Brochure Fal 2011

1

Un espace d'amitié...Un lieu de

découverte...Une autre solidarité...

FAL

VOYA

GES

201

1

BrochureIndividuels et groupes

2 3

Argentine - Chili 32 Brésil 33-34 Chili 35 Colombie 36 Costa Rica 37-38 Costa rica - Nicaragua - Panama 39 Cuba 40-42 Equateur 43-44 Mexique Guatemala 45 Mexique 46-47 Pérou 48 Pérou - Bolivie 49 Pérou - Galapagos 50 République Dominicaine 51

Les Circuits

LES VOYAGESINDIVIDUELS :

Les Voyages à la Carte 53

Nos Voyages à la Carte

Cuba 55 Mexique 56 Republique Dominicaine 57

Nos Séjours

Retrouvez nos nouveautés 2011 p59 : Espagne - Guadeloupe - Martinique - Portugal

( circuit - séjour - sur mesure, en individuel ou en groupe )Pour tous renseignements 01.45.88.20.00

SOMMAIRE

Randonnées et Trecks 27 Stages Sportifs 28

Les Voyages Sportifs

Argentine 19 Bolivie 19 Brésil 20 Costa Rica 20 Cuba 21 Equateur 22 Guatemala - Honduras 22 Mexique 23 Nicaragua - Costa Rica 24 Pérou 24 République Dominicaine 25 Venezuela 25

Les Circuits

LES VOYAGESGROUPES :

Argentine 9 Brésil 10 Costa Rica 11 Equateur 12 Panama 13 Pérou 14 Vénézuela 15 Chantiers de Solidatité 16

Les Voyages Solidaires

4 5

FRANCE AMERIQUE LATINE

Cher(s) adhérent(s), Cher(s) client(s),

C’est avec plaisir que nous vous présentons notre brochure 2011 et ses nouveautés.

Retrouvez nos programmes « voyager autrement » qui s’inscrivent dans une démarche de voyages solidaires, en rencontrant les populations locales afin de partager le quotidien des communautés et découvrir leurs modes de vie.

Nous vous proposons cette année une nouvelle destination ; la Colombie, avec un circuit original et complet.Vous découvrirez également un nouveau concept de voyage en famille, à Cuba et au Mexique.

Enfin, à l’occasion de ses 40 ans, FAL a décidé de s’ouvrir à la péninsule ibérique et aux Antilles françaises , avec de nombreuses possibilités de voyages en Espagne, en Guadeloupe en Martinique et au Portugal.

Depuis plus de vingt ans, le service voyages, que nous avons voulu diffèrent, propose de découvrir les riches-ses naturelles, culturelles mais aussi humaines du continent latino-américain en accord avec les buts que poursuit notre association. Toute l’Amérique latine et la Caraïbe sont au programme sous diverses formes. Plus de 14 destinations et 50 circuits… Voyager à votre rythme, en petits groupes, en famille ou en individuel, avec ou sans accompagnateur… Nous saurons vous conseiller.

Les voyages FAL se distinguent par la connaissance approfondie qu’a FAL des pays latino américains, nonseulement grâce à son service voyage mais aussi aux actions solidaires de l’association et de ses comités locaux dans toute la France, qui s’attachent à montrer et à faire connaître la réalité des peuples d’Amérique latineChoisir FAL c’est garantir la pérennité de l’association en lui fournissant les moyens de poursuivre ses actions de solidarité internationnale et de défense des droits de l’Homme.

Dans l’attente de vous faire voyager prochainement, le personnel du Service Voyages de FRANCE AMERIQUE LATINE reste à votre entière disposition pour tout complément d’information.

L’équipe du Service Voyages

EDITOCARTE

5

6 7

FAL : son histoire, son but, ses actions…

Association de loi 1901, FRANCE AMERIQUE LATINE est officiellement reconnue et travaille avec différents organismes, institutions ou associations en France comme en Amérique latine et aux Caraïbes.

Depuis 1970 France Amérique latine s’efforce de faire connaître la culture des peuples d’Amérique Latine, dans toutes leurs compo-santes, leurs différences, leurs espoirs et leurs élans novateurs. L’association est constituée d’adhérents qui se regroupent en comités locaux ou en commissions thématiques. Tous les ans, l’Assem-blée Générale définit les orientations de l’association et élit les membres de la Direction, du Bureau national et du Comité directeur.

« FAL a pour but le constant renforcement des liens d’amitié et de coopération entre le peuple français et ceux de tous les pays d’Amérique Latine. Pour cela, elle fait connaître largement de façon objective la vie sociale, économique, culturelle, politique de ces pays (…). Elle manifeste également cette amitié et cette coopération par l’organisation de campagnes et de services de solidarité et défend particulièrement les Droits de l’Homme en Amérique Latine. » (Article 2 des statuts).

L’action de FAL s’inscrit dans le cadre des revendications du mouvement social mondial, tel qu’il s’est exprimé avec forces ces der-nières années. Ainsi des délégations de FAL étaient présentes lors de tous les Forums Sociaux Mondiaux, au Forum Social Européen et dans plusieurs forums locaux pour animer des ateliers sur l’Amérique latine. Un travail de réflexion et d’information est mené par FAL sur le thème des accords économiques. Ce travail se fait en réseau avec les associations françaises, européennes et latino-amé-ricaines.

Pour être membre de FAL, il suffit de vouloir connaître, faire connaître et soutenir les peuples d’Amérique latine et de la Caraïbe et d’être à jour de sa cotisation annuelle. FAL combat toutes les atteintes aux droits humains, politiques, syndicaux, économiques et culturels, partout et chaque fois qu’ils sont violés en Amérique latine.

FAL : son service voyages

FRANCE AMERIQUE LATINE s’est dotée depuis plus de 20 ans d’un service voyages que nous avons voulu différent. Le service voyage propose donc la découverte des richesses de ce magnifique continent en accord avec le but que nous poursuivons : découverte

d’un pays, de sa nature, de son histoire, de sa culture mais aussi du mode de vie de ses habitants …

Nos séjours proposent selon les centres d’intérêts des participants, la visite d’écoles, d’universités, d’hôpitaux, d’usines, d’exploitations, de coopératives agricoles ou mi-nières, la rencontre avec des associations… Nous organisons également des échanges

avec leurs différents responsables administratifs, techniques ou syndicaux etc.Nos chantiers de solidarité qui ont commencé il y a maintenant plus de 20 ans se pour-

suivent dans une diversité que nous tentons chaque année d’enrichir.

Nous avons, dans ces toutes dernières années, cherché également à promouvoir des modes de découvertes différents tels que le logement chez l’habitant.

Agréments tourisme

FAL est membre du CNAJEP (Comité pour les relations nationales et internationales des Associations de Jeunesse et d’Education Populaire), et possède l’agrément du Ministère Jeunesse et Sport « Jeunesse et Education Populaire », ainsi que celui de Tourisme 075.95.0039 délivré par la Préfecture de l’ïle de France.

L’UNAT, une certaine idée des vacances et des voyages

FAL fait partie de l’Union Nationale des Associations de Tourisme regroupant aujourd’hui une quarantaine d’associations soit un potentiel de 800 000 lits, 9 millions d’adhérents et un chiffre d’affaires annuel de 1 milliards d’euros. Elle participe à l’organisation et au développement du tourisme, représente le tourisme associatif et défend les intérêts de ses adhé-rents. Elle gère un Fonds Mutuel de Solidarité assurant la garantie financière des associations membres.L’UNAT se porte caution de FAL pour garantir les engagements contractés par l’association à l’égard des acheteurs et ses prestations de services touristiques, ainsi que le remboursement des fonds déposés par ceux-ci à l’occasion d’une des opérations de voyages ou de séjours énumérés à l’article 1 et 25 de la loi du 13 Juillet 1992 (FONDS MUTUEL DE SOLIDARITE).UNAT 8, rue César FRANK 75015 PARIS Téléphone 01 47 83 21 73

6

FRANCE AMERIQUE LATINE

GROUPES

Voyages sportifs

Voyages solidaires et culturels

8 9

Peuples indiens

Argentine16 jours / 13 nuitsA partir de 2 830 €

Vous partirez dans la région du Chaco central, cette zone trop souvent ignorée des circuits touristiques est d’une beauté brute et vierge, libre d’être découverte.

Pour ce voyage, nous travaillions avec l’association Tonolek qui vous propose de vivre une vraie rencontre avec les indiens tobas de la communauté Primavera pendant les 7 premiers jours du

voyage, en participant à leurs activités artisanales et paysannes.

J1 : PARIS / ASUNCION Envol à destination d’Asunción. Prestations et nuit à bord.

J2 : ASUNCION / COMMUNAUTÉ PRIMAVE-RA Arrivée à Asunción et voyage en van à la communauté Primavera. Déjeuner au restau-rant le Comedor, présentation et introduction du contexte. Cérémonie de bienvenue chez Clemente. Installation dans les maisons des familles hôtes. Dîner et nuit au sein de la com-munauté.

J3 : COMMUNAUTÉ PRIMAVERA Petit déjeu-ner. Temps de présentation de la communauté et d’échange chez Félix. Déjeuner sur place. L’après-midi, départ pour une randonnée dans la forêt pour découvrir les plantes, les légendes, les animaux etc. Retour à la communauté. Dîner avec les familles. Nuit.

J4 : COMMUNAUTÉ PRIMAVERA Petit déjeu-ner. Le matin travail dans les plantations de ba-nanes de Marcial. Déjeuner sur place. L’après-midi, travail avec les boeufs de Feliciano et découverte des cultures régionales traditionnel-les. Retour dans les maisons. Dîner et nuit.

J5 : COMMUNAUTÉ PRIMAVERA Petit déjeu-ner. Matinée libre. Déjeuner chez les familles. L’après-midi, ballade à cheval jusqu’a la réserve naturelle Pilcomayo. Retour dans les familles. Dîner et Nuit.

J6 : COMMUNAUTE PRIMAVERA / MISIÓN TAKAGLE Petit déjeuner. A 80km de la commu-nauté, vous visitez la localité de Misión Takagle qui est un site de grande importance historique y culturelle pour toutes les communautés abori-gènes de la région. Déjeuner sur place. Retour dans l’après-midi à la communauté. Dîner et nuit dans les familles.

J7 : COMMUNAUTE PRIMAVERA Petit déjeu-ner. Découverte des rudiments de l’architecture toba traditionnelle : construction d’un « ranch » avec l’aide de la communauté. Déjeuner sur place. La veillée se passera autour d’un feu de camp.

J8 : COMMUNAUTE PRIMAVERA / SALTA Pe-tit déjeuner et départ en van vers la gare rou-tière de Formosa. Départ vers Corrientes en bus. Journée et nuit dans le bus (repas inclus).

J9 : SALTA / POSADAS Réception du groupe à Corrientes à la mi-journée. Déjeuner. Transfert à Posadas pour la visite de la ville. Dîner et nuit à l’hôtel.

J10 : RUINES JESUITES ET ACTIVITES AGRI-COLES Petit déjeuner. Visite des ruines Jésuites de San Ignacio, puis de l’une des plus ancienne exploitation de maté de la région. Déjeuner à El Soberbio. Découverte du village au travers de la visite d’ateliers de production de citronnelle et d’éponges végétales. Dîner et nuit chez l’habi-tant.

J11 : CHUTES DU MOCONA Petit déjeuner. Le matin, visite d’un village Guarani avec ballade dans la forêt et découverte des pièges tradition-nels. Déjeuner. Découverte des chutes du Moco-na en zodiaque sur la rivière Parana l’après-midi. Dîner et nuit chez l’habitant.

J12 : El SODERBIO / PUERTO IGUACU Petit déjeuner. Visite de la ferme et journée de décou-verte des activités agricoles locales de saison. Déjeuner. Transfert à Puerto Iguazu. Dîner et nuit en hôtel.

J13 : CHUTES D’IGUACU Petit déjeuner. Le matin, vous visitez le parc national d’Iguazu : les chuttes d’eau, la forêt amazonienne et les nombreuses espèces végétales et animales... Déjeuner. Vol intérieur pour Buenos Aires en fin de journée. Diner libre. Nuit en hôtel.

J14 : BUENOS AIRES Petit déjeuner. Le matin est consacré à la visite d’un centre communau-taire, du quartier de la Boca et du centre de la capitale argentine. Spectacle de Tango. Nuit à l’hôtel. Repas libres.

J15 : BUENOS AIRES / PARIS Transfert jusqu’à l’aéroport. Envol à destination de Paris. Presta-tions et nuit à bord.

J16 : PARIS Arrivée en France.

LES POINTS FORTS•8 à 10 personnes•Accompagnateur francophone•7 nuits au sein d’une commu-nauté•Les chutes d’Iguaçu•Jours libres à Buenos Aires

8

10 11

Peuples et nature

CostA riCA

J1 : PARIS / SAN JOSE Envol pour San José. Arrivée dans l’après-midi. Assistance et trans-fert à l’hôtel. Dîner traditionnel avec musique et danses folkloriques. Retour et nuit à l’hôtel. J2 : SAN JOSE / ARENAL Petit déjeuner puis route pour le volcan Arenal où vous pourrez contempler selon les conditions météorologi-ques, les éruptions du volcan. Arrivée à l’auber-ge et déjeuner typique. L’après-midi vous partez en charrette pour la visite de l’école du village. Puis vous profitez d’une balade en tracteur pour connaître les méthodes de travail de l’agricul-ture traditionnelle. Fin de journée aux eaux ther-males pour se relaxer. Dîner et nuit à l‘auberge.

J3 : ARENAL / BIJAGUA Après le petit déjeu-ner, départ en direction de Bijagua. Déjeuner en route. Arrivée et installation au sein de la communauté. L’après-midi, vous parcourez les sentiers de la propriété pour observer la faune et la flore de la forêt tropicale. Dîner et nuit à l’auberge.

J4 : PARC NATIONAL TENORIO Petit déjeu-ner. Le matin, route pour la découverte du Parc National du Volcan Tenorio où se situent les chutes du Rio Celeste dont la couleur de l’eau est très particulière. C’est le principal centre d’intérêt du parc. Déjeuner sur place et baigna-de dans les eaux du fleuve. Retour à l’auberge. Dîner et nuit.

J5 : BIJAGUA / MONTEVERDE Petit déjeuner. Départ pour le village de Monteverde, fondé par les Quakers au milieu du siècle dernier. Arrivée pour le déjeuner. Après votre installation à l’hô-tel, vous visitez le CASEM, lieu où vous pourrez voir l’artisanat réalisé par les femmes de la coo-pérative artisane, ainsi que la machine à torré-fier le café. Dîner et nuit à l’hôtel.

J6 : MONTEVERDE Tôt le matin, vous partez pour la visite de la coopérative de lait, activité principale de la région. Petit déjeuner. Route pour la réserve de Santa Elena afin de découvrir la forêt nuageuse du Costa Rica, sa faune et sa flore, à l’aide du parcours de ponts suspendus. Déjeuner. Après-midi libre au sein de la réserve pour effectuer des visites optionnelles ou retour à Monteverde. Dîner libre. Nuit à l’hôtel.

J7 : MONTEVERDE / PUNTARENAS / ABAN-GARITOS Petit déjeuner. Départ pour Abanga-ritos. Arrivée et installation à l’hacienda « La Ensenada » pour le déjeuner. Dans l’après-midi, chevauchée à travers les sentiers de la pro-priété où l’on a répertorié plus de 200 espèces d’oiseaux. Dîner et nuit à l’hacienda.

J8 : LA MANGROVE D’ABANGARES Après le petit déjeuner, matinée consacrée à la décou-verte de la mangrove et de son écosystème. Retour à l’hacienda pour le déjeuner. Après-midi libre pour profiter des installations de l’hacienda. Dîner et nuit.

J9 : ABANGARITOS / SAVEGRE DE QUEPOS / EL SILENCIO Petit déjeuner. Départ pour la ré-gion de Savegre de Quepos, avec déjeuner en route. Arrivée à la coopérative de El Silencio. A votre arrivée, découverte et familiarisation avec la communauté: visite de la crèche, de l‘école… Visite du centre de sauvegarde de la vie sau-vage de la communauté où sont recueillis des animaux blessés ou agressés. Dîner et nuit au sein de la communauté.

J10 : EL SILENCIO Petit déjeuner. Départ pour découvrir le processus de production et l’usa-ge qui est fait du palmier, produisant l’huile de palme. Déjeuner. L’après-midi vous effectuez plusieurs visites concernant d’autres projets de la communauté. Dîner et nuit au sein de la com-munauté.

J11 : EL SILENCIO / MANUEL ANTONIO / SAN JOSE Petit déjeuner. Route en direction du parc national Manuel Antonio, situé en bord de mer, pour profiter de sa plage. Déjeuner pique-nique. Retour à San José dans l’après-midi. Installation à l’hôtel. Dîner libre et nuit à l’hôtel.

J12 : SAN JOSE / PARIS Petit déjeuner. Mati-née et déjeuner libres pour découvrir la ville à votre guise, jusqu’à votre transfert à l’aéroport. Envol à destination de Paris. Prestations et nuit à bord.

J13 : PARIS Arrivée en France

Axé sur le tourisme rural, avec ce voyage, participez au quotidien des coopératives agrico-les, tout en découvrant les plus beaux parcs du pays. Vous séjournez dans des auberges ou au sein de communautés paysannes. Ce voyage est organisé avec Simbiosis Tours, repré-

sentant plus de 19 associations et coopératives paysannes du pays.

LES POINTS FORTS

•6 à 12 personnes•Les chutes du Rio Celeste•La visite d’une forêt en ponts suspendus•Hébergement au sein de communautés paysannes•Journée à la plage du parc Manuel Antonio

13 jours / 11 nuitsA partir de 2 220 €

rencontres a rio

J4 : RIO DE JANEIRO Petit déjeuner. En ma-tinée, vous partirez à la découverte des célè-bres plages de Rio : Copacabana, Ipanema, Leblon.... Déjeuner. Vous vous rendrez dans l’après-midi au Pain de Sucre, ce pic rocheux de 395 m. Dîner et nuit à l’hôtel.

J5 : RIO DE JANEIRO Petit déjeuner. Visite du centre ville de Rio, un cocktail architectural où passé et modernité sont en harmonie. Déjeuner. Après-midi libre pour profiter de la ville. Dîner et nuit à l’hôtel.

J6 : RIO DE JANEIRO / PARATY Petit déjeu-ner. Départ vers Paraty. Déjeuner. Visite du cen-tre historique du village niché entre la mer et les premiers contreforts de la Serra Do Mar. Dîner et nuit en pousada.

J7 : LA BAIE DE PARATY Après le petit dé-jeuner, vous partez à bord d’un voilier pour une journée dans la baie de Paraty, d’île en île, de plage en plage. Arrêts prévus sur différents sites propices à la baignade ou à la plongée au milieu de centaines de poissons (masque et tuba four-nis): Ilha Comprida, Saco da Velha, Praia Ver-melha... Repas servis à bord, dans une ambian-ce toute brésilienne. Dîner et nuit en pousada.

J8 : PARATY / PRAIA DO SONO / PONTA NE-GRA Petit déjeuner. Départ de Paraty en bus jusqu’au village de Laranjeiras pour le début de la randonnée. Vous parvenez, après 1h30 de


J1 : PARIS / RIO DE JANEIRO Envol à destina-tion de Rio. Prestations et nuit à bord.

J2 : RIO DE JANEIRO Accueil et transfert à l’hôtel. Départ pour la montée au Corcovado au sommet duquel se trouve le Christ rédempteur avec une vue panoramique unique. Puis vous passez par Santa Teresa qui constitue le quartier bohême du Rio moderne. Le plus sympathique moyen de réaliser ce voyage en nostalgie sera d’emprunter le petit tramway de bois du début du 20ème siècle. En redescendant vers le quartier de Lapa, vous visiterez l’escalier coloré, décoré par Jorge Selarón. Déjeuner. L’après-midi, visite de la fondation GOL De Letra, qui accueille et offre à plus de 1 000 jeunes des quartiers dé-favorisés un soutien scolaire suivi de multiples activités sportives et culturelles. Dîner et nuit à l’hôtel.

J3 : LES FAVELAS DE RIO Petit déjeuner puis départ pour une visite des favelas avec une asso-ciation, qui reverse une part significative des re-venus aux habitants sous forme de financement de projet de développement... Cette immersion de quelques heures permet de découvrir que les brésiliens vivent calmement et solidairement dans les quartiers « hors la loi ». Après-midi ré-servée à la visite de l’hôpital avec les responsa-bles de l’association. Dîner et nuit à l’hôtel.

Brésil

marche simple sur l’une des plus belles plages de la région pour le déjeuner. Puis 1h30 de ran-donnée supplémentaire, pour arriver au village de pêcheurs de Ponta Negra. Vous séjournez dans ce hameau de bout du monde. Nuit dans des chalets sommaires mais chaleureux.NOTE IMPORTANTE : Prévoir un sac de cou-chage. Hébergement sans eau chaude et moustiquaire fournie. J9 : PONTA NEGRA Petit déjeuner. Vous dé-couvrez la vie du village, qui vit en quasi autarcie grâce aux ressources locales. Le matin (en fonc-tion des conditions météo), activité pêche avec les hommes du village. Puis visite d’une planta-tion de manioc et la façon dont il est travaillé puis réduit en farine. Après le déjeuner, vous partez en compagnie d’un guide local vers une casca-de. Selon l’époque, visite de l’école du village. Dîner. Nuit en chalet. J10 : PONTA NEGRA / PARATY Petit déjeu-ner. Retour à Paraty à pied et en bus. Déjeuner. Après-midi et dîner libres. Nuit en pousada. J11 : PARATY / RIO DE JANEIRO / PARIS Jour-née et déjeuner libres jusqu’à votre transfert à l’aéroport. Envol à destination de Paris. Presta-tions et nuit à bord.


Avec notre partenaire Terra Brazil qui soutient des projets de développement de différentes as-sociations, voici un voyage qui ambitionne de vous faire découvrir le Brésil, cet immense pays

pluriel, sous toutes ses facettes. Entre la tumultueuse ville de Paraty, les Favelas de Rio de Janeiro, les nuits en pousada… L’éblouissement, et la diversité seront au rendez-vous, parfois

loin des paillettes.

LES POINTS FORTS

•10 à 15 personnes•Une journée au cœur d’une favela de Rio de Janeiro•Visite de la fondation GOL De Letra•Découverte de Paratyde Ponta Negra

12 13

PAnAmA

les tribus du Panama


J1 : PARIS / PANAMA CITY Envol pour Pa-nama City. Arrivée et accueil par notre équipe locale. Transfert à votre hôtel qui se trouve dans l’ancienne zone américaine du canal de Pana-ma. Dîner et nuit à l’hôtel.

J2 : PANAMA CITY Petit déjeuner et départ pour découvrir Panama City autour des quar-tiers coloniaux, des quartiers modernes… ainsi que son célèbre canal avec son musée et son histoire, au bord des écluses de Miraflores. Dé-jeuner en cours de visite. Dîner libre et nuit à l’hôtel.

J3 : PANAMA CITY / INDIENS WOUNAANS Petit déjeuner et départ en direction du Darién. A partir de Santa Fe, vous naviguerez pen-dant 20 minutes en pirogue. Accueil au village et installation dans une maison traditionnelle. Vous découvrirez petit à petit les coutumes wounaans, moments d’échange pour aborder les problèmes que vivent les indiens. Vous par-tagerez des activités traditionnelles avec eux comme la pêche aux crevettes et aux crabes… Dîner au village et nuit en matelas gonflable ou hamac.

J4 : INDIENS WOUNAANS Petit déjeuner et découverte de la mangrove, accompagné d’un ancien chef de village qui vous expliquera le rôle des plantes médicinales et de la nature au sein de la communauté. Déjeuner. L’après-midi vous partirez pour une ballade en forêt. Dîner et nuit.

Grâce à une expérience de 30 ans au Panama avec les différentes ethnies, nous vous propossons avec notre partenaire Panama Exotic Tours, de découvrir la région du Da-rien et l’archipel des San Blas. Pour partager des moments de convivialité inoubliables

avec les communautés et apprécier les vallées de l’est du pays, vous séjournerez au sein des communautés dans des maisons traditionnelles ou dans des chalets en bois.

J5 : INDIENS WOUNAANS / INDIENS EMBE-RAS Petit déjeuner et départ pour Puerto Kim-ba où vous attend votre bateau pour traverser le golfe de San Miguel. Déjeuner à La Palma, capitale du Darién qui vous fera penser à ces villes côtières brésiliennes ou caribéennes. L’après-midi, halte pour une baignade dans les criques sauvages du golfe. Puis vous remonte-rez le Rio Sambu jusqu’à votre destination. Ins-tallation au village de Sambu. Dîner au village et nuit en auberge locale.

J6 : INDIENS EMBERAS Petit déjeuner et dé-part à pieds dans le territoire autonome Embera en direction du village de Rio Tigre. Un trek de 3 heures sans grosses difficultés pour attein-dre ce village où les traditions indigènes sont encore très vivantes… Découverte du village, mais aussi du travail des femmes et de leur ar-tisanat qui est d’ailleurs exposé au musée des arts premiers à Paris. Déjeuner, dîner et nuit en hamac au village.NOTE IMPORTANTE : Le village ne possède pas d’électricité et la rivière sera votre salle de bain !

J7 : INDIENS EMBERAS / PANAMAS CITY Petit déjeuner et départ avec les Emberas de Puerto Indio à la découverte d’une lagune à crocodiles (2 heures de marche). Vous déjeu-nerez une dernière fois à Sambu en attendant votre avion qui vous ramènera à Panama City. Transfert à l’hôtel. Dîner libre et nuit à hôtel.

LES POINTS FORTS

● 10 personnes maximum● Découverte de la capitale● Rencontre avec les indiens Emberas…● Séjour sur les Iles San Blas● Transports locaux

J8 : PANAMA CITY / INDIENS KUNAS Petit déjeuner, et départ en taxi pick-up vers l’archi-pel des San Blas. Accueil par les indiens kunas qui vous emmèneront en pirogue jusqu’à l’une de leurs îles paradisiaques. Les indiens kunas sont ceux qui préservent le plus leurs traditions grâce à une organisation sociale remarquable. Déjeuner en arrivant sur l’île. Vous partagerez votre temps entre baignade et découverte des communautés kunas. Dîner et hébergement sur l’île en cabanes avec lit.

J9 : INDIENS KUNAS Poursuite de votre sé-jour dans les îles des San Blas. Petit déjeuner, déjeuner, dîner et hébergement sur l’île.

J10 : INDIENS KUNAS / PANAMA CITY /PARIS Petit déjeuner et retour par la piste en 4X4. Journée libre selon vos horaires de vol et transfert à l’aéroport. Envol à destination de Pa-ris. Prestations et nuit à bord.


Peuples des Andes

equAteur13 jours / 11 nuitsA partir de 2 190 €

Partez à la découverte des peuples des Andes, traversez les réserves naturelles et séjournez au sein des communautés pour partager leur vie et leur quotidien. Ce voyage

est organisé avec la fondation MCCH qui soutient l’agriculture biologique et aide les communautés dans le développement et l’organisation de l’activité touristique.

LES POINTS FORTS

● 6 à 12 personnes● Le marché d’Otavalo● Visite de Guayaquil● Hébergement au sein de communautés● Le parc du Cotopaxi

vallées et des cavernes naturelles Chusigma-chai et Condormachai. Découverte de l’activité typique de l’ « ordeño ». Trajet vers Quilotoa (4 000 m). Dîner et nuit en dortoir dans une com-munauté.

J6 : QUILOTOA / SALINAS DE BOLIVAR Pe-tit déjeuner. Visite au sein de la communauté et excursion à la Lagune de Quilotoa, située au cœur d’un cratère, pour observer les riches eaux en minéraux volcaniques. Après le déjeu-ner, vous vous dirigerez vers Salinas de Boli-var en passant près du Chimborazo (6 310 m), considérée comme la montagne la plus élevée d’Equateur. Puis rencontre avec la communauté où s’organisera le dîner du soir. Nuit au sein de la communauté.

J7 : SALINAS DE BOLIVAR / GUAYAQUIL Petit déjeuner. Organisation de plusieurs visites au sein de la communauté (fromageries, mines de sel, fabriques de confitures…). Salinas est une des communautés indigènes qui mène à bien plusieurs projets liés aux activités de pro-duction, parmi eux, le tourisme responsable. Déjeuner à l’hôtel communautaire. Départ pour Guayaquil. Sur le trajet, vous pourrez apprécier les changements de coloration de la végétation. Dîner libre et nuit à l’hôtel.

J8 : GUAYAQUIL / POZA HONDA Petit déjeu-ner. Visite du centre historique de Guayaquil (ba-lade sur le Malecón, le quartier de la Rotonda, les escaliers du mont Santa Ana et le quartier du siècle « Las Peñas »…). Déjeuner en cours

J1 : PARIS / QUITO Envol pour Quito. Arrivée à Quito l’après-midi. Accueil et transfert à l’hôtel. Dîner libre et nuit à l’hôtel.

J2 : QUITO / MITAD DEL MUNDO / OTAVALO Petit déjeuner. Visite de la capitale de l’Equa-teur. Déjeuner. Transport jusqu’au monument « Mitad del mundo » et visite du musée d’Eth-nographie présentant les différentes cultures indiennes. Rencontre et logement au sein d’une communauté indienne à Otavalo. Dîner avec la communauté.

J3 : OTAVALO / PEGUCHE / COTACACHI Petit déjeuner. Démonstration de tissage par la communauté. Départ pour le marché indien de Otavalo et déjeuner dans une ferme. Visite de la cascade de Peguche dont les eaux sont utili-sées pour les cérémonies des fêtes traditionnel-les de la région. Arrivée à Runa Tupari. Dîner et nuit au sein d’une communauté.

J4 : COTACACHI / PASOCHOA / RUMIÑAHUI Petit déjeuner. Sortie de la réserve écologique Cotacachi-Cayacas vers la réserve forestière del Pasochoa, à 30 km au sud-est de Quito où vous pourrez observer une faune et une flore endémique d’une grande diversité. Déjeuner en cours. Dîner et nuit dans un refuge de monta-gne.

J5 : QUITO / RUMIÑAHUI / PARC NACIONAL COTOPAXI / QUILOTOA Petit déjeuner. Dé-part vers le sud de Quito et vue sur les volcans Rumiñahui et Cotopaxi. Déjeuner. Visite des

de visite. Transfert vers Poza Honda en passant par le village de Montecristi très connu pour la fabrication de chapeaux de paille. Dîner et nuit au sein de la communauté.

J9 : POZA HONDA Petit déjeuner avec les pro-duits de la zone (fruits tropicaux, jus naturels, repas traditionnel, etc…). Déjeuner. Ballade vers les Eglises (sorte de grottes naturelles ap-pelées Las Iglesias). Dans la soirée, retour aux cabanons pour profiter d’un bon dîner et nuit au sein de la communauté.

J10 : POZA HONDA Après le petit déjeuner, visite d’une fabrique de cacao (démonstration d’élaboration artisanale de cacao dit « fruit des Dieux »). Déjeuner. En soirée, festival montubio et spectacle au sein de la communauté. Dîner et nuit dans les cabanes de la communauté.

J11 : POZA HONDA / QUITO Petit déjeuner. Départ pour Quito. Déjeuner en cours de route. A Quito, transfert à l’hôtel, dîner libre et nuit.

J12 : QUITO / PARIS Petit déjeuner. Journée libre jusqu’à votre transfert pour l’aéroport selon vos horaires de vols. Envol à destination de Pa-ris. Prestations et nuit à bord.


14 15

VeneZuelA

Au rythmedes communautés


J1 : PARIS / CARACAS / CUIDAD BOLIVAR Envol pour Caracas. Arrivée à l’aéroport et transfert en autobus de nuit vers Ciudad Bo-lívar. Dîner et nuit dans le bus.

J2 : CUIDAD BOLIVAR / ARAIMATEPUY Pe-tit déjeuner. Depuis votre hôtel, vous prenez la route en véhicule tout-terrain en direction d’El Callao. Déjeuner en route. Vous atteignez dans l’après-midi le village indien de Araimate-puy. Dîner et nuit en hamacs au sein de cette communauté.

J3 : LOS CARAIBES Petit déjeuner. Le ma-tin, visite de la communauté, pour observer le mode de vie des Indiens caraïbes et rencon-tre avec les locaux. Originaires de la Guyane anglaise les caraïbes parlent trois langues : l’anglais, l’espagnol et le caraïbe. Déjeuner au village et l’après-midi, balade dans la forêt en-vironnante à travers les cultures sur brûlis et explication du système de ces cultures. Diner et nuit à Araimatepuy.

J4 : ARAIMATEPUY / PARAITEPUY Petit dé-jeuner. En quittant le campement, vous attei-gnez le rocher dit de la Vierge, énorme bloc de granite indiquant la porte d’entrée de la Grande Savane. Vous arrivez sur le rivage du fleuve Apongwao. De là, sous la conduite d’un gui-de pémon vous partez à pied (1h de marche au total) vers les étourdissantes cascades du Chinakmeru. Déjeuner. Baignade à la vasque de «Poza Escondida». Vous continuez votre

parcours et après une vingtaine de kilomètres de piste, vous arrivez au village amérindien de Paraitepuy face au massif du Roraima. Ren-contre avec les habitants du village. Nuit sous tente.

J5 : PARAITEPUY / ARAIMATEPUY Petit dé-jeuner. En revenant au campement d’Araima-tepuy, vous effectuez quelques haltes dans les chutes d’eau au bord de route. Déjeuner au vil-lage de San Francisco de Yuruaní. Arrivée au campement en fin d’après-midi. Dîner et nuit au campement.

J6 : ARAIMATEPUY / UBANACO Petit dé-jeuner. Route pour le Delta de l’Orénoque. A Boca De Uracoa, vous embarquez à bord d’un bateau traditionnel sur le bras du Manamo afin d’atteindre le campement forestier de Ubanoco en bordure de fleuve. Durant le trajet (1h30), observation d’échassiers et de singes hurleurs. Déjeuner. Dans l’après-midi débarquement à Ubanoco, première balade en forêt vers le vil-lage indien de Santo Domingo pour observer le mode de vie des Waraos. Possibilité d’achat d’artisanat, et parcours en pirogue amérindien-ne à la pagaie. Dîner et nuit au campement en lits individuels équipés de moustiquaires.

J7 : LE DELTA DE L’ORENOQUE Journée complète d’exploration en pirogue du Delta. Sous la conduite de pisteurs waraos, vous pénétrez à pied dans la forêt inondée. Décou-verte de l’usage de certaines plantes, et de l’île aux oiseaux sur la mangrove proche de la mer. Observation de la faune locale. Hébergement en hamacs équipés de moustiquaires au sein d’une communauté warao dans une case tradi-tionnelle sur pilotis.

J8 : LE DELTA / SANTA FE Petit déjeuner. Tra-jet par la route pour atteindre le parc national Mochima. Arrivée en fin d’après-midi au village de Santa Fe au bord de la mer. À Santa Fe, vous prenez une barque pour aller à la plage de Manare ou Cautarito, où vous installez vos tentes pour passer le reste de la journée. Ob-servation de dauphins durant le trajet.

J9 : MOCHIMA Petit déjeuner. Journée pour la découverte du parc national de Mochima aux splendides criques d’eau couleur émeraude et plage de sable blanc. Balade en bateau autour des îles, plongée libre (équipement non fourni), déjeuner pique-nique sur la plage. Dîner et nuit en gîte à Santa Fe.

J10 : SANTA FE / CARACAS / PARIS Tôt le matin, transfert vers l’aéroport de Caracas (petit déjeuner en route). Déjeuner libre. En-vol à destination de Paris. Prestations et nuit à bord.


Au cours de ce voyage, vous traverserez les régions du sud-ouest vénézuelien pour rejoindre ensuite le célèbre Delta de l’Orénoque avant de revenir à Caracas.

En partenariat avec Natura Raid, nous avons organisez vos séjours au sein des communautés et des villages où les habitants vous accueilleront pour vous faire découvrir leur mode de vie et leurs traditions.

LES POINTS FORTS

● 6 à 15 personnes● Le Delta de l’Orenoque● Baignade en pleine nature● Rencontres avec lespémons et les waraos● Hébergement au sein decampements ou de villagesindigènes

Perou

les empreintes incas


J5 : AGUAS CALIENTES / MACHU PICCHU / CUZCO Petit déjeuner. Tôt le matin, départ pour le site emblématique du Machu Picchu : ses cultures en terrasse, ses palais, ses pla-ces… Possibilité de faire l’ascension du Huay-na Picchu pour apprécier une vue magnifique de toute la région. Déjeuner. Retour à Cuzco en train. Dîner et nuit à l’hôtel.

J6 : CUZCO / PUNO Petit déjeuner. Voyage en bus à travers la vallée de Vilcanota et l’Altiplano jusqu’à Puno. En route, vous effectuez un bref arrêt aux ruines de Rumicolca, puis vous visitez (sans guide) l’église de Andahuaylillas (considé-rée comme la « chapelle Sixtine » des Andes), le temple inca de Raqchi, et le col de La Raya (à 4 300 m). Arrivée à Puno en fin d’après-midi et transfert à l’hôtel. Dîner et nuit à l’hôtel.

J7 : PUNO Petit déjeuner. Visite de la commu-nauté Qenqo-Copamayo, suivie d’une petite marche pour apprécier le paysage. Déjeuner. L’après-midi, visite de la bourgade de Chucuito et rencontre avec des artisans spécia-lisés dans les textiles en laine d’alpaga. Retour à l’hôtel. Dîner libre. Nuit à l’hôtel.

J8 : PUNO / TAQUILE Après le petit déjeuner, transfert jusqu’à l’embarcadère pour l’île de Ta-quille incluant une petite marche de 30 minutes. Arrivée dans la communauté d’Awayllano pour le déjeuner. Promenade sur les rives du lac et arrivée jusqu’à la place principale de Taquille. Vous assisterez aux activités culturelles de la communauté. Dîner et nuit dans les maisons familiales.

J9 : TAQUILE / AMANTANI Petit déjeuner. Na-vigation jusqu’au Lac Titicaca, en direction de l’île d’Amantani. Arrivée et installation dans les maisons familiales. Déjeuner. Le soir, ballade sur la montagne de Pachatata pour admirer le coucher de soleil sur l’île. Dîner et nuit en mai-son familiale.

J10 : AMANTANI / PUNO Petit déjeuner. Re-tour en bateau à Puno, avec une petite halte sur l’île des Uros. Déjeuner. L’après-midi visite de la Casa Del Corregidor (magasin de Com-merce Equitable du CIAP) à côté de la Plaza de Armas. Dîner et nuit à l’hôtel.

J11 : PUNO / JULIACA / LIMA Petit déjeuner puis envol à destination de Lima. Déjeuner. L’après-midi, visite du musée d’archéologie et d’enthropologie, qui présente toutes les civili-sations précolombiennes péruviennes. Dîner libre et nuit à l’hôtel.

J12 : LIMA / PARIS Petit déjeuner. Rencontre avec un groupe d’artisans spécialisés dans les céramiques et les tissus. Déjeuner libre. Trans-fert à l’aéroport et envol à destination de Paris. Prestations et nuit à bord.


Vous rencontrerez des communautés d’artisans et décourvrirezles plus grands sites du Pérou comme Pisac ou le Machu Picchu, vestiges de l’empire Inca. Ce voyage est organisé avec Pachamama,acteur du tourisme alternatif qui tra-

vaille en collaboration avec de nombreuses coopératives comme le CIAP.

J1 : PARIS / LIMA Envol pour Lima. Arrivée à l’aéroport de Lima l’après-midi. Accueil et transfert à l’hôtel. Dîner et nuit à l’hôtel. J2 : LIMA / CUZCO Petit déjeuner. Tôt le matin, envol pour Cuzco, puis transfert à votre hôtel. Visite de la forteresse de Sacsayhuaman, les ruines de Kenko, Puca Pucará et Tamboma-chay, puis visite de la ville de Cuzco. Déjeuner et après-midi libres. Dîner et nuit à l’hôtel.

J3 : CUZCO / OLLANTAYTAMBO Petit déjeu-ner. Départ pour la visite de la communauté de Willoc Les chefs de la communauté vous accueilleront et un guide vous expliquera son organisation et la base de son économie. Parti-cipation à la vie de la communauté: production d’artisanat ou activités agricoles, élaboration du déjeuner… L’après-midi les représentants de la communauté porteront un toast en l’hon-neur des visiteurs. Retour dans la vallée sacrée d’Ollantaytambo. Dîner et nuit à l’hôtel.

J4 : OLLANTAYTAMBO / PISAC / AGUAS CALIENTE Petit déjeuner. Dans la matinée, visite du village de Pisac et de ses ruines qui sont situées dans le paysage andin. Déjeuner. Trajet jusqu’à Ollantaytambo pour visiter sa for-teresse. C’est ici que vous prendrez le train à destination d’Aguas Calientes. Dîner et nuit à l’hôtel.

LES POINTS FORTS

● 6 à 12 personnes● Les grands sites historques● Transports locaux comme le train des Andes● Rencontres avec descommunautés d’artisants● Hébergement en maisonfamiliale au lac Titicaca

16 17

FAL s’engage aux côtés de ECPAT pour combattre l’exploitation sexuelle d’êtres humains et d’enfants dans le tourisme (la prostitution, la pornogra-phie enfantine et le trafic des enfants à des fins sexuelles). ECPAT est une organisation internationale présente dans plus de 70 pays dans le monde.

Selon la Convention internationale des droits de l’enfant (article 1er), un en-

fant s’entend normalement par « tout être humain âgé de moins de 18 ans ». Rien ne justifie l’exploi-tation sexuelle d’un enfant. Il s’agit d’une violation intolérable des droits de l’enfant.Dans de nombreux pays à travers le monde, prés de trois millions d’enfants seraient victimes d’exploita-tion sexuelle commerciale pour assouvir les fantas-mes des voyageurs. Ils sont battus, drogués, violés, sous-alimentés et exposés à toutes sortes de mala-dies. Les mineurs victimes sont souvent prisonniers de réseaux criminels violents. L’exploitation sexuelle qu’ils subissent laisse des traces psychologiques et physiques irrémédiables. Malheureusement, le développement de ce marché d’enfants trouve son origine dans l’existence d’une demande importante.

Une grande partie des abuseurs sont identifiables à Mr et Mme Tout-le-monde. Ils commettent un tel acte, entraînés par le contexte particulier du voya-ge.

Des progrès majeurs ont été réalisés dans la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants. En 1996 et pour la 1ère fois, 122 gouvernements se sont rassem-blés pour débattre de cette grave violation des droits de l’enfant et s’engager à agir contre ce phénomène.

Aujourd’hui, abuser d’un enfant est un crime puni par la loi. Une majorité de pays ont adopté des lois très sévères pour punir les clients de la prostitution enfantine et ont déjà condamné des ressortissants étrangers à de lourdes peines de prison. Les pays émetteurs de touristes sexuels ont adopté des lois extraterritoriales permettant de poursuivre et punir leurs ressortissants et/ou résidents pour des crimes sexuels commis sur des enfants à l’étranger.

En France, de tels actes sont passibles d’une peine moyenne de 10 ans d’emprisonnement

et 100 000 € d’amende. Les tribunaux français ont déjà condamné à plusieurs reprises des actes de tourisme

sexuel avec des enfants.

FRAnce AMéRIqUe LATIneAssociation de solidarité et de défense des droits humains se bat

cOnTRe Le TOURISMe SeXUeLavec ecPAT France

Tourisme sexuel: Avoir des relations sexuelles avec un mineur conduit en prisonDe plus en plus de coupables sont arrêtés sur le lieu du délit ou dans leur pays d’origine :- Donald B. 10 ans de prison, Cour de Vancouver, 2005 - Duran G. / Allan W. 6 ans de prison, Cour de Mumbai (Inde), 2006 - Arthur C. 7 ans de prison, Cour d’assises de Paris - Edilberto D. 17 ans de prison, Cour de Los Angeles, 2005 - Alexander K. 6 ans de prison, Cour en Grande-Bretagne, 2006...

ChAntiersde solidArité

Avec plusieurs groupes provenant du monde entier ou un groupe de France Amerique Latine de 15 personnes maxi-mum, nous vous proposons un séjour de 21 jours couplant travail / détente / rencontre, sur cette île des Caraïbes, en étant logé chez l’habitant ou dans des foyers…

Vous avez également la possibilité de prolonger votre séjour en toute liberté et selon vos envies.

Le chantier à Cuba vous donnera l’op-portunité de participer à la récolte d’agrumes près du Centre International « Julio Antonio Mella » situé à 45 km de la ville de La Havane.

Il est organisé avec la participation de l’Institut Cubain d’Amitié avec les Peu-ples (ICAP).

Chantier de solidarité à Cuba3 semaines à partir de 1 730 €

( du 04 au 21 Juillet 2011 )

Pour répondre à des besoins précis et affirmer sa solidarité sur le terrain, FAL constitue des équipes de travail volontaire pour participer bénévolement à des chantiers de rénovation, de construction, ou encore de participation à des tâches agricoles, en coopération avec différents partenaires sur place. C’est l’occasion d’un réel échange avec

les populations locales, de partager, et de découvrir de nouveaux horizons.Tradition déjà ancienne à FAL, l’organisation de chantiers se poursuit dans plusieurs pays et à différentes périodes.

Nous avons déjà proposé : le Salvador, le Nicaragua, l’Equateur, le Pérou, le Vénézuela, Cuba…Voici quelques exemples. Pour les prochains chantiers, n’hésitez pas à nous recontacter.

Chantier de solidarité en equateur

LES POINTS FORTS

Travaux agricoles, de restau-ration de centres, d’hopitaux et d’écolesVisites et activités culturellesConférences et rencontres avec des organisations loca-lesSéjour touristique (4 jours)

Nous vous proposons un séjour de 15 jours, axé sur le tourisme rural pour par-ticiper au quotidien des coopératives tout en traversant les grandes étendues sauvages.

Le chantier en Equateur se déroule à Poza Honda, au sein d’une commu-nauté chaleureuse et riche en traditions dans la province subtropicale de Mana-bí, sur la côte ouest du pays, au nord de Guayaquil.

L’objectif de ce travail est d’augmenter la valeur et la qualité des produits de la région en préservant l’environnement et la santé des habitants.

Avec la collaboration de Maquita Cus-hunchic Comercializamos como Herma-nos (MCCH), vous pouvez découvrir et contribuer à la vie de cette commu-nauté.

2 semaines à partir de 1750 €

LES POINTS FORTS

Travaux de restaurationLa construction de plusieurs chemins touristiquesConférences et rencontres avec des organisations Activités culturelles avec la communauté

18 19

ArgentinePatagonie et terre de feu

Beauté glaciale de la Patagonie et grandes plaines… Laissez-vous emporter par cette belle rencontre et son peuple métissé au folklore unique.

J8 : EL CHALTEN

J9 à J11 : PARC DU FITZ ROY J12 : PERITO MORENO / BUENOS AIRES

J13 : BUENOS AIRES

J14 : BUENOS AIRES / PARIS

J15 : PARIS

J1 : PARIS / BUENOS AIRES

J2 : BUENOS AIRES / EL CALAFATE

J3 : EL CALAFATE / PUERTO NATALES

J4 : PUERTO NATALES

J5 et J6 : TORRES DEL PAINE

J7 : TORRES DEL PAINE / EL CALAFATE

LES POINTS FORTS

● Minimum 30 personnes● Guides locaux à chaque étape● Une journée parmi les gauchos● Les plus grands parcsnationaux

15 jours / 12 nuits à partir de 2 975 €

BoliVierencontres et découverte

16 jours / 14 nuits à partir de 2 980 €J1 : PARIS / SANTA CRUZ

J2 : SANTA CRUZ

J3 : SANTA CRUZ / CONCEPCION

J4 : CONCEPCION / SAN IGNIACIO

J5 : SAN IGNIACIO / SANTA CRUZ / SUCRE

J6 : SUCRE

J7 : SUCRE / POTOSI

8 : POTOSI

J9 : POTOSI / COLCHANI

J10 : COLCHANI / LA PAZ

J11 à 13: LA PAZ

J14 : ILE DU SOLEIL

J15 : LA PAZ / PARIS

J16 : PARIS

LES POINTS FORTS

● 30 personnes minimum● Visite d’associations● Découverte de Uyuni● Croisière en catamaran● Repas typiques● Vols intérieurs

Découvrez les mystères d’un pays qui a gardé les traces de son histoire inca et laissez-vous séduire par une natureimpressionnante.

Vous êtes un groupe déjà constitué ou un comité d’entreprise ? Nous disposons d’un large choix de circuits culturels déjà existants.

Nous pouvons également répondre à toutes vos attentes et vous proposer des circuits groupes sur mesure.

Ces voyages sont idéals pour partir à la découverte d’un pays d’Amérique latine.

18

LES CIRCUITS GROUPESNos voyages culturels groupes

20 21

CuBAParfums de Cuba


Initiez-vous aux charmes d’un pays bucolique et authentique. Qu’ils soient musicaux, architecturaux, naturels ou culturels, Cuba regorge de trésors… Son peuple en est le premier joyau.

Ce circuit se prête particulièrement bien à la découverte de la partie occidentale de l’île.

J1 : PARIS / LA HAVANE

J2 : LA HAVANE

J3 : LA HAVANE / PINAR DEL RIO / VIÑALES

J4 : VIÑALES / SOROA / LA HAVANE

J5 : LA HAVANE / CIENFUEGOS

J6 : CIENFUEGOS / TRINIDAD

J7 : TRINIDAD / SANTA CLARA / VARADEO

J8 : VARADERO J9 : VARADERO / LA HAVANE / PARIS

J10 : PARIS

LES POINTS FORTS

● 30 personnes minimum● Journée dans la vallée dutabac● Promenade en train àvapeur● 2 nuits à Varadero

CuBAViva Cuba


Quoi de plus agréable que de sillonner l’île de Cuba du sud au nord pour découvrir toutes les merveilles qu’elle cache… De La Havane à Santiago, en passant par Santa Clara ou encore Trinidad, autant de lieux émouvants qui témoignent

du passé colonial.

J1 : PARIS / LA HAVANE

J2 : LA HAVANE

J3 : PINAR DEL RIO ET VIÑALES

J4 : LA HAVANE / SANTIAGO

J5 : PARC BACONAO J6 : SANTIAGO / BAYAMO / CAMAGUEY

J7 : CAMAGUEY / SANCTI SPIRITUS / TRINIDAD

J8 : TRINIDAD / SANTA CLARA / CIENFUEGOS

J9 : CIENFUEGOS / VARADERO

J10 à J11 : VARADERO

J12 : VARADERO / PARIS

J13 : PARIS

LES POINTS FORTS

● 30 personnes minimum● Les villes coloniales● Découverte de la partieorientale de l’île● Déjeuner langouste● 2 nuits à Varadero

Bresilla Costa Verde


Pays de la démesure et des extrèmes. Proté par 500 ans d’existence, les brésiliens conservent bien vivaces des traditionsnées de leur histoire. Le Brésil c’est aussi l’art de vivre au présent.

J1 : PARIS / RIO DE JANEIRO J2 : RIO DE JANEIRO

J3 : FAVELAS DE RIO DE JANEIRO

J4 : PAIN DE SUCRE DE RIO DE JANEIRO

J5 : RIO / PARATY

J6 : CROISIERE A PARATY

J7 : PARATY

J8 : PARATY / RIO DE JANEIRO

J9 : RIO DE JANEIRO / PARIS

J10 : PARIS

LES POINTS FORTS

● 25 personnes minimum● Visite de favelas● Découverte de Rio● Des moments libres● Croisière dans la baie de Paraty

CostA riCAPerle de la nature

Cap sur une contrée débordante de vie sous toutes ses formes. Le Costa Rica est un paradis sauvage…Il vous offre à la fois des plages de rêve, des sommets vertigineux, des forêts immenses à couper le souffle…

Mais le Costa Rica c’est surtout un pays de rencontre, des habitants ouverts, sensibles et accueillants.

J1 : PARIS / SAN JOSE

J2 : SAN JOSE / VOLCAN POAS / SARCHI/ SAN JOSE

J3 : SAN JOSE / TORTUGUERO

J4 : TORTUGUERO

J5 : TORTUGUERO / VOLCAN ARENAL

J6 : VOLCAN ARENAL

J7 : VOLCAN ARENAL / RINCON DE LA VIEJA

J8 à J9 : RINCON DE LA VIEJA / MONTEVERDE J10 : MONTEVERDE / QUEPOS

J11 : QUEPOS / SAN JOSE / PARIS

J12 : PARIS

LES POINTS FORTS

● 20 personnes minimum● Découverte de deux grands parcs naturels● Promenade en bateau dans le parc Tortuguero● Une nuit au sein d’une communauté paysane


22 23

mexiqueYucatán fantastique


Voyagez à travers la région du Yucatán afin de découvrir la culture des mayas, la magie de la côtedes Caraïbes, et les plus belles villes au passé colonial.

J1 : PARIS / CANCUN

J2 : CANCUN / CHICHEN ITZA / MERIDA

J3 : MERIDA / UXMAL / MUNA / MERIDA

J4 : MERIDA / CELESTUM / CHICHEN ITZA

J5 : CHICHEN ITZA / TULUM / RIVIERA MAYA

J6 à J7 : RIVIERA MAYA

J8 : RIVIERA MAYA / CANCUN / PARIS

J9 : PARIS

LES POINTS FORTS

● 20 personnes minimum● Fin de séjour sur la côte des Caraïbes● Un spectacle son etlumières à Chichen Itza● Le site de Tulum

Voyagez à travers le Mexique depuis Mexico jusqu’à Cancun. Vous découvrirez les sites aztèques et mayas qui font l’histoire de ce pays, et de son peuple accueillant.

J1 : PARIS / MEXICO

J2 : MEXICO / TEOTIHUACAN / MEXICO

J3 : MEXICO / PUEBLA

J4 : PUEBLA / OAXACA / MONTE ALBAN

J5 : SAN BARTOLO DE COYOTEPEC

J6 : OAXACA / MILTA / TUXLA

J7 : TUXLA / CHIAPA DE CORZO / SAN CRISTOBAL

J8 : SAN CRISTOBAL / PALENQUE

J9 : PALENQUE / MERIDA

J10 : MERIDA / UXMAL / MUNA / MERIDA

J11 : MERIDA / CHICHEN ITZA / CANCUN

J12 : CANCUN J13 : CANCUN / PARIS

J14 : PARIS

LES POINTS FORTS

● 40 personnes minimum● Le site de Teotihuacan● Le site de Chichen Itza avec un spectacle● Journée en bord de mer● Un vol intérieur


mexiqueempreintes mayas

equAteurdécouverte de l’ equateur


Vous découvrirez une culture chargée d’histoire à travers ses ruines et ses petits villages pittoresques blottis au milieu d’unenature exceptionnelle. Une approche des us et coutumes des siècles passés pour une immersion dans l’histoire de l’Equateur et la dé-

couverte du monde andin.

J1 : PARIS / QUITO

J2 : QUITO / MITAD DEL MUNDO / OTAVALO

J3 : OTAVALO / PEGUCHE / COTACACHI

J4 : COTACACHI / PASOCHOA / RUMINAHUI

J5 : RUMINAHUI / COTOPAXI / QUILOTOA

J6 : QUILOTOA / RIOBAMBA

J7 : RIOBAMBA / CUENCA J8 : CUENCA / EL CAJAS / CUENCA

J9 : CUENCA / SALINAS DE BOLIVAR

J10 : SALINAS DE BOIVAR

J11 : SALINAS DE BOLIVAR / GUAYAQUIL / PARIS

J10 : PARIS

LES POINTS FORTS

● 25 personnes minimum● Excursion à bord du« Train des Andes »● Rencontres avec lespopulations locales● Le parc du Cotopaxi

guAtemAlAhondurAsmonde maya

14 jours / 12 nuits à partir de 1 665 €Une approche de toutes les richesses : des marchés authentiques, des paysages splendides, et des vestiges archéologiques

temoins de la manifique civilisation maya.

J1 : PARIS / GUATEMELA CITY

J2 : GUATEMALA CITY / COPAN

J3 : COPAN / QUIRIGUA / LIVINGSTON

J4 : LIVINGSTON / RIO DULCE / FLORES

J5 : FLORES / SAYAXCHE / CEIBAL / FLORES

J6 : FLORES / TIKAL / GUATEMALA CITY

J7 : GUATEMALA CITY / COMALAPA / PANAJA-CHEL

J8 : PANAJACHEL ET CHICHICASTENANGO

J9 : PANAJACHEL ET ATITLAN

J10 : PANAJACHEL / QUETZALTENANGO

J11 : QUETZALTENANGO / IXIMCHE / ANTIGUA

J12 : ANTIGUA

J13 : ANTIGUA / GUATEMALA CITY / PARIS

J14 : PARIS

LES POINTS FORTS

● 20 personnes minimum▫ Un combiné entre Guate-mala et Honduras▫ Les plus grands sitesarchéologiques▫ Un vol intérieur▫ Les marchés indiens

24 25

J1 : PARIS / SANTO DOMINGO

J2 : SANTO DOMINGO

J3 : SANTO DOMINGO / SANTIAGO

J4 : SANTIAGO / CAYO ARENA / PUERTO PLATA

J5 : PUERTO PLATA

J6 : PUERTO PLATA

J7 : LA ROUTE DU CHOCOLAT

J8 : PUERTO PLATA / SANTO DOMINGO / PARIS

J9 : PARIS

lA rePuBlique dominiCAine

découverte dominicaine

Voyagez au cœur de la République Dominicaine authentique et préservée pour découvrir ses richesses culturelles, naturelles et humaines. Et profitez également de ses très belles plages.

9 jours / 7 nuits à partir de 1 765 €LES POINTS FORTS

● 30 personnes minimum● Découverte de la capi-tale Santo Domingo● Découverte de Santiago● La route du chocolat● Journées libres en for-mule « tout inclus »

VeneZuelACouleurs vénézueliennes

16 jours / 14 nuits à partir de 1 960 €Un parfum d’aventure ouvert à tous pour la découverte des trois grandes régions du Vénézuela : la région andine, l’Orénoque

et la Grande Savane… L’un des plus beaux pays d’Amérique du Sud.

J1 : PARIS / CARACAS

J2 : CARACAS / LOS NEVADOS

J3 : LOS NEVADOS / MERIDA

J4 : MERIDA / CUIDAD BOLIVAR

J5 : CUIDAD BOLIVAR / CANAIMA ET ANGOSTU-RA

J6 : CANAIMA / L’OR DEL CALLAO

J7 : PARAITEPUY

J8 : PARAITEPUY / KABANAYEN

J9 : KABANAYEN / LE CHINAKMERU J10 : LE CHINAKMERU / DELTA DE L’ORENOQUE

J11 : DELTA DE L’ORENOQUE

J12 : DELTA DE L’ORENOQUE / CARIPE

J13 : CARIPE / QUEREPARE

J14 : QUEREPARE / MEDINA

J15 : MEDINA / PARIS

J16 : PARIS

LES POINTS FORTS

● 20 personnes minimum ● Rencontre avec lespopulations locales● Hébergement en gîte etcampement● Un vol intérieur

niCArAguA CostA riCA

Aux pays des volcansUn combiné idéal pour admirer les volcans du Nicaragua qui s’élèvent jusqu’à 1 600 m long de la côte du pacifique, et ceux du

Costa Rica, ce petit pays qui déborde de vie grâce à ses habitants ouverts, sensibles et accueillants...

J1 : PARIS / MANAGUA / MATAGALPA

J2 : MATAGALPA / FINCA ESPERANZA

J3 : FINCA ESPERANZA / MANAGUA / GRANADA

J4 : GRANADA / VOLCAN MONBACHO / GRANADA

J5 : GRANADA / MASAYA / GRANADA

J6 : GRANADA / MANAGUA / SAN JOSE

J7 : SAN JOSE / VOLCAN POAS / ARENAL

J8 : ARENAL

J9 : ARENAL / SANTA ELENA / MONTEVERDE

J10 : MONTEVERDE

J11 : MONTEVERDE / EL SILENCIO

J12 : EL SILENCIO

J13 : EL SILENCIO / MANUEL ANTONIO / SAN JOSE

J14 : SAN JOSE / PARIS

J15 : PARIS

LES POINTS FORTS

● 30 personnes maximum● Les plus beaux volcans● Un vol intérieur● Des rencontres avec la population locale● Le marché de Masaya● Le parc de Manuel Antonio et sa plage

Peroule soleil de l’ inca


Voyage à la découverte de régions très contrastées du Pérou, le circuit a comme avantage l’hébergement au sein de commu-nautés au lac Titicaca, l’ascension du Machu Picchu, et le survol des lignes de Nazca.

J1 : PARIS / LIMA

J2 : LIMA

J3 : LIMA / ILES BALLESTAS / NAZCA

J4 : NAZCA / AREQUIPA

J5 : AREQUIPA

J6 : AREQUIPA / CUZCO

J7 : CUZCO / PISAC

J8 : MACHU PICCHU

J9 : VALLEE SACREE J10 : CUZCO

J11 : CUZCO / PUNO

J12 : LAC TITICACA

J13 : PUNO / JULIACA / LIMA

J14 : LIMA / PARIS

J15 : PARIS

LES POINTS FORTS

● 20 personnes minimum● Journée libre à Cuzco● Survol des lignes de Nazca● Voyage avec le « train des andes »● Le Machu Picchu


26 27

VoYAges sPortiFs

15 jours / 13 nuits● ARGENTINE « Patagonie et Terre de Feu » à partir de 3 350 €Buenos Aires, El Calafate, Torres del Paine, Lac Grey, El Chalten, Fitz Roy, Los Glaciares, Perito Moreno

● BOLIVIE « Le Chemin Royal » à partir de 2 430 €La Paz, Tiwanaku, Copacabana, Ile du Soleil, Yampupata, Tuni, Uyuni, San Cristóbal, Villar, Laguna Verde, Laguna Colorada, Route des Joyaux, San Juan, Oruro

● BRESIL « Cœur Chantant du Brésil» à partir de 2 290 €Salvador de Bahia, Lençois, Caete Acu, Rio Funis, Igatu, Ile de Tinhare, Moro de Sao Paulo, Ile de Boipeba

● BRESIL « La Costa Verde » à partir de 2 290 €Rio de Janeiro, Ilha Grande, Lopes Mendes, Angra dos Reis, Paraty, Route de l’or et Penha, Praia do Sono, Ponta Negra, Pouso de Cajaiba, Pico de Mamangua

● CHILI « Le Désert d’Atacama » à partir de 2 770 €Santiago, Calama, San Pedro de Atacama, San Bartelo, Rio Grande, Machuca, Désert de Tatio, Tilomonte, Tulan, Lagunes Miniques, Salar de Capur

● COSTA RICA « L’Eden Vert » à partir de 2 595 €San José, Tortuguero, Arenal, La Fortuna, Monteverde, El rio Savegre, San Isidor de Dota, Los Campesinos, Manuel Antonio

● CUBA « Aventure Cubaine » à partir de 2 150 €La Havane, Sierra del Rosario, Vallée de la Catalina, Mil Cumbres, Viñales, Cienfuegos, Sierra del Escambray, Guanayara, Trinidad

● EQUATEUR « L’Allée des Volcans » à partir de 2 420 €Quito, Otavalo, Runa Tupari, Lac Cuicocha, Cotopaxi, Salinas de Bolivar, Riobamba, Chimborazo, Cuenca, Guayaquil

● GUATEMALA « Les Sentiers Mayas » à partir de 2 635 €Guatemala City, Panajachel, Lac Atitlan, Santiago de Atitlan, Chaine des Cuchumatanes, Quetzaltenango, Salcaja, Chichicastenango, An-tigua, Flores, Tikal

● HONDURAS « A Travers le Honduras » à partir de 2 560€San Pedro Sula, Réserve Merendon, Copan, Lac Yojoa, Parc Azul Meambar, Lancetilla, Parc Pico Bonito, Brus Lagune, La Ceiba

● MEXIQUE « Emotion en Pays Mayas » à partir de 2 340 €Mexico, Teotihuacan, Coatepec, Jalcomulco, Rio Antigua, Veracruz, Palenque, Campeche, Uxmal, Merida, Chitchen Itza, Cancun

● NICARAGUA « Au Pays des Volcans» à partir de 2 485 €Managua, Matagualpa, Selva Negra, Finca Esperanza Verde, San Cristóbal, León, Laguna de Apoyo, Volcan Maderas, Ometepe, Volcan Mombacho, Granada

● PANAMA « Terra Panama » à partir de 2 630 €Panama City, Communauté Emberas, San Lorenzo, Portobelo, Vallée d’Anton, Archipel des San Blas,

● PARAGUAY / URUGUAY « Les Plaines Sauvages» à partir de 2 530 €Asunción, Paraguari, Luque, Cononel Oviedo, Cuidad del Este, Iguazu, Montevideo, Rio Negro, Mercedes, Minas, Parc Arequita, Punta del Este

● PEROU « Le Chemin de l’Inca » à partir de 2 490 €Lima, Puerto Maldonado, Cuzco, Patabamba, Huchuycosco, Moray, Salinas, Ollantaytambo, Winay Wayna, Machu Picchu, Juliaca, Lac Titicaca

● REPUBLIQUE DOMINICAINE « Le Pico Duarte » à partir de 2 150 €Santo Domingo, Jarabacoa, Bermudez, Pico Duarte, La Vallée del Tetero, Puerto Plata, Mont Isabel Torres, Santiago, Mano Juan, Isla Saona

● VENEZUELA « Des Andes aux Caraïbes » à partir de 2 350 €Caracas, Santo Cristo, Sierra Nevada, Les Llanos, Choroni, Parc Henri Pittier

randonnées / treks

LES POINTS FORTS DES TREKS

● Groupe de 20 personnes minimum● Journée de randonnée de 4 à 6 heures● Deux repas libres● Rencontres avec des organisations locales, des coopératives ou des communautés● Possibilité d’accompagnateur FAL

LES VOyAGES SPORTIFSLes voyages sportifs pour les groupes

Si vous préférez des vacances un peu sportives et que vous faites parti d’un groupe constitué, nous pouvons vous proposer différentes destinations sur le

continent sud américain et la Caraïbe.

Amoureux de la nature, vous profiterez de vacances originales pour découvrir d’autres mondes. Ecarquillez les yeux et laissez vous guider…

Nos treks, nos marches….

… Des stages de danses ou de sport comme le kayak…

26

28 29

INDIVIDUELS

Les séjours balnéaires

Les circuits culturels etvoyages à la carte la carte

VoYAges sPortiFs

15 jours / 13 nuits

stages

BRESIL « Stage de Capoiera » à partir de 1 995 €Salvador de Bahia, Cours de Capoiera, Chapada Diamantina

BRESIL « Stage de Samba» à partir de 1 995 €Salavdor de Bahia, Cours de Samba

CUBA « Stage de Salsa» à partir de 1 975 €La Havane, Cours de Salsa, Trinidad, Vallée de Vinales, Cienfuegos

VENEZUELA « Stage de Kayac » à partir de 1 880 €Caracas, Ubanaco, Simuina, Guinamorena, Morichal Largo, Caripe, Cumana, Mochima, Maiquetia

Selon vos demandes, ces circuits peuvent êtres adaptés aux niveaux de la difficulté souhaitée : débutants, confirmés, spécialistes…

Nous adaptons la durée du voyage selon vos attentes.

D’autres destinations sont également possibles.

LES POINTS FORTS DES STAGES

● Groupe de 20 personnes minimum● Cours de danses avec professeurs ● Des visites culturelles● Des rencontres avec des organisa-tions locales, des coopératives ou des communautés● Nuits chez l’habitant ou en auberge● Deux repas libres● Possibilité d’accompagnateur FAL

30 31

LES CIRCUITSCULTURELS

Idéal pour partir à la découverte d’un pays, nous vous proposons différents voyages à travers toute l’Amérique latine avec un guide local francophone,

des départs garantis à partir de 4 personnes, toute l’année.

D’un côté les trésors des civilisations Incas ou Mayas, de l’autre des villes cosmopolites comme Rio de Janeiro… Partout, des paysages somptueux,

des populations accueillantes et généreuses. L’Amérique latine vousenvoûtera…

Chaque année, nous vous invitons à découvrir les richesses culturelles, na-turelles et humaines de l’Amérique latine. Cette année, nous vous

proposons la Colombie, une nouvelle destination riche de son patrimoine colonial et pré-colombien, encore peu connue des voyageurs.

31

FRANCE AMERIQUE LATINELE FAL MAG, notre revue trimestrielleAlors que les médias parlent peu de l’Amérique latine, nous voulons montrer la réalité de ces peuples qui se battent contre l’injustice et inventent des pratiques démocratiques ou culturelles originales. C’est aussi en diffusant de l’information alternative que nous leur manifestons notre solidarité. La sensibilisation de l’opi-nion publique passe par l’organisation de conférences, débats, rencontres inter-nationales.

Des articles d’actualité et d’analyse, des reportages photos, des interviews de spécialistes français et latino-américains, et un dossier approfondi vous donne-ront dans chaque numéro un aperçu complet des différentes actualités politique, sociale, économique et culturelle du continent latino-américain.

J’ADHERE A L’ASSOCIATIONAmitié – Découverte – Solidarité

Avec les peuples d’Amérique latine et Caraïbe

ADHESION 2011Etudiant / Chômeur 25€

Normal 40 €

JE M’ABONNE A FALMAG4 numéros trimestriels par an

1 numéro hors série « Spécial Culture »

ABONNEMENT POUR UN AN

Adhérent France Amérique Latine 0 €

Non Adhérent 27 €

Collectivité 50 €

À l’Étranger 50 €

SOUSCRIPTION (je souhaite aider les activités menées par France Amérique Latine):Je verse la somme de …………….. €

NOM : ………………………………………………………….. PRENOM : ………………………………...……………..……........ADRESSE : ………………...………………………………………………………………………………………………….................CODE POSTAL :... …………………………………………..…. VILLE :…………………………….………………………….........EMAIL : …………….......…………………………………………… TELEPHONE : …………………………..……………………..

Règlement par chèque à envoyer à : France Amerique Latine, 37 Bd Saint Jacques, 75 014 ParisPour plus d’informations Tél : 01 45 88 27 04 Email : [email protected]

CONVERSATION EN ESPAGNOLPrendre de l’aisance à l’oral, perfectionner son apprentissage de la langue espagnole… Pour cela, FAL propose tous les mardis et jeudis de 18h30 à 20h30, des discussions de groupe animées par un professeur hispanophone.

Ses différentes activités au cours de l’année

SÉJOURS LINGUISTIQUES

Nous vous offrons la possibilité de partir en séjour linguistique, pour apprendre l’espagnol ou le portugais dans la pénisule ibérique et dans de nombreux pays d’Amérique latine. Que vos intérêts se portent sur des cours de langue pour jeunes, des écoles de langues adultes, des stages en entreprise.

Pour tout renseigenement veuillez contacter le 01.45.88.20.00

32 33

Bresil

Brésil essentiel


(pension complète)

J1 : FRANCE/ SALVADOR DE BAHIA Envol pour Salvador de Bahia. Transfert et installa-tion à l’hôtel Victoria Marina 4* pour 3 nuits. Dîner libre.

J2 : SALVADOR DE BAHIA (Pelourinho) Matinée libre. Déjeuner. Visite de la ville haute : la cathédrale baroque, l’église Santo Do-mingo, la place Terreiro de Jesus. Découverte du quartier antique du Pelourinho, protégé par l’Unesco, dont les superbes hôtels particuliers forment un ensemble enchanteur. Dîner dans un restaurant typique du centre historique.

J3 :SALVADOR DE BAHIA (Cachoiera)Route à travers la campagne pour rejoindre la petite ville de Cachoiera, qui a su conserver ses ruelles et maisons des 16è et 17è siècles. Découverte des églises Nossa Senhora D’Aju-da et da Ordem Terceira do Carmo. Déjeuner dans l’ancienne Fazenda Santa Cruz, qui of-fre une splendide vue panoramique sur la ville coloniale et la rivière Paraguaçu. Visite d’une fabrique de tabac et d’une ferme de cacao. Re-tour à Salvador. Dîner.

J4 : SALVADO/ IGUACU (vol) Envol pour Iguaçu. Collation à bord. Transfert et installa-tion à l’hôtel Recanto Park 3* pour 2 nuits. Dé-couverte des chutes du côté brésilien. Accédez à pied au bas des chutes marquant la sépa-ration entre le Bresil et l’Argentine en suivant

des sentiers de planches d’où vous pouvez ap-précier cette merveille naturelle, parmi les plus spectaculaires du monde. L’impression de la puissance des chutes est titanesque et le bruit est assourdissant. Retour à l’hôtel. Dîner.

J5 : IGUACU (passage de frontière) Journée de visite des chutes du côté argentin. Plus lar-ges que les chutes Victoria, plus hautes que celles de Niagara, vous les admirez ce matin depuis la partie supérieure. Déjeuner au cœur du parc. Prenez le petit train, à travers la forêt, jusqu’au point de vue panoramique de la Gorge du Diable, une cataracte spectaculaire de 90 m de haut. Retour à l’hôtel. Dîner.

J6 : IGUACU/ RIO DE JANEIRO (vol) Matinée libre. Déjeuner. Transfert à l’aéroport et envol pour Rio. Transfert et installation à l’hôtel Mira-dor 4* pour 3 nuits. Dîner.

J7 : RIO DE JANEIRO (centre ville) Tour du centre ville colonial et accès en téléphérique au célèbre Pain de Sucre qui domine la baie de Guanabara. Ce spectaculaire point de vue panoramique est connu du monde entier. Dé-jeuner dans une churrascaria, un restaurant typique où vous pourrez déguster à volonté une succession de délicieuses viandes grillées. Après-midi libre. Dîner.

J8 : RIO DE JANEIRO (croisière)Journée d’excursion en goélette (non privati-sée) dans la baie de Rio. Profitez du rythme tranquille pour admirer la côte et les plages

célèbres. Découvrez le petit paradis de l’île de Jaguanum où vous dégustez un buffet tropical. Temps libre pour le farniente et la baignade avant le retour à Rio en fin après-midi. Dîner. Assistez en soirée à un spectacle « Carnaval » réputé.Haut de page

J9 : RIO DE JANEIRO/ FRANCE Découvrez les plages aux noms évocateurs : Copacaba-na, Ipanema, Leblond. Montée en train à cré-maillère au pied de l’emblématique et célèbre statue du Christ Rédempteur du Corcovado, d’où vous dominez la « Cidade Maravilhosa ». Déjeuner. Transfert à l’aéroport et envol pour la France. Dîner et nuit à bord.

J10 : FRANCE Arrivée en France.

Possibilité d’extensionà Rio : 4 jours / 3 nuits à partir de 220 €

Une nature démesurée, un peuple joyeux, une terre de contrastes. Le Brésil charme à tous les coups. Venez découvrir les couleurs vives du quartier colonial de Salvador de Bahia, les paysa-ges infinis de la région des mines d’or et les impressionnantes chutes d’Iguaçu. Terminez par

une visite complète de Rio : centre colonial, Pain de Sucre, Copacabana, etc... et une excursion en bateau dans la merveilleuse baie.

LES POINTS FORTS

● 26 personnes maximum● Visite d’une favela à Rio● Une cuisine typique ● Une mine d’or dans la région de Minas Gerais● 2 journées à Iguaçu● Possibilités d’extension ● Programme spécial Carna-val (à demander)

Argentine Chili

Voyageau bout du monde

14 jours / 11 nuitsA partir de 3 690 €(en pension complète)

De Buenos Aires à Santiago, vous serez charmés par l’Argentine et le Chili. Vous décou-vrirez des paysages d’une grande beauté et d’une grande diversité. Vous assisterez à un spectacle hors du commun qui vous entrainera dans l’univers magique des glaciers et

des réserves naturelles. Plus qu’un voyage, c’est une exploration complète des terres du bout du monde qui vous est proposée.

J1 : PARIS / BUENOS AIRES Envol à desti-nation de Buenos Aires. Prestations et nuit à bord.

J2 : BUENOS AIRES Accueil et visite de la ville, de ses avenues, la Plaza del Mayo, la maison Rose et ses différents quartiers qui font la réputation de la capitale du tango et la Recoleta, où se situe le plus vieux cimetière du pays. Déjeuner puis après-midi libre. Dîner spectacle et nuit à l’hôtel.

J3 : ESTANCIA Petit déjeuner. Journée dans une « estancia » traditionnelle. Déjeuner « asado ». Vous assisterez dans l’après-midi à un spectacle de jeux gauchesques. Retour à Buenos Aires. Dîner et nuit.

J4 : BUENOS AIRES / USHUAIA Petit déjeu-ner. Transfert à l’aéroport et envol pour Us-huaia. Déjeuner puis visite de la ville, située sur une île face au canal de Beagle qui relie les deux océans. Visite du « musée de bout du monde ». Dîner et nuit à l’hôtel.

J5 : USHUAIA Excursion en bateau dans le canal de Beagle pour découvrir les fjords, les falaises, la flore et la concentration de la faune marine. Déjeuner. Visite du parc national de la Terre de Feu, l’espace naturel protégé le plus austral au monde. Retour à Ushuaia. Dîner et nuit.

J6 : USHUAIA/ CALAFATE Transfert à l’aé-roport, envol pour Calafate. Accueil par votre guide local. Transfert et installation à l’hôtel La Estepa 3* pour 2 nuits. Déjeuner. Excur-sion en véhicules tout-terrain : traversez de gi-gantesques estancias, ces ranchs d’élevages mesurant parfois plus de 50.000 ha. Profitez d’un itinéraire qui allie la beauté des paysages montagneux uniques au respect de la nature. Dîner.

J7 : CALAFATE (PERITO MORENO) Visite du parc national Los Glaciares, protégé par l’Unesco. Découvrez les dimensions imposan-tes du glacier Perito Moreno depuis des passe-relles. Déjeuner. Navigation pour approcher de plus près la paroi du glacier. Temps libre pour profiter du site. Retour vers Calafate. Dîner.

J8 : CALAFATE/ PUERTO NATALES (pas-sage de frontière) Transfert à la gare routière. Embarquement dans un bus de ligne vers la frontière, en compagnie de la population loca-le. Déjeuner sous forme de panier repas. Pas-sage de la frontière Argentine-Chili. Continua-tion en bus jusqu’à la gare routière de Puerto Natales. Accueil par votre guide local chilien et transfert à l’hôtel Saltos del Paine 3* pour 2 nuits. Dîner.

J9 : PUERTO NATALES (Parc Torres del Paine) Départ vers le parc national de Torres del Paine, protégé par l’Unesco. En cours de route, visite de la grotte du Milodon, une sorte d’ours préhistorique. Visite du parc national où vous découvrez une nature presque intacte. Déjeuner en cours de visite. Retour vers Puer-to Natales. Dîner.

J10 :PUERTO NATALES/ PUNTA ARENAS Départ pour Punta Arenas en traversant la Pampa . A Seno Otway, découvrez une grande colonie de pingouins (visite possible d’avril à fin octobre uniquement, voir « Parole d’Expert »). Déjeuner. Visite panoramique de la ville de Punta Arenas.. Découverte des principales avenues renfermant les monuments histori-ques, puis du cimetière où reposent les per-sonnalités de la ville. Dîner. Nuit à l’hôtel Plaza 3*.

J11 : PUNTA ARENAS/ SANTIAGO (vol) Transfert à l’aéroport de Punta Arenas. Envol pour Santiago de Chile. Déjeuner « box lunch » à bord. Accueil par votre guide local. Visite panoramique du centre colonial de Santiago. Visite de la casa de la Moneda, le siège du gouvernement, et continuation vers le centre historique. Traversée du quartier bohème de Bellavista. Installation à l’hôtel Principado de Asturias 3* pour 2 nuits. Dîner.

J12 : SANTIAGO (Valparaiso)Départ pour la visite de Valparaiso : le palais du Congrès National, la place de la Victoire. Empruntez le funiculaire pour vous rendre à un mirador panoramique. retour en ville, vers le port, en passant devant le marché et l’uni-versité. Déjeuner typique puis continuation vers Viña del Mar. Continuation pour la cave Casas del Bosque. Retour à Santiago. Dîner avec spectacle folklorique.

J13 : Santiago / FranceTransfert à l’aéroport et envol pour la France. Dîner et nuit à bord.

J14 : FranceArrivée en France.

LES POINTS FORTS

● 26 personnes maximum● Découverte du glacier du ● Perito Moreno● Une journée dans une estancia dans la Pampa● Un spectacle de tango ● Une exploitation vitivole

Possibilité d’extension au Désert d’Atacama : 3 nuits à partir de 1 450 €

34 35

Chili

terres sauvageset iles de Paques

18 jours / 15 nuitsA partir de 5295 €

(pension complète)

J1 : PARIS / SANTIAGO DU CHILI Envol à destination de Santiago du Chili. Prestations et nuit à bord.

J2 : SANTIAGO DU CHILI Petit déjeuner à bord. Accueil par votre guide. Départ pour une visite de la ville de Santiago. Déjeuner. Dîner et nuit.

J3 : VALPARAISO ET VIÑA DEL MAR Petit déjeuner. Départ pour Valparaiso. Tour de ville. Déjeuner. Route pour la visite de Viña del Mar. Retour à Santiago. Dîner et nuit à l’hôtel.

J4 : SANTIAGO DU CHILI / VALLE DE LA LUNE / SAN PEDRO DE ATACAMA Petit dé-jeuner. Transfert à l’aéroport et envol à desti-nation de Calama. A votre arrivée, visite de la mine de Chuquicamata. Déjeuner. Visite de la Vallée de la Lune: Las Tres Marias et les Mines de Sel, la Vallée de la Mort… Continuation vers la Grande Dune pour admirer le coucher du so-leil. Dîner et nuit à l’hôtel.

J5 : SALAR DE ATACAMA Petit déjeuner. Dé-part pour la visite du Salar de Atacama : le vil-lage de Toconao, la Vallée de Jere, le Pukara de Quitor, le site de Tulor... Après le déjeuner, vous découvrirez le Ayllu de Sequitor. Retour vers San Pedro et visite du Musée du Père Le Paige. Dîner et nuit à l’hôtel.

J6 : SAN PEDRO / GEYSERS TATIO ET VIL-LAGES TYPIQUES / CALAMA Départ tôt le matin pour un petit déjeuner pique-nique près des geysers d’El Tatio. Puis vous visitez les vil-lages typiques de la région. Déjeuner en cours de route. Arrivée à Calama. Dîner et nuit à l’hô-tel.

J7 : CALAMA / PUERTO MONTT / ILE DE CHILOE Petit déjeuner. Transfert à l’aéroport et envol à destination de Puerto Montt, via Santia-go. Déjeuner libre ou à bord. Arrivée et transfert vers Pargua où vous prendrez le ferry qui vous mènera vers Chacao. Arrivée et visite de la ville coloniale de Ancud. Dîner et nuit à l’hôtel.

J8 : ILE DE CHILOE / PUERTO MONTT / PUERTO VARAS Petit déjeuner. Visite du Mu-seo Azul. Déjeuner typique. Route vers Puerto Varas. Dîner et nuit à l’hôtel.

J9 : PUERTO VARAS / PUNTA ARENAS Pe-tit déjeuner. Transfert à l’aéroport et envol pour Punta Arenas. Déjeuner puis départ pour un tour de ville. Montée au mirador pour admirer la vue sur le Détroit de Magellan et la Terre de Feu. Visite du musée régional. Dîner et nuit à l’hôtel.

J10 : PUNTA ARENAS / PUERTO NATALES Petit déjeuner. Départ pour la visite du Seno Otway et sa réserve naturelle de pingouins. Continuation vers le petit village de Villa Tehuel-ches, puis vers une petite estancia locale. Dé-jeuner. Continuation pour Puerto Natales. Dîner et nuit à l’hôtel.

J11: PARC NATIONAL TORRES DEL PAINE Petit déjeuner. Journée consacrée à la visite du parc national de Torres del Paine. Déjeuner in-clus. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit.

J12 : GLACIERS DE BALMACEDA ET DE SERRANO Petit déjeuner. Départ pour une croisière autour des glaciers sur le Détroit de Ultima Esperanza. Déjeuner inclus. Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

J13 : PUERTO NATALES / PUNTA ARENAS / ILE DE PAQUES Petit déjeuner. Envol à desti-nation de l’Ile de Pâques, via Santiago. Repas libres. Accueil et transfert à l’hôtel. Nuit.

J14 et J15 : ILE DE PAQUES Journées de dé-couverte des lieux mystérieux de l’île : le volcan Rano Raraku, Ahu Te Pito Kura, le volcan Rano Kao, Descente vers Orongo où se trouve le temple de cérémonie de Vinapu… Repas com-pris et nuit à l’hôtel.

J16 : ILE DE PAQUES / SANTIAGO DU CHILI Petit déjeuner. Matinée libre. Déjeuner libre ou à bord. Transfert à l’aéroport et envol à destina-tion de Santiago. Accueil et transfert à l’hôtel. Dîner et nuit à l’hôtel.

J17 : SANTIAGO / PARIS Petit déjeuner. Temps libre. Déjeuner libre. Transfert à l’aéroport selon vos horaires de vol. Envol à destination de Paris. Prestations et nuit à bord.


LES POINTS FORTS

● 20 personnes maximum● L’île de Chiloé● Les geysers del Tatio● Une croisière autours de Balmaceda et Serrano● 3 nuits sur l’Ile de Pâques● Déjeuner typique● 7 vols interieur

De la frontière péruvienne au cône sud de l’Amérique, partez à la découverte de cette bande de terre aux contours curieux que forme le Chili. De Calama à Punta Arenas, en

passant par l’historique Santiago et l’île légendaire de Chiloé, vous voyagerez entre nature et culture, entre mer et montagne, froid et chaud, sable et glace, lacs et deserts, fjords et plaines… Pour terminer, la fascinante île de Pâques vous dévoilera ses secrets.

Bresil

immensitésbrésiliennes


(pension complète)

J7 : RIO DE JANEIRO Petit déjeuner. Tour de ville panoramique en passant par le Sambodro-me, et le plus grand stade de football du monde, le Maracana. Déjeuner dans une churrascaria. Montée en téléphérique au sommet du célèbre Pain de Sucre. Dîner et nuit à l’hôtel.

J8 : RIO DE JANEIRO (croisière) Journée d’excursion en goélette (non privatisée) dans la baie de Rio. Profitez du rythme tranquille pour admirer la côte et les plages célèbres. Décou-vrez le petit paradis de l’île de Jaguanum où vous dégustez un buffet tropical. Temps libre pour le farniente et la baignade avant le retour à Rio en fin après-midi. Dîner. Assistez en soirée à un spectacle « Carnaval » réputé.

J9 : RIO DE JANEIRO / MANAUS (vol) Dé-couvrez les plages aux noms évocateurs : Co-pacabana, Ipanema, Leblond. Montée en train à crémaillère au pied de l’emblématique statue du Christ Rédempteur du Corcovado, d’où vous dominez la « Cidade Maravilhosa ». Déjeuner. Temps libre. Transfert à l’aéroport et envol pour Manaus. Collation à bord. Accueil par votre gui-de local. Transfert et installation à l’Amazon Eco Lodge pour 3 nuits.

J10 : AMAZONIE Excursion à travers la jungle pour découvrir la faune et la flore amazonienne. Déjeuner au lodge. Rencontre avec les natifs « caboclos », et découvrez l’habitat typique de ce peuple mi-indien, mi-portugais. Dîner typique au lodge. A la nuit tombée, Vous partez à la re-cherche des caïmans du Rio Negro.

J11 : AMAZONIE Départ en bateau vers Ma-naus pour la visite du célèbre opéra et du popu-laire marché aux fruits et légumes. Embarquez à bord d’un bateau régional pour voir la « Ren-contre des eaux ». Déjeuner. Temps libre pour découvrir l’artisanat. Retour au lodge. Dîner.

J12 :AMAZONIE / MANAUS / BRASILIA (vol) Visite d’un centre de réhabilitation de prima-tes, sauvés du commerce illégal avant d’être relâchés dans la forêt. Déjeuner léger (panier-repas). Transfert à l’aéroport et envol pour Bra-silia, la capitale. Accueil par votre guide local et installation à l’hôtel Golden Tulip Brasilia Alvo-rada 4*. Dîner.

J13 : BRASILIA / FRANCE Matinée libre. Dé-jeuner barbecue. Visite de la ville, classée au patrimoine culturel mondial par l’Unesco : la cathédrale, la place des 3 pouvoirs... Transfert à l’aéroport et envol pour la France. Dîner et nuit à bord.

Jour 14 : FRANCE Arrivée en France.

J1: PARIS / SALVADOR DE BAHIA Envol à destination de Salvador de Bahia. Arrivée et ac-cueil par votre guide. Transfert à l’hôtel. Nuit à l’hôtel.

J2 : SALVADOR DE BAHIA Petit déjeuner. Dé-part pour la visite guidée à travers la ville basse puis la ville haute. Déjeuner dans un restaurant typique. Visite de la Cathédrale Basilique, puis de l’Eglise et du Couvent Sao Francisco. Dîner. Nuit à votre hôtel.

J3 : SALVADOR / CACHOEIRA / SALVADOR Petit déjeuner. Départ pour la ville colorée de Cachoeira en passant par le village de Santo Amaro pour son marché et visite d’une coo-pérative de cacao. Déjeuner typique dans une fazenda à Cachoeira. Puis, vous traversez le fleuve pour visiter le centre culturel Danneman de Sao Felix. Retour sur Salvador. Dîner et nuit à votre hôtel

J4 : SALVADOR DE BAHIA / IGUACU Petit dé-jeuner. Transfert à l’aéroport et envol vers Igua-çu. Arrivée et accueil par votre guide. Transfert à l’hôtel. Déjeuner libre. Visite des chutes du côté brésilien. Dîner et nuit à l’hôtel.

J5 : IGUACU Petit déjeuner. Visite des chutes du côté argentin jusqu’aux passerelles de la « gorge du Diable ». Déjeuner. Continuation de la visite du parc national. Dîner et nuit.

J6 : IGUACU / RIO DE JANEIRO Petit déjeu-ner. Découverte du parc aux oiseaux. Déjeuner libre. Selon vos horaires de vol, transfert à l’aé-roport et envol à destination de Rio de Janeiro. Accueil et transfert à l’hôtel. Dîner et nuit à ’hôtel.

Pays souriant, le Brésil extériorise sa joie de vivre et sa vitalité dans son légendaire Carnaval de Rio et se reconnaît dans la religion, les rythmes envoûtants et les mélodies nostalgiques. Imprégnez-vous de ce pays, en découvrant les villes de Salvador de Bahia et Rio de Janeiro et en plongeant dans sa nature somptueuse avec ses colossales chutes

d’Iguaçu et la baie de Paraty.

LES POINTS FORTS

● 30 personnes maximum● Déjeuners de spécialités● Journée de croisière dans la baie de Paraty● 2 nuits dans un lodge au cœur de l’Amazonie● Observation nocturne des alliga-tors, en canoë● Possibilité d’extension

37

CostA riCA

nature sauvage


(pension complète)

J1 : PARIS / SAN JOSE Envol à destination de San José. Accueil et transfert à votre hôtel. Dîner et nuit à l’hôtel.

J2 : SAN JOSE / IRAZU / CARTAGO / VAL-LEE D’OROSI / SAN JOSE Petit déjeuner. Départ pour le parc national du volcan Irazu. Continuation vers Cartago. Découverte des ruines d’une église jamais terminée à cause d’un tremblement de terre et visite de la Basili-que Nuestra Seňora de Los Angeles. Déjeuner dans une plantation de café. Continuation vers la Vallée d’Orosi et découverte de son église coloniale. Retour à San José et rapide tour pa-noramique de la ville. Dîner et nuit.

J3 : SAN JOSE / TORTUGUERO Petit déjeu-ner. Départ et traversée du parc Braulio Carillo. Vous longez une immense plantation indus-trielle de bananes où vous effectuez une petite halte. Pour rejoindre votre lodge à Tortuguero, vous naviguerez sur des canaux où vous ne manquerez pas d’observer la faune et la flo-re. Déjeuner. Visite du village de Tortuguero. Temps libre pour profiter de la piscine. Dîner et nuit à l’hôtel.

J4 : TORTUGUERO Petit déjeuner. Journée d’excursion dans le parc de Tortuguero. Pro-menade en pirogue sur les canaux bordés par la forêt tropicale, pour observer l’habitat naturel de nombreuses espèces d’oiseaux, de papillons mais aussi de paresseux et de sin-ges. Vous pourrez peut-être voir des tortues et même des crocodiles! Déjeuner. Dans l’après-midi, randonnée pédestre à travers les sentiers de Tortuguero. Dîner et nuit au lodge.

J5 : TORTUGUERO / VOLCAN ARENAL Petit déjeuner. Vous quittez le lodge en vedette, vous donnant une nouvelle fois l’occasion d’observer l’extrême richesse de la faune et de la flore. Déjeuner au restaurant «la Quinta». Profitez du jardin pour observer les papillons et découvrir également les célèbres grenouilles du Costa Rica! Trajet par la route et la piste jusqu’à la petite ville de La Fortuna dominée par le volcan Arenal. Dîner et nuit à l’hôtel.

J6 : VOLCAN ARENAL Petit déjeuner. Immer-sion dans la forêt tropicale proche du volcan Arenal, pour une balade sur les ponts sus-pendus. Déjeuner typique, puis découverte du parc national Arenal. En fin d’après-midi, vous découvrez les eaux thermales. Baignez-vous dans les sources chaudes, les cascades et les bassins naturels au milieu d’une végétation luxuriante avec vue sur le volcan. Dîner-buffet au restaurant des thermes avec pour toile de fond (si vous êtes chanceux) les éruptions de lave du volcan Arenal. Nuit à l’hôtel.

J7 : VOLCAN ARENAL / RINCON DE LA VIEJA Petit déjeuner. Départ pour la région du Guanacaste. En cours de route, arrêt à Teno-rio pour rencontrer et découvrir la culture et les traditions de la communauté indienne Malekus.

Vous assistez à une cérémonie appelée « Dieu / Nature / Homme ». Dégustation d’un plat typi-que et d’une boisson locale au déjeuner. Conti-nuation vers Rincón de la Vieja. Dîner et nuit à l’hôtel.

J8 : RINCON DE LA VIEJA Petit déjeuner. Dé-part pour Rincón de La Vieja et randonnée sur les sentiers de son parc, au milieu des fumerol-les et des bassins de boue bouillonnante. Au cœur de la faune et de la flore d’une grande diversité, vous pourrez rencontrer des singes capucins, des singes hurleurs, des coatis et de nombreux oiseaux. Déjeuner à l’hacienda. Après-midi libre. Dîner et nuit.En option : profitez des installations du ranch. Découvrez les vertus curatives et relaxantes de l’argile volcanique dans un cadre naturel et authentique. Et pour les plus audacieux pour-quoi ne pas essayer un tour en canopée?

J9 : RINCON DE LA VIEJA / SAN JOSE / PARIS Petit déjeuner. Départ pour San José. Déjeuner en cours de route. Continuation vers l’aéroport. Envol à destination de Paris. Presta-tions et nuit à bord.


Possibilité d’extension en bord de mer: 3 nuits à partir de 350 €

Cap sur une contrée débordante de vie sous toutes ses formes. La richesse de cœur de son peu-ple n’a d’égale que l’exceptionnelle richesse de sa nature. C’est un paradis sauvage composé

de montagnes, volcans et forêts tropicales, de plaines côtières offrant leurs plages bordées de palmiers entre la côte des Caraïbes et l’océan Pacifique.

LES POINTS FORTS

● 26 personnes maximum● Découverte des 4 plus grands parcs naturels● Les thermes à Arenal● Rencontre avec unecommunauté indienne● Possibilté d’extension

ColomBie

trésors de Colombie


(pension complète)

J5 : BOGOTA / CARTHAGèNE (vol) Ascension par le téléphérique au Monserrate (3 200 m) d’où vous aurez un point de vue panoramique avant de rejoindre l’ancien quartier colonial de la Can-delaria et le centre historique : la place Bolivar, la cathédrale, les églises de Santa Clara et de San Ignacio. Déjeuner. Appréciez le charme du quar-tier d’Usaquen, réputé pour l’animation en soirée de ses bars et restaurants. Transfert à l’aéroport et envol pour Carthagène. Accueil par votre guide local. Transfert et installation à l’hôtel Capilla del Mar 4* pour 4 nuits. Dîner.

J6 : CARTHAGèNE Visite du couvent de la « Popa », offrant une vue d’ensemble sur la ville en contrebas, puis les fortifications du château de San Felipe qui protégeait la ville. Arrêt dans un marché pour vous munir, si vous le souhaitez, de petit matériel scolaire à remettre aux enfants lors de la visite d’une école gérée par la fondation Prociencia (aide aux enfants nécessiteux). Dé-jeuner. Promenade dans la ville fortifiée où vous découvrez les joyaux architecturaux protégés par l’Unesco, dont le musée de l’Inquisition. Visite panoramique du quartier résidentiel moderne de Bocagrande. Dîner.

J7 : CARTHAGèNE (SAN BASILIO DE PALEN-QUE) Journée de dépaysement total à 2h de Car-thagène. A San Basilio de Palenque, découvrez la culture afro-colombienne lors de démonstrations

de différentes danses typiques et de fabrication de l’artisanat local, dont les instruments de mu-sique. Déjeuner de spécialités avec une mention spéciale pour les desserts locaux incroyablement sucrés. Retour à Carthagène et fin d’après-midi libre pour flâner dans la vieille ville. Dîner libre.

J8 : CARTHAGèNE (ILES DU ROSAIRE) Jour-née d’excursion aux Iles du Rosaire, un archipel de formation corallienne aux eaux transparentes à 1 h de bateau. Découvrez l’aquarium installé sur une île voisine. Profitez des plages avant le dé-jeuner puis retour à Carthagène. Fin d’après-midi libre. Dîner. En option (environ 20 $ US) : soirée tour en Chiva. A bord d’un bus typique et au son d’un groupe musical local, balade nocturne dans Carthagène illuminée. Dégustation de rhum et de fruits tropicaux, avec billet pour une entrée et un cocktail dans une discothèque locale.

J9 : CARTHAGèNE / BOGOTA / FRANCE (vols) Transfert à l’aéroport et envol pour Bogota. Correspondance pour la France. Dîner et nuit à bord.


J1 : FRANCE / BOGOTA Envol pour Bogota. Transfert et installation à l’hôtel Los Heroes 3*. Dîner libre.

J2 : BOGOTA / ZIPAQUIRA / VILLA DE LEYVA Visite du musée de l’Or qui abrite la plus grande collection d’objets en or précolombiens. Départ vers Zipaquira. Déjeuner. Visite de l’imposante cathédrale de sel, creusée au cœur d’une mine. Continuation vers Villa de Leyva, ville ancrée dans l’époque coloniale. Installation à la Posada de San Antonio 4* pour 2 nuits. Dîner.

J3 : VILLA DE LEYVA Découvrez la gigantesque Plaza Mayor : 14.000 m2, l’une des plus gran-des du pays, dominée par sa cathédrale et divers monuments coloniaux. Appréciez les couleurs du marché de fruits et légumes avant de visiter les ruines d’un observatoire astronomique précolom-bien. Déjeuner, puis excursion dans les environs pour voir le fossile d’un dinosaure marin de 20 m de long, inattendu à 2 000 mètres d’altitude, avant de découvrir l’agriculture locale lors d’un « en cas » campagnard. Admirez enfin le bleu in-tense des puits naturels qui contrastent avec les paysages désertiques environnants. Dîner.

J4 : VILLA DE LEYVA / BOGOTA Visite du ma-gnifique monastère de la Candelaria, l’un des plus anciens d’Amérique. Route vers Raquira et déjeuner. Temps libre dans le marché artisanal. Continuation vers Bogota. Dîner dans un restau-rant typique colombien à la décoration unique. Nuit à l’hôtel Los Heroes 3*.

LES POINTS FORTS

● La découverte de Cartha-gène, classée au patrimoine de l’humanité par l’Unesco.● Le dîner dans un cadre original près de Bogota.● La rencontre avec les enfants.● La visite de l’incroyable cathédrale de sel.

Vous nous avez suivi dans chaque pays d’Amérique latine, alors suivez nous une fois de plus en découvrant la Colombie, qui saura vous charmer par son architecture, son histoire et le sourire de ses habitants. Un

voyage authentique et surprenant !

36

38 39

CostA riCAniCArAguAPAnAmA

Central america


(pension complète)

En plus du Costa Rica et du Panama, nous vous proposons de découvrir une autre facettede l’Amerique centrale avec le Nicaragua: ses trésors architecturaux de l’époque coloniale à León et sa douceur de vivre. Découvrez aussi ses lacs immenses et ses volcans qui jalonnent

tout le pays sans oublier la ville de Granada.

LES POINTS FORTS

● Départs garantis● 26 personnes maximum● Combinaison idéale de trois pays● La ville de Granada et le marché de Masaya● 3 nuits en bord de mer

J1 : PARIS / SAN JOSE Envol pour San José. Accueil. Dîner libre. Nuit à l’hôtel.

J2 : SAN JOSÉ / VOLCAN POAS / SAN JOSÉVisite du Volcan Poas. Arrêt pour déguster des produits locaux (fromage, fruits selon la saison). Visite d’une plantation de café suivie d’une dégustation de différents café. Déjeuner. Retour à San José. Tour panoramique de la capitale. Dîner.

J3 : SAN JOSÉ / TORTUGUERO Traversée du parc Braulio Carillo pour rejoindre le parc national de Tortuguero. Lors de la navigation sur les canaux pour rejoindre votre lodge, vous observez la faune et la flore. Déjeuner. Découverte du village de Tortuguero. Temps libre. Dîner. Installation au Pachira Lodge 3* pour 2 nuits.

J4 : TORTUGUERO Journée d’excursion dans le parc de Tortuguero. Promenade en pirogue sur les canaux pour observer l’habi-tat naturel de nombreuses espèces d’oiseaux, des papillons mais aussi des paresseux et des singes. Vous pourrez peut-être voir des tortues et des crocodiles. Déjeuner. Randonnée à tra-vers les sentiers de Tortuguero. Dîner.

J5 : TORTUGUERO / VOLCAN ARENAL Vous quittez le lodge en vedette, observez une nouvelle fois l’extrême richesse de la faune et de la flore. Déjeuner. Trajet par la route et la piste jusqu’à la petite ville de La Fortuna domi-née par le volcan Arenal. En début de soirée, baignez-vous dans les eaux thermales. Dîner-buffet au restaurant des thermes. Installation à l’hôtel Arenal Springs 4* pour 2 nuits.

J6 : VOLCAN ARENAL Découvrez d’une manière originale la nature luxuriante de la forêt d’Arenal en vous promenant sur des ponts suspendus. Vous êtes accueillis dans la propriété d’une famille costaricienne où vous participez à la sélection des produits naturels composant votre déjeuner. Il est déjà temps de prendre congé et de partir vers les beaux paysages du lac Arenal pour une balade en bateau. Dîner.

J7 : VOLCAN ARENAL / RINCON DE LA VIEJA Départ pour la région de Guanacaste, jusqu’à Rincon de la Vieja. Déjeuner pique-ni-que dans le parc. Randonnée au milieu des fumerolles et des bassins de boue bouillon-nante. Vous pourrez rencontrer des singes capucins, des coatis et de nombreux oiseaux. Dîner. Nuit à l’hôtel Hacienda Guachipelin 3*.

J8 : RINCON DE LA VIEJA / LEÓN (PAS-SAGE DE FRONTIèRE) Départ pour Peñas Blancas et passage de la frontière Costa Rica/Nicaragua. Déjeuner en cours de route. Conti-nuation vers León. Visite de San Jacinto : ce site renferme une grande variété d’histoires et de légendes racontées par les enfants. Dîner. Nuit à l’hôtel El Convento 3*.

J9 : LEÓN / MANAGUA / GRANADA Tour de ville de l’ancienne capitale du Nicaragua. Route vers Managua. Tour panoramique de Managua : la cathédrale, la maison présiden-tielle et le palais de la culture. Déjeuner. Visite du parc national du volcan Masaya avec ses 2 volcans et ses 5 formidables cratères, dont le Santiago encore en activité. Continuation vers Granada. Balade en calèche pour sillonner les rues de la grande Sultane. Dîner. Installation à l’hôtel Alhambra 3* pour 2 nuits.

J10 : GRANADA (LES ISLETAS-MASAYA) Découverte de Granada, joyau colonial

d’Amérique centrale : le parc Colon, construit en 1880. Déjeuner. Départ vers le village de Catarina, réputé pour son artisanat. Continua-tion vers Masaya et embarquement sur une vedette pour une promenade à travers les « Isletas ». Situées sur le lac Nicaragua, face au port de Granada, elles constituent un archipel de 350 îlots, dont l’ensemble est un vrai para-dis tropical. Retour à Granada. Dîner.

J11 : GRANADA/ MANAGUA / PANAMA CITY (VOL) Matinée libre. Déjeuner. Transfert à l’aéroport de Managua. Envol pour Panama City. Transfert et installation à l’hôtel Riande Granada 4* pour 2 nuits. Dîner.

J12 : PANAMA CITY (CANAL DE PANAMA / PORTOBELO) Transfert à la gare de Mira-flores. A bord du train Transcontinental, vous découvrez l’isthme de Panama et son canal, tout en longeant le lac Gatun.Déjeuner. Départ vers Portobelo, l’un des plus beaux ports natu-rels de la mer des Caraïbes. Retour à Panama City. Découverte des ruines de Panama « La Vieja », l’ancienne ville de Panama détruite par les pirates. Dîner.

J13 : PANAMA CITY (VILLAGE INDIENS) Départ à la rencontre de la communauté des indiens Emberas, sur le Rio Chagres. Vous voici au cœur de leur tribu. Vous assistez à leurs danses traditionnelles et découvrez leur artisanat. Retour à Panama City. Déjeuner et tour panoramique : le quartier colonial, la place de France. Transfert à l’aéroport. Envol pour la France. Dîner et nuit à bord.


CostA riCAguAtemAlA

Pura vidajusqu’à Copan


(pension complète)

Transfert à l’aéroport et envol pour Guatemala City. Transfert à Antigua et installation à l’hôtel Posada de Don Rodrigo 4*. Dîner libre.

J7 : ANTIGUA / PANAJACHEl Visite de cette superbe ville coloniale inscrite à l’inventaire du patrimoine mondial de l’Unesco. Dégustation de plats régionaux lors du déjeuner et poursui-te de la visite. Route vers Panajachel, au bord de la « mer intérieure » du lac Atitlan, bordé de superbes volcans. Dîner. Installation à l’hôtel Posada de Don Rodrigo 4* pour 2 nuits.

J8 : PANAJACHEL / LAC ATITLAN / PANA-JACHEl Traversée du lac pour découvrir les fresques relatant l’histoire du village de San Juan. Visite à des associations de tisserandes et d’une pépinière de plantes médicinales utili-sées au quotidien. Déjeuner organisé par les femmes du village puis départ en bateau vers un autre village indien spécialisé dans le tres-sage de fibres d’agave et de joncs provenant du lac. Retour en ville, dîner dans un restaurant local.

J9 : PANAJACHEL / CHICHICASTENANGO / COBáN Départ matinal vers Chichicaste-nango. Visite de l’église Santo Tomas et dé-couverte du plus grand marché d’artisanat d’Amérique Centrale. temps libre, départ à tra-vers la nature exubérante de diverses réserves naturelles vers la ville de Cobán, célèbre pour ses orchidées. Déjeuner en route. Dîner. Nuit à l’hôtel Ecopark 3*.

J10 : COBáN / CEIBAL / FLORES Suivez la piste jusqu’au site de Ceibal. Visite du petit site archéologique, sous le regard des singes. Déjeuner pique-nique puis départ en pirogue à moteur à travers les mangroves du rio Pa-sion. Continuation en bus vers Flores. Dîner. Installation à l’hôtel Casona del Lago 4* pour 2 nuits.

J11 : FLORES (TIKAL) Découverte lors d’une sympathique balade au cœur de la forêt vierge du Peten, des temples et pyramides. Déjeuner

barbecue au cœur du parc et retour à Flores. Dîner.

J12 : FLORES / RIO DULCE / LIVINGSTON Route vers la côte Atlantique du pays. Visite du Fort San Felipe qui défendait le lac Izabal des assauts des pirates. Déjeuner puis navi-gation dans les gorges du rio Dulce. Arrivée à Livingston où la population noire Garifuna vibre de danses et de musiques des Caraïbes. Visite du village, fin d’après-midi libre. Dîner. Nuit à l’hôtel Villa Caribe 3*sup.

J13 : LIVINGSTON / QUIRIGUA / COPáN Départ en bateau vers Puerto Barrios. Rejoi-gnez en bus le site archéologique de Quiri-gua, protégé par l’Unesco, célèbre pour ses nombreuses stèles sculptées. C’est aussi un lieu unique pour observer des oiseaux rares. Départ pour le Honduras. Déjeuner en cours de route. Passage de frontière. Dîner. Nuit à l’hôtel Posada Real 4*.

J14 : COPáN / GUATEMALA Visite du site archéologique de Copán. Déjeuner de plats typiques du Honduras. Passage de frontière puis retour vers la capitale du Guatemala. Dî-ner. Nuit à l’hôtel Radisson 4*.

J15 : GUATEMALA / FRANCE Visite panora-mique du centre historique de la ville de Gua-temala. Déjeuner libre. Transfert à l’aéroport. Envol pour la France. Dîner, nuit à bord.


J1 : FRANCE / SAN JOSÉ Envol pour San José. Transfert et installation à l’hôtel Clarion Amon Plaza 4*. Dîner libre.

J2 : SAN JOSÉ / TORTUGUERO Départ vers le parc national de Tortuguero. Vous longez une immense plantation industrielle de bana-nes, avant de naviguer sur les canaux pour re-joindre votre lodge. Déjeuner. Visite du village de Tortuguero. Temps libre. Dîner. Installation au Pachira Lodge 3* pour 2 nuits.

J3 : TORTUGUERO Journée d’excursion dans le parc. Promenade en pirogue sur les canaux bordés par la forêt tropicale pour observer l’ha-bitat naturel de nombreuses espèces d’oiseaux, des papillons mais aussi des paresseux et des singes. Vous pourrez peut-être voir des tor-tues et même des crocodiles ! Déjeuner. Dans l’après-midi, randonnée à travers les sentiers de Tortuguero. Dîner.

J4 : TORTUGUERO / VOLCAN ARENAL Vous quittez le lodge en vedette, vous donnant une nouvelle fois l’occasion d’observer l’extrême ri-chesse de la faune et de la flore. Déjeuner dans une plantation d’ananas. Route vers la petite ville de La Fortuna dominée par le volcan Are-nal. En début de soirée, baignez-vous dans les sources chaudes, les cascades et les bassins naturels au milieu d’une végétation luxuriante. Dîner-buffet au restaurant des thermes. Instal-lation à l’hôtel Arenal Springs 3* pour 2 nuits.

J5 : VOLCAN ARENAL Découverte du parc national Arenal, le volcan le plus renommé du Costa Rica. Déjeuner. Immersion dans la forêt tropicale proche du volcan Arenal, pour une ba-lade sur des ponts suspendus. Dîner.

J6 : VOLCAN ARENAL / SAN JOSÉ / GUATE-MALA CITY / ANTIGUA Visite d’une plantation de café dans une hacienda. Continuation vers le village de Sarchi où vous apprenez l’histoire de la fameuse charrette, que vous décorez avec des artisans du village. Déjeuner. Décou-verte de Grecia et de son église métallique.

LES POINTS FORTS

● Départs garantis● Découverte de Tortuguero● Plantations de café…● 4 sites archéologiques ● Les indiens à Atitlan● Le marché d’artisanat de Chichicastenango

Un nouveau circuit vert émeraude teinté de charme colonial. Découvrez deux pays d’Amérique centrale en un seul voyage. Le Costa Rica avec sa nature exubérante, ses

parcs nationaux et ses volcans encore actifs puis, le Guatemala avec ses villes coloniales au charme intact et ses villages indiens… Un nouveau voyage qui vous enchantera !

40 41

CuBA

Buena vistade Cuba


(pension complète)

Parce que la musique et la danse rythment la vie cubaine au quotidien, nous vous proposons un circuit complet et musical liant culture, découvertes, rencontres et

farniente. De Santiago à La Havane, traversez l’île d’est en ouest et goûtez à la joie de vivre d’un peuple à l’hospitalité incontestée.

LES POINTS FORTS

● La Havane en vieille voiture américaine● Des activités dédiées à la musique et à la danse● Visites de 7 sites classés par l’UNESCO● 2 nuits à Trinidad● Possibilité d’extension

J1 : PARIS / SANTIAGO DE CUBA Envol pour Santiago de Cuba. Accueil par votre guide. Dî-ner et nuit à l’hôtel.

J2 : SANTIAGO Petit déjeuner. Tour de ville de Santiago. Déjeuner. Pour terminer cette pre-mière journée en musique, initiation à la salsa au célèbre cabaret Tropicana. Dîner et nuit à l’hôtel. En option: en soirée, assistez au spectacle du cabaret Tropicana ou découvrez la musique lo-cale à la «Casa de La Trova».

J3 : SANTIAGO / BAYAMO / CAMAGÜEY Pe-tit déjeuner. Départ pour Bayamo, la ville des calèches. En cours de route, découverte de la majestueuse basilique El Cobre. Déjeuner. Tour de ville avec arrêt à la « casa de la Trova » pour y écouter de la musique traditionnelle. Visite de la maison natale de Cespedes. Continuation vers Camagüey. Dîner et nuit à l’hôtel.

J4 : CAMAGÜEY / SANCTI SPIRITUS / TRI-NIDAD Découverte de Camaguey*, jolie ville coloniale avec ses 3 places et églises les plus remarquables : « La Mercedes », « San Juan de Dios » et la cathédrale. Promenade dans les rues commerçantes et découverte de la vie locale cubaine. Continuation vers Sancti Spir-ritus. Traversée de la superbe vallée de los In-genios*, arrêt à l’hacienda Managa Iznaga, an-cienne plantation de canne à sucre. Déjeuner créole suivi d’un spectacle traditionnel paysan « campesino ». Continuation vers Trinidad. Visite d’un atelier de poteries. Installation à l’hôtel Bri-sas Trinidad del Mar 4* pour 2 nuits, dîner.

J5 : TRINIDAD Visite de la splendide ville co-loniale de Trinidad*, « la ville musée ». Décou-verte de ses charmes authentiques : la place Santa Ana, la majestueuse « Plaza Mayor » et ses demeures colorées aux belles grilles de fer forgé, visite de l’église « Santissima Trinidad ». Passage par le marché d’artisanat local et visite du musée romantique. Cours de salsa et possi-bilité de faire des percussions si vous le souhai-tez ! Retour à l’hôtel, déjeuner. Après-midi libre pour profiter de la plage au bord de la mer des Caraïbes. Dîner.

J6 : TRINIDAD / CIENFUEGOS / SANTA CLA-RA / LA HAVANE Départ pour Cienfuegos*, « la perle du sud ». En route, visite panoramique autour du parc José Marti et du théâtre Terry. Continuation vers Santa Clara, visite et rencon-tre avec les membres de l’association des lu-thiers de la ville. Arrêt au « train blindé », à la place de la Révolution et visite du mausolée du Che proche du monument édifié en son hom-mage. Déjeuner créole en route. Départ pour La Havane. Installation à l’hôtel Occidental Mira-mar 4* pour 3 nuits, dîner.

J7 : LA HAVANE / VIÑALES / LA HAVANE Une journée d’excursion dans la région du tabac et la région de Viñales*. Visite d’une fabrique de cigares et continuation vers la vallée de Viñales, encadrée de montagnes « mogotes ». Arrêt au belvédère de l’hôtel Los Jazmines pour y admi-rer le magnifique panorama tout en dégustant un jus de fruit. Visite d’une maison de séchage de tabac. Déjeuner : traversée d’une grotte pour accéder au restaurant et dégustation d’un re-pas créole au son de la musique afro-cubaine. Promenade à pied dans Viñales. Retour à La Havane, dîner.

J8 : LA HAVANE Visite à pied de La Havane coloniale. Apéritif musical au Café Taverna. Dé-jeuner. Continuation par la célèbre rue Obispo, puis promenade autour du parc Central où se trouve le Capitole, visite et arrêt au grand théâ-tre Garcia Lorca. Promenade autour du Prado. Continuation vers La Havane moderne. Traver-sée du quartier Vedado et arrêt à la place de la Révolution où se trouvent le portrait du Che et le monument Jose Marti, héros national. Visite panoramique du quartier résidentiel Miramar. Retour à l’hôtel. Dîner dans la vieille Havane.

J9 : LA HAVANE / VARADERO Découverte du Malecon en vieille voiture américaine, visite du musée du rhum, la « Fundación Havana Club », présentant les différentes étapes de fabrica-tion. Cours de cocktail et dégustation. Départ pour Varadero où vous êtes accueillis par votre représentant Vacances Transat à votre hôtel Barcelo Marina Palace 4* Sup. Déjeuner et ins-tallation dans votre chambre dans l’après-midi, pour 2 nuits en Tout-Inclus, dîner.

J10 : VARADERO Journée libre en Tout-Inclus

J11 : VARADERO / LA HAVANE / FRANCE Transfert à l’aéroport de La Havane. Envol pour la France. Dîner et nuit à bord.

J12 : FRANCE Petit déjeuner à bord. Arrivée en France.

Possibilité d’extension à Varadero: 5 ou 7 nuits à partir de 330 €

CuBA

Parfums de Cuba


(pension complète)

J4 : LA HAVANE / CIENFUEGOS Petit déjeu-ner. Départ pour Jaguey Grande. Arrêt au train « Central Australia », visite d’un atelier de lo-comotives et du musée du quartier général de Fidel Castro, pendant le combat de la Baie des Cochons. Promenade en train à travers les champs de canne à sucre. Continuation vers la Baie des Cochons, arrêt à la « Playa Larga ». Déjeuner. Route par le bord de mer vers Cien-fuegos, la perle du sud, classée au Patrimoine de l’UNESCO. Tour de ville: le théâtre Terry, le Parque José Marti et ses petites rues adjacen-tes. Visite du splendide « Palacio El Valle » face à la baie, dégustation d’un cocktail. Dîner et nuit à l’hôtel.

J5 : CIENFUEGOS / TRINIDAD Petit déjeuner. Départ pour la ville coloniale de Trinidad. Visite de la ville dont la « Plaza Mayor » avec ses de-meures aux couleurs vives et aux belles grilles de fer forgé. Visite du musée romantique. Dé-jeuner. Faites une halte à la taverne de la Can-chanchara pour déguster un cocktail sur fond de musiques traditionnelles. Visite du marché d’artisanat et d’une fabrique de poteries. Dîner. Nuit à l’hôtel.En option : en soirée découvrez les célèbres « Casa de la Trova » et « Casa de la musica ».

J6 : TRINIDAD / SANCTI SPIRITUS / SANTA CLARA Petit déjeuner. Départ pour Sancti Spi-ritus en traversant la superbe vallée de Los In-genios. Arrêt à l’hacienda Manaca Iznaga. Tour de ville de cette agréable petite ville de province

aux rues pavées et aux places coloniales à pei-ne effleurées par le temps. Déjeuner. Continua-tion vers Santa Clara. Visite panoramique de la ville du Che Guevara avec le monument édifié en son hommage sur la place de la Révolution. Visite de la place centrale et promenade dans les ruelles jusqu’au « train blindé ». Dîner et nuit à l’hôtel.

J7 : SANTA CLARA / VARADERO Petit déjeu-ner. Départ pour Varadero. Vous quittez votre guide et vous êtes accueillis à l’hôtel. Déjeuner. Journée en formule « tout-inclus » pour profiter de la plage et des infrastructures de l’hôtel. Nuit à l’hôtel.

J8 et 9 : VARADERO Deux journées en formu-le « tout-inclus » pour profiter pleinement des joies de la plage de Varadero. Nuit à l’hôtel.En option : des activités ou excursions seront proposées à l’hôtel moyennant un supplément.

J10: VARADERO / LA HAVANE / PARIS Temps libre à l’hôtel avec repas compris jusqu’à votre transfert à l’aéroport de La Havane. Envol à destination de Paris. Prestations et nuit à bord.


J1 : PARIS / LA HAVANE Envol pour La Ha-vane. Accueil par votre guide. Dîner et nuit à l’hôtel.

J2 : PINAR DEL RIO ET VIÑALES Petit déjeu-ner. Une journée d’excursion pour découvrir la région du tabac et de Viñales. Visite d’une fabri-que de cigares de Pinar del Rio. Continuation vers la vallée de Viñales pour visiter une maison de séchage de tabac: la Casa del Veguero. Pe-tit arrêt dans le village. Déjeuner créole au son de la musique afro-cubaine. Dans l’après-midi, du haut du belvédère de l’hôtel Los Jazmines vous pourrez admirer le magnifique panorama tout en dégustant un jus de fruit. Retour à La Havane. Dîner et nuit.

J3 : LA HAVANE Petit déjeuner. Départ en coco taxi en direction du centre historique suivi d’une promenade dans les rues piétonnes de la vieille Havane: la place d’Armes et le Palais des Ca-pitaines Généraux, ses places. Visite du musée du rhum, la « Fundación Habana Club », pré-sentant les différentes étapes de la fabrication, dégustation. Déjeuner. Découverte pédestre du centre de La Havane puis continuation vers les quartiers modernes: le quartier du Vedado, la place de la Révolution et le quartier Miramar. Retour à l’hôtel. En soirée, à la forteresse de La Havane, cérémonie du coup de canon qui signalait autrefois la fermeture des portes de la ville. Dîner et nuit à l’hôtel.

Historique, dynamique et enchanteresse, la partie occidentale de Cuba séduit à tous les coups ! De la majestueuse Havane à la célèbre station balnéaire de Varadero, les paysages verdoyants de la vallée de Vinales et l’architecture préservée de Trinidad s’offrent à vous.

LES POINTS FORTS

● Promenade en coco taxi● Les villes coloniales● Journée dans la vallée de Viñales et du tabac● Promenade en train à vapeur● 2 nuits à Varadero

Possibilité d’extension à Varaderonous contacter

42 43

equAteur

la route des Andes


(pension complète)

J1 : FRANCE / GUAYAQUIL Envol pour Guaya-quil. Transfert et installation au Gran Hotel Guayaquil 3*. Dîner libre.

J2 : GUAYAQUIL / LOJA Suivez la route Pa-naméricaine au sud, le long de rizières, puis de plantations de bananes et de cacao. Visite d’une hacienda. Continuation vers Machala, ca-pitale mondiale de la banane. Déjeuner. Route vers Loja, l’une des plus vieilles villes espagno-les du pays, réputée pour son climat tempéré et la beauté de ses monuments coloniaux. Dîner. Nuit à l’hôtel Libertador 4*.

J3 : LOJA / VILCABAMBA / SARAGURO Ten-tez de percer les secrets de la longévité des célèbres centenaires de Vilcabamba lors d’une rencontre animée par votre guide. Après le dé-jeuner, route vers Saraguro, petite ville de haute altitude où vivent les descendants des conqué-rants incas de l’Equateur. Prenez part aux diffé-rentes activités proposées par cette communau-té rurale indienne. Dîner de spécialités locales et échange avec la communauté. Nuit à l’auberge communautaire Achik Huasi 2*.

J4 : SARAGURO / CUENCA Découvrez l’en-vironnement social de cette communauté : le village, son agriculture et la visite d’une école (vous pouvez prévoir de laisser du petit matériel scolaire). Visite d’un atelier de bijoux et d’une fabrique de chapeaux en laine de mouton. Dé-jeuner. Route vers Cuenca. Installation à l’hôtel El Dorado 4* pour 2 nuits. Dîner.

J5 : CUENCA Admirez les trésors coloniaux de la ville de Cuenca, protégée par l’Unesco. Dé-couverte du marché aux fleurs, puis visite d’une fabrique artisanale des fameux chapeaux de paille « Panama Toquilla ». Déjeuner. Visite du musée des Cultures Aborigènes, qui rassemble une véritable richesse archéologique, culturelle et ethnographique sur l’Equateur. Dîner.

J6 : CUENCA / INGAPIRCA / TRAIN DES AN-DES / RIOBAMBA Départ par la route Panamé-ricaine qui suit l’allée des volcans, en traversant la fameuse Cordillère des Andes, en direction de la forteresse inca d’Ingapirca que vous visitez. Embarquement à bord de l’autoferro, sur les rails du mythique « Train des Andes » pour dé-couvrir des paysages spectaculaires. Déjeuner. Continuation pour Riobamba, au pied du Chim-borazo, la plus haute montagne de l’Equateur (6 310 m). Dîner, nuit à l’hôtel La Andaluza 4*.

J7 : RIOBAMBA / QUITO Visite du marché d’Ambato, la cité-jardin de l’Equateur avant d’arriver à Quito, une des plus belles villes du Nouveau Monde, à 2 850 m d’altitude. Déjeuner. Parmi les joyaux culturels et historiques du cœur historique de la capitale protégé par l’Unesco, vous visitez la cathédrale, l’église de la Compa-nie de Jésus, l’église San Francisco, et admirez la ville depuis le point de vue panoramique du Panecillo, surmonté d’une majestueuse statue de la Vierge de Quito. Installation à l’hôtel Mer-cure Gran Hotel Alameda Quito 4* pour 2 nuits. Dîner.

J8 : QUITO (OTAVALO) Découvrez les figurines colorées en pâte à sel du village de Calderon avant un arrêt au site de Quitsato, une gigantes-que horloge solaire située sur la ligne équato-riale. Visite du fameux marché d’Otavalo, le plus important des Andes équatoriennes. Déjeuner typique chez l’habitant. Découvrez la tradition artisanale de la région lors de la visite dans les environs du village de Peguche, réputé pour ses tissages, puis de Cotacachi pour ses articles en cuir. Retour à Quito. Dîner.

J9 : QUITO / FRANCE Transfert à l’aéroport. Envol pour la France. Dîner, nuit à bord.


Possibilité d’extension aux Galapagos: Croisière 5 jours à partir de 1 790 €

Possibilité d’extension aux Galapagos: En bord de mer 5 jours à partir de 1 17

Entre volcans, lagunes et grand canyon : une immersion au coeur de l’Amazonie, des balades autour des grands lacs, la vallée d’Otavalo,

des marchés pittoresques et l’ambiance des petits villages.

LES POINTS FORTS

● Villes de Quito et Cuenca● Le marché d’Otavalo● Le « Train des Andes »● 2 nuits en Amazonie● Possibilités d’extension

CuBA

Cuba en famille


(pension complète)(uniquement en juillet

et août)

J4 ; LA HAVANE • LAS TERRAZAS • LA HA-VANE Départ pour une journée d’aventure en pleine nature au cœur de la communauté de Las Terrazas, située dans la réserve naturelle de la biosphère* .DES ACTIVITÉS POUR TOUS :- Les enfants et ceux de la communauté partent à la découverte de la faune et de la flore locales avec la guide francophone de la communauté.- Les mamans vont à la rencontre des femmes de la communauté pour découvrir leurs fabrica-tions artisanales. Puis, cours de cuisine à base de produits bio et préparation d’un encas. Les papas vont savourer un œfé au café de Maria et jouer aux dominos avec les hommes de la com-munauté. Puis, parents et enfants se retrouvent autour de l’entas préparé par les mamans. Vi-site de la communauté et possibilité de faire de la canopée (en option avec supplément) ou une promenade en barque. Déjeuner. Passage par le parc communautaire pour y planter un ar-buste et contribuer à préserver la flore locale. Retour à La Havane, dîner.

J1 : FRANCE • LA HAVANE Envol pour La Ha-vane. Accueil par votre représentant Vacances Transat et votre guide. Installation à l’hôtel Ocd-dental Miramar 4* pour 4 nuits, dîner.

J2 : LA HAVANE Départ en coco taxi en direc-tion du musée « Castillo de la Real Fuerza » présentant l’histoire des conquistadors, leurs bateaux…. Découverte pédestre du quartier de la vieille Havane* : la place d’Armes et son square, l’emblématique place de la cathédrale, la « plaza Vieja » et la place Saint-François-d’Assise. Au détour d’une rue… rencontre avec le groupe des « Zancos » célèbre troupe d’acro-bates et d’acteurs. Déjeuner. Retour à l’hôtel pour jouer en famille ou faire une sieste autour de la piscine. Dîner.

J3 : LA HAVANE Départ en veille voiture amé-ricaine vers « La Havane moderne », le quar-tier résidentiel de Miramar et arrêt sur la place de la Révolution. Visite du musée des voitures andennes présentant notamment une Chevro-let ayant appartenu au Che. Les enfants et les papas s’arrêtent au célèbre café Escurial pour savourer un fameux chocolat ou une gourman-dise… pendant que les mamans flânent au mar-ché. Visite du musée du rhum, la « Fundaciôn Havana Club », présentant les étapes de la fa-brication, dégustation. Déjeuner. Passage par la rue Obispo et retour à l’hôtel dans l’après midi. Dîner à l’hôtel puis départ pour la cérémonie du coup de canon à la forteresse qui signalait autrefois la fermeture des portes de la villePuis visite panoramique de la ville. Continuation vers Trinidad à travers la vallée de los Ingenios. Dî-ner et nuit à l’hôtel.

J5 : LA HAVANE • GUAMA • CIENFUEGOSRoute pour la région de « Jaguey Grande ». Arrêt au train « Central Australia », visite d’un atelier de locomotives et du musée du quartier général de Fidel Castro pendant le combat de la Baie des Cochons. Promenade en train à tra-vers les champs de canne à sucre au son d’un groupe de musiciens. Continuation vers la Baie des Cochons à travers la Cienaga Zapata*, belle réserve naturelle. Déjeuner. Visite de Guama : promenade en bateau à moteur dans la lagune, visite d’un village indien reconstitué et d’un éle-vage de crocodiles. Route vers Cienfuegos. Ins-tallation à l’hôtel Jagua 4* pour 2 nuits, dîner.

J6 : CIENFUEGOS • TRINIDAD • CIENFUE-GOS Départ pour le delphinarium, un moment inoubliable I Possibilité de baignade avec les dauphins (en option avec supplément) et spec-tacle pour tous. Route vers Trinidad*, splen-dide ville coloniale; la « ville musée » la plus authentique. Visite d’une fabrique artisanale de poteries où les enfants réaliseront un petit ob-jet. Déjeuner, visite de la ville et passage par le marché d’artisanat. Cours de percussions. Re-tour à l’hôtel. Dîner.

J7 : CIENFUEGOS • SANTA CLARA • VARA-DERO Visite de Cienfuegos*, « la perle du sud » : le parc José Marti, le théâtre Terry et les pe-tites rues adjacentes. Départ pour Santa Clara, la ville de Che Guevarra. Arrêt sur la place du monument dédié au Che puis cours de salsa. Déjeuner. Route vers Varadero. Installation à l’hôtel Tryp Peninsula Varadero 5* en Tout-In-dus pour 3 nuits, dîner.

J8 ET 9 : VARADERO Journées libres pour pro-fiter de votre hôtel en Tout-Indus.

J10 : VARADERO • LA HAVANE • FRANCE Transfert à l’aéroport de La Havane, Envol pour la France. Dîner et nuit à bord


Voici un programme tout spécialement conçu pour une découverte familiale de la partie occidentale de l’île. Partez à l’aventure, faites des

visites originales et des rencontres mémorables grâce à de nombreuses activitésadaptées aux petits et aux grands. Un voyage pensé pour tous.

LES POINTS FORTS

● 26 personnes maximum● Un déjeuner langouste● Découverte de la partieorientale de l’île● La Havane en vieille voiture américaine● Possibilité d’extension

44 45

Rencontre avec les grands sites archéologiques mexicains et guatémaltèques. Découverte des paysages du Guatemala, des villes coloniales espagnoles et des

marchés indiens.

sur les traces des mayas

mexiqueguAtemAlA


(pension complète)

J1 : PARIS / MEXICO Envol à destination de Mexico. Prestations à bord. Accueil à l’aéroport. Dîner libre et nuit à l’hôtel.

J2 : MEXICO Petit déjeuner. Découverte du mu-sée national d’anthropologie et des jardins flot-tants de Xochimilco. Déjeuner sur une barque avec de la musique mariachis. Puis découverte du centre ville historique. Dîner et nuit à l’hôtel.

J3 : MEXICO / TEOTIHUACAN / PUEBLA Petit déjeuner. Départ pour la basilique de la Guada-lupe. Visite du site de Teotihuacan puis d’une taillerie d’obsidienne. Dégustation de tequila et de pulque. Déjeuner avec spectacle de danses. Route pour Puebla. Visite de la chapelle du ro-saire et promenade sur le Zocalo. Dîner et nuit à l’hôtel. J4 : PUEBLA / OAXACA Petit déjeuner. Départ pour Oaxaca à travers la Sierra Madre orientale. Admirez en route de superbes cactus candé-labres. Déjeuner de spécialités locales. Après-midi consacrée à la découverte de la ville. Dîner et nuit.En option: en soirée, démonstration de danses typiques de la Guelaguetza

J5 : OAXACA / TUXTLA / SAN CRISTOBAL Petit déjeuner. Visite du site zapotèque de Mon-te Alban. Déjeuner puis transfert à l’aéroport et envol pour Tuxtla Gutierrez. Promenade en bar-que à moteur dans le canyon du Sumidero (si le temps le permet). Dîner braserade avec am-

biance musicale à San Cristobal de Las Casas. Nuit à l’hôtel.

J6 : SAN CRISTOBAL Petit déjeuner. Durant la visite du marché indien de San Cristobal, vous achèterez les fruits et légumes de votre déjeu-ner. Après la visite de l’église de San Juan Cha-mula, vous participez à la préparation de votre déjeuner dans un village. Visite de la cathédrale de San Cristobal. Après-midi et dîner libres. Nuit à l’hôtel.En option: d’authentiques shamans vous feront une démonstration de «médecine» traditionnelle à travers une cérémonie de purification person-nalisée.

J7 : SAN CRISTOBAL / LA MESILLA / QUET-ZALTENANGO Petit déjeuner. Départ pour le passage de la frontière. Déjeuner en cours de route. Dîner et nuit à l’hôtel.

J8 : QUETZALTENANGO / CHICHICASTEN-ANGO / PANAJACHEL Petit déjeuner. Visite d’Almolonga puis du marché indien de Chichi-castenango. Déjeuner. Route pour la région du lac Atitlan. Arrivée en fin d’après midi à Panaja-chel. Dîner et nuit à l’hôtel.

J9 : PANAJACHEL / ANTIGUA Petit déjeuner. Promenade en bateau sur le lac, puis arrêt dans un village indien. Déjeuner. A Antigua, visite des principaux monuments datant de la conquête. Découverte de l’artisanat local: jade, céramique et textiles mayas. Dîner et nuit à l’hôtel.

J10 : ANTIGUA / TIKAL / FLORES Petit déjeu-ner. Départ pour l’aéroport et envol à destination de Flores. Route pour Tikal et visite du site ar-chéologique maya. Déjeuner barbecue. Dîner et nuit à l’hôtel.

J11 : FLORES / PALENQUE Petit déjeuner. Passage en barque de la frontière. Déjeuner. Continuation vers Palenque à travers la forêt. Dîner et nuit à l’hôtel.

J12 : PALENQUE / CAMPECHE Petit déjeuner. Visite du site de Palenque. Déjeuner. Départ pour Campeche. Tour de ville. Dîner et nuit.

J13 : CAMPECHE / UXMAL / CHICHEN ITZA Route pour Uxmal* et visite du célèbre site ar-chéologique. Découvrez l’étrange pyramide ovale et le palais du gouverneur. Déjeuner et continuation pour Chichen Itza. Installation à l’hôtel Mayaland 4*. Apprenez à cuisiner les spé-cialités yucathèques lors d’un cours de cuisine. Rendez-vous autour d’un cenote, un des célè-bres puits sacrés, pour une cérémonie tradition-nelle en présence d’un sorcier maya. Assistez au spectacle son et lumière (en espagnol) sur le site de Chichen Itza. Dégustez vos exploits culinaires lors d’un dîner aux chandelles rythmé par un trio musical.

J14 : CHICHEN ITZA / CANCUN Petit déjeuner. Découverte du site archéologique. Déjeuner tar-dif et hébergement en formule « tout-inclus » à Cancun. Après-midi libre à l’hôtel. Nuit.

J15 : CANCUN / PARIS Petit déjeuner. Journée libre jusqu’à votre transfert à l’aéroport. Envol à destination de Paris. Prestations et nuit à bord.


LES POINTS FORTS

• Départs garantis• 2 vols intérieurs• Les marchés typiques• Visite de 10 sites inscrits à l’UNESCO• Cuisiner votre repas dans un village indien• Fin de séjour à Cancun

equAteur

découverte naturelle


(pension complète)

Petit pays adossé à la Cordillère des Andes, aux paysages dominés par les volcans et marqués par l’Amazonie. L’histoire à travers ses monuments, la vie quotidienne avec ses villages indiens et ses marchés sont bien présents dans cette découverte

avec l’Equateur.

LES POINTS FORTS

● 4 à 20 personnes● Excursion en Amazonie● Le « Train des Andes »● L’île de la Plata● Dîner folklorique● Déjeuner chez l’habitant● Otavalo et son marché

NOTE IMPORTANTE : si l’arrivée est à La Punta, le transfert au lodge se fera par la route. Vos bagages principaux resteront à La Pun-ta. Prévoyez un petit sac de voyage pour l’Amazonie.

J5 : AMAZONIE Petit déjeuner matinal. Départ pour une première approche de la forêt (3 à 4 heures de marche) pour découvrir cet univers tropical et sauvage. Déjeuner. Rencontre avec une famille indigène pour découvrir leur mode de vie. Retour au lodge pour le dîner. Nuit.NOTE IMPORTANTE : les niveaux de difficulté des excursions prennent en compte l’aptitude des participants et le climat.

J6 : AMAZONIE / PUNTA / PUYO / RIOBAM-BA Petit déjeuner à l’hôtel. Retour en pirogue vers La Punta puis, route par la piste à travers la forêt jusqu’à Puyo. Déjeuner. Départ pour la route des canyons et l’allée des cascades. Dî-ner avec spectacle folklorique. Nuit à l’hôtel.

J7 : RIOBAMBA / TRAIN DES ANDES / IN-GAPIRCA / CUENCA Petit déjeuner matinal. Départ par la route panamèricaine en passant par de grandes vallées fertiles. Vous découvri-rez l’église Balbanera. Puis embarquement à bord du « Train des Andes » en direction de Si-bambe. Déjeuner. Visite de la forteresse d’Inga-pirca. Continuation vers Cuenca. Dîner et nuit à l’hôtel.

J1 : PARIS / QUITO Envol pour Quito. Accueil à l’aéroport et transfert à votre hôtel. Dîner libre. Nuit à l’hôtel.

J2 : QUITO / LIGNE EQUINOXALE / QUITO Petit déjeuner. Visite de Quito. Déjeuner. Dé-part vers « La Mitad del Mundo », le lieu où a été établi le passage de la ligne imaginaire de l’Equateur qui marque avec précision la latitude 00°00’00. Découverte du village et du musée ethnologique. Retour en ville pour le dîner et nuit à l’hôtel.

J3 : QUITO / CALDERON / OTAVALO / LAGU-NE DE CUICOCHA Petit déjeuner. Route vers Otavalo où se tient le marché le plus important des Andes équatoriennes. Arrêt dans le village de Calderon. Passage devant le volcan Cayam-be et le lac San Pablo. Déjeuner chez l’habi-tant et découverte du travail des tisserands… L’après-midi, selon les conditions climatiques, départ pour la lagune de Cuicocha. Dîner et nuit à l’hôtel à Otavalo.

J4 : OTAVALO / BAEZA / PUNTA / AMAZONIE Petit déjeuner. Départ par la route qui remonte la Cordillère des Andes jusqu’au bassin de la forêt amazonienne. Arrivée à Baeza pour le dé-jeuner. Continuation par la piste vers La Punta. Embarquement à bord de pirogues en direction de Ahuano et du lodge en bordure de la rivière Napo. Dîner et nuit à l’hôtel.

J8 : CUENCA / GUAYAQUIL Petit déjeuner. Dé-part pour la ville de Cuenca. Déjeuner. Visite du musée archéologique et ethnologique. Départ pour Guayaquil. Dîner et nuit à l’hôtel.

J9 : GUAYAQUIL / PUERTO LOPEZ Petit déjeu-ner et départ pour Puerto Lopez en passant par Jipijapa. Déjeuner. Dans l’après-midi, visite du musée archéologique de Salango. Fin d’après-midi libre. Dîner et nuit à l’hôtel.

J10 : PUERTO LOPEZ / ILE DE LA PLATA / PUERTO LOPEZ Petit déjeuner. Départ vers l’île de la Plata où, de nombreuses espèces ani-males que l’on retrouve également aux Galapa-gos, cohabitent dans ce parc national. Déjeuner panier-repas sur l’île. Retour en bateau à Puerto Lopez. Dîner et nuit à l’hôtel.

J11 : LOS FRAILES & AGUA BLANCA Petit déjeuner. Départ pour la plage de los Frailes. Temps libre. Déjeuner de spécialités locales à Puerto Lopez. Dans l’après-midi, visite du village d’Agua Blanca. Dîner et nuit à l’hôtel.

J12 : PUERTO LOPEZ / GUAYAQUIL / PARIS Petit déjeuner. Départ pour Guayaquil par la rou-te qui traverse la plage de San Pablo et le petit village de Valdivia. Arrivée à Guayaquil et visite de la ville. Déjeuner libre. Suivant vos horaires de vol, transfert à l’aéroport. Envol à destination de Paris. Prestations et nuit à bord.


46 47

mexique

Yucatan en famille


(pension complète)

Découverte des principaux sites archéologiques et des villes coloniales espagnoles. Au plus près de la nature : activités récréatives et plaisirs de la plage.

J1 : FRANCE / CANCUN / VALLADOLID Envol pour Cancun. Transfert à Valladolid. Dîner. Nuit à l’hôtel Ecotel Quinta Regia 3*.

J2 : VALLADOLID / CHICHEN ITZA / IZAMAL / MÉRIDA Départ matinal pour découvrir le site archéologique le plus célèbre de la région : Chichen Itza, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco. Déjeuner buffet avec démonstration de danses typiques. Profitez de la piscine avant de continuer vers le charmant village d’Izamal, l’un des plus anciens de la péninsule, dominé par un gigantesque couvent jaune vif. Visite pa-noramique puis route vers Mérida. Dîner. Instal-lation à l’hôtel El Castellano 3* pour 2 nuits.

J3 : MÉRIDA / CELESTUN / MÉRIDA Décou-verte du marché de Uman. Partez en bateau à moteur à la recherche de la colonie de flamants roses nichée au cœur de la réserve écologique de Celestun. Déjeuner sur la plage. Retour à Mérida et visite panoramique de la cité blanche lors d’une promenade en calèche. Fin d’après-midi libre en ville. Dîner.

J4 : MÉRIDA / EK BALAM / CENOTE / VALLA-DOLID Loin des foules, visite du site archéolo-gique d’Ek Balam. La finesse des sculptures en stuc est incroyable. Parcourez à vélo la courte distance jusqu’au cenote X’Canche, le puits sa-cré voisin. Rencontre avec une famille maya et dégustation d’un repas typique. On vous deman-dera certainement de mettre la main à la pâte pour la préparation du repas. Ce cadre paisible est idéal pour vous détendre un moment ou pi-quer une tête dans l’eau fraîche. Vous pouvez aussi profiter de la variété d’activités optionnel-les ($) disponibles (tyrolienne, kayak,.). Courte route pour Valladolid. Visite à pied du centre-ville colonial. Animation Piñata. Dîner. Nuit à l’hôtel Ecotel Quinta Regia 3*.

J5 : VALLADOLID / COBA / RIVIERA MAYA Dé-part vers la côte caraïbe. Accès en vélo au site archéologique de Coba, enfoui dans la jungle. Déjeuner dans un hôtel voisin où vous pourrez profiter de la piscine. Départ pour la visite du site de Tulum avant de rejoindre votre hôtel en bord de mer. Installation pour 3 nuits à l’hôtel Barcelo Maya 5* en formule Tout-Inclus.

J6 : RIVIERA MAYA Journée libre en formule Tout-Inclus pour profiter des services de l’hôtel et de la plage, ou pour faire une excursion op-tionnelle.

J7 : RIVIERA MAYA Découvrez, lors d’une ex-cursion (non privative), l’éco-parc de Xcaret, en bord de mer : l’immense serre aux papillons, l’aquarium tropical, comprenant une foule de poissons tropicaux colorés et des tortues mari-nes. Laissez-vous entraîner par le faible courant de la rivière souterraine ou empruntez dans la jungle, à pieds ou en radeau, un itinéraire conçu pour découvrir la variété de la flore et de la faune locale. La ferme aux orchidées, l’île des singes, l’île des jaguars et la cave des chauves-souris sont des endroits vraiment passionnants, mais moins excitants que le spectacle des dauphins. Déjeuner-buffet inclus. Retour à votre hôtel en fin de journée.

J8 : RIVIERA MAYA / FRANCE Profitez de l’hô-tel en formule Tout Inclus jusqu’au transfert vers l’aéroport. Envol pour la France. Dîner et nuit à bord


LES POINTS FORTS

● Repas typiques● Découverte d’un village indien dans le Chiapas● 1 nuit à Cancun en for-mule « tout-inclus »● Possibilités d’extensions

Possibilité d’extension en bord de mer : 7 nuits à partir de 480 €

mexique

découverte du Yucatan


(pension complète)

J1 : PARIS / CANCUN / VALLADOLID Envol à destination de Cancun. Prestations à bord. Accueil à l’aéroport. Transfert pour Valladolid. Dîner et nuit à l’hôtel.

J2 : VALLADOLID (COBA / TULUM) Départ matinal pour la visite du site archéologique de Coba. Déjeuner puis route vers la mer des Ca-raïbes. Visite du site archéologique de Tulum. Retour à Valladolid. Dîner.

J3 : VALLADOLID / IZAMAL / UXMAL Visitez le charmant village d’Izamal, l’un des plus anciens de la péninsule, dominé par un gigantesque couvent jaune vif. Continuation vers Uxmal. Ar-rêt en route pour déguster une spécialité locale au déjeuner : le poulet « pibil », puis découvrez la dextérité d’artisans reconnus au niveau na-tional pour la qualité de leur travail. Installation à l’hôtel Hacienda Uxmal 4*. Temps libre pour profiter de la piscine avant le spectacle son et lumière du site archéologique. Dîner-buffet.

J4 : UXMAL / MÉRIDA Visite du site archéolo-gique d’Uxmal, classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Route vers Mérida. Pour le déjeuner, votre guide vous fera découvrir une « cantina » mexicaine typique, avec des musiciens. Tour d’orientation de Mérida et installation à l’hôtel El Castellano 4* pour 3 nuits. Dîner.

J5 : MÉRIDA / HACIENDA / MÉRIDA Découvrez l’importance de la culture du sisal pour la région lors de la visite d’une hacienda traditionnelle du 17ème siècle en activité. Admirez le savoir-faire des ouvriers. Vous pourrez même participer à certaines activités. Possibilité de baignade dans le cenote, le puits sacré situé dans l’hacienda, avant le déjeuner. Continuation pour la visite du village maya de Tixkocob. Admirez, auprès des familles indigènes, l’art du tissage des chapeaux de Panama et des hamacs matrimoniaux. Re-tour à Mérida. Dîner. Possibilité en soirée de dé-couvrir les spectacles de danses traditionnelles, dans le centre-ville.

J6 : MÉRIDA / CELESTUN / MÉRIDA Journée libre (déjeuner inclus) dans la cité blanche, la capitale du Yucatan. En option (demi journée, environ 25 €) : découverte du marché de Uman puis promenade en bateau à moteur dans la ré-serve écologique de Celestun pour y admirer de nombreuses espèces d’oiseaux variés, dont les célèbres flamants roses. Déjeuner sur la plage et temps libre pour une baignade rapide Après-midi libre en ville. Dîner.

J7 : MÉRIDA / CHICHEN ITZA / VALLADOLID Départ matinal pour découvrir le site archéo-logique le plus célèbre de la région : Chichen Itza, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco. Déjeuner buffet avec démonstration de danses

typiques puis route vers Valladolid. Temps libre dans ce village colonial. Dîner et nuit à l’hôtel Ecotel Quinta Regia 3*.

J8 : VALLADOLID / CANCUN Loin de la déme-sure de Chichen Itza, visite matinale du site d’Ek Balam. Retour à l’hôtel pour se rafraîchir. Déjeu-ner. Transfert vers l’hôtel Gran Bahia Principe Akumal 5* en formule Tout-Inclus pour 7 nuits. Dîner.

J9 à 14 : CANCUN Profitez des joies de la plage et des installations de votre hôtel.

J15 : AKUMAL / CANCUN / FRANCE Transfert à l’aéroport de Cancun. Envol pour la France. Dîner et nuit à bord.


L’essentiel du Yucatan historique, colonial et traditionnel dans cette découverte de la péninsule. Trois grands sites archéologiques au programme et du temps libre au bord de la

mer des Caraïbes

LES POINTS FORTS

● Vol direct Paris / Cancun● 3 nuits à Merida● Visite d’une hacienda ● L’artisanat typique des chapeaux « Panama »● Possibilité d’extension en bord de mer

48 49

PerouBoliVie

Parcours Andin


(pension complète)

J1 : PARIS / LIMA Envol pour Lima. Transfert et installation à l’hôtel Miraflores Colon 4*. Dîner libre.

J2 : LIMA / CUZCO (VOL) Transfert très matinal à l’aéroport et envol pour Cuzco*. Installation à l’hôtel Eco Inn Cusco 4*. Déjeuner. Visite à pied de cette ville coloniale : le monastère Santo Do-mingo construit sur le temple inca du Koricancha, la cathédrale, le quartier pittoresque San Blas. Admirez au passage la pierre des 12 angles. Vi-site des ruines environnantes : Tambomachay, Sacsayhuaman, Puka Pukara, et Q’enqo. Dîner avec spectacle folklorique.

J3 : CUZCO / PISAC / VALLÉE SACRÉE Dé-couverte du village de tisserands d’Awanacan-cha, puis du marché andin de Pisac. Dégustation d’« empanadas ». Déjeuner. Visite de l’orpheli-nat Santa Rosa et participation à un atelier de peinture de céramique avec les enfants. Visite des ruines de Moray. Dîner. Nuit à l’hôtel Ca-sona de Yucay 3*.

J4 : VALLÉE SACRÉE / MACHU PICCHU / CUZCO (train)Transfert matinal à la gare et dé-part en train pour Aguas Calientes. Ascension en minibus (2 300 m) vers la cité inca, perchée au sommet d’une montagne dans un site ma-gnifique. Vous serez enchantés par la beauté mystique des lieux. Déjeuner. Retour en train et continuation en bus jusqu’à Cuzco. Dîner. Nuit à l’hôtel Munay Wasi 3*.

J5 : CUZCO / PUNO Départ en bus pour Puno. Vous passez par La Raya, le point le plus haut du parcours (4 000 m). Des arrêts photos sont prévus pour immortaliser ces panoramas gran-dioses. Déjeuner en cours de route. Visite des tours circulaires du site de Sillustani. Continua-tion vers Puno. Dîner. Installation à l’hôtel Eco Inn Puno 3* pour 2 nuits.

J6 : PUNO / LAC TITICACA / PUNO Journée sur le légendaire lac Titicaca. Découverte des îles flottantes des Indiens Uros qui vivent dans des cabanes traditionnelles. Promenade en ba-teau. Continuation vers l’île de Taquile. Vous em-

pruntez un sentier de montagne pour accéder au sommet (3 800 m) d’où la vue est splendide. Rencontre avec les habitants de l’île et déjeuner au cœur de la communauté. Rejoignez le petit port en descendant 600 marches. Retour en ba-teau à Puno. Dîner.

J7 : PUNO / COPACABANA / ILE DU SOLEIL / LA PAZ (PASSAGE DE FRONTIèRE) Passage de la frontière Pérou/Bolivie. Continuation vers Copacabana. Embarquement et navigation vers l’Ile du Soleil, le plus important centre cérémo-nial du Lac Titicaca. Visite de l’ancien palais Inca. Déjeuner. Visite des jardins de Yumani et la source de l’éternelle jeunesse des Incas. Re-tour à Copacabana. Visite de l’église qui abrite la Vierge Noire, sainte patronne du pays. Route vers La Paz. Dîner. Nuit à l’hôtel Plaza Hôtel 4*.

J8 : LA PAZ / ORURO / UYUNI Départ à tra-vers les paysages incroyables de l’Altiplano. Dé-jeuner à Oruro, la capitale du folklore bolivien. Continuation par la piste en direction de Uyuni à bord de véhicules tout terrain au milieu de pay-sages spectaculaires. Dîner. Nuit à l’hôtel Los Girasoles 3*.

J9 : UYUNI / SALAR / INCAHUASI / POTOSI Départ pour le Grand Salar d’Uyuni (10 000 km²) en véhicules tout terrainl. Arrivée à l’île Incahua-si, caractérisée par ses cactus géants. Déjeuner sous forme de panier-repas. Continuation par une superbe piste panoramique vers Potosi (4 070 m). Dîner. Nuit à l’hôtel Coloso Potosi 5*.

J10 : POTOSI / SUCRE TOUR DE VILLE DE POTOSI*. Visite de la fameuse « Casa de la Moneda » puis rendez-vous au marché des mi-neurs et visite de la mine. Déjeuner. Promenade à pied en ville puis départ pour Sucre (2 790 m). Dîner. Installation à l’hôtel Capital Plaza 4* pour 2 nuits.

J11 : SUCRE / JATUM YAMPARA / SUCRE Vi-site d’un village indien quechua. Visite du petit musée. Déjeuner dans la communauté puis re-tour à Sucre, une des plus belles villes d’Améri-que latine. Visite du musée des textiles indigè-nes, le belvédère de la Recoleta, la cathédrale et la Maison de la Liberté où a été signée l’Indé-pendance. Découverte des toitures du couvent de San Felipe Neri. Dîner.

J12 : SUCRE / LA PAZ (VOL) Transfert à l’aé-roport et envol pour La Paz. Déjeuner. Visite de la vallée de la Lune. Visite du marché des sor-cières où l’on trouve tous les ingrédients utilisés dans la médecine locale. Descente vers l’église de San Francisco, dont la façade est décorée de motifs indigènes. Dîner typique avec spectacle folklorique. Nuit à l’hôtel Plaza 4*.

J13 : LA PAZ/ TIWANAKU / DESAGUADERO / JULIACA / LIMA (PASSAGE DE FRONTIèRE. Vol) Départ vers Tiwanaku*. Visite des collec-tions du musée et du site pré-inca. Déjeuner. Continuation vers Desaguadero, passage de frontière. En chemin, visite d’églises à proximité du lac. Route vers Juliaca. Dîner. Transfert à l’aéroport et envol pour Lima. Nuit à l’hôtel Mi-raflores Colon 4*.

J14 : LIMA / FRANCE Visite du centre histori-que de Lima. Déjeuner en bord de mer. Visite du musée Largo Herrera (or, céramiques,.). Trans-fert à l’aéroport. Envol pour la France. Dîner et nuit à bord.


Un combiné : les sites archéologiques dont le celèbre Machu Picchu, les villes

coloniales espagnoles, les paysages d’altitude. Rencontre avec la culture andine, ses traditions, ses marchés typiques, son artisanat.

LES POINTS FORTS

● Maximum 26 personnes● Un seul accompagnateur● Le Machu Picchu● Visite d’une mine d’argent à Potosi● Le Salar d’Uyuni en 4x4

Perou

Pays des incas


(pension complète)

Rencontre avec les vestiges de la civilisation inca dont le site du Machu Picchu. Découverte des villes coloniales d’Arequipa et Cuzco, des communautés indiennes

du lac Puno, des marchés andins et de leur artisanat.

J6 : PUNO / LAC TITICACA / PUNO Petit déjeuner. Journée d’excursion au lac Titi-caca: découverte des îles flottantes des indiens Uros et l’île de Taquile. Accès aux ruines d’un temple par un chemin de montagne (3 800 m). Rencontre avec les habitants de l’île et déjeuner dans un restaurant de la communauté. Rejoi-gnez le petit port en descendant 600 marches. Retour en bateau à Puno et départ en cyclo-pousse vers le marché des fruits et des légu-mes. Dîner. Nuit à l’hôtel.

J7 : PUNO / CUZCO Petit déjeuner. Départ en bus pour Cuzco. Le passage le plus élevé du parcours se trouve à la Raya, qui représente la division d’altitude à 4 000 m. Visite de Piquillacta. Déjeuner en cours de route. Dîner. Nuit à l’hôtel.

J8 : CUZCO / VALLEE SACREE Petit déjeuner. Départ pour Pisac. Découverte d’un village de tisserands puis de l’artisanat du marché andin de Pisac. Dégustation d’empaña-das (chaussons farcis au fromage) et déjeuner. Vous visitez l’orphelinat Santa Rosa et participez à un atelier de peinture de céramique. Visite des ruines incas de Moray. Dîner et nuit à l’hôtel.

J9 : VALLEE SACREE / MACHU PICCHU / CUZCO Petit déjeuner. Départ pour le Machu Picchu en train puis en minibus vers la cité inca, perchée au sommet d’une montagne. Déjeuner dans la vallée. Retour en train puis en bus vers Cuzco. Dîner. Nuit à l’hôtel.

J10 : CUZCO / LIMA Petit déjeuner. Le matin, visite des ruines de la forteresse de Sacsayhuaman puis découverte de la ville de Cuzco. Admirez au passage la pierre des 12 angles. La finesse du travail des tailleurs de pierre est impressionnante. Déjeu-ner. Transfert à l’aéroport et envol vers Lima. Dîner au bord du Pacifique. Nuit à l’hôtel.

J11 : LIMA / PARIS Petit déjeuner. Visite du centre historique de Lima, continuation vers le quartier moderne de Miraflores. Visite du musée national de l’archéo-logie. Déjeuner. Temps libre jusqu’à votre trans-fert à l’aéroport. Envol à destination de Paris. Prestations et nuit à bord.


J1 : PARIS / LIMA Envol à destination de Lima. Prestations à bord. Accueil à l’aéroport. Transfert à l’hôtel. Dîner li-bre. Nuit à l’hôtel.

J2 : LIMA / PARACAS / NAZCA Petit déjeuner matinal. Excursion en bateau pour découvrir les îles Ballestas. Continuation vers les lignes de Nazca et déjeuner. Découvrez une cave artisanale de production de Pisco et apprenez à préparer le cocktail national. Dîner et nuit à l’hôtel. En option: survol des lignes de Nazca ou visite des aqueducs de Cantalloc.

J3 : NAZCA / AREQUIPA Petit déjeuner. Départ pour Arequipa. Visite en cours de route des ruines du petit village de Puerto Inka. Déjeuner en bord de mer. Temps libre pour profiter de la plage. Dîner à Arequipa et nuit à l’hôtel.

J4 : AREQUIPA Petit déjeuner. Découvrez le centre historique et les cultures en terrasse des environs. Visite du centre éco-touristique spécialisé dans le tissage de la laine d’alpaca et de lama. Visite du célèbre couvent Santa Catalina. Déjeuner. Après-midi li-bre pour flâner dans la ville blanche d’Arequipa. Dîner. Nuit à l’hôtel.

J5 : AREQUIPA / JULIACA / SILLUSTANI / PUNOPetit déjeuner. Traversez la réserve des vigo-gnes de Pamapa Canahuas. Visite des tom-beaux circulaires de la noblesse inca. Déjeuner sous forme de panier repas. Arrêt dans une ferme de la région où vous découvrez le mode de vie des habitants basé sur l’agriculture, l’éle-vage et le tissage des tapis d’alpaga. Dîner et nuit à l’hôtel.

LES POINTS FORTS

● 26 personnes maximum● Les vestiges Incas● Le marché de Pisac● Le Lac Titicaca et les indiens Uros● Extensions possibles (Amazonie et Nord)

50 51

rePuBliquedominiCAine

découverte naturelle

9 jours / 7 nuitsA partir de 2090 €

(pension complète)

J1 : PARIS / SAMANA / LAS TERRENAS Envol pour Samana. Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel. Dîner et nuit à l’hôtel.

J2 : LAS TERRENAS / PARC DE LOS HAïTI-SES - CAYO LEVANTADO / LAS TERRENAS Départ en bateau à moteur pour la découverte de Los Haïtises, parc national marin. La faune est constituée notamment de perroquets, frégates, hérons mais aussi de lamantins et de tortues. Dé-jeuner sur l’île de Cayo Levantado. Temps libre pour profiter des joies de la baignade au bord de la très belle plage de sable blanc, posée au milieu de l’océan. Dîner à l’hôtel.

J3 : LAS TERRENAS / CASCADE DEL LIMÓN - PLAYA RINCON / LAS TERRENAS Départ pour une journée au cœur des richesses naturelles et exceptionnelles de la péninsule de Samaná. Pro-menade à cheval à travers la végétation dense et luxuriante, en admirant de très beaux panoramas jusqu’à la cascade del Limón haute de 55 m, au pied de laquelle vous attend une piscine naturelle pour une baignade rafraîchissante. Route pour l’une des plus belles plages encore sauvage de la région, Playa Rincon. Digne d’un décor de carte postale. Baignade, déjeuner et temps libre pour profiter de la beauté du site. Dîner à l’hôtel.

J4 : LAS TERRENAS / SAINT-DOMINGUE / BARAHONA Petit déjeuner et départ matinal pour Saint-Domingue, la capitale. Visite à pied du quartier colonial classé au patrimoine mondial de

l’Unesco depuis 1990, du musée de l’Ambre et de celui du Rhum, où l’on vous présente le proces-sus de fabrication et l’histoire des plus grandes marques dominicaines, pour finir par une dégus-tation. Visite de l’Alcazar de Christophe Colomb, puis passage par la rue des Dames et ses belles demeures, la cathédrale. Temps libre pour faire quelques emplettes. Déjeuner dans le quartier colonial. Départ pour la région de Barahona, en suivant la route côtière qui offre de superbes vues sur le littoral accidenté de la mer des Caraïbes et ses dégradés de bleu et de vert. A Barahona, installation à l’hôtel Playa Azul 3* pour 3 nuits, dîner.

J5 : BARAHONA/ LAC ENRIQUILLO - MAL-PASSE/ BARAHONA Départ matinal pour le lac Enriquillo et l’Ile Cabritos. Route à travers la cam-pagne dominicaine jusqu’au parc national Isla Cabritos. Balade en bateau à moteur sur le lac situé à 44 m au dessous du niveau de la mer, plus grande étendue d’eau intérieure des Caraïbes. Promenade à pied sur la petite île déserte Isla Cabritos au milieu du lac, visite du petit musée du parc expliquant l’histoire de l’île. Visite de la grotte Caritas surplombant le lac et témoignant de la présence des indiens Tainos. Route vers le village de La Descubierta et baignade au « bal-néario », piscine naturelle d’eau douce et lieu de rencontre de la population locale. Déjeuner à l’air libre au bord du « balnéario ». En route pour Ji-mani et arrêt au marché frontalier haïtien de Mal-passe ; rencontre avec la population haïtienne qui vous proposera toutes sortes de produits des plus curieux aux plus typiques. Dîner à l’hôtel.

J6 : BARAHONA / ENRIQUILLO - BAIE DE LAS AGUILAS / BARAHONA Départ matinal par la route côtière, arrivée au marché du village d’ Enri-quillo. Vous découvrirez alors une grande variété de légumes et de fruits locaux. Départ vers la Baie de Las Aguilas. Loin des hordes touristiques, vous découvrez un paysage de carte postale où les dégradés de bleu, vert et turquoise se mêlent à l’infini. A bord d’un bateau à moteur vous longez cette magnifique côte découpée, entre falaises à pic et plages sauvages et désertes. Un paysage magique, idyllique. Déjeuner pique-nique sur la plage. Temps libre pour profiter des joies de la baignade et de la plongée en apnée. Retour à l’embarcadère de La Cueva. Route vers le village de La Colonia et arrêt dans un « colmado », petite épicerie locale réputée pour son fromage local. Dîner à l’hôtel.

J7 : BARAHONA / CACHOTE / SAINT-DOMIN-GUE Départ matinal en direction de la commu-nauté de Cachote. Arrêts pour admirer les beaux panoramas et rencontre au fil du chemin avec la population locale. Visite d’une école de campa-gne. Petite promenade pédestre. Vous pourrez participer à la préparation du déjeuner avec les femmes de la communauté. Départ en direction de Saint Domingue. Arrivée en fin de journée à l’hôtel Melia Santo Domingo 5*. Dîner et nuit.

J8 : SAINT-DOMINGUE / SAMANá / FRANCEMatinée et déjeuner libres. Transfert à l’aéroport El Catey à Samaná. Envol pour la France. Dîner et nuit à bord.


Excursions au coeur des paysages dominicains, découverte de la vie quotidienne des habitants, et plaisir du bord de mer.

PerougAlÁPAgos

entre terre et mer


(pension complète)

beauté mystique des lieux. Déjeuner. Retour en train et continuation en bus jusqu’à Cuzco. Dîner. Nuit à l’hôtel Munay Wasi 3*.

J5 : CUZCO / PUNO Départ en bus pour Puno. Vous passez par La Raya, le point le plus haut du parcours (4 000 m) qui marque la division entre la zone andine et l’Altiplano. Des arrêts photos sont prévus pour immortaliser ces panoramas grandioses. Déjeuner en cours de route. Visite des tours circulaires du site de Sillustani, une nécropole pré-inca. Continuation vers Puno. Dî-ner. Installation à l’hôtel Eco Inn Puno 3* pour 2 nuits.

J6 : PUNO / LAC TITICACA / PUNO Journée d’excursion sur le légendaire lac Titicaca. Dé-couverte des îles flottantes des Indiens Uros qui vivent dans des cabanes traditionnelles de roseaux et se nourrissent de la pêche et de l’élevage de canards. Promenade en bateau fa-briqué en totora (roseau), au cours de laquelle vous pourrez peut-être participer à la pêche au filet. Continuation vers l’île de Taquile. Vous em-pruntez un sentier de montagne pour accéder au sommet (3 800 m) d’où la vue est splendide. Rencontre avec les habitants de l’île et déjeuner au cœur de la communauté. Rejoignez le petit port en descendant 600 marches. Retour en ba-teau à Puno. Dîner.

J7 : PUNO / JULIACA / LIMA (vol) Transfert matinal à l’aéroport de Juliaca. Envol pour Lima. Visite du musée Larco Herrera dont les collec-tions de poteries, bijoux, d’objets en or illustrent

la riche histoire du pays. Déjeuner. Visite du cen-tre historique : la cathédrale, la place d’Armes, le palais présidentiel et le couvent de San Fran-cisco. Dîner avec vue sur l’océan Pacifique. Nuit à l’hôtel Miraflores Colon 3*.

J8 : LIMA / GUAYAQUIL (vol) Envol pour Guaya-quil, en Equateur. Passage des formalités d’im-migration et rencontre avec votre guide local. Déjeuner-buffet et visite de la plus grande ville du pays, dont le centre ville historique contraste avec la modernité de la promenade du Malecon 2000, au bord du fleuve Guayas. Dîner, nuit au Gran Hotel Guayaquil 3*.

J9 : GUAYAQUIL / GALáPAGOS (VOL) / ILE SANTA CRUZ Transfert à l’aéroport de Guaya-quil et envol pour les Galápagos. Accueil et trans-fert sur l’île de Santa Cruz. Installation à l’hôtel Silberstein pour 3 nuits. Déjeuner et dîner.

J10 & 11 : ILE SANTA CRUZ Séjour en pension complète. Selon le programme de l’hôtel, vous découvrez différentes îles parmi : Ile Plaza, Ile Seymour, Ile Bartolomé, Ile Santa Fé, Ile de San-ta Cruz, Cerro Drago et la plage de Las Bachas.

J12 : GALáPAGOS / GUAYAQUIL / FRANCE (vols) Transfert à l’aéroport des Galápagos. Dé-jeuner libre. Envol pour Guayaquil. Correspon-dance pour la France. Dîner et nuit à bord.


J1 : FRANCE / LIMA Envol pour Lima. Transfert et installation à l’hôtel Miraflores Colon 4*. Dîner libre.

J2 : LIMA / CUZCO (vol) Transfert très matinal à l’aéroport et envol pour Cuzco*. Transfert et installation à l’hôtel Eco Inn Cusco 4*. Déjeuner. Visite à pied de cette ville coloniale : le monas-tère Santo Domingo construit sur le temple inca du Koricancha, la cathédrale, le quartier pitto-resque San Blas. Admirez au passage la pierre des 12 angles. Visite des ruines environnantes : Tambomachay, Sacsayhuaman, Puka Pukara, et Q’enqo. Dîner avec spectacle folklorique.

J3 : CUZCO / PISAC / VALLÉE SACRÉE Dé-couverte du village de tisserands d’Awanacan-cha, puis du marché andin de Pisac. Dégustation d’« empanadas » (chaussons farcis au fromage). Déjeuner. Visite de l’orphelinat Santa Rosa et participation à un atelier de peinture de cérami-que avec les enfants. Visite des ruines de Moray. Dîner. Nuit à l’hôtel Casona de Yucay 3*.

J4 : VALLÉE SACRÉE / MACHU PICCHU / CUZCO (train) Transfert matinal à la gare et dé-part en train pour Aguas Calientes. Ascension en minibus (2 300 m) vers la cité inca, perchée au sommet d’une montagne dans un site magni-fique, entre les sommets du Huayna Picchu et du Machu Picchu*. Vous serez enchantés par la

Découverte du site archéologique du Machu Picchu, de la ville coloniale de Cuzco des paysages de l’altiplano. Rencontre avec les communautés indien-

nes du lac Puno, les marchés Andins et leur artisanat.

LES POINTS FORTS

● La visite du célèbre Machu Picchu.● La ville coloniale de Cuzco.● Les différentes îles et com-munautés sur le lac Titicaca.●Les îles préservées des Galápagos.

52 53

VOYAGES à LA CARTE● BILLETS D’AVION ET VOLS SECSPour des raisons professionnelles, une durée ou un itinéraire particulier… FAL vous réserve vos billets d’avions sur des compagnies aériennes régulières aux meilleurs tarifs et dans les plus brefs délais.

● LOCATIONS DE VOITUREAfin de découvrir un pays ou une région selon vos envies, à votre rythme et en toute liberté… Nous vous réservons une voiture de location auprès de loueurs reconnus, aux meilleurs tarifs, suivant votre demande.

● CHAMBRES D’HÔTELSVous avez déjà votre billet d’avion et vous souhaitez une chambre d’hôtel, le service voyages peut vous la réserver selon vos critères.

CUBA: SERVICES SUPPLÉMENTAIRES

Vous voulez profiter de vos vacances en toute liberté avec une voiture de location et être au contact de la population locale en dormant chez l’habi-tant… Tout est possible à Cuba !!!

En raison de notre expérience et de nos étroites relations avec Cuba depuis plusieurs années, nous avons approfondi notre savoir-faire et aug-menté nos compétences sur cette destination.

Nous pouvons réaliser avec vous un voyage aux dates qui vous conviennent et selon vos attentes afin que vous puissiez découvrir les merveilles de l’île. Pour cela, nous vous proposons des services supplémentaires pour un voyage original.

● CHAMBRES CHEZ L’HABITANTDésireux de rencontrer la population locale et de profiter d’une expérience humaine inoubliable… En partenariat avec une association, nous vous proposons de découvrir Cuba avec un hébergement chez l’habitant grâce à un réseau de familles d’accueil dans toute l’île.

● CARTE DE TOURISME - VISAObligatoire pour rentrer sur le territoire cubain, FAL peut se charger de vous délivrer votre carte de tourisme.

CUBA à MOINS DE 1000 €

Tout est possible à Cuba !!! Un voyage à moins de 1000 € / personne : nous vous proposons le billet d’avion, la carte de tourisme et 2 nuits d’hôtel. Pour compléter votre voyage, nous vous suggérons les circuits en liberté suivants :« L’Oriente »« Du Ché à Benny More »« Le centre culturel et colonial »

LES AUTOTOURSNous pouvons également vous proposer des voyages individuels avec un circuit prédéfinis sur certaines destinations :

BRESIL « Autour de Salvador » à partir de 2 565 €(Circuit en 9 jours / 7 nuits)

COSTA RICA « Les volcans » à partir de 1 805 €(Circuit en 10 jours / 8 nuits)

COSTA RICA « Paradis vert » à partir de 1 910 €(Circuit en 10 jours / 8 nuits)

CUBA « Cuba autrement » à partir de 980 €(Circuit en 3 jours / 2 nuits)

CUBA « Cuba l’orientale » à partir de 1 395 €(Circuit en 9 jours / 7 nuits)

CUBA « Découverte cubaines » à partir de 1 290 €(Circuit en 11 jours / 9 nuits)

CUBA « Traversée cubaine » à partir de 1 620 €(Circuit en 15 jours / 13 nuits)

MEXIQUE « Tour du Yucatán » à partir de 1 380 €(Circuit en 9 jours / 7 nuits)

VoYAgessur mesure

Nous restons à votre entière disposition pour toutes vos demandes au 01.45.88.20.00

ou par email à [email protected]

LES VOyAGES A LA CARTE

Vous souhaitez un voyage personnalisé pour partir en famille ou entre amis, pour découvrir un pays ou une région en toute autonomie. Notre équipe est là pour vous

conseillez et vous orientez sur la destination de vos rêves afin de vous faire découvrir les sites, les parcs naturels, les villes et villages d’un pays en toute liberté, sans vous soucier de trouver un hébergement pour la nuit. Selon vos envies, votre budget, le service voyages de l’association met tout en œuvre pour que vos désirs deviennent

réalité. Vous pouvez également vous inspirez de nos formules autotour pour créer ou compléter votre parcours !

Nos voyages en autotour ou sur mesure sont une formule idéale pour profiter pleine-ment de vos journées en toute autonomie et en toute sérénité.

…Si vous ne souhaitez réserver que certaines prestations, notre service voyages ré-pond à vos besoins et vous propose un voyage adapté à vos attentes.

52

Nos autotours etnos voyages sur mesure

54 55

CuBAA Varadero

Les excursions possibles au départ de l’hôtel

● La Havane: visite en vieilles voitures américaines, la région de Pinar del Rio, soirée concert à La Havane

● Trinidad: une journée en montagne, une soirée à la « Casa de la Música »

● Varadero: une journée sur un cayo, une excursion jeep safari, une sortie en catamaran et nage avec les dau-phins

● Santiago de Cuba: un spectacle « tropicalissimo »

D’autres excursions possibles à partir des hôtels.Se renseigner sur place.

Hôtel Cuatro Palmas 3*A partir de 890 €

Hôtel Sol Palmeras 4*A partir de 1 090 €

Hôtel Iberostar 4*supA partir de 1 150 €

Hôtel Paradisus 5*A partir de 1 520 €

Hôtel Barcelo Marina 5*A partir de 1 090 €

10 jours / 8 nuitsen formule « tout inclus »

Les offres selon les hôtels (nous consulter pour les dates et les tarifs)

● Lune de miel: tarifs spéciaux,accueil spécial

● Mini Club: Enfant de 4/5 ans à moinsde 12 ans, baby-sitting sur demande

● Mono-Parental: 1 adulte et 1 enfant dans la même chambre pour le prix d’un adulte en chambre double (hébergement offert pour l’enfant)

● Les activités proposées par l’hôtel● La pension compléte● Les boissons nationales

LES SEJOURSVous rêvez de plages de sable blanc, d’eaux cristallines et de ciel bleu ensoleillé…

Vous détendre et vous reposer sur un petit coin de paradis afin de profiter de l’instant présent….

En famille, entre amis ou en amoureux, vous êtes à la recherche d’un confort simple ou plus luxieux, d’activités ou de farniente… pour répondre à toutes vos envies, nous avons selectionné différents hôtels en formule « tout-inclus » (comprenant la pension

compléte, les animations et les activités proposées à l’hôtel).

Nous n’avons qu’un seul conseil à vous donner, quelque soit le choix de votre hôtel : profiter des excursions qui vous seront proposées au départ de votre hôtel pour dé-couvrir les richesses culturelles et naturelles du pays dans lequel vous séjournerez.

Pour faciliter votre choix d’excursions, nous vous proposons aussi des forfaits au mo-ment de votre inscription.

Nos séjours en bord de mer

56 57

rePuBliquedominiCAineA las terrenas A Bayahibe ou A Punta Cana


Hôtel Club Aligio 3*A partir de 890 €

Hôtel IFA Villas 4*A partir de 950 €

Villas Sirenis Tropical 5*A partir de 990 €

Hôtel Dreams La Romana 5*A partir de 1 550 €

Hôtel Melia Caribe 5*A partir de 1 190 €

Hôtel Cayo Levantado 5* luxeA partir de 1 250 €


● Lune de miel: tarifs spéciaux,accueil spécial

● Mini Club: Enfant de 4/5 ans à moinsde 12 ans, baby-sitting sur demande

● Mono-Parental: 1 adulte et 1 enfant dans la même chambre pour le prix d’un adulte en chambre double (hébergement offert pour l’enfant)

● Les activités proposées par l’hôtel● Pension compléte ou formule petit déjeuner● Les boissons nationales


●Package couleurs Samana: le parc de « Los Haïtises », une journée Jeep Safari

● Cascade del Limón: journée à la cascade ou rencontre avec des baleines à bosse

● Package couleurs dominicaines: journée de Safari Bavaro Runners, l’île de Saona

● Saint-Domingue: découverte de la ville

mexiquesur la riviera maya



Package famille: visite de l’aquarium de Cancun, journée au parc de Xcaret

Package Lune de Miel: croisière au coucher du soleil et cérémonie maya

Package aventure: quad, visite d’un ranch,visite d’un village maya. Déscente en rappel, tyrolienne et canoë

Package couleurs mexicaines : journée à Chitchen Itza, Isla Mujeres et un village maya avec le site de Coba


Lune de miel: tarifs spéciaux,accueil spécial

Mini Club: Enfant de 4/5 ans à moinsde 12 ans, baby-sitting sur demande

Mono-Parental: 1 adulte et 1 enfant dans la même chambre pour le prix d’un adulte en chambre double (hébergement offert pour l’enfant)

Les activités proposées par l’hôtelPension complète ou formule petit déjeunerLes boissons nationales

Hôtel Las Golondrinas 3*A partir de 1 050 €

Hôtel Viva Wyndham 4*A partir de 1 170 €

Hôtel Grand Bahia 5*A partir de 1 190 €

Hôtel Magic Blue 4*A partir de 1 250 €

Hôtel Azul Beach 5*A partir de 1 550 €

Hôtel Barcelo Maya 5*A partir de 1 290 €

59

FRANCE AMERIQUE LATINE - Amitié, Découverte, Solidarité, VoyagesSERVICE VOYAGES 37 bd Saint Jacques 75014 PARIS

Tél: 01 45 88 20 00 // [email protected] // www.franceameriquelatine.frAgrément du tourisme 075.95.0039 – Agréée par le Ministère Jeunesse et Sport 89.633

Garantie Financière : Fonds Mutuel de Solidarité de l’UNAT 8 rue César Franck 75015 PARIS –Assurance Responsabilité Civile Voyages par la MAIF 2.467.453.D : 79033 NIORT CEDEX 9 – BP8000

Les noms et prénoms communiqués au moment de la réservation doivent être ceux figurant sur les documents d’identité valides au moment du voyage. Toute modification d’un de ces éléments est soumise aux frais prévus selon les condi-tions des compagnies aériennes.

Le carnet de voyage est disponible 15 jours avant votre départ. Si vous le souhai-tez, il peut vous être envoyé par la poste.

oui non

Décharge d’assurance :Je ne désire pas souscrire d’assu-rance proposée par France Amé-rique Latine, ayant des garanties de même natures souscrites à titre individuel. Je dégage donc l’agence de toute responsabilité et fais affaire personnelle de l’assurance.

Fait à ……………….……………..…, Le………….…….Signature :

* Les frais d’adhésion à l’association, obligatoire pour profiter de nos voyages, sont inclus dans les

frais de dossier.

Prix NombreVoyageurs

TOTAL

150 €

20 €

25 €

● Vol sec● Circuit / Séjours● Voyage sur mesure● Autre

● Extension

● Supplément chambre individuelle

● Taxes aéroport

● Pré-post acheninement de Province(selon accords commerciaux) : ....................................

● TOTAL VOYAGE

● Frais de dossier par personne *

● Carte de tourisme : Cuba

● TOTAL SUPPLEMENT

● Assurance voyage « annulation » : 40 € si voyage inférieur à3000 € ou 3,5% du montant « total voyage » si voyage égal ousupérieur à 3000 €.

● Assurance voyage « multirisques » : 55 € si voyage inférieur à3000 € ou 5% du montant « total voyage » si voyage égal ousupérieur à 3000 €.

● TOTAL FACTURE

La Formule

Je soussigné(e) – Nom et prénom - …………………………………………….………… agissant en mon nom et/ou celui des autres personnes inscri-tes, déclare avoir pris connaissance des conditions générales et particulières de vente et les accepter dans leur totalité.• Je vous joins un chèque• Je règle par carte de crédit (hors American Express) et j’autorise France Amérique Latine à prélever sur ma carte bancaire l’acompte et le solde du voyage Fait le………………………….. A………………………………...

N° Carte

Code de sécurité

Type : ……………………..…… Expirant le : ……………………

Voyageur principal :Nom : ............................................ Prénom : .............................................Adresse : ....................................................................................................Code Postal : ................................. Ville : ..................................................Téléphone Domicile : .................................................................................Téléphone Professionnel : .........................................................................Téléphone Portable : ..................................................................................Email : ........................................................................................................Date de naissance : ...................................................................................N° Passeport :.............................................................................................Date de validité : .........................................................................................

Autres voyageurs :Nom : ............................................ Prénom : .............................................Date de naissance: ...................................................................................N° Passeport : ................................. Date de validité : .....................

Nom : ..............................................Prénom : ............................................Date de naissance : ....................................................................................N° Passeport : ...................................Date de valdité : ..............................

Nom : ...............................................Prénom : .........................................Date de naissance : ...................................................................................N° Passeport :......................................Date de validité : ..........................

Les Voyageurs

Voyage choisi : ............................................................... Pays : ............................................................ Date de départ : ...............................................

S’il n’y a plus de disponibilité pour ce voyage, quel autre voyage désiriez-vous ? ...........................................................................................................Pays : ...............................................................................Dates de : ................................................................................................................................

BULLETIN D’INSCRIPTION 2011 NOUVEAUTéS 2011

MARTINIQUE: LE DIAMANT

Séjour de 9 jours/7 nuits 1037 Euros / Personne pour un départ entre le 10 Mai et le 20 Juin et entre le 30 Août et le 17 Octobre Hôtel le Diamon Rock 3* - en formule tout inclus

Venez découvrir la Martinique dans cet hôtel à la situation imprenable, face au rocher du Diamant, pour un séjour de détente et de découvertes.

GUADELOUPE : SAINTE ANNE

Séjour de 9 jours/7 nuits918 Euros / Personne pour un départ entre le 10 Mai et le 20 Juin

Hôtel le EDEN PALM 4* - en formule petits déjeuners

Laissez-vous surprendre par l’île de la Guadeloupeen séjournant dans cet hôtel situé dans un parc paysager, dominé

par un moulin à sucre du XIX ème siècle.

ESPAGNE: ANDALOUSIE (Malaga, Grenade, Priego de Cordoba, Cordoue, Carmona, Séville, Jerez, Arcos, Ronda)

Circuit de 8 jours/7 nuits 1260 Euros / Personne pour un départ le 09 ou le 23 Juillet Hôtels 4* - en Pension complète

Un circuit qui vous montrera à travers la région de l’Andalousie, la réalité d’un métissage culturel . Vous observerez les traces des mondes mauresque, romain, phénicien et chrétiens tout au long de votre parcours.

PORTUGAL : LISbONNE

Week end de 3 jours/2 nuitsA partir de 309 Euros / Personne Hôtels 2* - en formule petits déjeuners

Une capitale européenne qui vous séduira par son ambiance etsa richesse architecturale.

A l’occasion de ses 40 ans , France Amérique Latine s’ouvre vers d’autres destinations :voici quelques exemples de voyages que nous vous proposons.

Pour tout renseignements merci de vous adresser directement au service voyages

Formalités de santé Durée de vol Décalage horaire (été / hiver) Monnaie electricité

Aucun vaccin exigé 14 heures Eté : - 5 heuresHiver : - 4 heures

Le peso argentin1 € = 5,60 ARS

220 VoltsPrévoir un adaptateur

Aucun vaccin exigéVaccin contre la fièvre jaune si

vous venez du Pérou14 heures

Eté : - 6 heuresHiver : - 5 heures

Le boliviano1 € = 9 BOL

Prévoir des dollars

110 et 220 VoltsPrévoir un adaptateur

Vaccin contre la fièvre jaune fortement conseillé 15 heures Eté : - 5 heures

Hiver : - 3 heuresLe real

1 € = 2,57 BRL220 Volts

Prévoir un adaptateur


Le peso chilien1 € = 845 CLP



Le colon1 € = 864 CRC


Aucun vaccin exigé 10 heures - 6 heurestoute l’année

Le peso cubain1 € = 1,20 CUC


Vaccin conte la fièvre jaune recommandé et prévention contre le paludisme pour la

partie amazonienne

11 heures Eté : - 7 heuresHiver : - 6 heures

Le dollar américain1 € = 1,45 USD


Aucun vaccin exigé 11 heures - 7 heures toute l’année Le quetzal1 € = 10 GTQ


Aucun vaccin exigé 10 heures - 7 heures toute l’année Le lempira 1 € = 29,20 HNLPrévoir des dollars


Aucun vaccin exigé 11 heures - 7 heures toute l’année Le peso mexicain1 € = 19,5 MXN


Vaccin contre le choléra recommandé

10 heures - 7 heures toute l’année Le cordoba1 € = 20 NIO



Vaccin contre la fièvre jaune exigé et traitement anti-palu-

déen recommandé


Le dollar américain sous le nom de « balbao »


Traitement anti-paludéen recommandé


Le guarani. 1 € = 5 907 PyG


Vaccin contre la fièvre jaune recommandé et traitement

anti-paludéen


Le nuevo sol1 € = 3,93 PEN




Le peso 1 € = 53 DOP


Vaccin contre la fièvre jaune et traitemlent anti-paludéen


Le dollar américain1 € = 1,45 USD


Vaccin contre la fièvre jaune exigé


Le bolivar1 € = 2,73 VEB




Le peso uruguayen1 € = 35 UyU


61

AVANT DE PARTIRPays capitale / Langue Climat

(meilleure saison)Formalités de police

Argentine Buenos Aires /Espagnol + Gua-rani

De Octobre à Novembre De Février à Avril

Passeport valide 6 moisaprès le retour + billet retourTaxe de sortie : 42 $

Bolivie Sucre / Espagnol + Quetchua + dialectes

De Mai à Octobre Passeport valide 6 mois après le retour + billet retourTaxe de sortie : 21 $

Brésil Brazilia / Portugais Nord : de Décembre à MarsSud : Avril et Mai ou Octobre et NovembreAmazonie : de Juillet à NovembrePantanal : de Mai à début Septembre

Passeport valide 6 moisaprès le retourTaxe de sortie : 36 $

Chili Santiago du Chili / Espagnol De Décembre à Mars Passeport valideTaxe de sortie : 42 $

costa Rica San José / Espagnol De Décembre à Avril Passeport valide 6 mois après le retourTaxe de sortie : 26 $

Cuba La Havane / Espagnol De Novembre à Avril Passeport valide 6 mois après le retour + billet retourCarte de tourisme valable 30 joursTaxe de sortie : 25 CUC

Equateur Quito / Espagnol De Juin à Novembre Passeport valide 6 mois après le retour + billet retourTaxe de sortie : 28 $Taxes d’entrée aux Galapagos :100 $

Guatemala Guatemala City / Espagnol + dialectes

De Novembre à Avril Passeport valide 6 moisaprès le retour + billet retourTaxe de sortie : 40 $

Honduras Tegucigalpa / Espagnol De Février à Avril Passeport valide 6 mois après le retour + billet retour

Mexique Mexico / Espagnol De Octobre à Avril Passeport valide 6 mois après le retour

nicaragua Managua / Espagnol + langues indigènes

De Décembre à Avril Passeport valide 6 mois après le retour + billet retourTaxe d’entrée : 5 $

Panama Panama City / Espagnol + dia-lectes

De Janvier à Avril Passeport valide 6 mois après le retour + billet retourTaxe de sortie : 20 $

Paraguay Asuncion / Espagnol + Guarani De Mai à Septembre Passeport valide 6 mois après le retour Taxe de sortie : 24 $

Pérou Lima / Espagnol + Quetchua et dialectes

De fin Mai à début Septembre Passeport valide 6 mois après le retour Taxe de sortie : 40 $

RépubliqueDominicaine

San Salvador / Espagnol + nahua De Décembre à Avril Passeport valide. Carte de tou-risme 20 $ (délivrée à l’arrivée)Taxe de sortie : 32 $

Salvador Santo Domingo / Espagnol De Novembre à Avril Passeport valide

Vénézuela Caracas / Espagnol De Novembre à Avril Passeport valideTaxe de sortie : 65 $

Uruguay Montevideo / Espagnol De Décembre à Mars Passeport valide 6 mois après le retour + billet retour

BON A SAVOIR

Il appartient au client de vérifier les informations données ici à titre indicatif, sur le site www.diplomatie.fr/voyageurs.

CONDITIONS PARTICULIERES DE VENTE L’inscription à l’un de nos voyage implique l’acceptation de nos conditions générales et particulières de vente ainsi que le paiement des frais de dossier obligatoires, d’une valeur de 15 € / personne, incluant l’adhé-sion à l’association. La brochure ou les fiches techniques du site Internet www.franceameriquelatine.fr constituent l’information préalable. FAL se réserve toutefois la possibilité d’apporter des modifications aux informations figurant dans la brochure et les fiches techniques du site Internet, mais s’engage en tout état de cause à communiquer aux intéressés toute modification éventuelle.Toutes nos offres sont valables pour les périodes indiquées et dans la limite des stoks disponibles.

* INSCRIPTIONElle se fait en nous retournant le bulletin d’inscription accompagné d’un acompte de 30% minimum. Le solde du voyage peut être versé en plusieurs fois. Néanmoins, sans rappel de notre part, le voyage doit être soldé au plus tard 45 jours avant le départ (merci de rappeler avec chaque règlement les références du voyage, destination et dates). L’adhérent n’ayant pas versé le solde à la date convenue est considéré comme ayant annulé son voyage et encourt de ce fait les frais d’annulation mentionnés ci-dessous. Le carnet de voyage est à disposition à l’agence 15 jours avant le départ et ne sera remis qu’après réception du solde du voyage.Le client ayant choisi uniquement des vols secs devra payer la totalité de sa facture au moment de la réservation. La réservation des vols sera alors effectuée à récéception du règlement.Si le client souhaite souscrire une assurance annulation, il doit confirmer son choix de souscription au plus tard 7 jours après la récéption du bulletin d’inscription à l’agence (date d’émission de la première facture). Pour les inscriptions à moins de trente jours du départ, les assurances doivent obligatoirement être souscrites le jour même de la réservation. Ces dernières peuvent faire l’objet de supplément et ne couvrent pas les évenements antécédents à la date de souscription.* ENFANTS, BEBES, ADOSDans le cadre d’un forfait et pour des raisons de sécurité ou santé, les mineurs peuvent être refusés sur certains circuits et randonnées. Pour bénéficier des tarifs « enfant » (de 2 à 12 ans) ou « bébé » (- de 2 ans) selon les voyages proposés, les ages et dates de naissances doivent être communiqués à la réservation. Quelque soit la date de naissance, l’enfant ou le bébé doit avoir l’âge requis au moins le jour du départ.* PRIXSauf avis spécifiques, les prix sont valables jusqu’à la parution de la prochaine brochure ou d’un nouveau cahier des prix. Ils peuvent être revus en cas de variation des taux de change de plus de 10% pour la partie terrestre ou en cas de modification généralisée des tarifs aériens. Les participants en sont avisés au plus tard 30 jours avant le départ.Dans l’hypothèse d’une majoration du prix de vente à plus de 30 jours du départ, le client inscrit sera averti par l’agence de voyages par lettre recommandée avec accusé de réception. En cas d’augmentation supérieure à 10 % du prix total du voyage, le client aura la faculté d’annuler son séjour ou voyage sans frais, à condition de communiquer sa décision au plus tard 3 jours à partir de la date de notification faite à l’agence. Au cours des 30 jours qui précèdent la date de départ prévue, le prix fixé au contrat ne peut faire l’objet d’aucune modification ni à la hausse ni à la baisse.Les montants indiqués pour les prestations et suppléments payables sur place sont donnés à titre indicatif et peuvent être modifiés sans préavis.Pour des raisons pratiques, les taxes d’aéroport internationales ou nationales ne sont généralement pas incluses dans le prix du voyage. Elles sont en moyenne de 25 USD minimum en Amérique latine (sous réserve) et payables en espèces au moment de l’embarquement au retour.En régle générale, nos forfait de voyages comprennent : le vol régulier international, tous les transferts du circuit, la pension compléte, l’hébergement en chambre double, le véhicule de transport avec chauffeur, les entrèes pour les visites, le guide local. En règle générale, nos forfait n’incluent pas : les frais de visa, les taxes aéroport, le supplément chambre individuelle, les dépenses d’ordre personnelles, le pré-post acheminement de Province, les pourboires, les assurances. Pour toutes exceptions reportez vous à la fiche technique de notre site Internet ou à la brochure.FAL peut être amené à proposer des tarifs promotionnels de dernière minute, sans aucun effet rétroactif. * ANNULATION - ASSURANCESi vous le désirez, vous pouvez souscrire une assurance annulation d’une valeur de 35 € / personne pour un voyage inférieur à 3000 € ou de 3,5 % du montant du « total voyage » si le voyage est égale ou supérieur à 3000 €. Le prix de cette assurance s’ajoute au prix du voyage (sauf indication contraire). Elle couvre les risques suivants : Frais d’annulation en cas de maladie grave, accident, décès, licenciement pour cause écono-mique… De même, vous pouvez souscrire une assurance multirisques d’une valeur de 50 € / personne pour un voyage inférieur à 3000 € ou de 5 % du montant du « total voyage » si le voyage est égale ou supérieur à 3000 €. Le prix de cette assurance s’ajoute au prix du voyage (sauf indication contraire). Elle couvre les risques suivants : ceux de l’assurance annulation plus le rapatriement. Ce texte ne constitue pas le contrat d’assurance. Celui-ci vous est adressé à réception de votre inscription ou sur simple demande de votre part. Ce résumé des garanties n’a pas de valeur contractuelle. Les conditions générales de l’assurance vous seront remises avec les documents de voyages ou sur simple demande.Pour des raisons diverses, vous pouvez être amené à annuler votre voyage. Nous devons en être avertis par lettre recommandée, les frais d’annulation étant fonction de la date de réception de celle-ci, et suivent le barème SNAV. A savoir : - Jusqu’à 30 jours du départ : 50 € par personne minimum (en fonction du montant des suppléments)- De 30 à 21 jours : 25% - De 7 jours à 2 jours : 75%.- De 20 à 8 jours : 50%. - Moins de 2 jours : 100%.Dans le cas d’une souscription à l’assurance annulation au moment de l’inscription, ces frais sont remboursés par l’assurance, sous déduction d’une franchise de 15 € / personne (sauf indication contraire). Dans tous les cas, le montant des suppléments ne seront pas remboursés : les frais de visa, les frais de dossier et de souscription à l’assurance…De même, l’insuffisance du nombre de participants pour la constitution d’un groupe peut exceptionnellement nous amener à l’annulation d’un voyage. L’adhérent inscrit est avisé au plus tard 21 jours avant le départ. Il lui est proposé un autre voyage ou le remboursement intégral des sommes versées.Par ailleurs, le renoncement à l’une des prestations incluses ou l’abregement, l’interruption, la modification d’un voyage, pour quelque cause que ce soit, ne feront l’objet d’aucun remboursement ni indemnité. Le client ne peut, sauf accord préalable, modifier sur place le déroulement de son voyage; les frais de modification sont entièrement à sa charge sans qu’il puisse prétendre au remboursement des prestations dont il n’a pas bénéficié du fait de ces modifications.* FORMALITESF.A.L. peut se charger de l’obtention des visas (le cas échéant). Il appartient à chacun de vérifier que ses documents sont bien valables et correspondent aux informations inscrites sur le passeport avant de nous retour-ner en temps utile le formulaire de demande de visa (pour la plupart des pays, une validité de plus de six mois du passeport au moment de l’entrée dans le pays est exigée).* DEMANDES PARTICULIERES Toute réservation ne correspondant pas, en tout ou partie, à un programme de cette brochure, est soumise à notre accord préalable et acceptation par notre partenaire sans jamais engager notre responsabilité dans son attribution. Les demandes spécifiques peuvent faire l’objet d’une tarification spéciale et de frais d’intervention. * CIRCUITS / RANDONNEES Ils sont proposés soit en départ garanti, soit soumis à un minimum de participants. Dans ce cas, la réservation est conclue sous la condition suspensive que le nombre minimum de participants soit atteint. Si le mini-mum de participants n’est pas atteint, nous avisons le client au moins 21 jours avant le départ :• soit que le voyage ne sera pas réalisé par manque de participants (les sommes versées sont intégralement remboursées, sans autre indemnité et un voyage de substitution est proposé, que le client a le loisir d’accepter ou de refuser) • soit que le voyage est réalisé avec un nombre inférieur de participants et un réajustement de prix (le client a le choix d’accepter ce nouveau prix ou d’annuler sans frais, sans autre indemnité). Ces clauses s’appliquent également aux extensions. Toutefois, dans le cas d’un circuit en départ garanti, l’annulation de l’extension par manque de participants ne peut entraîner l’annulation du dit circuit par le client. * CHAMBRES Seul l’hôtelier a le contrôle de l’attribution des chambres. Si le client le désire, il peut sur place changer de catégorie de chambre à ses frais et selon disponibilités.Selon la pratique internationale, les chambres sont occupées à partir de 15h /17h et libérées au plus tard à 11h/12h le jour du départ. Lorsque des repas ou boissons sont inclus dans la pension choisie, ces prestations débutent à la prise de la chambre par le client et se terminent à sa libération. Les photos des hébergements sont produites à titre d’exemple, sans caractère contractuel. Voyageant seul, vous obtenez une chambre individuelle contre paiement obligatoire du supplément « single ». Sur demande expresse de votre part, vous pourrez partager la chambre d’un autre voyageur du même sexe. Si une personne est inscrite dans des conditions identiques, nous serons amené à vous rembourser le supplément «single».* MODIFICATIONS EVENTUELLESPour différentes raisons, nous pouvons exceptionnellement être amenés à modifier l’itinéraire ou le programme du circuit. Avant le voyage (nous en informons alors les participants), mais aussi en cours de voyage. Dans tous les cas nous agissons toujours au mieux des intérêts des voyageurs.*TRANSPORT F.A.L. répond du bon déroulement du voyage sans toutefois qu’elle puisse être tenue pour responsable des cas fortuits : des cas de force majeur ou du fait d’un tiers, en particulier les modifications d’horaires imposés par les transporteurs (Avion, Train, Bateau). De ce fait, si en raison des horaires imposés par les compagnies aériennes la première et dernière journée se trouvait écourtées ou prolongées, aucun remboursement ne pourrait avoir lieu. C’est pourquoi les horaires et itinéraires sont donnés à titre indicatif.Les noms et prénoms communiqués au moment de la réservation doivent être ceux figurant sur les documents d’identité valides au moment du voyage. Toute modification d’un de ces éléments est soumise aux frais prévus selon les conditions des compagnies aériennes. Chaque compagnie aérienne dispose de ses propres règles de transport de bagages en soute ou en cabine, qui peuvent changer sans préavis. Tous les frais pour supplément de bagages imposés par le transporteur aérien seront à la charge du client. Nous vous recommandons donc de ne pas dépasser 20 kg par personne pour le bagages soute et 5 kg pour le bagage à main.De même, chaque compagnie dispose de ses propres règles en matière d’émission de billet d’avion. Ceux-ci peuvent être fournis sous la forme de billets papiers ou billet éléctronique. De plus, selon les accords commerciaux avec les compagnies aériennes, des frais d’émission de billet, (quelque soit la forme du billet) sont demandés à un prix forfaitaire de 11 €.Le montant des taxes aéroport peut varier sans préavis. De nouvelles taxes et/ou surcharges peuvent entrer en vigueur (sécurité, séjour, énergie, carburant, etc.) que nous communiquerons dès que nous en aurons connaissance. Elles sont dues dans tous les cas, quel que soit l’âge du passager.Sur simple demande et selon les accords commerciaux avec les compagnies aériennes, chaque client peut demander un départ de Province moyennant un supplément minimum de 150€ / personne.* NIVEAUX DE VIE ET SERVICES Les modes, niveaux de vie et niveaux de services des pays visités peuvent être inférieurs à ceux auxquels le client est habitué. Les conditions économiques et sanitaires aléatoires de certains pays ou régions peuvent aussi sensiblement modifier la qualité des prestations (ex : présence d’insectes dans les établissements, coupures d’eau et/ou d’électricité, problèmes d’approvisionnement, etc..). Le client en accepte les inconvénients et conséquences éventuels sans pourvoir en tenir FAL responsable.* POURBOIRESAccordés selon satisfaction, l’usage international les fixe, par jour et par personne, à 3 $ US pour le guide et 1 $ US pour le chauffeur. * CARNET DE VOYAGELors d’envoi de documents officiels (carte de tourisme, billets d’avion, etc...) nous conseillons à nos clients la souscription de l’option d’envoi par recommandé (9 € / par envoi).* RECLAMATIONS - LITIGES Si le client constate qu’une prestation sur place n’est pas fournie comme prévu, il doit immédiatement et expressément formuler sa réclamation aux responsables locaux, afin de ne pas en subir les inconvénients pendant toute la durée du séjour. Au retour du client, pour être recevable, toute réclamation devra être transmise à F.A.L. par lettre recommandée (accompagnée des éventuelles pièces justificatives dans un délai de 31 jours à la date de fin de séjour ou de circuit). Le nonrespect de ce délai peut affecter la qualité de traitement du dossier ou le refus du dossier. Le délai de réponse varie selon la durée des investigations.

Information voyage et conseils aux voyageurs :www.diplomatie.fr/voyageurs

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

Les conditions générales de vente sont celles du décret n° 94.490 du 15 juin 1994 pris en application de l’article 31 de la loi n° 92.645 du 13 juillet 1992 fixant les conditions d’exercice des activités relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours. Elles ne sont donc pas applicables aux opérations de réservation ou de vente de titre de transport n’entrant pas dans le cadre d’un forfait touristique. Les conditions doivent figurer au verso du bulletin d’inscription remis par l’agent de voyages au client.

Art. 95. - Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’article 14 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’ acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa res-ponsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés.La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre.Art. 96. - Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doitcommuniquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que : 1 . La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés;2 . Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil;3 . Les repas fournis;4 . La description de l’itinéraire lorsqu’ il s’agit d’un circuit;5 . Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement;6 . Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix;7 . La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ;8 . Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde;9 . Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article 100 du présent décret;10 . Les conditions d’annulation de nature contractuelle;11 . Les conditions d’annulation définies aux articles 101, 102 et 103 ci - après;12 . Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’ assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme;13 . L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie.Art. 97. - L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle - ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments.En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent ê’tre communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat.Art. 98. - Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’ acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes :1 . Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur;2 . La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates;3 . Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour;4 . Le mode d’ hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil;5 . Le nombre de repas fournis;6 . L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit;7 . Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour;8 . Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article 100 ci - après;9 . L’ indication, s’ il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’ embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’ elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies;10 . Le calendrier et les modalités de paiement du prix; en tout état de cause, le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30% du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour;11 . Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur;12 . Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meil-leurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés;13 . La date limite d’ information de l’ acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l’ article 96ci - dessus : 14 . Les conditions d’annulation de nature contractuelle;15 . Les conditions d’annulation prévues aux articles 101, 102, 103 ci - dessous;16 . Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’ assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du ven-deur;17 . Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie : dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’ache-teur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus;18 . La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur;19 . L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : a) Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur : b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour.Art. 99. - L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui - ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recom-mandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’ il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette session n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.Art. 100. - Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article 19 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée. Il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.Art. 101. - Lorsque avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une hausse significative du prix, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception.- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées;- soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur : un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signée par les parties : toute diminu-tion de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop - perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.Art. 102. - Dans le cas prévu à l’article 21 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’ acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception : l’ acheteur sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées : l’ acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’ il aurait supportée si l’ annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.Art. 103. - Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis : - soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix;- soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles - ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

62 63

www.franceameriquelatine.fr01 45 88 20 00 / [email protected]

France Amérique Latine - Service Voyages 37 Bd Saint Jacques 75014 Paris

Association France Amérique Latine 40 ans de solidarité

Brochure Fal 2011

Documents

Transcript of Brochure Fal 2011