Hongrie

Luxe et balnéothérapie dans un cadre enchanteur

SommaireoVASion

L’environnement – Présentation du Lac d’Héviz p.4

L’hôtel « Spirit » - Soins et bienfaits p.6

L’hôtel « Carbona » - Soins et bienfaits p.10

Parrainage p.14

Conditions particulières de vente p.15

sommaire - 32 - sommaire

le lac d’Héviz et alentours - 54 - le lac d’Héviz et alentours

Le lac d’HévizenVironneMenT

Vous trouverez à Héviz et alentours, l’opportunité de nombreuses activités sportives, marche, vélo, voile...

Les manifestations culturelles sont également nombreuses (opéra, concerts, musées…).Vous pourrez déguster les spécialités régionales ainsi que les vins réputés de la région.

Vous pourrez également explorer aux alentours la presqu’île de Tihany, surnommée la perle du lac Balaton, et sa belle basilique, datant du XViiie siècle. Le village typique de Szigliget, non loin, est lui aussi charmant.

Héviz se situe à 164 km de Budapest, ce qui vous permettra de partir à la découverte de cette cité magique bercée par le Danube.

HONGRIE

Vienne

BOSNIE HERZÉGOVINE

SLOVENIECROATIE

SERBIE

MACÉDOINE

OCÉANATLANTIQUE

MERDU NORD

MER ADRIATIQUEMER B

ALTI

QUE

MER MÉDITERRANÉE

FINL

ANDE

ALBANIE

SICILE

ESPAGNE

ROYAUME-UNI

IRELANDE

ALLEMAGNE

POLOGNE

ESTONIE

LETTONIE

LITHUANIEDANEMARK

ROUMANIE

BULGARIE

SARDAIGNE

CORSE

SUISSE

RÉPUBLIQUETCHÈQUE

BELARUSSIE

RUSSIE

SLOVAQUIE

BELGIQUE

HOLLANDE

RUSSIE

SUÈD

E

NORV

ÈGE

ITALIE

MOLDAVIE

AUTRICHE

FRANCE

BUDAPEST

HÉVIZ

GYÖR

PÉCS

Les alentoursHÉViZ

Le lac thermal d’Héviz est le plus grand lac de source volcanique et biologiquement actif du monde. Ce lac, aux vertus curatives, est entouré d’une forêt de 54 ha, et d’une superficie de 4,4 ha (le cratère de la source a une profondeur de 38 m). Il est situé à 400 m de l’hôtel Carbona et à 6 km du lac Balaton.

grâce au fort débit de la source qui l’alimente, l’eau du lac est renouvelée toutes les 28 heures. La température du lac est de 36°C en été et ne tombe jamais sous les 22°C en hiver. Pour obtenir l’effet curatif souhaité, il est proposé de passer 20 à 30 minutes dans l’eau maximum, entrecoupées de pause d’au moins 30 minutes.

La poussée hydrostatique de l’eau exerce un effet bienfaisant et de petites bulles couvrent la totalité du corps. La peau du baigneur est agréablement stimulée par les grains de la boue et le courant d’eau assure un massage léger bénéfique à la circulation sanguine.

L’eau thermale et la boue médicinale avec les traitements physiothérapiques sont reconnues pour apaiser les problèmes de rhumatisme, d’arthrite et guérir les troubles de la locomotion.

Il est conseillé de ne pas dépasser 1 h de baignade par jour.La baignade est déconseillée aux enfants de moins de 12 ans.

À SAVOIR

< < < Budapest

gastronomie

< < <

2 H

3 H

Ballades à vélo

< < <

BUDAPEST

HÉVIZ

VIENNE

L’établissement est situé aux abords des sept étangs de Bad Sarvar, endroit à la beauté pittoresque. Le Spirit Hôtel Thermal Spa cinq étoiles Luxe, plongé au cœur de la nature, embrasse l’eau environnante à la force curative et offre une sorte de refuge face au rythme effréné de notre vie quotidienne.

Les cinq étoiles du Spirit Hotel Thermal Spa symbolisent l’harmonie de l’universalité, des cinq éléments primitifs – l’eau, la terre, le feu, l’air et l’esprit -, c’est-à-dire l’équilibre parfait.

L’hôtel, à l’espace intérieur moderne et soigneusement aménagé, attend ses hôtes dans ses 273 chambres (simples, doubles à l’aménagement exclusif avec lits ovales, et suites avec jacuzzi privatif).

Hôtel Spirit - 76 - Hôtel Spirit

Ce lieu offre de nombreuses possibilités de divertissement : > Salle de fitness avec appareils cardio training

> Salle de gymnastique avec spinning

> Bowling, pétanque, squash, golf (à 25km)

> Court de tennis en terre battue

> Équitation, randonnées en fôret, cyclisme

> Ballade sur l’eau, canoë, pêche à la ligne

> Solarium

> restaurant gastronomique « onyx »

> internet illimité et gratuit

> Business Center

> garderie pour enfants

> Salon de coiffure

Un HÔTeLd’exception

L’hôtel vous propose

la formule demi-pension

en dîner avec

petit déjeuner buffet.

À SAVOIR

Une exclusivité

Ovasion pour la France

Élu meilleur hôtel spa en 2010

Hôtel Spirit - 98 - Hôtel Spirit

HÔTeL SPiriTLes soins

L’eau de la source primitive, jaillissant d’une profondeur de 1000 mètres après avoir parouru un chemin purificateur de 200 ans, vous apporte la force curative de roches vieilles de 250 millions d’années.

RELAxATION, RÉgÉNÉRATION, gUÉRISONL’établissement dispose de sa propre source d’eau thermale. Les soins curatifs dispensés à l’hôtel sont tous basés sur cette fameuse eau thermale de Bad Sarvar. La source de cette eau jaillit d’une profondeur de 1 056 m à une température de 46°C.

« L’eau curative Spirit » est fortement recommandée pour le traitement des maladies des organes lié à la locomotion et les soins post-opératoires. L’eau des bains, renouvelée chaque jour, exerce un bienfait pour le corps en cas de rhumatismes et d’arthrose.

L’ESPACE BIEN-êTRE> Une oasis d’eau d’une étendue de plus de

10 000m² avec 22 bassins et jacuzzis pour vous relaxer et de vous ressourcer

> Piscine intérieure de 25 m de long, lumineuse, équipée d’un système spécial de sonorisation subaquatique.

> Piscines d’agrément intérieures et extérieures

> Bain thermal avec piscines extérieures et intérieures (bassins renouvelés tous les jours avec de l’excellente eau curative Spirit, exempt de tout additif chimique)

> nombreux espaces de repos extérieurs et intérieurs, avec lits à baldaquin et espaces romantiques

> Île de saunas avec différents saunas aromatiques> Bain d’arôme Caracalla : 20 points masseurs

provenant de 300 buses aquatiques, à 10 niveaux de débits variables qui masseront les différentes zones du corps.

> Bains turcs Hamman et Rasoul : une tradition millénaire dans un environnement luxueux.

LeS SoinSnous avons peu d’occasions de nous déconnecter du stress du quotidien, de nos vies orientées sur le rendement, la performance et les exigences de plus en plus élevées.

grâce à ces soins vous pourrez vivre des instants fabuleux dans un réel état d’apaisement.

> Conseils médicaux

> Activités et massages thérapeutiques

> Massages d’extrême-orient

> Massages subaquatiques

> Bains à traction

> Thérapie Kneipp

> Ultrasons

> enveloppements de boue

> enveloppements thérapeutiques

> Électrothérapie

> Traitement au laser

> Thérapie de lumière et de chaleur

> Thérapie à l’oxygène

> Bains secs d’acide carbonique

> Bains galvanisés à 4 compartiments

> inhalations

> Hydrothérapie du colon

> Traitements Pharmos natur

> Traitements Ayurveda

> Traitements « Sens de Thalie »

> Traitements naturels du corps et du visage

> Soins des mains et des pieds

Bains thermaux chauds, vins exceptionnels et spécialités locales...

10 - Hôtel Carbona

Vous serez accueillis à l’hôtel Carbona, hôtel de cure et de bien-être 4 étoiles supérieur (normes européennes).

Les 261 chambres climatisées avec balcon vous offrent un maximum de confort. elles sont équipées de sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite avec chaînes françaises, radio, mini bar, coffre-fort.

Vous trouverez également à votre disposition peignoir et drap de bain.

il existe différent type de chambres :> Standard 20 m²> Standard plus 22 m² rénovée> Supérieur 25 m²> Junior suite(chambres pour personnes handicapées sur demande)

Hôtel Carbona - 11

cmyk: 80-0-100-10

rgb: 10-162-69

cmyk: 0-0-0-60

rgb: 128-130-133

cmyk: 30-30-30-100

rgb: 35-31-32

À votre disposition gratuitement :

> Piscine extérieure avec bains et lits à remous (couverte en hiver), transats et espaces verts

> Massages par jets d’eau, toboggan, piscine pour enfants

> Aire de jeux

> Jardin méditerranéen pour bain de soleil

> Saunas intérieurs (60 et 90 °C), Hammam

> Salles de repos

> Salles de musculation et de gymnastique

> Parking gardé et fermé pour voitures et autocars

Un HÔTeLprivilège

En exclusivité

pour Ovasion en France

Élu meilleur hôtel wellness-spa

de Hongrie depuis 2004

L’hôtel vous propose la formule

demi-pension avec petit déjeuner

buffet et déjeuner

ou dîner au choix.

À SAVOIR

CARBONA AYURVEDA (à partir de 3 nuits) 128€> Test Vikruti (type de massage choisi

en fonction de ce test

> rituel Shirodara (10-30 minutes) : gouttes de sésame chaudes sur le front, hammam, douche, relaxation avec thé (soulage les maux de tête et les migraines)

> reflexologie plantaire Ayurveda (50 minutes)

> Massage Thalodal (60 minutes) : massage du corps, hammam, douche

CARBONA BEAUTY QUELLE (à partir de 3 nuits) 146€> 2 séances de Mésothérapie

(sans aiguilles)

> 1 soin du visage Jean d’Arcel (60 minutes)

FORCE DE LA TERRE (à partir de 3 nuits) 63€> 1 massage avec des pierres de lave

> 1 massage du dos avec des pierres de Jade

> 1 bain de boue

SPA RITUAL ETÜD 125€Soins à la base d’huiles essentielles différents types d’huiles à choisir sur place)

> 1 bain Spa rituel (20 minutes)

> 1 peeling rituel (50 minutes)

> 1 massage (60 minutes)

LeS Mini-CUreS

Mini-cures disponibles également au Spirit Hôtel :

nous consulter

12 - Hôtel Carbona Hôtel Carbona - 13

cmyk: 80-0-100-10

rgb: 10-162-69

cmyk: 0-0-0-60

rgb: 128-130-133

cmyk: 30-30-30-100

rgb: 35-31-32

HÔTeL CArBonALes soins

LA CURE « DIèTE ET MINCEUR »1000 calories par jour

Le principe de cette cure repose avant tout sur la désintoxication de l’organisme en proposant des repas allégés alliés à des exercices physiques.

grâce aux conseils d’une diététicienne, vous apprendrez à mieux gérer votre alimentation et redonner ainsi à votre corps vitalité et santé. La cure « Diète et Minceur » se déroule en groupe ou à titre individuel.

Programme d’une semaine (arrivée le samedi ou dimanche ) :

> Hébergement en pension complète : 1000 cal. /jour, 7 bouteilles d’eau incluses par semaine

> Visite médicale préalable

> 1 biofit-test par cure

> Diagnostic par acupuncture, diagnostic par réflexologie plantaire, électrocardiogramme (eCg)

> 1 bain purificateur aux algues

> 1 massage aux huiles essentielles (aloe vera) - durée 1 heure

> 1 massage dorsal

> 1 séance de yoga

> 1 séance de vacustyler pour l’élimination de la cellulite

> 1 cryosauna

> 1 séance de sensolite

> 1 celluloderm

> 1 diagnostic de la peau du visage

> 1 séance de sauna infra rouge

> Séances de Tai Chi (du lundi au vendredi en accès libre)

> 2 randonnées « nordic walking »

> Séances d’aqua gym (selon horaires)

> 5 séances de bain kneipp

> entretiens avec la diététicienne

> 1 visite médicale de contrôle

> Accès libre aux piscines, saunas à l’eucalyptus, bain de vapeur, piscine à jets et jacuzzis

La cure traditionnelle d’Héviz est un traitement efficace contre les maladies rhumatismales. Une visite médicale déterminera les traitements les mieux appropriés à votre état de santé.

Les soins vous apporteront réconfort et bien-être. La beauté n’est pas oubliée avec nos programmes d’amincissement et de raffermissement, les soins du visage et du corps, la manucure et la pédicure. Vous pourrez également suivre des cours d’aquagym et des séances de Tai Chi. Des mini-cures beauté sont proposées.

LES BAINS À DISPOSITION> deux bassins d’eau thermale (35 et 37°C) rappelant les bains romains et puisant l’eau de sa propre source

> des bains bouillonnants et jacuzzis, bains aromatiques et de lumière, bain Kneipp et jets d’eau d’agrément

> une grande piscine intérieure (25 x 12,5 m), une piscine traitant tout le corps à jets et un solarium vertical

DÉTAILS DES SOINS> Enveloppement de boue - durée : 25 min.Application de la boue extraite du lac d’Hévíz.grâce à sa composition minérale et à sa capacité à retenir la chaleur, elle apaise les rhumatismes et a un effet sur les maladies gynécologiques.

> Massage thérapeutique - durée : 20 min.Son objectif est d’améliorer la circulation sanguine et de détendre les parties tendues et douloureuses du corps. La peau retrouve sa souplesse, les toxines sont éliminées (bain thermal préalable recommandé).

> Traction sous l’eau - durée : 10 min.Découvert en 1953, c’est le traitement le plus important des maladies dégénératives de la colonne vertébrale. Dans un bassin d’eau thermale, la colonne vertébrale est étirée grâce au mouvement de l’eau, permettant ainsi au disque intervertébral de retrouver sa position initiale.

> Enveloppements fluorifiques et sulfurifères - durée : 20 min.Ces soins ont un effet curatif dans le cas de rhumatismes dégénératifs, comme les arthroses liées à l’usure du cartilage des articulations.

> Ionozon - durée : 15 min.Dans un caisson fermé, un mélange de vapeur d’ozone et de dioxyde de carbone enveloppe le corps. Ce traitement est efficace dans le cas de problèmes de circulation sanguine et du système nerveux.

> ÉlectrothérapieLes possibilités offertes par les techniques modernes sont nombreuses. Selon le cas, elles réduisent la douleur musculaire et articulaire, apaisent les inflammations, atténuent les hématomes, assouplissent les cicatrices. elles sont efficaces dans les cas de douleurs chroniques, de douleurs névralgiques, de lumbagos aigus et peuvent aussi être appliquées dans le cas de lésions cutanées...

> Bains aux algues - Reminéralisation et amincissementils réhydratent la peau et l’adoucissent.• Bain désintoxiquant aux algues fraîches : il revitalise et équilibre la peau

et évacue les toxines. La peau devient douce et lisse.• Bain énergisant aux oligo-éléments : il revitalise la peau et a un effet

relaxant grâce à son contenu riche en magnésium.

INSCRIPTIONnous vous invitons à vous inscrire le plus rapidement possible à l’un de nos voyages en groupe ou en individuel, à l’aide du bulletin de réservation joint au catalogue. Toute inscription donnera lieu à un contrat de vente/bon de commande dont un exemplaire signé devra être retourné à oVASion-Voyages par retour de courrier. La réservation défi nitive sera enregistrée seulement après retour du bon de commande et règlement de l’acompte.

PAIEMENT (groupes ou individuels)Toute inscription sera considérée comme définitive si le bulletin de réservation est accompagné d’un acompte de 300 euros par personne. Une inscription par téléphone n’est pas considérée comme définitive tant que l’acompte n’est pas parvenu. Le solde devra nous parvenir au plus tard 30 jours avant le départ, tel que mentionné sur la facture qui vous sera remise. Le client n’ayant pas versé le solde à la date convenue est considéré comme ayant volontairement annulé son voyage et ne pourra prétendre à aucun remboursement de l’acompte versé.Après avoir soldé la facture, nous vous adresserons le bon d’échange (voucher) à remettre à l’hôtel.Pour les inscriptions intervenant moins de 30 jours avant le départ, nous vous demandons de régler intégralement la totalité des prestations.

VOYAgES EN gROUPES À DATES FIxES, EN AUTOCARLes places dans l’autocar ne peuvent être réservées à l’avance, elles seront attribuées selon l’ordre d’inscription. Par contre, nous tenons compte d’un souhait particulier d’un client dont l’état de santé nécessiterait une place dite « aménagée ». en raison de ces places rares dans un autocar, nous demandons à nos clients d’être compréhensifs lors de demandes multiples.nos voyages en autocar ne font l’objet d’aucun ramassage. Toutefois, oVASion-Voyages s’efforcera de faire des arrêts dans certaines villes situées sur le trajet principal (voir bulletin de réservation).Les horaires de prise en charge indiqués dans les programmes sont donnés à titre indicatif.L’heure et le lieu de départ vous parviendront au plus tard 8 jours avant le départ, ceci avec les documents de voyage. nous nous réservons le droit de modifier ou de changer le lieu de départ figurant dans le programme. Dans tous les cas, seul le point de départ ainsi que l’horaire indiqué sur la convocation sont valables. Toute personne absente à l’heure du rendez-vous ne pourra prétendre à un quelconque dédommagement.nous nous réservons le droit d’annuler un départ en groupe qui ne réunirait pas un groupe suffisant de participants fixés à 20 personnes minimum. Il sera annulé au plus tard 21 jours avant la date de départ sans qu’aucune indemnité ne puisse être réclamée par le client. Le remboursement des sommes déjà versées sera effectué immédiatement.

VOYAgES À TITRE INDIVIDUEL EN HONgRIE (voiture personnelle, avion)Pour ces voyages, le client peut choisir librement le jour d’arrivée à l’hôtel ainsi que le jour de départ.nos hôtels en Hongrie mettent à votre disposition un parking fermé et gardé 24h/24h, moyennant une taxe de parking (voir brochure oVASion).oVASion-Voyages ne pourra être tenu responsable en cas de retard ou annulation d’un vol par la compagnie aérienne, ou pour non présentation à l’enregistrement.

LOgEMENTLors de l’inscription, nous ne pouvons garantir une chambre bien spécifique souhaitée par le client. Toutefois, nous en ferons la demande et l’attribution se fera selon la disponibilité de l’hôtel. Sur demande, nous pouvons demander une chambre individuelle moyennant supplément.Les inscriptions en chambre partagée sont acceptées, sous réserve que les 2 parties en acceptent les conditions, à savoir si un désistement de l’une d’elles devait intervenir pour une cause quel que soit le motif, l’autre aura la charge de la remplacer ou de payer le supplément chambre individuelle le cas échéant. Ce changement n’autorise pas l’annulation du voyage.

MODIFICATION DU CONTRAT DE VOYAgEToute modification du contrat peut entraîner des frais de dossier supplémentaires (20 euros/contrat).

RÉDUCTIONS ENFANTS : nous consulter

FORMALITÉSTout voyageur devra être en possession de sa carte nationale d’identité ou passeport valide selon instructions ministérielles. Le voyageur est responsable de vérifier par lui-même les documents officiels nécessaires à son voyage. Les enfants mineurs, accompagnés ou non devront être en possession de leurs papiers d’identité et/ou d’une autorisation parentale de sortie du territoire français.Les personnes refoulées aux frontières pour faute de documents en règle supporteront les frais de transport pour le retour et aucun remboursement du voyage ne pourra être réclamé à oVASion-Voyages.

ASSURANCESUne assurance annulation ou multirisques pour vous être proposée. renseignements auprès de votre interlocuteur oVASion-Voyages.

FRAIS D’ANNULATIONL’existence de délais de règlements imposés par les hôteliers logeurs ou transporteurs justifie la perception de frais d’annulation d’autant plus importants que la date de départ est proche.

MONTANT DES FRAIS POUR ANNULATION SURVENANT :• De 21 jours à 13 jours du départ : 40%• De 14 jours à 6 jours du départ : 60%• De 5 jours à 2 jours du départ : 90%• De 1 jour à date d’arrivée : 100% en cas d’annulation à plus de 22 jours du départ, il sera facturé au client une somme forfaitaire de 50 euros par personne à titre de frais de dossier.

RESPONSABILITÉSnos programmes sont établis par oVASion-Voyages, en qualité d’intermédiaire entre d’une part, le client, et d’autre part, les transporteurs, hôteliers et tous les prestataires de services. il en résulte notamment que oVASion-Voyages ne pourra en aucun cas, être tenu pour responsable de tout accident, blessures, retard, irrégularité, vol d’objets ou de bagages à main, perte.Tous les prix, horaires et itinéraires mentionnés dans nos programmes peuvent être modifiés sans avis préalable. Nous nous réservons le droit, si les circonstances l’exigent, et dans l’intérêt de nos clients, de modifier à tout moment les itinéraires et programmes. Les horaires ne sont donc donnés qu’à titre indicatif. ils seront respectés dans la mesure du possible, dans l’intérêt de tous. Dans le cas où nous serions obligés de modifier tout ou partie de notre programme, en raison de force majeure, cas fortuits ou faits de tiers étrangers à la fourniture de prestations prévues au contrat de voyage, le client ne pourra bénéficier que du remboursement intégral des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplacées à l’exclusion de tout dommage ou intérêts. Le simple remboursement de la somme versée décline l’organisateur de tout engagement et l’exempte de toutes indemnités.

RÉCLAMATIONSToutes réclamations ou observations à formuler sur le déroulement du voyage devront être adressées à oVASion-Voyages par lettre recommandée avec accusé de réception sous 4 jours à compter de la date de fin de votre séjour.

INFORMATIQUE ET LIBERTÉSLes informations demandées dans la liste des participants sont indispensables au traitement de votre réservation. Conformément à la loi du 6 Juin 1978, vous pouvez accéder aux informations vous concernant, les rectifier et vous opposer à leur transmission éventuelle en écrivant à oVASion-Voyages.

ORgANISATEURToPreST SArL :garantie Financière : Banque Populaire d’Alsaceresponsabilité civile professionnelle : generALi Assurances réf ee3A21Siret : 483 413 134 00014registre du Commerce Strasbourg : 443 920 459 – APe 7911ZLiC 067 0017

oVASion VoYAgeS - 7 PLACe DeS HALLeS - 67000 STrASBoUrg

Conditions particulières de vente

conditions particulières de vente - 1514 - parrainage

CONDITIONS gÉNÉRALES DE VENTE SUR SIMPLE DEMANDE.

ParrainagesoVASion

OffRe de pARRAInAge (à retourner à ovasion Voyages)Mes coordonnées

nom : ....................................Prénom : .....................................................

Adresse : ........................................................................................................

C.P. : ........................ Commune : ...............................................................

Tel. .....................................................

Les coordonnées de mon filleul

nom : ....................................Prénom : .....................................................

Adresse : ........................................................................................................

C.P. : ........................ Commune : ...............................................................

Tel. .....................................................

Faites découvrir à vos proches les bienfaits de la balnéothérapie en Hongrie, le pays aux mille sources thermales…

COmment çA mARChe ?

➊ Je remplis le coupon joint dans la lettre de parrainage et le fais parvenir à : Ovasion Voyages - 7 Place des Halles - 67000 Strasbourg

➋ La personne parrainée recevra une documentation complète des séjours Santé et Bien-être Ovasion Voyages. Elle pourra réserver son séjour et profiter des bienfaits de la balnéothérapie à Héviz.

➌ Je recevrai, dans un délai d’un mois suivant le voyage de la personne parrainée, un bon de réduction déductible de mes consommations à l’hôtel Carbona.

* Pour tout premier voyage en Hongrie de la personne « parrainée » avec ovasion Voyages.

15€ de réduction sur vos consommations à l’hôtel Carbona pour chaque personne parrainée*

en CAdeAU pOUR VOUS

Autres assurances : nous consulter

Good

Way

- w

ww

.good

way

.fr /

Cré

atio

n : t

outc

omflo

/ P

hoto

grap

hies

: Hôt

el S

pirit

, Hôt

el C

arbo

na, 12

3rf /

Impr

essio

n : G

yss I

mpr

imer

ie

7, Place des Halles - 67000 StrasbourgTel. 03 88 23 76 76 - Fax 03 88 23 76 75

www.ovasion.net