Bulletin Culturel - sistemas.mre.gov.br · Parc Georges Brassens 106 rue Brancion ... Spectacle...

38
Bulletin Culturel Novembre 2016 AGENDA 3 Jusqu’au 10/11 à 20h30 – DANSE : « Sideways Rain ou l’art de la transhumance » de Guilherme Botelho 3 10/11 de 19h à 20h30 – CONFÉRENCE : « Herança aller et retour franco-brésilien » de Désirée Thompson 4 Du 14 au 30/11 – FESTIVAL : 8e édition du Festival bossa nova de Thiais 5 Novembre et décembre - MUSIQUE / LITTÉRATURE : spectacle « Poetinha - fantaisie musicale » à Lyon 6 15/11 à 11h – DIVERS : Hommage à Alberto Santos-Dumont 7 18/11 – MUSIQUE : récital de Helena Elias 8 Du 19/11 au 27/11 – FESTIVAL VIVA BRASIL ! À Noisy le Grand 9 19/11 à 16h30 – CONTES : « Saci, contes et légendes du Brésil » dans le cadre du festival Viva Brasil de Noisy-le- Grand. 10 Jusqu’ au 19/11 – PHOTOGRAPHIE : exposition « Les milles briques », photographies de Andrea Eichenberger 11 23/11 à 18h – LITTÉRATURE : Lancement de « Sept-de-carreau », traduction de l’œuvre de Guimarães Rosa 12 23/11 de 18h30 à 22h –ÉVÉNEMENT : Rio Overground 13 Jusqu’au 23/11 – CINÉMA : 9 e édition de « Découverte du Brésil à travers le cinéma » à Rennes 14 25/11 à 19h – LITTÉRATURE : Rencontre avec l’écrivain et musicien Rômulo Marques, auteur de « Voos e sonhos na mata » 15 26/11 à 21h– MUSIQUE: Concerts des Bécots da Lappa 16 27/11 à 19h30 – MUSIQUE : Roda do Cavaco au Studio de l’Ermitage 17 29 et 30/11 - COLLOQUE INTERNATIONAL : « Inquiétudes et incertitudes des utopies dans l’espace lusophone » 18 30/11 à 19h – CONFÉRENCE : « Familles entre deux cultures – être franco-brésilien » de Ivy Daure 19 04/12 à 17h – MUSIQUE : Concert de l’Orchestre Lamoureux : « Brésil populaire, Brésil sacré » 20 Jusqu’au 03/12 – ARTS PLASTIQUES : Exposition « Paysans », de Gontran Guanaes Netto 22 Jusqu’au 20/12– DIVERS : Exposition « L’atelier tropical : Jean-Baptiste Debret, peintres, écrivains et savants français au Brésil (1816-1850) » 23 Jusqu’au 09/01/2017 – PHOTOGRAPHIE : Accrochage « Les candomblés de Pierre Verger – Brésil, 1946 – 1953 » 25 Jusqu’au 29/01/2017 – DESIGN : Les frères Campana au musée des Arts décoratifs et du Design à Bordeaux, dans le cadre de l’exposition « Houselife » 26 EN SALLE 27 « Aquarius », de Kleber Mendonça Filho 27 « Rodéo », de Gabriel Mascaro 28 LIVRES 29 « Marianne Peretti : L’audace de l’invention – A ousadia da invenção » de Tactiana Braga 29 CDS 30 « Sonho Real », de Flavia Coelho 30 « Pas à pas », d’Aurélie et Verioca 31

Transcript of Bulletin Culturel - sistemas.mre.gov.br · Parc Georges Brassens 106 rue Brancion ... Spectacle...

Bulletin Culturel Novembre 2016

AGENDA 3

Jusqu’au 10/11 à 20h30 – DANSE : « Sideways Rain ou l’art de la transhumance » de Guilherme Botelho 3

10/11 de 19h à 20h30 – CONFÉRENCE : « Herança aller et retour franco-brésilien » de Désirée Thompson 4

Du 14 au 30/11 – FESTIVAL : 8e édition du Festival bossa nova de Thiais 5

Novembre et décembre - MUSIQUE / LITTÉRATURE : spectacle « Poetinha - fantaisie musicale » à Lyon 6

15/11 à 11h – DIVERS : Hommage à Alberto Santos-Dumont 7

18/11 – MUSIQUE : récital de Helena Elias 8

Du 19/11 au 27/11 – FESTIVAL VIVA BRASIL ! À Noisy le Grand 9

19/11 à 16h30 – CONTES : « Saci, contes et légendes du Brésil » dans le cadre du festival Viva Brasil de Noisy-le-Grand. 10

Jusqu’ au 19/11 – PHOTOGRAPHIE : exposition « Les milles briques », photographies de Andrea Eichenberger 11

23/11 à 18h – LITTÉRATURE : Lancement de « Sept-de-carreau », traduction de l’œuvre de Guimarães Rosa 12

23/11 de 18h30 à 22h –ÉVÉNEMENT : Rio Overground 13

Jusqu’au 23/11 – CINÉMA : 9e édition de « Découverte du Brésil à travers le cinéma » à Rennes 14

25/11 à 19h – LITTÉRATURE : Rencontre avec l’écrivain et musicien Rômulo Marques, auteur de « Voos e sonhos na mata » 15

26/11 à 21h– MUSIQUE: Concerts des Bécots da Lappa 16

27/11 à 19h30 – MUSIQUE : Roda do Cavaco au Studio de l’Ermitage 17

29 et 30/11 - COLLOQUE INTERNATIONAL : « Inquiétudes et incertitudes des utopies dans l’espace lusophone » 18

30/11 à 19h – CONFÉRENCE : « Familles entre deux cultures – être franco-brésilien » de Ivy Daure 19

04/12 à 17h – MUSIQUE : Concert de l’Orchestre Lamoureux : « Brésil populaire, Brésil sacré » 20

Jusqu’au 03/12 – ARTS PLASTIQUES : Exposition « Paysans », de Gontran Guanaes Netto 22

Jusqu’au 20/12– DIVERS : Exposition « L’atelier tropical : Jean-Baptiste Debret, peintres, écrivains et savants français au Brésil (1816-1850) » 23

Jusqu’au 09/01/2017 – PHOTOGRAPHIE : Accrochage « Les candomblés de Pierre Verger – Brésil, 1946 – 1953 » 25

Jusqu’au 29/01/2017 – DESIGN : Les frères Campana au musée des Arts décoratifs et du Design à Bordeaux, dans le cadre de l’exposition « Houselife » 26

EN SALLE 27

« Aquarius », de Kleber Mendonça Filho 27

« Rodéo », de Gabriel Mascaro 28

LIVRES 29

« Marianne Peretti : L’audace de l’invention – A ousadia da invenção » de Tactiana Braga 29

CDS 30

« Sonho Real », de Flavia Coelho 30

« Pas à pas », d’Aurélie et Verioca 31

2

« Portrait », de Maury Buchala 32

ÉMISSIONS 33

TV – ART : « Inhotim : Paradis de l’art 33

RADIO : « The Brazilian Hour » 34

RADIO : « Jazz Brazil » 34

RADIO : « Brasil Alto Astral » 34

RADIO : « Décalage Horaire » 34

RADIO : « Nuances du Brésil » 34

RADIO : « Radio Clube Brasil » 34

RADIO : « RFI Brasil » 34

RESTAURANTS ET CHEFS BRESILIENS 35

PARIS : Bistro Paradis 35

PARIS : Favela Chic 35

PARIS : Le Grand Cœur 35

PARIS : Le Pario 35

PARIS : Maloka 35

PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : Monde du Brésil 35

PARIS: Porta da Selva 36

PARIS : Tempero 36

BIARRITZ : Traiteur ChezVous Alexsandra 36

BORDEAUX : Carioca 36

LILLE : Chiquita Bacana 36

LYON : Le Pain de Sucre 36

NANTES : Le Brasilien 37

TOULOUSE : La Bonita 37

3

AGENDA Jusqu’au 10/11 à 20h30 – DANSE : « Sideways Rain ou l’art de la transhumance » de Guilherme Botelho

Quatorze danseurs traversent la scène, puis recommencent, inlassablement, mus par une inexplicable volonté de courir. Vers quoi ? Vers un destin qui semble glisser sous leurs pieds. De passage en passage, se dessinent à la fois la condition humaine, l’évolution de l’Homme, les transformations de l’univers. Du rocher à la vague, du frétillement d’une cellule au mouvement d’une comète, du premier cri du bébé au vieillard, des hommes et des femmes marchent, courent, tombent, se rencontrent, se relèvent, disparaissent et renaissent. C’est l’éternel recommencement. Comme toujours avec la compagnie Alias, l’exploit chorégraphique et le propos artistique ne font qu’un. Cette fois-ci, Guilherme Botelho, sculpteur de rythme et d’espace, propose une métaphore visuelle et physique de la force brute qui anime toute vie. Un spectacle dédié tout entier au pur mouvement. Jusqu’au 10/11 à 20h30 Le Monfort Parc Georges Brassens 106 rue Brancion 75015 Paris www.lemonfort.fr

4

10/11 de 19h à 20h30 – CONFÉRENCE : « Herança aller et retour franco-brésilien » de Désirée Thompson

La Tribune de la musique, des disques et des spectacles invite Désirée Thompson à présenter la CONFE’Danse « Herança aller et retour franco-brésilien », sur la création qu’elle présentera au mois de novembre. La danseuse et chorégraphe franco-brésilienne parlera de l’héritage que lui a apporté sa famille, et de son expérience artistique dans le milieu de la danse contemporaine au Brésil et en France. 10/11 de 19h à 20h30 Maison de l’Amérique latine 217 boulevard Saint-Germain 75007 Paris Réservations dans la limite des places disponibles, à l’adresse mail : [email protected]

5

Du 14 au 30/11 – FESTIVAL : 8e édition du Festival bossa nova de Thiais

À l’occasion de la 8e édition du Festival de bossa nova de Thiais, l’association JazzoNotes met à l’honneur la musique et la culture brésiliennes du 14 au 30 novembre 2016. Ce festival unique en Europe propose une riche programmation avec des concerts, mais aussi une exposition, et une projection de film, suivie d’une conférence. Le parrain de l’édition 2016 du festival sera Pierre Barouh, auteur et interprète à l’origine du film mythique « Saravah », tourné à Rio, sur les jeunes musiciens brésiliens des années 60 (Baden Powell, Maria Bethânia, Paulinho da Viola…) qui deviendraient par la suite de grandes stars au Brésil et en France. Venez nombreux découvrir Jiji Trio, Diana Horta Popoff Trio, Nicola Son, Aurélie & Verioca, Patrick Agullo, et Laurence Allison, quelques-uns des représentants de la nouvelle génération d’artistes passionnés de musique brésilienne. Du 14 au 30/11 Programmation dans différents lieux : Théâtre René Panhard - Avenue de la République (94320 Thiais) Café-Théâtre de Thiais - 98 avenue de Versailles (94320 Thiais) Programmation : www.festivalbossanova.com

6

Novembre et décembre - MUSIQUE / LITTÉRATURE : spectacle « Poetinha - fantaisie musicale » à Lyon

Spectacle musical tout public dès 3 ans. Les musiciens Odile Bertotto et Benoît Eyraud (voix et guitare) vous offrent un tour de chant coloré et joyeux qui régalera les oreilles et les yeux des grands et des petits. D’après « A Arca de Noé », de Vinicius de Moraes. Les 05, 12, et 26/11, à 10h30 ; les 09, 23, et 30/11 à 16h30 ; et le 03/12 à 10h30 Acte 2 Théâtre 32 bis quai Arloing 69009 Lyon 04 72 19 40 93 / www.etoile-secrete.fr

7

15/11 à 11h – DIVERS : Hommage à Alberto Santos-Dumont

Inauguration de la stèle érigée par la ville de Bois d’Arcy, et financée par des partenaires publics et privés, en hommage à l’aviateur Alberto Santos-Dumont Une stèle commémorative sera installée à l’extrémité de la rue Santos-Dumont, le 15 novembre, en hommage à l’aviateur Alberto Santos-Dumont. Intimement lié à l’histoire de Bois d’Arcy, il a passé de nombreuses années dans la commune afin d’expérimenter ses diverses créations d’avions. Une exposition hommage sera également présentée à la mairie de Bois d’Arcy du 11 au 17 novembre. 15/11 à 11h Hôtel de Ville de Bois d’Arcy 2 avenue Paul Vaillant Couturier 78390 Bois-d'Arcy 01 30 45 83 83 / www.boisdarcy.fr

8

18/11 – MUSIQUE : récital de Helena Elias

La pianiste brésilienne Héléna Elias sera presente à la Salle Cortot lors d’un prestigieux repertoire. Au programme Beethoven, Sonate opus 31 n°2. Debussy, 1er Cahier d'Images, Reflets dans l’eau Hommage à Rameau. Mouvement Ravel, Ondine Poulenc, Mouvements perpétuels Pierre Thilloy, Prélude opus 75 n°4. Oeuvre dédicacée à Edson Elias F. Choveaux, Danse de l’Indien Korubo. 18/10 à 20h30 Salle Cortot 78, rue Cardinet - 75017 Paris www.sallecortot.com

9

Du 19/11 au 27/11 – FESTIVAL VIVA BRASIL ! À Noisy le Grand

À l’occasion du festival Viva Brasil, organisé par l’Espace Michel-Simon de Noisy-le-Grand, le Brésil est mis à l’honneur du 19 au 27 novembre. Cette édition 2016 consacre au pays une riche programmation qui aborde les multiples facettes de la culture brésilienne. Pour la soirée d’inauguration, qui aura lieu le 19 novembre, le public est invité à découvrir "Origens - le Grand Spectacle" Swing brasileiro, ballet qui mélange danse, percussions, capoeira, batucada, danses et chants traditionnels (Bahia). Le temps d'une semaine, divers concerts, spectacles de danse et pièces de théâtre, ainsi que des projections de films et des conférences, seront proposés, avec notamment un voyage gustatif à travers la gastronomie exotique et créative de ce pays continent. Parmi les artistes présents : Kinkas Caetano, Les Dérideurs, Flavia Coelho, Jorge Amorim, le Trio Combo Brazil et le DJ Marcelinho da Lua, entre autres. Du 19 au 27/11/2016 Espace Michel-Simon Esplanade Nelson Mandela 93160 Noisy-le-Grand / 01 49 31 02 02 Programmation complète: http://www.espacemichelsimon.fr/agen/viva-brasil/56/-/6/viva-brasil/678

10

19/11 à 16h30 – CONTES : « Saci, contes et légendes du Brésil » dans le cadre du festival Viva Brasil de Noisy-le-Grand.

Le Saci est un personnage imaginaire, issu du folklore brésilien. La conteuse Renata Pinard fait découvrir aux enfants les plaisanteries de ce petit farceur, ainsi que d’autres histoires brésiliennes. C’est un moment de vie, un réel instant d’humour et d’amour. Présenté par la compagnie Les Dérideurs, avec une mise en scène de Franck Pinard, sous l’œil de Christian Lucas. 19/11 à 16h30 Médiathèque Georges Wolinski – Espace Michel Simon Esplanade Nelson Mandela 36 rue de la République 93160 Noisy-le-Grand http://www.espacemichelsimon.fr/agen/viva-brasil/56/-/6/viva-brasil/678

11

Jusqu’ au 19/11 – PHOTOGRAPHIE : exposition « Les milles briques », photographies de Andrea Eichenberger

L’exposition, qui intègre le festival Photaumnales 2016, est le résultat d’une résidence artistique, soutenue par Diaphane, autour de la fermeture de la maison d’arrêt de Beauvais. L’exposition est accompagnée d’un recueil de paroles réalisé par Isabelle Marseille. Andrea Eichenberger est née en 1976 à Florianópolis, Brésil. Après des études d’art, elle se consacre à un doctorat en anthropologie visuelle réalisé entre le Brésil et la France. L’expérience de la rencontre est au cœur de ses pratiques et recherches artistiques. Vernissage le 8/10 à 18h30 L’Écume du jour 5 rue du Faubourg Saint Jacques 60000 Beauvais 03 44 02 07 37 www.photaumnales.fr www.andreaeichenberger.com

12

23/11 à 18h – LITTÉRATURE : Lancement de « Sept-de-carreau », traduction de l’œuvre de Guimarães Rosa

À l’occasion du lancement de Sept-de-carreau, traduction d’un conte de Guimarães Rosa, l’ambassade du Brésil et les éditions Chandeigne vous invitent à rencontrer le traducteur Michel Riaudel et l’illustrateur Olivier Besson, à l’ambassade, le 23 novembre prochain. « Il était une fois un petit âne gris, plein de ressources et de surprises. Sept-de-Carreau ne paie pas de mine, il est vieux, fatigué ; il ne voudrait qu’un peu de fourrage et pouvoir somnoler en paix. Or à son corps défendant, le voilà embarqué dans un convoi de bœufs et de bouviers au dénouement catastrophique. Ce voyage est aussi comme une vie, la mise à l’épreuve des sagesses de chacun. Et Sept-de-Carreau sait y faire, en matière d’habiletés: il se sortira d’une crue qui emporte le reste de la troupe, ou presque. Mais en dernière instance, le maître des mystères, c’est encore et toujours João Guimarães Rosa, qui nous emporte dans une langue poétique, savoureuse, nourrie des expressions et réalités de son sertão du Minas Gerais. Et qui construit un récit à plusieurs étages, drôle, envoûtant, philosophique. Ici, par les gravures sur bois aux couleurs du sertão et les pointes sèches d’Olivier Besson, fin lecteur du maître brésilien ». Traduction du portugais du Brésil de Michel Riaudel Gravures d’Olivier Besson Publication avec le soutien de la Fondation bibliothèque nationale (FBN) du Brésil Éditions Chandeigne – 2016 / www.editionschandeigne.fr Lancement le 23/11 à 18h Ambassade du Brésil – salle Villa-Lobos 34 cours Albert 1er 75008 Paris RSVP : [email protected]

13

23/11 de 18h30 à 22h –ÉVÉNEMENT : Rio Overground

La Fondation Maison du Brésil vous invite à une soirée de conférence, projection et rencontre sur la culture carioca et ses acteurs engagés. En présence de : Alain le Bacquer, photographe ; Johanna Thomé de Souza, illustratrice ; Camille Lebon, auteur ; Jérôme Pidoux, web designer ; et Nadine Gonsales, styliste franco-brésilienne créatrice de l’école de mode Casa Geração dans la favela de Vidigal. Soirée animée par Dimitri Beck. 23/11 de 18h30 à 22h Fondation Maison du Brésil Cité internationale universitaire de Paris 7L boulevard Jourdan 75014 Paris http://www.maisondubresil.org/evenements/rio-overground-conference-projection-rencontre-documentaire-sur-la-culture-carioca-et-ses-acteurs-engages/

14

Jusqu’au 23/11 – CINÉMA : 9e édition de « Découverte du Brésil à travers le cinéma » à Rennes

Le Collectif Brésil fédère les initiatives individuelles et collectives visant à promouvoir la culture brésilienne dans un souci de mixité culturelle depuis 2005. Le collectif propose de nombreuses animations sur le Brésil et présente cette année la 9e édition de « Découverte du Brésil à travers le cinéma », jusqu’au 23 novembre à la maison internationale de Rennes (Mir). Les séances auront lieu toujours à 20h : 09/11 : « Em busca de um lugar comum » de Felipe Schultz Mussel (Vost) 23/11 : « Invenções democráticas no quilombo » de David Calderoni Le cycle sera accompagné de rencontres littéraires. Sont déjà prévus : Alberto Da Silva - professeur de cinéma brésilien à la Sorbonne et auteur de « Genre et dictature dans le cinéma brésilien. Les films d’Ana Carolina et Arnaldo Jabor », et Hélène Seingier - coauteur de « Génération Favela. Ces jeunes qui réinventent leurs quartiers ». 7 quai Chateaubriand 35000 Rennes 02 99 54 24 06 / [email protected] http://www.bresilarennes.fr/

15

25/11 à 19h – LITTÉRATURE : Rencontre avec l’écrivain et musicien Rômulo Marques, auteur de « Voos e sonhos na mata »

L’Institut Alter’Brasilis invite les passionnés de littérature lusophone à venir découvrir, lors d’une rencontre en portugais, Voos e sonhos na mata, le premier ouvrage du musicien et écrivain Rômulo Marques, dont les textes très poétiques sont accompagnés de magnifiques illustrations de Renato Zechetto. Le livre, paru en 2016 chez la maison d’édition Passarinho, raconte l’histoire d’une région de forêt, habitée par de nombreux animaux, qui sera inondée à cause de la construction d’un barrage. Le drame de cette inondation est présenté du point de vue des animaux - en particulier des oiseaux - ainsi que des hommes qui travaillent sur le chantier. Dans cette aventure, le lecteur suit un narrateur qui, engagé dans la défense de l’environnement, se met à la place de ceux dont l’habitat est dévasté par les impacts écologiques des actions de l’homme. 25/11 à 19h Institut culturel Alter’Brasilis 2 rue de Turenne 75002 Paris Réservation obligatoire sur le site : www.alterbrasilis.com/de-lassociation/rencontres-litteraires.html

16

26/11 à 21h– MUSIQUE: Concerts des Bécots da Lappa

Les Bécots da Lappa vous garantissent un aller simple musical pour le Brésil des années 40. Nous vous informons cependant que de menus dérapages chronologiques, parfaitement contrôlés, seront à prévoir pendant ce voyage ! Une dose de samba, quelques grammes de forro, une pincée de choro et un soupçon de boogie-woogie, le tout avec cette touche jazzy-old school qui n’appartient qu’à eux ! 26/11 à 21h Aux Petits Joueurs 59 rue de Mouzaïa 75019 Paris www.auxpetitsjoueurs.com

17

27/11 à 19h30 – MUSIQUE : Roda do Cavaco au Studio de l’Ermitage

C’est dans une ambiance conviviale que Roda do Cavaco mêle à des compositions originales des reprises de grands sambistes tels que Zeca Pagodinho, Paulinho da Viola, et le groupe Fundo de Quintal. São Paulo, Rio et Paris : Roda do Cavaco tire un trait d’union entre ces trois villes pour le plus grand plaisir des amateurs de musique brésilienne, toujours plus nombreux. Studio de l’Ermitage 8 rue de l’Ermitage 75020 Paris 01 44 62 02 86 / www.studio-ermitage.com

18

29 et 30/11 - COLLOQUE INTERNATIONAL : « Inquiétudes et incertitudes des utopies dans l’espace lusophone »

Ce colloque, qui s’inscrit dans le cadre du Festival de l’Incertitude organisé à Paris par la Fondation Calouste Gulbenkian, se propose d’analyser les inquiétudes et les incertitudes des utopies dans l’espace lusophone, selon une temporalité allant de la période des Découvertes à nos jours. Les problématiques, pour lesquelles seront mobilisés des outils combinés de plusieurs champs disciplinaires, seront développées de façon croisée. Durant deux jours, cinq séances conjugueront communications et débats autour d’objets thématiques allant des arts plastiques à la sociologie, en passant par le théâtre et le cinéma, la linguistique et la littérature, l’histoire et l’histoire culturelle. Il s’agira également d’analyser et d’interroger les contours d’un discours qui ne cesse de défier et de perturber l’ordre des choses au sein de nos sociétés de plus en plus fragilisées. Commission scientifique : Leonardo Tonus (Université Paris-Sorbonne/Paris 4), Egídia Souto (Université Sorbonne nouvelle/Paris 3), Maria Helena Carreira (Université Paris 8), Graça dos Santos (Université Paris Ouest Nanterre) et Saulo Neiva (Université Blaise-Pascal - Clermont II). Commissaire du Festival de l’Incertitude : Paulo Pires do Vale. 29 et 30/11 Fondation Calouste Gulbenkian 39 boulevard de La Tour Maubourg 75007 Paris https://signedevents.com/france/paris/festival-de-lincertitude-colloque-international/

19

30/11 à 19h – CONFÉRENCE : « Familles entre deux cultures – être franco-brésilien » de Ivy Daure

La Fondation Maison du Brésil, en collaboration avec l’ambassade du Brésil et le consulat général du Brésil en France, a l’honneur de recevoir l’auteur Ivy Daure, qui présentera son ouvrage sur les relations au sein des familles à multiples cultures. Le travail de recherche scientifique de cette psychologue clinicienne permet de mieux comprendre les effets des mécanismes psychiques et relationnels qui se mettent en place pendant le processus migratoire des Brésiliens qui s’installent et élisent résidence en France. 30/11 à 19h Théâtre Lucio Costa de la Fondation Maison du Brésil Cité Internationale Universitaire de Paris 7L boulevard Jourdan 75014 Paris 01 58 10 23 00 / www.maisondubresil.org

20

04/12 à 17h – MUSIQUE : Concert de l’Orchestre Lamoureux : « Brésil populaire, Brésil sacré »

En 1816, une mission artistique française est escortée à Rio et œuvre pour l’introduction d’écoles des beaux-arts dans cette région du monde. L’Orchestre Lamoureux célèbre ce bicentenaire avec un programme de musique brésilienne. Tout d’abord, un Brésil populaire, avec Saudades do Brasil que Darius Milhaud écrit comme une suite de danses en hommage aux quartiers de Rio. Puis, c’est Heitor Villa-Lobos qui fédère tous les publics, avec les Bachianas Brasileiras n°5, œuvre la plus interprétée et la plus enregistrée du compositeur carioca. Enfin, The Girl from Ipanema, tube planétaire de Antônio Carlos Jobim, cofondateur, avec Vinicius de Moraes, de la bossa nova. La deuxième partie du concert nous transporte au début du XIXe siècle, vers les fastes d’une cour en exode. Face à l’invasion napoléonienne, le prince régent Jean VI fuit le Portugal et installe la famille royale et sa cour à Rio. C’est sur le sol brésilien qu’il est couronné roi, cas unique dans l’histoire de l’Europe. Sigismund von Neukomm, qui séjournait à Rio à l’époque, compose la Missa Solemnis en son honneur. 04/12 à 17h Théâtre des Champs-Élysées 15 avenue Montaigne 75008 Paris Réservations : 01 49 52 50 50 Informations : www.orchestrelamoureux.com DARIUS MILHAUD - Saudades do Brasil op. 67 (extraits) HEITOR VILLA-LOBOS - Bachianas Brasileiras n°5 pour soprano et huit violoncelles ANTÔNIO CARLOS JOBIM - The Girl from Ipanema (Garota de Ipanema)

21

SIGISMUND NEUKOMM - Missa Solemnis Pro Die Acclamationis Johannis VI Bruno Procopio, direction Eugénie Lefebvre, soprano Sacha Hatala, mezzo-soprano Mathias Vidal, ténor Arnaud Richard, baryton-basse Choeur philharmonique du COGE - Frederic Pineau, direction

22

Jusqu’au 03/12 – ARTS PLASTIQUES : Exposition « Paysans », de Gontran Guanaes Netto

Artiste engagé depuis toujours, Netto exprime à travers son œuvre son soutien en faveur des paysans sans terre du Brésil, qui attendent une réforme agraire tardant à venir. Issu lui-même d’une famille de travailleurs ruraux et installé depuis plusieurs années en France, Netto reste fidèle à ses origines. En peignant inlassablement ces « damnés de la terre » – comme il aime à les appeler – ce sont ses souvenirs d’enfance qu’il essaye de faire remonter à la surface de la toile. La peinture est le récit de la mémoire, imprégnée de la nostalgie du pays distant, autant dans l’espace que dans le temps. L’Orangerie 15 rue Gallieni 94230 Cachan 01 48 68 17 83 / www.ville-cachan.fr

23

Jusqu’au 20/12– DIVERS : Exposition « L’atelier tropical : Jean-Baptiste Debret, peintres, écrivains et savants français au Brésil (1816-1850) »

J.-B. Debret Promenade du dimanche après-midi, 1826 Aquarelle sur papier, 17,4 x 22,5 cm Collection Musées Castro Maya, Rio de Janeiro

Commissaire : Jacques Leenhardt, directeur d'études à l'EHESS Marqué par l’épopée révolutionnaire, le peintre Jean-Baptiste Debret (1768-1848) a dirigé à Paris l’atelier du grand Jacques-Louis David avant de s’exiler au Brésil à la chute de Napoléon. Il part dans le cadre de la « Mission française », un groupe d’artistes invités à créer une Académie des beaux-arts à Rio de Janeiro, capitale du nouveau royaume. Il participa ainsi à un vaste mouvement de savants et d’artistes qui découvrirent un Brésil désormais ouvert aux étrangers, après deux siècles d’enfermement colonial. Durant ce long séjour (1815-1831) et en marge de son travail académique et de son emploi comme peintre de la cour, Debret produisit plusieurs centaines de dessins et d’aquarelles sur la vie quotidienne au Brésil. À son retour en France, il publia un ouvrage relatant son expérience, illustré de 152 planches lithographiques tirées de ses aquarelles : Voyage pittoresque et historique au Brésil (Firmin Didot, 1834-1839). Oublié pendant un siècle, puis traduit en portugais en 1940, cet ouvrage exceptionnel est devenu pour le Brésil une source iconographique, historique et littéraire fondatrice, contemporaine de la naissance de la Nation brésilienne. Cet ouvrage d’une incroyable originalité vient de recevoir, par les soins de Jacques Leenhardt, sa deuxième édition française (Imprimerie Nationale 2014) après bientôt deux siècles, ainsi qu’une nouvelle édition brésilienne (Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2016). Peintre et mémorialiste, Debret ne fut pas un voyageur occasionnel séduit par l’exotisme de l’ancienne colonie portugaise. Il vécut à Rio de Janeiro quinze années, y travailla et participa à la vie locale. C’est en ethnologue et sociologue qu’il témoigna de la vie urbaine et quotidienne des colonisateurs portugais, des Indiens, et plus particulièrement de celle des esclaves, qui constituaient à l’époque la principale population laborieuse. Et c’est en historien qu’il analysa la naissance d’une Nation, en accord avec la sensibilité politique qu’il avait acquise

24

durant la Révolution de 1789. Sa plume et ses dessins sont précis, explicatifs, parfois ironiques et souvent dénonciateurs. La Maison de l’Amérique latine expose un ensemble exceptionnel de 74 aquarelles originales de Jean-Baptiste Debret, provenant des collections du Musée Castro Maya de Rio de Janeiro, ainsi qu’un carnet de croquis, prêté par la BNF. L’exposition offre également quelques repères permettant d’apprécier le vaste développement intellectuel et artistique qui entoure la « Mission française », avec Ferdinand Denis et l’architecte Grandjean de Montigny. En outre est distingué le domaine de la botanique autour d’Auguste Saint-Hilaire, de son herbier et de ses écrits ainsi que des dessins de l’explorateur Hercule Florence. Cette exposition, qui fête le bicentenaire de la « Mission française », résulte d’une collaboration avec l’EHESS, l’Université Sorbonne-Paris IV, l’Université de Poitiers, le Museum National d’Histoire Naturelle, la Bibliothèque Nationale de France et la FMSH. En partenariat avec les Musées Castro Maya de Rio de Janeiro qui ont généreusement prêté 74 œuvres originales de J.-B. Debret, elle comprend également un colloque scientifique international sur le thème : Le moment 1816 des sciences et des arts, Regards croisés franco-brésiliens, (25 et 26 novembre 2016). Elle est réalisée avec le concours des Services de coopération et d’action culturelle de l’Institut français à Rio de Janeiro, de collectionneurs privés en France, de la Bibliothèque Nationale du Brésil et de Arte Padilla. Trois ouvrages disponibles sur le sujet : • Catalogue de l'exposition édité par la Maison de l'Amérique latine (132p, 15€). • « Voyage pittoresque et historique au Brésil », de Jean-Baptiste Debret. Jacques Leenhardt, directeur d'ouvrage. Imprimerie Nationale/Actes Sud. Hors collection. Parution novembre 2014 (79€). • Publication scientifique du Muséum National d'Histoire Naturelle : « Auguste de Saint-Hilaire (1779-183) un botaniste français au Brésil ». Coordonné par Denis Lamy, Parc Pignal, Corinne Sarthou et Sergio Romaniuc-Neto. Collection Archives (607p, 35€). Du lundi au vendredi de 10 à 20h, samedi de 14h à 18h. Fermé les dimanches et jours fériés. Entrée libre. Maison de l’Amérique latine 217 Boulevard Saint-Germain 75007 Paris 01 49 54 75 00 http://mal217.org/fr/agenda/latelier-tropical http://mal217.org/media/mal/163417-2016-09-27cp_l_atelier_tropical_3_.pdf

25

Jusqu’au 09/01/2017 – PHOTOGRAPHIE : Accrochage « Les candomblés de Pierre Verger – Brésil, 1946 – 1953 »

© Pierre Verger (1902-1996). Initiée de Yemanja, 1946, Brésil, Salvador de Bahia. Candomblé Joãozinho da Gomea En 1946, le photographe français Pierre Verger (1902 - 1996) arrive à Salvador de Bahia au Brésil, où il découvre une culture très influencée par l’héritage des descendants d’esclaves africains. Encouragé par Roger Bastide puis par Théodore Monod, il débute une documentation du candomblé qui se transforme au fil des ans en une étude anthropologique passionnée. Essentiellement pratiqué au Brésil, le candomblé est une religion qui assimile des croyances animistes d’origine africaine à des influences indigènes et catholiques. Jusqu’à sa mort, Pierre Verger n’aura de cesse d’étudier les différents aspects de la culture afro-brésilienne. Par la qualité de son travail et le refus du sensationnalisme, il a contribué à la reconnaissance du candomblé comme religion. Concepteur : Jessica Blanc, doctorante et chargée d’étude à l’université. Jusqu’au 09/01/2017 Musée du quai Branly - Jacques Chirac 37 quai Branly 75007 Paris 01 56 61 70 00 / www.quaibranly.fr

26

Jusqu’au 29/01/2017 – DESIGN : Les frères Campana au musée des Arts décoratifs et du Design à Bordeaux, dans le cadre de l’exposition « Houselife »

Jusqu’au 29 janvier 2017, le musée des Arts décoratifs et du Design de Bordeaux accueille plus de 300 pièces du Fonds national d’art contemporain, collection enrichie, conservée et diffusée en France et à l’étranger par le Centre national des arts plastiques. Cet ensemble d’art contemporain, l’un des principaux d’Europe, réunit les pièces les plus notables de designers contemporains, français mais aussi internationaux. « Houselife » est l’occasion d’offrir à du mobilier et à des objets le contexte qui originairement est le leur, – à savoir, l’univers domestique. L’exposition se tiendra ainsi en deux lieux, deux maisons extraordinaires. L’une, l’Hôtel de Lalande, construite au XVIIIe siècle, avec ses boiseries et ses parquets d’origine, est un joyau de la ville de Bordeaux qui accueille le musée des Arts décoratifs et du Design. L’autre, la Maison Lemoine, d’une architecture contemporaine et privée, est emblématique d’un habitat moderne qui réinvente les rapports entre l’extérieur et l’intérieur, entre l’espace et la fonction, entre l’immobile et le mobilier, à quelques minutes du centre de Bordeaux. Commissaires de l’exposition : Constance Rubini et Juliette Pollet Jusqu’au 29/01/2017 Musée des Arts décoratifs et du Design (MADD) 39 rue Bouffard 33000 Bordeaux Informations : 05 56 10 14 00 www.campanas.com.br/en http://cdt33.media.tourinsoft.eu/upload/dossier-de-presse-exposition-Houselife-BD.pdf

27

En salle « Aquarius », de Kleber Mendonça Filho

Clara, la soixantaine, ancienne critique musicale, est née dans un milieu bourgeois de Recife, au Brésil. Elle vit dans un immeuble singulier, l’Aquarius construit dans les années 1940, sur la très huppée Avenida Boa Viagem, qui longe l’océan. Un important promoteur a racheté tous les appartements, mais elle, se refuse à vendre le sien. Elle va rentrer en guerre froide avec la société immobilière qui la harcèle. Très perturbée par cette tension, elle repense à sa vie, son passé, ceux qu’elle aime. Un film de de Kleber Mendonça Filho Avec Sonia Braga, Maeve Jinkings, Irandhir Santos, Humberto Carrão 2016 – Brésil – 2h25 http://www.sbs-distribution.fr/distribution-france-aquarius

28

« Rodéo », de Gabriel Mascaro

Iremar et sa famille de substitution vivent sur les routes, travaillant dans le milieu des vaquejadas, rodéos traditionnels du Nord du Brésil pour lesquels ils préparent les taureaux. Rêvant de devenir styliste, Iremar accumule étoffes et paillettes, coupant et assemblant ses créations et les derniers modèles à la mode. Deuxième long-métrage de Gabriel Mascaro, après « Ventos de agosto » (Locarno 2014), « Rodeo » nous immerge dans l’univers de la tauromachie américaine, où se croisent des personnages forts, touchants et marquants, éclairés par le chef op Diego Garcia (« Cemetery of splendour »), et interprétés par Juliano Cazarré, Maeve Jinkings (« Les bruits de Recife », « Aquarius ») et Vinícius De Oliveira (le petit garçon de « Central do Brasil »). Un film de Gabriel Mascaro Avec Juliano Cazarré, Maeve Jinkings, Alyne Santana, Carlos Pessoa, Vinícius de Oliveira 2015 – Brésil – 1h43 http://www.damneddistribution.com/rodeo

29

Livres « Marianne Peretti : L’audace de l’invention – A ousadia da invenção » de Tactiana Braga

Ce magnifique ouvrage bilingue (français et portugais) illustre à travers de nombreuses images le long parcours de Marianne Peretti. Française et Brésilienne, cette grande artiste aux multiples talents, est totalement en phase avec son époque, même si la contribution qu’apporte son travail à l’art moderne n’a pas encore été pleinement reconnue à sa juste valeur. Ce livre permet de saisir l’échelle monumentale des œuvres de Peretti, grâce à son format particulier qui comprend des doubles pages. Des textes étayés par des recherches complètent les angles originaux choisis par les photographes pour souligner l’immense créativité de l’artiste, dans ce travail collectif auquel ont participé Français et Brésiliens. Marianne Peretti y joue elle-même le rôle de guide : elle met en place un dialogue avec le lecteur qu’elle convie à cheminer à ses côtés, au fil des chapitres, à la découverte de ses vitraux, sculptures et panneaux, objets utiles et agréables, dessins et encres de chine. Marianne Peretti : L’audace de l’invention – A ousadia da invenção est en lice pour le prix Jabuti 2016 dans la catégorie « Architecture, Urbanisme, Arts et Photographie ». Ce prix est considéré au Brésil comme l’une des récompenses les plus prestigieuses décernées par le milieu littéraire national. L’auteur, Tactiana Braga, est productrice culturelle et éditrice indépendante. Éditions Belin – 2016 / www.editions-belin.com

30

CDs « Sonho Real », de Flavia Coelho

Le troisième album de la Brésilienne Flavia Coelho, « Sonho Real », est incandescent comme un coup de foudre, urgent comme une envie d’exister. Elle déploie son être et déplie son âme. Une impression de voyage nous saisit à chaque titre. Les mélodies sont solaires, toute en légèreté, toujours dansantes. On y trouve des senteurs de forro et des parfums de ragga, la frénésie des rythmes ska et la nonchalance du dub reggae. À découvrir de toute urgence ! https://www.youtube.com/user/flaviafusion

31

« Pas à pas », d’Aurélie et Verioca

Pour ce deuxième album, Aurélie, à la voix claire et mélodieuse, écrit les textes et chante en français ou en portugais des poèmes qui swinguent et des sambas bohèmes, empruntant ici les mots de Georges Moustaki, ailleurs les mélodies d’Egberto Gismonti. Verioca, qui a composé la musique de « Pas à pas », l’accompagne à la guitare et du bout des lèvres, avec une douce musicalité toute lusitanienne, telle une femme orchestre friande de sensations percussives organiques et boisées. https://www.youtube.com/watch?v=W7dk0HTeWaY&feature=youtu.be

32

« Portrait », de Maury Buchala

À l’occasion de la sortie du disque du compositeur brésilien Maury Buchala, intitulé Portrait, interprété par l'ensemble Court-circuit et des solistes: Alexis Descharmes, violoncelle et Francesco d'Orazio, violon. Débat avec la modération de Michèle Tosi, musicologue; Pierre Albert Castanet, compositeur et musicologue; Omer Corlaix, musicologue et chroniqueur pour Radio France. Extrait vidéo et audio disponible sur le site : www.maurybuchala.com http://www.cdmc.asso.fr

33

Émissions TV – ART : « Inhotim : Paradis de l’art

Inhotim est tout simplement le plus grand musée à ciel ouvert du monde. Imaginez des dizaines d’œuvres monumentales, au cœur de la forêt tropicale brésilienne, dans un parc paysagé situé dans la région montagneuse de l’État de Minas Gerais. Visite guidée et rencontre avec celui qui a rêvé ce « paradis de l’art » : Bernardo Paz, magnat brésilien de la sidérurgie devenu collectionneur d’art contemporain. Stupéfiant ! le magazine culturel hebdomadaire présenté sur France 2 par Léa Salamé Émission diffusée le 12/10/2016 À revoir en replay et en streaming sur YouTube https://www.youtube.com/watch?v=RFwUpbD-r5M

34

RADIO : « The Brazilian Hour » Produit par le Consulat général du Brésil à Los Angeles, avec le soutien du ministère des Relations extérieures du Brésil, ce programme consacré à la musique brésilienne a réuni au cours de nombreuses années des interviews, une musicothèque très variée, ainsi que des informations sur le Brésil dans plusieurs domaines. brazilianhour.org RADIO : « Jazz Brazil » Jazz Brazil est une émission hebdomadaire de la radio Nacional FM Brasília. Depuis 2004, elle diffuse le meilleur du jazz et de la musique instrumentale brésiliens. Sortant des sentiers battus, le programme met en avant toute la variété de la production brésilienne, du forró à la musique électronique, en passant par la samba, le chorinho et le rock, présentant toujours aux auditeurs des versions instrumentales et avec un traitement jazzistique. radios.ebc.com.br/nacionalfmbrasilia RADIO : « Brasil Alto Astral » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h Gilles Bourgarel anime une émission consacrée à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org RADIO : « Décalage Horaire » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net RADIO : « Nuances du Brésil » Émission culturelle destinée à promouvoir et à diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr RADIO : « Radio Clube Brasil » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr RADIO : « RFI Brasil » Radio France Internationale – Brésil : programmation en portugais du Brésil. www.portugues.rfi.fr/brasil / www.facebook.com/RFIBrasil

35

Restaurants et Chefs brésiliens PARIS : Bistro Paradis Chef Alexandre Furtado Un voyage gastronomique inspiré par une cuisine régionale et revisité à chaque fois. 5 rue de Paradis 75010 Paris 01 42 26 59 93 www.bistroparadis.fr PARIS : Favela Chic La cuisine est un mix de saveurs provenant de la France et du Brésil, avec une pointe d’exotisme apportée par les cuisiniers, venus des quatre coins du monde. 18 rue du Faubourg du Temple 75011 Paris 01 40 21 38 14 www.favelachic.com PARIS : Le Grand Cœur Chef Rafael Gomes Ouvert il y a un peu plus d’un an au cœur du Marais, le restaurant « Le Grand Cœur » partage la cour d’un ancien hôtel particulier avec des studios de danse, dans une expérience de repas unique. 41 rue du Temple 75004 Paris 01 58 28 18 90 www.grandcoeur.paris PARIS : Le Pario Chef Eduardo Jacinto Entre Paris et Rio, le chef du Pario vous fait cheminer joyeusement de Copacabana à Paris avec ses inspirations et ses techniques culinaires. 54 avenue Emile Zola 75015 Paris 01 45 77 28 82 www.restaurant-lepario.com PARIS : Maloka Chef Rafael Rego Un lieu dédié à la gastronomie brésilienne et latino-américaine moderne et créative. 28 rue de la Tour-d’Auvergne 75009 Paris 01 45 23 99 13 www.okaparis.fr PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : Monde du Brésil Ce restaurant apporte à la capitale française un concept très brésilien, le « self-service au poids », avec le meilleur de la cuisine brésilienne, et plus spécialement du terroir du nord et du nord-est.

36

52 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne-Billancourt 07 77 25 88 35 mondedubresil.fr PARIS: Porta da Selva Cuisine brésilienne classique, avec des plats atypiques de l’Amazonie et des soirées concerts. 4 rue de Chaligny 75012 Paris 01 43 43 02 84 www.portadaselva.fr PARIS : Tempero Chef Alessandra Montagne Une cuisine exotique qui marie les influences brésiliennes, françaises et vietnamiennes. 5 rue Clisson 75013 Paris 09 54 17 48 88 www.tempero.fr BIARRITZ : Traiteur ChezVous Alexsandra 06 33 76 52 55 https://www.facebook.com/chezvous.alexsandra BORDEAUX : Carioca Ce restaurant vous invite à découvrir dans un cadre chaleureux une carte de spécialités brésiliennes – de la traditionnelle feijoada à l’incontournable churrasco. 30 rue du docteur Charles Nancel Penard 33000 Bordeaux 05 56 51 34 00 carioca-bordeaux.com LILLE : Chiquita Bacana Ce restaurant à la chaleureuse décoration colorée avec un coin bar propose une carte de fines spécialités brésiliennes. 82 rue de Gand 59800 Lille 03 20 55 77 60 www.chiquita-bacana.com LYON : Le Pain de Sucre Chef Robson Vicente Restaurant insolite à Lyon, qui mêle avec passion la gastronomie et les couleurs de la culture brésilienne. 82 rue Masséna 69006 Lyon 04 72 74 17 09 www.lepaindesucre.fr

37

NANTES : Le Brasilien Rodízio de pizzas à la brésilienne : défilé de pizzas salées et sucrées, servies à table à volonté. 6 rue Beauregard 44000 Nantes 02 51 89 41 12 www.lebrasilien.fr TOULOUSE : La Bonita Ce restaurant aux poutres apparentes sert des spécialités brésiliennes, avec des grillades au feu de bois. 112 Grande Rue Saint-Michel 31400 Toulouse 05 62 26 36 45 www.labonita.fr

38

Contact : [email protected]

Site : paris.itamaraty.gov.br

Facebook : www.facebook.com/ambassadedubresilaparis

Flickr : www.flickr.com/photos/ambassadedubresilenfrance

YouTube : www.youtube.com/c/ambassadedubresilenfrance

Le bulletin culturel de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans le domaine culturel. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. La lettre d’information est mensuelle. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information pourront y être inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.