Présentation du trio Brou/Hamon/Quimbert – création « La nuit comme le jour » p 1 / 12 contact : La Compagnie du Lion d’Or – cieduliondor@orange.fr

BROU HAMON QUIMBERTBROU HAMON QUIMBERTBROU HAMON QUIMBERTBROU HAMON QUIMBERT

«««« La nLa nLa nLa nuit comme le Jouruit comme le Jouruit comme le Jouruit comme le Jour »»»»

d.r.Bertrand Meunier

DOSSIER DE PRESENTATIONDOSSIER DE PRESENTATIONDOSSIER DE PRESENTATIONDOSSIER DE PRESENTATION

Présentation du trio Brou/Hamon/Quimbert – création « La nuit comme le jour » p 2 / 12 contact : La Compagnie du Lion d’Or – cieduliondor@orange.fr

BROU / HAMON / QUIMBERTBROU / HAMON / QUIMBERTBROU / HAMON / QUIMBERTBROU / HAMON / QUIMBERT

Trio vocal de Haute BretagneTrio vocal de Haute BretagneTrio vocal de Haute BretagneTrio vocal de Haute Bretagne

Roland BROU, Mathieu HAMON et Charles QUIMBERT

Un trio vocal constitué de trois fortes personnalités qui ont su se souder autour d’un projet artistique mené depuis dix ans et par de nombreuses prestations scéniques : festoù-noz, concerts, cartes blanches, créations (Pour réjouir la compagnie en 2002 et La nuit comme le jour en 2006) et trois albums (1999, 2002, 2009). Leur dernière création La nuit comme le jour qui est essentiellement consacrée aux chants de tradition orale de la Bretagne francophone (Haute-Bretagne) propose en une heure trente de chant a cappella un spectacle construit et mis en scène par Gérard Delahaye, qui fait voyager le spectateur dans le temps et au cœur de l’homme. Trois voix qui emplissent entièrement la scène, pour proposer un véritable concert d’une grande unité, non pas une simple succession de chansons, mais bel et bien un spectacle sans interruption avec des chansons qui s’enchaînent en tableaux. Les quatre tableaux qui composent le spectacle (amour, soldats et déserteurs, travail et luttes sociales, buveurs et boisson) sont des thèmes qui ne sont pas caractéristiques d’une époque. Pas de passéisme donc mais des chansons toujours contemporaines avec leurs résonances actuelles. Certaines remontent à l’époque médiévale, d’autres à un XIXème siècle très social (dont des chansons écrites à propos d’évènements précis « sur l’air de … ») et d’autres encore à des écritures modernes (compositions de Gérard Delahaye et Melaine Favennec). Ces chansons empruntent des formes variées : complaintes, marches, chant à répondre, danse, … Le trio nous fait ainsi découvrir la diversité des émotions véhiculées dans ces chansons : du malheur d’un soldat déserteur condamné à mort aux réjouissances d’un buveur, du décès d’un être cher aux suggestions polissonnes : des larmes de tristesse aux larmes de joie… Différentes formes de chants sont présentées dans ce spectacle : chant solo, à l’unisson, à répondre, dialogues et, c’est une nouveauté pour le trio, des arrangements polyphoniques, signés Manu Théron, arrangements qui donnent une couleur nouvelle et puissante à ces chants de tradition monodique. Le public découvre dans ce spectacle un répertoire qu’il croit connaître, celui des chansons traditionnelles francophones, sans peut-être avoir jamais vraiment fait attention au sens des mots et à la beauté des images. Il est aussi incité régulièrement à devenir acteur du concert lors des nombreuses chansons à répondre. La mise en scène, présente mais discrète est due à Gérard Delahaye. La mise en lumière sobre efficace et sans fioriture, au service du chant est signée Christophe Olivier. Les arrangements vocaux pertinents et justifiés sont le travail de Manu Théron

Présentation du trio Brou/Hamon/Quimbert – création « La nuit comme le jour » p 3 / 12 contact : La Compagnie du Lion d’Or – cieduliondor@orange.fr

L’utilisation de micro HF permet une grande liberté de déplacement des trois chanteurs sur la scène.

d.r.Myriam Jégat

d.r.Jean-Jacques Boidron

d.r.Myriam Jégat

d.r.Bertrand Meunier

d.r.Bertrand Meunier

Présentation du trio Brou/Hamon/Quimbert – création « La nuit comme le jour » p 4 / 12 contact : La Compagnie du Lion d’Or – cieduliondor@orange.fr

Qu’appelleQu’appelleQu’appelleQu’appelle----tttt----on chanson de tradition oraleon chanson de tradition oraleon chanson de tradition oraleon chanson de tradition orale ???? C’est un chant dont on ne connaît ni l’auteur, ni la date de création et qui se transmet oralement depuis des générations. Dans cette chaîne, chaque nouvel interprète devient à son tour créateur : les mots changent, on oublie des couplets ou on les remplace par d’autres. On change la musique pour l’adapter au pas de danse de son terroir, ou à sa propre sensibilité. Le chant voyage ainsi dans l’espace (francophone au sens le plus large en ce qui nous concerne) et dans le temps (d’une origine qu’on ne peut dater jusqu’au XXI° siècle) tout en restant toujours contemporain. En Bretagne, on distingue deux entités : la Basse-Bretagne (à l’Ouest d’une ligne Vannes - Saint-Brieuc) où l’on parle breton et français et la Haute-Bretagne où l’on parle gallo et français. Le répertoire proposé ici est haut-breton (gallo) et s’inscrit dans la tradition francophone. Ce répertoire s’est implanté ou a été créé localement. Les chansons ont été collectées c'est-à-dire qu’on est allé recueillir le répertoire chez les gens afin d’en garder la trace et le diffuser. Les chants interprétés ont avant tout un rôle fonctionnel : ce sont des chants à danser, à la marche, des chansons de travail ou à écouter.

Présentation du trio Brou/Hamon/Quimbert – création « La nuit comme le jour » p 5 / 12 contact : La Compagnie du Lion d’Or – cieduliondor@orange.fr

Roland BROURoland BROURoland BROURoland BROU Né en 1958 à Nantes, il commence à chanter sur les scènes de fest-noz dès dix-sept ans mais c’est sa rencontre avec le groupe l’Écho des luths en 1985 qui sera déterminante pour lui. Depuis cette date, il s’attache avec différents groupes à présenter sur scène ou sur disque la richesse des traditions chantées de Haute-Bretagne. En 1995, c’est le début de l’aventure des 4 Jean, avec cinq musiciens nantais où le chant traditionnel vient se frotter à des sons très rock. En 1998, il forme le trio de chant traditionnel BHQ avec Charles Quimbert et Mathieu Hamon. Puis il rejoint d’autres formations telles que Roquio (chansons autour de la Loire), Fili Fala (groupe breton/gallo/malgache) et formé un duo avec le guitariste Patrick Couton. Il a enregistré en solo (Trois garçons du Lion d’Or, 1996) avec les formations citées ci-dessus, et a participé à de nombreux disques collectifs. Il a joué avec ces différents groupes sur la plupart des scènes de musique traditionnelle en France mais aussi en Grande-Bretagne, Belgique, Allemagne, Suisse, République tchèque, Pologne, Québec, Etats-Unis. Il a gagné de nombreux concours de chants dont la Bogue d’Or. Il a été aussi président de l’association DASTUM 44. En mai 2006, avec BHQ, il crée le spectacle « La Nuit comme le jour ».

d.r.Bertrand Meunier

d.r.Myriam Jégat

d.r.Myriam Jégat

Présentation du trio Brou/Hamon/Quimbert – création « La nuit comme le jour » p 6 / 12 contact : La Compagnie du Lion d’Or – cieduliondor@orange.fr

Liens internetLiens internetLiens internetLiens internet http://www.tamm-kreiz.com/artiste/354/brou-roland.html http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=126550488 http://www.alain-pennec.com/musique/brou_pennec.html DiscographieDiscographieDiscographieDiscographie L’Echo

• Musique de Haute-Bretagne - 1988 • Entre terre et mer - 1991

Roland Brou

• Trois garçons du lion d’or - 1996 Les 4 Jean

• Entends-tu ma blonde - 1996 • Les tisserands - 1998 • Que des mensonges - 2001 • A Nantes la grande ville - 2004

B H Q

• Trois petits oiseaux - 1999 • Garçons sans souci - 2002 • La nuit comme le jour - 2009

Roquio

• Quai du roi Baco - 2003 Fili Fala

• Zao’ - 2003 • Vorona - 2007

Brou Couton

• Chansons et complaintes - 2005 Duo Bertrand & invités

• Carte blanche - 2002

Présentation du trio Brou/Hamon/Quimbert – création « La nuit comme le jour » p 7 / 12 contact : La Compagnie du Lion d’Or – cieduliondor@orange.fr

Charles QUIMBERTCharles QUIMBERTCharles QUIMBERTCharles QUIMBERT Né en 1958 au Sel de Bretagne en Ille-et-Vilaine, il est reconnu comme collecteur, chanteur et pédagogue dans le domaine du chant traditionnel de Haute-Bretagne. Titulaire du diplôme d’état en musique traditionnelle, il s’attache depuis longtemps à transmettre son répertoire et son amour du chant. Il est formateur régulier au CEFEDEM Bretagne - Pays de la Loire, à Arts Vivants en Ille et Vilaine, à Musiques et Danses en Bretagne et encadre de nombreux stages partout en France. Il est actuellement directeur de DASTUM. Ses différentes formations l’ont amené à fouler de nombreuses scènes en Bretagne, en France et à l’étranger (Irlande, Suisse, Québec, Etats-Unis, Guadeloupe…). Il a gagné de nombreux concours de chant dont celui de la Bogue d’Or. Il a enregistré de nombreux disques collectifs pour Ar Men, Dastum, ou Le Chasse Marée. Il joue actuellement avec Les Six Troncs, ensemble de musique traditionnelle autour de la clarinette, en duo avec la violoncelliste Gaëlle Branthomme et dans le nouveau spectacle du trio BHQ « La Nuit comme le jour ».

d.r.Bertrand Meunier

d.r.Myriam Jégat

d.r.Myriam Jégat

Présentation du trio Brou/Hamon/Quimbert – création « La nuit comme le jour » p 8 / 12 contact : La Compagnie du Lion d’Or – cieduliondor@orange.fr

Liens internetLiens internetLiens internetLiens internet http://www.tamm-kreiz.com/kalon/tk.php?action=displayperson&id=355 DiscographieDiscographieDiscographieDiscographie B H Q

• Trois petits oiseaux - 1999 • Garçons sans souci - 2002 • La nuit comme le jour - 2009

Les six troncs • Infusion - 2003

Présentation du trio Brou/Hamon/Quimbert – création « La nuit comme le jour » p 9 / 12 contact : La Compagnie du Lion d’Or – cieduliondor@orange.fr

Mathieu HAMONMathieu HAMONMathieu HAMONMathieu HAMON Né en 1972 dans le pays de Redon, au Dresny, son talent précoce, sa maturité vocale et l'ampleur de son répertoire ont très vite fait de lui un des chanteurs les plus remarqués de Bretagne. Il a remporté de nombreux concours de chant, dont la Bogue d'Or et le Kan ar Bobl. On retrouve sa voix sur de nombreux albums collectifs Gwerziou et chants de haute voix en 1993, et avec ses différentes formations : avec Ronan Robert et Christophe Caron, le trio Brou/Hamon/Quimbert et Hamon-Martin quintet. Il partage son temps entre la ferme qu’il exploite, le collectage, et les scènes de festou-noz et de concerts en Bretagne mais aussi autour du monde puisque depuis 1992, on l’a retrouvé au Kazakhstan, en Grande-Bretagne, en Pologne, en Iran, en Italie, au Mexique, au Québec et aux États-Unis. Aujourd’hui, il retrouve ses deux compères de BHQ dans le spectacle « La Nuit comme le jour ».

d.r.Bertrand Meunier

d.r.Myriam Jégat

d.r.Myriam Jégat

Présentation du trio Brou/Hamon/Quimbert – création « La nuit comme le jour » p 10 / 12 contact : La Compagnie du Lion d’Or – cieduliondor@orange.fr

Liens internetLiens internetLiens internetLiens internet http://www.tamm-kreiz.com/artiste/295/hamon-mathieu.html http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=146834718 http://www.hamonmartin.com/fr/ DiscographieDiscographieDiscographieDiscographie B H Q

• Trois petits oiseaux - 1999 • Garçons sans souci - 2002 • La nuit comme le jour - 2009

Hamon-Martin Quintet • Allune - 2001 • L’habit de plume - 2004 • Les métamorphoses - 2007

Hamon/Caron/Robert • Tourmentées d’amour - 2001

Présentation du trio Brou/Hamon/Quimbert – création « La nuit comme le jour » p 11 / 12 contact : La Compagnie du Lion d’Or – cieduliondor@orange.fr

Présentation des intervnenantsPrésentation des intervnenantsPrésentation des intervnenantsPrésentation des intervnenants Gérard DelahayeGérard DelahayeGérard DelahayeGérard Delahaye Mise en scène Il s’intéresse à la guitare dans les années soixante par le blues, le swing puis le folk américain. Il est à l’origine avec d’autres compères de la coopérative Névénoé qui soutint de nombreux albums d’auteurs-compositeurs de Bretagne. Il participe à la création d'émissions de télévision pour enfants sur FR3. Sa discographie est importante, dans des répertoires variés, tant pour les adultes, accompagnés de nombreux et talentueux musiciens bretons que pour les enfants. Il se produit régulièrement seul ou avec le fameux trio EFD (Patrick Ewen – Gérard Delahaye – Melaine Favennec). Manu ThéronManu ThéronManu ThéronManu Théron Arrangements polyphoniques Chanteur de rue comme il se définit lui-même, c’est un véritable ambassadeur de la langue d’oc et de la culture musicale populaire marseillaise. Il a participé à différentes formations Gacha Empega, El Hillal (répertoire croisé entre le Sud Ouest algérien et l’Occitanie) et chante maintenant avec Lo Cor de La Plana et Chin Na Na Poum. Il anime de nombreux stages et conférences sur le thème du chant de tradition orale. Sa voix et son interprétation remarquables, sa connaissance de traditions d’autres régions du monde lui permettent de transmettre les richesses et subtilités du chant populaire. Christophe OlivierChristophe OlivierChristophe OlivierChristophe Olivier Mise en lumières Talentueux créateur d’ambiance sur scène grâce à la technique de la lumière, il intervient dans différents domaines, tant pour le théâtre que pour des chorégraphies ou des concerts, aussi bien sur des scènes de théâtre que de festivals ou encore sur des plateaux de télévision. Il a travaillé entre autres avec Peter Weiss, Christophe Rouxel, Dominique Bagouet… Il assure également des formations pour les techniciens lumière.

Présentation du trio Brou/Hamon/Quimbert – création « La nuit comme le jour » p 12 / 12 contact : La Compagnie du Lion d’Or – cieduliondor@orange.fr

InformationInformationInformationInformations / renseignementss / renseignementss / renseignementss / renseignements

ContactsContactsContactsContacts : : : : La Compagnie du Lion d’Or cieduliondor@orange.fr Conditions techniquesConditions techniquesConditions techniquesConditions techniques :::: Fiches techniques son et lumière en pièces jointes au format pdf.