Brochure Cours et Formation continue

Free

d um

Léi

eren

2013/14

:beetebuerg:obeler

fennenghunchereng

näerzengeis gemeng

:beetebuerg:obeler

fennenghunchereng

näerzengeis gemeng

Formation continue

bien-être

seniors

2

«Apprendre, c’est déposer de l’or dans la banque de son esprit.»

Shad helmStetter

3

Préface 4

courS de SecouriSme 6

courS d’informatique 10

courS de langueS

Luxembourgeois 26

AngLAis 28

itALien 31

courS d’inStruction civique 35

Zumba 37

courS Pour SeniorS 39

Sommaire

4

chèreS citoyenneS, cherS citoyenS,

une société en mouvement avec des conditions de travail changeantes oblige beaucoup de personnes à accroître leurs compétences de façon permanente. en même temps, la formation des adultes contribue largement à l’épanouissement personnel et fait naître le plaisir de savoir. La participation à la formation continue varie d’un pays à l’autre et atteint entre 1% et 32% dans l’union européenne avec une moyenne de 9%.

Dans la commune de bettembourg, l’offre en formation est multiple et jouit d’une grande popularité. un intérêt croissant est porté à l’apprentissage des langues et aux activités physiques. en raison du développement poussé de l’informatique dans tous les domaines de notre société, la plupart des citoyens disposent déjà de compétences élevées de sorte que la fréquentation de cours s’avère de moins en moins nécessaire. une belle exception est à constater au niveau des cours informatiques pour personnes touchées par un handicap où 18 participants ont pu être accueillis pendant l’année dernière. Par ce biais, notre commune contribue d’une façon importante à l’inclusion sociale de ces personnes.

Chères citoyennes, chers citoyens, pour soutenir vos efforts et favoriser votre développement personnel, nous avons de nouveau établi un programme varié de formation continue. Dans l’espoir

Préface/Vorwort

5

que l’offre correspondra à vos intérêts et aspirations, le collège échevinal vous souhaite d’ores et déjà beaucoup de succès et d’épanouissement pour l’année 2013-2014.

Josée lorsché échevine pour l’éducation et la formation continue

Liebe bürgerinnen und bürger,

Eine im Wandel begriffene Gesellschaft mit wechselnden Arbeits-bedingungen zwingt viele Menschen dazu, ihr Wissen ständig zu erweitern. Weiterbildung trägt aber auch zur persönlichen Entfal-tung bei und erweckt Freude an der Bildung. Die allgemeine Betei-ligung an der Erwachsenenbildung ist unterschiedlich und reicht in den EU-Ländern von 1 bis 32%. Der europäische Durchschnitt liegt bei 9%.

In der Gemeinde Bettemburg ist das Angebot groß und erfreut sich seit Jahren einer hohen Beliebtheit. Eine steigende Aufmerksam-keit gilt dem Sprachenerwerb und den Bewegungskursen. Wegen des vermehrten Einzugs der Informatik in die Gesellschaft verfügen die meisten Menschen mittlerweile über gute Grundkenntnisse, die den Besuch eines Kurses überflüssig machen. Deshalb zeigt sich hier eine negative Tendenz. Hoch geschätzt und gut besucht bleiben jedoch die Informatikkurse für Menschen mit einer Behin-derung. Im letzten Jahr wurden 18 Teilnehmer gezählt. Damit leis-tet die Gemeinde einen wichtigen Beitrag zur sozialen Inklusion.

Liebe Bürgerinnen und Bürger, um die Chancen auf Ihre persön-liche Entwicklung zu erhöhen, haben wir ein breit gefächertes Programm für das Jahr 2013-2014 aufgestellt. In der Hoffnung, dass das Angebot Ihren Interessen und Erwartungen entspricht, wünscht der Schöffenrat allen Teilnehmern bereits jetzt viel Freude und Erfolg.

Josée LorschéSchöffin für Schule und Weiterbildung

7

co

ur

S d

e S

ec

ou

riS

me

8

Lernen auch Sie die Maßnahmen, um im Notfall richtig zu handeln

ErSTE HILFE IST LEBEnSWICHTIG

Die ständig wachsenden Unfallgefahren im Haushalt, am Arbeitsplatz, im Straßenverkehr, in der Schule und in der Freizeit verlangen, dass möglichst viele Menschen Erste Hilfe erlernen und anwenden. Erste Hilfe wird aber nicht nur bei Unfällen, sondern auch bei lebensbedrohlichen, akuten Erkrankungen oder Vergif-tungen eingesetzt.

HELFEn IST EInE PFLICHT

Jeder, der im notfall von seinen Mitmenschen fachgerechte Hilfe erwartet, sollte selbst fähig sein, anderen zu helfen. Hilfe bei notfäl-len ist eine moralische und rechtliche Pflicht. Wer bei Unglücksfäl-len, Gefahr oder not keine Hilfe leistet, kann sich unter Umständen sogar strafbar machen.

ErSTE HILFE BEDEUTET:

• Lebensrettende Maßnahmen durchzuführen• Den Verletzten vor weiterem Schaden

und zusätzlicher Gefahr zu schützen• Die Schmerzen zu lindern durch sachgerechte Lagerung

und schnelle Hilfe• Den Verletzten zu betreuen, zu trösten,

Zuversicht und ruhe auszustrahlen• Einen notruf zu veranlassen unter der Telefonnummer 112

9

KoStenLoSer erSte-HiLfe-KurS

termine: Ab 02.10.2013

Zeiten: mittWocHS, 20 uHr

Der Erste-Hilfe-Kurs der Protection Civile findet im Einsatzzentrum Bettemburg statt und wird in Zusammenarbeit mit der Gemeinde-verwaltung organisiert. Der Kurs setzt sich aus 14 Doppelstunden zusammen mit anschließendem Abschlusstest. Die Teilnahme ist kostenlos.

Anmeldung: Die Anmeldung erfolgt am ersten Kurstermin.

informationen: Weitere Informationen sind unter der Telefon-nummer 51 50 08 38 erhältlich (Morgens von 8.00-12.00 Uhr).

ort: Einsatzzentrum Bettemburg

co

ur

S d

e S

ec

ou

riS

me

11

co

ur

S d

’in

fo

rm

at

iqu

e

13

centre multimédia bettembourg

votre interlocuteur Pour touteS leS queStionS d’informatiqueheureS d’ouverture au Public: du mardi au Samedi de 14h à 17h

Pendant les heures d’ouverture, le matériel informatique du Centre multimédia est à la disposition du public. Le personnel du Centre est ravi de vous assister et de répondre à vos questions. Pour de plus amples informations ou pour une réservation, veuillez contac-ter le 26 51 44 31.

Frais de participation:Personnes sans revenu: 1,50 € par heureenfants: 1,50 € par heure, adultes: 2,50 € par heure Participants aux cours: gratuit pendant la période des cours

Contact et adresse:Centre multimédia, 42, route de mondorf, L-3260 bettembourgtél.: 26 51 44 31, fax: 26 51 44 30, [email protected]

muLtimediAZentrum bettemburg

iHr AnSprecHpArtner bei ALLen frAgen rund

um computer und informAtiK

ÖffnungSZeiten: dienStAgS-SAmStAgS, 14.00-17.00 uHr

Während der Öffnungszeiten stehen die Computer des Multime-diazentrums der Öffentlichkeit zur Verfügung. Unser Personal wird Sie gerne beraten. Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer 26 51 44 31.

unkostenbeitrag:Personen ohne Einkommen: 1,50 € pro StundeKinder: 1,50 € pro Stunde, Erwachsene: 2,50 € pro Stunde Kursteilnehmer: Gratis für den Zeitraum eines Kurses

Kontakt und Adresse:Multimediazentrum, 42, route de Mondorf, L-3260 BettemburgTel. 26 51 44 31, Fax 26 51 44 30, [email protected]

ca

le

nd

rie

r d

eS

co

ur

S/d

ie K

ur

Se

im

üb

er

bL

icK

Co

urs

/Ku

rsC

od

eP

rix

Pre

isL

an

gu

e/

Sp

rac

he

Ho

rair

es/

Ze

ite

nJ

ou

r/Ta

gD

ate

s/Te

rmin

e

Co

urs

po

ur

dé

bu

tan

ts/P

C-K

urs

e fü

r A

nfä

ng

er

Co

mp

uter

tref

fs

P2

160

€L

9-1

1D

iens

tag

01.1

0. b

is 1

0.12

.201

3

Den

PC

und

das

inte

rnet

ent

dec

ken

i50

128

€L

19.3

0-2

1.3

0D

onne

rsta

g0

3.10

. b

is 2

8.11

.201

3

Déc

ouv

erte

du

PC

et

d’in

tern

eti5

112

8 €

F19

h30

-21h

30

Jeud

i3

0.01

au

27.0

3.20

14 (s

auf l

e 20

.02)

Co

urs

po

ur

ava

nc

és/

PC

-Ku

rse

für

Fo

rtg

esc

hri

tte

ne

exc

ele1

012

0 €

L19

.30

-22

Do

nner

stag

08.

05.

bis

19.

06.

2014

(Auß

er d

em 2

9.0

5.)

Dig

itale

Fot

og

rafie

und

bild

bea

rbei

tung

F14

160

€L

19.3

0-2

1.3

0m

ont

ag07

.10.

bis

02.

12.2

013

(Auß

er d

em 2

8.10

.)

Dig

itale

Fot

og

rafie

und

bild

bea

rbei

tung

F15

160

€L

19.3

0-2

1.3

0m

ont

ag27

.01.

bis

24.

03.

2014

Co

urs

po

ur

pe

rso

nn

es

ave

c u

n h

an

dic

ap

me

nta

l/K

urs

e fü

r P

ers

on

en

mit

ge

isti

ge

r B

eh

ind

eru

ng

PC

-gru

ndla

gen

für

Per

sone

n m

it g

eist

iger

b

ehin

der

ung

iH28

64

€L

/F/D

19.3

0-2

0.3

0m

ittw

och

02.1

0. b

is 2

7.11

.201

3

inte

rnet

für

Per

sone

n m

it g

eist

iger

beh

ind

erun

giH

294

0 €

L/F

/D19

.30

-20.

30

mitt

wo

ch26

.02.

bis

26.

03.

2014

Dig

itale

Fot

og

rafie

für

Per

sone

n m

it g

eist

iger

b

ehin

der

ung

iH3

04

0 €

L/F

/D19

.30

-20.

30

mitt

wo

ch23

.04.

bis

21.

05.

2014

inte

rnet

stuf

f für

Per

sone

n m

it ge

istig

er b

ehin

der

ung

iH2,

50

€/

stu

nde

L/F

/D9

-11

sam

stag

05.1

0., 1

6.11

., 14

.12.

2013

, 25.

01.,

08.

03.,

26.0

4., 1

4.0

6., 0

6.07

.201

4

15

Co

urs

/Ku

rsC

od

eP

rix

Pre

isL

an

gu

e/

Sp

rac

he

Ho

rair

es/

Ze

ite

nJ

ou

r/Ta

gD

ate

s/Te

rmin

e

Co

urs

po

ur

dé

bu

tan

ts/P

C-K

urs

e fü

r A

nfä

ng

er

Co

mp

uter

tref

fs

P2

160

€L

9-1

1D

iens

tag

01.1

0. b

is 1

0.12

.201

3

Den

PC

und

das

inte

rnet

ent

dec

ken

i50

128

€L

19.3

0-2

1.3

0D

onne

rsta

g0

3.10

. b

is 2

8.11

.201

3

Déc

ouv

erte

du

PC

et

d’in

tern

eti5

112

8 €

F19

h30

-21h

30

Jeud

i3

0.01

au

27.0

3.20

14 (s

auf l

e 20

.02)

Co

urs

po

ur

ava

nc

és/

PC

-Ku

rse

für

Fo

rtg

esc

hri

tte

ne

exc

ele1

012

0 €

L19

.30

-22

Do

nner

stag

08.

05.

bis

19.

06.

2014

(Auß

er d

em 2

9.0

5.)

Dig

itale

Fot

og

rafie

und

bild

bea

rbei

tung

F14

160

€L

19.3

0-2

1.3

0m

ont

ag07

.10.

bis

02.

12.2

013

(Auß

er d

em 2

8.10

.)

Dig

itale

Fot

og

rafie

und

bild

bea

rbei

tung

F15

160

€L

19.3

0-2

1.3

0m

ont

ag27

.01.

bis

24.

03.

2014

Co

urs

po

ur

pe

rso

nn

es

ave

c u

n h

an

dic

ap

me

nta

l/K

urs

e fü

r P

ers

on

en

mit

ge

isti

ge

r B

eh

ind

eru

ng

PC

-gru

ndla

gen

für

Per

sone

n m

it g

eist

iger

b

ehin

der

ung

iH28

64

€L

/F/D

19.3

0-2

0.3

0m

ittw

och

02.1

0. b

is 2

7.11

.201

3

inte

rnet

für

Per

sone

n m

it g

eist

iger

beh

ind

erun

giH

294

0 €

L/F

/D19

.30

-20.

30

mitt

wo

ch26

.02.

bis

26.

03.

2014

Dig

itale

Fot

og

rafie

für

Per

sone

n m

it g

eist

iger

b

ehin

der

ung

iH3

04

0 €

L/F

/D19

.30

-20.

30

mitt

wo

ch23

.04.

bis

21.

05.

2014

inte

rnet

stuf

f für

Per

sone

n m

it ge

istig

er b

ehin

der

ung

iH2,

50

€/

stu

nde

L/F

/D9

-11

sam

stag

05.1

0., 1

6.11

., 14

.12.

2013

, 25.

01.,

08.

03.,

26.0

4., 1

4.0

6., 0

6.07

.201

4

informationS Sur leS courS

touS leS courS ont lieu au centre multimédia.

tarif réduit: un tarif réduit est accordé aux personnes sans revenu (étudiants, demandeurs d’emploi, femmes/hommes au foyer), après remise d’un certificat adéquat.

inscription: pour vous inscrire à un cours, veuillez vous adresser au Centre multimédia ou télécharger la fiche d’inscription sur le site www.bettembourg.lu, rubrique Formulaires.

informAtionen Zu den KurSen

ALLe KurSe finden im muLtimediAZentrum StAtt.

ermäßigung: Personen, die über kein Einkommen verfügen (Studenten, Arbeitssuchende, Hausfrauen/-Männer) wird ein ver-günstigter Tarif verrechnet, nach Vorlage eines Beleges.

Anmeldung: Um sich in einen Kurs einzuschreiben, wenden Sie sich bitte an das Multimediazentrum, oder laden Sie das Ein-schreibeformular aus dem Internet herunter: www.bettembourg.lu, rubrik Formulare.

16

PC-Kurse für Anfänger

computertreff (code Sp2)

termine: 01.10.-10.12.2013

Zeiten: dienStAgS, 9.00-11.00 uHr

KurSLeiter: Herr JoSepH bAuScH

SprAcHe: LuxemburgiScH

preiS: 160 €

Dieser Kurs wendet sich an alle, die Spaß am Computer haben und gemeinsam mit Gleichgesinnten ihre PC-Kenntnisse auf frischen und erweitern wollen.

Schwerpunkte des Workshops sind:• Basiswissen PC und Windows• das Internet, insbesondere die Informationssuche, das Einkaufen

im Web und die Online-Dienste von Staat und Gemeinden• die elektronische Post (E-Mail)• praktische Anwendungen für Schreib- und rechenprogramme

Der Kurs wird morgens abgehalten und ist besonders für ältere Menschen und Hausfrauen/-männer geeignet.

Anmeldung: Um sich in den Kurs einzuschreiben, wenden Sie sich bitte an das Multimediazentrum, oder laden Sie das Ein-schreibeformular aus dem Internet herunter: www.bettembourg.lu, rubrik Formulare.

pc-grundLAgen für Anfänger (code i50)

termine: 03.10.-28.11.2013

Zeiten: donnerStAgS, 19.30-21.30 uHr

KurSLeiterin: frAu cHriStiAne gnAd


preiS: 128 €

Der Grundlagen-Kurs wird Sie in den Gebrauch eines PCs ein-führen: das Ein- und Ausschalten des Gerätes, die grundlegende Handhabung von Windows, der Umgang mit Maus und Tastatur, die Verwaltung Ihrer Dokumente und das Erstellen von einfachen

co

ur

S d

’inf

or

ma

tiq

ue

17

co

ur

S d

’in

fo

rm

at

iqu

e

Texten. Hinzu kommt ein wenig Theorie, um Ihnen die wichtigsten Fachbegriffe zu erläutern.Dank Internet und E-Mail ist der PC ein hervorragendes Mittel der Kommunikation. Im Laufe dieses Kurses werden Sie lernen damit umzugehen.


découverte du Pc et d’internet (code i51)

dateS: 30.01-27.03.2014 (Sauf le 20.02)horaireS: le Jeudi de 19h30 à 21h30 formatrice: madame chriStiane gnadlangue: françaiSePrix: 128 €

Ce cours va vous initier à l’utilisation d’un PC: allumer et éteindre la machine; les outils de base de Windows 7; le maniement de la souris et du clavier; la gestion de vos documents; la saisie de textes simples. un peu de théorie va vous faciliter la compréhension du langage technique. grâce à internet et à la messagerie électronique, le PC est devenu un moyen de communication important. Ce cours va également vous initier à l’utilisation de cet outil.

inscription: pour vous inscrire au cours, veuillez vous adresser au Centre multimédia ou télécharger la fiche d’inscription sur le site www.bettembourg.lu, rubrique Formulaires.

18

Ku

rS

e f

ür

fo

rt

ge

Sc

hr

itt

en

e

PC-Kurse für Fortgeschrittene

exceL (code e10)

termine: 08.05.-19.06.2014 (Außer dem 29.05.)

Zeiten: donnerStAgS, 19.30-22.00 uHr

KurSLeiterin: frAu cHriStiAne gnAd


preiS: 120 €

Mit Hilfe des rechenprogramms Excel können Sie alle Arten von einfachen und funktionellen Tabellen erstellen: Kalender, rechnun-gen, Datenbanken und vieles mehr.

inhalt des Kurses:• Daten eingeben• Tabellen erstellen und in Form bringen• Datenbanken erstellen und bearbeiten• Berechnungen und Funktionen• Ergebnisse übersichtlich darstellen

erforderliche Vorkenntnisse: Basiswissen Windows, Speichern, Handhabung von Maus und Tastatur.


digitALe fotogrAfie und biLdbeArbeitung (code f14 und code f15)

Kurs F14: 07.10.-02.12.2013* (Außer dem 28.10.)

Zeiten: montAgS, 19.30-22.00 uHr

Kurs F15: 27.01.-24.03.2014*

Zeiten: montAgS, 19.30-22.00 uHr

KurSLeiter: Herr tom ScHintgen


19

Ku

rS

e f

ür

fo

rt

ge

Sc

hr

itt

en

e

erforderLicHe VorKenntniSSe:

grundKenntniSSe WindoWS

preiS: 160 €

Unter der Leitung eines professionellen Fotografen werden Sie in diesem Workshop alle Aspekte der digitalen Fotografie kennen lernen.

Beginnend mit allgemeiner Fototechnik (Funktionsweise eines Fotoapparates, Scharfstellen und Belichtungsmessung), sowie einer Einführung in die spezifischen Aspekte der digitalen Fotogra-fie (Farbtemperatur, Weißabgleich, Speicherformate). Die benötigte Ausrüstung, Fachbegriffe und Bildgestaltung werden erörtert. Der rest des Kurses ist der digitalen Bearbeitung der Bilder gewidmet. Das theoretische Wissen wird jeweils am gleichen Abend in die Praxis umgesetzt. Fotoapparat mitbringen!


* Damit bei Tageslicht fotografiert werden kann,

wird der Kursleiter einen zusätzlichen Termin mit den Teilnehmern verabreden.

20

Cours pour personnes avec un handicap mentalKurse für Personen mit geistiger Behinderung

initiation au Pc Pour PerSonneS avec un handicaP mental (code ih28)

dateS: 02.10-27.11.2013horaireS: le mercredi de 19h30 à 20h30Prix: 64 €formateurS: marc KüntZinger et tania Schmit-benaSSutinotionS: aucune

• Allumer le PC et démarrer un programme• Le maniement de la souris et du clavier• Les fenêtres Windows• Jeux de PC• Paint, le logiciel de dessin de Windows• Premiers pas sur internet

inscription: pour s’inscrire, contactez le Centre multimédia ou téléchargez le formulaire d’inscription sur www.bettembourg.lu, rubrique Formulaires.

pc-grundLAgen für perSonen mit geiStiger beHinderung (code iH28)

termine: 02.10.-27.11.2013

Zeiten: mittWocHS, 19.30-20.30 uHr

preiS: 64 €

KurSLeiter: mArc KüntZinger und tAniA ScHmit-benASSuti

VorKenntniSSe: Keine

• Den PC einschalten und Programme starten • Umgang mit Maus und Tastatur• Windows-Fenster • PC-Spiele

co

ur

S P

ou

r P

er

So

nn

eS

av

ec

un

ha

nd

ica

P m

en

tal

/ KU

rS

E Fü

r P

Er

SO

nE

n M

IT GE

IST

IGE

r B

EH

InD

Er

Un

G

21

• Paint, das Zeichenprogramm von Windows • Start ins Internet


internet Pour PerSonneS avec un handicaP mental (code ih29)

dateS: 26.02-26.03.2014horaireS: le mercredi de 19h30 à 20h30Prix: 40 €formateurS: marc KüntZinger et tania Schmit-benaSSutinotionS: connaiSSanceS de baSe en lecture et en écriture

• utilisation du navigateur mozilla Firefox• naviguer sur internet• utiliser des liens hypertextes• recherche d’informations avec google


internet für perSonen mit geiStiger beHinderung (code iH29)

termine: 26.02.-26.03.2014

Zeiten: mittWocHS, 19H30-20H30

preiS: 40 €


VorKenntniSSe: grundKenntniSSe im LeSen und ScHreiben

• Grundlegende Handhabung des Browsers Mozilla Firefox • Surfen im Internet • Hyperlinks nutzen • Einfache suche mit google

Anmeldung: Um sich in den Kurs einzuschreiben, wenden Sie

co

ur

S P

ou

r P

er

So

nn

eS

av

ec

un

ha

nd

ica

P m

en

tal

/ K

Ur

SE

Fü

r P

Er

SO

nE

n M

IT G

EIS

TIG

Er

BE

HIn

DE

rU

nG

22

co

ur

S P

ou

r P

er

So

nn

eS

av

ec

un

ha

nd

ica

P m

en

tal

/ KU

rS

E Fü

r P

Er

SO

nE

n M

IT GE

IST

IGE

r B

EH

InD

Er

Un

G

sich bitte an das Multimediazentrum, oder laden Sie das Ein-schreibeformular aus dem Internet herunter: www.bettembourg.lu, rubrik Formulare.

PhotograPhie digitale Pour PerSonneS avec un handicaP mental (code ih30)

dateS: 23.04-21.05. 2014horaireS: le mercredi de 19h30 à 20h30Prix: 40 €formateurS: marc KüntZinger et tania Schmit-benaSSutinotionS: aucune

• Le maniement de la caméra• Astuces pour faire de bonnes photos• Affichage des photos à l’aide du logiciel irfanView• traitement digital simple

réductions: les personnes sans revenu et les étudiants ont droit à une réduction sur présentation d’un certificat.


digitALe fotogrAfie für perSonen mit geiStiger beHinderung (code iH30)

termine: 23.04.-21.05.2014

Zeiten: mittWocHS, 19.30-20.30 uHr

preiS: 40 €


VorKenntniSSe: Keine

• Der Umgang mit dem Fotoapparat.• Kniffe und Tricks um gute Bilder zu schießen.• Fotos am PC betrachten mit IrfanView.• Einfache Bildbearbeitung.

23

co

ur

S P

ou

r P

er

So

nn

eS

av

ec

un

ha

nd

ica

P m

en

tal

/ K

Ur

SE

Fü

r P

Er

SO

nE

n M

IT G

EIS

TIG

Er

BE

HIn

DE

rU

nG

ermäßigungen: Studenten und Personen ohne Einkommen haben ein Anrecht auf Ermäßigung, nach Vorlage einer Bescheinigung.

Anmeldung: Um sich in den Kurs einzuschreiben, wenden Sie sich bitte an das Multimediazentrum, oder laden Sie das Einschreibeformular aus dem Internet herunter: www.bettembourg.lu, rubrik Formulare.

internet

dateS: 05.10, 16.11, 14.12.201325.01, 08.03, 26.04, 14.06, 06.07.2014horaireS: le Samedi de 9h à 11hPrix Pour adulteS: 2,50 € Par heure Prix Pour enfantS et PerSonneS SanS revenu: 1,50 € Par heure

Les PC du Centre Multimédia sont à la disposition des personnes avec un handicap mental, afin qu’elles puissent surfer à leur aise sur Internet, envoyer des e-mails ou simplement s’amuser avec des jeux en ligne ou utiliser des logiciels.

inscription: pour réserver, veuillez contacter le 26 51 44 31.

internetStuff

termine: 05.10., 16.11., 14.12.2013

25.01., 08.03., 26.04., 14.06., 06.07.2014

Zeiten: SAmStAgS, 9.00-11.00 uHr

preiS für erWAcHSene: 2,50 € pro Stunde

preiS für Kinder und perSonen oHne einKommen:

1,50 € pro Stunde

Die PCs des Multimediazentrums stehen unseren geistig behinder-ten Mitbürgern/innen zur Verfügung, um nach Belieben im Internet zu surfen, E-Mails zu versenden oder einfach nur die Computer zum Spielen oder Schreiben zu nutzen.

Anmeldung: Wir bitten um eine Anmeldung unter Tel. 26 51 44 31.

25

co

ur

S d

e l

an

gu

eS

26

Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?

description des cours: faciliter l’accès à la langue luxem-bourgeoise à tout adulte. Les cours de langue luxembourgeoise vous donnent la possibilité d’y participer en dehors des horaires de bureau. il vous permet d’acquérir les connaissances néces-saires pour passer le test de la langue luxembourgeoise parlée, qui est périodiquement organisé par l’institut national des langues (anciennement Centre de Langues Luxembourg) pour les candi-dats à la naturalisation.

inscription pour les cours de langue luxembourgeoise: avant le 27 septembre 2013 auprès de l’Administration communale de bettembourg. Formulaire à télécharger sur www.bettembourg.lu, rubrique Formulaires.

renseignements complémentaires: João guedes, tél. 51 80 80-272 (après-midi)

27

co

ur

S d

e l

an

gu

e l

ux

em

bo

ur

ge

oiS

e

courS de langue luxembourgeoiSe 1 débutant

dateS: 03.10.2013-Juin 2014horaireS: le lundi de 20h à 22h et le Jeudi de 18h30 à 20h30durée: environ 120 heureSPrix: 150 €

lieu de formation: École de Huncherange (rue de l’École)

courS de langue luxembourgeoiSe 2 intermédiaire

date de début: 01.10.2013-Juin 2014horaireS: le mardi de 18h30 à 20h30durée: environ 60 heureSPrix: 75 €


courS de langue luxembourgeoiSe 3 avancé

date de début: 03.10.2013-Juin 2014horaireS: le Jeudi de 20h30 à 22h30durée: 60 heureSPrix: 75 €


28

Welcome to the world of English

Les nouveaux intéressés ou les personnes ayant déjà suivi nos cours de langue anglaise auront la possibilité de choisir entre les différents degrés.

certification: certification du menFP (condition: 70% de participation)

inscription pour les cours de langue anglaise: avant le 30 septembre 2013 auprès de l’Administration communale de bettembourg. Formulaire à télécharger sur www.bettembourg.lu, rubrique Formulaires.

informations: tél. 51 80 80 302

29

co

ur

S d

e l

an

gu

e a

ng

la

iSe

courS Pour débutantSniveau a1, anglaiS 1

dateS: 07.10.2013-mai 2014 touS leS lundiS de 18h à 20h (Sauf vacanceS ScolaireS)durée: 50 heureSPrix: 75 €* PrérequiS: aucun

objectif du cours: vous devriez être capable de communiquer de façon simple dans la vie quotidienne.Vous pourrez par exemple:• Décrire votre environnement personnel et professionnel

(personnes, lieux, études, travail)• Échanger des informations et des idées simples• raconter un événement court et simple• Écrire des notes et lettres simples• Comprendre des textes courts et simples


courS Pour débutantSniveau a2, anglaiS 2

dateS: 09.10.2013-mai 2014touS leS mercrediS de 19h à 21h (Sauf vacanceS ScolaireS) durée: 50 heureSPrix: 75 €*

Prérequis: avoir suivi le cours A1 ou comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes, ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets.


* Ce prix ne comprend pas le matériel didactique.

30

co

ur

S d

e l

an

gu

e a

ng

la

iSe

courS Pour avancéSniveau indéPendant (b2)

Prérequis: avoir suivi le cours b1 ou être capable de faire face aux situations de la vie quotidienne et de vous exprimer, avec parfois des hésitations, sur l’actualité.

objectif des cours: à la fin du niveau b2, vous devriez être capable de communiquer avec aisance et de façon relativement correcte sur une grande variété de sujets. Vous pourrez par exemple:• exprimer votre opinion de façon détaillée et précise• Justifier vos opinions• suivre la plupart des émissions de radio ou de télévision• Comprendre l’essentiel des émissions de télévision et les films

en langue standard• Comprendre et rédiger des textes clairs et détaillés sur divers

sujets

i anglaiS 4 niveau indéPendant (b2)

dateS: 08.10.2013-mai 2014touS leS mardiS de 19h à 21h (Sauf vacanceS ScolaireS)durée: 50 heureSPrix: 75 €*

lieu de formation: Centre multimédia (42, rte de mondorf à bettembourg)

ii anglaiS 4 niveau indéPendant (b2)

dateS: 09.10.2013-mai 2014touS leS mercrediS de 9h à 11h (Sauf vacanceS ScolaireS)durée: 50 heureSPrix: 75 €* €

lieu de formation: Centre multimédia (42, rte de mondorf à bettembourg)

* Ce prix ne comprend pas le matériel didactique.

31

Parla italiano?

Vu le bon déroulement des cours de langue italienne de l’an-née scolaire écoulée 12/13, l’Association italo-luxembourgeoise bettembourg/Dudelange organisera une 1re, 2e, 4e, 5e année et un cours de conversation avec lecture, vocabulaire, resp. analyse de texte, conversation et discussion sur des textes choisis par le chargé de cours ou par les élèves.

Ainsi, les nouveaux intéressés ou les personnes ayant déjà suivi nos cours de langue italienne auront la possibilité de choisir entre les différents degrés.

description des cours:• Analyse de textes choisis et discussions au cours de conversation• matériel didactique: livre, cassette, CD, vidéo, DVD• Les personnes débutantes ayant suivi le cours jusqu’à noël se

verront remettre le nouveau dictionnaire luxembourgeois/italien gracieusement offert par l’Association italo-luxembourgeoise

certification: le certificat du ministère de l’Éducation nationale n’est établi que si la personne ayant suivi le cours a été présente à 70% des leçons données (en tout 25 séances de 2 heures, soit 18 leçons).

inscription: réunions d’information et d’inscription pour les cours de langue italienne (paiement sur place):• mercredi 25 septembre 2013 de 18h30 à 20h30: salle des fêtes

du Château de bettembourg.• jeudi 26 septembre 2013 de 18h30 à 20h30: commune de

Dudelange

Pour tout renseignement supplémentaire, téléphonez au 51 68 52 (idem fax) le soir après 19h.

32

Horaires des cours respectifs

cours à huncherangelieu de formation: École de Huncherange (rue de l’École)

italien 1, débutant dateS: 11.10.2013-09.05.2014horaireS: le vendredi de 18h30 à 20h30Prix d’inScriPtion: 130 € (25 leçonS de 2 heureS) + 25 € (coût du livre valable Pour leS quatre annéeS)

italien 2, intermédiaire, cycle 2

dateS: 08.10.2013-06.05.2014horaireS: le mardi de 18h30 à 20h30Prix d’inScriPtion: 130 € (25 leçonS de 2 heureS)

italien 4, avancé 4

dateS: 10.10.2013-15.05.2014horaireS: le Jeudi de 18h30 à 20h30Prix d’inScriPtion: 130 € (25 leçonS de 2 heureS)


dateS: 09.10.2013-07.05.2014horaireS: le mercredi de 18h30 à 20h30Prix d’inScriPtion: 130 € (25 leçonS de 2 heureS)

italien 6, converSation

dateS: 07.10.2013-12.05.2014horaireS: le lundi de 18h30 à 20h30Prix d’inScriPtion: 130 € (25 leçonS de 2 heureS)

co

ur

S d

e l

an

gu

e ita

lie

nn

e

33

cours à dudelange lieu de formation: Lycée technique nic. biever, bât. Wolkeschdahl (28, rue du Parc, Dudelange)

italien 1, débutant dateS: 07.10.2013-12.05.2014horaireS: le lundi de 18h30 à 20h30Prix d’inScriPtion: 130 € (25 leçonS de 2 heureS)+ 25 € (coût du livre valable Pour leS quatre annéeS)

italien 2, intermédiaire, cycle 2

dateS: 09.10.2013-07.05.2014horaireS: le mercredi de 18h30 à 20h30Prix d’inScriPtion: 130 € (25 leçonS de 2 heureS)


dateS: 10.10.2013-15.05.2014horaireS: le Jeudi de 18h30 à 20h30Prix d’inScriPtion: 130 € (25 leçonS de 2 heureS)

co

ur

S d

e l

an

gu

e i

tal

ien

ne

35

co

ur

S d

’in

St

ru

ct

ion

civ

iqu

e

courS d’inStruction civique danS le cadre du contrat d’accueil et d’intégration ouvert au Public

dateS: 08.02 et 15.02.2014horaireS: Samedi de 9h à 12h

Vous désirez découvrir l’histoire, les coutumes, les langues et les valeurs du Luxembourg? La commune de bettembourg organise, en partenariat avec l’office luxembourgeois de l’accueil et de l’inté-gration (oLAi) et le soutien du ministère de l’Éducation nationale et de la formation professionnelle un cours d’instruction civique en langue française. Cette formation interactive d’une durée de six heures est offerte dans le cadre du contrat d’accueil et d’intégra-tion (CAi) et est également ouverte au grand public

La participation à l’entièreté de cette formation donne droit à une dispense à l’un des modules d’instruction civique obligatoires dans le cadre de la demande de naturalisation.

inscription: si les échanges dans un environnement multicultu-rel vous tentent et si vous désirez en apprendre davantage sur le Luxembourg, inscrivez-vous auprès de l’oLAi sur le site www.olai.public.lu, rubrique Formulaires. La date limite d’inscription est fixée au 29 janvier 2014.

informations: pour toute information supplémentaire, n’hésitez pas à vous adresser à l’oLAi par téléphone (24 78 57 85) ou par mail: [email protected] ou au service à l’égalité des chances de la com-mune de bettembourg, tél.: 51 80 80 237

lieu de formation: Centre Louis ganser, 9, rue Vieille à bettembourg

37

bie

n-ê

tr

e

courS de Zumba du Service à l’égalité deS chanceS

début: à Partir du 17.09.2013 horaireS: touS leS mardiS à 19h et à 20h et touS leS JeudiS à 10h (Sauf Pendant leS vacanceS ScolaireS)

Le service à l’égalité des chances propose de tels cours depuis 2011 et la Zumba est devenue une activité physique fortement appréciée des femmes et des hommes de tous âges. La Zumba signifie littéralement «le déplacement rapide et amusant» sur des rythmes latins qui vous permettent une remise en forme dans la joie. Facile et amusante, cette danse vous apprend le pas de base composé d’un joyeux cocktail de plusieurs danses: salsa cubaine, samba, merengue, flamenco, reggaeton et calypso, entre autres… Aucune pratique de la danse n’est requise, mais la Zumba est déconseillée aux personnes ayant des problèmes de cœur ou de genoux.

inscription: veuillez télécharger le formulaire d’inscription sur www.bettembourg.lu, rubrique Formulaires.

Le formulaire d’inscription dûment rempli est à renvoyer au service à l’égalité des chances, 13, rue du Château, b.P. 29, L-3201 bettembourg ou par mail à [email protected]

informations: pour toute information supplémentaire, veuillez contacter le 51 80 80 237.

lieu: centre culturel de Huncherange

39

co

ur

S P

ou

r S

en

ior

S

40

Cours pour seniors

Die Kommission des sozialen Zusammenhalts der Gemeinde Bettemburg organisiert Sport- und Tanzkurse für die Einwohner ab 55 Jahren. Die Kurse finden unter der Leitung von eigens dafür ausgebildeten Trainer/innen statt.

Anmeldung: Das Einschreibeformular finden Sie auf der www.bettembourg.lu in der rubrik Formulare, oder fordern Sie es telefonisch bei Jessica Loeven an unter Tel. 51 80 80 304.

41

co

ur

S P

ou

r S

en

ior

S

turnen

beginn: Ab dem 23.09.2013

Jeden montAg Von 16.30-17.30 uHr

KurSLeiter: ALbert recKen

ort: Sporthalle II.

AquA-gym beginn: Ab dem 18.09.2013

Jeden mittWocH Von 16.00-18.00 uHr

KurSLeiter: professionelle Schwimmlehrer

des bettemburger Schwimmbades

ort: Bettemburger Schwimmhalle.

qi gong

beginn: Ab dem 05.09.2013

Jeden donnerStAg Von 15.50-17.00 uHr

und 17.10-18.15 uHr

KurSLeiter: KArL-W. ney

Zur Praxis gehören Atemübungen, Körper- und Bewegungsübun-gen, Konzentrationsübungen und Meditationsübungen. Die Praxis des Qi Gong soll die Lebensenergie stärken, das Leben verlängern und zu einer gesunden geistigen Verfassung verhelfen.

ort: Foyer rousegaertchen (41, rte de Luxembourg)

SeniorentAnZ beginn: Ab dem 20.09.2013

Jeden freitAg Von 15.30-17.00 uHr

KurSLeiterin: yoLAnde HoeroLd-frieS

ort: Tischtennissaal in der Sporthalle II

42

computertreff (code Sp2)

termine: 01.10.-10.12.2013

Zeiten: dienStAgS, 9.00-11.00 uHr

KurSLeiter: Herr JoSepH bAuScH


preiS: 160 €

Dieser Kurs wendet sich an alle, die Spaß am Computer haben und gemeinsam mit Gleichgesinnten ihre PC-Kenntnisse auf frischen und erweitern wollen.

Schwerpunkte des Workshops sind:• Basiswissen PC und Windows• das Internet, insbesondere die Informationssuche, das Einkaufen

im Web und die Online-Dienste von Staat und Gemeinden• die elektronische Post (E-Mail)• praktische Anwendungen für Schreib- und rechenprogramme

Dieser Kurs eignet sich insbesondere für Senioren.


co

ur

S P

ou

r S

en

ior

S

43

noteS

imPressum© administration communale de bettembourg / 2013coordination: service de relations publiquesconception et réalisation: binsfeldimpression: imprimerie Faber

:beetebuerg:obeler

fennenghunchereng

näerzengeis gemeng

:beetebuerg:obeler

fennenghunchereng

näerzengeis gemeng

Brochure Cours et Formation continue

Documents

Transcript of Brochure Cours et Formation continue