Bulletin d'informations locales de Saint-Etienne-du-Grès - N°61 - Décembre 2012

N°61

Le Bulletin

SOMMAIRE 3 Paroles de Maire

4 Délibérations du conseil municipal

7 Projet à venir

8 Subventions attribuées

10 Informations municipales

14 Solidarité

16 Enfants phares

19 Au Fil du Temps

24 Art, sports, culture, environnement

40 Fêtes et traditions

45 Comité des Fêtes

46 État civil

48 Calendrier 2013

DÉCEMBRE2012

D’INFORMATIONS LOCALESCOMMUNE DE SAINT-ÉTIENNE-DU-GRÈS

Le Bulletin n°61 Saint-Étienne-du-Grès – Dépôt légal : décembre 2012.Numéro tiré à 1 200 exemplaires. Directeur de publication : M. DEL TESTA Robert, Maire.Conception, maquette et diverses photos : PLANÈTE PHOTOS (L. & D. Turrier). Tél. 04 90 43 93 85,photo couverture : J.-F. Galeron.Autres photos : X ou mairie. Imprimé sur du papier issu de forêts gérées durablement.

Images de notre village...

Aïoli de Saint-Éloi (au siècle dernier !).

Mas de Pommet sous la neige.

Paroles de Maire

Le Maire,Robert Del Testa

Chers Concitoyens, Concitoyennes,

Un an déjà où je vous faisais part dans le bulletin précédent de ne pas sombrer dans l’immobilisme, malgré cette crise économico-sociale, dont on ne perçoit pas encore

l’issue.Eh bien oui, notre collectivité continue malgré tout à aller de l’avant, avec ce que j’appellerais

un développement réel et surtout mesuré ayant pour preuve la réalisation courant 2013 de notre salle polyvalente à multi-activités sportives et culturelles. Ce projet vieux de quelque temps, deviendra réalité au grand soulagement de nos associations, où leur seront mis à disposition de belles installations dans un lieu convivial de rencontres entre générations et adeptes de disciplines différentes.

Ce bel ensemble sera érigé sur le terrain communal se trouvant à proximité de l’EHPAD « La Mourgue des Alpilles ».

Le coût de cette réalisation, évalué à près de 2 000 000,00 d’euros, n’aura été possible qu’avec l’aide du Conseil Général et du Conseil Régional, dont nous avons les accords de subvention à hauteur d’environ 70 %.

Depuis quelque temps, les responsables de l’ADMR, nous demandaient de leur mettre à disposition pour leurs permanences un local mieux adapté que l’actuel qui est l’ancienne maternelle situé dans la cour de la mairie.

Eh bien, je peux vous annoncer qu’à compter du 1er janvier 2013, ces permanences se feront dans le foyer restaurant du Rigau où un espace leur sera réservé afin de mieux recevoir le public et de mieux traiter les dossiers en toute confidentialité.

Chères Grésouillaises, Chers Grésouillais, selon le rituel de fin d’année, je vous souhaite à vous et vos familles de bonnes fêtes de Noël accompagnées de tous mes vœux de bonheur, de santé et de réussite pour 2013.

votre disposition, le site Internet de la mairie :@ www.saintetiennedugres.com

Décembre 2012Le Bulletin N°61

page 4 DÉLIBÉRATIONSDU CONSEIL MUNICIPAL

> SÉANCE DU27 JUIN 2012Membres présents : 15 puis 16

Au cours de cette séance, le conseil municipal a :Ì Adopté (15 pour) le compte rendu de réunion de la séance du 23 mai 2012.Ì Approuvé (15 pour) le compte rendu de délégation du Maire :l Acceptation de l‘indemnité de sinistre proposée par Axa France Vie – 26 rue Drouot 75009 Paris – pour un dossier maladie ordinaire d’un agent du 6 février 2012, pour un montant de 866,01 €.l Approbation du marché d’assistance à maîtrise d’ouvrage pour le projet de construction d’une salle multi-activités à vocation sportive à passer entre la commune et la société AM2P – 04300 Niozelles – pour un montant de 44 400,00 € HT.l Acceptation de l’indemnité de sinistre proposée par la compagnie Axa France Vie – 26 rue Drouot 75009 Paris – pour un dossier maladie ordinaire d’un agent du 23 avril 2012, pour un montant de 974,51 €.Ì Accepté (15 pour) la proposition d’échange de terrain de M. Cristianini Jacques.Ì Approuvé (16 pour) la convention à passer avec la commune de Mas-Blanc des Alpilles pour l’organisation de la garderie municipale 2012.Ì Accepté (16 pour) la cession d’un véhicule communal.Ì Approuvé (16 pour) la convention de télésurveillance et d’assistance technique pour la station d’épuration et le réseau d’assainissement collectif à passer avec la Compagnie des Eaux et de l’Ozone à compter du 1er juillet 2012.Ì Approuvé (16 pour) la convention de télésurveillance et d’assistance

technique pour les installations et le réseau de distribution d’eau potable à passer avec la Compagnie des Eaux et de l’Ozone à compter du 1er juillet 2012.Ì Émis (16 pour) un accord de principe sur l’octroi d’une subvention exceptionnelle d’un montant de 4 000,00 € sur l’exercice 2013 pour l’organisation d’un voyage scolaire pour l’école élémentaire du 13 au 18 mai 2013.Ì Demandé (16 pour) une subvention à l’Union Européenne pour la construction d’une salle multi-activités à vocation sportive.Ì Reconduit (16 pour) la participation de la commune aux frais de transports scolaires des étudiants et apprentis pour l’année scolaire 2012 – 2013.Ì Approuvé (16 pour) la convention Présence – Bouches-du-Rhône à passer avec ERDF.

> SÉANCE DU25 JUILLET 2012Membres présents : 14

Au cours de cette séance, le conseil municipal a :Ì Adopté (14 pour) le compte rendu de réunion de la séance du 27 juin 2012.Ì Approuvé (14 pour) le compte rendu de délégation du Maire :l Acceptation de l’indemnité de sinistre proposée par la compagnie Axa France Vie – 26 rue Drouot 75009 Paris – pour un dossier de maladie ordinaire d’un agent du 4 juin 2012, pour un montant de 866,01 €.l Acceptation de l’indemnité de sinistre proposée par la compagnie Axa France Vie – 26 rue Drouot 75009 Paris – pour un dossier maladie longue durée d’un agent du 7 juin 2007, pour un montant de 1 859,07 €.

Ì Sollicité (14 pour) l’aide financière de l’Agence de L’Eau pour les travaux de lutte contre les fuites du réseau d’eau potable.Ì Accepté (14 pour) la création d’un emploi d’adjoint technique de 2e classe à compter du 1er août 2012.Ì Fixé (14 pour) les tarifs des vacations pour les agents du marché aux fruits et légumes, l’intervenant en musique, l’intervenant en sport aux écoles et la surveillance de la cantine scolaire.Ì Approuvé (14 pour) le programme 2012 d’amélioration de la forêt communale et sollicité l’aide financière du Conseil général des Bouches-du-Rhône pour cette opération.Ì Agréé (14 pour) la société France Pylône Services en lieu et place de Bouygues Télécom Services pour la concession d’implantation d’une station radioélectrique.Ì Décidé (14 pour) de l’exonération des droits de place durant un mois sur l’Espace Bio qui sera créé sur le marché aux fruits et légumes.Ì Décidé (14 pour) d’inscrire certains biens de faible valeur en section d’investissement pour le budget de la commune.

> SÉANCE DU26 SEPTEMBRE 2012Membres présents : 15 puis 16

Au cours de cette séance, le conseil municipal a :Ì Adopté (15 pour) le compte rendu de réunion de la séance du 25 juillet 2012.Ì Approuvé (15 pour) le compte rendu de délégation du Maire :l Acceptation de l’indemnité de sinistre proposée par la compagnie Axa France Vie – 26 rue Drouot 75009 Paris – pour un dossier de

Le Bulletin N°61Décembre 2012

page 5DÉLIBÉRATIONSDU CONSEIL MUNICIPAL

maladie ordinaire d’un agent du 15 novembre 2010, pour un montant de 6 311,59 €.l Approbation du marché de maîtrise d’œuvre pour l’aménagement du chemin des Muscadelles à passer entre la commune et la société Artelia Ville et Transport – Immeuble Le Consulat, 164 avenue de Saint Tronquet, Vaucluse Village 84130 Le Pontet – pour un montant de 14 350 € HT.l Approbation du marché de maîtrise d’œuvre pour l’extension du réseau d’assainissement collectif du cours du Loup, phase 2, à passer entre la commune et la société Artelia Ville et Transport – Immeuble Le Consulat 164 avenue de Saint Tronquet, Vaucluse Village 84130 Le Pontet – pour un montant de 14 400 € HT.l Acceptation du contrat d’assurance à passer avec le cabinet d’assurances Axa France IARD, 26 rue Drouot – 75455 Paris cedex 09, pour la garantie des risques annulation des manifestations des 10, 11, 12, 13 et 14 août 2012, pour un montant de 861,70 € TTC.l Acceptation de l’indemnité de sinistre proposée par la compagnie Axa France Vie – 26 rue Drouot 75009 Paris – pour un dossier de maladie ordinaire d’un agent du 4 juin 2012, pour un montant de 1 444,65 €.l Acceptation de l’indemnité de sinistre proposée par la compagnie Axa France Vie – 26 rue Drouot 75009 Paris – pour un dossier de maladie ordinaire d’un agent du 15 novembre 2010, pour un montant de 881,39 €.l Approbation du marché de travaux pour la réalisation du diagnostic du réseau d’assainissement des eaux usées à passer entre la commune et la société Véolia Eau – Centre Gard

Lozère Alpes Provence 168 avenue Pierre Semard BP 10950 84092 Avignon cedex 9 – pour un montant de 41 790 € HT.l Approbation du marché de maîtrise d’œuvre pour les travaux de rénovation des toitures de l’église communale à passer entre la commune et le cabinet Marestein-Gourraud – Mas du Grand Fourchon 13200 Arles – pour un montant de 11 000 € HT.l Acceptation de l’indemnité de sinistre proposée par la compagnie Axa France Vie – 26 rue Drouot 75009 Paris – pour un dossier de maladie ordinaire d’un agent du 10 août 2012, pour un montant de 764,44 €.l Acceptation de l’indemnité de sinistre proposée par la compagnie Axa France Vie – 26 rue Drouot 75009 Paris – pour un dossier de maladie ordinaire d’un agent du 15 novembre 2010, pour un montant de 931 €.l Acceptation de l’indemnité de sinistre proposée par la compagnie Axa France Vie – 26 rue Drouot 75009 Paris – pour un dossier de ma-ladie ordinaire d’un agent du 6 février 2012, pour un montant de 2 514,24 €.l Acceptation de l’indemnité de sinistre (quote-part « valeur à neuf ») proposée par la compagnie Axa France IARD – 26 rue Drouot 75009 Paris – pour un dossier de sinistre « dégâts des eaux du 4 novembre 2011 » (école et centre de secours), pour un montant de 834,34 €.Ì Supprimé (16 pour) des emplois et modifié le tableau des effectifs du personnel communal à compter du 1er octobre 2012.Ì Accordée (13 pour) une subvention complémentaire au titre de l’année 2012, à l’association Tennis Club.Ì Modifié (16 pour) le coefficient multiplicateur unique de la taxe sur

la consommation finale d’électricité à compter du 1er janvier 2013.Ì Approuvé (16 pour) la convention de partenariat pour le développe-ment du réseau de lecture publique dans le département des Bouches-du-Rhône à passer avec le Conseil général des Bouches-du-Rhône.

> SÉANCE DU24 OCTOBRE 2012Membres présents : 19

Au cours de cette séance, le conseil municipal a :Ì Adopté (19 pour) le compte rendu de réunion de la séance du 26 septembre 2012.Ì Approuvé (19 pour) le compte rendu de délégation du Maire :l Approbation du marché de tra-vaux pour le « goudronnage de la place du Marché, tranche 2 » à passer entre la commune et l’entre-prise Braja-Vesigne BP 71, 84102 Orange cedex pour un montant de 78 386,75 € HT.l Acceptation de l’indemnité de sinistre proposée par la compagnie Axa France Vie – 26 rue Drouot 75009 Paris – pour un dossier de maladie ordinaire d’un agent du 15 novembre 2010, pour un montant de 931,00 €.Ì Décidé (19 pour) de verser une participation mensuelle aux agents actifs de la commune titulaires et stagiaires pour la couverture de santé et de prévoyance, à compter du 1er janvier 2013.Ì Approuvé (19 pour) la décision modificative n°1 du budget de la commune pour l’exercice 2012.Ì Accepté (19 pour) la procédure de classement des chemins au répertoire des chemins ruraux.Ì Approuvé (19 pour) la convention à passer pour une mission de


page 6 DÉLIBÉRATIONSDU CONSEIL MUNICIPAL

Sécurité Protection Santé pour le projet de construction d’une salle multi-activités à vocation sportive.Ì Approuvé (19 pour) la convention à passer pour une mission de contrôle technique pour le projet de construction d’une salle multi-activités à vocation sportive.Ì Approuvé (19 pour) le lancement d’un appel à candidature pour la gestion du terrain de camping municipal et le cahier des charges de cette consultation.Ì Autorisé (19 pour) Monsieur le Maire à signer une convention pluri-annuelle de pâturage d’un troupeau d’ovins.Ì Autorisé (19 pour) Monsieur le Maire à signer le prêt à usage ou commodat pour le pâturage d’un troupeau d’ovins.Ì Sollicité (19 pour) le Conseil général des Bouches-du-Rhône pour l’octroi d’une subvention au titre du FDADL de l’année 2013 pour le projet de lutte contre les fuites du réseau d’eau potable et de pose de dispositifs d’économie d’eau dans les bâtiments publics.Ì Décidé (10 pour, 9 contre) de maintenir le prix proposé par les services fiscaux pour l’acquisition d’un terrain de voirie avenue Mireille.

> SÉANCE DU29 NOVEMBRE 2012Membres présents : 14 puis 15

Au cours de cette séance, le conseil municipal a :Ì Adopté (14 pour) le compte rendu de réunion de la séance du 24 octobre 2012.Ì Approuvé (14 pour) le compte rendu de délégation du Maire :l Approbation du marché de

maîtrise d’œuvre pour le projet de construction d’une salle multi-activités à vocation sportive à passer entre la commune et le groupement AI Project – B et R Ingénierie Méditerranée pour un montant global et forfaitaire de 143 325 € HT.l Approbation du marché de travaux pour « la rénovation des toitures de l’église communale » à passer entre la commune et la SARL Néri – Maçonnerie générale – 6 avenue Guynemer BP 88 13152 Tarascon Cedex, pour un montant de 111 405,90 € HT.l Acceptation de l’indemnité de sinistre proposée par Axa France Vie – 26, Rue Drouot – 75009 Paris pour un dossier de maladie ordinaire du 15 novembre 2010 d’un agent, pour un montant de 931,00 €.l Acceptation de l’indemnité de sinistre proposée par Axa France Vie – 26, Rue Drouot – 75009 Paris pour un dossier de maladie ordinaire du 6 février 2012 d’un agent, pour un montant de 195,55 €.l Approbation du marché sur procédure adaptée pour la « fourniture d’une épareuse » avec option « avancée du bras supplémentaire » à passer avec la Société Noremat – 166 rue Ampère – BP 60093 – 54714 Ludres Cedex, pour un montant total de 39 255 €HT.l Approbation du marché sur procédure adaptée pour la « fourniture d’un tracteur », à passer avec la Société Motoculture Méridionale distributeur de la marque John Deere – 5 chemin de Ballila – 13200 Arles, pour un montant de 68 000 € HT.Ì Fixé (15 pour) les tarifs des régies et autres produits communaux à compter du 1er janvier 2013.

Ì Fixé (15 pour) les tarifs de l’eau et de l’assainissement à compter du 1er

janvier 2013.Ì Pris connaissance du rapport d’activité 2011 de la communauté de communes Vallée des Baux – Alpilles.Ì Approuvé (15 pour) la convention de mise à disposition de la déchèterie communale à la communauté de communes Vallée des Baux – Alpilles.Ì Approuvé (15 pour) la motion relative à l’adhésion de la communauté de communes Vallée des Baux – Alpilles au pôle métropolitain « Pôle de Coopérations Provence 2013 ».Ì Approuvé (15 pour) le principe de la constitution du pôle métropolitain « Pôle de Coopérations Provence 2013 ».Ì Accepté (15 pour) la création d’emplois et modifié le tableau des effectifs du personnel communal à compter du 1er janvier 2013.Ì Créé (15 pour) 20 postes d’agents non titulaires occasionnels ou saisonniers pour l’année 2013.Ì Approuvé (15 pour) la convention pour la gestion du camping municipal pour une durée de 3 ans à compter du 1er janvier 2013.Ì Accepté (15 pour) la cession d’un engin communal.Ì Approuvé (15 pour) la modification des statuts du Syndicat Intercommunal du Vigueirat et de la Vallée des Baux pour le déplacement du siège.Ì Prononcé (15 pour) l’admission en non-valeur des produits irrécouvrables du service de l’Eau.Ì Prononcé (15 pour) l’admission en non-valeur des produits irrécouvrables du service de l’Assainissement.


page 7PROJETÀ VENIR

PROJET D’UNE SALLE MULTI-ACTIVITÉSÀ VOCATION SPORTIVE


SUBVENTIONSATTRIBUÉES

page8

n Commission permanente du 25 juin 2012 nFonds départemental d’aide au développement local

Nature des travaux N° Dépensesubventionnable Taux Subvention

proposée

Création du réseau d’assainissementsur l’ancienne voie ferrée

Création du réseau d’eau potablesur l’ancienne voie ferrée

Acquisition d’un tracteur équipé d’unefaucheuse-débroussailleuse

Revêtement en goudronde la place du Marché, 2e tranche

85907

85906

85444

85203

117 357 € HT

238 930 € HT

112 263 € HT

131 450 € HT

60 %

60 %

60 %

60 %

70 414 € HT

143 358 € HT

67 358 € HT

78 870 € HT

TOTAL 600 000 € HT 360 000 € HT

n Aide au titre de la réserve parlementaire – Arrêté du 12 mars 2012 n


proposéeRénovation des toitures de l’église communale – 98 747,90 € HT 8,10 % 8 000 € HT

TOTAL 98 747,90 € HT 8 000 € HT


proposée

Réhabilitation d’un logement communal

Réfection des sanitaires des arènes etrénovation de la salle des associations

Réfection de bâtiments communaux, écoleprimaire, stade Joseph Véran et buvette dumarché (hors équipement cuisine, coût réel :73 813 € HT)

85449

85450

84963

74 800 € HT

74 800 € HT

62 263 € HT

80 %

80 %

80 %

59 840 € HT

59 840 € HT

49 810 € HT

TOTAL 211 863 € HT 169 490 € HT

n Commission permanente du 25 juin 2012 nAide aux travaux de proximité


page9SUBVENTIONSATTRIBUÉES

n Commission permanente du 13 juillet 2012 nFonds d’assistance aux communes pour l’aménagementet la gestion agricoles


proposéeRéalisation d’un diagnostic agricole – 29 295 € HT 60 % 17 577 € HT

TOTAL 29 295 € HT 17 577 € HT

n Commission permanente du 29 octobre 2012 nAide aux travaux de proximité


proposée

Remplacement de la toiture du bâtimentavenue Notre-Dame du Château

Voirie communale : chemin du pont de Thun,du mas du Juge, du mas d’Artaud et des Genêts

Création d’un entrepôt pour le stockage des véhicules du Comité communal feux de forêt

85200

85451

85918

55 616 €

74 852 €

74 900 €

80 %

80%

80%

44 493 €

59 882 €

59 920 €

TOTAL 205 368 € 164 295 €

n Commission permanente du 25 mai 2012 n


proposéeConstruction d’une salle multi-activités à vocation sportive 2011_19284 1 100 000 € HT – 100 000 € HT

TOTAL 1 100 000 € HT 100 000 € HT


INFORMATIONSINFOS... INFOS... INFOS...

page10

Médaille d’Honneur

Il a été accordé la médaille d’Honneur du travail d’argent à:

– Monsieur Fily Bruno, chef d’équipe, Moncigale SAS à Beaucaire.

15 ans d’expérience dans lebâtiment et la décoration.Formation École d’Avignon(restauration patinoire).Diplômé de l’École de décorationArtemisia à Paris.Réhabilitation et rénovationdes peintures traditionnelles.

Conceptionde décors anciens& contemporains

Guillaume CREZES1 Impasse de la Gloriette13103 St-Étienne-du-Grès

[email protected]

Exploit sportif

Virginie Telliez, née le 22 mars 1988, demeurant à Saint-Étienne-du-Grès,

découvre l’aviron à Beaucaire fin 2003. Pre-mière sélection en équipe de France junior en 2006 avec laquelle elle remporte deux médailles d’Or à la coupe européenne de la Jeunesse aux Pays-Bas.Pour concilier études et entraînements de haut niveau, elle part au Pôle Espoirs de Lyon en 2009. Elle gagne alors sa première médaille (bronze) aux Championnats de France élite.Actuellement licenciée au Cercle nautique

Rappel

Tous les mercredis, ramassage des sacs jaunes. Les ambas-

sadeurs du tri sélectif souhaitent qu’ils soient attachés.Merci de votrecompréhension.

DiplômeSophie Reynaud : diplôme national de thanatopracteur.

Précautioncontre le gel

En période d’hiver, les comp-teurs d’eau doivent être proté-

gés contre le gel car lesfrais de remplacementsont à la charge desabonnés.

Fêtes de Noël

La messe de Minuit n’aura pas lieu

cette année. Cette «cérémonie» sera célébrée le mardi 25 décembre à 10 h 30.

d’Annecy pour raisons professionnelles (cadre technique pour la fédé-ration française des sociétés d’aviron, en charge de l’aviron sur la région Rhône-Alpes et avec plusieurs missions d’encadrement d’équipe de France Junior et universitaire).Elle décroche le titre de championne de France en deux de couple lors des derniers championnats de France élite à Mantes-la-Jolie (Yve-lines) en septembre dernier.Que rêver de mieux que de faire de sa passion son métier ?L’aviron Beaucaire (ses dirigeants, employés et bénévoles) a révélé une vocation, lui a fait confiance et l’a formée.Au moment où elle décide de mettre entre parenthèses sa carrière spor-tive pour se consacrer entièrement à son travail, cette médaille est une belle récompense pour elle et son club formateur, Beaucaire.

Bienvenue

Le repas des Anciens aura lieu le 2 mars 2013 à la salle Pierre Emmanuel à

partir de 12 heures.

Repas des Anciens


page11INFORMATIONSINFOS... INFOS... INFOS...

Commémorationdu 11 Novembre

Cérémonie du 14 Juillet au Monument aux Morts

Pour info...


INFORMATIONSINFOS... INFOS... INFOS...

page12

Formation des aidants familiaux de personnes atteintesde la maladie d’Alzheimer et maladies apparentées

Agence Régionale de Santé (ARS)

DANS LE CADRE DU PLAN ALZHEIMER 2008–2012Une formation entièrement gratuite financée par l’agence régionale de santé PACA sur le budget de la Caisse nationale de solidarité pour l’autonomie.

La mesure 2 du Plan Alzheimer prévoit deux jours de formation pour chaque aidant familial afin d’apporter aux familles les outils essentiels à la compréhension des difficultés du malade, à l’adaptation de l’environ-nement et au maintien de la relation patient/aidant.Cet atelier d’« information–sensibilisation » a pour objet d’informer et de sensibiliser les aidants fami-liaux à la compréhension de la maladie et de ses troubles, de ses retentissements dans la vie quoti-dienne, de permettre à l’aidant de prévenir, d’anti-ciper et mobiliser les ressources internes et externes afin de construire un projet de vie avec le malade, tout en se préservant.

– 14 heures de formation réparties en 4 sessions de 3 h 30 (demi-journées les mercredis et/ou samedis).– Une organisation des sessions adaptées aux contraintes des participants.Une possibilité de prise en charge de la personne aidée durant l’absence de l’aidant.– Un lieu unique de formation à Pélissanne près de Salon-de-Provence.

Le programme de formation proposé permet-tra aux aidants familiaux d’obtenir :

– Des réponses à toutes leurs questions.– De comprendre la maladie et ses troubles, ses retentissements sur la vie quotidienne.– Lui permettre de prévenir, anticiper et mobiliser les ressources internes et externes afin de construire un projet de vie avec le malade tout en se préservant.

Ces ateliers s’inscrivent dans le tissu local, dans une logique de partenariat avec les structures médico-sociales (CLIC, MAIA, SAD, SSIAD, plateformes d’accompagnement et de répit existantes) afin de permettre aux aidants les plus isolés de participer à ces actions.

LE PLAN ALZHEIMER 2008–2012 INSISTE SUR :La nécessité d’une prise en charge globale de la personne et des aidants.L’intégration de la recherche, de la santé et de la solidarité dans une démarche transversale.L’organisation du système autour du malade et de sa famille.Les conclusions de l’étude Pixel mettent en avant le poids du « fardeau » pour la famille. Plus de 7 patients sur 10 vivent à domicile. L’aidant qui les prend en charge est soit leur conjoint, soit l’un de leurs enfants.Lorsque l’aidant est le conjoint du patient...Plus de 2/3 des conjoints habitent avec le malade, auquel ils consacrent plus de 6 heures par jour. Ils sont presque toujours à la retraite mais près de la moitié souffrent de l’impossibilité d’avoir du temps libre. Ils ont eux-mêmes des problèmes de santé qui les poussent à une consomma-tion accrue de médicaments. La maladie de leur conjoint les amène souvent à repousser leurs propres soins.Lorsque l’aidant est l’un des enfants du patient...La plupart des enfants ne vivent pas avec le malade. La moi-tié d’entre eux sont encore en activité professionnelle et certains ont eu besoin de réaménager leur temps de travail pour s’occuper du malade. Ils lui consacrent en moyenne 5,4 heures par jour. Ils mettent plus de 30 minutes pour se rendre à son domicile et sont parfois amenés à rapprocher le malade de chez eux.La démotivation des patients qui vivent à domicile est la première crainte des proches. Ils ont conscience que la perte des fonctions du malade est une source de travail supplémentaire pour eux et qu’elle est irréversible.Le manque de disponibilité est la principale difficulté que rencontre l’aidant.La présence de troubles du comportement chez le malade est ensuite évoquée.L’entourage vit le placement en institution comme un échec, un drame familial qu’il a tout fait pour empêcher ou retarder.En facilitant le maintien du patient à domicile, le traitement médicamenteux spécifique de la maladie d’Alzheimer béné-ficie donc aussi aux proches de la personne malade.L’entourage estime disposer d’une information claire sur la maladie d’Alzheimer.


page13INFORMATIONSINFOS... INFOS... INFOS...

À QUI S’ADRESSE CETTE FORMATION ?Toute personne proche, parents, amis, aidants naturels, venant en aide en partie ou en totalité à une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer et maladies appa-rentées. Pour une efficacité probante, nous préconisons idéalement un groupe de 10 personnes. Deux aidants principaux maxi-mum par personne accompagnée. Modalités de prise en charge des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer pen-dant la formation de l’aidant pour favoriser la mobilité des aidants familiaux :Proposition d’un atelier thérapeutique et/ou occupationnel concomitant dans une salle au sein des mêmes locaux, où une collation sera servie pour les personnes at-teintes de la maladie d’Alzheimer ou de ma-ladies apparentées, ceci dans le but de faci-liter l’accès à la formation dans un contexte à la fois sécurisant et apaisant pour l’aidant familial.

Lieu de la formation :Locaux d’Axe Pro FormationEspace Le Galionavenue Pasteur à Pélissanne 13330entre Salon-de-Provenceet Aix-en-Provence.Accès autoroute et transports en commun.Renseignements et inscriptions :Tél. 04 90 50 40 76 ou 09 90 55 97 91E-mail :[email protected]

Pour autant, la moitié des personnes interrogées considèrent ces informations insuffisantes et aimerait disposer d’informa-tions plus scientifiques sur la nature et l’évolution de la maladie elle-même.L’entourage familial d’une personne atteinte par la maladie d’Alzheimer est un nouvel acteur de santé, il influe considéra-blement sur le devenir du malade pour lequel il constitue une source de motivation et de pédagogie pour conserver ou retrou-ver certains gestes de la vie quotidienne.

OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE LA FORMATION– Informer et sensibiliser les aidants familiaux sur la maladie et ses répercussions dans la vie quotidienne pour mieux ac-compagner leurs proches.– Apporter des éléments de connaissance et de compréhen-sion ainsi que des outils pratiques pour la gestion de la vie quotidienne et une sollicitation adaptée du patient.– Apprendre à l’aidant à se préserver, à accepter de se faire aider afin d’anticiper le « burn out » et à faire appel aux ser-vices et prestations existants.– Apporter du soutien dans la durée et au-delà de cette for-mation, afin qu’il n’y ait pas de rupture dans l’accompagne-ment et qu’à l’issue de la formation, un suivi soit proposé à chaque participant.

RÉSULTATS ATTENDUS POUR L’AIDANT :– Permettre à l’aidant de réagir et d’adopter les attitudes et comportements appropriés à la personne malade et fonction de ses besoins.– Augmenter le sentiment de compétence.– Diminuer le stress et prévenir les situations d’épuisement.– Valoriser le rôle de l’aidant, lui permettre de se reconnaître dans ses différents rôles.– Connaître les limites de l’aide familiale.– Anticiper les changements de situations, anticiper une éven-tuelle entrée en institution, une éventuelle reprise d’activité.– Mieux se repérer dans l’univers institutionnel et apprendre à mobiliser les ressources internes et externes de son environ-nement.– Mieux vivre avec la maladie de son proche.

MODALITÉS PRATIQUES


SolidaritéEN ACTION

page14


page15SolidaritéEN ACTION

Dons des participants ...............................................................................476 €Don municipalité ....................................................................................... 500 €Buvette soirée (association des Jeunes) ........................................ 500 €Course camarguaise (club taurin La Coleta) ............................... 350 €Repas soirée (Comité des Fêtes) .....................................................1 410 €Tombola (association Donneurs de Sang) ................................... 291 €Calèche (société de Saint-Éloi) .............................................................. 63 €Vente de peluches (association Gymnastique volontaire) . 300 €Loto (association S Pass Détente) ........................................................ 40 €Collecte école flashmob + Escrime .................................................. 141 €Total............................................................................................ 4 071 €

Nous avons encore une fois pu compter sur votre générosité et votre solidarité en cette 26e année

du Téléthon organisée par le Comité des Fêtes en collaboration avec les associations du village.Vous avez été nombreux à participer aux activités proposées.Nous remercions le directeur de l’école maternelle, Monsieur Sigot, qui a organisé le flashmob, et les nombreux élèves qui y ont participé, ainsi que l’Association des Jeunes, le club taurin La Coleta, l’association des Donneurs de Sang, la société de Saint-Éloi, la Gymnastique Volontaire, l’association S Pass Détente, l’Escrime du Pays d’Arles, l’association de danse de Myriam Martorel, Grésoudanse et les services techniques.

Grâce à vos dons, nous avons pu récolter la somme de

4 071 €uros.Nous vous REMERCIONS TOUS : donateurs, bénévoles et participants pour votre implication et votre générosité..


ENFANTSPHARES

page16

rentréeLa

lire

compter


page17ENFANTSPHARES

Sortie scolaire

des classes

jouer

apprendre


ENFANTSPHARES

page18

Visite chez les sapeurs pompiers

Avant de débuter les discours protocolaires, une pensée pour nos onze collègues décédés en intervention et surtout à

Philippe de Saint-Martin-de-Crau et Yvan de Gardanne.Monsieur le Maire de Saint-Étienne-du-Grès, Monsieur le

représentant de la mairie de Mas-Blanc les Alpilles, lieutenant-colonel Ferres, représentant le colonel Jorda, capitaine Isnard, représentant le capitaine Fernandez, Madame Rabouin de la sous-préfecture, Messieurs les représentants de la Gendarmerie de Saint-Rémy, Messieurs les chefs de centre et adjoint du groupement Nord, Messieurs les anciens sapeurs-pompiers de Saint-Étienne-du-Grès, Monsieur Cassin Denis, directeur général des services de la commune, Mesdames et Messieurs les conseillers municipaux, la Police municipale, Thierry, officiers, sous-officier, caporaux et sapeurs des Bouches-du-Rhône, caporal-chef Xavier Bessone, président de l’Amicale, sous-officiers caporaux et sapeurs de Saint-Étienne-du-Grès, Mesdames les compagnes, messieurs les compagnons, fees ou mari des sapeurs-pompiers de Saint-Étienne-du-Grès, Mesdemoiselles, Mesdames, Messieurs...

C’est avec un réel plaisir que nous vous accueillons dans ce centre de secours pour fêter la Sainte-Barbe. Je profite de cette occasion pour remercier l’ensemble du personnel du centre de secours de Saint-Étienne-du-Grès pour son dévouement et sa disponibilité.

Je me sens vraiment soutenu et aidé dans cette équipe que nous formons. Aujourd’hui, nous sommes vingt-cinq sapeurs-pompiers, tous volontaires, dont quatre sous-officiers, neuf caporaux et douze sapeurs, auxquels viennent s’ajouter deux nouvelles recrues en pleine formation, Ménard Sophie et Carrière Aurélien.


page19AU FILDU TEMPS

Les sapeurs-pompiers ont fêté la Sainte-Barbe le 13 décembreDiscours de Monsieur Éric Vossier, chef de Corps

Jusqu’au 30 novembre 2012, nous avons effectué 364 interventions dont :

– 114 premiers secours– 18 accidents de circulation– 9 feux urbain– 9 interventions diverses– 44 feux de broussaille et forêt– 15 rondes ONF– 14 permanences caserne– 74 GI– 3 piquets de sécurité sur Saint-Étienne-

du-Grès et Mas-Blanc les Alpilles– 33 liaisons techniques.

Nous sommes très fiers d’être sapeurs-pompiers dans notre village qui nous le rend bien.

Aussi, Monsieur le Maire, vous pouvez compter sur nous, nous serons toujours pré-sent dès que vous aurez besoin de nous!

Merci au SDIS des Bouches-du-Rhône pour le matériel mis à notre disposition et pour l’entretien des locaux.

Merci au colonel Ferres ainsi que tout le personnel du Groupement Nord pour leur aide dans le fonctionnement du centre de secours.

Le colonel Claude Rivière, Madame Rabouin, Leatitia Didier, notre moniteur secourisme, Thierry Jourdan, notre référent conduite hors chemin, Jean-Michel et Maurice du CET, Charles Durand. Un grand merci à Xavier et son bureau de l’Amicale.

Je finirais par le plus important à mes yeux, et je me tourne vers on épouse, les épouses, copines, époux et copains, famille de tous les sapeurs-pompiers de Saint-Étienne-du-Grès pour les remercier sincèrement et très fort de nous laisser vivre notre passion au détriment de la vie familiale.

Pour finir, je vos souhaite de bonnes fêtes de fin d’année.

Merci.»

«


AU FILDU TEMPS

page20

Monsieur le Maire et son conseil municipalfélicitent Monsieur Éric Vossier, chef de Corps,

ainsi que l’ensemble des sapeurs-pompiers volontairespour les tâches qu’ils accomplissent

tout au long de l’année.

Les sapeurs-pompiers ont fêté la Sainte-Barbe le 13 décembre


AU FILDU TEMPS

page22

Union Nationale des Combattants

Activités du deuxième semestre 2012 z Cérémonie du 14 juillet– 11 h 30 : Dépôt de gerbes au monument aux Morts13 h 00 : repas dans la cour de la mairie suivi d’une becer-rada

z Fête de Saint-ÉloiDimanche 12 août : Bénédiction et course de la char-retteDépôt de gerbe au monument aux Morts.Lundi 13 août8 h 00 : Messe suivie de l’hommage aux défunts de la so-ciété de Saint-Éloi, dépôt des drapeaux et bouquets de la charrette au cimetière.Samedi 8 septembre : Conseil d’Administration UNC 13 à Aix-en-Provence. Présence de 26 présidents sur 33. F. Gues pour l’association.Une loi doit être présentée et votée pour prolonger la période d’attribution de la carte du combattant aux appelés qui ont servi en Algérie de janvier 1962 à juillet 1964 en considérant cette période comme opérations extérieures (O.P.E.X.).À une question posée sur la conduite à tenir concernant les lieux de cérémonie lors des journées d’hommage aux harkis, le président départemental a précisé de suivre les directives données par la Préfecture.

z Mardi 25 septembre : Journée « Hommage aux Harkis », aucune directive reçue !Journée d’hommage aux anciens combattants d’AFN.

z Vendredi 19 octobre à Marignane : Cette journée a été préparée au cours de deux réunions : une première le vendredi 15 juin à Marignane, suivie d’une seconde le samedi 8 septembre à Aix et Venelles : l’assistance envi-sagée à la journée du 19 octobre était supérieure à 400 personnes. Pour honorer les anciens combattants d’AFN, 200 membres de l’UNC se sont déplacés. La section lo-cale de Marignane aidée par l’union départementale a organisé les manifestations à l’espace Saint-Exupéry.

Après un dépôt de gerbes au monument aux Morts ef-fectué par le maire Éric Disses et son adjoint Julien Givau-dan, le député Vincent Burroni, MM. Richaud et Belogi pour l’UNC et MM. Drujon et Marcille pour le Cecap, plusieurs personnes ont ensuite reçu une décoration : croix du combattant, titre de reconnaissance, insigne de porte-drapeau.Puis, les participants ont rejoint l’espace Saint-Exupéry en cortège où se sont poursuivies les manifestations : remises de distinctions, médaille d’argent UNC pour Monsieur le Maire, médaille d’or pour M. Drujon. Vingt anciens com-battants ont été décorés de médailles d’argent ou de bronze du mérite UNC suite à la lecture de leurs actes.L’assistance a été conviée à la projection d’un film UNC sur la guerre d’Algérie : la journée s’est achevée par un repas animé musicalement partagé dans une bonne ambiance conviviale. MM. J. Maieu, L. Nicolas, H. Cristianini accompagnaient le président F. Gues lors de cette journée.

z Assemblée générale de l’UNCS (Union natio-nale des combattants supplétifs).Elle a eu lieu au mas de l’Oule à Mas Thibert sous la prési-dence de M. Ahmed Boualam en présence du colonel de Miol Flavard, de MM. Richaud et Palmisano pour l’UNC 13, du colonel Mastail souvenir français. Les débats ont été suivis d’apéritif et d’un très bon couscous. M. et Mme Louis Nicolas et M. et Mme Félix Gues assistaient à cette assemblée générale.Samedi 10 novembre : Inauguration dans le quartier Kil-maine à Tarascon d’une stèle terre–air–mer à la mémoire des soldats du canton tombés lors des différents conflits. Après la levée des couleurs et les dépôts de gerbes par les autorités (colonel Mastail, M. Fabre, conseillère régio-nale, conseiller général, présidents d’associations) les raisons d’être de cette stèle ont été développées. Un vin d’honneur a clos la cérémonie.

Section Saint-Étienne-du-Grès – Mas-Blanc des Alpilles



11 h 30 : La cérémonie au monument aux Morts a été suivie par une nombreuse assistance. Le ban-quet patriotique était organisé par la municipalité de Mas-Blanc au domaine des Mylords. Le très bon repas a été l’occasion de mettre nos porte-drapeaux à l’honneur. M. Jean Maieu, M. Henri Cristianini, M. Louis Nicolas ont reçu de MM. Del Testa, Fabre et Limousin les médailles de Saint-Étienne-du-Grès, Tarascon et du Conseil général. Pour l’association, treize personnes sur quinze inscrites ont participé à ce banquet.

Les porte-drapeaux mis à l’honneur.

Repas couscous.

Repas du 11 Novembre.

z Dimanche 11 novembre 2012

Événements à venir :– dimanche 23 décembre à 18 h :magnifique loto à la salle P. Emmanuel– vendredi 25 janvier 2013 à 18 h :assemblée générale à la salle Lou Rigau. Présence indispensable.


page 24 ARTSPORT, CULTURE,ENVIRONNEMENT

Dès le lendemain de l’incendie du 26 août dévastant les pay-sages des communes de Sénas, Orgon et Eygalières, le Parc a

mis en œuvre un plan pour la restauration des terrains incendiés.Les surfaces définitives brûlées lors du feu du 26 août sont de 738 ha dont 484 ha dans le massif et 254 ha hors massif sur les communes d’Eyguières, Orgon, Sénas. Très vite, les collectivités départementale et régionale ont apporté leur soutien au Parc, lui permettant de coordonner les démarches des phases d’ac-tions pour la restauration des terrains impactés.

Parc naturel des AlpillesL’action du Parc après le feu

Des travaux d’urgence, c’est quoi ?Au lendemain de l’incendie, les conséquences ont été multiples telles que : risques de chutes d’arbres, chutes de blocs rocheux. Après la planification de façon conjointe du Parc avec ses partenaires, les travaux d’urgence ont pu être alors réalisés afin de mettre en sécurité les personnes et les biens vis-à-vis des conséquences à l’incendie : tels qu’abattage des arbres calcinés dangereux, nettoyage de vallon….Dans le même temps, avec l’aide de ses partenaires, le Parc a mené des expertises paysagères, environne-mentales ou encore agricoles permettant d’établir les premiers diagnostics. Dès le 10 septembre 2012, les travaux de sécurisation ont commencé. On estime que la durée des travaux post-incendie s’étendra jusqu’à la fin de l’hiver 2013.

Comment réhabiliter les espaces incendiés ? Une fois assurée la mise en sécurité, il devient possible de réhabiliter les zones impactées. Le comité de pilotage, sous l’égide du Parc et constitué des acteurs du territoire, établit les démarches de réha-bilitation. Il s’agira alors de favoriser la reconstruction forestière, de prévenir d’un nouveau feu, de recréer des condi-tions favorables pour la faune, la flore et les habitats et enfin d’accompagner une renaissance économique (agriculture, tourisme, pastoralisme…).

ÉVITONS QUE CELA NE SE REPRODUISE !Respectons les règles d’accès au massif forestierwww.bouches-du-rhone.pref.gouv.frSi un départ de feu est observé, alertons les pom-piers (18 ou 112).N’allumons jamais de feu ou de barbecue à proxi-mité et dans la forê[email protected]

Cercle d’Escrime du Pays d’Arles

Trente-cinq escrimeurs âgés de 3 à 14 ans participent tous les mercredis à la salle Pierre Emmanuel. Les

séances sont divisées en trois parties, les plus jeunes de 15 heures à 16 heures, les poussins (7–8 ans) de 16 heures à 17 heures et les plus grands de 17 heures à 18 heures 30. Séverine Rouressol, maître d’armes de la section, a pro-posé aux jeunes Grésouillais de la section compétition, un week-end cohésion, les 8 et 9 septembre, en Ardèche. Entre randonnée pédestre et équestre, baignade, footing, les jeunes ont tissé des liens forts nécessaires à une saison chargée.Comme chaque année, la rencontre parents-enfants du 27 octobre a rencontré un vif du succès. En équipe, un parent débutant et son enfant rencontrent d’autres équipes durant l’après-midi. C’est l’occasion pour les parents de partager la passion de leurs enfants dans la bonne humeur et le fair-play !Tous les enfants passeront mi-décembre le blason qui est un diplôme permettant l’évaluation générale de leur connaissance. La remise des blasons se fera en présence des familles lors d’un apéritif convivial.

2e année d’escrime à Saint-Étienne-du-Grès


page 25ARTSPORT, CULTURE,ENVIRONNEMENT

Un LOTO en partenariat avec le Cercle d’Escrime du Pays d’Arles sera organisé le dimanche 17 mars 2013 à la salle Pierre Emmanuel à Saint-Étienne-du-Grès. Un grand bravo à Wilfried Gervais qui, le 29 septembre, a passé avec succès l’examen d’arbitrage. Les nouveaux arbitres sont indispensables pour permettre au club d’engager des escrimeurs en compétitions. En effet, pour trois engagés, le club est dans l’obligation de fournir un arbitre !

Séverine Rouressol – 06 28 02 53 21

5 Jours des As

Nous tenons à vous remercier une fois

encore pour votre pré-cieux soutien. Grâce à vous, cette édition 2012 a pu se dérouler dans les meilleures condi-tions tant pour les cou-reurs que pour le public et l’ensemble des orga-nisateurs, bénévoles, partenaires et munici-palités et collectivités territoriales impliqués dans l’organisation de la manifestation.Veuillez croire à nos meilleures amitiés spor-tives.

L’équipe ACAP



Vous êtes invités à venir nous rejoindre à la salle

Pierre Emmanuel pour pas-ser un très agréable après-midi tous les jeudis.Un très bon goûter vous sera servi.Vous participerez à des jeux : loto qui vous fait ga-gner divers lots, la belote, le scrabble ou tout autre jeu. Nos sommes à votre écoute pour vous faire passer un bon moment.Des sorties sont pré-vues toute l’année, là aussi, nous sommes à votre écoute si vous désirez visiter un endroit qui vous plaît ou qui vous tient à cœur. Il suf-fit de nous en parler et nous faisons le nécessaire.Cette année, nous sommes allés à Grambois dans le Lubéron ! Ce fut une jour-née inoubliable, un repas

Club Le Bon Accueil 3e Âge

ADMR

Une nouvelle association locale ADMR Saint-Étienne-du-Grès/Mas-Blan s’est constituée

récemment. Il s’agit d’une association loi 1901.Jusqu’à présent, le fonctionnement de l’ADMR lo-cale était assuré par l’ADMR de Fontvieille.Les membres du bureau :– présidente : Janie Achard Hennuyer– vice-présidente : Marie-Claire Maureau– trésorière : Mireille Vanroye– trésorière adjointe : Monique Jaubert– secrétaire : Alain Frizon– secrétaire adjointe : Maguelonne Derderian.Les deux salariées administratives, Eugénie Arbona et Stéphanie Leuridan, interviennent pour l’ADMR de Saint-Étienne-du-Grès et celle de Fontvieille, et bien sûr, les neuf salariées intervenant aux domi-ciles des bénéficiaires des services de l’ADMR conti-

gastronomique nous a été servi. Nous n’oublierons pas ce jour-là.Et puis, il y a les repas... la soupe de pistou (hum, qu’elle était bonne !). Les bénévoles ont eu leur repas pour les remercier de leur aide annuelle, et le 27 octobre, des châtaignes grillées ont été offertes par le club.Et puis, il y a le repas de Noël : un fantastique repas qui vous plaira beaucoup.La clôture du club est prévue le jeudi 20 décembre et rouvrira ses portes le jeudi 3 jan-vier 2013.Nous vous souhaitons de passer de très très bonnes vacances et vous attendons donc tous les jeudis après-midi. Vous ne le regretterez pas.N’hésitez pas à nous contacter, nous serons toujours présentes pour vous accueillir.

La déléguée du club

nuent leur mission qu’elles assument depuis plusieurs années avec sérieux et efficacité.Nous remercions Monsieur le Maire de Saint-Étienne-du-Grès qui mettra à notre disposition une salle plus accueillante à par-tir du 1er janvier 2013, à proximité de la maison de retraite Lou Rigau, place Dorlhac.



Association des Donneurs de Sangde Saint-Étienne-du-Grès et Mas-Blanc

Avec la fin de l’année 2012, les activités de l’associa-tion prennent un peu de vacances, mais avant cela

nous avons terminé les collectes 2012. Nous avons participé comme chaque année au Téléthon.Notre assemblée générale s’est déroulée à la salle Pierre Emmanuel, clôturée par un superbe spectacle ima-giné et créé par les élèves des classes de CM1 et CM2 de Mesdames Sigot et Gonçalvez, devant une assemblée at-tentive de parents, d’associations des environs, de Mon-sieur le Maire et d’une partie de son conseil ainsi que de Monsieur Limousin, conseiller général.Les enfants seront récompensés par un spectacle théâtral offert par l’association. Un grand merci à tous.

Dates des collectes 2013De 15 h 30 à 19 h 30à la salle Pierre Emmanuel :– mardi 19 mars– mardi 25 juin– mardi 10 septembre– mardi 19 novembre.

Nous espérons que 2013 nous apportera toujours de nombreux donneurs adhérant à cette noble cause qui est le don de soi.

Toute l’équipe vous souhaitede très bonnes fêtes.

La présidente : Madame Véran Catherine

ARTSPORT, CULTURE,ENVIRONNEMENT


Association ArtistiqueTraditions et nouveautés

Le vide-grenier de l’association artistique anime le village. Celui-ci est de plus en plus apprécié par les exposants qui font le bonheur des chineurs.Malgré l’angoisse d’un samedi pluvieux, le di-manche matin, le soleil était au rendez-vous ainsi que les nombreux visiteurs.

Innovations dans les ateliersLe vendredi matin, un professeur d’aquarelle di-rige l’atelier de 9 heures à 12 heures. Sa technique mouillée retient toute l’attention de ses élèves.

La découverte du shiatsu. Le jeudi de 17 à 18 heures, un atelier de pratique de cette discipline venue du Japon s’est mis en place.Le shiatsu n’est pas une médecine, mais une dis-cipline préventive d’hygiène naturelle sous forme d’acupuncture manuelle qui agit à la fois sur le physique et le psychisme.

L’atelier de Mas-Blanc a organisé une exposition de peinture du 20 au 30 octobre dans la salle du conseil. Le vernissage sous la présidence de Monsieur Laurent Geslin, maire de Mas-Blanc, a réuni, en présence des artistes, les élus locaux et les habitants du village.

L’atelier de cuisine vous offre sa re-cette d’automne : le velouté de potiron au beurre bleu : 800 g de potiron, ¼ de litre d’eau, ½ litre de lait, 125 g de beurre doux, 125 g de fromage bleu, roquefort, bleu d’Au-vergne…), sel et poivre.

Couper en morceaux le potiron, le cuire à la vapeur, mixer la chair et cuire dans le lait 10 à 15 minutes. Écraser le beurre ra-molli et le bleu. Rajouter cette mixture dans le velouté au mo-ment de servir.

L’exposition de NoëlEn préparation des fêtes de Noël, l’atelier de peinture sur porcelaine a réalisé le 1er prix de la tombola de l’exposition : un service à dessert ayant pour thème les traditions du Noël provençal.



La table de Noël et ses treize desserts, la galerie de tableaux, tous les ateliers de l’association étaient représentés dans les différents stands. Connaissez-vous le kirigami ? Proche de l’origami qui est l’art du pliage, le kirigami est l’art de la dé-coupe et de la mise en volume du papier.Marie-Claude nous a fait découvrir ses cartes de vœux pliées. Grand succès.

Le samedi soir, comme le veut la tradition, le vernissage a réuni les élus, les invités et bien sûr les adhérents.

Horaires des ateliers : Peinture sur porcelaine : jeudi après-midi de 14 à 17 heuresAquarelle : vendredi matin de 9 à 12 heuresPeinture à l’huile : vendredi après-midi de 14 à 17 heures – Lundi 14 à 17 heures à Mas-BlancCuisine : une fois par mois de 10 à 14 heuresEncadrement : une fois par mois (à la demande) mercredi après-midi de 14 à 17 heuresShiatsu : le jeudi de 17 à 18 heures

Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d’année...

Les enfants ont pu poster leur lettre au Père Noël. Parents et en-fants ont profité des pâtisseries confectionnées par les membres de l’association.

Pour nous joindre :06 88 53 47 87

[email protected]

Les Cousettes

Avec la fin de l’année, l’heure des bilans est arrivée. Notre année a été agréable, avec de nouvelles venues très sympathiques.

Nous sommes reconnaissantes envers notre municipalité qui, en nous prêtant une salle, nous permet de vivre notre passion, la couture, et de passer d’excellentes journées entre amies.Nous vous souhaitons à toutes et à tous de joyeuses fêtes de fin d’année.

La présidente des Cousettes

ARTSPORT, CULTURE,ENVIRONNEMENT


Gymnastique volontaire

Le nouveau bureau de l’association a pris ses fonctions avec beaucoup d’enthousiasme début septembre afin de prépa-

rer la rentrée sportive. C’est dans la bonne humeur que les cours ont repris le 10 sep-tembre : chacun et chacune attendaient avec impatience de « bouger au Grès » et de retrouver ses amis.De nouveaux adhérents sont venus nous rejoindre, nous sommes à présent 150 dont 22 messieurs et 15 jeunes enfants.Il est toujours possible de s’inscrire à partir du 1er janvier 2013 pour la somme de 98 € (licence incluse) pour les adultes. Nous accordons une remise de 10 % à la deuxième personne du même foyer fiscal.

Le cours hebdomadaire pour messieurs connaît un réel succès avec Marianne et Jérôme : 2 heures de cours spécifiques axés principalement sur le renforcement musculaire, le cardio-training et les étirements.

Le cours de « Gym 3 Pommes® » réservé aux enfants de 3 à 5 ans affiche complet.

Le cours de yoga de Laure, très apprécié, attire de nombreux participants le mardi soir.



JOURS / ANIMATEURS HOR AIRES SALLE Marianne 9 h à 10 h Gym d’entretien Salle du Judo 10 h à 11 h Gym douce Salle du Judo LUNDI Chrystel 18 h à 19 h Gym d’entretien Salle P. Emmanuel 19 h à 20 h Gym douce Salle P. Emmanuel Jérôme 20 h 15 à 21 h 15 Gym Hommes Salle P. Emmanuel MARDI Laure 18 h à 19 h Yoga Salle P. Emmanuel 19 h à 20 h Gym tonique Salle P. Emmanuel MERCREDI Chrystel 10 h 30 à 11 h 30 « Gym 3 Pommes® » Salle du Judo Chrystel 9 h à 10 h Gym d’entretien Salle du Judo 10 h à 11 h Gym douce Salle du Judo JEUDI Laure 19 h à 20 h Step – Cardio Salle P. Emmanuel

Marianne 20 h 15 à 20 h 15 Gym Hommes Salle P. Emmanuel

Chrystel reconduira l’Acti-March’® au printemps. Cette activité est proposée pour un montant de 37 € pour les licenciés soit 16 séances du vendredi 8 mars 2013 au vendredi 28 juin 2013. Les non-licenciés peuvent également s’inscrire et devront ra-jouter le prix de la licence : 25 €.Parmi les activités extra-sportives de cette année : une sortie aux Saintes-Maries-de-la-Mer a eu lieu en juin et une thalasso de trois jours en Es-pagne s’est déroulée en octobre.

À noter qu’une matinée Zumba© aura lieu le 16 février 2013 de 9 h 30 à 11 h : tarif licenciés 5 €, non-licenciés 7 €.Enfin, nous vous souhaitons à tous de très bonnes fêtes de fin d’année tout en vous présentant nos meilleurs vœux pour 2013.

Rappel des horaires

Contacts :Présidente : Mme Marie-Chantal Rayssiguier : 06 87 82 21 83 / [email protected]ésidente adjointe : Mme Dominique Guy : 06 13 83 75 29 / [email protected]ésorière : Mme Claudine Mulot : 04 90 43 90 72 / [email protected]



Association Loisirs Culture Évasion

L’assemblée générale de notre association s’est tenue le 27 septembre 2012. Notre président Marius Appla-

nat, père fondateur de l’association, rend son bâton de Maréchal. Son successeur, Alain Sarda, élu à l’unanimité, conscient de la lourde tâche qui lui incombe, remercie au

Nouvelle année, nouveau président

u Section AnglaisLa section Anglais prend la décision de limiter les effec-tifs à 8 par groupe pour permettre aux élèves de mieux appréhender la langue à travers les conversations animées.

u Section InformatiqueLa section Informatique poursuit cette année encore ses ateliers d’initiation en étant à l’écoute des élèves et en répondant au mieux à leur demande. Cette méthode d’apprentissage où chacun peut s’exprimer pleinement dans une ambiance bon enfant, doublée de convivialité, rend les cours ludiques et appréciés de tous, en témoigne le nombre d’adhérents toujours croissant.

nom de tous les membres du bureau et de tous les adhé-rents, l’efficacité, l’énergie de son prédécesseur.Par sa volonté et sa constance, il a su donner à l’associa-tion son rayonnement.

u Section Loisirs : sortie en familleà la Bambouseraie d’AnduzeDans le cadre de ses activités annuelles, la section Loisirs a organisé une journée plein air avec repas pris au restau-rant à Anduze et la visite de la Bambouseraie.

Après un franc suc-cès des cours dispen-sés les années pré-cédentes, les élèves devenaient trop nom-breux pour une bonne participation à l’oral. Nous ne pouvons que regretter cette obligation et nous remercions toutes celles et tous ceux qui nous ont fait confiance jusqu’ici.


page 33ART SPORT, CULTURE,ENVIRONNEMENT

Pour nous contacter :06 95 88 39 90 – 04 90 49 07 99 – 06 07 08 36 65 Courriel : [email protected] Site : http:// association-lce.jimdo.com

Les photographes étaient nombreux. Malgré la pluie, la Bambouseraie est un lieu unique dédié à l’extravagance dont la nature a le secret, à l’exubérance du végétal sous ses formes les plus inattendues... Ce lieu vivant, ouvert aux « artistes » que nous étions pour un jour, nous a permis de faire un plein de souvenirs en images que nous utiliserons ultérieurement pour un travail de montage photos en ateliers.À la veille de ces fêtes de fin d’année, l’association Loisirs Culture Évasion vous adresse ses meilleurs vœux.

Tennis Club

Du 18 juin au 8 juillet, le club organisait son tournoi an-nuel réservé aux adultes.

De la catégorie non classée à la deuxième série (limitée à 0), 154 joueurs se sont affrontés durant trois semaines sur les courts de la commune.Mis à part un dimanche 1er juillet pluvieux, les matches se sont enchaînés sans interruption dans une ambiance sportive et festive.L’ensemble du bureau du club s’est mobilisé pour assurer les permanences, la programmation des matches et l’accueil des joueurs. Résultat : un peu de fatigue à la fin, mais le sentiment d’avoir permis à tous les inscrits de partager ensemble leur passion commune.Les finales se sont déroulées dimanche 8 juillet devant une assistance nombreuse et respectueuse. La remise des prix qui a

Nouveau succès pour le tournoi du Tennis Club

Après le sport, le réconfort avec le repas de fin de tournoi.

Le « staff » des membres du bureau à l’œuvre pendant les trois semaines du tournoi.

(suite page suivante)

suivi s’est déroulée en présence de messieurs Limousin, conseiller gé-néral, Del Testa et Geslin (maires de Saint-Étienne-du-Grès et de Mas-Blanc les Alpilles).Une paëlla géante, dégustée sous les étoiles, a conclu cette belle journée… et ce beau tournoi.



La sortie au parc accrobranche a laissé des bons souvenirs.

l Sortie de fin d’annéeAprès le parc aquatique de la Grande Motte en 2010 et 2011, changement de cap pour la journée dédiée aux enfants de l’école de tennis. Le 20 juin, les petits (et les grands) élèves du club ont pris de la hauteur, direction le parc accrobranche de Salon-de-Provence.Encadrés par des parents et des membres du bureau, tout ce beau monde a partagé un pique-nique sous les pins avant de les prendre d’assaut grâce aux échelles, cables et autres tyro-liennes !

l RappelsDes billets de tombola sont en vente auprès des en-fants de l’école de tennis, pensez-y, c’est une bonne action pour permettre à notre association de pou-voir fonctionner.La tombola sera tirée le mercredi 19 décembre 2012.– 1er lot : une veste en cuir de Pallas Cuir– 2e lot : un repas pour 2 personnes au restaurant la Marmite provençale– 3e lot : un jambon de la boucherie-charcuterie Maury.

l À venirLe loto du tennis-club se déroulera le 13 jan-vier 2013 à partir de 18 heures.Alors, venez nombreux pour tenter de décrocher, au bout du suspense, l’une des multiples quines et autres gros lots mis en jeu.

l Dernière minute !L’information est tombée in-extremis au cours de l’assemblée générale du club qui s’est déroulée le sa-medi 24 novembre : une délégation grésouillaise assistera aux Masters 1000 de Monte-Carlo, l’un des plus prestigieux tournois du monde !50 places ont été réservées pour les adhérents, la date retenue est le 16 avril 2013. Plus d’infos dans les prochaines semaines.D’ici là, et pour finir, l’ensemble de l’équipe dirigeante et les enseignants du Tennis Club de Saint-Étienne-du-Grès vous souhaitent une très bonne et heureuse année 2013. Santé et bonne humeur, sur les courts et en dehors !

Une partie du bureau lors de l’assemblée générale du club le 24 novembre.

Tennis Club

l Sensations garanties ! Pour la sortie 2013, c’est sûr, l’accrobranche tiendra la corde !

l Vie du club La relève est là : avec une trentaine d’enfants supplémentaires au moment de la rentrée tennistique, le club a fait le plein par-mi la (très) jeune génération.Fait remarquable, l’augmentation du nombre d’inscriptions chez les tout-petits est aussi notable chez les filles.De bon augure pour les futures compétitions par équipe chez les féminines. Quant aux enseignants du mercredi matin, ils n’ont qu’à bien se tenir, les futurs talents sont là !



Une nouvelle saison commence, notre société a orga-nisé deux brocantes qui se sont bien déroulées.

Les battues aux sangliers ont permis d’en prélever une trentaine à ce jour.Notre ball-trap, pour la fête du village, comme toutes les années, a été une réussite avec une cinquantaine de tireurs du village et des communes environnantes.

Société de Chasse

Déjeuner au cabanon pour la journée « lâcher de faisans ».

Le ball-trap organisépour la fête du village

Par une belle matinée du mois d’octobre, pour nos an-ciens, nous avons fait un déjeuner offert par la mairie, puis un lâcher de faisans où quelques-uns ont fait de beaux scores et d’autres, un peu moins, lâcher qui s’est terminé par un apéritif, tout ceci au cabanon que Lucette nous a agréablement prêté. Le bureau



Football Club

Une nouvelle équipe a été mise en place fin juin, dans le but de

refaire briller les couleurs de notre club local.Président : M. Aubert ÉricVice-présidents : M. Phily Roger et M. Alexandre ThomaSecrétaire : M. Corrias Lucien, secré-taire adjoint Mlle Lecuyer ChristineTrésorier : Morin JulienNous avons plusieurs équipes en compétition :– deux équipes débutants encadrées par Cea Jean-Pierre et Reveillon Phi-lippe, – une équipe benjamin encadrée par Huguet Frédéric qui est qualifiée pour le deuxième tour de la coupe benjamin,

– grâce à l’entente très réussie avec le Stade Maillanais, nous avons pu faire une équipe U15 qui se comporte très bien,– une équipe U19 est encadrée par Thomaso Yann, une très bonne équipe pour l’avenir du club,– l’équipe réserve est encadrée par Giffon Philippe, – l’équipe première est entraînée par Juste David.– les deux équipes senior se défendent bien dans leurs différents championnats.Un énorme merci à M. Phily Roger pour les équipements des équipes senior qu’il a entièrement payés.

Nous organiserons le tour-noi du 1er mai, un tournoi benjamin le samedi 4 mai, un tournoi débutant le 8 mai.L’ensemble du bureau sou-haite une bonne saison à toutes les équipes.

Un grand merci aux trois sponsors pour les maillots (boulangerie Marie-Blachère, CBS et M. Bazin).



Centre Équestre des Alpilles

Le Centre Équestre des Alpilles est ouvert toute l’année et accueille enfants, ado-

lescents et adultes de tous niveaux! Nous invitons tous les Grésouillais à venir nous rendre visite et donner quelques gourmandises à tous les poneys et chevaux du centre équestre et pourquoi pas com-mencer à s’initier à l’équitation ? Des cours ont lieu pour tous les niveaux chaque jour de la semaine.Nouveauté cette année : nous accueillons les enfants à partir de 2 ans avec des cours adaptés pour eux!Nous organisons des stages pendant les vacances scolaires du lundi au vendredi de 9 h à 17 h à la semaine ou à la journée.Vacances de Noël : du mercredi 26 au sa-medi 29 décembre 2012 et du mercredi 2 au samedi 5 janvier 2013.Vacances d’hiver : du 18 février au 1er mars 2013.Vacances de Pâques : du 15 au 26 avril 2013.Comme chaque année, nous organisons notre loto en plein air le samedi 25 mai à partir de 19 h 30 avec de très beaux lots à gagner. Nous vous attendons nombreux.

Le 29 juin 2013 à partir de 18 h, grande fête du club en nocturne. Venez admirer les spectacles de tous nos cavaliers, jeux et bonne ambiance assurés. N’hésitez pas à aller sur notre site

www.centreequestredesalpilles.frou à nous contacter au 06 16 84 68 95.



L’École de Danse

Nous revoici à l’aube d’une nouvelle année. Les an-nées se succèdent et l’école de danse de Myriam

Martorel est toujours là bien présente. Le gala de l’année 2012 s’est très bien déroulé et nous tenons à remercier à nouveau tout ce public qui de plus en plus nombreux demeure fidèle. Le temps est resté clément ce qui a ravi toute l’assistance qui depuis quelques années souffrait du froid, du vent ou de la pluie….Le prochain spectacle est en préparation. Les re-cherches ont commencé activement et c’est toujours avec le même engouement que Myriam travaille son thème, ses chorégraphies et sa mise en scène.

Cours initiation du lundi.

Final fluo gala 2012.

Gala 2012 gothique.

Les élèves ont commencé leur long travail d’appren-tissage et vous pouvez être sûrs que de la plus petite jusqu’à la plus…. « Ancienne », chacune à sa façon cherche la perfection afin que le spectacle soit une réussite. Et au final, travailler c’est se faire plaisir, sa-tisfaire Myriam, notre cher professeur, et VOUS faire plaisir à vous qui venez applaudir ces efforts à chaque fin de saison.

Nous vous invitons comme chaque année avec toujours autant de plaisir à venir voir le gala 2013 les vendredi 21 et samedi 22 juin à 21 h 45 dans les arènes de Saint-Étienne-du-Grès.Myriam Martorel et ses élèves vous souhaitent à tous et toutes une belle et joyeuse fin d’année. Que le Père Noël vous gâte et que la nouvelle année vous apporte tout ce dont vous rêvez.

Soirée Téléthon 2012.



Grésoudanse

Pour cette année 2012-2013, en plus des cours de rock débutants et avancés, un

cours de boggie est proposé.Les adhérents sont toujours aussi nombreux et assidus et les cours se passent dans une am-biance très agréable et conviviale.L’association organisera un repas dan-sant le samedi 11 mai 2013 dans la salle Pierre Emmanuel.Nous tenons à remercier la municipalité pour le prêt de la salle et vous souhaitons à tous de très bonnes fêtes de fin d’année.


page 40 FÊTESET TRADITIONS

Club taurin La ColetaCompte rendu du deuxième semestre 2012

6, 7, et 8 juillet : fête annuelle de la ColetaLa fête 2012 débute le vendredi soir par la maintenant traditionnelle course de taureaux emboulés de Graines de Bouvine dont Laurent Geslin, maire de Mas-Blanc les Alpilles, est l’instigateur. Un spectacle réussit, avec un bétail bondissant et spectaculaire de la manade Ricard dont le premier spécimen a tutoyé les sommets des tubes et des murs. Ceux de la manade Mogador, comba-tifs, demandent à être revus. Bon travail des jeunes rase-teurs un peu impressionnés par les redoutables Ricard consommés avec modération.Le samedi matin la ferrade en piste a permis de passer un moment très convivial où la jeunesse et les manadiers ont fusionné pour marquer au fer chaud et « escoussu-rer » quelques anoubles. Un spectacle apprécié des plus jeunes. L’après-midi, la course du trophée de l’avenir a pour une fois réuni un nombre satisfaisant de specta-teurs. Travail correct des raseteurs emmenés par le lea-der du trophée de l’avenir Maxime Favier faisant corps avec Laurier de Richebois qui termine la course de façon spectaculaire. Belle prestation de notre petit Sisko de la manade Agu baptisé par le club en 2011.Si le repas du samedi soir dans la cour de la mairie consti-tué par les succulentes moules-frites de notre ami Lety Cuisine n’a pas recueilli un nombre dépassant les cent convives, il s’est avéré très festif et gargantuesque car notre ami Lety n’est jamais à court de « rab ». Dans la fou-lée, la soirée ambiance rouge et blanche a été moyenne au niveau de sa fréquentation, mais l’idée un peu « bayo-nesque » est à faire fructifier.

Le dimanche matin, le déjeuner offert par le club a été un franc succès comme à son habitude, avec quand même un manque de public malgré la gratuité. L’abrivado longue de la manade Albert Chapelle s’est déroulée dans le meilleur des mondes, sans trop d’embûches, accompagné par la remorque de Jean Bérard animée par la pena. À midi, l’apéro-tapas fonc-tionne bien, mais il faudrait une fréquentation plus im-portante pour la pérenniser.À 16 h 00, le traditionnel inter village, reste une réussite avec un nombreux public et des jeux de piste hilarants qui mettent l’ambiance dans les gradins et en piste. Néanmoins il devient difficile de trouver quatre équipes et peut-être qu’il faudra envisager une rencontre entre deux villages seulement.À 19 h 00, la bandido de clôture s’est déroulée devant un nombreux public, peut-être grâce à l’implantation du parcours au centre du village ? Une façon de terminer la fête par un succès populaire. C’est la devise du club d’animer mais surtout de rassembler les Grésouillais et les gens des environs pour partager des moments de passion.Samedi 8 décembre 2012 : Téléthon, course de taureaux manade Caillan.C’est sous un froid intense et un vent violent que s’est dé-roulée la course de taureaux de la manade Caillan au pro-fit du téléthon. Malgré la météo défavorable une petite chambrée de passionnés qui a permis de récolter 350 € pour la bonne cause. Merci au manadier et aux raseteurs avec un Zini en bonne forme.Les projets à venirLe traditionnel loto a eu lieu le dimanche 16 décembre 2012 à 18 h 00.Les encierros d’hiver auront lieu au centre du village de Mas-Blanc les Alpilles, sur la place, les 10 février 2013 à 14 h 30, 24 février 2013 14 h 30 et 10 mars 2013. Buvette et crêpes seront proposées.Un concours de soupes aura lieu le 9 février 2013 à la salle des Fêtes de Mas-Blanc les Alpilles.Les co-présidents et l’équipe du club taurin remercient les commerçants et tous les Grésouillais qui s’impliquent tout au long de la saison et vous souhaitent de bonnes fêtes de fin d’année.

Association des Jeunes

L’association des Jeunes continue le cours de son existence pour une 27e année. L’association se lance dans de perpétuelles aventures et objectifs.

Pour cela, avec l’arrivée de quatorze nouveaux membres pour cette nou-velle année, une solide relève prend forme.


page 41FÊTESET TRADITIONS

Ensuite, aux beaux jours, notre second tournoi de football inter-asso qui fut une réussite l’année dernière. Il aura lieu le samedi 25 mai. Puis viendra l’heure de la Fiesta Grésouillaise ! Celle-ci se déroulera du vendredi 7 au dimanche 9 juin 2013.Nos projets 2013 : grâce à une équipe pleine d’ambition, plusieurs projets sont en discussion. Nous essayerons dans l’hiver de programmer une soirée à thème. Un cross fait surface dans un petit coin de l’association en entente avec EAE – un loto d’été en plein air. Et pour septembre 2013, selon comment se passe l’année, nous envisageons de faire une soirée privée « spécial anciens membres » de l’association depuis sa création. Cependant, tout projet énoncé n’a rien de concret, il va falloir encore discuter longuement avant que tout cela soit établi.

Nous entamons cette année 2012–2013avec un nouveau bureau constitué de :– co-présidents : Kévin Mourgues et Clément Garrigos– vice-président : Joris Sylvestre– trésorier : Franck Morin– trésorier adjoint : Thibaud Truc– secrétaire : Nicolas Weil

Pour clôturer l’année, le week-end du 7 et 8 décembre, nous avons organisé le repas de fin d’année au restaurant Les Lavandes à Mas-Blanc les Alpilles suivi d’une sortie en discothèque qui a permis aux nouveaux de faire leur «intégration» au sein du groupe. Le lendemain, évidemment, réveil difficile, mais il fallait se lever pour les préparatifs de la soirée du Téléthon organisé avec le comité des Fêtes. La soirée fut une grande réussite, beaucoup de monde au rendez-vous. Un grand merci à chacune des personnes qui participent à cet événement.

Ce week-end a permis de nous faire passer un bon moment tous ensemble dans la joie et la bonne humeur ainsi qu’une très bonne ambiance avec nos nouveaux entrants.Pour les manifestations à venir, nous vous donnons rendez-vous le dimanche 27 janvier pour notre grand loto à la salle Pierre Emmanuel avec de nombreux lots et une très belle tombola avec un écran plasma à gagner. Un petit clin d’œil aux commerçants qui nous offrent chaque année plusieurs produits qui nous permettent d’embellir nos quines.

Et pour finir, nouveau un grand merci aux com-merçants et à tous les Grésouillais qui s’impliquent tout au long de la saison. Remerciement au ber du Vieux Grès qui nous sponsorise pour cette année. Nous espérons que tous les habitués de nos fêtes seront toujours derrière nous afin d’apporter am-biance et joie de notre village.En attendant, le prochain rendez-vous n’est qu’autre que Noël ! Alors, «bon Nové» à toutes et à tous, et par avance une bonne et heureuse année 2013 !

Amicalement, l’Association des Jeunes

D&cembre 2012Le Bulletin N°61


Société de Saint-Éloi

Durant quatre jours, le Grès a vécu au rythme des traditionnelles festivités de la Saint-Éloi organisées par les bénévoles de la confrérie Saint-Éloi. Une fête qui a remporté

un franc succès une fois encore.Ces fêtes nous donnent l’occasion de nous rassembler et d’accueillir pour le défilé costumé les Arlésiennes, les charretiers, les chevaux et « aficionado » des villages alentours pour célébrer notre saint patron ; défilé animé et rythmé par les Fouetteurs de Saint-Rémy ainsi que les tambours et fifres de « L’Écho du Réveil Orangeois » en habit traditionnel napoléonien.Je tiens à remercier nos bayles 2012, Stéphane Bertrand et Ludivine Nouguier, qui nous ont accueillis chaleureusement pour l’aubade du dimanche 5 août autour d’un buffet bien garni et le 12 août au matin pour la messe des charretiers.Merci aux bayles sortants et rentrants, aux bénévoles, aux membres du bureau, aux membres bienfaiteurs, aux amis de la société, au comi-té des Fêtes, aux personnels de mairie, aux associations qui participent à nos fêtes par leurs animations et pour l’aide et le soutien que vous apportez tous à la société et à l’organisation de la fête.Nous avons la joie de souhaiter la bienvenue à un nouveau cheval dans les écuries Gervais, Ustin, un beau comtois de quatre ans qui, j’en suis certain, saura fièrement nous représenter dans de nombreuses char-rettes alentour.Ce 2 décembre 2012, nous avons fêté la Saint-Éloi d’hiver et nous nous sommes réunis en assemblée générale afin de présenter notre compte rendu moral et notre bilan financier.Tous les acteurs de la société en accord avec le comité des Fêtes vous préparent les fêtes 2013 et vous donnent rendez-vous les :– 9 mars 2013 pour notre soirée d’hiver à la salle Pierre Emmanuel– 10 mars 2013 pour le loto à 17 heures à la salle Pierre EmmanuelEt bien évidemment pour nos fêtes d’été, les 10, 11, 12 et 13 août 2013.

Le président et les membres de la société de Saint-Éloivous souhaitent de belles fêtes de fin d’année.

Les bayles de l’année.

La préparation des bouquets.


page 43FÊTESET TRADITIONS

La messe le dimanche matin chez les bayles.

L’aïoli dans la cour de la mairie.



Les Boules

Pour sa deuxième saison, l’association S Pass Détente compte 60 adhérents et 20 licenciés à la Fédération française de boules.

L’année a été marquée par deux concours à savoir le souvenir André Navarro et le souvenir Paul Gervais qui ont permis de rendre hommage à ces inoubliables personnages du village.Tous les samedis, vous avez également rendez-vous avec nos concours de boules à la mêlée par 2. Nos repas à thème seront renouvelés ainsi que nos lotos qui ont déjà débuté avec celui du Téléthon qui s’est déroulé au Café du Vieux Grès le samedi 8 décembre 2012.La date de notre grand loto annuel à la salle Pierre Emmanuel n’étant pas encore fixée, je vous invite à vous rapprocher des affiches qui seront réalisées à l’occasion de cet événement. Le bureau

S Pass Détente

Comité des Fêtes


page 45COMITÉDES FÊTES

Après la fête de la Musique, cet été, les manifestations se sont

succédé. Tout d’abord, le 13 juillet, les moules frites préparées par le traiteur Eyrier qui a connu une belle affluence avec plus de 200 personnes.Le comité des Fêtes a mis aussi la main à la pâte au niveau de la buvette pour les deux spectacles équestres organi-sés dans les arènes en juillet et août par Olivier Boutaud.Le 23 août, le festival des Alpilles avec sa soirée Gitano de Provence a réuni au moins 500 personnes qui ont pu apprécier les prouesses musicales et vocales des Gitano Family.Le 22 septembre, jour de l’automne, c’était la 14e finale du souvenir Honoré Tardieu, puis le 20 octobre la soirée Cabaret.

Nous arrivons enfin au Téléthon qui a connu encore un franc succès : 180 personnes au repas (nous avons mal-heureusement refusé du monde) qui ont pu prolonger la soirée et danser avec le DJ Nico.Nos nouvelles recrues, Corinne, Florence et Jean-Louis se sont bien intégrées et ont apprécié l’ambiance conviviale du comité des Fêtes. Si comme eux vous désirez parti-ciper à l’animation de notre village, n’hésitez pas à nous rejoindre et téléphonez au 06 80 64 55 13.

Capelado de la 14e finale du souvenir Honoré Tardieu.

Nous vous souhaitons de très bonnes fêtes et nous vous don-nons rendez-vous le 20 janvier pour notre traditionnel loto et le 10 février pour notre assem-blée générale.

Spectacle de danseà la soirée du Téléthon.

ÉTATCIVILDécembre 2012

Le Bulletin N°61

page 46

Décès

MAURON MariusROSAY HuguetteGILLES DeniseLAJOUX ColetteMARTEL MariusSAËZ MarieBERGIER MauriceCOUTELAN LéonBOX VincentGUALIMINI EmileBLANC DanielJOLIFF JeanDe SAMBUCY DE SORGUE OlivierBRANCALEONI PaulROULLET AndréTARIS Jeannot (Raoul)ARNAUD LouisCRISTIANINI ÉlisabethGALERON MartheBRUNA LouisetteDe GRELING CatherineCOURRIOL RobertPETOT Alain

Avec nos regretset nos sentiments les plus attristés

MariagesROSA Davidet BERLANDIER Florine

PETIT Davidet BERNILLON Leslie

De RICAUD Étienneet ROULET Alexandra

FRANCOIS Gérardet TRIADON Lucette

LERICQUE Vincentet MOINARD Laetitia

MEUCCI Davidet MERCIER Stéphanie

JOSSE Jean-Jacqueset RICARD Valérie

MUSCAT Marcelet FRAINNET Christine

CHASSEFIERE Emmanuelet KHODABACUS Marie

Avec tous nos vœux de bonheuraux novis

Naissances

Avec tous nos vœux de prospérité

LAFAR MahdiDE SANTANA JoaquimCASTELLS ÉmieSANCHIS MarcelGERMAIN Chloé(arrière-petite-fille de M. et Mme ROSIER Julien)GIBELLIN JulesFAURE JulienFAURE CapucineBERGA LéoPARENT LouisPARENT CharlotteGONNET LuceLEROY-TERQUEM Éloann(petit-fils de Lucette TRIADON)TAULET Hugo

Si vous désirez que la photo de votre enfant soit publiée dans le prochain bulletin, veuillez l’adresser au secrétariat de la mairie.

Naissancesdu deuxième

Semestre 2012


page 47ÉTATCIVIL

Bienvenue

Grésouil laisaux petits

Léo Berga

Chloé Germain

Émie Castells

Marcel Sanchis

Joaquim De Santana

Jules Gibellin

Éloann Leroy-Terquem

Hugo Taulet

1er JANVIER 2013 – FOOTBALL18 h 00 : LOTO à la salle P. Emmanuel6 JANVIER 2013 – VÉTÉRANS DU FOOTBALL18 h 00 : LOTO à la salle P. Emmanuel7 JANVIER 2013 – MAIRIE18 h 30 : VŒUX à la salle P. Emmanuel12 JANVIER 2013 – GYMNASTIQUE VOLONTAIRE9 h 30 : STAGE DE ZUMBAà la salle P. Emmanuel13 JANVIER 2013 – TENNIS18 h 00 : LOTO à la salle P. Emmanuel20 JANVIER 2013 – COMITÉ DES FÊTES18 h 00 : LOTO à la salle P. Emmanuel27 JANVIER 2013 – ASSOCIATION DES JEUNES18 h 00 : LOTO à la salle P. Emmanuel9 FÉVRIER 2013 – DIESEL21 h 00 : CONCERT à la salle P. Emmnanuel10 FÉVRIER 2013 – CLUB TAURIN LA COLETAENCIERRO D’HIVER16 FÉVRIER 2013 – GYMNASTIQUE VOLONTAIRE9 h 30 : STAGE DE ZUMBAà la salle P. Emmanuel16 FÉVRIER 2013– UNC AFM15 h 00 : GÂTEAU DES ROISà la salle P. Emmanuel17 FÉVRIER 2013 – 3e ÂGE18 h 00 : LOTO à la salle P. Emmanuel24 FÉVRIER 2013 – CLUB TAURIN LA COLETAENCIERRO D’HIVER2 MARS 2013 – MAIRIE12 h 00 : REPAS DE L’AMITIÉà la salle P. Emmanuel

Calendrier 2013

Monsieur le Maire, Robert Del Testa,et les membres du conseil municipal

vous convientà la CÉRÉMONIE DES VŒUX

à la salle Pierre Emmanuelle LUNDI 7 JANVIER 2013 à 18 h 30.

Un vin d’honneur sera serviafin de fêter la nouvelle année.

9 MARS 2013 – SOCIÉTÉ SAINT-ÉLOI19 h 00 : SOIRÉE D’HIVERà la salle P. Emmanuel 10 MARS 2013 – SOCIÉTÉ DE SAINT-ÉLOI18 h 00 : LOTO à la salle P. Emmanuel10 MARS 2013 – CLUB TAURIN LA COLETAENCIERRO D’HIVER17 MARS 2013 – ESCRIME18 h 00 : LOTO à la salle P. Emmanuel8 AU 20 AVRIL 2013 – TENNISTOURNOI DES JEUNES13 AVRIL 2013 – COMITÉ DES FÊTES21 h 00 : THÉÂTRE à la salle P. Emmanuel20 AVRIL 2013 – COMITÉ DES FÊTESJOURNÉE TAURINE : 1ère journée du souvenir Honoré Tardieu1er MAI 2013 – FOOTBALLTOURNOI DE SIXTE au stade J. Véran5 MAI 2013– ASSOCIATION ARTISTIQUE15 h 30 : SPECTACLE JAZZ ET BLUES avec le groupe BUBBIZ à la salle P. Emmanuel11 MAI 2013 – GRÉSOUDANSE20 h 00 : SOIRÉE DANSANTE à salle P. Emmanuel 25 MAI 2013 – ASSOCIATION DES JEUNESTOURNOI DE SIXTE inter-association au stade J. Véran7, 8 et 9 JUIN 2013 – ASSOCIATION DESJEUNESFÊTE de l’Association des Jeunes (voir affiche spéciale)

9 JUIN 2013 – COMITÉ DES FÊTES2e JOURNÉE du souvenir Honoré Tardieu17 JUIN AU 6 JUILLET 2013 – TENNISTOURNOI DES ADULTES21 JUIN 2013 – COMITÉ DES FÊTES19 h 00 : FÊTE DE LA MUSIQUE21 ET 22 JUIN 2013 – ÉCOLE DE DANSEMYRIAM MARTOREL21 h 45 : GALA DE DANSE aux arènes

Bulletin d'informations locales de Saint-Etienne-du-Grès - N°61 - Décembre 2012

Documents

Transcript of Bulletin d'informations locales de Saint-Etienne-du-Grès - N°61 - Décembre 2012