l’échodechevillyB U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A C O M M U N E D E C H E V I L LY

PASSIONSKFÉ’IN UN GROUPE QUI MONTE

ÉDUCATIONDES NOUVEAUX RYTHMES SCOLAIRES POUR LA RENTRÉE

ASSOCIATIONSFORUM DES ASSOCIATIONS LE PREMIER WEEK-END DE SEPTEMBRE

INTERCOMMUNALITÉCE QUE CHANGE LA LOI

2015

FORUM DES ASSOCIATIONS

L’EMBARRAS DU CHOIX POUR VOS ACTIVITÉS

JUILLET

Chers administrés,

Voici venu le temps des vacances et du repos que j’espère pour chacun d’entre vous.

Afin d’accompagner ces moments, la municipalité a souhaité vous faire parvenir certaines informations d’importance.

Vous n’êtes pas sans avoir entendu parler des baisses de dotations de l’État, et ce jusqu’en 2017, et des nombreuses restrictions budgétaires à venir. La commission des finances lors de ses travaux de préparation de budget pour l’année à venir a anticipé cette baisse et a proposé un budget raisonnable, voté en conseil municipal le 13 avril 2015. Baisse qui ne veut pas pour autant dire gel des investissements et d’évolution pour la fin de l’année.

En effet, la rentrée sera marquée par le changement et le démarrage de grands chantiers. Changement en ce qui concerne les rythmes scolaires et pour lesquels la commune a fait le choix de maintenir la gratuité des temps d’activités périscolaires (TAP), malgré un contexte national difficile et une baisse importante des dotations de l’État. Parce que l’éducation et le bien-être de vos enfants n’a pas de prix.

Le mois de septembre marquera le début des travaux de voirie, gages d’une meilleure circulation et de toujours plus de sécurité.

Mois de septembre jusqu’au bout duquel vous pourrez, dorénavant, vous inscrire sur les listes électorales afin de voter pour les élections régionales du mois de décembre. Alors n’hésitez pas, si vous ne l’aviez pas encore fait, cela est encore possible !

Enfin, je vous rappelle les deux événements majeurs de la rentrée : le week-end de lutte contre la mucoviscidose et le forum des associations pour faire le choix de vos activités.

En attendant, je vous souhaite à tous de bonnes vacances et une bonne lecture !

Le bulletin municipal L’écho de Chevilly est édité par la commune de Chevilly - 26 rue de Paris - 45520 Chevilly / Tél. : 02 38 80 10 20 - Fax : 02 38 80 49 19 - Mél : claire.sicard@chevilly.fr / Site internet : www.chevilly.fr / Directeur de publication : Bernard TEXIER, maire / Rédaction : Service communication - Élus / Création et mise en page : Soda Communication / Crédit photos : les associations chevilloises, les services de la commune de Chevilly / Impression : Prévost Offset / Toute reproduction est interdite. ©juillet 2015. Tirage : 2 000 exemplaires.

2

ÉDITO

18

14

SOMMAIRE

ACTUS04 I EN BREF06 I RETOUR EN IMAGES

ÇA SE PASSE CHEZ NOUS08 I ENFANCE & JEUNESSE

Ouverture du centre de loisirs • Théâtre à la MJC

10 I ÉDUCATION Des nouveaux rythmes scolaires pour la rentrée Bienvenue à la nouvelle directrice de l’école élémentaire

12 I SOLIDARITÉ Week-end festif pour vaincre

la mucoviscidose

13 I PASSIONS Kfé’in, un groupe qui monte

14 I LES CHEVILLOIS SONT FANTASTIQUES Jean Signor : sa passion lui donne des ailes

16 I JUMELAGE Séjour à Curry Rivel

17 I FORUM DES ASSOCIATIONS

18 I ASSOCIATIONS Détente & loisirs a fêté ses 40 ans • Colette Abgrall

20 I DU CÔTÉ DES SPORTS22 I BUDGET 2015

TERRITOIRES23 I INTERCOMMUNALITÉ

CCBL : ce que change la loi

INFORMATIONS24 I ÉCONOMIE

Usine LUK : ça embraye ! • Le Traiteur Grec : pour tartiner de plaisir

26 I TRAVAUX27 I ÉTAT CIVIL

Naissances, mariages, décès

28 I AGENDA

3l’échodechevilly2015

CAR LA PROPRETÉ PUBLIQUE EST L’AFFAIRE DE TOUS

Habitants de la commune, proprié-taires d’un chien, vous avez le devoir de ramasser les déjections de votre animal de compagnie. La propreté de votre ville en dépend, la qualité de vie des enfants jouant dans les parcs et les espaces publics également.Pour rappel, l’abandon de déjections sur la voie publique est considéré comme une infraction par le code pénal (article 632-1), sanctionnée par une contravention de 2e classe, soit 35 € (décret n° 2007-1388 du 26 septembre 2007).

JOURNÉE DU PATRIMOINE LE SAMEDI 19 SEPTEMBRE

Pour la seconde fois à l’occasion des journées du patrimoine, la commune ouvre les portes de certains des éta-blissements municipaux au public.Le samedi 19 septembre de 14 h à 17 h, venez découvrir ou redécouvrir les locaux de l’école et ceux, récemment réaménagés, du centre technique municipal, rue de l’Hermitage.

ACCUEIL DES NOUVEAUX CHEVILLOIS

Le maire et les membres du conseil municipal invitent les nouveaux habitants installés sur la commune depuis août 2014 à une réception d’accueil au mois d’octobre à la mairie de Chevilly.Après une présentation de la ville, l’occasion leur sera donnée d’échanger avec les élus autour d’un verre de l’amitié.Les habitants récompensés pour la qualité de leur fleurissement seront mis à l’honneur à cette occasion.

Vous avez entre 6 et 90 ans et avez envie de jouer de la musique ?Alors rendez-vous à La Clique des sapeurs-pompiers de Chevilly ! Vous y trouverez une ambiance sympathique pour pratiquer dans la bonne humeur !Pour cela, pas besoin de savoir lire le solfège, de posséder un instrument, ni même d’être pompier.Il vous suffit de venir essayer l’un des instruments utilisés par une batterie-fanfare : clairon, trompette de cavalerie, cor de chasse et tambour, lors d’une répétition. Et si l’essai est concluant de poursuivre l’aventure avec les 12 musiciens actuels. « Nous manquons de bras », explique Gabriel Audy, représentant de La Clique « ou non, plutôt de lèvres, puisque les instruments à

vent que nous utilisons sont dit “à son naturel”, c’est-à-dire sans piston. On fabrique les sons avec les lèvres ». Et M. Audy se fera un plaisir d’initier les personnes intéressées au clairon.Une fois décidées, elles se verront remettre un instrument gratuitement, qu’elles pourront faire résonner lors des défilés et des manifestations officielles (environ 6 dans l’année).

Répétitions le vendredi de 20 h 30 à 21 h 30 à la caserne des pompiers de Chevilly.

Renseignements : M. Audy : 02 38 80 11 88Samuel Tourne : 06 62 39 48 16 tourne.samuel@neuf.fr

LA CLIQUE : POUR SE FAIRE PLAISIR À JOUER DE LA MUSIQUE

4

EN BREFACTUS

CEUX DE 14 À CHEVILLY…

La section “Histoire locale” de l’association Détente et loisirs recherche des informations pour retracer le parcours de “Poilus” Chevillois pendant la Grande Guerre. Si vous connaissez l’un d’entre eux, si vous connaissez son histoire ou si vous possédez des récits et documents, vous pouvez partager ces témoignages en vue de la réalisation d’une exposition.

Contact : Régis Phélut : phelut@neuf.fr www.chevilly1418.com

POUR TONDRE EN TOUTE TRANQUILLITÉ

Pour tondre sans nuire à la tranquillité de son voisin, il est nécessaire de res-pecter les jours et horaires suivants :• en jour ouvrable : de 8 h 30 à 12 h et

de 14 h 30 à 19 h 30 ; • le samedi : de 9 h à 12 h et de 15 h

à 19 h ; • le dimanche : de 10 h à midi.

Sources : art. R1334-31 Code de la santé publique

Les prochaines élections régionales auront lieu les dimanches 6 (1er tour) et 13 décembre (2nd tour). Si vous êtes absents à ces dates ou ne pouvez pas vous déplacer, pensez au vote par procuration ! Pour cela, vous pouvez imprimer le formulaire Cerfa n°14952*01 sur Internet, et le déposer à une autorité habilitée (gendarmerie, commissariat de police ou tribunal d’instance du domicile ou du lieu de travail).Le scrutin des régionales est un scrutin proportionnel à deux tours avec prime majoritaire. Les listes qui obtiennent plus de 10 % des suffrages exprimés au 1er tour peuvent se représenter au 2nd tour.La liste qui arrive en tête du 2nd tour obtient automatiquement une prime majoritaire égale à 1/4 des sièges du conseil régional, en plus du nombre de sièges liés à son score. Le reste des sièges est ensuite réparti entre les listes ayant recueilli au moins 5 % des suffrages exprimés.Pour voter, il faudra impérativement présenter sa carte d’identité ; les cartes

électorales ne seront pas rééditées pour ce scrutin.Initialement prévues en mars 2015, les élections régionales ont été repoussées afin de tenir compte de la carte des 13 nouvelles régions de France.

ÉLECTIONS RÉGIONALES EN DÉCEMBRE

OPÉRATION TRANQUILLITÉ VACANCES

Pour partir plus tranquille en vacances, pensez à signaler votre départ à la gendarmerie. Pendant votre absence, des patrouilles de surveillance seront effectuées, de jour comme de nuit, en semaine, comme le week-end.Afin de limiter encore plus les risques, pensez également à fermer correc-tement fenêtres et volets et, si possible, demandez à un voisin ou une personne de confiance de venir relever votre courrier afin qu’il ne reste pas trop longtemps dans votre boîte aux lettres.

GENDARMERIE D’ARTENAY Route de Patay - 45410 Artenay02 38 80 59 04

RÉCUPÉRER SON CHIEN ERRANT SUR LA COMMUNE AURA UN COÛT

Il est strictement interdit de laisser divaguer son chien dans l’espace public. Les chiens errants, saisis sur le territoire de la commune, seront placés dans un refuge provisoire en vue d’être transférés à la SPA. Pour récupérer votre animal, il vous en coûtera 70 €

minimum, soit 35 € de contravention et 35 € journalier de frais de capture, de gardiennage et de transport.

TAPS 2015-2016> Pensez à inscrire vos

enfants aux TAPS pour la rentrée ! Les bulletins d’inscriptions sont en ligne : www.chevilly.fr www.cigalesetgrillons.com

LES LISTES ÉLECTORALES SERONT ROUVERTES JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE

La loi “visant à la réouverture excep-tionnelle des délais d’inscription sur les listes électorales” a été promulguée le 13 juillet et publiée au Journal officiel. Selon des modalités définies par décret, les communes vont donc rouvrir les inscriptions sur les listes électorales, jusqu’au 30 septembre, afin de permettre à un maximum d’électeurs de s’inscrire avant le scrutin des régionales de décembre. n

5l’échodechevilly2015

EN BREFACTUS

UN RALLYE MÉDIÉVAL CHAUD, CHAUD, CHAUD !

C’est sous une chaleur étouffante que les 87 participants du rallye de La Croix Briquet se sont élancés sur le parcours inventé par les membres de l’association de la Croix Briquet, samedi 4 juillet. Si peu d’équipes ont pu terminer le parcours en raison des orages, toutes attendent déjà l’année prochaine pour participer aux nombreux jeux et énigmes qui leur feront (re)découvrir le monde médiéval. Au fait, savez-vous ce qu’est une chanson de gestes ? Connaissez-vous la différence entre un destrier et un palefroi ? Non ? Alors rendez-vous en juillet prochain pour la prochaine édition du rallye…

114 CONVIVES AU REPAS DES SENIORS

La salle des fêtes était pleine le 25 avril à l’occasion du repas organisé et offert par la municipalité aux seniors Chevillois. Un moment tout en convivialité pendant lequel les habitants ont pu échanger entre amis et avec les élus, présents ce jour-là.

8 MAI

Le 8 mai dernier, c’est accompagné de représentants d’associations locales, des corps de l’armée et des pompiers, que le maire et les membres du conseil municipal ont célébré la fin de la Seconde Guerre Mondiale par une cérémonie emmenée par la Clique des Sapeurs-Pompiers de Chevilly. Des élèves de l’école élémentaire, et Mme Pinto, professeur des écoles, présents pour l’occasion, ont chanté la Marseillaise au pied du momument aux morts.

4 JUIL

25AVR

8 MAI

6

RETOUR EN IMAGESACTUS

REMISE DES DICTIONNAIRES AUX CM2

Le passage en 6e est une étape importante dans la vie d’un élève. C’est pour saluer ce passage que la municipalité chevilloise remet traditionnellement un dictionnaire à chacun des futurs collégiens.Cette année, c’est lors d’une amicale cérémonie que Bernard Texier, maire de Chevilly, accompagné d’Élodie Martin-Rivault et de Stéphanie Gauthier-Viet, conseillères municipales déléguées aux conseils d’école, a remis le précieux ouvrage aux élèves de CM2, vendredi 26 juin.Le maire a souhaité aux jeunes distingués que cet outil de travail les aide à entrer peu à peu dans le monde du savoir, et qu’il reste – malgré l’omniprésence des nouvelles technologies dans leur apprentissage – une bonne source d’informations.

LE RECYCLAGE AU CŒUR DE L’ÉCOLE

Il y en a des drôles de bêtes à l’école ! Soyez rassurés, il s’agit juste d’objets de décoration, fabriqués par les élèves de l’école Alain-Fournier qui ont travaillé sur le thème du recyclage avec leurs professeurs pendant l’année.

6 JUIN

26 JUIN

À CHEVILLY, ON SAIT FAIRE LA FÊTE ENTRE VOISINS…

Le samedi 6 juin, c’est comme si tout Chevilly avait été en fête.Dans plusieurs quartiers, on a pu voir des habitants se regrouper pour partager un moment de convivialité avec leurs voisins, leurs amis. Organisée ou improvisée, la fête des voisins permet de se rencontrer et de passer une agréable soirée, d’autant plus quand le beau temps est, lui aussi, de la partie. Ils étaient 50 à s’être réunis autour de la mare du Grand Marchais, aux Chapelles.

7l’échodechevilly2015

RETOUR EN IMAGESACTUS

LE CENTRE DE LOISIRSSERA OUVERT EN AOÛT

ET PENDANT LES PETITES VACANCES

Vous avez été nombreux à demander une ouverture plus large du centre de loisirs sans hébergement (CLSH) pendant les vacances.

Aussi, la commune a décidé d’ouvrir le centre deux semaines supplémentaires pendant le mois d’août, du 3 au 7 puis du 24 au 31 août.Les horaires d’accueil seront de 9 h à 17 h.

Ouverture du centre de loisirs pendant les petites vacancesGrande nouveauté pour l’année à venir, le CLSH sera ouvert pendant les petites vacances dans les conditions suivantes : > deux semaines pendant les vacances de la Toussaint,> une semaine pendant les vacances de Noël

(première semaine),> deux semaines pendant les vacances d’hiver et

de printemps 2016.

Les informations relatives aux inscriptions pendant ces périodes vous seront communiquées à la rentrée scolaire.

Plus de souplesse pour les inscriptionsJusqu’à présent, les inscriptions au centre de loisirs pour les périodes de vacances scolaires se faisaient à la semaine.Un test sera lancé pour les vacances de la Toussaint, permettant les inscriptions à la journée et non plus obligatoirement à la semaine complète.Si le test est concluant, tant du côté des parents que de celui du prestataire en charge de l’organisation des activités de loisirs pendant les vacances, cette option sera pérennisée et renouvelée à chaque période de vacances. n

Conditions et documents d’inscription disponibles sur : www.chevilly.fr / www.cigalesetgrillons.com

Renseignements : 02 38 80 10 20 / 02 38 42 15 15

8

ENFANCE & JEUNESSEÇA SE PASSE CHEZ NOUS

Depuis 2014, la maison des jeunes (MJC) de Chevilly, en partenariat avec Le Pays Loire Beauce, propose durant les vacances de la Toussaint, tous les matins (10 h / 12 h) à la salle des fêtes et au gymnase, un atelier de sensibilisation au changement climatique par une approche théâtrale.

THÉÂTRE À LA MJC

Ces ateliers théâtre avaient pour but d’alimenter une création théâtrale de la compagnie

orléanaise FABRIKA PULSION. Le travail avec les jeunes a contribué à la construction d’une œuvre théâtrale, qui, par une approche ludique, participative et décalée, a permis la sensibilisation du grand public aux enjeux du changement climatique et à la capacité de chacun à agir.

Cette création avait ensuite vocation à être diffusée largement sur le territoire du Pays Loire Beauce, et au-delà. Il était donc indispensable que cette pièce, par son format, son dispositif et sa distribution, soit facilement diffusable.C’est pour cela que le choix a été fait d’associer les jeunes à la création, plutôt que de les impliquer en tant que comédiens. Ceci permettait de lever les difficultés pratiques et logistiques liées à la mobilisation des jeunes dans la durée et pour de nombreuses représentations.

La première session d’ateliers a permis d’aborder :> le théâtre, à travers ses métiers et ses composantes (l’écriture et le jeu bien sûr, mais aussi la mise en scène, les décors, les costumes…),

> la création sur le thème du changement climatique : comment aborder ce thème par le théâtre ? Quelle forme théâtrale est la plus adaptée ? Quel ton et quels propos ? Comment associer le spectateur… ?À l’issue de cette session et sur la base du travail effectué avec les jeunes, la compagnie FABRIKA PULSION a travaillé sur la phase de création à proprement dite.Durant cette semaine, une séance de sensibilisation, animée par Loiret Nature Environnement, a été proposée. Elle a permis de donner aux jeunes les clés pour comprendre les enjeux liés au changement climatique, et les conduire, par la discussion, le

jeu, à une réflexion sur leur propre comportement. Cette séance d’une demi-journée s’est organisée autour de phases de discussion et de jeux,

permettant d’aborder ces questions dans un cadre ludique.Cette séance de sensibilisation a également permis de préparer les ateliers théâtre en identifiant les thèmes retenus par les jeunes.

La seconde session d’ateliers s’est déroulée durant les vacances de février 2015 et s’inscrivait plus dans le jeu : les comédiens de FABRIKA

PULSION sont venus présenter leur travail de création et ont travaillé avec les jeunes pour tester et affiner les choix de mise en scène, la forme et le dispositif retenus, le travail sur les interactions avec le public, etc.

8 jeunes de Chevilly étaient concernés par ce projet ainsi que des jeunes d’autres MJC (Outarville /Neuville et Rebréchien).

Dans le cadre de ce projet et la rencontre des jeunes, une soirée d’improvisation avait été proposée le 21 novembre à Beaugency ; les jeunes avaient pu y montrer leur talent d’acteur et leur créativité. Ce fut un réel succès. Par ailleurs, certains jeunes ont pu aller visiter le théâtre d’Orléans, le 26 novembre, pour rencontrer le régisseur général et découvrir les coulisses et tous les métiers présents dans un tel lieu. n

9l’échodechevilly2015

ENFANCE & JEUNESSEÇA SE PASSE CHEZ NOUS

À peine en vacances, qu’il faut déjà penser à s’organiser pour la rentrée scolaire !En synthèse du travail mené tout au long de l’année 2014-2015 par la municipalité avec les représentants de parents d’élèves et les enseignants, voici les évolutions qui vont intervenir à l’école dès la rentrée de septembre.

DES NOUVEAUX RYTHMES SCOLAIRESPOUR LA RENTRÉE

La réforme des rythmes scolaires a imposé aux communes des modifications majeures dans l’organisation des temps scolaires, très souvent accompagnées par la

mise en place d’activités périscolaires (TAP).À Chevilly, pour la rentrée 2014, la municipalité avait fait le choix de coller au mieux au texte de loi et avait opté pour une réduction d’une heure de classe sur trois jours et d’une mise en place de cours le mercredi matin. Des TAP avaient également été proposés le soir, de 15 h 30 à 16 h 30, et devaient permettre aux enfants de découvrir de nouvelles activités organisées par période.Afin de vérifier que cette nouvelle organisation convenait tant aux élèves, aux professeurs des écoles qu’aux parents, une concertation a été menée tout au long de l’année scolaire par la municipalité.

De nouveaux horaires d’écoleAu fil du temps, les informations collectées ont montré que les enfants semblaient plus fatigués que l’année précédente, et que les pics d’attention tant dans une journée de travail que dans la semaine, n’étaient pas synchrones avec les rythmes proposés.Afin d’ajuster au mieux ces besoins, les différents acteurs de la concertation se sont mis d’accord pour aborder la nouvelle rentrée scolaire avec de nouveaux horaires, selon le schéma ci-dessous :

Mise en place d’une étude accompagnéeAinsi, les lundis et mardis, les enfants termineront la classe à 16 h 30. Les jeudis et vendredis, la journée d’école se finira à 15 h et des TAP seront proposés pendant 1 h 30. Ce temps allongé d’activités permettra la planification d’une récréation, moment de détente qui semblait manquer de façon notable l’année passée.

Concernant l’organisation des TAP, de grands principes ont été retenus par semaine : > chaque groupe d’élèves scolarisés en élémentaire aura

1 h 30 d’étude accompagnée et 1 h 30 d’activités. Cette étude accompagnée a été demandée par une grande majorité des parents lors de l’enquête menée en janvier 2015.

> Pour la maternelle, il y aura 2 fois 1 h 30 d’activités.

De plus, pour chaque période, c’est-à-dire entre chaque vacances scolaires, un groupe d’enfants aura un animateur unique, une animation en continu et un lieu d’activité attribué.

La garderie gratuite organisée de 12 h à 13 h le mercredi midi est maintenue, afin que les parents aient le temps de venir chercher leurs enfants sans avoir besoin de les laisser au centre pour l’après-midi.

Avec cette nouvelle organisation, les enfants bénéficient toujours des 24 heures de cours par semaine, soit 180 jours d’école par an et 36 matinées de plus pour apprendre, comme le prévoit la loi. n

>> Les nouveaux rythmes à adopter à la rentrée

10

ÉDUCATIONÇA SE PASSE CHEZ NOUS

DES NOUVEAUX RYTHMES SCOLAIRESPOUR LA RENTRÉE

BIENVENUE À LA NOUVELLE DIRECTRICE DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE

RENTRÉE DES CLASSES & VACANCES SCOLAIRES POUR

LA ZONE B

> Rentrée scolaire des élèves mardi 1er septembre

> Vacances de la Toussaint • fin des cours : samedi 17 octobre • reprise des cours : lundi 2 novembre

> Vacances de Noël • fin des cours : samedi 19 décembre • reprise des cours : lundi 4 janvier 2016

> Vacances d’hiver • fin des cours : samedi 6 février • reprise des cours : lundi 22 février

> Vacances de printemps • fin des cours : samedi 2 avril • reprise des cours : lundi 18 avril

> Vacances d’été mardi 5 juillet

QUELQUES PROJETS POUR LA RENTRÉE 2015  :

• Classe de découverte (CP)

• Travail sur les musiques du monde et élaboration d’un conte musical,

• Classe cirque,

• Projet de création d’une BD,

• Correspondance avec une classe de Patay et échange avec eux,

• Piscine...

• Affiliation de l’école à l’USEP pour participer au cross départemental et profiter de la découverte de sports moins connus

>> Christine Chevaucher enseignera au CE1 à partir de la rentrée

>> Les CP se sont bien amusés pendant leur classe de découverte aux Caillettes

A la rentrée de septembre, l’école élémentaire Alain-Fournier aura une nouvelle directrice, Nelly

Goulard étant partie vers de nouveaux horizons professionnels.C’est donc Mme Christine Chevaucher qui aura la charge de diriger l’établissement.Enseignante depuis 1990, Christine Chevaucher assume les fonctions de direction depuis 8 ans. Durant sa carrière, elle a beaucoup travaillé avec les cycles 3 (CM1-CM2). Son arrivée à Chevilly représente un certain changement puisqu’elle devrait prendre en charge les élèves scolarisés

en cycle 2 (CE1) à mi-temps. Cette organisation lui permettra d’assumer ses fonctions de direction pendant l’autre mi-temps.Christine Chevaucher est arrivée dans le Loiret en septembre 2014 et a déjà travaillé dans des écoles rurales. Elle a souhaité renouveler cette expérience, qui lui a beaucoup plu, en postulant à Chevilly. Son temps libre, Christine Chevaucher le partage majoritairement entre ses trois passions : ses enfants, ses 4 petits-enfants et les voyages qu’elle affectionne tout particulièrement. n

ÉDUCATIONÇA SE PASSE CHEZ NOUS

Si le forum des associations est le premier rendez-vous incontournable de la rentrée, il en existe un autre, et de taille : « Les virades de l’Espoir de Chevilly ̈». Organisées depuis 1998 par Augustin Buffoni, papa de Manon atteinte de la mucoviscidose, largement soutenu par une fidèle équipe de bénévoles dévouée à la cause, les Virades sont deux jours de fête pour venir à bout de cette maladie.

UN WEEK-END FESTIF POUR VAINCRE LA MUCOVISCIDOSE

1 - Après un premier passage en 2014 à Chevilly, Cyril Etesse revient pour la seconde fois pour lutter contre la mucoviscidose.

2 - Première contribution pour l’humoriste Anthony Joubert.

3 - Danse, cabaret, chant… les Wonder links savent tout faire !

4 - Avec Möbius, précédemment connu pour ses participations à des matchs d’impro théâtrale, émerveillement et interrogations seront au rendez-vous de son nouveau spetacle d’hyptnose.

PROGRAMME DES VIRADES DES 25, 26 ET 27 SEPTEMBRE 2015

VENDREDI 25 SEPTEMBRE SOIRÉE HUMOUR

SALLE DES FÊTES 20 H 30Avec Cyril ETESSE (www.cyriletesse.fr)

le retour

Anthony JOUBERT (www.anthonyjoubert.fr)

SAMEDI 26 SEPTEMBRE SOIRÉE CABARET

SALLE DES FÊTES 20 H 30

Avec la troupe « Wonder links »

Spectacle Hypnose avec Möbius

DIMANCHE 27 SEPTEMBRE TOUTE LA JOURNÉE SUR

LE STADE DE FOOTBALL – CENTRE VILLE DE CHEVILLY

Marches et parcours VTT le dimanche matin : inscriptions sur place

Vide-greniers : sans réservation à partir de 5 h 30 (2,50 € le mètre linéaire)

Mais aussi : baptêmes en Harley Davidson et voitures de prestige, vélos électriques, vente de gâteaux, stand coiffure, lâcher de ballons, stands pour enfants, manèges, barbapapa, structures gonflables, Bubble bump (nouveau), boutique muco, artisanat, buvette et restauration, présence du stand don du sang et don d’organes….

Sous réserve de nouveautés…

Tarifs : 6 € à la réservation 8 € sur place pour les deux soirées.

Plus d’infos

www.facebook.com/groups/augustin.buffoni/ ou www.facebook.com/groups/1399045003709137/ Blog : bubu52.skyrock.com/Sites Internet : www.viradesdechevilly.e-monsite.comwww.vaincrelamuco.org

CONTACT Augustin BUFFONI 06 80 90 48 40 / 02 38 74 10 04

1 3

2 4

12

SOLIDARITÉÇA SE PASSE CHEZ NOUS

KFÉ’IN, C’EST AVANT TOUT UN GROUPE DE JEUNES

PASSIONNÉS DE MUSIQUE.

JORDAN FONTENEAU Date de naissance : 2 juin 1998

Habite à : ChevillySes passions :

la guitare depuis l’âge de 6 ans, le chant, le théâtre, l’écriture et la composition de chansons.

Genres musicaux : Folk, Pop, Rock, Rap

BENOÎT LE BOULANGER Date de naissance : 26 décembre 1998Habite à : Chevilly

Ses passions : les guitares et la basse

en particulier.Genres musicaux :

Rock, Métal, Reggae

MAXIME SÉROR Date de naissance :

19 octobre 1999Habite à : Ingré Ses passions :

piano et batterie qu’il pratique depuis l’âge de 3 ans avec des musiciens professionnels. Il joue aussi du saxo et fait du Hip Hop.

Genres musicaux : Pop, Rock, Soul Jazz

EUDOXE PARRAIN Date de naissance : 4 mars 1999

Habite à : St-Jean-de-BrayeSes passions : guitares.

Genres musicaux : Pop, Rock, Punk

DES SUCCÈS À RÉPÉTITION

> Tremplin de Méréville (Essonne - 91) : 1er avec, à la clef, une tournée de 7 concerts en Essonne

> Tremplin ZicMeUp en 2013 : 1er de la demi-finale Paris 1 au Réservoir, 2e de la finale régionale Paris au Réservoir, 5e en finale nationale et 1er jeune-talent à Paris au Trabendo sur plus de 3 000 participants !

> Tremplin LabelTremp en 2014 : 1er aux votes du public

> Tremplin Les Bains : 3e à la finale et 1er aux votes du public.

KFÉ’IN, UN GROUPE QUI MONTEVous les avez peut-être déjà vus ou déjà entendus. Ils étaient sur le parvis de Place d’Arc le 20 juin dernier pour la fête de la musique. Et comme ils n’oublient pas d’où ils viennent, ils étaient également à la salle des Fêtes de Chevilly, le 21 juin . Car ce groupe de pop-rock orléanais est originaire de votre commune !C’est en toute fin 2011 que l’aventure débute avec la création du groupe par le guitariste et chanteur Jordan. Benoît, le bassiste, qui fréquente le même collège, intègre le groupe au début de l’année suivante. Forts de leurs premières expériences, l’équipe s’étoffe avec un batteur, Maxime, en mai 2012. Le quatrième membre les rejoindra en novembre 2013.

Un talent reconnu qui fait d’eux une révélation !En 2012, c’est l’année de leur première “vraie” scène et c’est à Chevilly à l’occasion des Virades de l’espoir ! Ils enchaînent ensuite une série impressionnante de tremplins musicaux et accumulent les succès (cf. encadré ci-contre).Dès lors, Kfé’in ne s’arrête plus et multiplie les expériences musicales. Ils enregistrent leur première composition « On est jeune » en studio à Paris en 2014.

Un album à sortir cet automne2015 est l’année de tous leurs espoirs : un premier album ! Pour ce faire, ils lancent sur Internet une souscription sur une plateforme participative, obtiennent l’aide d’un studio et d’une association… et arrivent en mai pour une semaine en studio ! Enregistrement, mixage, mastering, pressage des 1 000 premiers CD, distribution…. La sortie est prévue cet automne ! Vous l’aurez compris, Kfé’in c’est l’aventure d’un groupe de jeunes garçons pleins de talent… et, qui sait… un jour vous parlerez peut être d’eux en disant : « Je les connais, c’est un groupe de Chevilly ! »

QUI SONT-ILS ?

13l’échodechevilly2015

PASSIONSÇA SE PASSE CHEZ NOUS

Petit garçon, Jean Signor aimait déjà construire des maquettes d’avion. Pas si étonnant que cela, donc, d’apprendre qu’il est aujourd’hui militaire dans l’armée

de l’air, et qu’il passe le plus clair de son temps libre à s’occuper de ses avions miniatures. « Ce qui m’a toujours attiré, c’est la construction » explique Jean « Cela ne fait que 5 ans que je suis passé à l’aéromodélisme ». Entendons par cela, la discipline qui a pour but de faire voler une machine en réduction, qu’elle soit sortie de l’imagination de son propriétaire ou une réplique d’engin existant ou ayant existé. Et pour Jean, pour le moment, ce sont des avions qui existent, même s’il souhaite dans un futur plus ou moins proche pouvoir construire et faire voler un “multicopter” avec, au minimum, trois hélices horizontales, de type drone.

FAIRE VOLER UN AVION POUR 15 EUROS

C’est avec Internet que l’aéromodélisme est devenu accessible, notamment en donnant libre accès aux plans de construction, mais aussi en permettant l’apparition de magasins en ligne. « Faire voler mes machines n’était pas un but en soi ; ce qui m’intéressait au départ, c’était de fabriquer le plus fidèlement possible les avions » reprend Jean. « Aujourd’hui, c’est l’inverse. L’intérêt réside notamment dans la construction d’un avion en vue de le faire voler ». En termes de coût, construire un avion revient entre 10 et 15 € maximum. Car la matière utilisée n’est rien de plus que du Depron de 3 ou 6 mm, polystyrène expansé servant d’isolant pour les maisons. C’est donc l’électronique permettant

de faire voler l’engin qui reste le plus onéreux. Côté poids, un avion tout équipé pèse pèse de quelques centaines de gramme jusqu’à 1500 grammes pour les modèles les plus grands, et il faut à Jean quelques dizaines d’heures pour construire un avion, les finitions (décalcomanies, peintures, vernis, etc.) prenant le plus gros du temps de fabrication.

L’ÉLECTRONIQUE AU SERVICE DES PERFORMANCES

Pour faire voler ses maquettes, Jean a opté pour la propulsion électrique qui est à la fois plus performante et moins contraignante, moins salissante et bruyante, que la propulsion thermique des moteurs à essence. « Il n’est pas nécessaire d’être un pro de l’électronique, mais il faut quand même s’y intéresser, car elle est omniprésente dans la chaîne de commande et de propulsion » conseille Jean. « L’électricité a énormément évolué depuis ces dernières années. Avant, un moteur électrique tournait avec du courant continu, ce qui n’est plus le cas aujourd’hui. Il faut un module électronique (le “contrôleur”) qui transforme le courant de la pile en un courant triphasé pour que les moteurs tournent. L’avantage de ce système, c’est qu’il n’y a plus aucun frottement. Ceci permet une augmentation significative des performances en termes de vitesse et en puissance. » Ainsi, un moteur (qu’il ne fabrique pas) peut aller jusqu’à 50 000 tours par minute, voire plus, en comparaison à une perceuse qui peut, en règle générale, osciller au maximum entre 2 000 et 2 500 tours/minute. Et pour parvenir à ces performances, s’y connaître un peu en branchements et soudures s’avère nécessaire.

En vous promenant du côté de La Provenchère, vous l’avez peut-être déjà rencontré faisant voler ses avions modèles réduits.Lui, c’est Jean Signor, un passionné d’aéromodélisme. Mais pas que…

LES CHEVILLOIS SONT FANTASTIQUES

JEAN SIGNORSa passion lui donne

des ailes

14

PASSIONSÇA SE PASSE CHEZ NOUS

Côté radio, les évolutions sont nombreuses également, puisque celles utilisées aujourd’hui ont remplacé la transmission analogique par une transmission numérique, et elles sont programmables. Ainsi Jean possède un seul boîtier pour piloter l’ensemble de ses avions dont les modèles et réglages spécifiques sont mémorisés, tels de vrais programmes informatiques. Ce qui représente un gros avantage, notamment en termes de coût.

UN CONTACT VISUEL INDISPENSABLE

C’est dans un champ, vers le hameau de La Provenchère que Jean fait voler ses avions, dès qu’il en a l’occasion. L’une des principales entraves, c’est le vent qui est souvent présent en plaine de Beauce car, les avions étant très légers, ils sont ballottés, ce qui rend le pilotage difficile. Autre difficulté : la localisation de l’avion dans les airs. « Heureusement, les performances d’une radio comme celle que j’utilise vont au-delà de mes besoins. Celle-ci va jusqu’à 2 km » commente Jean. « Un avion de type Jet, peut voler entre 50 et 100 mètres d’altitude, dans un rayon d’environ 200 mètres. Le planeur quant à lui, qui fait 2,40 mètres d’envergure, peut monter à 250 mètres d’altitude. Il ne faut pas détourner le regard pour ne pas le perdre de vue car, dans ce cas, cela peut être compliqué de le repérer après et de le ramener. Cela peut arriver notamment après une rafale de vent. Dans ce cas, difficile de savoir dans quel sens il évolue, et on risque la casse, ce qui m’est déjà arrivé. C’est la raison pour laquelle il est important d’aimer construire et réparer avant tout, car on fait forcément des erreurs de pilotage, notamment au début » avertit Jean qui aimerait transmettre son savoir-faire.

LE BONHEUR DE VIVRE

En effet, à la retraite courant 2016, Jean aimerait ouvrir un club de modélisme à Chevilly pour communiquer sa passion. « C’est un tout début de projet que j’ai là, mais je pense qu’il pourrait être intéressant de développer cette activité de fabrication de modèles réduits ». Dans tous les cas, il ne s’ennuiera pas. Car passionné, Jean l’est pour d’autres choses, comme la musique électronique. « Je suis hypnotisé par le monde des synthétiseurs, car ils permettent de créer des sons. Utiliser les « preset » (sons préenregistrés) ne m’intéresse pas. Ce que j’aime, c’est créer des sons « riches » en harmoniques, du type de ceux utilisés par un compositeur comme Vangélis, par exemple. Les synthétiseurs permettent de faire évoluer le son en temps réel grâce à leurs commandes multiples. C’est cela que je recherche quand je m’isole pour jouer ». Et comme si cela ne suffisait pas, Jean s’adonne également au sport, à travers la course à pied qu’il pratique très régulièrement, ou encore à la pétanque pour laquelle il s’implique au côté de son épouse qui est présidente de la section de Chevilly. Jean Signor se dit un homme comblé. Un bonheur de vivre qu’il sait savourer aussi bien seul qu’entre amis ou en famille. n

Pour contacter Jean Signor : 02 38 74 14 36.

CHIFFRES CLÉ  : Poids 1 kg maxPrix  entre 10 et 15 €Plaque depron environ 7 €�

Accus jusqu’à 900 WattPuissance jusqu’à 50 000 trs/mnDurée de vol entre 7 mn et 1/2 h selon les modèles>> Jean Signor a fabriqué une réplique du F14, avion américain

que l’on voit notamment dans le film « Top Gun »

PASSIONSÇA SE PASSE CHEZ NOUS

SOIRÉE “PUB”> Vendredi 9 octobre :

60 rue de Paris Tarif 7 € (1 boisson et des amuse-bouches à volonté)

Ils étaient environ 50, dont une dizaine de jeunes, à monter dans le car, direction Ouistreham, pour l’embarquement vers l’Angleterre jeudi 30 avril.

Arrivés à Curry Rivel aux alentours de 7 h 30 le vendredi matin, ils ont tous ensemble visité l’Oceanarium de Bournemouth avant de retrouver leurs amis anglais et de se répartir dans les familles.Le samedi, c’était journée libre avec les hôtes. Certains ont pu visiter les jardins d’habitants souhaitant leur faire découvrir leur carré de verdure ou, chose exceptionnelle, monter en haut de l’église, dans le clocher, d’où ils ont pu apprécier la vue dégagée sur la lande anglaise.L’après-midi s’est poursuivie par la visite d’une fabrique d’osier et la journée s’est terminée par une soirée “danses folkloriques” avec, à la clé, un cochon de lait qui a rencontré un vif succès.

Une grande excursion à CheddarLe dimanche, dès 8 h 30, direction les gorges de Cheddar dans le Somerset, non pas sur les traces de Wallace et Gromit, mais pour découvrir la Grotte de Gough dans laquelle de nombreux restes archéologiques, dont des ossements, ont été préservés dans le limon. L’ “ homme de Cheddar”, plus vieux squelette complet de Grande-Bretagne, âgé de 9 000 ans, y a d’ailleurs été retrouvé.En sortant de la grotte, les Chevillois ont assisté à des démonstrations de fabrication d’outils, puis ont été visiter une fromagerie dont le Cheddar, fromage le plus vendu au monde, est issu.

Le soir, pour clore le séjour qui semble toujours trop court aux participants, le repas s’est fait dans les familles, parfois réunies à plusieurs, selon les affinités. Affinités qui sont telles que certains se reçoivent en dehors des échanges organisés dans le cadre du jumelage, à l’occasion de vacances ou d’étapes de voyages.L’année prochaine, les Anglais seront accueillis à Chevilly par ceux qui recherchent déjà des idées de sorties et de réjouissances. n

RENSEIGNEMENTS Bénédicte MÉRIAU09 62 01 71 57benedicte.meriau@wanadoo.fr

SÉJOUR À CURRY RIVELCette année, c’était au tour des Chevillois, membres du comité de jumelage, de partir à la rencontre de leurs homologues anglais de Curry Rivel. Du 30 avril au lundi 4 mai derniers, ils ont partagé des moments forts en amitié et en découvertes.

16

ÇA SE PASSE CHEZ NOUSJUMELAGE

Le forum des associations est le premier rendez-vous incontournable de la rentrée. Samedi 5 septembre, la commune de Chevilly et les associations vous accueillent à la salle des Fêtes pour vous présenter la vie associative locale.

FORUM DES ASSOCIATIONS

Le forum des associations est le rendez-vous annuel de la ville et de la vie associative de Chevilly.

Le samedi 5 septembre, de 10 h à 18 h, les associations se dévoilent à la salle des Fêtes pour vous présenter leurs activités et leurs actions.Dans de nombreux domaines – il y a près de 20 sections pour une trentaine d’activités différentes –, les associations de Chevilly affichent

toutes un réel dynamisme, et font de la vie associative locale un bouillonnement d’idées, d’élans et de projets.C’est l’occasion pour le grand public de découvrir les richesses associatives, les bénévoles et les savoir-faire aussi nombreux qu’originaux ou, tout simplement, de s’inscrire à une activité. n

> L‘association Bouge avec ton école organise plusieurs manifestations dans l’année dont le marché de Noël à l’école

> Pour faire du théâtre ou voir une pièce, vous avez le choix : deux troupes proposent chacune un spectacle par an.

> Côté sports, de nombreuses disciplines aussi bien pour les enfants, que pour les adultes

> Détente et loisirs vous propose plus de 20 activités, tant dans les domaines sportif, de loisirs, culturel, cérébral, etc.

POUR BIEN PRÉPARER

VOTRE RENTRÉE> Pour vous aider à préparer

votre rentrée et peut-être à choisir vos activités pour la rentrée, la ville met à votre disposition un annuaire complet des associations dans son site Internet.

> Vous pouvez d’ores et déjà y consulter l’ensemble des activités, tant culturelles, de loisirs, que sportives, proposées sur la commune.

> Les coordonnées disponibles vous permettront de contacter les responsables d’associations disponibles pendant l’été.

www.chevilly.fr

ASSOCIATIONSÇA SE PASSE CHEZ NOUS

&DÉTENTE

LOISIRSA FÊTÉ SES

> La marche du samedi matin a permis aux participants de traverser le parc du Château de Chevilly

> Colette Abgrall, Régine Céton, Françoise Dupin, et Nadine Joveniaux, qui ont précédé Gilda Chassigneux à la tête de l’association, ont été mises à l’honneur lors d’un émouvant hommage.

> C’est à l’ombre des arbres du parc que les danseurs et danseuses de Country ont effectué de nombreuses démonstrations samedi après-midi. Bravo à eux, ainsi qu’à Christian Blot pour son gâteau d’anniversaire de 2 m de haut qui, malgré la chaleur, n’a pas fondu !

> Les jeunes gymnastes du club ont effectué une démonstration de GYM-GRS devant un public nombreux.

> Le spectacle de danse modern’Jazz et de salon a clôturé le week-end de fête au parc.

40 ans !

18

ÇA SE PASSE CHEZ NOUSASSOCIATIONS

Colette Abgrall

Racontez-nous comment vous est venu l’idée de créer le club Détente et loisirs ?Chevilly était en cours de développement, des quartiers s’étaient construits comme la rue de l’Avenir, et de nouvelles personnes s’étaient installées dans la commune. À cette époque, je m’occupais un peu de la gymnastique volontaire. Cela a rencontré un tel succès, que j’ai eu la conviction qu’il y avait quelque chose à faire. Je me suis adressée au maire de l’époque, le Dr Séverac, qui m’a vivement encouragée à fonder une association à Chevilly. Je pense que j’avais moi-même besoin de créer quelque chose car je crois beaucoup à la vie associative.

Comment cela s’est-il concrétisé ?Très rapidement, nous avons organisé une réunion avec des habitants des différents quartiers et avons constitué un bureau qui s’est étoffé par la suite. L’équipe s’est mise tout de suite au travail pour développer d’autres activités. Et nous étions très motivés ! Par exemple, il n’y avait pas de chauffage central dans la salle de la rue de la Gare où se déroulaient les séances de gym. Alors, pour que les participants n’aient pas froid, j’allais allumer le poêle le soir et j’y retournais très tôt le matin pour qu’il ne s’éteigne pas. Puis il y a eu la gymnastique pour hommes. J’en garde un souvenir particulier, car c’est la seule discipline à laquelle mon époux ait participé ! Ensuite, nous avons mis en place la danse classique, dont s’est longtemps occupé Nadine Joveniaux. Ça a remporté un succès incroyable. Il y a eu jusqu’à 100 inscrits à ce cours, c’était vraiment très important.

Quelle était votre recette pour que cela fonctionne aussi bien ?En premier lieu : le travail d’équipe ! J’ai éprouvé une grande joie à travailler en équipe. J’aime l’esprit, la vie d’équipe. J’ai besoin des autres. J’ai tellement reçu pendant ces 10 ans, ça a été très enrichissant et très important pour moi. Aujourd’hui encore, je vibre quand j’entends parler de Détente et loisirs, et tout ce qui concerne ce club m’intéresse ! D’ailleurs, pour moi ce n’est pas du passé. Je fais partie du club de bridge où je retrouve toujours la même atmosphère, le même esprit et le même dévouement du professeur qu’à nos débuts. Nous avons le temps de discuter et rencontrer les autres est toujours aussi vital pour moi.

Comment travaillait votre équipe à cette époque-là ?L’équipe de bénévoles avait à cœur de faire évoluer l’offre d’activités en fonction des besoins exprimés par les habitants.Ainsi, au fil du temps, les activités se sont multipliées : nous avons ouvert un cours de danse moderne par exemple, animée par Andrée Texier, ou encore une chorale à chœur joie pour les enfants, de la guitare, etc. Nous avons eu aussi l’idée d’organiser des stages comme la couture, les émaux, les abat-jours, la peinture sur soie, la vannerie, la photo. C’était des occupations créatives pendant la journée, car à l’époque il n’y avait pas d’activités le soir. Les dames, le soir, ne sortaient pas. Il y a eu une grande évolution à ce niveau-là. Je me souviens aussi que lorsque certains jeunes ont voulu fabriquer des maquettes, nous avons trouvé un professeur pour faire de l’aéromodélisme avec les garçons le soir, après l’école. Plus tard, la bibliothèque a été créée puis des cours

d’informatique se sont ouverts. Plus d’une soixantaine de personnes y ont participé dans les salles de classes de l’école qui étaient mises à disposition par la municipalité. Tout le monde a été formidable. Nous avons toujours été bien soutenus par la mairie. Ma plus grande joie a été de participer à ce travail entre bénévoles, car il y avait vraiment un bon esprit. Les gens qui formaient notre équipe étaient épatants .

Qu’avez-vous fait après votre passage à Détente et loisirs ?Après les 10 ans de présidence, j’ai été responsable pastorale à l’école St-Charles à Orléans. C’est le directeur qui m’a sollicitée et notre collaboration a duré 12 ans. L’expérience acquise à Détente et loisirs m’a beaucoup aidée à prendre ces nouvelles responsabilités. Cela m’a laissé de très bons souvenirs.

Que pensez-vous du club Détente et loisirs d’aujourd’hui ?Le club est plus sportif maintenant, ce qui prouve qu’il a su s’adapter aux mœurs. Et cela est dû aux différentes équipes de bénévoles et à leurs présidentes Régine Céton, Françoise Dupin et Nadine Joveniaux qui se sont succédées à la tête de l’association. Toutes ont fait un travail formidable. Vous savez, les femmes qui travaillent désormais n’ont plus envie de faire des émaux le soir. Elles préfèrent se détendre. Détente et loisirs a su évoluer en même temps que la société, et c’est pour moi une grande joie. Pour cela, je voudrais exprimer toute ma reconnaissance à Gilda Chassigneux, l’actuelle présidente, de poursuivre le travail de cette façon. Je trouve qu’elle a un talent fou, et elle déborde d’idées. J’ai beaucoup d’amitié pour Gilda. Voir ce qu’elle et son équipe, font de Détente et loisirs, me fait chaud au cœur. Il y avait un virage à prendre, et ils l’ont pris magnifiquement bien, tout en sauvegardant le bon esprit et la générosité de l’association. Aujourd’hui, le club est bien vivant, il est dynamique. Et puis il s’est ouvert aux autres communes, ce qui est normal. Il faut savoir travailler ensemble.

Une grande fête a été organisée pour les 40 ans du club. Avez-vous vu les spectacles proposés ?Bien sûr ! Et cela, j’en suis convaincue, a demandé un grand investissement de la part des bénévoles. Vous savez, ce qui est formidable, c’est de voir que ce que l’on a fait continue, et continue même mieux ! Et ce week-end de fête a eu une résonance particulière pour moi. Car des galas, nous en avons aussi organisés dans notre temps, ainsi que des soirées dansantes. Il n’y avait pas la salle des Fêtes à l’époque. Nous faisions ces soirées à la Gerbe de blé, où nous étions accueillis formidablement bien par M. Perdereau. Il y avait beaucoup de monde. Mais ce que j’ai vu dimanche, à l’occasion des 40 ans, m’a bouleversée. Surtout le gala où j’ai regardé toutes ces petites filles qui étaient joyeuses, heureuses de participer. Cela m’a rappelé ce que nous avons pu faire, et j’ai eu l’impression que rien n’avait changé. Cela m’a énormément émue.

Que souhaitez-vous au club pour l’avenir ?Que cela continue ! On n’imagine pas Chevilly sans le club Détente et loisirs. n

Colette Abgrall a été la première présidente de Détente et loisirs. C’était début 1975, et cela a duré 10 ans. L’objectif de la première équipe de bénévoles était d’organiser des activités pour que les femmes, qui pour beaucoup encore à cette époque ne travaillaient pas à l’extérieur, puissent se rencontrer et échanger. Cela a bien évolué !

UNE GÉNÉROSITÉ À FLEUR DE PEAU

19l’échodechevilly2015

Les clubs de tennis de Chevilly, Artenay et Cercottes ont organisé un grand tournoi

commun en mai et juin derniers dans lequel 48 participants – hommes et femmes – étaient répartis en différentes poules.Les rencontres se sont jouées sur les courts de chaque club, en alternance, en fonction des matchs avec un tableau

principal et un tableau “consolante”. En tout, 91 matchs ont été joués de début mai à fin juin avec une demi-finale et une finale qui ont eu lieu le week-end des 4 et 5 juillet sur les terrains du nouvel espace sportif des Marronniers de Cercottes.Sébastien Forien et Pascal Piedcout chez les hommes, et Virginie Durante et Marie-Lise Molina chez les femmes, sont les finalistes de ces rencontres.

Une fois les coupes remises aux vainqueurs, la journée s’est poursuivie par un repas de fin de saison qui a réuni 70 personnes.Au vu du succès remporté par cette première édition, les responsables des clubs organisateurs souhaitent renouveler l’opération l’année prochaine. n

SET ET MATCH !CHEVILLY, ARTENAY ET CERCOTTES RÉUNIES AUTOUR DU TENNIS…

ASSOCIATIONS : ANNONCEZ-VOUS !

Pour faire connaître vos événements, manifestations, tournois, etc. et les faire paraître dans les publications et sites municipaux, transmettez vos informations à :

secretaire.generale@chevilly.frou au 02 38 80 10 20

UNE ÉQUIPE JEUNE AU HANDBALL

Le club de handball de Chevilly va créer une équipe jeune pour la nouvelle saison.Les entraînements auront lieu les mercredis de 18 h 30 à 19 h 30, à la salle des sports, rue du Stade.

Pour tout renseignement : David Ladra : david.ladra@free.fr 06 17 53 26 25

Le club organise également pour la première fois un tournoi seniors le dimanche 20 septembre à la salle des sports.

Programme : 9 h : accueil des équipes9 h 30 : début des matchs n

CLUB DE HANDBALL DE CHEVILLY 06 17 53 26 25www.handball-club-Chevilly.fr

20

SPORTSÇA SE PASSE CHEZ NOUS

Championnat départemental 2015Résultats remarqués au Championnat départemental 2015 puisque, sur les 9 gymnastes et 2 ensembles engagés dans les 6 catégories prévues à la compétition, le club chevillois repart avec un podium dans chaque catégorie où il était présent.

> 2 championnes départementales> 1 ensemble champion départemental > 3 vice-championnes départementales > 1 ensemble vice-champion départemental > Et une 3e place !!

Championnat régional 2015Là encore, Chevilly a obtenu de bons résultats. Le club a présenté 10 gymnastes et 2 ensembles dans 6 catégories différentes. À noter que, pour la première fois, 3 juges officiels issus du club siégeaient au sein des juges régionaux.À l’issu de la compétition, le club repart avec un podium dans 5 catégories sur les 6 présentées.

> 3 championnes régionales > 1 ensemble champion régional > 1 vice-championne régionale > 1 ensemble vice-champion régional > Et une 3e place régionale

GR : DES PODIUMS DANS PRESQUE TOUTES LES CATÉGORIES

Que ce soit au championnat départemental ou au championnat régional, le club Gym GR de Chevilly a remporté plusieurs podiums, largement mérités.

>> Le club de GR de Chevilly a remporté un podium dans 5 catégories

21l’échodechevilly2015

SPORTSÇA SE PASSE CHEZ NOUS

UN CONTEXTE NATIONAL DIFFICILE

Depuis deux ans maintenant, l’État baisse ses dotations aux communes. Entre 2014 et 2017, les transferts aux collectivités locales diminueront de 11 milliards d’euros, soit soit 80 000 € de baisse par an pour Chevilly jusqu’en 2017. Malgré ce contexte, la commune continue de présenter des finances saines (sans emprunt toxique), et se lance dans des projets d’envergure.

LES PROJETS POUR L’ANNÉE 2015

Pour l’année 2015, la commune a fait le choix de donner la priorité à des projets permettant la sécurisation de tous ; projets certes non visibles mais essentiels dans la protection des biens et des personnes. Ainsi, la défense incendie d’un territoire est une obligation souvent délaissée car onéreuse. C’est le choix de la commune pour cette année : investir pour garantir la sécurité du territoire et de tous. Le réseau de défense incendie est donc amélioré et densifié progressivement, de manière à satisfaire aux exigences des services de sécurité incendie (SDIS) et des normes en vigueur.

> Coût pour l’année 2015 : 20 000 € HT minimum.

De même, la commune a décidé de mettre en place un périmètre de protection du forage du château d’eau. Le but de ce périmètre est d’instaurer, par une déclaration d’utilité publique (DUP), un système de protections des abords immédiats de l’ouvrage en réglementant les activités qui pourraient nuire à la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine. La mise en place de ce périmètre ne sera que la phase ultime d’un long processus devant débuter par un nettoyage du forage, puis par la recherche de solutions afin de diminuer le taux de sélénium contenu dans l’eau de Chevilly.

Enfin, à l’issu de ces procédures diverses qui devront être validées par l’ARS (Agence régionale de santé), le périmètre pourra être défiitivement adopté.

> Montant d’environ 500 000 € TTC.

Enfin, chantier d’envergure s’il en est, et pour satisfaire aux obligations légales, par une délibération du mois de février, la commune a entériné le lancement de la procédure de passage du Plan d’occupation des sols (POS) au Plan local d’urbanisme (PLU). > Coût du démarrage des études pour l’année 2015 :

50 000 € environ

Parallèlement à ces grands chantiers, la collectivité continue d’œuvrer pour l’amélioration de la voirie communale pour un montant prévisionnel d’environ 670 000 € HT :

Dans un contexte national fragile, dotations en baisses et augmentation croissante des charges, la ville de Chevilly a voté son budget 2015. Celui-ci, validé par le conseil municipal du 13 avril dernier tend à préserver la santé financière de la commune, sans augmenter la pression fiscale, et à investir pour l’avenir.

LES ORIENTATIONS DU BUDGET 2015

Les taux des impôts locaux 2015 votés par la commune sans augmentation :

> Taxe d’habitation : 18,27 %

> Taxe foncière sur les propriétés bâties : 21,71 %

> Taxe foncière sur les propriétés non bâties : 41,94 %

Réfection de la cour du groupe scolaire 15 300 €

Finition de la rue Jean-Martin (enrobé) 10 950 €

Création d’un chemin piétonnier reliant la rue de Langennerie à la Gare 3 400 €

Réfection et réaménagement complet du parking poids lourds rue du Stade 220 000 €

Rue du Grand Marchais – section rue des Ballets /rue du Levrain 205 000 €

Rue du Levrain – section Rue du Grand Marchais / dernière habitation 80 000 €

Création d’un trottoir rue de Saint-Jacques 126 000 €

22

BUDGETÇA SE PASSE CHEZ NOUS

La communauté de communes de la Beauce Loirétaine, créée en 2012, poursuit son travail, même si les élus sont dans l’attente du vote définitif de la loi “Nouvelle organisation territoriale de la République” (NOTRe) qui doit intervenir cet été. Ce texte prévoit des modifications majeures quant aux compétences des structures intercommunales.

CCBL : CE CHANGE LA LOI “NOTRe”

T roisième acte de la réforme territoriale enclenchée par le Président de la République François

Hollande, la loi NOTRe a pour principal objectif de clarifier les compétences des collectivités territoriales. Elle fait suite à la création des métropoles (1er janvier 2015) et à la nouvelle carte des régions (17 décembre 2014).Première modification de taille : toutes les communes devront avoir intégré une structure intercommunale d’au moins 15 000 habitants au 1er janvier 2017. Ce qui sous-entend que le seuil proposé à 20 000 habitants, qui questionnait les élus de la CCBL sur l’avenir de la communauté, n’est pas retenu.

L’eau et l’assainissement : compétence communautaire dès 2020Seconde étape importante : les nouvelles compétences obligatoires. Les communautés devront gérer les déchets, le tourisme et l’accueil des gens du voyage à partir de janvier 2017. Elles seront chargées de l’eau et de l’assainissement à la place des communes dès 2020.

Concernant le développement écono-mique, la loi confère une compétence exclusive aux régions en matière d’aides directes aux entreprises, même si une délégation de ce droit par convention aux intercommunalités sera possible.En revanche, les dispositions favorisant l’élection au suffrage universel direct sans fléchage des élus ont été rejetées.

Il y a donc du pain sur la planche pour la CCBL, qui, ayant pris du retard par rapport à certains territoires pour sa création, doit déjà s’atteler à de grands chantiers pour répondre aux obligations prévues par la loi.Les élus de Chevilly ont à cœur de travailler en concertation avec l’ensemble des élus communautaires afin de pouvoir rendre des comptes, tant sur le plan financier que sur les évolutions qui touchent le territoire et la population. n

CHIFFRES CLÉ DE LA CCBL

> Date de création : 26 décembre 2012

> Population INSEE : 16 137 hab.

> Nombre de communes : 23

> Nombre de conseillers communautaires : 42 titulaires et 16 suppléants

> Superficie : 400 km²

> Périmètre : le territoire correspond aux deux ex-cantons de Patay et d’Artenay

> Zones d’activités économiques : 4 zones implantées sur Artenay, Chevilly, Gidy et Patay

>> La communauté de communes de la Beauce Loirétaine

23l’échodechevilly2015

INTERCOMMUNALITÉÇA SE PASSE CHEZ NOUS

LA DIVISION LUK DE CHEVILLY

> 67 projets

> 36 brevets déposés en 2014

> 185 salariés dont 31 techniciens et ingénieurs

> Un effectif qui a doublé en 20 ans

> Entre 10 et 20 nouvelles embauches par an

> 7 apprentis en 2014

> Une formation en contrat-pro pour une dizaine d’opérateurs chaque année

Samedi 13 juin, la division LUK Automotive, du groupe Schaeffler France, ouvrait ses portes pour fêter ses 40 ans. Élus, personnalités locales et familles des employés étaient invités à venir découvrir le site de Chevilly, spécialisé dans la conception, la fabrication et la commercialisation de commandes hydrauliques d’embrayage complètes, à savoir émetteur, récepteur et conduite.

USINE LUK : ÇA EMBRAYE !

La société LUK, équipementier automobile, est installée rue Morinière, au nord de la RD 2020.

Pas si étonnant que cela, puisque Alfred Morinière est à l’origine de cette entreprise. C’est lui qui, en 1937, créa à cet emplacement la “Société Morinière”, fabrique de pièce de rechanges pour véhicules automobiles. En 1979, la SA Morinière est rachetée par Automotive Products et connaît une belle évolution en 1995 avec la construction d’une nouvelle usine de 6 000 m² sur un site d’une surface de 36 000 m².D’évolution en évolution, l’entreprise devient LUK France en 2005 puis intègre, en 2007, le groupe Schaeffler France qui fait partie des tous premiers équipementiers automo-biles et industriels intégrés, et qui compte 82 000 employés dans 50 pays différents.

Une production locale en direction du monde entierLe site de Chevilly, que les fournis-seurs, les sous-traitants et les familles de l’ensemble du personnel étaient invitées à visiter le 13 juin dernier, est spécialisé dans les commandes d’embrayage. La production journalière totale est de près de 35 500 pièces, ce qui représente 8,3 millions de pièces fabriquées à Chevilly chaque année.Le groupe compte 22 clients dans le monde entier, dont Renault pour 37,5 %, Peugeot-Citroën pour 13,2 % ou encore Fiat pour 8,8 % des ventes. Et la division LUK de Chevilly est devenue usine référente pour les tuyaux : R&D achats process en 2015.Le chiffre d’affaires a quant à lui triplé en 15 ans, et doublé depuis 2005.En conclusion, Thomas Klein, directeur du site Chevillois, accompagné par Marc Becker, président du groupe

Schaeffler, a présenté le projet d’entre-prise “Chevilly 2016” qui s’appuie sur quatre ambitions : une expertise reconnue dans un secteur compétitif, une persévérance à toujours optimiser les produits et les processus, un engagement local et mondial, et le plaisir de chacun à travailler ensemble. Chevilly 2016 : une équipe, une dyna-mique, un site partenaire et innovant pour un succès durable ! n

>> Les élus et personnalités locales ont été reçus par Marc Becker, président de Schaeffler France et Thomas Klein directeur du site chevillois

>> Les employés ont expliqué aux visiteurs quel était leur travail

24

ÉCONOMIEINFORMATIONS

>> Houmous, tzatziki et guacamole produits à Chevilly

Baptisée depuis 2011 “Le Traiteur Grec”, après son rachat par le groupe Labeyrie Fine Foods, l’entreprise chevilloise est installée sur un site de 12 500 m² au nord de la commune depuis 1992

LE TRAITEUR GREC : POUR TARTINER DE PLAISIR

Dédié au marché des marques distributeurs, Le Traiteur Grec possède deux modes de production spécifiques pour la fabrication de blinis et tartinables :

> Tzatziki> Houmous > Guacamole

La production est d’importance : chaque année 3 800 tonnes de denrées alimentaires sont produites.

Synonymes de fêtes, blinis et tartinables font l’objet d’une forte demande lors des événements de fin d’année. Le “gros” de la saison commence donc dès septembre pour l’entreprise, avec un pic majeur en décembre.

Conscients des enjeux environnementaux d’une telle production, l’entreprise travaille en étroite collaboration avec les services de l’eau et de l’assainissement de la commune. Elle a mis en place une charte spécifique autour de cette problématique et s’engage à recycler ses déchets, à améliorer sa performance environnementale et à diminuer son impact carbone.

Amateurs d’apéritifs et d’entrée festives, n’hésitez pas à regarder dans vos supermarchés habituels, vous y retrouverez certainement les produits fabriqués à Chevilly ! n

25l’échodechevilly2015

ÉCONOMIEINFORMATIONS

>> Une des salles du local 5 rue de la Gare réhabilitée

TRAVAUX DU GROUPE SCOLAIRE Comme tous les ans, la commune procède à des travaux d’entretien et de remise à neuf de certaines parties du groupe scolaire. Cette année, deux salles de classe de la partie élémentaire (photo 1) vont être repeintes, la salle des agents territoriaux des écoles maternelles (ATSEM) (photo 2) également, ainsi que les toilettes du personel. Le mobilier de deux salles de classe sera entièrement renouvelé.

• Montant pour les peintures : 3 862,16 € TTC• Montant du mobilier des deux salles de classe :

9 888,96 € TTC

-> Soit un montant total de travaux pour le groupe scolaire de 13 751,12 € TTC.

La réfection d’un des deux logements situé 8 rue des Prunus est prévue pour la rentrée.

SALLE DU 5 RUE DE LA GARE• Réfection intérieure (peinture des deux salles)• Plafonds + sanitaires accessibles pour les PMR

-> Pour un montant global de 7 959,31 € TTC.

SALLE DES CHAPELLESAménagement de toilettes accessibles aux personnes à mobilité réduite.

-> Pour un montant global de travaux de 2 048,62 € TTC.

TRAVAUX DE CHANGEMENT DU SYSTÈME DE CHAUFFAGE DE L’ÉGLISE • Raccordement du bâtiment au gaz de ville : 1 622,53 € TTC• Travaux de maçonnerie pour permettre les aérations

nécessaires : 6 516,00 € TTC

-> Soit un montant total de travaux de 8 138,53 € TTC.

1

>> Les peintres au travail dans la salle des ATSEM

>> Une salle de classe de l’école élémentaire aux nouvelles couleurs choisies par l’enseignant

26

TRAVAUXINFORMATIONS

Naissances

> Gabriel SIMON né le 16 décembre 2014

> Lyna LELEUX née le 18 décembre 2014

> Lilou ADAM née le 18 décembre 2014

> Samanta TOURREL née le 31 décembre 2014

> Jade BAUDRY née le 16 janvier 2015

> Antoinette BRIE SKRZYPEK née le 21 janvier 2015

> Lilou MINEAU née le 06 février 2015

> Maelys MALARD née le 15 février 2015

> Manon LEMAITRE née le 26 février 2015

> Mathéo DUBOIS né le 28 février 2015

> Léa REBYFFÉ née le 22 mars 2015

> Gaëlie DHONDT MOSTKOWY née le 26 mars 2015

> Faty LY née le 9 avril 2015

> Ambre JOSEPH née le 11 avril 2015

> Maëlys RAYMOND née le 5 mai 2015

> Tiziano CARLHIAN né le 25 mai 2015

> Maloé BARRAULT née le 11 juin 2015

> Atonio FIAFIALOTO né le 24 juin 2015

Mariages

> Cyrille JANNEQUIN & Adeline CELLIER le 6 décembre 2014

> Michel KOECHLER & Nathalie GASNIER le 28 février 2015

> Hervé BAUDOIN & Martine JAMAIN le 28 mars 2015

> Olivier KERHOAS & Christelle BUI-DUY-DAN le 28 mars 2015

> Florian FAUCONNIER & Aurélie JACQUELIN le 16 mai 2015

> Patrick BRACCI & Patricia THUIN le 16 mai 2015

> Grégory DUPONT & Sophie CHABOT le 23 mai 2015

> Laurent THILLAY & Marie-Pierre JAMBUT le 6 juin 2015

> David MIRE & Angélique PERDRIGEON le 27 juin 2015

> Marie PANTANACCE & Esther LE ROY le 27 juin 2015

> Julien OULAMA & Solène BONJEAN le 4 juillet 2015

> Adrien BRETON & Pamela KOUAMELAN le 11 juillet 2015

Décès

> Monique FILDARD veuve CARPENTIER le 05 décembre 2014

> Annie PÉROT le 7 décembre 2014

> Daniel FAUVEL le 15 décembre 2014

> Daniel ECHARD le 22 décembre 2014

> Olivier JACQUET le 24 décembre 2014

> Jaki PAGEON le 28 décembre 2014

> Jacqueline LEVASSORT veuve DELACOUR le 28 décembre 2014

> Suzanne FRADET veuve MOREAU le 8 janvier 2015

> Valérie GUINET le 11 janvier 2015

> Jeannine GEORGET veuve GRELLIER le 29 janvier 2015

> Paulette GUÉRIN veuve DUMERY le 31 janvier 2015

> André COLLET le 3 février 2015

> Jane BRASQUIÈS le 15 février 2015

> Jacqueline SOULAS épouse DEGRIGNY le 14 février 2015

> Raymond LAPLANCHE le 24 février 2015

> Germaine MÉNARD veuve DEPATY le 7 mars 2015

> Henriette KLINGEMANN le 9 mars 2015

> Simone SUAUDEAU veuve DOUET le 28 mars 2015

> Nathalie LANGUILLE le 3 avril 2015

> Solange VAAST veuve FLAHAUT le 12 avril 2015

> Suzanne LETELLIER épouse BOIN le 2 mai 2015

> Edith DARBLAY le 05 mai 2015

> Emile GILBERT le 10 mai 2015

> Jeanne DERULLE veuve MARANI le 1er juin 2015

> Jean VINCENT le 6 juin 2015

> Henri DESSEIGNE le 10 juin 2015

> Jeanne VILLETTE veuve MELIN le 16 juin 2015

> André LE DU le 25 juin 2015

> Francine BEURIENNE veuve LESAGE le 29 juin 2015

27l’échodechevilly2015

ÉTAT CIVILINFORMATIONS

2015OCTOBRE NOVEMBRESEPTEMBRE

Samedi 5Forum des associations Salle des Fêtes – de 10 h à 18 h

Dimanche 20Tournoi seniors de handball Salle des sports – rue du StadeProgramme : • 9¨h : accueil des équipes • 9¨¨h¨30 : début des matchsRenseignement : 06 17 53 26 25

Jeudi 24Pétanque : championnat du Loiret vétérans et concours l’après-midi Boulodromme – rue du Stade

Vendredi 25, Samedi 26 et dimanche 27 Les virades de l’espoir cf. programme p.9

Vendredi 2Assemblée générale Détente & loisirs 60 rue de Paris

Samedi 3 et dimanche 4Chaloupée organisée par le Club les Blés d’Or – Salle des Fêtes

Vendredi 9Soirée “¨Pub¨” organisée par le comité de jumelage 60 rue de Paris – à partir de 19 h

Samedi 10Soirée dansante organisée par Radio Web Passion Salle des Fêtes

Samedi 31Soirée d’Halloween organisée par Chevilly en Fêtes

Samedi 7 et dimanche 8Concours de Chaloupée organisée par la FNACA – Salle des Fêtes

Samedi 14> Pétanque “ Challenge MOMO”

en l’honneur de Maurice Chenet Boulodrome – rue du Stade + Assemblée générale

Vendredi 20, samedi 21 et dimanche 22“¨Je ne vous ai pas encore tout dit¨”Pièce de théâtre de Patricia Haubé, jouée par l’Amitié ChevilloiseSalle Paroissiale

Vendredi 27, samedi 28 et dimanche 29“¨Je ne vous ai pas encore tout dit¨”Pièce de théâtre de Patricia Haubé, jouée par l’Amitié ChevilloiseSalle Paroissiale

Samedi 28Opération “¨Vide ton placard¨”organisée par Bouge ton écoleSalle des Fêtes – de 9 h à 18 h

>> Retrouvez l’agenda des manifestations chevilloises sur le site chevilly.fr

À VOSAGENDAS