Le Caire - 2007

bulletin de linstitut franais

darchologie orientale

Tome 107

Sommaire

VI bifao107

el-aguizy OlaUnenouvellestle-borneaunomdeDjoser............................................................. 1

Brones Sophie, Duvette CatherineLefortdEl-Deir,oasisdeKhargatatdeslieuxarchitecturaletarchologique......................................................... 5

Buchez Nathalie, midant-reynes BatrixLesiteprdynastiquedeKomel-Khilgan(Deltaoriental)DonnesnouvellessurlesprocessusdunificationculturelleauIVemillnaire............................................................................................................. 43

Cervell-autuori JosepLpigraphiedeKomel-Khamasin(SaqqraSud,finAncienEmpire-dbutPPI).Rapportprliminaire................ 71

Cuvigny HlneLesnomsduchoudanslesostracagrecsdudsertOrientaldgyptekrmbh,krambon,kaulon.................................................................................... 89

Diego espinel andrsAroundtheColumnsAnalysisofaRelieffromtheCausewayofUnisMortuaryTemple...................... 97

Kasparian BurtLaconditiondesnourricessousleMoyenEmpire.................................................. 109

mahfouz el-SayedLobjetno435duMusegrco-romaindAlexandrieUnestle-nichedpoquesate?................................................................................... 127

bifao107 VII

Payraudeau FrdricLesprmicesdumouvementarchasantThbesetlastatueCaireje37382duquatrimeprophteDjedkhonsouiouefnkh...................................................... 141

refai HosamZudenSchluszeneninmythologischenPapyri..................................................... 157

rgen isabelleproposdesgraphiesdejz/jstombe.................................................................... 171

Sauvage CarolineLexistencedunesaisoncommercialedanslebassinorientaldelaMditerraneaubronzercent.......................................................................... 201

Sourouzian HourigRaccordsdestatuesdAmnophisIII(suite)............................................................. 213

Pantalacci Laure, Denoix SylvieTravauxdelInstitutfranaisdarchologieorientaleen2006-2007.................... 243

rsums en franais et en anglais.................................................................................... 379

adresses des auteurs

bifao 107 - 2007

French and English Summaries

Rsums en franais et en anglais

El-Aguizy Ola

Unenouvellestle-borneaunomdeDjoser

Dans la tombe du wr mj nomm W-ms mise au jour rcemment dans la ncroole du oueldans la ncroole du ouel la ncroole du ouel Emire Saqqra, au sud de la chausse montante du roi Ounas fut dcouerte, armi les blocs des arois du uits, une stle ortant une inscrition eu lisible. Lexamen de ce bloc a montr quil ortait le nom dHorus du roi Djoser, Nrj-t, lintrieur de la faade du alais, le sr, ainsi que les noms de sa femme et de sa fille. Ce bloc, comme beaucou dautres semblables dcouerts rcdemment, est une stle-borne du roi Djoser. Ces stles-bornes seraient dlimiter lenceinte sacre du comlexe funraire du roi aant sa construction.

Mots-cls: Saqqra Djoser comlexe funraire stle-borne.

1

A tomb belonging to a man whose name is W-ms bearing the title wr mj has recently been disco-ered south of the causeway of King Unas, in the ew Kingdom cemetery at Saqqara. Among the blocks forming the walls of the shaft is a block bearing the Horus name of King Djoser (Ntrj-t) inscribed in sr, the alace faade field. Present are names belonging to Djosers wife and daughter. This block, similar to many others discoered reiously, reresents a new examle in the corus of what are known as frontier stelae attributed to King Djoser. These frontier stelae were used to delineate the sacred area around the funerary comlex of King Djoser rior to its erection.

Keywords: Saqqara Djoser funerary comlex frontier stela.

380 bifao 107

Brones Sophie, Duvette Catherine

LefortdEl-Deir,oasisdeKharga. tat des lieux architectural et archologique dun monument

Le rsent article concerne lhistoire de la forteresse romaine dEl-Deir, situe au dart de la rinci-ale iste caraanire reliant loasis de Kharga la Valle du il. Il est laboutissement de recherches dont lobjectif rincial est la rseration, au moins documentaire, dun atrimoine menac qui disarat au rythme lent de lrosion. Ltat des lieux architectural des estiges aarents et louerture de sondages clefs ermettent de cerner la datation du monument et den identifier les dierses hases doccuation. Les rsultats obtenus confortent les hyothses rcdemment aances sur la seule base dobserations de surface : la construction du fort dEl-Deir trouerait sa lace dans une srie relatiement homogne de fortifications dont la fondation est rattache la fin du iiie sicle ou au dbut du ive sicle. Le monument continuera tre artiellement occu jusquaux viiie/ixe sicles, oire jusquau xe sicle ar. J.-C, sans que lon uisse toutefois rciser la date du dmantlement de ltablissement militaire.

Mots-cls: El-Deir oasis de Kharga forteresse tude architecturale tude cramologique oque romaine oque cote oque arabe.

1

This aer will focus on the history of El-Deir, a Roman fort located at the beginning of the main road leading from the Kharga Oasis to the ile Valley. The urose of this roject is the reseration and understanding of this Fort before it disaears as a result of erosion, due to the deserts harsh enironment. Architectural analysis and sondages conducted during our work hae allowed us to date the monument and identify its different eriods of occuation. The result of the work has confirmed the reious hyothesis; namely, that this fort underwent extensie rebuilding and reinforcement during the end of the 3 rd Century or beginning of the 4 th Century A.D. The monument was then artially occuied until the 8 th or 9 th Century A.D.; howeer, it is still uncertain when the armys dearture from the fort took lace.

Keywords: El-Deir Kharga Oasis fortress architecture ceramics Roman Period Cotic Period Arabic Period.

Buchez Nathalie, Midant-Reynes Batrix

LesiteprdynastiquedeKomel-Khilgan(Deltaoriental). DonnesnouvellessurlesprocessusdunificationculturelleauIVe millnaire

Les donnes issues de la fouille, de 2001 2005, du cimetire rdynastique de Kom el-Khilgan (Delta oriental) ont ermis de jeter un noueau regard sur les rocessus dunification culturelle qui ont ralu la fin du IVe millnaire et qui ont abouti la naissance de ltat en gyte. artir de lanalyse des crami-ques constituties du mobilier funraire, trois hases doccuation ont t dtermines. Les deux remires (KeK1 et KeK2) relent des traditions culturelles de Basse gyte, telles quelles ont t dfinies sur les sites de Maadi-Wadi Digla et Bouto. La troisime aartient la culture de aqada (aqada IIIA-C). La coexistence des deux grands ensembles culturels de lgyte rdynastique fait de Kom el-Khilgan un terrain dobseration riilgi des rocessus de changements qui ont rcd et men la riode dynastique. artir de la mise en idence dun marqueur culturel fort, le ase en forme de citron, scifique la artir de la mise en idence dun marqueur culturel fort, le ase en forme de citron , scifique la shre Maadi-Bouto, lensemble des traits culturels (cramiques, ratiques funraires et industrie lithique)

rsums en franais et en anglais 381

a fait lobjet dun nouel examen. Il en rsulte une image nuance, o lexansion naqadienne, clairement atteste, rend lace lissue dune riode dintensification des contacts entre la Haute et la Basse gyte, entre aqada IIC et IID, conduisant un rocessus dhomognisation culturelle. Dans cette ersectie, la Moyenne gyte doit tre reconsidre et son aartenance exclusie au domaine naqadien cette riode est mise en doute. Enfin, lanalyse de ces hnomnes la lueur de lanthroologie culturelle conduit considrer lunification comme une acculturation qui aboutit, en quelques sicles, une assimilation, ar les oulations de Basse gyte, des traits de la culture dominante de Haute gyte.

Mots-cls: Kom el-Khilgan Delta rdynastique acculturation unification de lgyte.

1

The new data coming from the excaation of the Kom el-Khilgan redynastic cemetery (Eastern Delta) allowed to bring a new glance on the rocess of cultural unification. This rocess took lace at the end of the 4 th millennium B.C. and lead to the birth of the Egytian state.

Analysis of the ottery that is resent as art of the funerary furniture can be diided into three stages. The first two (KeK1 and KeK20) reresent the cultural traditions of Lower Egyt, as defined by the sites of Maadi, Wadi Digla and Buto. The third hase (KeK3) belongs to the aqada Culture (IIIA-C). The coexistence of these two great cultural units belonging to re-dynastic Egyt roes that at Kom el-Khilgan we are in a riileged osition to obsere the rocesses of change that receded and carried into the Dynastic Period.

Forms that are considered strong cultural markers, such as the lemon-shaed jar, secific to the Maadi-Buto culture were obsered. Consequently, cultural features reresenting the material culture such as ottery and lithic industries as well as funerary ractices were the subject of this examination. The results roide a moderate image, where the aqada exansion, clearly attested, takes lace during the aqada IIC-IID eriod. This eriod is reresented by an intensification of the contrasts between Uer and Lower Egyt, which ultimately led to the rocess of cultural homogenisation. From this oint of iew, the region of Middle Egyt could not hae belonged exclusiely to the aqadian shere of influence.

The cultural anthroological imlications of this study show unification as a rocess of acculturation taking lace oer a coule of centuries. This rocess c