Brochure été 2009 Les Houches & Servoz

culture montagne

Ete 2009Vue sur les Aiguilles de Chamonix depuis l’Aiguillette des Houcheswww.servoz.com

Les Gorges de la Diosaz

| 2 |

Culture montagne

Au coeur de la mythique Vallée de Chamonix,au pied du somptueux Mont-Blanc et de sa légende,

se lovent Les Houches & Servoz.Deux villages qui cultivent depuis toujours

toutes les valeurs humaines et généreuses qui caractérisentles peuples des Montagnes.

Dynamiques, inventifs et chaleureux,Les Houches & Servoz vous invitent à partagerleurs émotions et leurs traditions et vous guident

dans leur environnement d’exception.

Ici, la Vallée de Chamonix s’ouvre à tous.Petits ou grands, chacun satisfera ses envies,

avec un sentiment de plénitude, en toute simplicité.

Les Houches & Servoz,la Montagne est en eux depuis toujours.

Venez découvrir et partager cette culture qui est la leur...la “Culture Montagne”.

POUR UN TOURISME DURABLE AU PAYS DU MONT-BLANCLes 4 communes de la Vallée de Chamonix (Servoz, Les Houches, Chamonix et Vallorcine) se sontengagées dans une démarche de développement durable et de promotion d’un tourisme durable.De nombreuses actions ont été d’ores et déjà mises en œuvre et d’autres projets sont en cours d’élaboration. Les aspects économiques, sociaux et environnementaux de l’activité touristiquesont désormais étudiés et évalués sous le prisme du développement durable.

Le document « Ensemble Dessinons la Vallée de Demain »,téléchargeable sur notre site Internet, présente la démarche globaleet les actions entreprises dans ce cadre.

| 3 |

Aiguille Verte - 4122 m

Chaînedes FizChaînedes Fiz

Col d'AntenneCol d'Antenne

GR5GR5

BréventBrévent

Lac BréventLac Brévent

Lac CornuLac CornuLacs NoirsLacs Noirs

Col du BréventCol du Brévent Tunnel du Mont -blancTunnel du Mont -blanc

Tête NoireTête Noire

CoupeauCoupeau

Le PrarionLe Prarion

Col de VozaCol de Voza

BellevueBellevue

Nid d'AigleNid d'Aigle

Aiguillette des HouchesAiguillette des Houches

Parc de MerletParc de Merlet

Le MontLe Mont

Plaine JouxPlaine Joux

Le BouchetLe Bouchet Le LacLe Lac

Le Vieux ServozLe Vieux Servoz

MontvauthierMontvauthier

TaconnazTaconnaz

Les BossonsLes Bossons

Le PontLe Pont

Les GrangesLes Granges

La GriazLa Griaz

Le TourchetLe Tourchet

St-AntoineSt-Antoine

VaudagneVaudagneLa FontaineLa Fontaine

Chef-LieuChef-Lieu

Les TrabetsLes Trabets

Le FouillyLe Fouilly

MaisonneuveMaisonneuve

Les ChavantsLes Chavants

CharousseCharousse

Lac VertLac Vert

Lac de PormenazLac de Pormenaz

CHAMONIXMont-BlancCHAMONIXMont-Blanc

LES HOUCHESLES HOUCHES

SERVOZSERVOZ

Aiguille du Midi - 3842 m

A i g u i l l e s d e C h a m o n i x

Mont-Blanc - 4810 m

Mont Maudit - 4465 m

Mont-Blanc du Tacul - 4248 m

Dôme du Gouter - 4304 m Aiguille de Bionnassay4052 m

Les Aiguilles Rouges


Montagne de Pormenaz


Gorges de la Diosaz

Gorges de la Diosaz

LaPlaine St-JeanLaPlaine St-Jean

Réserve Naturelle de Carlaveyron


TélécabineTélécabine

Téléphér iq

ue

Téléphér iq

ue

GR5GR5

GR5GR5

GR5GR5

GR5GR5

Point de vueexceptionnelPoint de vueexceptionnel







TMB

TMB

TMB

| 4 |

Aiguille Verte - 4122 m

Chaînedes FizChaînedes Fiz

Col d'AntenneCol d'Antenne

GR5GR5

BréventBrévent

Lac BréventLac Brévent

Lac CornuLac CornuLacs NoirsLacs Noirs

Col du BréventCol du Brévent Tunnel du Mont -blancTunnel du Mont -blanc

Tête NoireTête Noire

CoupeauCoupeau

Le PrarionLe Prarion

Col de VozaCol de Voza

BellevueBellevue

Nid d'AigleNid d'Aigle

Aiguillette des HouchesAiguillette des Houches

Parc de MerletParc de Merlet

Le MontLe Mont

Plaine JouxPlaine Joux

Le BouchetLe Bouchet Le LacLe Lac

Le Vieux ServozLe Vieux Servoz

MontvauthierMontvauthier

TaconnazTaconnaz

Les BossonsLes Bossons

Le PontLe Pont

Les GrangesLes Granges

La GriazLa Griaz

Le TourchetLe Tourchet

St-AntoineSt-Antoine

VaudagneVaudagneLa FontaineLa Fontaine

Chef-LieuChef-Lieu

Les TrabetsLes Trabets

Le FouillyLe Fouilly

MaisonneuveMaisonneuve

Les ChavantsLes Chavants

CharousseCharousse

Lac VertLac Vert

Lac de PormenazLac de Pormenaz

CHAMONIXMont-BlancCHAMONIXMont-Blanc

LES HOUCHESLES HOUCHES

SERVOZSERVOZ

Aiguille du Midi - 3842 m

A i g u i l l e s d e C h a m o n i x

Mont-Blanc - 4810 m

Mont Maudit - 4465 m

Mont-Blanc du Tacul - 4248 m

Dôme du Gouter - 4304 m Aiguille de Bionnassay4052 m





Gorges de la Diosaz

Gorges de la Diosaz

LaPlaine St-JeanLaPlaine St-Jean



TélécabineTélécabine

Téléphér iq

ue

Téléphér iq

ueGR5GR5

GR5GR5

GR5GR5

GR5GR5








TMB

TMB

TMB

| 5 |

cultureÉvasion

Aux Houches & Servoz, les échappées belles se pratiquent seul ou à plusieurs... La douceur des alpages, le cours sinueux des gorges,

l’éclat des aiguilles rocheuses au soleil levant... Si les rythmes sont différents, la motivation reste la même, s’imprégner de la beauté et de la richesse de la nature.

"Rien de tel que d’être captivé pour tout oublier..."

Les alpages de la Charme

| 6 |

| 7 |

MontagneLA COMPAGNIE DES GUIDES DE CHAMONIXBureau des Houches : Tél. 04 50 54 50 76 ou 04 50 53 00 [email protected] du bureau des guides : tous les jours de 10h à 12h et de 16h30 à 19h30.

ÉCOLE ESCALADE ENFANT2h aux Chavants / enfant .... 30,00 €

CHAM-KID (8/12 ans)Rafting, parc aventure, escalade, sorties éco-nature…La journée à partir de .......... 70,00 €

CHAM-ADOS (13/17 ans)Via ferrata, canyoning, rafting, escalade…La journée à partir de .......... 85,00 €

CANYONINGInitiation ½ journée .............. 65,00 €Aventure Italie journée ....... 99,00 €

ALPINISME ET RANDONNÉESMer de Glace : apprentissage à la marche sur glacier (crampons) (incluant guide et remontées mécaniques)

1 journée ................................ 93,00 €

STAGE D’ALPINISMETechnique et sécurité sur les premières notions d’alpinisme par personne (incluant guide, remontées

mécaniques et pique-niques) ....... 690,00 €

RANDONNÉES JOURNÉEUn thème par journée, par personne (glaciologie, patrimoine…)................................................. 32,00 €

ÉVOLUTION 2Maison des Guides et École d’Aventure

Informations et Réservations : Cyprien Sports244, route des Esserts - 74310 Les HouchesTél. 04 50 54 41 02 ou 04 50 55 53 [email protected]

ÉCOLE DE GLACE ET D’ESCALADE

½ journéepar personne.................... 49,00 €

STAGE MONT-BLANC5 jours par personne............... 1 240,00 €

STAGE ALPINISME DÉCOUVERTE

5 jours par personne.................. 560,00 €

CANYONING½ journée .......................... 65,00 €Journée............................. 99,00 €

PANDA BASE CAMP POUR LES 6/17 ANS

1 thème et 3 activités différentes par jour : escalade, rafting, équitation, orientation, randonnée, parcours aventure.1 journée ........................... 69,00 €3 jours.............................. 175,00 €

CHAMONIX MONT-BLANCMAISON DES GUIDES, ECOLE DE SKI CHAMONIX MONT-BLANC

MAISON DES GUIDES, ECOLE DE SKI

CHAMONIX MONT-BLANCMAISON DES GUIDES, ECOLE DE SKI

Les Houches & Servoz vous proposent deux sites naturels d’escalade

L’un aux Chavants et l’autre à la Plaine Saint-Jean Les guides et moniteurs d’escalade vous les feront découvrir dans des conditions maximales de sécurité. L’escalade c’est aussi en salle avec Mont-Blanc Escalade (voir p. 11).

Au Petit Savoyard - SPORT 2000130, av. des Alpages - Tél. 04 50 54 40 51 - www.aupetitsavoyard.sport2000.com

Bellevue Sports - INTERSPORT31, place du Téléphérique - Tél. 04 50 55 52 75 - www.intersport-leshouches.comLocation de VTT.

Cachat Sports79, place du Téléphérique - Tél. 04 50 54 50 21 - www.cachat-sports.com

Cyprien Sports - SKIMIUM244, rue de l’Essert - Tél. 04 50 54 41 02 - www.cypriensports.comLocation de VTT.

Mont-Blanc Sports - TWINNER160, rue de l’Église - Tél. 04 50 54 41 04 - www.les-houches.twinner-sports.com

MAGASIN DE CYCLES Sport Spirit

281, avenue des Alpages - Tél. 04 50 53 43 42 - Fax 04 50 54 34 17 - [email protected], location, réparation, vélos et vélos électriques, VTT.

MAGASINS DE SPORTS OUVERTS UNIQUEMENT EN HIVER Balmat Sports - SPORT 2000

Place du Prarion - Tél. 04 50 54 22 48 - www.balmatsports.sport2000.fr

Battendier Sports - SKI SETPlace du Prarion - Tél. 04 50 54 42 95 - www.battendier-sports.com

Ski Perf22, chemin des Arrandellys - Tél. 06 70 70 35 70 - [email protected]

MAGASINS DE SPORTS

Location de matérielsLocation de matériels de randonnée, de haute montagne, de canyoning et pour certains de VTT.

| 8 |

Emmanuel RATOUIS Tél./Fax 04 50 54 56 66 - Tél. 06 80 42 58 64 - www.tupilak.com

Guide de Haute Montagne et moniteur d’escalade propose des stages : Mont-Blanc, neige et granit, autonomie alpinisme, escalade en blocs, falaises, paroies, canyoning - Formule Hébergement possible.

Robert MANDIN Tél. 06 22 60 17 39 - [email protected]

Guide de Haute Montagne propose des écoles d’escalade et d’alpinisme, randonnées glaciaires, raids, ascension Mont-Blanc, voyages…

Philippe GAUBERT Tél. 04 50 54 51 02 ou 06 78 50 03 [email protected]

Accompagnateur et instructeur de marche nordique propose des sorties à thèmes (faune, fl ore, géologie…) ½ journée, journée, raids (7 à 8 jours). Tour du Mont-Blanc, Vanoise, Italie…Pour les kids : chasses au trésor, sorties trappeur, course d’orientation.

Pascal PAYOTTél. 06 87 41 71 57 - www.lafermeapayot.com

Accompagnateur en montagne, spécialiste de la faune alpine et alpagiste, il vous propose des sorties à thèmes et découverte du milieu montagnard - sorties journées et ½ journées.

GUIDES & ACCOMPAGNATEURS INDÉPENDANTS

Pour une heure ou la journée, Les Houches sont le point de départ d’une multitude de promenades et de randonnées accessibles à tous.En forêt ou dans les alpages, découvrez le patrimoine naturel sur des sentiers entretenus et balisés.

Sentiers à thèmes : Les traces des glaciers aux Houches

Sentiers de découvertes géologiques aux Chavants.

Vivre ou survivre, les inventions de la faune alpineAux abords du Parc de Merlet, parcours facile en balcon.

Le chemin des villages : le cheminement piéton et cyclisteEntre Taconnaz et les Granges.

Réserve Naturelle de CarlaveyronPour tout renseignement concernant l’animation : 04 50 54 08 06

Situé dans un cadre verdoyant et à une altitude idéale, Servoz vous invite à fl âner à travers les sites, panoramas et hameaux et dans les réserves naturelles toutes proches.

Les gorges de la Diosaz, le Lac Vert, la Tête de la Fontaine, le Massif des Gures

Le sentier des Alpages de PormenazMaison de l’Alpage - Tél. 06 30 07 20 42Sentier à thème au départ de la Maison de l’Alpage ou du parking au hameau les Moulins. Alpages de 600 moutons. Panorama exceptionnel.

Guides et cartes des sentiers disponibles dans les Offi ces de Tourisme.

Et si l’on adoptait la charte de bonne conduite

des réserves naturelles ?

N’emmenons pas notre chien pour la tranquilité de la faune,

Ne cueillons pas les fl eurs pour permettre à tous de les admirer,

Ne campons pas et ne faisons pas de feu pour ne pas laisser de trace,

Évitons les bruits et toutes activités susceptibles de déranger,

Restons sur les sentiers pour éviter la dégradation du milieu.

Randonnée

| 9 |

Téléphérique de Bellevue Tél. 04 50 54 40 32 - [email protected] www.ski-leshouches.comOuverture du 13/06 au 27/09.Horaires : du 13/06 au 03/07 et du 31/08 au 27/09 de 7h30 à 17h,du 04/07 au 30/08 de 7h30 à 18h.

Télécabine du PrarionTél. 04 50 54 42 65 - [email protected] du 13/06 au 20/09.Horaires : du 13/06 au 03/07 et du 31/08 au 20/07 de 8h45 à 12h30 et de 13h30 à 17h, du 04/07 au 30/08 de 8h45 à 17h45.

TARIFS PIÉTONSBilleterie valable sur

le Téléphérique de Bellevue et la Télécabine du Prarion

Aller et retour Aller simple

Adulte dès 21 ans 12,90 10,40

Enfant 5 à 11 ans inclus 9,00 7,30

Jeune 12 à 20 ans inclus et sénior 60 ans 11,60 9,40

Tribu 3 (3 personnes dont 1 mineur) 31,60 25,50

Tribu 4 (4 personnes dont 2 mineurs) 38,40 31,20

Tribu 5 (5 personnes dont 3 mineurs) 47,10 38,20

CES TARIFS SONT DONNÉS À TITRE INDICATIF ET SONT SUSCEPTIBLES D’ÊTRE MODIFIÉS. ILS SONT EN COURS DE VALIDATION, PAR LES SOCIÉTÉS DES REMONTÉES MÉCANIQUES ET LES COMMUNES, LORS DE L’IMPRESSION DE CETTE BROCHURE.

TARIFS VTTAccès illimité journée

au Téléphérique de Bellevue et à la Télécabine du Prarion

Forfait journée

Adulte dès 21 ans 13,40

Enfant 5 à 11 ans inclus 9,40

Jeune 12 à 20 ans inclus et sénior 60 ans 12,10

Tribu 3 (3 personnes dont 1 mineur) 32,90

Tribu 4 (4 personnes dont 2 mineurs) 39,90

Tribu 5 (5 personnes dont 3 mineurs) 49,00

Remontées mécaniques

Location de VTT dans les magasins de sports de la station (voir p. 7)

Nous attirons l’attention des adeptes du VTT sur l’indispensable nécessité de respecter les règles élémentaires de sécurité et de courtoisie envers les piétons.

Itinéraires au départ de la station et du sommet des remontées mécaniques

Une piste de descente « single track »5 km de longueur pour 600 m de dénivelé (de Bellevue à Maisonneuve).

Un « practice park », à Bellevue 1 800 m Un combiné Télécabine du Prarion et Tramway du Mont-Blanc permet d’enchaîner une descente représentant 1 500 m de dénivelé cumulé.

VTT

Sorties et stages organisés avec mise à disposition de vélos et casques

CHAM’AVENTURECompagnie des Guides - Bureau des Houches Tél. 04 50 54 50 76 - www.cham-aventure.com½ tour du Mont-Blanc en trois jours .....................................360,00 € et journée freeride (prix sur demande).

ÉVOLUTION 2Information et Réservation : Cyprien Sports Tél. 04 50 54 41 02 ou 04 50 55 53 57 - www.evolution2.comJournée freeride .........179,00 € - Journée randonnée ...... 75,00 €

OFFRE SPÉCIALE ÉTÉ 2009TÉLÉCABINE DU PRARION

Duo (2 personnes) aller simple : 15,50 aller-retour : 19,40

cultureen herbeDes le plus jeune âge, la montagne est le théâtre

des premiers exploits, des premieres découvertes et de sensations uniques.

Qu’ils suivent les papillons blancs, la piste des marmottes ou qu’ils s’initient aux multiples activités

qui leur sont proposées, les enfants s’impregnent, jour apres jour, de la culture montagne.

Mieux encore, de l ’esprit des Houches & Servoz.

Les Chalets de Charousse

| 10 |

| 11 |

Escalade MONT-BLANC ESCALADE - Salle d’Escalade

Les Trabets - 74310 Les Houches - Tél. 04 50 54 76 48 www.montblancescalade.comSalle d’escalade de 1 250 m² de surface grimpable avec plus de 110 voies de tous niveaux.Été : du lundi au vendredi de 14h à 22h le samedi de 14h à 21h - les dimanches et jours fériés de 14h à 20h. En cas de mauvais temps, ouverture à 9h.Adulte ..................................... 12,50 €Jeune de 13 à 16 ans ............. 9,50 €Enfant de 5 à 12 ans ............... 7,00 €

Arbre Aventure INDIANA’VENTURES - La Forêt du Mont-Blanc

2185, route de Coupeau - 74310 Les Houches - Tél. 06 62 67 28 [email protected] - www.indianaventures.com70 ateliers d’arbre en arbre sur un parcours de 3 hectares face au massif du Mont-Blanc. Mise en conditions avec accompagnement par un professionnel, équipement technique fourni.Tous les jours de 9h30 à 19h - dernier départ à 16h30.Nocturne sur réservation.Grand parcours .................... 20,00 €Avec la Carte d’Hôte ............ 18,00 €

Tyrolienne AventureExclusivement des tyroliennes - 1 heure de voltige d’arbre en arbre - taille minimale 1 m 45 et accompagnement d’un adulte jusqu’à 16 ans.Adulte - le tour ........................ 8,00 €Junior - le tour ........................ 7,00 €

KID AVENTURE - Aux ChavantsLes Chavants - 74310 Les Houches - Tél. 06 62 67 28 [email protected] - www.indianaventures.comPour les 4/9 ans, taille minimale 95 cm. Tous les jours de 10h à 18h.Activité dans les arbres sur un parcours 100% sécurisé avec une ligne de vie en continue.Tarif normal ........................... 13,00 €Avec la Carte d’Hôte ............ 12,00 €

Pour vosEnfants

ASSISTANTES MATERNELLES74310 Les Houches - Tél. 04 50 55 50 62Liste disponible à l’Offi ce de Tourisme.

HALTE GARDERIE MUNICIPALERue du Mont-Blanc - 74310 Les Houches - Tél. 04 50 54 48 19De 3 mois à 3 ans et sous réserve de place disponible. Du lundi au vendredi de 8h à 18h.

RÉGIE D’ANIMATIONCentre de Loisirs des Houches

Mairie des Houches - 74310 Les Houches - Tél. 04 50 54 43 [email protected] de 16h à 18h30.

Ouverture du lundi au vendredi de 8h à 18h30. Le matin, accueil des enfants de 8h à 9h30. Les 3/5 ans à la garderie des Chavants. Les 6/11 ans au groupe scolaire.Semaines à thèmes : découverte du milieu alpin, sorties montagne, baignades.La journée ................................................................................à partir de 16,50 €La semaine ...............................................................................à partir de 80,00 €

CENTRE DE LOISIRS DE SERVOZFOL 74 Montvauthier - Tél. 04 50 47 20 [email protected] les 6/12 ans en juillet et août. Activités de plein air. Journée, ½ journée et semaine.

JEUX D’ENFANTS & BEACH-VOLLEYParcours de Santé - Les Chavants / Les Houches Aire de jeux permanente, zone de loisirs des Chavants.

SKATE PARKLes Houches, centre village, à proximité de l’Espace OLCA.

| 12 |

Autour de l’eauEaux Vives

CHAM’AVENTUREPlace de l’Église - 74310 Les HouchesTél. 04 50 54 50 76 ou 04 50 53 55 70www.cham-aventures.comCompagnie des Guides - Bureau des Houches - 74310 Les HouchesLa base nautique de la vallée, référence de tous les sports d’eaux est ouverte de mai à octobre, tous les jours de 10h à 12h et de 16h30 à 19h30.

Rafting : 2 heures (Arve) ................................37,00 €/pers.Journée en Italie (Dora Balté) avec guide, repas de midi et transfert .......................................130,00 €/pers.Hydrospeed : Descente de l’Arve ..........................47,00 €/pers.Canyoning : ½ journée à Barberine .....................65,00 €/pers. Journée en Italie avec équipement et transfert ........99,00 €/pers.

ÉVOLUTION 2Informations et Réservations : Cyprien Sports244, route des Esserts - 74310 Les HouchesTél. 04 50 54 41 02 ou 04 50 55 53 57 www.evolution2.com

Rafting sur l’Arve dès 6 ans - 1h15 : Adulte ..............................................35,00 € Enfant ..............................................25,00 €Hydrospeed dès 12 ans : 1h30 ....................................................................................................................45,00 €/pers.Canoë raft sur l’Arve dès 12 ans : 1h15 ....................................................................................................................35,00 €/pers.

Peche touristique SOCIÉTÉ DE PÊCHE et de protection du milieu aquatique

Renseignements : Tél. 06 80 36 70 76Permis de Pêche des cours d’eaux et lacs de montagne de Haute-Savoie (réciprocité avec la Savoie).Permis touristique en vente au chalet de la Pêche et dans les bureaux des Offi ces de Tourisme.Guide de la Pêche disponible dans nos bureauxTél. 04 50 55 50 62 ou 04 50 47 21 68.

LAC DES CHAVANTSTél. 06 80 36 70 76Des animations ponctuelles seront proposées par l’association, dates et informations sur le programme d’animation hebdomadaire.

ÉVOLUTION 2 - Pêche en montagneCyprien Sports - 244, route des Esserts - 74310 Les HouchesTél. 04 50 54 41 02 ou 04 50 55 53 57 - www.evolution2.comEngagement journée - 1 à 2 pers. (matériel fourni) ........... 275,00 €Personne supplémentaire ........................................................ 60,00 €

Les Gorges de la Diosaz74310 Servoz - Tél. 04 50 47 21 [email protected] - www.gorgesdeladiosaz.comSite classé, les Gorges de la Diosaz sont accessibles à pied.Torrent de montagne impétueux, la rivière s’est frayée un passage étroit à travers des murailles rocheuses et se précipite en sept cascades successives. Durée aller-retour : 1h30. Aire de pique-nique et buvette. Ouverture de mai à octobre de 9h30 à 17h. Juillet et août de 9h à 18h. Adulte ........................5,00 €Enfant ........................3,50 € Réduit adulte ............4,50 €Réduit enfant ............3,20 €

Piscine de Chamonix214, avenue de la Plage - 74400 ChamonixTél. 04 50 53 23 70 - [email protected] Centre sportif Richard Bozon, centre aquatique avec pataugeoire, bassin de 25 m, toboggan, jacuzzi…

À proximité des communes de Passy et de Sallanches, baignade dans

des lacs naturels.

CHAMONIX MONT-BLANCMAISON DES GUIDES, ECOLE DE SKI CHAMONIX MONT-BLANC

MAISON DES GUIDES, ECOLE DE SKI

CHAMONIX MONT-BLANCMAISON DES GUIDES, ECOLE DE SKI

| 13 |

LoisirsAutres sports &

Tennis LES HOUCHES

240, allée des Diligences 74310 Les Houches Tél. 04 50 54 43 37 tc.leshouches.free.fr6 courts.Secrétariat ouvert de 9h à 12h et de 15h à 19h30. Location courts, stages adulte et enfant (de 3 à 6 pers.) tous niveaux, leçons individuelles (1 à 2 pers.).

SERVOZRenseignements et location de courts à l’Offi ce de Tourisme. Tél. 04 50 47 21 68

Balade en hélicoptère CMBHChamonix Mont-Blanc Hélicoptère

BP 39 - 74400 Les Praz de ChamonixTél. 04 50 54 13 82 - Fax 04 50 54 13 [email protected] de 10 à 30 min, pour admirer les plus beaux sommets des Alpes. Tous les jours, en fonction des conditions météo. Prix par personne, selon le circuit proposé .......... de 67,50 € à 200,00 €

PétanqueEspace OLCA - Chef Lieu - 74310 Les HouchesTél. 04 50 54 52 64 (Président : 06 80 05 09 57)[email protected] - www.upmb.leshouches.perso.sfr.frConcours doté chaque dimanche à 15h à la patinoire ou au boulodrome en cas de pluie.

ParapenteAvec des moniteurs diplômés d’État, vol découverte en tandem, stage d’initiation et de perfectionnement, engagement et cours particulier, voyages…Baptême ...................................................................................à partir de 70,00 € En bi-place : • du Prarion ........................................................................ de 70,00 € à 110,00 € • des Grands Montets ...............................................................................160,00 € • de l’Aiguille du Midi ................................................................................220,00 €Stage initiation ou perfectionnement ................................à partir de 450,00 €

ABSOLUTE CHAMONIXTél. 06 08 23 92 65 - www.absolute.chamonix.com Avec Caroline Brille, 5 fois Championne de France.

AD HAUT VOL PARAPENTE451, rue du Lyret - 74400 ChamonixTél. 04 50 53 98 01 ou 06 80 03 24 [email protected] - www.guides-du-montblanc.comToujours autant de plaisir !

CHAM’AVENTUREPlace de l’Église - 74310 Les HouchesBureau des Houches - Tél. 04 50 54 50 [email protected] - www.cham-aventure.comLa vallée de Chamonix, vue du ciel. Panorama exceptionnel et sensations garanties.

CHAMONIX PARAPENTE196, avenue de Courmayeur - 74400 ChamonixTél. 06 61 84 61 50 ou 04 50 78 03 [email protected] - www.chamonix-parapente.fr

ÉVOLUTION 2 PARAPENTECyprien Sports - 244, route de l’Essert - 74310 Les HouchesTél. 04 50 54 41 02 ou 04 50 55 53 [email protected] - www.evolution2.com

LES AILES DU MONT-BLANC24, avenue de la Plage - 74400 ChamonixTél. 04 50 53 96 72 ou 06 20 46 55 57info@lesailesdu montblanc.com - www.lesailesdumontblanc.comAvec Sandie Cochepain, championne du monde 1997/2000.Toujours à la pointe des évolutions du vol libre, apprentissage et découverte du speedriding.

SUMMITSLe Mummery - 27, allée du Savoy - 74400 ChamonixTél. 04 50 53 50 14 ou 06 84 01 26 [email protected] - www.summits.fr L’école de la Vallée de Chamonix depuis 1987.

Brochure « Vol libreau Pays du Mont-Blanc »

Disponible dans les Offi cesde Tourisme

| 14 |

Clin d’œil‘‘ découvertes ’’

LA COMPAGNIE DES ÂNES55, chemin du Vieux Four - Vaudagne - 74310 Les HouchesTél. 04 50 47 26 18Promenades proposées sur le hameau de vaudagne.À la demande, sortie semaine et portage.Petite balade ................... 6,00 € 1h ............................11,00 €½ journée ....................... 34,00 € journée ..................56,00 €

ÉLEVAGE DE SAINT-BERNARD223, chemin des Vorziers - La Fontaine - 74310 Les HouchesTél. 04 50 47 23 60Une heure de visite guidée et commentée pour vous faire découvrir une noble race de chiens au passé prestigieux.Tous les jours sauf dimanche matin et lundi matin de 10h à 11h30 et de 14h30 à 18h30.Adulte ..................................................................................4,50 €Enfant 5/12 ans ..................................................................3,20 €Tarif groupe sur réservation.

HUSKYDALENChiens Huskies et Esquimaux du Groënland

Tél. 06 84 99 34 67 ou 04 50 47 77 [email protected] - www.huskydalen.comÉducatif et insolite la cani-rando : découverte de la nature où le chien sera votre plus fi dèle ami : découverte de la meute, explication de l’activité, mise des harnais au chien, rando puis au retour soins au chien :Enfant de 6 à 11 ans .............................. 11,50 €

Adulte ...................................................... 18,50 €Sortie proposée chaque jeudi de 14h à 16h de juin à septembre. Réservation à l’Offi ce de Tourisme : 04 50 55 50 62 et 04 50 47 21 68.

JARDIN DES CIMES1133, avenue Jacques Arnaud Plateau d’Assy - 74480 PassyTél. 04 50 53 44 75 - Fax 04 50 47 57 52 www.jardindescimes.comEntrée adulte ............................................ 6 €Entrée enfant (de 4 à 16 ans) .................. 3 €Tarifs groupes et familles sur Internet.Une course en montagne au cœur d’un jardin Visite au cœur des potagers du monde, collections botaniques, découvertes des univers alpins

PARC ANIMALIER DE MERLET Coupeau - 74310 Les Houches - Tél. 04 50 53 47 89www.parcdemerlet.comMai, juin et septembre : tous les jours sauf lundi de 10h à 18h. Juillet et août : tous les jours de 9h30 à 19h30.Adulte ................................................................5,00 € Enfant ........................................................................3,00 €Tarif groupe à partir de 15 pers. et sur réservation.

Magnifi que site de 20 hectares où évoluent bouquetins, chamois, marmottes, cerfs, daims, biches, lamas. Buvette et restaurant panoramique. Salle de projection vidéo permanente sur la faune alpine. Plusieurs animations vous sont proposées :• Bois et cornes : 14h30 - apprendre le cycle des bois : l’âge, le sexe et la santé de l’animal en observant les

cornes et les bois.• Lecture de paysage : observer en direct les étages alpins, leur faune et leur fl ore, l’urbanisation en vallée…• Exposition : « l’âge du Bois » : comment vivait-on dans un chalet à Merlet au siècle dernier ?• L’animation quotidienne : les lamas, à quoi ça sert ?Les temps forts de la journée :• Le matin à l’ouverture, les animaux sont bien visibles puisqu’on vient de les nourrir vers les chalets.• Milieu de Journée : sachez trouver les coins de repos et les distinguez dans leur milieu naturel.• À partir de 16h : les jeux des jeunes et la sortie des marmottes.

| 15 |

Restaurants d’altitude et refuges

LA CHALETTEBellevue altitude 1 800 m

Tél. 04 50 54 41 99Restaurant de montagne.

LA CHATél. 04 50 54 30 45Restaurant de montagne et self-service.

LES VIEILLES LUGES Secteur Maisonneuve

Tél. 06 84 42 37 [email protected]

Ferme d’alpage datant de 1750, auberge de montagne.

HÔTEL DU PRARIONAltitude 1 860 m

Tél. 04 50 54 40 07 [email protected]

Self-service et auberge de montagne.

LE HORS PISTESAltitude 1 500 mArrivée télésiège de Maisonneuve

Tél. 04 50 53 53 53 et 06 26 23 38 [email protected]

Chalet restaurant d’alpage à midi.Le soir sur réservation.

LE COURANT D’AIRCol de Voza

Tél. 04 50 54 44 04 et 06 61 42 53 10 Restaurant de montagne.

LE LAC VERTChemin du Lac Vert Servoz

Tél. 04 50 54 59 30Auberge de montagne.

LA TÊTE DE LA FONTAINEÀ 20 minutes de ServozÀ pied - Le Mont

Tél. 06 85 09 33 03Petite restauration midi et soir.Journées et soirées à thèmes.

REFUGE DU FIOUXRoute de BionassaySaint-Gervais

Tél. 04 50 93 52 43Refuge et auberge de montagne.

Restaurants LE BASILIC

105, place de la Fruitière74310 Les Houches

Tél. 04 50 54 41 85 et 06 61 15 20 80Cuisine traditionnelle et de saison - spécialités savoyardes - le soir uniquement.

LA SABAUDIA275, avenue des Alpages74310 Les Houches

Tél. 04 50 54 47 72Spécialités savoyardes et cuisine traditionnelle.

LA FERME DES AGAPES12, route de Bellevue74310 Les Houches

Tél. 04 50 78 31 24 Cuisine traditionnelle savoyarde.

LA PICCOLINA12, route de Bellevue74310 Les Houches

Tél. 04 50 54 50 69Pizzeria - vente à emporter.

LE DÉLICE130, rue de l’Église74310 Les Houches

Tél. 04 50 91 52 06www.ledelice-leshouches.comRestaurant international - Bar, animation, café Internet.

LA FERME DE STÉPHANE635, avenue des Alpages74310 Les Houches

Tél. 04 50 54 26 34 et 06 12 76 66 99www.montblanc-reception.comRestaurant et service traiteur à domicile - réceptions, mariages, séminaires.

LA SAUVAGEONNELe Bouchet - Servoz

Tél. 04 50 53 69 [email protected] traditionnelle et familiale.

LA MARMOTTEPlace du Prarion74310 Les Houches

Tél. 04 50 54 33 89

Restaurants d’hôtels ou de résidences hôtelières ouverts à la clientèle extérieure

LE PÈLE Hôtel Beau Site

Centre village74310 Les Houches

Tél. 04 50 55 51 16www.hotel-beausite.com

HÔTEL CHRIS TAL242, avenue des Alpages74310 Les Houches

Tél. 04 50 54 50 55www.chris-tal.com

LE CAPRICE Hôtel du Bois

475, avenue des Alpages74310 Les Houches

Tél. 04 50 54 50 35www.hotel-du-bois.com

HÔTEL SAINT ANTOINE7, rue Napoléon74310 Les Houches

Tél. 04 50 54 40 10www.hotelsaintantoine.com

LA TABLE D’ALEXHôtel des Mélèzes

333, rue de l’Essert74310 Les Houches

Tél. 04 50 54 40 09www.hotellesmelezes.com

HÔTEL DES CAMPANULES450, route de Coupeau74310 Les Houches

Tél. 04 50 54 40 71 www.hotelcampanules.com

HÔTEL LA CHAVANNE48, place de la Mairie74310 Les Houches

Tél. 04 50 54 41 [email protected]

HÔTEL LES GORGES DE LA DIOSAZ

Le Bouchet74310 Servoz

Tél. 04 50 47 20 97www.hoteldesgorges.com

RÉSIDENCE LES GRANGES D’EN HAUT

La Côte des Chavants74310 Les Houches

Tél. 04 50 54 65 36www.lodgemontagnard.com

Restaurant de pays et cuisine de terroir.

RÉSIDENCE LE GRAND BALCON

444, route de Bellevue74310 Les Houches

Tél. 04 50 55 55 55www.odalys-vacances.com

Restaurants

cultureMontagne de

La terre, les villages, les cours d ’eau eux-mêmes portent les traces de l ’histoire à la fois simple et haute en couleurs,

de cette mythique Vallée de Chamonix.

Cette culture de leur montagne, les habitants des Houches et de Servoz vous invitent à la vivre au quotidien, à leurs côtés,

et à vous y plonger plus encore, au travers des espaces et supports qu’ils ont conçus à votre attention.

L’oratoire du Bourgeat

| 16 |

| 17 |

Culture & Patrimoine

Regards sur Les Houches

Découvrez l’histoire de la construction

et l’actualité du village des Houches

en parcourant ce livre, en vente dans

les bureaux des

Offi ces de Tourisme

des Houches et de

Servoz.

ATELIER EQUITHÉS64, route des S’Nailles74310 Les HouchesTél. 04 50 54 55 [email protected]’est un bar à thés qui propose soirées thématiques, objets d’artisanat, produits issus de fi lières biologiques et équitables, ateliers pratiques, expositions, documentation. Ouvert du mardi au samedi de 14h à 19h.Chaque jeudi à 20h30, soirée à thème.Repas à partir de 19h sur réservation.

ATELIER LES RACINES34, le Pont Pélissier - 74310 Les HouchesTél. 04 50 54 52 56 - www.lesracines.comTravail du bois dans tous ses états. Association de matériaux naturels pour la réalisation des meubles et objets de décoration uniques. Atelier/Expo.

ATELIER VALÉRIE SALARISChalet les 3 Fleurs - 74310 ServozTél. 06 86 37 00 97 ou 04 50 47 84 93Sculpture sur bois et tournage.Ouvert tous les jours des vacances scolaires de 14h à 18h.

ATELIER JOËLLE BERNARD173, chemin de l’Arve - 74310 Les HouchesTél. 04 50 47 24 89http://joellebernard.e-monsite.comDécoration intérieure : acrylique sur bois et métal, huiles, portraits au pastel. Exposition permanente à l’atelier tous les jours de 13h à 18h sauf jeudi et dimanche.Cours de peinture : 25 la séance de 2h, peinture fournie.

ATELIER JOËL ANCEYLe Bouchet - 74310 Servoz Tél. 06 03 83 20 40 Atelier ouvert du lundi au samedi de 8h à 18h. Peintures décoratives tous supports, fresques murales, meubles peints, sculptures sur bois et bas reliefs.

GALERIE MILLE LIEUX DU MONDE

Le Bouchet - 74310 ServozTél. 04 50 47 58 10Galerie d’art tribal et contemporain.Tableaux, peintures, sculptures d’artistes de l’Afrique de l’Ouest.

Artisanat

VISITES DU PATRIMOINETél. 04 50 55 50 62 ou 04 50 47 21 68Renseignements et Inscriptions dans les bureaux des Offi ces de Tourisme.Encadrement par les Guides du Patrimoine des Pays de Savoie.Ces visites gratuites sont organisées du 18 juin au 13 septembre.

Aux HouchesLa route des Chapelles : chaque jeudi à 14h30.3 chapelles de la commune du XVIIéme au XIXéme siècle : histoire, architecture, art et langage religieux. Rendez-vous devant la chapelle du Lac. Véhicule nécessaire, covoiturage possible.Sur rendez-vous uniquement.Environnement historique, architecture. Histoire du village et de son Église baroque du XVIIIéme siècle et de la statue monumentale du Christ Roi (1934).

A ServozHistoire du village : chaque mardi à 18h, durée 1h15.La vallée à l’époque médiévale ou sur la trace des celtes et des romains : chaque mercredi à 14h, durée 3h.

BIBLIOTHÈQUE DES HOUCHES201, rue du Mont-Blanc - 74310 Les Houches - Tél. 04 50 54 39 [email protected], mardi, vendredi : de 15h30 à 18h30.Mercredi : de 10h à 12h et de 15h à 18h. Samedi : de 10h à 12h. Fermée le jeudi.

BIBLIOTHÈQUE DE SERVOZMaison de l’Alpage - 74310 Servoz - Tél. 04 50 47 28 75Lundi, mercredi, vendredi : de 16h à 18h.

MUSÉE MONTAGNARD2, place de l’Église - 74310 Les HouchesTél. 04 50 54 54 74 ou 06 61 33 24 47 - [email protected] centre du village, dans une maison de 1750, l’exposition du musée présente les modes de vie en montagne à travers la reconstitution de trois pièces de l’habitation traditionnelle et la mise en scène d’objets de la vie quotidienne.Toute l’année sur rendez-vous pour les groupes.Du 6 juillet au 13 septembre : ouvert tous les jours sauf mardi de 15h à 18h - visite guidée tous les lundis à 17h.Adulte ................................3,00 € Enfant ...........................1,50 €Tarifs groupe et Carte d’Hôte :Adulte ................................2,00 € Enfant ...........................1,00 €

EXPOSITION TEMPORAIRE ÉTÉ 2009Les Houches, coté femmesAvant l’essor touristique dans les montagnes, la vie était rude. Pour y survivre, hommes, femmes, enfants avaient un rôle à remplir : tous égaux dans le travail mais chacun dans le sien. Cette exposition se veut être un hommage à la femme d’ici et d’autrefois, fi dèle compagne et conseillère du patriarche. Cette femme, qui pouvait en l’absence de l’homme s’occuper de tout, toute seule. L’exposition présentera à travers l’image et le récit, des femmes dans leur vie quotidienne, le travail, lors d’évènement particulier comme le mariage, important rite de passage… L’exposition évoquera aussi des femmes extraordinaires qui ont choisi courageusement un autre destin : émigrée en ville, institutrice. Enfi n Les Houches, côté femmes s’intéressera à l’image de la montagnarde dans l’inconscient collectif.Expositions, conférences, choix de livres concernant les femmes et une exposition photos représentant la vie des femmes ici et aujourd’hui.

MAISON DE L’ALPAGELe Bouchet - 74310 Servoz - Tél. 06 30 07 20 [email protected] d’information sur les alpages et l’agropastoralisme : expositions temporaires et permanentes, visites commentées, centre de documentation sur les alpages.

EXPOSITIONS TEMPORAIRES ÉTÉ 2009“Un alpage à vivre”, exposition interactive, nombreux ouvrages sur les alpages et la vie en montagne.

“Servoz, la vie au village de 1900 à 1980”, proposée par l’Association Servoz Histoire et Tradition.

cultureen fete !

Portés par le vent, les sons vous parviennent : les rires en cascade des Chavantures, les plats entrechoqués du banquet du patrimoine, les notes des concerts organisés au fil des villages...

Alors, vous hâtez le pas ; car, pas plus que les enfants, vous ne rateriez une occasion de prendre part à la fête, de vibrer à l ’unisson des amoureux de la montagne.

| 18 |

| 19 |

AnimationsDu 12 au 28 juin 2009

Festival mondial de la terre 2009 aux Houches et à Servoz

Du 16 au 19 juillet 2009

Les Houches, côté femmes

Autour de l’exposition temporaire du musée montagnard est organisé

un cycle de conférences.

Du 22 juillet au 2 aout 2009

Rencontres & Nature aux Houches et à Servoz

Festival de l’environnement et de la culture.

Dimanche 6 septembre 2009

La Houch’Hard Course cycliste contre la montre

dans la montée de Vaudagne.

www.houch-hard.com

27 septembre 2009

3ème Trail des Aiguilles Rouges

www.aiguillesrouges.fr


Festival du baroque

au Pays du Mont-Blanc

Concert à l’Église.

15 aout 2009

Marché de l’artisanat

à Servoz

11 octobre 2009

Foire aux Moutons

à Servoz

Du 21 au 24 mai 2009

Raid Milletwww.sportnaturepassion.fr

9 et 10 juillet 2009

Fête du conteaux Houches

22 juillet 2009

Les Chavantures Le mini-raid, multi-activités

pour les 8-12 ans aux Houches

28-29-30 aout 2009

UTMB Ultra Trail du Mont-Blanc

www.ultratrailmb.com

21 juin 2009

Fête de la musique

aux Houches et à Servoz


Festival « Servoz en ébullition »

Concert, théâtre, cinéma plein air.

Dimanche 2 aout 2009

Le village en fête aux Houches

20 septembre 2009

4ème Banquet du Patrimoine

Organisé dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine.

4 octobre 2009

Chirvathlon à Servoz

Course à pied, vélo de route et VTT.

www.chirvathlon.com

Servoz en ébullition

La Houch’Hard

Ultra Trail du Mont-Blanc

www.leshouches.com www.servoz.com

Offi ce de Tourisme - Bureau des Houches

BP 9 - 74310 Les Houches - FRANCE - Tél. +33 (0)4 50 55 50 62 - Fax +33 (0)4 50 55 53 16 Email : [email protected]

Offi ce de Tourisme - Bureau de Servoz

Le Bouchet - 74310 Servoz - FRANCE - Tél. +33 (0)4 50 47 21 68 Email : [email protected]

Organisme local de tourisme - Autorisation préfectorale N° AU.074.96.0006

GRENOBLE

ALBERTVILLE

CHAMBÉRY

SALLANCHES

Vallorcine

ANNEMASSE

Chamonix-Mont-Blanc

Megève

SUISSEMartigny

ITALIEAoste

SERVOZLes HOUCHESSERVOZLes HOUCHESANNECY

SAINT-JULIEN-EN-GENEVOIS

THONON-LES-BAINS

BONNEVILLE

Mont-Blanc4807 m

AiguilleVerte 4122 m

GENÈVE

AccèsAccès direct à la stationet aux villages par la route :

A40 jusqu’à Saint-Gervais Le Fayet puis 4 voiesjusqu’à Servoz et Les Houches.

État des Routes : 04 50 53 05 51

TRAINGare SNCF aux Houches et à ServozLigne Saint-Gervais / Le Fayet. Correspondances TGVAnnecy et Genève - Informations SNCF : 3635

TRANSPORTS PUBLICS ET BUSTransports urbains réguliers desservant toute la vallée(gratuit avec la carte d’hôte).

Chamonix Bus - Tél. 04 50 53 05 55 - www.chamonix-bus.com

TAXISTaxi Persault Les Houches - Tél. 04 50 54 41 09 ou 06 07 27 71 61

Taxi Garny Les Houches - Tél. 06 12 35 30 72 - www.taxi.garny.comExcursions en Haute-Savoie.

Taxi Bonin Servoz - Tél. 06 84 66 86 73 - www.taxiservoz.comExcursions en Haute-Savoie.

AVIONAéroport International de Genève (90 km) - Tél. 41 (0)22 717 71 11Accueil France : Tél. 41 (0)22 798 20 00

Aéroport International de Lyon Saint-Éxupéry (212 km)Tél. 0 826 800 826

Aéroport Haute-Savoie Mont-Blanc Annecy (90 km)Tél. 04 50 27 30 06

TRANSFERTS AÉROPORT PAR BUS ET MINIBUS

SAT - Tél. 04 50 53 01 15 - www.sat-montblanc.com

Cham Express - Tél. 04 50 54 73 72 ou 06 87 28 61 19www.chamexpress.com

Mountain Drop-Offs - Tél. 04 50 47 17 73 ou 04 50 89 17 02www.mountaindropoffs.com

TRANSPORTS EN COMMUNLIBRES D’ACCÈSAVEC LA CARTE D’HÔTE

La carte d’hôte doit vous être remiseà votre arrivée par votre hébergeur.

Elle vous permet la libre circulationsur les navettes bus de la vallée,sur les trains de Servoz à Vallorcineet d’autres réductions sur les installations publiques (dépliant à disposition).

L’hiver aux Houches, c’est aussi Écoles de Ski et Bureaux des Guides

École de Ski Français - Tél. 04 50 54 48 79www.esf-leshouches.com

Évolution 2 - Tél. 04 50 55 90 22 www.evolution2.com

Compagnie des Guides - Tél. 04 50 54 50 76www.chamonix-guides.com

Pamplemousse 04 50 10 2000 - Crédit photos : ©E. Moy - E. Lemaistre - G. Godier - M. Colonel - P. Labarbe - Évolution 2 - D. Paunovic / Fotolia.com - Imprimé sur papier recyclé sans chlore, encre végétale.

Brochure été 2009 Les Houches & Servoz

Documents

Transcript of Brochure été 2009 Les Houches & Servoz