Brochure Argentine

Les lettres argentinesau Salon du livre de Parisdu 21 au 24 mars 2014

www.SalondulivrePariS.com

livret_Final_LA.indd 1 13/01/14 12:09

Ce livret vous est offert par votre libraire et le Secrtariat de la Culture de la Prsidence de la Nation Argentine.


dito

Invite dhonneur du Salon du livre 2014, lArgentine propose de dcouvrir la richesse de sa culture au cur de Paris, centre de lindustrie et des lettres universelles.

Lors de cet vnement, lArgentine prsente une mosaque de son histoire et de sa production culturelle : diverses propositions adresses au public franais, axes sur les lettres, la photographie, la musique et la danse, tissent un rcit densemble et convoquent la puissance dune culture en expansion continue.

Plus de quarante auteurs, dj renomms ou au talent prometteur, font partie de la dlgation accueillie dans la capitale europenne, o ils attireront les regards des visiteurs sur les uvres et lactualit littraire argentines. Les diteurs, personnages cls dune industrie enracine et en panouissement constant, participent galement cette manifestation.

Des tables rondes et des confrences sur ldition et la culture argentines, des rencontres entre diteurs locaux et diteurs franais et avec des traducteurs du pays hte ainsi quune exposition des 26 000 titres publis en 2013 sont au programme. En outre, lanthologie Lettres argentines en France/lettres franaises en Argentine, spcialement dite loccasion du Salon, met en avant cinquante plumes de tous les temps. Au cur du pavillon argentin, le centenaire de la naissance de Julio Cortzar est loccasion dune exposition photographique de lartiste Sara Facio, de la prsentation de premires ditions et de loriginal du journal de bord de Marelle, lun de ses textes essentiels.

Lors du Salon du livre de Paris 2014, lArgentine ouvre les frontires de sa culture afin de fter avec la France la crativit dun peuple, porte par les voix de ses crateurs les plus clbres.

Jorge Coscia Secretara de Cultura de la Presidencia de la Nacin Argentina.


- 4 - - 5 -

laura alcoba

Romancire et traductrice, Laura Alcoba est ne en 1968 en Argentine. Elle vit Paris depuis 1979. Alors quelle na que 10 ans, ses parents fuient la dictature et se rfugient en France. Ancienne lve de lcole normale suprieure de Fontenay-Saint-Cloud, elle enseigne luniversit de Nanterre. Elle se consacre galement lcriture et la traduction. Elle crit en franais, mais le thme de ses livres est toujours lArgentine. Son premier roman, Manges, petite histoire argentine (Gallimard, 2007), revient sur son enfance marque par la dictature militaire. Jardin blanc (Gallimard, 2009) met en scne le voisinage dAva Gardner et du Gnral Pern dans un immeuble de Madrid. Dans son roman Les passagers de lAnna C. (Gallimard, 2012), elle narre lpope de ses parents, partis avec des camarades rejoindre Che Guevara. Le Bleu des abeilles est son dernier roman. Il est paru la rentre littraire 2013, chez Gallimard.

Dernire parution: Le Bleu des abeilles, Collection Blanche, ditions Gallimard, 2013.

Selva almada

Ne dans la province dEntre Ros en 1973, Selva Almada est lauteure de plusieurs livres de contes et de posie. Son premier roman, El viento que arrasa, a t trs bien accueilli par la critique. Elle est prsente dans plusieurs anthologies de contes, dont Die Nacht des Kometen (Alemania, 2012) ; De puntn (Mondadori, 2008) ; Poetas argentinas 1961-1980 (Ediciones Del Dock, 2007) ; Narradores del siglo XXI (Opcin Libros, GCBA, 2006) ; Una terraza propia. Nuevas narradoras argentinas (Norma, 2006). Son dernier roman, Aprs lorage, est publi aux ditions Mtaili en mars 2014.

Dernire parution: Aprs lorage, ditions Mtaili, 2014, traduit de lespagnol par Laura Alcoba.


- 4 - - 5 -

leandro valos Blacha

N en Argentine en 1980, Leandro valos Blacha a tudi la littrature Buenos Aires. Son travail est inspir par Alberto Laiseca, qui la form, et par la culture pulp/pop. Csar Aira, Daniel Link et Alan Pauls lui ont attribu lunanimit le prix Indio Rico 2007 pour Berazachussetts, publi en France en 2011 aux ditions Asphalte (Folio Gallimard en 2013). Ct Cour, galement publi chez Asphalte, est son deuxime livre en franais.

Dernire parution: Ct Cour, ditions Asphalte, 2013, traduit de lespagnol par Hlne Serrano.

Silvia Baron Supervielle

Silvia Baron Supervielle est ne Buenos Aires dune mre dorigine espagnole et dun pre dorigine franaise. Elle commence crire des pomes et des nouvelles en espagnol, sa langue maternelle. En 1961, elle sinstalle Paris et choisit le franais comme langue dcriture. En 1970, Maurice Nadeau publie une srie de ses pomes dans Les Lettres Nouvelles. La Distance de sable parat en 1983 aux ditions Granit. Puis elle publie plusieurs livres de posie et de prose aux ditions Jos Corti. Paralllement, elle traduit en franais des crivains argentins tels que Borges, Julio Cortzar, Silvina Ocampo, Macedonio Fernndez, Alejandra Pizarnik, Roberto Juarroz, Angel Bonomini etc., et traduit en espagnol la posie et le thtre de Marguerite Yourcenar. Son dernier livre paru en mai 2013, Lettre des photographies (Gallimard) a fait lobjet dune trs vaste couverture critique.

Dernire parution: Lettres des photographies, Collection Blanche, ditions Gallimard, 2013.


- 6 - - 7 -

vicente Battista

Romancier, nouvelliste, membre du comit de rdaction de la revue littraire El Escarabajo de oro, co-directeur, avec Gerardo Mario Goloboff, de la revue Nuevos Aires, Vicente Battista sest exil en Espagne pendant la dictature militaire. Siroco (1985, publi en France en 1993 aux ditions Mascaret) est un roman de lexil, o un Argentin cynique mais sentimental travaille pour le compte de malfrats catalans tablis aux Canaries. Le Tango de lhomme de paille (1995, Gallimard en 2000), situe son action en 1977 sur fond de gurilla, de rpression et de manifestations des mres de la place de Mai. Vicente Battista est aussi auteur de romans policiers, dessais, de pices de thtre et de scnarios. Son dernier roman publi en Argentine sintitule Ojos que no ven (2012).

Dernire parution: Le Tango de lhomme de paille, Collection Srie Noire, ditions Gallimard, 2000, traduit de lespagnol par Joani Hocquenghem (traduction revue par Stphanie Estournet).

diana Bellessi

Ne Zavalla, Santa Fe, en Argentine, en 1946, Diana Bellessi tudie la philosophie lUniversidad Nacional del Litoral. Entre 1969 et 1975 elle entreprend la traverse du continent amricain pied. En 1993, elle reoit la bourse Guggenheim de posie ; en 2004, le Prix Konex ; et en 2007 le prix Trajectoire posie du Fond National des Arts (Argentine) ; en 2010, le prix de la Fondation du Livre pour le meilleur livre et le 32me Prix Ciudad de Melilla, en Espagne. Elle est nomme citoyenne illustre de la ville de Buenos Aires en 2010, et en 2011, elle reoit le Prix National de Posie (Argentine). Elle est la pote qui a le plus influenc lensemble de sa gnration en Argentine. Son dernier recueil de posie, Tenir ce qui se tient, est publi en France, en version bilingue, aux ditions La rumeur libre.

Dernire parution: Tenir ce qui se tient, ditions La rumeur libre, 2014, traduit de lespagnol par Nathalie Greff-Santamaria.


- 6 - - 7 -

Sergio Bizzio

Sergio Bizzio est n en 1956 Villa Ramallo, dans la province de Buenos Aires. Enfant, il a pass le plus clair de son temps dans le cinma tenu par son pre. Il est dabord scnariste pour la tlvision et le cinma puis ralisateur (son premier long-mtrage, Animalada, lui a valu plusieurs prix dont celui du Meilleur Film Etranger au Festival de cinma latino-amricain de New York en 2001). galement pote, romancier et dramaturge, il a reu le Prix International du Roman de la Diversit en Espagne pour son septime roman, Rage, publi en 2004. Luca Puenzo a port lcran sa nouvelle Cinismo (Chicos, 2004) sous le titre XXY en 2007. Ce film a obtenu quatre prix pendant la Semaine de la Critique du Festival de Cannes 2007 et le Prix du Meilleur Film Etranger au Festival de Bangkok. Sergio Bizzio partage aujourdhui son temps entre lcriture de romans, de scnarios et la ralisation. Il a prsent en mai 2013 son nouveau long-mtrage, Bomba.

Dernire parution: Rage, ditions Christian Bourgois, 2008, traduit de lespagnol par Andr Gabastou.

liliana Bodoc

Liliana Bodoc est ne Santa Fe et a grandi Mendoza. Elle a tudi la littrature luniversit, quelle a ensuite enseigne. En collaboration avec Mariu Carrera, elle a crit plusieurs pices de thtre. Son premier ouvrage a reu diffrents prix en 2000. Elle est lauteure dune clbre trilogie, La Saga des Confins (2000-2004), publie en 2007/2008 au Seuil. Son dernier livre, publi au Seuil jeunesse sintitule Le Miroir de la Libert (2009).

Dernire parution: Le Miroir de la Libert, ditions du Seuil jeunesse, 2009, traduit de lespagnol par Faustina Fiore.


- 8 - - 9 -

Hernn Brienza

Hernn Brienza est n Buenos Aires en 1971. Politologue et journaliste, il est membre de lInstitut national de rvisionnisme historique ibro-amricain Manuel Dorrego. Il est ditorialiste politique au journal Tiempo Argentino et chroniqueur lmission Maana ms sur Radio Nacional. Il collabore dans les revues Caras y Caretas et Bacanal. Il a travaill pour les journaux La Prensa, Perfil et Crtica et pour les revues Tres Puntos, TXT. Il collabore galement aux supplments culturels et au Monde Diplomatique. Il enseigne lUniversit de Palermo et TEA et a crit les biographies dAlfredo Palacios, de John William Cooke, de Mario Santucho, de Nahuel Moreno, dErnesto Che Guevara, dEmiliano Zapata, de Camilo Torres et de Farabundo Mart. Il est lauteur des livres Maldito t eres. El Caso Von Wernich. (2003), El loco Dorrego (2007), Los buscadores del Santo Grial en la Argentina (2009), Valientes (2010), xodo jujeo (2012), El Otro 17 (2012) et La democracia de los brbaros (2013).

leopoldo Brizuela

Leopoldo Brizuela est n en 1963 La Plata. Romancier, pote et traducteur, il a crit son premier roman, Tejiendo agua, lge de 17 ans. En 1999, Angleterre : une fable obtient le Prix Clarn et le Prix de la Ville de Buenos Aires et est traduit en France aux ditions Jos Corti, qui publient galement Le Plaisir de la captive. Leopoldo Brizuela, dont les livres sont traduits dans de nombreuses langues, vit Buenos Aires, o il travaille comme critique littraire et dirige plusieurs ateliers dcriture.

Dernire parution: La Nuit recommence, ditions du Seuil, 2014, traduit de lespagnol par Gabriel Iaculli.


- 8 - - 9 -

arnaldo calveyra

N en 1929 Mansilla, Arnaldo Calveyra est pote, dramaturge et romancier. En 1959, il publie son premier recueil de pomes, Cartas para que la alegra. En 1961, le gouvernement franais lui octroie une bourse pour sa thse sur les troubadours provenaux. Depuis, il vit Paris. Lessentiel de son uvre, trs abondante, a t publi en franais aux ditions Actes Sud dont, rcemment, Journal dEleusis (2008) et Le Cahier grec (2010).

Dernire parution: Le Cahier grec, ditions Actes Sud, 2010, traduit de lespagnol par Claude Bleton.

rosalba campra

Rosalba Campra est ne Jess Mara, dans la province de Crdoba. Ses tudes universitaires lamnent rejoindre la France puis lItalie. Elle vit actuellement Rome, o elle a t titulaire de la chaire de littrature hispano-amricaine luniversit La Sapienza. Parmi ses uvres de fiction figurent Formas de la memoria, Los aos del arcngel, Herencias, Ciudades para errantes, Ella contaba cuentos chinos, Avistamientos, Mnima Mitolgica, Las puertas de Casiopea, ainsi que des rcits publis dans des revues et des anthologies parues en Europe, en Amrique latine et aux tats-Unis. Elle est lauteure de nombreux travaux de critique et de thorie littraire dont Amrica Latina : la identidad y la mscara, Como con bronca y junando : la retrica del tango, Territorios de la ficcin : lo fantstico, Cortzar para cmplices, Travesas de la literatura gauchesca. Elle est galement lauteure duvres cratives originales mariant la parole limage, telles Constancias, The book of Labyrinths, Moradas de los Mayores.


- 1 0 - - 1 1 -

luis chitarroni

Luis Chitarroni est n en Buenos Aires en 1958. crivain, critique et diteur, il est lauteur de Siluetas (1992), une collection de courtes biographies dcrivains rels et imaginaires, parues initialement dans la revue Babel. Il a galement publi les romans El caraplida (1997), Peripecias del no. Diario de una novela inconclusa (2007) et, rcemment, deux essais Mil tazas de t (2008) et La muerte de los filsofos en manos de los escritores (2008). Il a dirig diffrentes anthologies dont Los escritores de los escritores. Il collabore rgulirement des journaux ou revues culturelles et dirige la maison ddition argentine La Bestia Equiltera.

oliverio coelho

N Buenos Aires en 1977, Oliverio Coelho est ce jour lauteur de six romans, parmi lesquels Tierras de vigilia, dit en Argentine, au Mexique et Porto Rico, Los invertebrables (2003), Borneo (2004 - en France, en 2011 aux ditions Les fondeurs de briques) et Ida (2007). Il est galement lauteur de contes parmi lesquels on distingue le recueil Parte domstico (2009) et de nombreuses nouvelles. Entre autres rcompenses, il a reu le Prix du Conte dAmrique Latine Edmundo Valads au Mexique et le premier Prix du Roman la Biennale Internationale de Littrature de Porto Rico. Il collabore des supplments culturels nationaux et internationaux comme ADN, Babelia, La Nacin, El Pas, El Clarn et Perfil. Il crit actuellement dans les pages livres de la revue Los Inrockuptibles.

Dernire parution: Borneo, ditions Les fondeurs de briques, 2011, traduit de lespagnol par Claude de Frayssinet.


- 1 0 - - 1 1 -

Jorge consiglio

N Buenos Aires en 1962, il obtient une matrise en lettres lUniversit de Buenos Aires o il travaille galement comme enseignant. Son dernier livre, Pequeas intenciones, est publi en 2011 et remporte le deuxime Prix national des romans. Il a crit deux autres romans : El bien (2003) et Gramtica de la sombra (2007), ainsi que le livre de rcits Marrakech (1999) et plusieurs recueils de posie.

Pablo de Santis

N Buenos Aires en 1963, Pablo De Santis est diteur, auteur jeunesse, scnariste de tlvision et de bande dessine. Il dirige une collection de littrature pour la jeunesse dans une maison ddition argentine. Il a t collaborateur, puis rdacteur en chef de la revue Fierro. Il est lauteur, entre autres, de La Traduction, du Thtre de la mmoire, du Calligraphe de Voltaire, du Cercle des Douze et de La Soif primordiale (2012), tous publis aux Editions Mtaili. Son nouveau roman Crimes et Jardins est galement dit par cette maison.

Dernire parution: Crimes et Jardins, ditions Mtaili, 2014, traduit de lespagnol par Franois Gaudry.


- 1 2 - - 1 3 -

alicia dujovne ortiz

Ne en Argentine en 1940, Alicia Dujovne Ortiz vit en France depuis 1978 mais a conserv lespagnol comme langue dcriture. Elle est journaliste, pote, biographe, critique littraire et critique dart, romancire. Elle est traduite dans plus de vingt langues. Elle est galement auteure de livres de voyages et de textes pour la jeunesse. En 2011, elle publie Chronique des ordures aux ditions Tango Bar ainsi que Le Monologue de Teresa chez Grasset.

Dernire parution: Le Monologue de Teresa, ditions Grasset, 2011, traduit de lespagnol par Franois Rosso.

Jos Pablo Feinmann

Jos Pablo Feinmann est n Buenos Aires en 1943 o il a toujours vcu. En 1973 il fonde le Centre de la Pense Latino-amricaine dans le dpartement de philosophie, discipline quil enseigne luniversit de lUBA. Ecrivain engag, quel que soit le genre quil aborde, son travail porte sur le problme de lidentit dans le monde contemporain, dualit du hros porteur la fois du pire et du meilleur, rflexion sur la violence et le pouvoir. Il sinterroge aussi sur la culpabilit individuelle ou collective.

Dernire parution: Le Crpuscule du Che, ditions LHarmattan, traduit de lespagnol par Marion Loran.


- 1 2 - - 1 3 -

marcelo Figueras

N Buenos Aires en 1962, Marcelo Figueras est crivain, cinaste et journaliste. Il est lauteur des romans El muchacho peronista, El espa del tiempo (Alfaguara, 2002), Kamchatka (Alfaguara, 2003), La batalla del calentamiento (Alfaguara, 2006) et Aquarium (Alfaguara, 2009). Avec Marcelo Pieyro, il est co-scnariste des longs-mtrages Plata quemada (Prix Goya au meilleur film hispanophone, choisi par le L.A. Times comme lun des dix meilleurs films de lanne) et Las viudas de los jueves. Il a galement crit les scnarios de Kamchatka (Prix du meilleur scnario au Festival de La Havane, slectionn pour reprsenter lArgentine aux Oscar) et de Rosario Tijeras. En outre, il a publi les livres pour enfants : Gus Weller rompe el molde et El ao que viv en peligro (Alfaguara, 2007), recueil de textes diffuss par le blog El Boomeran(g) (www.elboomeran.com). Ses livres sont traduits dans plusieurs langues.

Dernire parution: Kamchatka, ditions du Panama, 2007, traduit de lespagnol par Vincent Raynaud.

ricardo Forster

N Buenos Aires en 1957, Ricardo Forster est docteur en philosophie, professeur et chercheur en histoire des ides lUniversit de Buenos Aires, professeur lUniversit de Maryland et lUniversit de Pittsburgh, aux Etats-Unis. Il est professeur invit dans diverses universits en Espagne, au Mexique, aux tats-Unis, en Allemagne, au Brsil, en Rpublique Tchque, en Isral, en Uruguay, en Colombie, au Chili. Parmi ses oeuvres figurent Benjamin y Adorno. El ensayo como filosofa (1991), Itinerarios de la modernidad (1995), El exilio de la palabra (1997), Walter Benjamin y el problema del mal (2001), Crtica y sospecha. Los claroscuros de la cultura moderna (2003), Mesianismo, nihilismo y redencin (2005), Entre la catstrofe y la esperanza (2006), El laberinto de las voces argentinas (2008), Los hermeneutas de la noche. De Benjamin a Paul Celan (2009), Benjamin. Una introduccin (2009), La anomala argentina (2010), La muerte del hroe (2011), El litigio por la democracia (2011), La anomala kirchnerista (2013) et Nicols Casullo, semblanza de un intelectual comprometido (2013).


- 1 4 - - 1 5 -

luisa Futoransky

Ne Buenos Aires en 1939, Luisa Futoransky est potesse, romancire, essayiste, traductrice et journaliste. Aprs des tudes de musique au conservatoire, elle tudie la posie anglo-saxonne avec Borges lUniversit de Buenos Aires. Elle crit son premier recueil de posie, Trago fuerte, en 1963 puis mne une vie centre sur les arts et les voyages. En 1974, elle quitte lArgentine pour vivre successivement en Espagne, en Italie, au Japon, en Chine et Paris. tablie en France depuis 1981, elle est ditrice depuis 2008, pour la langue espagnole, de la revue de lUnesco, Patrimoine mondial. Ses crits ont pour thmes lexil, la conqute permanente de la libert, les traditions culturelles. Elle a publi en franais chez Actes Sud Chinois, chinoiseries et Partir, te dis-je, en 1984, ainsi que Julia aux ditions de lAube en 1990 et Lunes de miel, voyage dans la plus stricte intimit chez Belfond en 1995.

Dernire parution: Lunes de miel, voyage dans la plus stricte intimit, ditions Belfond, 1995, traduit de lespagnol par Louis Soler.

Fernanda Garca lao

Ne en 1966 Mendoza et contrainte de sexiler Madrid avec sa famille en 1976, Fernanda Garca Lao retourne dans son pays dorigine en 1993 et sinstalle Buenos Aires. Comdienne et dramaturge, elle est lauteure de plusieurs pices de thtre ainsi que de nombreuses nouvelles. Elle a publi aux ditions de la Dernire goutte La faim de Mara Bernab (2011), La parfaite autre chose (2012), La peau dure (2013).

Dernire parution: La peau dure, ditions de la Dernire goutte, 2013, traduit de lespagnol par Isabelle Gugnon.


- 1 4 - - 1 5 -

ins Garland

Ne Buenos Aires, Ins Garland a t journaliste et productrice de tlvision, ditrice de revue, ralisatrice de documentaires et de courts-mtrages. En 1997, elle se tourne vers lcriture de fiction. En 2003, elle reoit le premier prix du concours de contes de la fondation Avn et est publie dans le livre Cuentos de luz y de Sombra. En 2005, son recueil de nouvelles Una reina perfecta a t rcompens par el fondo nacional de las artes (Alfaguara 2008). Elle publie son premier roman en 2006 : El rey de los Centauros. Elle participe des ateliers dcriture et co-traduit une slection de pomes de Sharon Olds. Elle publie cette anne Lcole des loisirs, Pierre contre ciseaux.

Dernire parution: Pierre contre ciseaux, ditions de Lcole des loisirs, 2014, traduit de lespagnol par Sophie Hofnung.

mempo Giardinelli

N Resistencia, en Argentine, en 1947, Mempo Giardinelli doit sexiler au Mexique au moment de la dictature militaire. Il devient professeur lUniversit ibro-amricaine et tient une chronique spcialise sur le roman policier dans les colonnes du journal Excelsor. Il revient dans son pays en 1990 et cre une fondation destine soutenir et dvelopper la lecture et la solidarit sociale. Son uvre a t traduite en vingt langues et a reu de nombreux prix littraires dans le monde entier. Un bon nombre de ses nouvelles a t traduit en franais dans diverses revues. Son roman Lune ardente est publi pour la premire fois en franais chez Messinger en 1987 et repris chez Mtaili en 2002. Il a publi par ailleurs Fin de roman en Patagonie et Les morts sont seuls, tous deux chez Mtaili ainsi que Saint-Office de la mmoire chez LAtinoir en 2012.

Dernire parution: Saint-Office de la mmoire, ditions de LAtinoir, 2012, traduit de lespagnol par Jacques Aubergy et Grard Macia.


- 1 6 - - 1 7 -

mario Goloboff

Pote, fondateur des groupes Poesia La Plata et Hoy en la Cultura , membre du comit de rdaction de El escarabajo de oro (1969-70), Mario Goloboff cre et dirige la revue de fiction Nuevos Aires (1970-1974). Exil en France en 1973, il a enseign la littrature latino-amricaine lUniversit de Toulouse, collabor plusieurs ouvrages collectifs et publi des essais (sur Roberto Arlt, Jos Luis Borges, Julio Cortzar) ainsi que de nombreux articles dans diffrentes revues europennes. Il a publi une vingtaine douvrages : essais, posie, romans. En France, ses diteurs sont Actes Sud et Gallimard. Il est lauteur dune biographie sur Cortzar. En franais, on peut lire de lui Chronique de la colombe chez Actes Sud (1988).

Dernire parution: Chronique de la colombe, ditions Actes Sud, 1988, traduit de lespagnol par Albert Bensoussan.

Horacio Gonzlez

N Buenos Aires en 1944, Horacio Luis Gonzlez est sociologue, enseignant et essayiste. Il dirige depuis 2005 la Bibliothque Nationale argentine de Buenos Aires. Il a obtenu sa matrise en sociologie lUniversit de Buenos Aires en 1970 et son doctorat en sciences sociales lUniversit de Sao Paolo, Brsil, en 1992. Depuis 1968, il est professeur lUniversit de Buenos Aires et de Rosario, ainsi qu la Facult libre de Rosario. En 2004, il reoit le Prix Konex pour son apport aux lettres argentines. Gonzlez a publi de nombreux essais sur la culture et la socit : Arlt : poltica y locura (1996) ; Retrica y locura. Para una teora de la cultura argentina (2003) ; Pern : reflejos de una vida (2007) ; Paul Groussac : La lengua emigrada (2007) ; Las hojas de la memoria. Un siglo y medio de periodismo obrero y social (2007) ; Genealogas. Violencia y trabajo en la historia argentina (2011).


- 1 6 - - 1 7 -

no Jitrik

N en 1928 Rivera dans la province de Buenos Aires, No Jitrik est un critique littraire et crivain argentin, auteur de rcits, de romans et dessais critiques sur la littrature et lhistoire. Il est aussi professeur de lettres lUniversit de Buenos Aires depuis 1953. Il a enseign dans les universits de Crdoba, Besanon, El Colegio de Mxico et lU.N.A.M. de Mexico. Il est Directeur de lInstitut de Littrature hispano-amricaine de lUniversit de Buenos Aires, Professeur Honoraire dans les Universits de Buenos Aires et Montevideo et Docteur H. C. lUniversit Autonome de Puebla (Mexique). Il a publi des textes sur la littrature latino-amricaine ( Historia de una mirada, 1992 ; La Selva luminosa, 1993 ; Vertiginosas Textualidades, 1999), et sur la thorie littraire (Temas de Teora, 1987 ; Lectura y cultura, 1987 ; El Balcn barroco, 1988) ; des posies et des nouvelles (Mares del sur, 1998).

martn Kohan

N Buenos Aires en 1967, professeur de lettres luniversit, Martn Kohan est lauteur de quatre romans, de deux recueils de nouvelles et dun essai sur Walter Benjamin. Critique littraire, il collabore plusieurs journaux et revues. Il a publi en France aux ditions du Seuil, Dix-sept secondes hors du ring (2007), Sciences morales (2010) et Le Conscrit (2012).

Dernire parution: Le Conscrit, ditions du Seuil, 2012, traduit de lespagnol par Gabriel Laculli.


- 1 8 - - 1 9 -

ernesto laclau

Ernesto Laclau, n en 1935 Buenos Aires, est professeur lUniversit dEssex o il occupe la chaire de Thorie politique et lUniversit de New York Buffalo. Il est notamment lauteur de La Guerre des identits. Grammaire de lmancipation (La Dcouverte, 2000), de Hegemony and Socialist Strategy (co-crit avec Chantal Mouffe) et de Contingency, Hegemony and Universality (avec Judith Butler et Slavoj Zizek).

Dernire parution: La Raison populiste, ditions du Seuil, 2008, traduit de langlais par Jean-Pierre Ricard.

mara Pa lpez

Ne en 1969, Mara Pa Lpez est sociologue et essayiste. Docteur en sciences sociales lUniversit de Buenos Aires, elle a crit plusieurs essais : Mutantes. Trazos sobre los cuerpos ; Sbato o la moral de los argentinos (en collaboration avec Guillermo Korn) ; Lugones. Entre la aventura y la cruzada. En 2010, la maison ddition universitaire Eudeba publie une rcriture de sa thse Hacia la vida intensa. Una historia de la sensibilidad vitalista. Depuis plusieurs annes, elle crit de la fiction et a publi trois romans chez Paradiso : No tengo tiempo, HABLA CLARA et Teatro de operaciones. Actuellement, elle dirige le Muse du livre et de la langue au sein de la Bibliothque nationale dArgentine.


- 1 8 - - 1 9 -

alberto manguel

N Buenos Aires en 1948, Alberto Manguel a grandi en Isral o son pre tait ambassadeur dArgentine puis dans son pays natal. A lge de seize ans, il rencontre Jorge Luis Borges alors devenu aveugle et qui, pendant deux ans, il fera chaque soir la lecture. Manguel a rsid dans divers pays, notamment une vingtaine dannes Toronto. Il est install en France depuis 2001. En 2013, il est directeur artistique du festival Atlantide, Nantes. Essayiste, romancier, critique littraire, minent polyglotte et traducteur de rputation internationale, il a reu le Prix Mdicis essai pour Une histoire de la lecture ( Actes Sud, 1998 ), ouvrage mondialement clbr. Parmi ses derniers livres, on notera Tous les hommes sont menteurs et La Cit des mots (2009), ainsi que Le Voyageur et la Tour : le lecteur comme mtaphore (2013), tous trois chez Actes Sud.

Dernire parution: Le Voyageur et la Tour, Le lecteur comme mtaphore, Actes Sud, 2013, essai traduit de langlais par Christine Le Buf.

Guillermo martnez

Guillermo Martnez est n Bahia Blanca en 1962. Aprs des tudes de mathmatiques lUniversit de Buenos Aires, il poursuit sa formation Oxford. Adolescent, il crit le livre de contes La jungla sin bestias, puis Infierno Grande. Revenu au pays, il se consacre lcriture et collabore au journal La Nacin. Il a aussi publi lessai Borges y la matemtica, les romans Acerca de Roderer et La frmula de la inmortalidad. Son ouvrage Mathmatique du crime est un vritable best-seller pour lequel il a reu le prestigieux prix argentin Premio Planeta. Publi en franais depuis 2004 (Nil, rdition Robert Laffont 2008), il a t adapt au cinma en 2008 par lex de la Iglesia sous le titre The Oxford Murders. Guillermo Martinez a galement publi en franais La mort lente de Luciana B. (Nil, 2009, Robert Laffont, 2011) et La vrit sur Gustavo Roderer (Nil, 2011).

Dernire parution: Moi aussi, jai eu une petite amie bisexuelle, Nil ditions, 2014, traduit par Eduardo Jimenez.


- 2 0 - - 2 1 -

Tununa mercado

Ne Cdoba en 1939, Tununa Mercado a publi son premier livre de rcits, Celebrar a la mujer como a una pascua, en 1967. Onze ans plus tard, Canon de alcoba reoit en 1988 le Prix Boris Vian. Plusieurs tudes critiques ont t faites sur certains de ses livres dans des universits amricaines et argentines. Elle a donn des cours lUniversit de Besanon ; puis elle a vcu au Mexique le temps de lexil. Mmoire argentine est paru aux ditions Sabine Wespieser en 2004.

Dernire parution: Mmoire argentine, ditions Sabine Wespieser, 2004, rcits traduits de lespagnol par Nicolas Goyer et revus par Jacques Leenhardt.

Jos muoz

Jos Muoz est n en 1942 Buenos Aires. Enfant, il suit des cours de sculpture, peinture et marionnettes dans latelier dHuberto Cerantonio. Paralllement, il frquente lcole panamricaine dArt. Muoz devient ds lge de 15 ans lassistant de Solano-Lopez. Il est alors fortement influenc par Hugo Pratt qui lengage en 1963 pour dessiner Precinto 56 dans Mistirix. Il quitte lArgentine en 1972 et rencontre en Espagne Carlos Sampayo, Argentin comme lui, fru de posie et de littrature. De leur collaboration natront Alack Sinner (1975) et Le Bar Joe (1979), deux sries qui font vivre un New-York sombre et presque irrel, quils ne visiteront pourtant quen 1981. Ils voqueront lhistoire de lArgentine avec Sudor Sudaca. Puis viendront Nicaragua (1986) et Billie Holiday (1990). Jos Muoz a galement mis en images les rcits de Jrme Charyn. En 2007, il reoit le Grand Prix de la ville dAngoulme.

Dernire parution: Le premier homme, codition Gallimard / Futuropolis, 2013.


- 2 0 - - 2 1 -

elsa osorio

Ne Buenos Aires en 1953, Elsa Osorio est romancire, biographe, nouvelliste et scnariste pour le cinma et la tlvision. Elle a vcu Paris et Madrid et rside actuellement Buenos Aires. Elle a publi notamment de nombreuses uvres en Argentine (Ritos privados, Reina Mugre, Beatriz Guido, Cmo tenerlo todo, Las malas lenguas). Elle est laurate de plusieurs prix dans son pays natal, dont le Prix National de Littrature pour son roman sur la dictature argentine, Luz ou le temps sauvage, Prix Amnesty International. Ses romans sont galement traduits en Allemagne et en Italie. Son uvre est disponible en franais aux ditions Mtaili, dont Luz ou le temps sauvage, Tango, Sept nuits dinsomnie, La Capitana (2014).

Dernire parution: La Capitana, ditions Mtaili, 2014, traduit de lespagnol par Franois Gaudry.

ricardo Piglia

N en 1940 en Argentine, Ricardo Piglia est romancier, critique littraire, essayiste et biographe. Ds son premier roman, Respiration artificielle, crit lpoque de la dictature militaire, il est reconnu comme lune des figures majeures de la littrature latino-amricaine contemporaine. Couronne par de nombreux prix internationaux, dont le Prix Roger Caillois quil reoit Paris en 2008, son uvre est dj largement traduite en Europe et aux tats-Unis. Il dirige Buenos Aires la revue Literatura y Sociedad. En France, il a t publi par les ditions Andr Dimanche (Respiration artificielle, 2000, Argent brl, 2001), par les ditions Zulma ( La ville absente, 2008 ), par les ditions Christian Bourgois (Le dernier lecteur, 2009) et les ditions Gallimard (Cible nocturne, 2013).

Dernire parution: Cible nocturne, Collection Du monde entier, ditions Gallimard, 2013, traduit de lespagnol par Franois-Michel Durazzo.


- 2 2 - - 2 3 -

claudia Pieiro

Ne Burzaco en 1960, dans la province de Buenos Aires, Claudia Pieiro est romancire, dramaturge et auteure de scnarios pour la tlvision. Chez Actes Sud ont paru : Les Veuves du jeudi (2009, Prix Clarn), Elena et le roi dtrn (2011) et Btibou (2013).

Dernire parution: Btibou, Actes Sud, 2013, nouvelles traduites de lespagnol par Romain Magras.

luca Puenzo

Ne Buenos Aires en 1976, Lucia Puenzo est auteure et ralisatrice. Elle a crit Lenfant poisson, son premier roman, lorsquelle avait 23 ans. Ses romans ont t traduits en Italie, en Allemagne, au Brsil et aux tats-Unis. Aprs un court-mtrage (Los invisibles, 2004), son premier long mtrage, XXY, a remport le grand prix de la Semaine Internationale de la Critique Cannes en 2007, ainsi quun Goya du meilleur film tranger, parmi dautres rcompenses. En 2009, elle adapte Lenfant poisson au cinma dans un film interprt par Emme et Ins Efron, puis son propore roman, Wakolda en 2013, film intitul en France Le mdecin de famille, slection officielle Un certain regard Cannes, sorti en novembre 2013. Son uvre en franais est disponible chez Stock dont Lenfant poisson (2010), La maldiction de Jacinta (2011), La fureur de la langouste (2012) et Wakolda (2013).

Dernire parution: Wakolda, Collection La cosmopolite, ditions Stock, 2013, traduit de lespagnol par Anne Plantagenet.


- 2 2 - - 2 3 -

Quino

N Mendoza en 1932, Quino est scnariste, dessinateur de bandes dessines et auteur de dessins dhumour. Il est essentiellement connu pour avoir cr le personnage de Mafalda. Il a reu de nombreux prix et rcompenses dans son pays et dans tout le monde hispanique, les plus distingus, le Prix Quevedos (2000), et le prix international Gat Perich (2010). En 2014, Quino ftera ses 60 ans de carrire et les 50 ans de son personnage Mafalda, apparu pour la premire fois dans la presse argentine en 1964. Son uvre immense est dite chez Glnat.

Dernires parutions: Quino - 60 ans dhumour, ditions Glnat, 2014. Mafalda - Intgrale 50 ans, ditions Glnat, 2014. Nouvelle collection La petite philo de Mafalda , ditions Glnat, 2014.

rep

N en 1961 San Isidro dans la banlieue nord de Buenos Aires, Miguel Repiso (dit Rep) est un dessinateur argentin autodidacte. Il a pass son enfance dans le quartier portgne de Boedo. Sur linitiative dHctor Locurtolo, il publie son premier dessin en 1976 et en 1980 cre son premier personnage et reoit son premier prix. Il collabore dans la revue Humor, o il dessine El recepcionista de arriba et La clnica del Dr. Cureta. Lors de la troisime tape de la revue Caras y Caretas, il tait lauteur de la bande dessine Pitodoro. Il collabore galement El Brulote, Feriado Nacional, La Sombrilla, Magazine, entre autres, ainsi quavec le journal espagnol El Pas. Actuellement, il dessine pour le journal argentin Pgina 12 et ses supplments. Il a publi plus dune quinzaine de livres, parmi lesquels Platinum Plus, La grandeza y la chiqueza, Rep hizo los barrios, Gaspar y el revol 1 y 2 et Joven Argentino. On lui a dcern des prix nationaux et internationaux, et son travail a t expos en Argentine et ltranger.


- 2 4 - - 2 5 -

eduardo rinesi

N Rosario en 1964, Eduardo Rinesi est politologue, philosophe et essayiste. Il a enseign dans plusieurs universits publiques argentines, ainsi quau Collge National de Buenos Aires. Actuellement, il est prsident de lUniversit nationale de General Sarmiento. Il a sign des travaux divers et varis en thorie sociale et philosophie politique, dont Poltica y Tragedia (2003), Las mscaras de Jano (2009) et Muecas rusas (2013). Il a publi des essais critiques sur la pense dauteurs classiques et contemporains tels que Montesquieu, Locke et Oscar Landi: Tiempo y poltica (2007), En el nombre de Dios (2009) et Cmo te puedo decir? (2013).

Guillermo Saccomanno

Guillermo Saccomanno est n Buenos Aires en 1948. Il a dabord travaill dans la publicit avant de devenir auteur de bandes dessines. Il arrive plus tard la littrature et sy consacre dsormais entirement, avec des uvres comme 77 (LAtinoir, 2012) et LEmploy (Asphalte, 2012). Il a t rcompens deux fois par le Prix Dashiell Hammett (en 2009 et en 2010).

Dernire parution: LEmploy, ditions Asphalte, 2012, traduit de lespagnol par Michle Guillemont.


- 2 4 - - 2 5 -

Juan Sasturain

N en 1945 Gonzlez Chaves, Juan Sasturain est un crivain, scnariste de bandes dessines et journaliste argentin. Aprs des dbuts dans le football, il est pass de luniversit au journalisme en collaborant avec Clarn et La Opinin. En 1981, il rencontre le dessinateur Alberto Breccia. Ils crent ensemble la bande dessine Perramus, une uvre sombre et virtuose qui connatra une grande fortune critique dans diffrents pays. Il dirige aussi la revue Fierro en 1984, sous-titre Bandes dessines pour les survivants . Depuis lors, Sasturain a publi de nombreux romans mais aussi deux livres de chroniques footballistiques en tant que directeur du supplment sportif de Pgina/12 o il crit rgulirement sur le football. Il a publi en France, Manuel des perdants (Gallimard, 1993), Du sable dans les godasses (Srie noire, Gallimard, 1995) et Le Sens de leau (Srie noire, Gallimard 1999).

Dernire parution: Le Sens de leau, ditions Gallimard, 1999, traduit de lespagnol par Alexandra Carrasco.

Samanta Schweblin

Samanta Schweblin est ne Buenos Aires en 1978. Son premier livre de nouvelles parat en 2002. Des oiseaux plein la bouche (prix Casa de las Americas) parat aux ditions du Seuil en 2013. Traduite et publie dans une dizaine de pays, elle a t reconnue par la revue Granta comme lune des meilleures narratrices de langue espagnole.

Dernire parution: Des oiseaux plein la bouche, ditions du Seuil, 2013, traduit de lespagnol par Isabelle Gugnon.


- 2 6 - - 2 7 -

ana mara Shua

Ne en 1951, Buenos Aires, Ana Mara Shua a publi plus de quatre-vingt livres dans divers genres : roman, nouvelle, microfiction, posie, thtre, littrature jeunesse, littrature comique et folklore juif, anthologie, essais, ainsi que des scnarios et des articles. Son uvre a t traduite dans plusieurs langues parmi lesquelles langlais, le franais, lallemand, litalien, le portugais, le nerlandais, le coren, le japonais, le bulgare et le serbe. Ses ouvrages sont cits dans des anthologies travers le monde entier. Elle a reu de nombreux prix nationaux et internationaux, dont la Bourse Guggenheim. Elle est particulirement clbre dans le monde hispanique sous le nom de la Reine de la Microfiction . On peut lire delle en France La Saison des fantmes (Cataplum ditions, 2010), La Mort comme effet secondaire (Folies dencre, 2013).

Dernire parution: La Mort comme effet secondaire, ditions Folies dencre, 2013, traduit de lespagnol par Philippe Poncet.

Perla Suez

Perla Suez est ne en 1947 dans la province de Crdoba, et a grandi Entre Ros, au bord des rivires Paran et Uruguay, dans le fameux Delta argentin, dcor du roman La Passagre. Diplme de lUniversit Nationale de Crdoba en Argentine, elle enseigne la littrature contemporaine. Auteure prolifique, tant pour enfants que pour adultes, elle a reu de nombreuses bourses et distinctions, en Argentine comme ltranger. Dj traduite en anglais, italien et allemand, La Passagre est sa premire publication en France

Dernire parution: La Passagre, ditions Rouge inside, 2012, traduit de lespagnol par Mathias de Breyne.


- 2 6 - - 2 7 -

damin Tabarovsky

N Buenos Aires en 1967, Damin Tabarovsky est diplm en sociologie de Lcole des hautes tudes en sciences sociales de Paris et a publi des essais ( Literatura de izquierda, Littrature de gauche ), des romans et traduit des potes et romanciers davant-garde. Il a galement crit un livre indit sur Marcel Duchamp. Il est diteur dans lune des plus jeunes et des plus inventives maisons ddition de Buenos Aires. Ses romans LExpectative, Bingo les hernies, et Autobiographie mdicale (2010) ont t publis en France aux ditions Christian Bourgois.

Dernire parution: Autobiographie mdicale, ditions Christian Bourgois, 2010, traduit de lespagnol par Nelly Lhermillier.

miguel vitagliano

Miguel Vitagliano est n en 1961, Floresta, Buenos Aires. Professeur de thorie littraire lUniversit de Buenos Aires, son uvre pour radio Luna de frontera reoit en 1993 le premier prix au Concours national des uvres radiophoniques, organis par lInstitut Goethe et Radio Clsica parmi dautres institutions. Il publie les essais La novela extraa de Sicardi (1996), Lecturas crticas sobre la narrativa argentina (1997) et, en tant que co-auteur, El terror y la gloria. La vida, el ftbol y la poltica en la Argentina del Mundial 78 (1998) ; ainsi que les romans Posdata para las flores (1991), El nio perro ( Editorial Tantalia, 1993 ), Los ojos as (Tusquets editores, 1996), Cielo suelto (Tusquets editores, 1998) et Tratado sobre las manos (Eterna Cadencia, 2013). En 1996, son roman Los ojos as lui vaut le Prix Anna-Seghers-Preis, dcern tous les ans Berlin pour distinguer luvre dun crivain latino-amricain.


- 2 8 - - 2 9 -

littrature argentine, littrature du monde

Le crpuscule du CheDaprs Cuestiones con Enersto Che Guevara

durante la larga noche que precedio a su muerte

Jos Pablo FEinmannTraduction et adaptation

marion LORan

Cette pice crite en 1998 par Jos Pablo Feinmann, philosophe, sc-nariste, romancier et historien argentin, prend actuellement toute sa signification dans notre priode de doute et de questionnement sur nos socits dvolues lconomie de march. Feinmann imagine une ren-contre entre Guevara et un historien daujourdhui dans le contexte historique des dernires heures du Che. Le propos de cette pice part de ce quon ne sait pas, de limpossible en sappuyant sur la ralit, dans un dcor reprsentant une croise des chemins o a eu lieu lembuscade qui a prcd larrestation du Che.

Le thme de la violence comme instrument daction politique est au centre de luvre de Jos Pablo Feinmann.

Jos Pablo Feimann est n Buenos Aires en 1943 o il a toujours vcu. En 1973 il fonde le centre de la pense latino-amricaine dans le dpartement de philosophie quil enseigne luniversit de lUBA.Ecrivain engag, quel que soit le genre quil aborde, son travail porte sur le problme de lidentit dans le monde contemporain, dualit du hros porteur la fois du pire et du meilleur, rflexion sur la violence et le pouvoir. Il sinterroge aussi sur la culpabilit individuelle ou collective.

Marion Loran est comdienne. Elle a travaill au thtre avec: Georges Wilson, Andras Voutsinas, Jean Meyer, Gabriel Garran, Marcel Bluwal, Didier Long, Rgis Santon, Jean-Pierre Dougnac. Elle a galement tour-n de nombreux films pour le cinma et la tlvision.

theatres

Le crpuscule du CheDaprs Cuestiones con Enersto Che Guevaradurante la larga noche que precedio a su muerte

Le

crp

uscu

le d

u C

heJo

s P

ablo

FE

inm

an

n

ISBN: 978-2-296-13954-111


- 2 8 - - 2 9 -


- 3 0 -

crdits photographiquesJos Antonio Berni (page 14, gauche) Mathieu Bourgois (page 7, gauche ; page 27, gauche)Rafael Calvio (page 18, droite) Jorge Ceppi (page 11, gauche) Giliola Chist (page 9, droite) Comunicacin y Prensa UNGS (page 24, gauche) ditions Glnat (page 23, gauche)Silvio Fabrykant (page 26, gauche) Fernadez y Fuentes (page 18, gauche) Sebastin Freire (page 8, droite) Fulchieri (page 26, droite) Didier Gonord (page 20, droite) Eduardo Grossman (page 21, droite) Alejandro Guyot (page 12, droite ; page 17, gauche) C.Hlie, Gallimard (page 5, droite) Virginia Higa, Secrtariat de la Culture de la Prsidence de la Nation Argentine (page 10, gauche) Juan Hitters (page 13, gauche) Patrick Imbert (page 5, gauche) Daniel Jurjo (page 19, droite) Alejandro Lipszyc (page 25, gauche) Alejandra Lpez (page 6, gauche ; page 6, droite ; page 17, droite ; page 20, gauche ; page 22, gauche)Michel Marcu (page 7, droite)Carolina Marcucci (page 24, droite) Jean-Baptiste Millot, Gallimard 2013 (page 4, gauche) Daniel Mordzinski (page 9, gauche ; page 11, droite ; page 15, droite ; page 21, gauche) Javier Narvez Estrada (page 10, droite) Laura Ortego (page 22, droite) Vronique Pestoni (page 15, gauche) Laura Pribluda (page 8, gauche) Lucio Ramrez (page 27, droite) Secrtariat de la Culture de la Prsidence de la Nation Argentine (page 13, droite ; page 16, gauche ; page 16, droite) Craig Stephenson (page 19, gauche) troyanowski (page 12, gauche) Laura Vaccari (page 23, droite) Guillermo Valdez (page 4, droite).

Droits rservs pour les autres photographies.


- 3 0 -

Retrouvez le programme complet des rencontres, des tables rondes

et des ddicaces sur notre application mobile


Dcouvrez toute lactualit de la littrature argentine au Salon du livre de Paris

Du 21 Au 24 MARS 2014PoRtE DE VERSAILLES

Horaires

Vendredi 21 mars : 10h - 20hSamedi 22 mars : 10h - 20h

Dimanche 23 mars : 10h - 19h Lundi 24 mars : 13h - 19h


Brochure Argentine

Documents

Transcript of Brochure Argentine