aint-Pée-sur-NivelleENPERE

Bulletin d'informations municipales

MA

I 2

01

2

30

A insi que vous le verrez au cours de cespages, malgré la morosité ambiante, lesdifficultés économiques internationales et

nationales dont les retombées touchent beau-coup de Senpertars, l’activité de la Communecontinue à être très soutenue.Nous vous présenterons un budget de fonction-nement conséquent qui permet d’employer unecinquantaine de personnes dans des missionsdiverses correspondant à des services néces-saires dans une commune de plus de 5.600 habi-tants et d’assurer l’entretien de matériel et denombreux bâtiments.Le budget d’investissement est important etpermet avec un remboursement d’annuité d’em-prunt raisonnable pour notre strate d’habitantset une augmentation des impôts locauxmodeste, de maintenir une activité économiquelocale mise à mal par la conjoncture et pour-tant indispensable.Les collectivités locales doivent continuer à êtreà plus de 70% les donneurs d’ordre des entre-prises : la Commune continue ses gros travaux etentame la réalisation du projet de salle culturelle.Quant au soutien du secteur agricole, nous noussommes employés victorieusement à obtenir lareconnaissance de zone montagne, si importantepour nos agriculteurs.

Des actions moins coûteuses vous seront pré-sentées dans le domaine social en direction desenfants et des aînés, des associations diverses,lieu d’intégration et ciment de vie sociale.Saint-Pée continue sa mutation, s’équipe et s’étoffe,tout en s’appuyant sur ses racines basques, sespaysages, pour garder ses particularités d’un lieuoù il fait bon vivre et travailler.Bonne lecture,

Le Maire, Christine Bessonart

SAR-HITZAOrrialde hauetan ikusiko duzuen bezala, nagusitua denhisturarengatik, zailtasun ekonomikoengatik nazio mai-lan eta nazioartekoan, hunen ondorioek anitz senper-tar hunkitzen dutelarik, herriko aktibitateek azkar segit-zen dute. Aurkeztuko dizuegu funtzionamendu arloan, aurrekontuaberats bat. Berrogeita hamar bat langilek lan egitendute zerbitzu desberdinetan ; behar da ikusi 5600a biz-tanlez goitiko herri batean bizi girela, behar direla mate-riala eta eraikuntza anitzak mantendu.Inbersio arloko aurrekontua handia da, gure jendekopuruaren araberako maileguaren arrazoizko urtesariari esker, eta herriko zergen goratze apal bateriesker, atxiki dugu hain beharreezkoa den lekuko akti-

bitate ekonomikoa oraiko egoera gaizki bizi izanagatik.Tokiko elkargoek behar dute segitu agindu emaile izai-ten enpresentzat %70az goiti.Laborantza arloan, gure herriaren parte bat mendi gunegisa ezagutua izaiteko, lan egin dugu eta lortu dugu,hunek garrantzi handia baitu laborarientzat.Ez hain garestiak, proposatuak izanen zizkitzue sozialarloan,haur eta adinekoeri buruz, elkarte desberdi-ner integratze gune eta zementu bizi sozialeko bai-tira. Senperek bere aldatzea segitzen du, hornitzeneta azkartzen da, bere erro euskalduner lotuz, berebazterrer, bizitzea eta lan egitea goxo den lekukoberezitasunak beiratuz.Irakurketa on !

Zuen Auzapeza, Christine Bessonart

A M E N A G E M E N T E T C A D R E D E V I E

LGV ET COOPÉRATION INTERCOMMUNALE…

Depuis peu, les Communautés de Com-munes Sud Pays Basque, Errobi et Nive-Adour ont obtenu la reconnaissance que leslignes actuelles ne seraient saturées qu’àpartir de 2035 au plus tôt, et que les travauxéventuels de 2e ligne ne seraient conduitsqu’après constatation de la saturation atten-due par un observatoire des trafics.Malgré tout, les études continuent et un fu-seau d’un kilomètre de large a été tracé. Al’intérieur de ce fuseau, il existe sur Saint-Péedeux tracés potentiels.

Réseau Ferré de France vient de nous aler-ter que la commune de Saint-Jean de Luz,de manière unilatérale, émet une préfé-rence pour le tracé le plus préjudiciablepour notre commune (ce dernier rappro-

chant l’éventuelle deuxième ligne des habi-tations, et entraînant de ce fait un non res-pect des normes acoustiques). Faut-il pré-ciser que cet avis représente un accrocsérieux dans la solidarité qui anime noscommunes limitrophes dans notre combatcontre la LGV ?

En conséquence, et dans l’attente du choix dé-finitif de Réseau Ferré de France, la communede Saint-Pée a décidé de revenir sur l’accordde principe qui prévoyait le déplacement duchenil de Saint-Jean de Luz à Saint-Pée etmultiplie les démarches pour qu’en septem-bre l’Etat ne choisisse pas le tracé plus oné-reux et beaucoup plus dommageable pourles habitants de la vieille route de Saint-Péeet du Chemin de Zaia.

LA COMMUNE DE SAINT-PÉE A TOUJOURS ÉTÉ CONTRE LEPROJET D’UNE ÉVENTUELLE NOUVELLE LIGNE LGV.

ÉDITORIAL DE CHRISTINE BESSONARTMAIRE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:24 Page1

A M E N A G E M E N T E T C A D R E D E V I E

Notre future salle de spectacles s’inscritdans une dynamique globale de renforce-ment du centre-bourg, politique insuffléedepuis plusieurs années, avec des équipe-ments publics réalisés au cœur du villageet un embellissement général.Cette volonté d’étoffement du bourg

s’inscrit aussi dans le cadre de l’accompa-gnement de la future déviation de Saint-Pée.

Le bâtiment dans son ensemble, situé àcôté de Gantxiki, sera édifié sur 1500 m2 ; lasalle de spectacle proprement dite, d’unecapacité de 300 places assises, occupera550 m2, avec un hall d’accueil, des sallesde réunion, des locaux pour les artistes etdes sanitaires.

Le cabinet d’architectes retenu est le cabi-net Coudeneau. Le montant des travauxsera d’environ 2,5 millions d’euros HT (dont10 % d’honoraires d’architectes).

Cette année est consacrée, après le choixde l’architecte, au choix des entreprisesavec le lancement des procédures d’ap-pels d’offres. Le démarrage des travaux estprogrammé pour le début de l’année 2013.

AHTHastapenetik, Senpereko herria proiektu hor-ren aurka altxatu da. Segurtasuna ukan dabide hori gainditua izanen dela 2035etik harateta bigarren bidearen lanak hasiko direlatrafikoaren behatokia lekuan ezarrieta.Horrengatik kilometro bat largoko zona batatxikia izan da, horren barnean balitazke 2posibilitate bidearen egiteko.RFFek abisatu gaitu bide berria pasa lita-kela etxeeri hurbil, kalteak ekarriz berezikiingurumenari. Hortako Senpereko herriakez du baimena emanen txakurtegiaren egi-teko bere lurretan. Senperek desmartxakbidertzen ditu Estadoak ez dezan hautaSenpereko bide zaharretik eta Zaiako bide-tik pasatzen den tren bidea. Hau anitzezkarioago liteke eta kalteak handiago.

GELA KULTURALAHau kanpaina denboran hartu engaiamen-dua izan da, lokarri sozial eta kulturaren bult-zatzaile bezala. Gela hau herri barnearengaratze programan sartzen da, baita herrikodesbideratze programan.

Gantxikiren ondoan izanen da, orotarat1500 m2 hartuko ditu, ikusgarrien gelak 300jar leku ukanen ditu 550 m2 rentzat. Bilkuragelak kausituko dira artistentzat eta erekomunak.COUDENEAU arkitektoa da atxikia izan2.5 milioi € ko gastua, arkitektoarentzat %10a.Aurten, enpresak hautatuko dira, lanak2013ko hastapenean hasteko.

BIENTÔT… LA SALLE CULTURELLE

LA MUNICIPALITÉ AVAIT PRIS COMME ENGAGEMENT DE CAMPAGNE LA RÉALISATION D’UNE SALLE CULTURELLE. CE PROJET, SYNONYME DE LIEN SOCIAL ET DE PROMOTION DE LA CULTURE POUR TOUS, EST AUJOURD’HUI EN VOIE DE CONCRÉTISATION. CE PROJET EST SOUHAITÉ ET ADOPTÉ PAR LE SEUL GROUPE MAJORITAIRE.

PERSONNEL COMMUNALEn ce début d’année, nous souhaitons la bienvenue dans nos équipes communales à :■ Christophe Bessonart, adjoint technique (agent polyvalent, avec une spécialisationen menuiserie)■ Maud Podstawski, agent d’animation■ Jean Uhart, mécanicien.

PLU : APPROUVÉ !Après de longs mois de travail difficile,de réflexions, de nombreuses réunionsle PLU a été approuvé le 19 décembre2011. Fait rarissime, aucun recours n’aété déposé.

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:24 Page2

HERRIGINTZA TOKIKO PLANA Hilabete zonbeitez lan zail bat eremanondoan, HERRIGINTZA TOKIKO PLANAonartua izan da 2011ko abenduaren 19an,anitz bilkuraren ondotik.Ohar bat ez dena ardura ikusten : ez daerrekurtsorik izan.

HERRIKO LANGILEAK Ongi etorri bero bat langile berrier :Christophe BESSONART, zerbitzu teknikoetanMaud PODSTAWSKI, animazioanJean UHART, mekanikari.

HAIZE-ERROTA PROIEKTU BAT Betidanik, Senpereko herriak nahi ukan dituenergia berriztagarriak erabili; hau azkartuda FUKUSHIMAko tragediatik landa.Sorgenia enpresarekin 3 urteko hitzarmenbat izenpetua izan da. Senpereko oihanean,Kantiako zirkuituari hurbil zazpi edo zortzihaize-errota ezartzekotan dira. Hortako,ikusi behar du aizearen indarra, sentsua,erregulartasuna.Estudio horien egiteko herriak eman du bai-mena SORGENIA egiturari 100 metrokomasta “test“ baten egiteko. Ordainez,sozietateak 1500 € ko alokairu bat ordaindubeharko du.Masta baten ezaugarriak baliatzen diraaizearen abiadura, norabidea eta maizta-sunaren neurtzeko.

URDAZUBIKO SINDIKATUAHau bildu da iragan martxoaren 9an aur-tengo aurrekontua bozkatzeko. Hunek duegin Lurberriako urtegiaren eraikuntza :10 milioi € baino gehio gosta delarik1.6 milioiko mailegu bat egin da, lau her-rietako biztanleen gain dena (Senpere,Azkaine, Donibane Lohizune eta Ziburu).Diru-laguntzak %80ekoak izan dira.Maileguaz bestalde INRAren estudio batpagatu behar da.Finantzamendua lau herri horietako zergekpagatzen dute, 2012an 80 000 € bilduko diragisa hortan.Urtegia bururatua izanez, Hego Lapurdikoherri elkargoak du mantentzearen konpe-tentzia hartzen. Urte bukaeran Sindikatuadesegina izanen da.Urtegiak erakutsi du bere eraginkortasuna,2011ko azaroaren 6eko eurietan 750 000m3

hur atxikiak izan dire bere paretetan.

Ainsi, des panneaux photovoltaïques ontété installés tout récemment sur les toits denotre nouveau centre technique dans lecadre d’un partenariat avec le SDEPA (Syn-dicat d'Energie des Pyrénées-Atlantiques).

Dans un autre registre, la commune a signéun partenariat de 3 ans avec la société Sor-genia. Cette dernière aurait l’intention d’ins-taller 7 à 8 éoliennes dans les bois de Saint-Pée, non loin du circuit de Kantia. Elle doitauparavant procéder à des études de vent(sens, force, régularité…) afin d’estimer larentabilité d’un tel projet (le coût d’une éo-lienne étant d’environ 2,5 millions d’euros…).En ce sens, la commune a donné l’autorisa-tion à la société Sorgenia d’installer un mât“test” de mesures du vent d’une hauteurd’environ 100 m. En retour, un loyer annuelde 1500 euros sera versé à la commune.

QU’EST-CE QU’UN MÂT DE MESURE ?Un mât de mesure du vent a pour objetd’enregistrer les caractéristiques du vent :vitesse, direction, fréquence. Ces donnéespermettent : ■ de juger de l’intérêt d’un site pour pro-duire de l’électricité à partir du vent,■ de choisir des machines adaptées aux ca-ractéristiques du site’■ de préciser l’implantation des éoliennes.

Le mât est équipé de différents types d’ins-truments de mesure : ■ six anémomètres situés à 20, 40, 55 et 78mètres pour mesurer la vitesse du vent’■ deux girouettes situées à 45 et 70 mètrespour mesurer la direction du vent’■ deux sondes de température situées à 10et 78 mètres,■ une sonde barométrique pour mesurer lapression atmosphérique.Les mesures sont réalisées sur une pé-riode d’une année au minimum. Elles sontensuite corrélées avec les données de lastation Météo France la plus proche afind’obtenir des statistiques sur de longuespériodes.

UN PROJET D’INSTALLATION D’ÉOLIENNESLA COMMUNE DE SAINT-PÉE A TOUJOURS EU LE SOUHAIT DE DÉVELOPPER LESÉNERGIES RENOUVELABLES SUR SON TERRITOI RE, VOLONTÉ AUJOURD’HUIACCRUE APRÈS LA CATASTROPHE RÉCENTE DE FUKUSHIMA.

Pour mémoire, le barrage représente uninvestissement de plus de 10 millions d’eu-ros HT, financés par des subventions àhauteur de 80 % et un emprunt sur trenteans d’1,6 millions d’euros, qui reste à lacharge des habitants des quatre com-munes “bénéficiaires” de l’effet barrage(Saint-Pée, Ascain, Saint-Jean de Luz etCiboure)

Le budget du Syndicat comporte, outre leremboursement de l’emprunt, les coûtsengendrés par le système d’alerte decrues, ainsi que les coûts d’une étudemenée par l’INRA et intitulée “suivi scien-tifique de l’impact du barrage sur lesfrayères des salmonidés”.

Le financement du Syndicat est réalisé parla fiscalisation (impôts locaux) dans les4 communes concernées. En 2012, le

Syndicat envisage de prélever 80.000 euros(pour 100.700 euros en 2011). Ce prélève-ment est globalement à la baisse, puisqu’ilétait de 25,30 euros par habitants à Saint-Pée en 2009 pour 9,66 euros en 2012.

Depuis la création de la Communauté deCommunes Sud Pays Basque, le seul objetdu Syndicat de la Nivelle était la construc-tion du barrage, construction bien entenduaujourd’hui achevée. La compétence del’entretien du barrage étant passée sousl’égide de la Communauté de Communes,le Syndicat sera dissous dès la fin de cetteannée.

Le barrage montre chaque année son effi-cacité. Lors de l’épisode pluvieux du6 novembre 2011, il a ainsi stocké derrièreson mur 750 000 m3 d’eau, jouant à pleinson rôle de protecteur de crues.

SYNDICAT DU BASSIN DE LA NIVELLELe Syndicat du bassin de la Nivelle, qui a piloté la construction du barragede Lurberria, s’est réuni le 9 mars dernier pour voter son budget.

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:24 Page3

LES BÂTIMENTST R A V A U X

Un public nombreux a assisté à la cérémonied'inauguration. Madame le maire a rappeléque la commune n'a reçu aucune subventionpour la réalisation de cet équipement indis-pensable au bon fonctionnement des servicestechniques de la ville. Le coût de la construc-tion de cette installation s'est élevé à1.332.083 € TTC. Le SDEPA (syndicat d'éner-gie des Pyrénées Atlantiques), sous l’impul-sion de sa présidente Denise Saint Pé, afinancé l'installation de 280 m2 de panneauxphotovoltaïques sur le toit du centre pour un

montant de 211.000 €. L’architecte ArgiaOxandabaratz a mis l’accent sur l’utilisationde toutes les ressources naturelles dans lefonctionnement des locaux : gestion et récu-pération de l’eau pluviale pour l’aire de lavageet toilettes, éclairage modulable avec la lumi-nosité extérieure, recyclage et climatisation del’air, isolation thermique avec les matériaux deconstruction performants et la toiture de lapartie administrative végétalisée. De plus, pro-chainement les véhicules communaux fonc-tionneront pour partie à l’huile végétale pure.Monsieur le Curé a béni ce nouvel outil de tra-vail et tous les participants à la cérémonie.Tous les services : voirie-bâtiments, espacesverts-propreté, mécanique-soudure, festivitésont intégré les nouveaux locaux et sont main-tenant regroupés sur un même lieu. L’anciendépôt communal servira à stocker tout le maté-riel des festivités-animations et les illumina-tions des fêtes de fin d’année.

ERAIKUNTZAK

HERRIKO ZENTRO TEKNIKO BERRIA

Martxoaren 3an estrenatua izan da.Aintzirako aldean kausitzen da, Xabatenekobidean. Egun hortarat, gomitatuak zirenherritar eta langile guziak.Diru-laguntzarik gabe egin eraikuntza hau1 332 083 € gosta da.Pirinio Atlantikoetako Energiaren Sindika-tuak ordaindu du panel fotoboltaikoenezartzea teilatuan 280 m2, 211 000 € rentzat.Argia Oxandabarats arkitektoak oroitarazidu eraikuntza horrentzat erabiliak izan direnenergia berriztagarriak : euriko urak bildu,argiak ibileraren arabera pizten direnak,parte administratiboan teilatua landarezapaindu.Laster, herriko autoek landare olioa erabi-liko dute. Herriko apezak benedikatu dubastimendu berria. Zerbitzu teknikoetakolangile guziak orai bastimendu berriankokatzen dira. Lehengo aterbea baliatuada bestetako erabiltzen den materialarenaterbetzeko eta urte undarreko argiztat-zeentzat.

UN NOUVEL ÉQUIPEMENT : LE CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL

LE SAMEDI 3 MARS, TOUS LES SENPERTARS ÉTAIENT CONVIÉS À LAVISITE DU NOUVEAU CENTRE TECHNIQUE MUNICIPAL SITUÉ SUR LAROUTE DU LAC, CHEMIN XABATENEA.

Autour du ruban, avant le coup de ciseau Mmes Denise Saint Pé, le Maire, l’architectecte A. Oxandabaratz,l’adjoint Arribillaga et deux agents des services techniques

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page4

ELIZAKO ARGIEN ARRABERRITZEA

INEO enpresak ditu lan hauek eginen. Berdenboran ezarria izanen da diru kutxa batbisita komentatu baten egiteko. Herriak etaparropiak dituzte lan horiek ordainduko,orotarat 52 967.63 € ren kostua.

ELIZAKO GALERIAK

Hauek berrituak izanen dira, herriak partehartuko du obra hortan. Gastuak 38.784,98 €.

BIDEAK

Zaluagako ondakin zentrorat doatzin bibideak, Jaiberribordakoa eta Zaiakoa anto-latu behar dira. Hortako, hitzarmen bat izen-petuko da herria, kontseilu orokorra etaBizi garbia sindikatuarekin : 700.000 € renaurrekontua atxikia da.

LA RÉFECTION DE L’ÉCLAIRAGE DE L’ÉGLISEL'entreprise INEO est retenue pour réaliser lestravaux d'éclairage de l'église Saint Pierre. Sonintervention comprend la reprise de l'ensemblede l'éclairage, la création d'une scénographieet d'un monnayeur qui servira à la mise enplace d'une visite commentée de l'églisemoyennant une participation financière. Deplus, cette entreprise doit créer un platelagede sécurité dans les combles de l'église pourles futures interventions de maintenance etd'entretien de l'éclairage. Un partenariatCommune-Paroisse a été acté pour la réalisa-tion de ces travaux. Le coût de l'opérations'élève à 52.967,63 € TTC

LE RECALIBRAGE DES VOIES COMMUNALESDE JAIBERRIKOBORDA - ZAIACes deux chemins communaux qui mènentau centre de stockage des déchets ultimes deZaluaga seront reprofilés sur toute leur lon-gueur (2,5 km). Après la réception des conven-tions “promesse de vente et autorisation deprises de possession” des riverains des voies,les services de la mairie avec l’aide de ceuxdu Conseil Général lanceront l’appel d’offresauprès des entreprises de travaux publics pouraménager ce tronçon de route communale.Le partenariat tripartite, commune de Saint-Pée - Conseil Général - Syndicat Bizi Garbiaprévoit la programmation des travaux au coursde ce deuxième semestre. L’enveloppe budgé-taire est de 700.000 €.

LE CONFORTEMENT DES GALERIES DE L’ÉGLISEAprès le passage d’un bureau d’études techniques “structure”, le rapport fait apparaîtrela nécessité de travaux de confortement de certaines parties des galeries de l’église quela commune prendra en charge en tant que bâtiment communal. Ceux-ci se déroulerontau mois de juin. Le montant des travaux représente la somme de 38.784,98 € TTC.

LA VOIRIE COMMUNALE

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page5

LA VOIRIE COMMUNALE

T R A V A U X

La première tranche des travaux adébuté depuis plusieurs semaineset concerne le réaménagementdes voies communales d’Olhassoet d’Inarga. Le recalibrage desvoies avec une emprise de 7,5 mde large comprenant une voie de6 m et un trottoir avec éclairagepublic et dans une partie du sta-tionnement véhicule commenceà se dessiner sur le terrain. Lecoût de cette première opérations’élève à 485.754 € et prendra finau début de cet été.

Lors du budget primitif l'assemblée plénièredu Conseil Général a voté une enveloppe bud-gétaire pour continuer la réalisation des tra-vaux de contournement du Bourg, elle per-mettra d'engager la 3e tranche des travauxqui concerne la création d'une chaussée rou-tière entre le giratoire Zubiartea et le nouveaurond-point d'Utsalea et la desserte du quartierUrguri. Aux dires du Conseil Général, II estprévu que le chantier de la déviation reprenneavant l'été.

HERRIAREN IPAR EKIALDEAN DEN BIDEAREN ANTOLATZEAOlhasso eta Iñargako bideen antolatzeahasia da zonbeit aste huntan. Bide horiekbeharko dira largatu 6 metrotarat; gastuak48.575 €, lanak uda hastapenean burura-tuak izanen dira.

KONTSEILU OROKORRA ETA HERRIAREN ARTEKO PARTAIDETZAAmotze auzoan Mendi Bixta eta Larraldeaartean ezkerrerat itzultzeko gisan gune batezarria izan da. Herriak gastuen herenahartzen du, erran nahi baita 22.520 €.Kontseilu orokorrak, abisatzen gaituUztaritzerat doan bidea antolatuko dutelaurte hastapen huntan.

BIGARREN MAILAKO ERREPIDEARENSAIHESBIDEA2012ko martxoaren 22 eta 23an kontseiluorokorrak bozkatu du diru zama bat herrierdiaren inguratzeko bidearentzat. Huniesker, bide bat eginen da Zubiartea borobi-letik, Utsaleako borobila arte.Uda aitzin lan horiek hasiko dira.

Réunion de chantier pour Mme le maire, son adjoint M. Arribillaga,H. Koch directeur des STM et les représentants des entreprisesSOBAMAT et COREBA

L’AMÉNAGEMENT DE LA DESSERTELOCALE NORD-EST DU BOURG

Une bande centrale neutralisée pour destourne à gauche a été créée sur la portionde route départementale RD 3 entre MendiBixta et Larraldea au quartier Amotz. Lapart communale qui représente 1/3 du coûtdes travaux se monte à 22.520 € TTC, lereste est pris en charge par le ConseilGénéral. Le service infrastructures dudépartement nous informe qu'il va procé-der aux travaux de renouvellement de lachaussée à partir du 1er trimestre 2012 surla route départementale n°3, en directionde la commune d'Ustaritz.

LA DÉVIATION DU BOURG RD918

LE PARTENARIAT CONSEIL GÉNÉRALCOMMUNE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page6

UNE NOUVELLE GESTIONET MAINTENANCE DE L’ÉCLAIRAGE PUBLIC

Depuis le 1er janvier 2012, la commune atransféré la compétence de l'entretien desinstallations d'éclairage public et d'aires dejeux au SDEPA (syndicat d'énergie des Pyré-nées Atlantiques). Auparavant, la communegérait tout le parc de l'éclairage public avecl'entreprise COREBA. Compte tenu des com-pétences statutaires du SDEPA et son étenduesur le marché départemental, nous réalisonspar son intermédiaire des économies d’échellesur le prix de la prestation entretien préventif etcuratif sur notre réseau d’éclairage public.

Tous les deux mois, l’électricien communalinspecte le réseau d’éclairage public et relèveles points lumineux défectueux. Les senpertarspeuvent aussi signaler à l’accueil de la mairieles candélabres en panne. L’entreprise SDELintervient dans la maintenance du réseau pourle compte du SDEPA.

LES RÉSEAUX

LE MATÉRIEL

MATERIALA

ESKURATU BERRI DITUGUAurtengo aurrekontuan, herria engaiatu daanitz material erostea zerbitzu teknikoent-zat, orotarat 136 000 €.

SAREAK

ARGITERIA PUBLIKOEN KUDEAKETAETA MANTENTZE BERRI BAT

Argitegi publikoaren mantentzeko eraba-kia izan da 2012ko urtarrilaren 1etik hunat,merkatua emaitea Pirinio AtlantikoetakoEnergiaren Sindikatuari. Orai arte COREBAenpresak zuen egiten.Bi hilabetetarik herriko elektrikariak ikus-katzen ditu argiak. Zuetarik batek ikustenbadu argi bat itzalirik abisa dezala Herrikoetxea.

GUNE ARGIDUNEN SORTZEAUrte hastapen huntan lau gune argidunberri sortu dira: Olha auzoan Mendi eder-reko bidean, Amotzen Mendi bixtan, aint-zirarat joaitean Xabateneko bidean.Gainerat aintziran oinezkoen ibilbideanargiak berrituko dira.

DE NOUVELLESACQUISITIONSUne enveloppe budgétaire conséquente estaffectée chaque année par le Conseil Municipalpour l'acquisition de matériel nécessaire aubon fonctionnement des services de la mairie.Il est prévu pour 2012 l'achat d'une tondeuseautoportée, d’un chariot élévateur télesco-pique, d’une camionnette, d’un fourgon avecbenne et divers petits outils pour la somme de136.000 €.

LA CRÉATION DE NOUVEAUX POINTS LUMINEUXEn ce début d’année, quatre nouveau points lumineux ont été installés : chemin Mendi Ederà Olha (2), Mendi Bixta à Amotz (1), chemin Xabatenea sur la route du Lac (1).Par ailleurs, suite au diagnostic énergétique effectué par le SDEPA, une rénovation totaledes armoires de commande électrique sera réalisée et les bornes d’éclairage des passagespiétons seront remplacées au quartier du Lac (coût de l’opération 51.452,64 €).

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page7

LE PERSONNEL COMMUNAL

LES RÉSEAUX

T R A V A U X

LE RÉSEAU COMMUNAL D’EAU PLUVIALE Depuis les dernières inondations de 2007, le conseil municipal alloue chaque année unesomme pour restaurer et créer le réseau communal d'eau pluviale. En janvier, l'entrepriseEurovia est intervenue sur les chantiers suivants : lotissement Etchebertzia, résidenceElgarrekin sur la RD3, lavoir Legarreta et chemin Teillaria pour un montant de 63.330 €.

EURIKO UREN SAREA

2007ko uholdeetarik landa urte guziez her-riak hobetzen du euriko uren sarea. AurtenEUROVIA enpresak antolatu ditu ur sareakgune hauetan:Etxebertzia etxegunean, Elgarrekin etxebi-zitzan, Legarretako latsagian eta Teilleriakobidean.

OIHAL HIGATUEN BILTZEKO GUNEA

Bizi Garbia Sindikatuak ditu lekuan ezarrigune horiek:■ Zaldubiko zubian Ibarrunen■ Amotzeko ondarkintegian■ herriko eskola publikoa, Ikastola eta haur-zaindegiaren ondoan

LANGILE BERRIAK

Anitz lan etxekoz etxeko egiten da zerbitzuteknikoetako langileekin. Horietan hartuakizan dira Jean UHART mekanikaria etaChristophe BESSONART garbiketarentzateta zurgintzan aritzeko.

Le syndicat mixte Bizi Garbia, en partenariat avec la mairie, implante de nouvelles bornesà vêtements sur le territoire de la commune. L’objectif est d’augmenter le tonnage de vête-ments collecté de manière à réduire la production de déchets et accroître la part devalorisation. Le tonnage estimé de vêtements usagés est de 11 kg par an et par habi-tant. Aujourd’hui le tonnage collecté est variable suivant les communes du territoire deBizi Garbia, le ratio va de 2.5 kg à 6,24 kg par an et par habitant.Les emplacements des bornes à vêtements usagés sur la commune :■ Une borne au pont de Zaldubia à Ibarron,■ Une borne à la déchetterie de Cherchebruit / Amotz,■ Une borne au pôle Ecole Publique-Ikastola-Centre de Loisirs-Crèche Halte Garderie auBourg de Saint Pée.

LA COLLECTE DE TEXTILE : NOUVELLESBORNES À VÊTEMENTS USAGÉS

Pour cela, il est nécessaire de donner desmoyens humains et matériels à ce service.Le conseil municipal, suivant la nécessitéembauche du personnel qualifié et compé-tent pour assurer le bon fonctionnement dece service et répondre aux demandes dessenpertars. Les deux dernières recrues des servicestechniques municipaux :M. Jean UHARTAgent mécanicien

M. Christophe BESSONARTAgent polyvalent d’entretien voirie - bâti-ment avec compétence menuiserie char-pente et festivités.

DE NOUVELLES RECRUESDE MULTIPLES CHANTIERS DE VOIRIE, BÂTIMENTS, ESPACES VERTS, PROPRETÉ,FESTIVITÉS-ANIMATIONS, MÉCANIQUE SONT TRAITÉS EN RÉGIE MUNICIPALEAVEC LES EMPLOYÉS COMMUNAUX DES SERVICES TECHNIQUES.

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page8

PRÉVISIONS RÉALISATIONS POURCENTAGES

Charges à caractére général 1.219.961 € 1.110.288,69 € 91,01%Charges de Personnel 1.871.145 € 1.809.889,78 € 96,73%Charges de la gestion courante 756.066 € 696,623,69 € 93,47%Charges financieres 170.766 € 147.473,42 € 86,36%Charges exceptionnelles 74.500 € 56.925,38 € 76,41%Dépenses imprévues 15.000 € 0.00%AmortissementsOpérations d'ordre 190.000 € 139.685,58 € 73,52%Sous total 4.297.438 € 3.960.886,54 € 92,17%Virement Investissement 1.051.155 € 0,00%Total Dépenses 5.348.593 € 3.960.886,54 € 74,05%

DÉPENSES

PRÉVISIONS RÉALISATIONS POURCENTAGES

Produits du service 200.540 € 273.143,81 € 136,20%Travaux en régie 60.000 € 60.000,00 € 100,00%Impôts et taxes 2.391.855 € 2.458.942,92 € 102,80%Dotations, subventions, particip. 1.408.827 € 1.442.586,32 € 102,40%Autres produits gestion courante 383.153 € 404.678,43 € 105,62%Atténuations de charges 21.400 € 17.356,27 € 81,10%Produits financiers 69,12 € 0,00%Produits exceptionnels 11.000 € 58.827,12 € 534,79%Excédent antérieur reporté 871.818 € 871.818,75 € 100,00%Total Recettes 5.348.593 € 5.587.422,74 € 104,46%

RECETTES

Le Compte Administratif d’une Commune c’est le résultat des comptes ar-rêtés au 31 décembre de l’année considérée tant en section fonctionnementqu’en section investissement. Il doit être identique au Compte de Gestiontenu par le Percepteur.

COMPTE ADMINISTRATIF 2011

Le Budget Primitif voté en janvier 2011, augmenté du montant des décisions modificativesannuelles s’équilibrait à 5.348.593 €. Au 31 décembre le montant des recettes atteignait5.587.422,74 € soit 104,46 % du prévisionnel. Au même moment, en dépenses, la réali-sation était égale à : 3.960.886,54 € correspondant à 74,05 %. Cette section clôturaitdonc avec un excédent 1.626.536,20 €.

SECTION FONCTIONNEMENT

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page9

F I N A N C E S

KONTU ADMINISTRATIBOA

Hau urteko gastu eta diru-sartzeetaz osatua da.

Funtzionamendua /fonctionnementBuxeta, urtarrilan bozkatua, aldatua izanda urtean barna.5 348 593 € tarat heltzeko. Diru-sartzeakgastuak baino gorago izanez, 1.626 536.20 €

bereixtu ahal izan dira.

Inbersioak/ investissementsHemen diru-sartzeak gastuak baino apa-lago dira. 494 893.71 € koa da bilan negati-boa. Horri geitzen dugu egiteko direnenbilana, hori ere negatiboa. Horiek dira diru-laguntzak ez oraino sartuak eta programa-tuak izan diren operazioak ez oraino egi-nak.

Orokorki kontu administratiboaren emait-zak arras plantakoak dira, laguntzak ttipitubaitira. Gaur egun ez da deus saru herrikozentro teknikoarentzat, deus pilota plaza-ren arraberritzeko, deus herriko etxearenhanditze eta antolatze lanentzat!Hitz zonbeit zorrari buruz /un point sur ladetteZorraren interesak funtzionamenduko %3.94osatzen dute.%10a arte joaiten ahal dira.Zorraren urte saria : 458 804 €, behar du%20az apalago izan funtzionamenduko dirusartzeak baino. Senperen %10.02koa da.Zorraren ttipitzeko ahala 10 urte baino apa-lago izan behar du.

Equilibrée en début d’année à 6.658.286 €,nous avons réalisé 3.176.795,68 € de re-cettes et 3.671.689,39 € de dépenses cequi laisse un bilan négatif de 494.893,71 €a cette section auquel il convient d’ajouterle bilan, lui aussi négatif , des restes à réa-liser (116.395 € en recettes et 817.741 € endépenses). Ces restes à réaliser représen-tent en recettes, les montants de subven-tions et participations accordées mais nonrentrées et en dépenses certaines opéra-tions programmées mais non ou partielle-ment réalisées. Globalement la section in-vestissement a donc un besoin definancement de 1.196.239,71 € largementcouvert par l’excédent de la section fonc-tionnement égal à 1.626.536,20 € ce quilaisse un excédent de 430.296,49 € à cecompte administratif du budget communal2011. Le résultat de ce compte administratif esthonorable car les aides ont sensiblementbaissé. A ce jour : rien pour le CentreTechnique Municipal (terminé et opéra-tionnel), rien pour la rénovation du fronton

municipal, rien pour l’aménagement etl’agrandissement de la Mairie !

Un petit point sur la dette■ Intérêts de la dette : 147.473 €. Ils repré-sentent 3,94 % des dépenses réelles deFonctionnement. Ils peuvent aller jusqu’à10 %.■ Annuité de la dette : 458.804 € doit êtreinférieure à 20 % des recettes réelles deFonctionnement. A Saint-Pée ça corres-pond à 10,02 %.■ La capacité de désendettement doit êtreinférieure à 10 ans. A Saint-Pée l’encoursde la dette 4.482.090 € divisé par le mon-tant de l’épargne brute 832.500 € nousdonne un temps de désendettement de5,38 ans.■ Poids de la dette restant due : ce ratiocorrespond au nombre d’années que met-trait la Commune a rembourser sa dette sielle y consacrait l’intégralité des recettesde fonctionnement. Il est considéré parfait à1 an, le seuil critique à 2 ans. A Saint-Pée ceratio est égal à 0,98.

SECTION INVESTISSEMENT

RECETTES DÉPENSES

Opérations financières 1.659.322,96 € 651.626,99 €Reboisement 2011 44.175,23 €Matériel 2011 174.700,46 €Bâtiments 2.060,54 € 116.072,51 €Aménagements urbains 21.810,45 € 311.169,69 €Voirie 2011 113.411,36 €Eclairage public 2.406,69 €Club house (1) 2.717,00 €Fronton (1) 270.449,90 €Voie Est (1) 109.753,09 €Reboisement 2010 10.000,00 € 41.238,95 €Travaux conn cimetière 18.671,93 €Voirie 2010 37.972,00 €Aménagement Mairie (1) 410.477,55 €Lutte inondations, réseau eaux pluviales 142.034,18 €Reboisement 2009 11.574,29 €Voirie 2009 28.440,00 €Crêche (1) 69.053,44 € 2.423,00 €PLU 4.218,74 €Centre Bourg 16.328,61 €Centre Technique Municipal (1) 1.098.800,69 €Barrage 141.012,82 €Emprunt 1.336.562,00 €

TOTAUX 3.176.795,68 € 3.671.689,39 €

OPÉRATIONS

(1) Les sommes versées cette année représentent une partie du coût de ces équipements.

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page10

F I N A N C E S

BUDGET PRIMITIF 2012Le budget d’une Commune se compose de deux sections “fonctionne-ment” et ‘’investissement ‘’. En début d’année le Conseil Municipal vote lebudget prévisionnel de l’année considérée : c’est le budget primitif. Il estvoté par section et bien sûr en équilibre. En cours d’année des modificationssont possibles (décisions modificatives) elles aussi votées en équilibre.Pour notre Commune le Budget Primitif 2012 a été voté le 30 janvier 2012.Il s’équilibrait à 5.096.500 € en section fonctionnement et à 6.448.869€ pourl’investissement.

Chap 13 : Atténuation de charges : -6,54 % par rapport à 2011 : remboursementssur rémunérations (congés de maladie).Chap 70 : Produits des services :+2,38 %, concerne les ventes de bois, lesredevances d’occupation du domaine public( EDF, GDF, France Télécom ) celles des ser-vices péri-scolaires…Chap 73 : Impôts et taxes : + 2,94 % - ontrouve ici les montants des impôts locaux,les droits de places, de stationnement etdiverses taxes sur l’électricité, les pylônesélectriques, les mutations, de séjour. Aumoment du vote du budget nous neconnaissions pas le montant des bases desimpôts locaux et leurs taux n’avaient pasété fixés. A l’heure où nous écrivons ceslignes le montant des bases nous a été

communiqué et, par décision du 2 avril2012, le Conseil Municipal de notreCommune a augmenté ses taux de 1 %.Chap 74 : Dotations, subventions et par-ticipations : + 1,23 % - elles sont compo-sées des dotations de l’Etat, de la partici-pation de la CAF et du Conseil Général pourle transport scolaire.Chap 75 : Autres produits de la gestioncourante : + 19,42 % - ce sont les revenusdes immeubles (la Poste, la Gendarmerie,Bizi Garbia…) les excédents des budgetsannexes.Le virement de la section de fonctionne-ment vers la section investissements semonte à 736.309 € ; c’est de l’autofinan-cement.

Chap 11 : Charges a caractère général :+ 2,25% - on y trouve les dépenses d’éner-gies, les repas des cantines, les fournituresadministratives et scolaires, les primes d’as-surances, de maintenance, les frais de for-mation (personnel), des transports y com-pris le transport scolaire, des affranchisse-ments, de France télécommunications etbancaires, les taxes foncières…Chap 12 : Charges de Personnel :+ 0,52% - rémunérations et cotisations.

Chap 65 : Autres charges de la gestioncourante : + 3,98 % - composé principale-ment des frais des services incendie y com-pris la surveillance de la baignade au Lacpendant l’ été, des contributions à diversorganismes et des subventions aux asso-ciations locales.Chap 66 : Charges financières : + 27,43%- ce sont les intérêts de la dette y comprisle SDEPA. Il est vrai que les investissementsréalisés depuis 2 ans sont importants.

SECTION FONCTIONNEMENTRECETTES : 5.096.500 €

DÉPENSES : 5.096.500 €

Atténuation de charges 20.000 €Produits des services, du domaine 205.320 €Impôts et taxes 2.462.091 €Dotations, subventions, participations 1.426.152 €Autres produits de la gestion courante 457.571 €Produits financiers 70 €Produits exceptionnels 25.000 €Excédent de fonctionnement reporté 430.296 €Opérations d'ordre 70.000 €

TOTAUX 5.096.500 €

RECETTES

Charges à caractère général 1.247.361 €Charges de Personnel 1.881.062 €Autres charges de gestion courante 786.164 €Charges financières 217.604 €Charges exceptionnelles 53.000 €Dépenses imprévues 15.000 €Virement section investissement 736.309 €Opérations d'ordre 160.000 €

TOTAUX 5.096.500 €

DÉPENSES

2012KO AURREKONTUA

FuntzionamenduaGastuak : 5 096 500 €

- Gastu orokorrak : ur, gas eta elektrikakontsumoa, bazkariak, bulego eta eskola-materiala, asurantza primak, eskola gar-raioa... orotarat %2.25en igotzea. - Langileak : hilabete sariak eta kargu sozia-lak. Emendatuz %0.52.- Bertze gastuak: sorospen zerbitzurakogastuak, udan aintziraren zaintza, labora-riei eta elkarteei diru-laguntza, Turismobulegoa, Laguntza Sozialeko HerrikoZentroa… orotarat %3.98en igotzea. - Finantzak : zorren eta interesen ordain-keta, SDEPA sindikatuari. Bi urte hauetaninbersioak handiak dira.Emendatzeak postuhunentzat %27.43koa.

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page11

RECETTES DÉPENSES

F I N A N C E S

Diru-sartzeak : 5 096 500 €

- Zerbitzuak: oihaneko zur saltzea, aintzi-rako diru-sartzeak, eremu publikoaren oku-pazioa, alor publikoaren okupazioa, esko-laz kanpoko jarduerak… orotarat %2.38enigotzea.- Diru-laguntzak, parte hartzeak : funtzio-namendurako laguntzak, Estatuarenlaguntza, Kontseilu Orokorraren etaEskualdeko Kontseiluaren diru-laguntzakoperazio batzuentzat, Kontseilu Orokorrarendiru-laguntza eskola garraioentzat, FamiliaLaguntza Kutxarekin kontratua, Ingurumenaeta Energia Agentzia, laborariei laguntza…orotarat %1.23en igotzea.- Kudeaketa orokorra, Posta, Jandarmeria,zaluaga bezalako eraikinek emaiten dutendirua, karrikariso bi, aintzirak emaiten dutendiru garbia, orotarat %19.42en igotzea- Zergak : %2.94en igotzea. Hemen kausit-zen ditugu ere aparkalekuak, elektrika, alda-keta eskubidea, eraikigarriak diren lur-sal-mentak, egonaldi zergak... apirilaren 2aniragan den herriko kontseiluan erabakiaizan da %1ez tasen emendatzea. - Bertzelakoak : eritasun oporren asurant-zaren ordainketa, ttipituz joan den urtetik%6.54

Inbersioak/ investissements

Gastuak : 6 448 869 €

Urte guziez bezala hemen kausitzen ditugufinantza operazioak, oihanean zuhaitz lan-datzea, bastimenduen mantentzea, bideenantolatzea, herriko argiak, euriko urak...

Diru sartzeak : 6 448 869 €

Lan horiek finantzatuak izanen dira, duela biurte eginiko obren BEZ berreskuratzearekin,Estadoak, eskualdeko kontseiluak, kont-seilu orokorrak, Hego Lapurdiko herri elkar-goak, Europak eman diru-laguntzekin.

Comme chaque année nous retrouvons cer-taines mêmes rubriques qui sont : les opé-rations financières, le reboisement, l’achatde matériel, de droits de jouissance, l’en-tretien des bâtiments, de la voirie, de l’éclai-rage public, du réseau pluvial… En plus decela 2012 verra la fin des travaux du CentreTechnique Municipal, du club house au Lac,de l’aménagement et de l’agrandissementde la Mairie, du fronton municipal du Bourg,du PLU… la poursuite de ceux concernantla voie Est et de celle de Zaia, la réalisationdu parking “Utsalea” au quartier Urgury etl’achat de la salle “karikarte” au quartier

“Olhasso”. Les études concernant la salleculturelle ont été poursuivies, le choix del’architecte arrêté et les marchés de travauxlancés.

SECTION INVESTISSEMENTDEPENSES : 6.448.869 €

Ces réalisations seront financées par le virement de la section de fonctionnement, le Fondde Compensation de la TVA, la Taxe d’Aménagement (ex TLE, Taxe Locale d’Equipement),les dotations de l’Etat (DGE, DETR), les subventions espérées de l’Europe, du ConseilRégional, du Conseil Général, de la Communauté de Communes Sud Pays Basque, cer-taines réserves parlementaires et l’emprunt.

RECETTES : 6.448.869 €

Opérations financières 2.456.025 € 1.553.311 €Reboisement 2012 31.800 € 60.000 €Achat matériel 2012 188.300 €Bâtiments 273.000 €Achat droits jouissance 10.000 €Aménagements urbains 163.000 €Voirie 2012 66.889 € 200.000 €Eclairage public 55.000 €Réseau pluvial 280.100 €Salle Culturelle 183.000 €Club house 105.000 €Fronton 127.800 € 472.783 €Voie est 437.284 €Zaia 400.000 € 700.000 €Reboisement 2011 41.000 € 35.824 €Voirie 2011 59.771 € 122.588 €Aménagement mairie 971.000 €Utsalea 140.000 €Reboisement 2010 15.624 €Karrikarte 150.000 €PLU 7.480 €Centre Technique Municipal 341.199 €Virement section de Fonctionnement 1.196.240 €Emprunt 2.053.720 €

TOTAUX 6.448.869 € 6.448.869 €

OPÉRATIONS

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page12

MENDI ERRETZEHamar bat mendi erretzeko galde eginikizan dira gure herrian. Aurten, bat eginikizan da baimenik gabe, herriak pleinua pau-satu du jendarmerian.

OIHANAUrte guziez programatuak dira mozteak,oihan landatzeak eta artatze lanak. 60 batlote, salduak izan dira herritarrer berotzekoegurrarentzat ; eraikuntzako zurak aldizadjudikazio deiez joan dira. Bestalde, her-riak bozkatu ditu 60 000 € oihanaren lan-datze eta mantentze lanentzat.

INGURUMENA ETA GARAPENIRAUNKORRAREN ASTEAHaurren sentsibilizaziorako ereman direnak :- Elkartetxean, erakusketa bat Bizi garbiasindikatuarekin.- ONFak antolaturik, oihanaren aurkezpen bat.- ikusgarri bat ttipi-ttipientzat, erleen biziariburuz. Beste urtean, berriz hasteko prestagertu dira denak.

MENDI GUNEDuela zonbeit hilabete erraiten ginauzuenlaborantzako batzordeak galdegiten zuelagure herriaren sailkatzea berriz ikustea.

Urte hastapen huntan, berri ona jin zauku :mendi gune bezala ezagutua dela gure her-riaren parte bat.Apirilaren 20an iragan den biltzar publikoan,berria zabaldu da laborarier. Primak emen-datuko dira, 55 € tarik pasatuz 150 € tarathektareakal. Bestalde, sailkatze horri esker,plantatu nahi duten laboriarek laguntzakukaiten ahalko dituzte.

HERRIKO ETXEA OBRETANHanditze lanak bururatu dira martxo has-tapenean. Orai, arramoldatze lanak hasiakdira parte zaharrean. Beti gure arrangure-tan delarik zerbitzu publikoaren ez mozteaherritarrer.

ECOBUAGEUne dizaine d'écobuages autorisés s’estdéroulée sur notre commune. Dans la majo-rité des cas, les préconisations de la com-mission écobuage avaient bien été respec-tées. Ses préconisations sont données pourle bon déroulement des mises à feu et lasécurité de l'ensemble des intervenants etdes utilisateurs des espaces naturels. Cetteannée, nous déplorons un feu non autorisé,pour lequel la commune a déposé plainteauprès de la gendarmerie.

SEMAINE DE L’ENVIRONNEMENT ET DUDÉVELOPPEMENT DURABLE DES ACTIONS DE SENSIBILISATION ENVERS LES ENFANTSONT ÉTÉ MENÉES : ■ une exposition a été mise en place à la Maison Pour Tous enpartenariat avec Bizi Garbia, les thèmes "Consommons autre-ment" et "Petits gestes, grands effets", ont été développés.Plusieurs classes de CM2 et du collège ont été sensibilisées àces sujets.■ Une présentation de la forêt a été organisée en partenariat avec l'agent de l'ONF,une plantation d'arbres a clôturé l'après- midi, une quarantaine d'enfants duprimaire y ont participé.■ Présentation de "les z'aventures de Zaza l'abeille et de Jojo l'apiculteur",spectacle ludique destiné aux enfants de maternelle, traitant de la pol-linisation et la vie des abeilles. A la fin de la représentation, la centained'enfants et les enseignants ont eu droit à une dégustation. La par-ticipation et les retours positifs que nous avons, nous poussentà réitérer ce type d'action, rendez-vous donc l'année pro-chaine !

LA FORÊTLa forêt est un élément important de notrepatrimoine, qui nécessite un programmede coupe, reboisement et entretienchaque année. Une soixantaine de lotsont été attribués aux Senpertars pour lebois de chauffage et une importante ventede bois d'œuvre a été effectuée par adju-dication. Par ailleurs, le conseil municipala voté une enveloppe de plus de 60.000 €pour un programme de reboisement etd'entretien. L'ensemble de ses actionsest mené en collaboration avec l'ONF.

LA MAIRIE EN TRAVAUX Les travaux de la Mairie sont programmésen 2 phases : extension, rénovation. Duréetotale des travaux : 18 mois, budget :1.500.000,00 €. Début mars 2012, dansles délais prévus, la phase extension dubâtiment a été terminée. Nous avonsemménagé dans les nouveaux locaux. Laconfiguration est certes provisoire, mais cedéménagement a permis aux entreprisesde commencer, sans perdre de temps, lestravaux de rénovation. Le projet est menéavec le souci d’assurer la continuité desservices envers les Senpertars.

F Ô R E T E T A G R I C U L T U R E

Après études des bureaux du Ministère et del’Europe, la bonne nouvelle est tombée en cedébut d’année… puisque notre commune estdésormais classée en “zone montagne”. Uneréunion publique a eu lieu le 20 avril dernier, àl’attention des agriculteurs de Saint-Pée.Concrètement, ce classement permet notam-ment une augmentation très sensible de cer-taines subventions. Par exemple, l’indemnitépour les prairies passe de 55 à 150 euros àl’hectare. En outre, des aides substantiellesà l’installation de jeunes agriculteurs serontpossibles.

ZONE MONTAGNE IL Y A QUELQUES MOIS, NOUS VOUS FAISIONS PART DANS LES COLONNES DEVOTRE BULLETIN MUNICIPAL DE LA DEMANDE DE RÉEXAMEN DU CLASSEMENTAGRICOLE DE NOTRE COMMUNE, À LA SUITE DU TRAVAIL MENÉ PAR LA COMMIS-SION AGRICOLE ÉLARGIE.

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:25 Page13

HERRIKO PILOTA PLAZA : PAZIENTZIA POXI BAT…Lan handienak bururatuak dira, aitzinal-dea eginen da drainatze eta sanotze lanakegitearekin. Pilotan ezin dira ariko bainanpareta hondatzen ari zen eta beharrezkoazen zerbaiten egitea.Argiak pilotari batzuek probatu dituzte, ezda deus aldatzeko.

Pilota plazako lanak zenbakietan : 537 702 € TTC.Oroitarazteko : pilota plazako aparkalekuazona urdinean da, diskoa beharrezkoa da,bestenaz heltzeko tenorea afixatu behar da.

PILOTA PLAZA PEDAGOGIKOA,OIHARTZUNA ETXEARENINGURUAK : ZER EGINEN DA PILOTAPLAZAREN GIBELEAN?Etxeko harresia kendu, pilota plaza hun-kitzen zuten bastimenduak barreiatu,hesiak atera, ezker pareta ttipi bat eraiki,komuna publikoak eta Oihartzuna etxeraterrazki joaiteko gisan eskudei bat ezarri.Proiektu horren kostua : 132 699 €. Lanakburutuko dira ekainan.

AINTZIRAOndartzarat eta komunetarat joaitekoeskudei bat herriko zerbitzu teknikoetakolangilek ezarri dute.

SASOINLARIAKMartxoaren 20an bildu batzordeak 15 langilehautatu ditu udako sasoinarentzat

CLUB HOUSETennis club Senpere elkarteak bere erai-kuntza ukan du. Azkenean! LE FRONTON PÉDAGOGIQUE,

LES ALENTOURS DE LA MAISON OIHARZUNA Que va-t-on faire derrière le fronton ?

Réaménager totalement l’espace : démolirle mur de clôture de la maison et les bâti-ments qui touchent le fronton, arracher leshaies envahissantes, drainer et traiter la basedu fronton, piquer le mur et recrépir,construire un petit mur à gauche, des toi-lettes publiques et une rampe d’accès à lamaison Oiharzuna. Les travaux de démoli-tion sont terminés. Le moins que l’on puissedire c’est que ça change !

Coût estimatif du projet : 132 699 € TTC.Fin des travaux juin 2012.

A C T I V I T É S S C O L A I R E S – A C T I V I T É S S P O R T I V E S – A C T I V I T É S D U L A C

LE FRONTON DU BOURGENCORE UN PEU DE PATIENCELes très gros travaux sont terminés, restemaintenant la réfection du frontis qui serafaite en même temps que le drainage etl’assainissement de l’arrière du mur defrappe (en cours). Cela va poser des pro-blèmes à nos joueurs de pelote, mais lemur se dégrade et il faut absolument letraiter.Encore un peu de patience et notre fron-ton sera opérationnel… et superbe !L’éclairage sportif a été testé par des pilo-tari et donne totale satisfaction, aucunréglage n’a dû être refait.

Le fronton en chiffres : 537 702 € TTCMaître d’œuvre : Pierre Couteau Architecte : 39.584 €Coordination sécurité : INGC : 978,11 €Contrôle technique : APAVE : 2.332,20 €Démolition - VRD : Entreprise EUROVIA : 137.481,03 €Eclairage : Entreprise COREBA : 90.884 €Gros-œuvre : Entreprise DUHALDE : 205.667,46 €Serrurerie : Entreprise HOUSSET : 54.099,86 €Peintures : Entreprise Martin IRAZOQUI : 6.675,53 €

LACLes rampes d’accès à la plage et auxtoilettes du lac ont été construites parles employés des services techniquesmunicipaux et seront opérationnellestrès bientôt.

Petit rappel : le parking du fronton esten zone bleue, présence du disque (ouaffichage de l’heure d’arrivée) obligatoire.

EMPLOIS SAISONNIERS LA COMMISSION QUI S’EST RÉUNIE LE 20 MARS A RECRUTÉ15 SAISONNIERS QUI TRAVAILLE-RONT SOUS LA HOULETTE DETOTE TAPIA.

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page14

Ce parc est presque totalement équipé. Ont été aménagés récemment :la piste VTT, le terrain multisports (volley, badminton, tennis ballon, minitennis), le tennis de table, le terrain de mini foot.

Ont été installés en avril : la balançoire etles jeux de billes. Ce parc devient de plus en plus attractifdonc de plus en plus fréquenté. Il y a quandmême quelques règles de savoir vivre àconnaître et à appliquer. Le parc compte4 “alvéoles” qui ont un rôle bien précis : uneest consacrée aux jeux des plus jeunes et aufitness adultes, la suivante est un espacefleuri, la troisième accueille les jeux pour plusgrands et la dernière est une zone de pique-nique et de repos.

Pour que ce lieu soit agréable, n’oubliezpas que :■ Les enfants sont sous la responsabilité deleurs parents.■ Il faut respecter les jeux et les consignes(âge, modes d’utilisation), les espaces fleuris.

■ Les chiens doivent être tenus en laisse(certains jouent sur les jeux d’enfants, cen’est pas normal du tout).

URAZUBIKO PARKEABerriki ezarri dituzte VTT pista bat, kirolanitzak, laster ezartzekoak leria bat etakanika jokoak. Ainitz jende ibiltzen da parkehortan, badira 4 gune errespetatu behardirenak: ■ lehenean, ttipienak jostatzen ahal dira etahelduek fitness mugimenduak egiten.■ bigarrenean, loreak badira■ hirugarrenean, jokoak handiagoentzat■ laugarrenean, piknikatzeko eta pausat-zeko gunea.Ez da ahantzi behar haurrak etxekoen gaindirela, jokoen erabiltzeko manuak errespe-tatu behar direla, zakurrek estekan atxikibehar dutela.

MOTOR ASTIALDIAKGogoetak ereman dira jakiteko zein bidee-tan ibiltzen ahal diren motordunak berenastialdientzat.Gogoeta horiek ereman diraIngurumena eta Laborantza, Kirol etaHezkuntza batzordeetako kideekin. Ondotik,dokumentu bat lekuan ezarria izan da.

KIROLAGure zorionak Léa OZCOIDI andereari, eza-gutzen zen jada eskubaloian eta pilotan.Huna nun, badminton jokoan, bere eskola-ren ordezkari izanen den Portugalean.Ingrid AMIGORENA SPUC-en moldatua izanda, eskubaloi eta errugbian ; 18 urtez peti-kakoetan ongi ezagutua.AUPA neskak !

LE PARC DES BERGES

LE CLUB HOUSENos amis du Tennis Club Senpere peu-vent sourire, les chênes n’ont pas étéabattus, le club house est (enfin) sorti deterre et a même très bien poussé, toutva bien !

SPORT INFO Tous nos encouragements accompa-gnent deux jeunes filles du village :Léa Ozcoidi déjà bien connue sur lesterrains de hand ou les canchas où ellea glané de très nombreux titres mais quicette fois va représenter son lycée auxchampionnats du monde de badmintonau Portugal.Ingrid Amigoréna, formée au SPUC handball et rugby qui s’illustre sur les terrains derugby en moins de 18 ans, capitaine del’ASB, finaliste du secteur Sud-Ouestà 12, qualifiée pour les finales à 7,capitaine de la sélection CôteBasque Landes, 4e du championnatde France à 15 et qualifiée pour lechampionnat de France à 7.Aupa, les filles !

LA PRATIQUE DESLOISIRS MOTORISÉSLa pratique importante des loisirs mo-torisés nous a conduits à une réflexionpour définir les chemins ruraux sur les-quels elle serait autorisée. Le travailmené par les commissions "Agricultureet Environnement" et "Sport et Educa-tion" a défini des itinéraires permet-tant cette pratique sur notre com-mune. Les différents intervenants,Office National de la Forêt, sociétés etassociations de loisirs motorisés, ontété associés à cette réflexion. Un do-cument présentant ces itinéraires et laréglementation est à la disposition dupublic en Mairie, il sera donné à toutespersonnes voulant pratiquer les loisirsmotorisés en toute légalité.

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page15

ADINEKOEN APAIRUA

Urte guziez bezala, gure adinekoek egindute bazkari bat ederra, 150 bat jendez goitibildu dira mahain on baten inguruan.

URREZKO EZTEIAK

BIDEGAIN jaun andereen ikusten izan diraAuzapez anderea eta bere axuanta,momentu goxo bat iragaiten zutela, haureta arra-haurrez inguraturik. Ainitz zorion,Amotzeko auzo pollit hortan ukan dezatela.

HAUR JOKO EGUNA

Joan den urtean 160 haurek parte hartuzuten egun hortan. Ikusiz zer arrakastaukan zuen, aurten ere izanen da berrizegun bat aintziran Senpereko haurrentzateta Senperen eskolatuak direnentzat.

AMEN BESTA

Usaian bezala herriko pilota plazan iraga-nen da eskolako haurrekin eta herrikomusikariekin. Baloiak airerat igorriak iza-nen dira hitz goxoekin hor izanen direnamentzat. Herriko saltzaileek zozketa batantolatuko dute.Beraz, hitzordua emana da ekainaren 2angoizeko 11 : 30tan.

ETXEETAKO HAURTZAINAK

Biltzen ahal dira osiral goizetan (salbuoporretan) Théophile gelan ikusteko zeinaktibitate proposatu haien haurreri.Xehetasunak telefonoko zenbaki huntaratdeituz ukanen ditutzue 05 59 85 89 60.

A C T I O N S O C I A L E – A C T I V I T É S P É R I S C O L A I R E S

REPASDES AINÉSComme chaque année, la commune a offertun repas à nos ainés. Ils étaient plus de 150à partager ce moment de convivialité.Instants de joie et de rencontre entreSenpertars animés par Jean-Michel et sonaccordéon dont la belle voix a fait l'admira-tion de tous.

A l'occasion des noces d'or de Juan etMarie-Jésus BIDEGAIN, Madame le maire etson adjointe sont allées à leur domicile pourles féliciter et apporter des cadeaux de lapart de la commune. Leurs enfants et petits-enfants étaient présents pour fêter cet évé-nement. La soirée s'est terminée autour duverre de l'amitié.Nous leurs souhaitons de longues annéesde bonheur sur les hauteurs de ce joli quar-tier d'Amotz.

NOCES D’OR

HAUR YOKO EGUNAL'an passé 160 enfants accompagnés de leursparents avaient participé à cet événement.Vu le succès de cette manifestation, la com-mune souhaite organiser cette année unenouvelle journée au lac. Tous les jeux serontgratuits pour les enfants de Saint-Pée, ouscolarisés à Saint-Pée.Inscrivez-vous au 05 59 54 58 21

FÊTE DES MÈRESCette belle fête sera organisée, comme l'an passé,au fronton municipal avec la participation de tous lesenfants des écoles et de la batterie fanfare.

Un lâcher de ballons porteurs de mots d'amour pour toutes lesmamans sera effectué, suivi d'un verre de l'amitié. Une tom-bola, avec de nombreux lots à gagner, sera organisée avec laparticipation des commerçants. Rendez-vous le 2 juin à 11h30.Venez nombreux !

ASSISTANTESMATERNELLES“La ronde des Lutins” est une association quipermet aux assistantes maternelles de seretrouver tous les vendredis matin (saufvacances scolaires), à la salle “Théophile” afinde pouvoir proposer différentes activités auxenfants qui leurs sont confiés.Renseignez-vous au 05 59 85 89 60

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page16

COURS DECOUTURE

JOSTE KURTSOAK

Oihartzuna etxean asteart goizetan jostetailerrak aurkitzen ahal dira 9 :30tik 11 : 30akarte.

IKASTALDIAK

Hirugarren aldikotz aurten baby sitting ikas-taldia lekuan ezarri dugu; dozena bat gaz-tek beren izena eman dute.Laster, informatika ikastaldi bat izanen damaiatzaren 22tik 25erat eta irailaren 18tik21erat. Nahi duenak parte hartu izena emandezala zerbitzu anitzetako plataformanPostaren gainekaldean. Xehetasunentzatdeitu 05 59 54 58 21 zenbakirat.

BIDEKO SEGURTASUNA

AGIR elkarteak herriak galdeginik, antolat-zen du maiatzean ikastaldi bat bidekosegurtasunari sentsibilizatzeko eta erre-pide kodearen berikusteko. Ikastaldi hau12 € gostatzen da pertsonakal, deneri ide-kia da. Izena emaiten ahal duzue edo herikoetxean edo zerbitzu anitzetako plataforman.

BABY SITTINGPour la 3ème année consécutive, unstage de baby-sitting a été organisé parla commune. Une douzaine de jeunesont bénéficié de cette formation.

Des cours de couture assurés par un pro-fesseur sont mis en place, tous les mardismatin de 9h30 à 11h30 à la maisonOiharzuna.

INFORMATIQUEUn stage d'informatique, financé par leConseil Général, est prévu du 22 au 25 maiet du 18 au 21 septembre. Toute personneintéressée doit s'inscrire à la plateformemulti-service au-dessus de la poste.Pour tout renseignement s'adresser au 05 59 54 58 21

STAGES

SÉCURITÉ ROUTIÈREEn collaboration avec la commune, l’as-sociation AGIR organise au mois de mai(7 séances de 2 heures) un stage de sen-sibilisation à la sécurité routière et uneréactualisation des connaissances du codede la route. Ce stage est ouvert à tous,une participation de 12 € est demandéeà chaque participant.Inscriptions à la mairie (05 59 54 10 19) ou à la plateforme multiservices (05 59 54 58 21)

STAGES À VENIR

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page17

HAUR ETA GAZTEAK 2012KO UDA

HAUR JOKO EGUNABigarren aldikotz iraganen da ekainaren30ean arratsaldeko 2etatik 6ak arte.Ainitz animazio eta aktibitate proposatuakizanen dira urririk herrian bizi edo eskola-tuak diren haurrentzat.

AISIALDI ZENTROA 3 eta 14 urte arteandituzten haurrentzat.Usaian bezala ainitz aktibitate proposa-tuak izanen zaizkie uztailaren 9tik agorri-larn 31 arte, goizeko 7 : 30tik arratsaldeko18 : 30arte. Herriak hartu ditu 14 langileuztailan eta 10 agorrilan. Izenak oraindanikemaiten ahal dira zerbitzu anitzetako pla-taforman ekainaren 15a arte.

ACTIV’ETE 9 eta 16 urte artean dituztenhaurrentzatAintziran iragaiten dira goizeko 10etatikeguerdi arte, uztailaren 9tik agorrilaren 24arte. Proposatuak zaizkien aktibitateenartean : kanoe kayak, arku tiro, tenis.Nahiantek igerika jakin behar dute, pre-zioa 28 € astearentzat.

12-15 urteko nerabeentzat gune berri batKirola, eztabaidak, gaualdiak, ateraldiak,jokoak proposatuak izanen dira arratsal-detan eta arratsetan, eskola publikoan.Senpertarrentzat 10 € galdeginak izanendira 15 € kanpokoentzat. Xehetasunak emanak izanen dira ekaina-ren 6an arratsaldeko 6ak eta erditan.

HAUR JOKO EGUNA LE 30 JUINLa 2e édition tombera le samedi des fêtes de Saint Pée. Toutl’après-midi entre 14h et 18h de nombreuses animations etactivités entièrement gratuites seront proposées aux enfants résidantou scolarisés sur la commune ainsi qu’à leurs parents.

LE CENTRE DE LOISIRS POUR LES 3-12 ANSComme chaque été de nombreuses animations et activités seront proposées du 9 juillet au31 août, du lundi au vendredi (exceptés les jours fériés) de 7h30 à 18h30.Pour cela la commune a recruté 14 animateurs diplômés en juillet et 10 en août. Les ins-criptions sont ouvertes dès maintenant à la Plateforme multiservices et cela jusqu’au 15juin. Tarification en fonction du quotient familial.

LE DISPOSITIF ACTIV’ETE POUR LES 9-16 ANSUne proposition originale d’activités sportives et de pleine nature, à la base nautique dulac, le matin de 10h à 12h, du lundi au vendredi, du 09 juillet au 24 août, encadrées par unéducateur sportif et une animatrice diplômée. Au programme : canoë kayak, kayak polo, tir à l’arc, tennis, etc. Attention : les jeunes ins-crits doivent obligatoirement savoir nager et produire l’attestation qui le confirme à l’ins-cription. Tarification : 28 € à la semaine.

LE NOUVEAU POLE ADOS POUR LES 12-15 ANSPour les jeunes plus autonomes de 12 à 15ans et collégiens, des animations sociocul-turelles et sportives, des veillées, des dis-cussions, des projets à réaliser, des sortiesentre ados, des jeux, seront proposés tousles après-midi, certains soirs et parfois enjournée complète.Lieu de regroupement : école publique duBourgTarification : une adhésion annuelle de10 € pour les senpertars et 15 € pour lesextérieurs plus une participation desfamilles pour certaines sorties et presta-tions.Une réunion d’information auxfamilles sur tous ces dispo-sitifs et programmes se

tiendra le mercredi 6 juin à 18h30 au Centrede loisirs/Ikastola chemin OlhassoPour plus d’information ou pour les inscrip-

tions : Service enfance jeunesse à laPlateforme multiservices (au-des-sus de la Poste) 05 59 54 58 21- stpeeanimation@voila.fr

A C T I O N S O C I A L E – A C T I V I T É S P É R I S C O L A I R E S

ENFANCE/JEUNESSE ETE 2012

DATES LIMITES D’INSCRIPTION Centre de loisirs : 15 juin Haur Joko Eguna : 29 juinActiv’été et Pôle ados : 6 juillet Inscriptions en fonction des places disponibles

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page18

FRELONS ASIATIQUES :UN PIÈGE SIMPLE À RÉALISER

7mm

Appât (vin blancou bière brune

5,5mm(Trou de sortiepour les autresespèces)

Grille deprotection

Chambrede capture

■ Couper une bouteille en plastique audeux tiers.■ Mettre un peu de bière brune ou de vinblanc dans le fond.■ En installer le plus possible.

Si vous repérez un nid, appelez la policemunicipale - tél bureau : 05 59 54 19 38Courriel : comstpee-pm@wanadoo.frEdouard CARRERA : 06 71 01 08 89Les frais de destructions sont pris en chargepar la Communauté des Communes SPB

SENPEREKO HAUTESKUNDEAK2012 urtarrilako jende kondaketaren ara-bera, 5685 biztanle badira Senperen.Boz emaileak : 4416Izena eman duten jende berriak : 367Lehen aldikotz bozkatu dutenak : 90

ASIAKO LEIZORRAKHuna zepoak nola egin : boteila bat hartu,moztu erditik, garagardo xorta bat ezarrizolan eta eman tapagailua.Ohantze bat ikusten baduzue, herrizaingoadeitu 05 59 54 19 38 eginez. Ohantze horiendesegitea Hego Lapurdiko herri elkargoakbere gain hartzen du.

HERRIKO ALDIZKARIA (hiru aldiz aterat-zen da) eta web guneari esker argitasunakukaiten ahal ditutzue herriari buruz.Pilota plazaren ondoan ezarriko den arbelelektronikoari esker ere informazioak ukai-ten ahalko ditutzue. Elkartek nahi baduteikusgarri bat jakinean eman jakinaraz deza-tela Muriel ETCHEGARAY deituz herrikoetxerat 05 59 54 10 19eginez.

ETA KOMUNIKAZIOA ?Biztanleekin harremanetan egoiteko herriakegitura batzu lekuan eman ditu :- zuhurtziadunen kontseilua- bilkurak herriko kirol elkarteekin- eskoletako kontseiluak- auzoetako bilkura publikoak- bilkurak akzio sozialen arduradunekin- bilkurak laborariekin

LES ÉLECTIONS À SAINT PÉEPopulation officielle, janvier 2012 : 5685 habitantsNombre d'électeurs : 4416Nouveaux inscrits : 367 Primo votants : 90

C O M M U N I C A T I O N , É C O N O M I E E T V I E D E L A C O M M U N E

Réception des primo électeurs

Un journal électronique situé à l’entrée dufronton sera un outil d'informations sup-plémentaire.Les associations qui souhaitent annoncerdes évènements sur le site ou sur le jour-nal électronique sont invitées à prendrecontact avec l'accueil de la mairie :Muriel ETCHEGARAY Tél : 05 59 54 10 19/Fax : 05 59 54 54 73Courriel : comstpee-etatcivil@cdg-64.fr

ET LA COMMUNICATION? La municipalité met en œuvre plusieursstructures pour rester le plus possibleen contact avec la population :■ Création du conseil des sages et du pôleado permettent d’être toujours plus prochesdes diverses populations de notre commune.Ceci s'ajoute aux nombreuses réunionset enquêtes que nous organisons :■ Actuellement une enquête sur le besoinde rencontre des adolescents est en cours(documents sur le site).

■ Réunions avec les associations spor-tives du village.■ Conseil d’écoles (écoles publiques)■ Réunions avec l’OGEC (écoles privéescatholiques), présence au conseil d'ad-ministration■ Réunion pour présenter et expliquer lesdivers travaux :- de quartiers, réunion publique : Urguri, leLac, Ibarron, Amozt, le Bourg, les riverainsde la rue d'arretxea,- le lotissement dufau, le chemin eliza-mendi, le lotissement hiruak bat- avec les associations,de préparation etde bilan de la saison estivale (journéesdes associations)- avec les commerçants remise del'étude de la cci et du projet del'agrandissement du bourg■ Réunions avec les responsablesdes actions sociales.(questionnairerelatif à l'accessibilité)■ Réunions avec les agriculteurs.

INFORMATIONS MUNICIPALES ET COMMUNICATIONLe bulletin municipal (trois éditions pour 2012) et le site internetde la mairie sont les deux vecteurs des infos communales.

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page19

C U L T U R E

Lettre d’information municipalede Saint-Pée sur NivelleN°30 - Mai 2012Imprimé sur papier 100 % recyclé.

CONCOURS PHOTOS :LE PALMARÈS 2011

ARGAZKI LEHIAKETA Herriak eta Arranoa elkarteak antolatua,potreta zen gaia.Lehen saria: Sébastien BIREMONT 300 €Bigarren saria eta publikoarena: Jean-François CASIER 150 €Hirugarren saria, 18 urtez petikako gaz-teena : Elorri JORAJURIA 100 €

ELKARTEENTZAT DIRU-LAGUNTZAKAurten, diru-laguntzak joan den urteko berheinean atxikiak dira.

ELKARTEEN BESTAIrailaren 1ean iraganen da goizeko 10eta-rik goiti, herriko pilota plazan. Arratsaldekoanimazioetan parte hartu nahi duenak deitdezake Brigitte Herriko etxerat.

ELKARTEEN LIBURUXKALiburuxka berria berriz plazaratuko da,zuen artean norbeitek zerbait aldaketabalin badu jakinaraz dezala Brigitte deituzHerriko etxerat, ekainaren 1a aitzin.

MUSIKAREN BESTAEkainaren 21ean iraganen da herriko pilotaplazan asteriko 7etarik goiti. Hor behatzenahalko ditutzue herriko soinulariak, bateriamusika eskolarekin, kantuz ari diren tal-deak, etab.

Organisé par la commune et l’association Arranoa, le concours photo dont le thèmeétait le portrait a livré son verdict.

De gauche à droite : 1er prix : Sébastien Biremont (250 €)2er prix, choix du public :Jean François Casier (150 €)3e prix, choix des jeunes de moinsde 18 ans : Elori Jorajuria (100 €)

SUBVENTIONS POUR LES ASSOCIATIONSLe montant des subventions annuelles pour les associations est maintenuau même niveau que 2011. Voici la répartition :■ Adin Ederra 700 €■ AEK 450 €■ Amicale des Pompiers 700 €■ Amicale laïque 400 €■ APEL 700 €■ APPMA Nivelle 400 €■ ARANOA 500 €■ ARDATZA 400 €■ Arts martiaux 400 €■ Association Parents Ikastola 700 €■ Association Philathélique 200 €■ Association Sportive Arretxea 600 €■ Bertsularien Lagunak 200 €■ Bibliothèque Municipale 4 700 €■ Biga-bai 100€■ Comice Agricole 2 000 €■ Comité Dép. du Triathlon 1 000 €■ Confrérie de la Truite 200 €■ Emak Hor (Batterie Fanfare) 1 000 €■ Emak Hor (Chorale) 500 €■ Epaulard 200 €■ Euskal Haziak 250 €■ Eusko Ikaskuntza 300 €■ Euskal konfederazioa 400 €■ Comité fêtes d’Amotz 3 000 €■ Comité fêtes Serres 250 €■ Comité fêtes du Bourg 5 000 €

■ Comité fêtes d’Ibarron 3 000 €■ Comité fêtes du Lac 600 €■ Gure Irratia 1 000 €■ Hatsa 600 €■ Hemen 1 000 €■ Herria 450 €■ Ikas Bi 150 €■ Kiska Théatre 350 €■ Krakada 800 €■ Mouflets d’Amotz 500 €■ Oinez 300 €■ On art 200 €■ Ortzadara 300 €■ Oxtikenekoak 900 €■ Piment d’Espelette 500 €■ Senperen Kantuz 400 €■ SPUC 16 000 €■ Tennis Club Senpere 300 €■ Ttipi-Ttapa 450 €■ Tirritak 400 €■ Uda Leku 1 700 €■ UNC 400 €■ Zakuzaharrak 1 800 €■ Zirikolatz 6 000 €■ RESERVE 2 650 €

Total : 66 500 €

FÊTE DES ASSOCIATIONS 2012Elle sera organisée le samedi 1er septembreau fronton municipal. Toutes les associa-tions sont invitées à prendre un stand.Celles qui souhaitent participer à l’anima-tion de l’après-midi doivent donner leursactivités en appelant Brigitte à la mairie.

Un public nombreux estattendu pour cette journée dès10 heures du matin.

FÊTE DE LA MUSIQUEJeudi 21 juin au fronton municipal.Une scène sera mise en place età partir de 19 heures vouspourrez venir écouter lesgroupes du village, la batte-rie fanfare avec son écolede musique, groupesde chants etc. Lascène sera ou-verte à tous lesmusiciens ouchanteursdébutants.

Le nouveau livret des associations du village va être réédité ; si des changementsde numéro de téléphone ou autre sont à porter, veuillez en aviser Brigitte à la mairie,avant le 1er juin 2012. Un mail vous a été adressé dans ce sens mi-avril.

SAINT PÉE • BULLETIN 30 • MAI 2012 OK_Mise en page 1 09/05/12 10:26 Page20