amis d’Etretat » premier choix (59%), loin devant le deuxième choix « APADE Environnement et Patrimoine d’Etretat » (24%)

Résultats complets sur www.etretat-apade.fr

3

ÉÉTTRREETTAATT DD’’HHIIVVEERR –– BBEENNOOIITT DDUUTTEEUURRTTRREE

Je ne retourne presque jamais à Étretat « hors saison ». J'aime trop les bains de mer pour supporter d'arpenter ce rivage sans mettre les pieds dans l'eau. N'ayant pas la constitution vigoureuse de certains amis (certaines amies, surtout), je n'envisage pas non plus de faire trempette lorsque la température passe sous la barre fatidique des quinze degrés. Pour moi, donc, Etretat se vit intensément, se goûte jusqu'à l'ivresse pendant deux mois de l'année. Plutôt que de prolonger à demi ce bonheur, je préfère attendre son recommencement, laisser les falaises entre parenthèse jusqu'à ce jour délicieux d'été où je retrouverai enfin la grande plage claire et transparente, le roulement des galets et les cris des baigneurs, la station réveillée pour la saison, les conversations prolongées sous le soleil déclinant.

Étretat, pourtant, n'est jamais absent de mon hibernation. À Paris, près de chez moi, quelques goélands se rassemblent parfois autour de l'île de la Cité. Viennent-ils de la mer ou sont-ils des enfants de l'immigration ? Je l'ignore – mais leur cri suffit à raviver la blessure cruelle du manque d'Etretat. C'est également le propre d'un endroit tellement marqué par l'art, l'histoire et l'imagerie collective, que de ressurgir épisodiquement au hasard d'un programme de télévision ou d'un voyage au bout du monde. Il se trouve toujours un film publicitaire, pour une marque de vêtements ou de parfums chics qui vous ramène en une seconde sur la pente de galets arrosée par la pluie (car voici bien l'un des seuls endroits dont on célèbre partout le gris et l'humide comme autant de vertus poétiques). Parfois encore, à New York ou Chicago, la falaise d'amont vous surprend au détour d'une salle de musée, sous un pinceau impressionniste, comme si le peintre vous adressait un coup d'oeil complice depuis le fond des âges en vous disant : « J'y étais, moi aussi ! ».

Cet hiver, la passion de Monet m'a conduit au Grand Palais. Je disposais d'un « passe » qui m'a permis d'éviter la file d'attente allongée en serpentin autour du bâtiment. Après quoi j'ai mesuré la vanité de mon privilège, lorsqu'il m'a fallu tenter de passer la tête à travers la foule compacte pour apercevoir quelques tableaux dans une cohue indescriptible. De guerre lasse, je me suis limité aux falaises : celles que je ne connaissais pas encore – comme cette Falaise de Dieppe de la Künsthalle de Zurich, avec ses villas juchées au sommet ; celles que je retrouvais avec enthousiasme, en particulier cette sublime Manne Porte admirée par les visiteurs comme un chef d'oeuvre artistique, tandis que je songeais en initié, membre d'une secte secrète : « Je la contournerai bientôt en périssoire, avant de prendre un bain d'eau fraîche à Petit Port ! »

Quelques jours plus tôt, le Monet d'Etretat s'était déjà adressé à moi par le biais du joli film de Nina Companeez : A la recherche du temps perdu. Oui, je sais, tout le monde n'a pas goûté cette adaptation de Proust. Moi, je l'ai trouvée vivante, drôle, colorée et pleine de fraîcheur. Mais surtout, j'ai remarqué, dans le premier épisode, que le peintre Elstir se voyait explicitement assimilé à Claude Monet, dont on reconnaissait les tableaux dans son atelier – en particulier quelques belles falaises d'Etretat.

4

De fait, Elstir ressemble beaucoup à Monet... Sauf que les scènes correspondantes se déroulaient en Basse-Normandie, loin des falaises, sur la promenade de Cabourg où déambulaient les jeunes filles en fleur. Grâce à ce raccourci Proust-Monet-Etretat-Cabourg, la cinéaste a symboliquement réunifié la Normandie et rapproché en quelques images les deux côtes si différentes, mais également chères aux artistes de la Belle Epoque.

J'ajoute qu'en cette fin d'hiver 2011, mon cœur de baigneur normand a battu davantage encore lorsque la télévision m'a conduit jusqu'au Châtelet, au hasard d'un zapping. J'ai alors vu Xavier Beauvois monter sur la grande scène, comme s'il grimpait la falaise de Bénouville, puis redescendre l'escalier du théâtre comme s'il rejoignait une partie de pétanque à deux pas des Roches Blanches... J'étais fier, j'étais content ; blotti dans un monde imaginaire, je ne voyais partout qu'Etretat : jamais les beaux paysages d'Algérie ne m'avaient semblé si proches du mouvement de la marée !

Benoit Duteurtre

NNOOUUVVEELLLLEESS DD’’ÉÉTTRREETTAATT

LLee CCllooss LLuuppiinn

Suite à la demande de Madame Boepfsflug-Leblanc, petite fille de Maurice Leblanc, la ville d’Étretat a étudié depuis 2 ans, la possibilité d’acquérir cette propriété afin d’en faire un nouveau lieu culturel pour la ville. Cette étude a abouti à l’acquisition du Clos Lupin par la ville, avec un financement du Département et de la région à hauteur de 45% chacun. La vie étretataise d’Arsène Lupin va donc pouvoir continuer, c’est une excellente nouvelle !

AAlloohhaa dd’’EEttrreettaatt

Souhaitons bon vent à la nouvelle association étretataise « Aloha Étretat », qui a pour but de rassembler les windsurfeurs, bodyboarders, surfeurs et propriétaires de paddles, canoës et périssoires sur Etretat, le tout dans un esprit Aloha (esprit d'entraide et d'hospitalité).

Cette association promeut les sports de glisse non polluants, mais vous renseignera aussi sur les courants, marées, dangers ou spots, et vous donnera des conseils techniques. L'association a commencé l'année avec le nettoyage de la plage d'Étretat et la mise en place d'un horaire des marées avec l'aide de l'office du tourisme d'Etretat et des partenaires privés (disponible gratuitement à l'office du tourisme).

Côté dirigeants, on retrouve une partie de la tribu que l'on croise sur la plage lorsqu'il y a du vent ou des vagues: Jean-Maxime Ades en est le Président, Sarah Lebourg la secrétaire, et Yves Devarieux le trésorier.

Pour les contacter : alohaetretat@hotmail.fr

5

UUnn ppllaann ddee rrééfféérreennccee ppoouurr ÉÉttrreettaatt

L’objectif de cette démarche (tel que décrit par le cabinet conseil CETE-Normandie en charge de la mission d’élaboration du plan) est le choix et la maîtrise du développement futur d’Étretat afin d’y vivre mieux et d’y travailler dans de bonnes conditions.

Le diagnostic est en cours d’élaboration à partir de l’analyse de la population, des emplois, du logement, du tourisme, du patrimoine, des équipements publics, de la circulation et du stationnement.

Des enjeux ont été déterminés et des objectifs élaborés. Quels sont-ils ? Ø Développer et améliorer l’offre de logements et de services, Ø Améliorer l’accueil et l’offre touristiques, Ø Développer l’offre culturelle, Ø Améliorer le fonctionnement des équipements publics, Ø Améliorer la sécurité et la mobilité, Ø Préserver le patrimoine, la nature et les falaises.

Dans ce cadre, les objectifs du plan de référence concernent l’amélioration de l’habitat et du cadre de vie, le fonctionnement des services publics, l’accueil et l’offre touristique (avec en particulier l’enrichissement de l’offre culturelle, la requalification des entrées de la ville, la promotion des modes de liaisons « doux »…). Il faut y ajouter, et l’APADE apporte également sa contribution dans ce sens : la structuration des pôles d’activités sportives et de loisirs d’Étretat que sont le club de tennis, le golf avec l’acquisition de foncier et le centre équestre (en liaison ave Le Tilleul).

Les objectifs résumés ci-dessus sont déclinés par secteur (le front de mer, l’ensemble casino/pôle nautique, la place de Gaulle, le centre-ville avec la mairie, les « grandes villas », le grand val avec le pôle sportif, le petit val, la route de Fécamp et les entrées de ville) et des « pistes » cohérentes se dessinent, base de la stratégie à mettre en œuvre. Cette stratégie sera proposée très prochainement ; elle précèdera la mise en place des projets opérationnels.

Une synthèse complète est disponible sur www.etretat-apade.fr

CCiirrccuullaattiioonn eett SSttaattiioonnnneemmeenntt

La fermeture partielle, avec un blocage des voitures au carrefour principal mais un accès possible par les rues Notre Dame et Traz Périer, lors des week-ends d’affluence, vient se substituer au cœur piéton fermé. Cette modification a été apportée suite à la demande des commerçants et du casino, au constat de places libérées non occupées à partir de 16h.

Le parking de la Chapelle deviendra payant à partir de Juillet, ce qui permettra d’augmenter les recettes de la ville, en faisant payer les touristes, et viendra compenser légèrement la forte baisse des recettes du Casino (-50% en 5 ans : 547K€ en 2010 vs. 1 042K€ en 2005).

6

LLeess ccaabbiinneess,, ééttéé 22001111

Voilà quel était le schéma d'emplacement des cabines de plage en 1993 :

Tant de cabines, cela laisse rêveur, non ?

À l’occasion du questionnaire que nous vous avons adressé, il y a quelques mois, 63% d’entre vous ont cité les cabines comme un objectif prioritaire pour l’APADE.

Nous souhaitons tous le retour des cabines sur la plage, y compris la Mairie qui travaille à nos côtés dans ce sens.

Comme nous vous l'avons déjà écrit, la présence des cabines de plage est importante pour l’esthétique du front de mer, pour la vie et l’animation que cela apporte (pour les enfants mais aussi pour les grands), pour l’image et le positionnement touristique d’Étretat : une plage avec des cabines, c’est très différent, notamment en termes d’ambiance, de charme, de « cachet », d’une plage sans cabine.

Bref, il faut absolument que les cabines reviennent sur la plage d’Étretat et l’APADE s’implique en ce sens : depuis plusieurs mois, nous travaillons sur ce dossier, en liaison étroite avec la Mairie. Aujourd'hui, nous sommes en mesure de vous proposer une solution « clef en mains » qui nous semble répondre aux deux objections les plus souvent rapportées: La location de l’emplacement, et la problématique du montage / démontage.

Location de l’emplacement

La Mairie reconduit cette année l’opération « Occupation gratuite du domaine public maritime ». En clair, c’est la Mairie qui paiera au Domaine Maritime les redevances d’occupation de la plage au titre des cabines, vous n’avez pas à vous en soucier.

Montage / démontage

Nous avons négocié avec L’Atelier du Phare une proposition de prix dégressifs pour les opérations de montage / démontage des cabines, avec en outre une possibilité optionnelle de stockage pour l’intersaison :

Option 1 : montage, démontage cabine Unitaire Par 5 Par 10 Chargement cabine chez client étretatais Transport, montage, démontage, retour client

419€ 377€ 359€

Option 2 : stockage, montage, démontage cabine Chargement cabine stockée à l’Atelier du Phare Transport, montage, démontage, retour Atelier

466€ 419€ 395€

7

Pour agir, c’est très simple : vous nous retournez (au plus tard le 30 juin 2011) le coupon-réponse ci-après, et nous nous occuperons de tout.

Notre action ne s’arrête pas là : pour la saison 2012, nous travaillons avec la Mairie sur deux projets, autour de cabines neuves qui seraient fabriquées en petite série sur un modèle classique : Ø Proposer aux hôtels et restaurants d'acquérir et d'installer sur la plage une ou deux

cabines, qui seraient à disposition de leurs clients ; plusieurs hôtels nous ont déjà fait part de leur intérêt pour une telle proposition ;

Ø Organiser un service de location de cabine à la ½ journée, à la journée, à la semaine, au mois.

Mais là, il y a encore beaucoup de travail… Plus nous serons nombreux à installer nos cabines cet été sur la plage, plus la dynamique sera positive, et les projets auront de chance de se concrétiser. À quoi voulons-nous qu'Étretat ressemble dans les années qui viennent ? Là est l'enjeu. Nous comptons donc sur vous et répondrons à vos questions sur etretat-apade@hotmail.fr

LLeess EElleeccttiioonnss CCaannttoonnaalleess

Résultats du second tour : M. Bertrand Lefrançois (DVD) a été élu avec 53% des voix, M. François Auber (DVG) a obtenu 47% des voix. Statistiques concernant Étretat : 1 318 inscrits, taux de participation de 51%. Nous adressons toutes nos félicitations à Bertrand Lefrançois.

TTeerrrraaiinn dduu TTiilllleeuull àà ll’’eennttrrééee dd’’EEttrreettaatt

L'Association Défense du Site d’Etretat et du Chemin de Saint Clair nous informe de nouveaux rebondissements concernant le projet de résidence hôtelière du Tilleul, en sortie d’Étretat.

La cour d'appel de Douai a reporté sine die l'audience de jugement, qui devait être prononcé en sa faveur le 5 mai dernier. Au dernier moment, le Ministère de l'Ecologie a adressé à la Cour et à leur avocat des conclusions visant à prendre fait et cause pour la société Elysées les Haules et la mairie du Tilleul. Ceci est très surprenant car le dossier était en sommeil depuis des mois et le permis de construire n'a plus d'existence depuis janvier. D’autant plus surprenant que la société Elysées les Haules a renoncé officiellement a son projet. Le Maire d'Étretat a partagé avec l’APADE son intérêt pour ce champ, route de Criquetot, en vue de bâtir une nouvelle salle des fêtes et un parking.

L’APADE suivra l’évolution de ce dossier dans les semaines à venir et vous informera par email.

PPaavviilllloonn BBlleeuu

Étretat a perdu son pavillon Bleu en 2011 suite à onze prélèvements : huit positifs mais trois en catégorie verte, moins favorables, d'où le classement en B pour la qualité des eaux de baignade, rédhibitoire pour l'obtention du pavillon bleu.

8

Les efforts pour l’accessibilité auront joué positivement, mais les interventions sur le réseau d'assainissement enfin engagées n'auront pas suffi cette année.

Espérons que la nouvelle attribution de la Délégation de Service Public Assainissement à la Lyonnaise des Eaux permettra une amélioration significative de la qualité des eaux et la réapparition du Pavillon Bleu le plus rapidement possible.

LLee ssaavviieezz--vvoouuss ??

Virginie Marquez de Souza, employée de mairie à Etretat, en charge du beau projet de club des falaises percées, était cette année l’une des 24 jurés du Livre Inter qui a décerné son prix à Olivia Rosenthal pour son livre « Que font les rennes après ? »

En 2012 nous fêterons le soixante quinzième anniversaire de la tentative de traversée de l'Atlantique par Nungesser et Coli (1927), quelques jours avant l'exploit de Lindbergh, qui l’effectua avec succès dans l’autre sens.

Étretat millionnaire ? Oui, notre ville compte un million de visiteurs par an sur les falaises, mais il reste des marges de développement pour un tourisme à plus forte valeur ajoutée : on ne compte par exemple que 23 000 entrées par an au Clos Lupin. Monsieur le Maire, à raison de cinquante centimes additionnels par visiteur, vous en feriez des choses !

Quel est l’ingrédient commun à la poudre de riz, la céramique, le papier de verre, l’alimentation des volailles ou la filtration des eaux ? Le galet cauchoix ! Ramassé sur nos plages depuis 200 ans, sous contrainte depuis 1975 (seule la commune de Cayeux-sur-Mer l’exploite encore), il était hier utilisé en parement de façade pour sa jolie forme ronde, aujourd’hui calciné et réduit en poudre. C’est aussi avec des galets du Tréport qu’ont été construites les aires de lancement de cap Canaveral. Pour tout savoir sur le galet et les galériens, ramasseurs de galet, commandez le livre de Jackie Leterc au 02.35.27.96.04.

NNoouuvveelllleess ddee nnooss mmeemmbbrreess

Familles

Natacha Bhagat et Régis Leleu ont la joie de vous faire part de la naissance de leur fille Isaure le 13 décembre 2010, petite fille de Kapil et Belkis Fevret-Bhagat. Hortense Renié, fille de M. et Mme Bertrand Renié, et François de Mellon se sont mariés le 19 février. Tiphaine Mignot, fille de Michel et Muriel Mignot, et Alexandre Rollin se sont mariés en juin à Etretat.

Tous nos voeux de bonheur aux jeunes époux. Nous ont quittés : Michel Gancel, mari de Nicole Gancel, père de Nathalie Quelquejay, en janvier. Micheline Soupplet, membre de la famille Chardon Mouchet, en février. Denise Mignot, née Donon-Maigret, mère de Michel Mignot et de Monique Henry, au mois de mars. Gaynor Bartagnon, épouse de Pierre, mère de Judith et Edward, en avril.

Toutes nos pensées vont vers leurs familles.

9

Nouveaux membres : Nous sommes heureux d’accueillir Sophie Delarue, de la Galerie Delarue, Nathalie Gallo, créatrice de la galerie Les Mots Passants, Michel et Sabine Reverdy, de l’autre Maupassant, la Guillette, Adelaïde Girschig, du Parlement (le Tilleul) et Wilfrid Vanheeckhoet: bienvenue à tous, et continuons à inciter amis et famille à nous rejoindre.

Les Mots Passants : nouvellement membre, Nathalie Gallo nous accueille dans son espace objets d’art / galerie d’art / bouquinerie, rue Alphonse Karr, allez y vite, le programme de l’été vous sera prochainement communiqué par email !

Paris Étretat à vélo : depuis quelques générations, le trajet Paris Étretat voit régulièrement des Vieux Galets affronter les lacets et montées. Qui ne se souvient de Renié, Trégo, Bardon, Hordé, Mounier, Mouchet et tant d’autres plus modestes encore ? Les 16 et 17 avril dernier Ariane Yanagi, Bénédicte Julien-Laferrière, et le trio du mollet soyeux, Régis Leleu, Patrick Bordessoule et Guillaume Béjot, ont sillonné les routes pour reprendre la tradition : de l’Arc de Triomphe à l’Arche d’Aval, il n’y a qu’un petit pas de… 240km.

En dépit d’une nuit étape à Beaumont-le-Roger transformée en festin, le club des 5 a gardé suffisamment d’énergie pour rejoindre le perrey. Nous vous attendons nombreux pour la prochaine édition !

Vous trouverez le récit intégral de cette expédition, écrit par Manuel Decaudaveine, et l’itinéraire détaillé sur www.etretat-apade.fr

NNOOUUVVEELLLLEESS DDEE LLAA RREEGGIIOONN

AAnnttiiffeerr :: PPoorrtt mméétthhaanniieerr eett PPoorrtt PPééttrrooll iieerr

Port méthanier : Gaz de Normandie devait confirmer avant le 2 Janvier 2011 l'option qu'il avait sur ce terrain, ce qu'il n'a pas fait, renonçant ainsi à son projet. C’est donc une bonne nouvelle. Pour mémoire l’APADE s’était opposée à ce projet. En Janvier G.P.M.H. a publié un communiqué indiquant que si cette opération n'était plus envisagée, il se réservait néanmoins de revenir, sous 3 ans, sur une nouvelle utilisation de ce terrain. À suivre donc !

Port pétrolier : Air Normand a été missionné par la Sous Préfecture pour étendre ses études sur la qualité de l'air jusqu'à la zone d'Antifer. L’APADE est en lien avec Le Phare, association sise à La Poterie, se préoccupant depuis sa création de ces problèmes d'odeurs en parallèle de son action contre l'implantation du terminal méthanier.

LLeess ééooll iieennnneess

Cinq sites ont été sélectionnés en France pour la mise en place d'un parc éolien en mer. Au total 600 éoliennes représentant un potentiel de 3000 MegaWatts (équivalent à deux EPR) doivent être installées.

Outre Saint Nazaire et Saint Brieuc, trois sites ont été retenus en Normandie : Courseulles-sur-Mer dans le Calvados, Le Tréport, et Fécamp, où la municipalité, les autorités consulaires et les associations de pêcheurs sont favorables.

10

AAGGEENNDDAA EETTEE 22001111

Sélection, pour plus d’informations, les autres manifestations, les nombreuses ballades découvertes, oiseaux, géologie, botanique... voir le site de l’office de tourisme, www.etretat.net

Date Manifestation heure Lieu Information Juillet Sa 2 Ouverture Ecole de Voile

Voiles et Galets Centre Nautique Du 2 Juillet au 4 Septembre

06 10 56 69 67 Sa 2 Rv Cycliste Côt d’Albatre Tel : 02 35 28 92 52 les Déjantés du Perrey Ve 9 –Di 24 Tournoi de Tennis Sa 10 Concert « Echo d’Orgues » 17h Église Notre Dame Orgue et trio à cordes Me 13 Retraite aux Flambeaux

Feu d’artifice 22h 23h

Plage

Je 14 Golf coupe d’Etretat Ma 19 Spectacle Espiègle espoir 21h Eglise Notre Dame Chorale. Entrée libre. Ve 22 Conférence : La Place de

l’Homme dans la Nature 20h30 21h30

Temple Protestant Pierre Bardon 06 03 70 70 70 pibardon@gmail.com

Di 24 Les Eglises se racontent 14h-19h

Turretot , Vergetot Anglesqueville

Visites guidées des églises Seine Maritime Tourisme

Lu 25 Ecole de Cirque La Batoude 20h30 Perrey Ma 26 Ecole de Cirque La Batoude 15h30 Parc des Roches Ve 29 Conf : Du Conflit à la Paix (1h) 20h30 Temple Protestant Pierre Bardon 30 Orchestre Symphonique 31 Journée des Arts :

peintres amateurs Perrey Vente aux Enchères :

L’après midi Août Ma2 - Lu15 Exposition Marcel Cramoysan Salle Expo Casino Organisée par l’Arche Ma 2 Expo Dieppe 14h RV Place Mairie Me3-Sa 6 Festival Offenbach Voir programme p14 Me10-Di 21 Tournoi de Tennis Ve 12 Conf : La famille est elle

toujours une valeur actuelle ? 20h30 21h30

Pierre Bardon 06 03 70 70 70 pibardon@gmail.com

Ve 12 Concert Arche 02 35 27 12 04 Sa 13 Régate Voiles et Galets

« La Salamandre » Inscriptions : plage -> 12h

06 10 56 69 67 Dim 14 Compétition APADE Golf Inscription secrétariat Me 17 Vin Blanc Crevettes APADE 12h Terrasse Casino Ve 19 Promenade Automobile 9h30 A.Yanagi : 06 07 85 21 83 Sa 20 Sa 27 Falaises d’Aval Salle Expo Casino Organisée par l’APADE Sa 20 AG APADE 10h Tennis Sa 20 Cocktail APADE 18h Dormy Ma 23 Bal des P’tits Pieds 14h30 Parc des Roches Spectacle jeunesse

Mairie 02 35 27 01 23 Ve 26 Course de périssoires 13h Plage Etretat-apade@hotmail.fr Sa 27 Revue des Vieux Galets 21h Salle A. Boissaye Places : Office du Tourisme Sa 27 Di 28 Course de côte Etretat, Benouville asacotedalbatre@hotmail.fr Di 28 Concert « Echo d’Orgue » 17h Eglise Notre Dame Avec Pierre Pincemaille Septembre Je 1er Concert Musique Classique Eglise Notre Dame Vivaldi, Schubert, Dvorak

11

LLEESS BBOONNSS PPLLAANNSS

LLEESS BBOONNSS PPLLAANNSS DDEE BBRRUUNNOO :: ÀÀ TTAABBLLEE !!

Des tables aux qualités culinaires et même gastronomiques, il y en a ! À Étretat, nous connaissons bien et apprécions la cuisine de Sébastien Craquelin au restaurant du golf qui nous propose des produits de première fraîcheur issus du terroir ou de la pêche locale.

À Fécamp, vous devez découvrir si ce n'est déjà fait, le Garde-Manger, bistrot gourmand et bar à vins lancé par Sébastien il y a 5 ans dont l'ardoise vous propose une cuisine (inventive) à partir de produits locaux rigoureusement sélectionnés (j’en témoigne) : le poisson frais livré par le patron de la Jolie Brise,cles légumes frais du marché local et les produits laitiers de la ferme Lebas aux Loges. La cave à vins à base de Bourgogne est de premier ordre.

Un peu plus au nord, à Sassetot le Mauconduit, au pied du château, le Relais des Dalles est une référence d'accueil, de compétence et de cuisine de grande qualité. Ce restaurant gastronomique dispose de quelques chambres qui reçoivent le week-end les parisiens et autres horsains amoureux de la Côte d'Albâtre et de la cuisine d'Henri Marciniak.

Le Bec au Cauchois, au cadre récemment rénové dans la jolie vallée de la Valmont, vous séduira. Pierre Caillet, son chef, ne lésine pas sur l'innovation culinaire et vient d’être récompensé par le titre de Meilleur Ouvrier de France !

Si vous ne voulez pas vous éloigner d'Étretat, quelques adresses, moins connues que le Donjon ou le Dormy House, méritent votre visite : Ø Le Galion dont la cuisine concoctée par Monsieur Hartmann ne déçoit jamais lorsque

l'on peut la savourer en dehors des week-ends touristiquement surchargés Ø Le Clos Lupin, dernier arrivé rue Alphonse Karr, sous la houlette de Julia et de Cyril en

cuisine. Vous y trouverez une ardoise de belle qualité (tartare de tourteaux aux petits légumes et granny smith, chausson de Saint-Jacques au beurre blanc safrané, mi-cuit au chocolat crème anglaise earl grey…)

** *

Restaurant du Golf d’Etretat, 02 35 27 04 56, www.golfetretat.com/fr/restaurant.html Le Garde-Manger, 15 place Charles de Gaulle 76400 Fécamp, 02 35 29 36 39 Le Relais des Dalles, 6 rue Elisabeth d’Autriche 76540 Sassetot le Mauconduit, 02 35 27 41 83, www.relais-des-dalles.fr Le Bec au Cauchois, 22 rue André Fiquet 76540 Valmont, 02 35 29 77 56, www.lebecaucauchois.fr Le Donjon, Chemin de Saint Clair 76790 Etretat, 02 35 27 08 23 - www.le-donjon.com Le Dormy House, Route du Havre 76790 Etretat, 02 35 27 07 88 - www.dormy-house.com Le Galion, boulevard René Coty 76790 Etretat, 02 35 29 48 74 - www.etretat-legalion.fr Le Clos Lupin, 37 rue Alphonse Karr 76790 Etretat, 02 72 33 95 42 – www.le-clos-lupin.com

12

LLEESS BBOONNSS PPLLAANNSS :: LLIIVVRREESS

Benoit Duteurtre : Après Étretat et les Pieds dans l’Eau, lisez vite L’Eté 76 (Gallimard) qui vous projettera dans le Havre des années 70.

Jean-Pierre Thomas : Étretat des Origines à nos Jours, LA référence, un livre vraiment très complet et très bien organisé : tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Étretat sans jamais oser le demander !

Bruno Delarue : on ne le présente plus depuis Étretat et ses Peintres, deux nouveaux ouvrages sur la peinture Normande, à paraître fin juin 2011 : La Normandie des Peintres et Visions Romantiques des Côtes de la Manche.

LLEESS BBOONNSS PPLLAANNSS :: SSOORRTTIIEESS

EXPOSITION du 2 Juillet au 6 Novembre 2011, Musée de Dieppe : Visions Romantiques des Côtes de la Manche du Mont Saint Michel au Pas de Calais, Château-Musée de Dieppe. Turner, Bonnington, Stanfield, Cox , Wyld, Cotman,Gutvin, Isabey, Delacroix, Huet, Leprince, Petit : un rendez-vous à ne pas rater !

Mardi 2 août, Bruno Delarue organise pour l’APADE une visite guidée de l’exposition. Départ en covoiturage d’Étretat à 11h, retour vers 17h. Inscriptions : etretat-apade@hotmail.fr ou au 06 65 53 20 71. VENEZ NOMBREUX !

EXPOSITION du 13 juillet au 15 août 2011, Galerie Delarue : de très nombreux et remarquables dessins d'Eugène Le Poittevin (1806-1879).

EXPOSITION du 1er juillet au 31 août, jardins du Clos Lupin : Photographies « les insolithes », à l’occasion du lancement du club des falaises percées et des aiguilles dressées. Tous les jours de 10h à 17h45. Découvrez les consoeurs de nos chères falaises !

EXPOSITION Du 2 au 24 juillet , Espace Nungesser et Coli : exposition du photographe Hugo Miserey «De lumière et de craie». Tous les jours de 14h à 19h, entrée libre.

EXPOSITION Du 30 juillet au 4 septembre, Espace Nungesser et Coli : exposition du sculpteur sur bois Julien Colboc, tous les jours de 14h à 19h, entrée libre.

EXPOSITION du 1er au 15 août Salle Exposition du Casino : oeuvres de Marcel Cramoysan, organisée par l’Arche.

EXPOSITION du 20 au 27 août, Falaises d’aval, Salle Exposition du Casino : organisée par l’APADE avec le concours attendu de ses membres ! Cf. ci-dessous, et soyez nombreux à répondre !

Donnez une seconde vie à vos tableaux et le temps d’une semaine, présentez-les : nous recherchons des toiles, dessins ou aquarelles de la falaise d’aval. Les prêts seront anonymes, vos œuvres assurées et la salle sécurisée, alors n’hésitez pas et encouragez cette première initiative en nous envoyant une photo de l’œuvre que vous nous prêteriez à l’adresse etretat-apade@hotmail.fr

13

CONFERENCES AU TEMPLE PROTESTANT : un cycle de conférences va se dérouler au temple d’Etretat pendant l’été 2011, sur le thème « Partageons nos réflexions sur des grandes questions ». Le temple est au 66 rue Guy de Maupassant, et les conférences auront lieu de 20h30 à 21h30. Entrée libre. Ø Vendredi 22 juillet: "La place de l'homme dans la nature". Intervenants : Pasteur

F.Rognon, professeur de philosophie des religions, Faculté de théologie protestante de Strasbourg, Père J. Durand, curé d’Etretat, C. Lethuillier, guide à Etretat.

Ø Vendredi 29 juillet: "Du conflit à la paix". Intervenant : Pasteur F. Rognon. Ø Vendredi 12 août: "La famille est elle toujours une valeur actuelle?". Intervant :

Pasteur Keizer.

PROMENADE AUTOMOBILE : le 19 août sera le jour du rallye ! Venez passer un bon moment entre amis, en famille, vous redécouvrirez avec plaisir les environs d’Etretat.

LLEESS BBOONNSS PPLLAANNSS :: LLAA CCAARRTTEE AAPPAADDEE

Une grande nouveauté, vous recevrez prochainement, pour tous les membres de l’APADE à jour dans leur cotisation, une carte APADE vous donnant des avantages dans les domaines culturels et sportifs. Nous en sommes en discussion avec des musées et des cinémas de la région, mais sans attendre, voici le retour d’un avantage attendu par beaucoup : des réductions sur les green-fees du golf d’Étretat.

Chaque foyer APADE à jour de sa cotisation pourra bénéficier d’une réduction de 25% sur les green-fees du golf, à tout moment de l’année, à concurrence de cinq green-fees par an et par foyer. Le secrétariat du golf a d’ores et déjà une liste à jour des membres APADE et pourra donc vous appliquer cette réduction lorsque vous vous présenterez.

Des discussions sont en cours avec le Musée André Malraux du havre et les cinémas de Fécamp, et si vous avez d’autres propositions, ou si vous pouvez nous aider dans nos démarches, contactez nous : etretat-apade@hotmail.fr

LLEESS BBOONNSS PPLLAANNSS :: TTRRAANNSSPPOORRTTSS

Pensez au car entre Bréauté et Étretat, 2 euros,30 minutes, tous les jours en été, c’est vert, c’est pratique, et le conducteur profite mieux de la plage, de l’apéro….. 1er juin-31 août Tljours Tljours Dim seulement Tljours Paris St Lazare 08 :50 17 :50 Etretat Mairie 16 :27 18 :38 Bréauté Train 10 :40 19 :40 Etretat Camping 16 :30 18 :41 Bréauté Car 10 :48 20 :00 Bréauté Car 16 :59 19 :10 Etretat Camping 11 :17 20 :29 Bréauté Train 17 :18 19 :29 Etretat Mairie 11 :20 20 :32 Paris St Lazare 19 :10 21 :40

14

LLEESS PPEETTIITTEESS AANNNNOONNCCEESS

IIMMMMOOBBIILLIIEERR ::

CHERCHE : Membre APADE recherche Maison à Étretat centre, sans gros travaux, 3 chambres, petit jardin, bonne exposition. Denis Cramoysan, denis.cramoysan@wanadoo.fr portable: 06 85 32 10 95

VENTE : maison située dans la valleuse de Bruneval, 5 km d'Etretat, vue mer, 160 m² habitables, 3 000m2 de terrain, construite sur la falaise. 2 salles de bain, 3 chambres, 1 lingerie, 1 bureau. Prix: 415 000 euros sans agence. Contact: Nathalie Gallo, Les Mots Passants, Etretat - Tel Galerie : 02 35 28 81 79 - Tel perso: 06 64 11 90 40

LOCATION SAISONNIERE : Ø Loue maison à la semaine rue Notre Dame, (4 chambres, pour 6 personnes, 550 ou

650 €/semaine selon période), disponible cet été, pendant les autres vacances scolaires, possibilité week-end avec 2 nuits. Contact : odile.horion@gmail.com

Ø Loue mois de juillet, très belle villa 1850 avec vue sur mer, 10 personnes, 5 chambres, jardin fleuri 1200m2. Equipement complet. Tarif : €/nombre de semaines: 1: 2500€ 2:4000, 3:5100€ , 4: 6500€. Contact: Antoine Vasselin au 06 18 81 11 17

AARRTT && HHIISSTTOOIIRREE

ART : l’Arche recherche pour son exposition Marcel Cramoysan du 2 au 15 Août des tableaux de l’artiste. Contact : Gilbert Fusil au 02 35 27 11 59. Assurance garantie.

HISTOIRE : Pour la réédition du livre « Etretat 1939 – 1945 », recherche témoignages, photos, documents, affaires militaires françaises, américaines, allemandes et objets de la vie quotidienne concernant la période 1936 – 1947 à Etretat et ses alentours. Contact : Cédric THOMAS Tel : 06.81.75.79.76 ou gpswthomas@neuf.fr

MMEERR//CCAABBIINNEESS

CABINES : si vous cherchez une cabine ou êtes disposés à prêter ou louer la vôtre, écrivez à etretat-apade@hotmail.fr ou téléphonez à Bernard Henry au 06 61 24 86 45

BATEAU : Membre APADE partagerait l’achat et l’entretien d’un petit bateau pour sorties pêche ou ski nautique écrire à : etretat-apade@hotmail.fr

CCAADDEEAAUUXX EETTRREETTAATTAAIISS PPEERRSSOONNNNAALLIISSEESS

Sophie Thomas réalise des peintures sur porcelaine avec des motifs étretatais, et la possibilité de personnaliser avec un nom, une date. Idéal pour les cadeaux d’anniversaire, de mariage ou de naissance. Vous pouvez joindre Sophie Thomas au 06.64.03.37.13 ou www.lesporcelainesdemalo.com

CCOOTTIISSAATTIIOONNSS AAPPAADDEE

Merci à tous ceux qui ne l’ont pas encore fait de payer leur cotisation 2011, 27€ pour l’adhésion avec bulletin papier, 25€ pour l’adhésion avec bulletin électronique uniquement. À ce jour, seules 19 cotisations 2011 ont été reçues ! Envoyez vos chèques à l’ordre de l’APADE, à APADE BP n°1 76790 Etretat.

Pour passer vos annonces dans le prochain bulletin, écrivez nous : etretat-apade@hotmail.fr

15

AAGGIISSSSOONNSS,, CCOOMMMMUUNNIIQQUUOONNSS

Agissons

Impliquez-vous sur le plan de référence : venez aux réunions, faites connaître votre opinion à Bruno Dessart, à Monsieur le Maire...

Écrivez des articles : même sans avoir la plume de Benoit Duteurtre, vous pouvez proposer à tout moment un article, pour le bulletin ou pour le site.

Faites profiter les Etretatais de vos compétences, en fiscalité, notariat… comme Philippe Lauzeral le fait dans le domaine juridique.

Communiquons

Bien sûr et avant tout sur le perrey, sur la plage, mais aussi par email : etretat-apade@hotmail.fr ou par courrier (BP n°1 76790 Etretat). Un petit aperçu des principaux emails envoyés depuis le 1er janvier 2011, pour ceux qui n’auraient pas eu le loisir ou la possibilité de les recevoir :

3 janvier : Vœux et Bulletin de la Mairie de Décembre 2011 28 janvier : Lien Internet vers la Seine Maritime candidate à l’Unesco, France 3 2 février : Bulletin de la Mairie de février 2011 16 février : Cabines été 2011 : information et appel 16 mars : Document du Plan de référence et explication 22 mars : Résultat des élections cantonales 1er tour 29 mars : Résultat des élections cantonales 2è tour 8 avril : Sortie du nouveau roman de Benoit Duteurtre, Eté 76 8 avril : Initiative APADE exposition de tableaux de particuliers: sondage 12 avril : Pré-commande du livre de J.P. Thomas (Etretat de l’origine à nos jours). 18 avril : Bulletin de la Mairie Avril 2011 26 avril : Lien vers vidéo montrant la plage d’Etretat en 1938 3 mai : invitation aux dédicaces d'auteurs régionaux à la Galerie les Mots Passants 4 mai : Programme Festival Offenbach août 2011 Si vous n’avez pas reçu ces messages et désirez recevoir les prochains, si vous connaissez d‘autres membres de l’APADE, qui aimeraient être informés, donnez nous les adresses mail que vous souhaitez voir incluses, en écrivant à etretat-apade@hotmail.fr

Pour mémoire, code d’accès du site Internet APADE : www.etretat-apade.fr, identifiant : apade, mot de passe : etretat

16

FFEESSTTIIVVAALL OOFFFFEENNBBAACCHH :: LLEE PPRROOGGRRAAMMMMEE

Ventes des billets à l’Office du Tourisme – Prix spécial pour les trois manifestations payantes de 40€.

Mercredi 3 août 2011 – Offenbach au grand vent – 18h30 Place Foch – Gratuit – Bal public avec l’orchestre André Messager dirigé par Thierry Pélicant et le concours de Ghyslaine Raphanel.

Jeudi 4 août 2011 – Offenbach et les Sauvages – 20h30 aux Bouffes Etretatais (Salle A. Boissaye) – 22€ – Vent du Soir ou L’horrible festin – Opérette bouffe de Philippe Gille –Musique de Jacques Offenbach.

Vent Du Soir doit recevoir Lapin-Courageux, chef de la tribu voisine. Mais le garde-manger est désespérément vide et pas le moindre condamné à accommoder. Qui sera sacrifié sur l’autel de la gastronomie anthropophage ?

Avec Sébastien Bou - Laetitia Volcey - Jacques Lemaire - Carl Ghazarossian - Pierre Méchanique - Solistes de l’Orchestre André Messager - Direction : Thierry Pélicant. Mise en scène : Yves Coudray - Costumes : Michel Ronvaux - Décors : Michel Ronvaux et Yves Coudray.

Il s’agit d’un Bal-Concert : les artistes et l’orchestre vous feront danser sur des airs d’Offenbach.

Vendredi 5 août 2011 – Les iles à l’écran – 18h30 Hôtel Dormy House – 10€ – Toi c’est moi – Film musical de René Guissard avec Jacques Pills, Georges Tabet, Pauline Carton et Junie Astor. Deux amis inséparables, Bob et Pat, fêtards impénitents, sont expédiés aux Antilles par la tante de Bob, afin de les assagir. Présentation de Benoit Duteurtre. Un cocktail sera offert à l’issue de la projection du film.

Samedi 6 août 2011 Offenbach l’Européen et à la scène – 16h30 Hôtel Le Donjon – 12€ – Récital – A l’heure du thé, servi à l’issue du concert, vous retrouverez les airs célèbres et découvrirez des mélodies et lieder inédits écrits par un Offenbach parti d’Allemagne pour arriver en France. Avec Ghyslaine Raphanel, soprano, Hélène Blanic, piano.

Le même jour à 20h30, aux Bouffes Etretatais (Salle A. Boissaye) – 22€ – Opérette Vent du Soir ou L’horrible festin, suivi d’un Bal-Concert.

17

CABINES A RENVOYER AVANT LE 30 JUIN

Nom / Prénom___________________________________ Tel :_______________________

Adresse : _____ ______________________________Lieu Stockage et Accès :___________________

Mail :_______________________ souhaite installer une cabine pour l’été 2011

J’opte pour l’option montage, démontage de l’Atelier du Phare

J’opte pour l’option montage, démontage et stockage de l’Atelier du Phare

Je m’engage à payer par chèque à l’ordre de l’Atelier du Phare le montant de la prestation en fonction du barème communiqué selon le nombre de cabines posées.

Pose des Cabines avant le 15 juillet.

Date et Signature précédée de la mention Bon pour Accord : Date__________ Signature :

COTISATIONS APADE 2011 Merci de bien vouloir nous retourner au plus vite votre cotisation au nom de l’APADE, et envoyer les chèques à l’ordre de l’APADE, à APADE BP n°1 76790 Etretat .

Mr/ Mme/ Mlle Prénom : ________________ Nom ____________________________

J’opte pour la cotisation bulletin électronique uniquement à 25€

Adresse mail à compléter :

J’opte pour la cotisation bulletin papier à 27€

Adresse courrier à compléter :

18

COURSE DE PERISSOIRE

Vendredi 26 août 2011

13h sur la plage

Course ouverte gratuitement à tous, petits et grands Pour vous inscrire , afin de faciliter l’organisation : Ecrivez nous à etretat-apade@hotmail.fr, ou à BP n°1 76790 Etretat En indiquant : Nom du participant : Age du participant : Nom de la périssoire : Nota bene : -inscrivez-vous nombreux, et pensez aux enfants, s’ils sont en nombre suffisant, nous organiserons une course spéciale pour eux - si vous ne vous êtes pas inscrit au préalable, vous pouvez toujours venir le jour même et serez le bienvenu.

19

POUVOIR

Assemblée Générale Ordinaire de l’APADE du 20 août 2011

Je soussigné (e) Mr/Mme/Mlle Prénom : ________________ Nom ______________________

Membre de l'Apade

donne tous pouvoirs à :

Mr/Mme/Mlle Prénom : ________________ Nom ______________________

pour me représenter à l'Assemblée Générale Ordinaire de L'APADE du 20 août 2011

Date : Signature :

Inscription au Cocktail de l'APADE

Le cocktail de l'APADE se déroulera le samedi 20 août 2011 au Dormy House - Route du Havre à Etretat, à partir de 18h00. Participation par personne : 20 euros

Merci de bien vouloir nous retourner au plus vite le bulletin, avec votre participation au nom de l’APADE, à Nicole Le Grand (adresse indiquée ci-dessus) ou lors du vin blanc crevettes.

Je soussigné(e)

Mr/ Mme/ Mlle Prénom : ________________ Nom ____________________________

Membre de l'Apade

Participerai au cocktail de l'APADE le 20 août 2011

Nombre de personnes : x 20 euros = euros

Date Signature

20

APADE Assemblée Générale Ordinaire

21 août 2011 - 10h00 - Salle Polyvalente du Tennis

Ordre du jour

- Présentation et vote sur le rapport moral - Point financier - Vote sur l'élection de nouveaux administrateurs - Questions diverses - Rencontre avec Monsieur le Maire

COKTAIL APADE

Samedi 20 août 2011 à partir de 18h00

Dormy House - Route du Havre - Etretat

Inscription à retourner à Nicole Le Grand LES ROCHES BLANCHES

76790 ETRETAT

OU

A REMETTRE LE MERCREDI 17 AOUT AU VIN BLANC CREVETTES

A NICOLE LEGRAND