E-6

818-

03/1

2

Un plan d'ensemble de la ville aU débUt dU gUide

6 itinéraires décoUverte poUr décoUvrir la ville

sites et monUments

cafés & restaUrants

shopping

bons plans

Un plan détaillé poUr chaqUe itinéraire

+ Un plan de poche dépliant !

6itinérairesdécouverte

+plan depoche

Qui n’a jamais rêvé de découvrir, dans une ville, les coins insolites que seuls les habitants semblent connaître ? Grâce à ce guide 100%, vous allez explorer les lieux les plus fascinants. siX promenades vous sont proposées pour visiter les monuments qui font la renommée de la ville. Vous y trouverez les meilleUrs plans shopping et les bonnes adresses pour boire un verre. Pour vos soirées, profitez de nos nom-breuses idées de sorties. des plans détaillés vous guideront dans chacune de vos escapades.

Budapest est nourrie d’histoire. La cité romantique déploie ses monuments grandioses sur les bords du Danube. Il faut s’attarder sur le Pont des chaînes, pour admirer le palais du Parlement. Poursuivez votre chemin jusqu’à l’hôtel Gellért pour y découvrir les mystérieux bains et – pourquoi pas ? – les essayer. Enfin, glissez-vous dans un des bars douillets de la capitale hongroise pour prendre un chocolat chaud ou un café, toujours délicieux à Budapest.

Faites de votre séjour Un WeeK-end de plaisir inoUbliable…

w w w . b e r l i t z e d i t i o n s . f r un week-end 10 0% BudAPeST

s i t e s t o U r i s t i q U e s + m U s é e s + r e s t a U r a n t s s h o p p i n g + s o r t i e s + h ô t e l s + p l a n s d e q U a r t i e r s

9,10 €

des sUggestions ?écriveZ-noUs à l’adresse : info@berlitzeditions.fr

reJoigneZ la commUnaUté des UtilisateUrsde gUides 100% sUr notre page facebooK« gUides 100% »

b u d a p e s t

bu

da

pe

st

Couv Budapest JFS.indd 1 23/12/2011 09:11:36

ALGEMEEN - 1

QUARTIER 1 : LE QUARTIER DU CHÂTEAU ET LE MONT GELLÉRTCes deux collines donnent une bonne idée de la ville et de son histoire. Déambulez dans les rues étroites du quartier du château, admirez les palais et gravissez le mont Gellért pour profiter du plus beau panorama sur les villes de Buda et de Pest. Pour finir, détendez-vous en vous plongeant dans les eaux chaudes des sources thermales de la ville !

QUARTIER 2 : BELVÁROS ET ERZSÉBETVÁROBelváros est le centre historique de la ville. Vous y trouverez de luxueux magasins, ainsi que de nombreux hôtels et restaurants. Vous pourrez flâner sur la promenade qui longe le Danube. Erzsébetváros est le quartier juif. Maisons décrépies et places remises à neuf s’y côtoient. Après une visite de la Grande Synagogue, n’hésitez pas à faire de bonnes affaires dans les boutiques branchées.

QUARTIER 3 : LIPÓTVÁROS, L’ÎLE MARGUERITE & ÓBUDALe quartier huppé de Lipótváros englobe d’un côté la basilique et, de l’autre, le Parlement. Commencez votre visite par le pont suspendu et traversez le quartier en direction de l’île Marguerite pour un pique-nique décontracté « par exemple ». Terminez par Óbuda, un des centres historiques les plus anciens.

QUARTIER 4 : ANDRÁSSY ÚT ET LE PARC MUNICIPALLa large avenue Andrássy út relie le centre de la ville au parc municipal qui abrite les bains Széchenyi et le zoo. Passez devant l’Opéra pour aller vers la Hősök tere, la place des Héros, avec ses théâtres et ses restaurants. C’est ici aussi que vous pourrez prendre le plus ancien métro d’Europe.

QUARTIER 5 : JÓZSEFVÁROS ET FERENCVÁROSJadis, ces deux quartiers ne jouissaient pas d’une très bonne réputation, mais les temps ont changé. Au sud, le grand Palais des Arts, avec le musée Ludwig consacré à l’art moderne, mérite une visite. Dirigez-vous ensuite vers le nord, sur la Ráday utca, avec ses boutiques et ses restaurants branchés.

QUARTIER 6 : SZENTENDREÀ quelques kilomètres de Budapest, ce refuge d’artistes est un village regorgeant de galeries, de petits musées et d’églises. Passez la porte d’un atelier ou baladez-vous sur la promenade le long du Danube. Le train omnibus vous y emmènera et pour pourrez regagner la ville en ferry !

1 0 0 % B U D A P E S T

Budapest_intro.indd 1Budapest_intro.indd 1 27-12-11 09:1027-12-11 09:10

SOMMAIRE - 3

Sommaire

100 % PRATIQUE 4

HÔTELS 8

TRANSPORTS 14

QUARTIER 1 : LE QUARTIER DU CHÂTEAU ET LE MONT GELLÉRT 16

QUARTIER 2 : BELVÁROS ET ERZSÉBETVÁROS 36

QUARTIER 3 : LIPÓTVÁROS, L’ÎLE MARGUERITE & ÓBUDA 56

QUARTIER 4 : ANDRÁSSY ÚT ET LE PARC MUNICIPAL 76

QUARTIER 5 : JÓZSEFVÁROS ET FERENCVÁROS 96

QUARTIER 6 : SZENTENDRE 116

AUTRES SITES D’INTÉRÊT 136

SORTIR LE SOIR 138

INDEX 142

Budapest_intro.indd 3Budapest_intro.indd 3 27-12-11 09:1027-12-11 09:10

Le quartier du Châteauet le mont Gellért

Un regard sur l’histoire et une vue sur Buda et Pest

Le quartier du Château se divise en deux parties : la vieille ville avec ses ruelles étroites, construite autour de l’église Mathias, et la partie des palais, dominée par le Palais de Buda des Habsbourg. C’est ici que naquit la ville de Buda au VIIe siècle, de par sa situation en hauteur, non loin du fleuve. Sous le règne du roi Mathias, la ville connut un essor au XVe siècle jusqu’à devenir un lieu très prospère. Au cours du siècle qui suivit, sous la domination turque, Buda tomba en décrépitude, mais connut une nouvelle période de prospérité aux XVIIIe et XIXe siècles, sous les Habsbourg.Même si vous ne pouvez pas le voir de l’extérieur, un vaste réseau de grottes se cache sous la colline de Budavári. Il couvre un kilomètre et a été creusé par des sources naturelles. Les Turcs utilisaient ces grottes à des fins militaires et, pendant la Seconde Guerre mondiale, elles faisaient office d’abris souterrains.

Budapest_quartier_01.indd 16Budapest_quartier_01.indd 16 27-12-11 09:0027-12-11 09:00

LE QUARTIER DU CHÂTEAU ET LE MONT GELLÉRT - 17

1

Si le quartier du Château n’est pas situé en bordure directe du Danube, le mont Gellért semble être un escarpement sorti tout droit du fleuve. À son sommet, la vue sur Buda et Pest est éblouissante. Aucun autre endroit de la ville ne peut se vanter d’un tel panorama. La Citadelle construite par les Habsbourg après la révolution des Hongrois en 1848 domine le rocher. Comme vous vous en doutez, ils n’ont pas choisi ce lieu par hasard. D’ici, ils pouvaient surveiller la ville et le peuple.En raison de leur situation particulièrement intéressante, ces collines sont très prisées des touristes. Sachez qu’il peut y avoir du monde, mais dans les petites rues latérales du quartier du Château et dans le parc qui entoure la Citadelle, l'atmosphère y est plus calme.Déambulez dans les ruelles de l’ancienne ville de Buda, visitez l’un des musées du palais et profitez de la vue sur la ville depuis la Citadelle. En bas, jouissez des bienfaits des bains Rudas ou Gellért.

Budapest_quartier_01.indd 17Budapest_quartier_01.indd 17 27-12-11 09:0027-12-11 09:00

30 - LE QUARTIER DU CHÂTEAU ET LE MONT GELLÉRT

Bons plans1 Vous pouvez gravir la colline de Budavári à pied, mais le Budavári Sikló

vous amène à son sommet en deux minutes. Vous pourrez profiter de superbes panoramas le long du trajet. Ce funiculaire, construit en 1870, a été entièrement restauré en 1986. Placez-vous de préférence dans le wagon le plus en hauteur pour avoir la plus belle vue sur le Danube, le Pont des Chaînes et Pest. Des photos de l’ancien funiculaire ornent la gare.clark ádám tér, www.bkv.hu, tél. 1 258 4636, ouvert tlj 7 h 30-22 h, trajet simple 840 HUF, aller-retour 1 450 HUF, tram 19, 41 ou bus 16, 86, 105 clark ádám tér

8 De nombreuses fouilles archéologiques ont permis de mettre à jour les restes des anciennes cités sur lesquelles le quartier du château se trouve. Une longue rangée de mâts surmontés du drapeau hongrois délimite la zone de fouilles : longez ces fouilles pour vous faire une idée de l’étendue de ces anciennes cités. Tout à côté se trouve la Maison royale du vin et son musée, où vous découvrirez les différentes régions viticoles de Hongrie et pourrez déguster différents vins.szent györgy tér, nyugati sétány, www.kiralyiborok.com, tél. 1 267 1100, maison du vin ouverte tlj 12 h-20 h (oct-mai fermé dim), entrée du musée 900 HUF, dégustation 2 000 HUF, bus 16 dísz tér

9 Un vaste réseau de grottes, long de plus d’un kilomètre, se cache sous la colline de Budavári. Ces grottes se sont formées au fil du temps grâce aux sources d’eau chaude. Pendant la Seconde Guerre mondiale, ce réseau souterrain servait d’abri, vous pouvez d’ailleurs visiter le Labyrinthe. D’autres parties de ces grottes (pas toujours les mêmes) sont ouvertes à différents moments de l’année. Tous les jours, à 18 h, la lumière s’éteint et le Labyrinthe se visite alors à la lueur de lanternes.úri utca 9, www.labirintus.com, tél. 1 212 0207, ouvert tlj 9 h 30-19 h 30, entrée 2 000 HUF, bus 16 dísz tér

12 Durant la Seconde Guerre mondiale, un hôpital de secours occupait les galeries de la colline du château. Il fut beaucoup utilisé lors des attaques aériennes américaines en 1944 et servit plus tard de dépôt pour le Ministère de la Défense. Le Sziklakórház a été rénové en 2007, une visite guidée permet d’en explorer les recoins. lovás út 4c, www.sziklakorhaz.hu, tél. 70 701 0101, ouvert mar-dim 10 h-20 h, entrée avec visite guidée d’une heure 3000 HUF, bus 16 szentháromság tér

Budapest_quartier_01.indd 30Budapest_quartier_01.indd 30 27-12-11 09:0127-12-11 09:01

BASTION DES PÊCHEURS 19

LE QUARTIER DU CHÂTEAU ET LE MONT GELLÉRT - 31

Budapest_quartier_01.indd 31Budapest_quartier_01.indd 31 27-12-11 09:0127-12-11 09:01

E-6

818-

03/1

2

Un plan d'ensemble de la ville aU débUt dU gUide

6 itinéraires décoUverte poUr décoUvrir la ville

sites et monUments

cafés & restaUrants

shopping

bons plans

Un plan détaillé poUr chaqUe itinéraire

+ Un plan de poche dépliant !

6itinérairesdécouverte

+plan depoche

Qui n’a jamais rêvé de découvrir, dans une ville, les coins insolites que seuls les habitants semblent connaître ? Grâce à ce guide 100%, vous allez explorer les lieux les plus fascinants. siX promenades vous sont proposées pour visiter les monuments qui font la renommée de la ville. Vous y trouverez les meilleUrs plans shopping et les bonnes adresses pour boire un verre. Pour vos soirées, profitez de nos nom-breuses idées de sorties. des plans détaillés vous guideront dans chacune de vos escapades.

Budapest est nourrie d’histoire. La cité romantique déploie ses monuments grandioses sur les bords du Danube. Il faut s’attarder sur le Pont des chaînes, pour admirer le palais du Parlement. Poursuivez votre chemin jusqu’à l’hôtel Gellért pour y découvrir les mystérieux bains et – pourquoi pas ? – les essayer. Enfin, glissez-vous dans un des bars douillets de la capitale hongroise pour prendre un chocolat chaud ou un café, toujours délicieux à Budapest.

Faites de votre séjour Un WeeK-end de plaisir inoUbliable…

w w w . b e r l i t z e d i t i o n s . f r un week-end 10 0% BudAPeST

s i t e s t o U r i s t i q U e s + m U s é e s + r e s t a U r a n t s s h o p p i n g + s o r t i e s + h ô t e l s + p l a n s d e q U a r t i e r s

9,10 €

des sUggestions ?écriveZ-noUs à l’adresse : info@berlitzeditions.fr

reJoigneZ la commUnaUté des UtilisateUrsde gUides 100% sUr notre page facebooK« gUides 100% »

b u d a p e s t

bu

da

pe

st

Couv Budapest JFS.indd 1 23/12/2011 09:11:36