Bouquet final en 2017 à la Maison suisse de Baradero · Cours de langues et stages de formation de...
8
Bouquet final en 2017 à la Maison suisse de Baradero
Transcript of Bouquet final en 2017 à la Maison suisse de Baradero · Cours de langues et stages de formation de...
Bouquetfinalen2017àlaMaisonsuisse
deBaradero
EN 1856, la première «colonie agricole» d’Argentine est fondée àBaraderopar 31 émigrés de laVeveyse fribourgeoise. Les débuts sontrudes.Suiventdebellesréussiteshumaines,socialesetéconomiques.
AVECletemps,lesliensdescolonsaveclaSuisses’estompent.En1991,l’historienMartinNicoulinrétablitle«pont»avecBaradero(commeauparavantavecNovaFriburgo,auBrésil).LaSociedadSuizadeBaraderoaccueilleavecchaleur80lecteursdujournal«LaGruyère».
L’ÉLAN est pris. En 1992 est fondée l’Association Baradero-Fribourg. Depuis 25 ans, le «pont» Suisse-Argentine s’anime sans cesse. Cours de langues et stages de formation de jeunes des deux pays,publicationd’ouvrageshistoriques,expositionsitinérantes,voyagescroisés.
FRATERNITÉagissante!Unprojetmajeurdébuteen2012:rénoverlafièreMaisonsuissedeBaradero, construiteen1899. Leplusdurestfait.En l’an2017deses25ans, l’AssociationBaradero-Fribourgvousinviteàparticiperavecelleàlacréationdubouquetfinal.
POURTOUTSAVOIRwww.baradero-fribourg.chwww.facebook.com/baraderofribourg SUIVEZLEGUIDE!
PIONNIERS.DesGenoud, Chollet, Cardinaux et LiaudatdeChâtel-Saint-Denis,desJeanmairesavoyards,fondenten 1856 la première «colonie agricole» d’Argentine, àBaradero. Suivent des Currat, Savary, Bulliard, d’autresGenoud et Cardinaux, des Valaisans, Bernois etZurichois.En1869,sur1623habitants,onrecensait954Suisses.LaSociedadSuizadeBaraderoserafondéeen1892.
EN 1856, la première «colonie agricole» d’Argentine est fondée àBaraderopar 31 émigrés de laVeveyse fribourgeoise. Les débuts sontrudes.Suiventdebellesréussiteshumaines,socialesetéconomiques.
AVECletemps,lesliensdescolonsaveclaSuisses’estompent.En1991,l’historienMartinNicoulinrétablitle«pont»avecBaradero(commeauparavantavecNovaFriburgo,auBrésil).LaSociedadSuizadeBaraderoaccueilleavecchaleur80lecteursdujournal«LaGruyère».
L’ÉLAN est pris. En 1992 est fondée l’Association Baradero-Fribourg. Depuis 25 ans, le «pont» Suisse-Argentine s’anime sans cesse. Cours de langues et stages de formation de jeunes des deux pays,publicationd’ouvrageshistoriques,expositionsitinérantes,voyagescroisés.
FRATERNITÉagissante!Unprojetmajeurdébuteen2012:rénoverlafièreMaisonsuissedeBaradero, construiteen1899. Leplusdurestfait.En l’an2017deses25ans, l’AssociationBaradero-Fribourgvousinviteàparticiperavecelleàlacréationdubouquetfinal.
POURTOUTSAVOIRwww.baradero-fribourg.chwww.facebook.com/baraderofribourg SUIVEZLEGUIDE!
PIONNIERS.DesGenoud, Chollet, Cardinaux et LiaudatdeChâtel-Saint-Denis,desJeanmairesavoyards,fondenten 1856 la première «colonie agricole» d’Argentine, àBaradero. Suivent des Currat, Savary, Bulliard, d’autresGenoud et Cardinaux, des Valaisans, Bernois etZurichois.En1869,sur1623habitants,onrecensait954Suisses.LaSociedadSuizadeBaraderoserafondéeen1892.
CetteMaisonsuisselieudemémoireetcœurbattant
LA RÉNOVATION impérieuse de la Maison suisse de Baradero est réalisée en collaboration parl’AssociationBaradero-FribourgetparlaSociedadSuizadeBaradero.But:quecelieudemémoiresoituntremplin.
L’ESSENTIELestdéjàaccompli:toiture,façades,halld’entrée,salleprincipale,musée,bibliothèque,scène,salond’honneuret sallesdeclasseontétéassainiset restauréssous laconduitedeMmeDeleliDucret,architecteargentino-suissedeBaradero.
L’AMBASSADE de Suisse à Buenos-Aires a supervisé l’allocation des fonds réunis par l’AssociationBaradero-Fribourg.LedevisgénéraldeCHF290'000.—aétérespecté.Lefinancementaétéréaliséavecl’appui de l’Etat de Fribourg, de communes du canton, d’entreprises et de particuliers. Des entreprisessuisses actives en Argentine ont offert des matériaux. Les versements ont été échelonnés au fil destravaux.
ULTIME ÉTAPE à franchir en 2017: cuisine, blanchisserie, dépôt et travaux imprévisibles apparus encoursdechantier,quisesontrévélésindispensables.
«PALAISFÉDÉRALDELAPAMPA»,dirait-on!Fraîchementrestaurée,lasalleprincipaledelaMaisonsuissedeBaraderoafièreallure.Maisl’enversdudécorcriemisère,d’oùnotreultimeSOS. SUIVEZLEGUIDE!
CetteMaisonsuisselieudemémoireetcœurbattant
LA RÉNOVATION impérieuse de la Maison suisse de Baradero est réalisée en collaboration parl’AssociationBaradero-FribourgetparlaSociedadSuizadeBaradero.But:quecelieudemémoiresoituntremplin.
L’ESSENTIELestdéjàaccompli:toiture,façades,halld’entrée,salleprincipale,musée,bibliothèque,scène,salond’honneuret sallesdeclasseontétéassainiset restauréssous laconduitedeMmeDeleliDucret,architecteargentino-suissedeBaradero.
L’AMBASSADE de Suisse à Buenos-Aires a supervisé l’allocation des fonds réunis par l’AssociationBaradero-Fribourg.LedevisgénéraldeCHF290'000.—aétérespecté.Lefinancementaétéréaliséavecl’appui de l’Etat de Fribourg, de communes du canton, d’entreprises et de particuliers. Des entreprisessuisses actives en Argentine ont offert des matériaux. Les versements ont été échelonnés au fil destravaux.
ULTIME ÉTAPE à franchir en 2017: cuisine, blanchisserie, dépôt et travaux imprévisibles apparus encoursdechantier,quisesontrévélésindispensables.
CetteMaisonsuisselieudemémoireetcœurbattant
LA RÉNOVATION impérieuse de la Maison suisse de Baradero est réalisée en collaboration parl’AssociationBaradero-FribourgetparlaSociedadSuizadeBaradero.But:quecelieudemémoiresoituntremplin.
L’ESSENTIELestdéjàaccompli:toiture,façades,halld’entrée,salleprincipale,musée,bibliothèque,scène,salond’honneuret sallesdeclasseontétéassainiset restauréssous laconduitedeMmeDeleliDucret,architecteargentino-suissedeBaradero.
L’AMBASSADE de Suisse à Buenos-Aires a supervisé l’allocation des fonds réunis par l’AssociationBaradero-Fribourg.LedevisgénéraldeCHF290'000.—aétérespecté.Lefinancementaétéréaliséavecl’appui de l’Etat de Fribourg, de communes du canton, d’entreprises et de particuliers. Des entreprisessuisses actives en Argentine ont offert des matériaux. Les versements ont été échelonnés au fil destravaux.
ULTIME ÉTAPE à franchir en 2017: cuisine, blanchisserie, dépôt et travaux imprévisibles apparus encoursdechantier,quisesontrévélésindispensables.
«PALAISFÉDÉRALDELAPAMPA»,dirait-on!Fraîchementrestaurée,lasalleprincipaledelaMaisonsuissedeBaraderoafièreallure.Maisl’enversdudécorcriemisère,d’oùnotreultimeSOS. SUIVEZLEGUIDE!
CetteMaisonsuisselieudemémoireetcœurbattant
LA RÉNOVATION impérieuse de la Maison suisse de Baradero est réalisée en collaboration parl’AssociationBaradero-FribourgetparlaSociedadSuizadeBaradero.But:quecelieudemémoiresoituntremplin.
L’ESSENTIELestdéjàaccompli:toiture,façades,halld’entrée,salleprincipale,musée,bibliothèque,scène,salond’honneuret sallesdeclasseontétéassainiset restauréssous laconduitedeMmeDeleliDucret,architecteargentino-suissedeBaradero.
L’AMBASSADE de Suisse à Buenos-Aires a supervisé l’allocation des fonds réunis par l’AssociationBaradero-Fribourg.LedevisgénéraldeCHF290'000.—aétérespecté.Lefinancementaétéréaliséavecl’appui de l’Etat de Fribourg, de communes du canton, d’entreprises et de particuliers. Des entreprisessuisses actives en Argentine ont offert des matériaux. Les versements ont été échelonnés au fil destravaux.
ULTIME ÉTAPE à franchir en 2017: cuisine, blanchisserie, dépôt et travaux imprévisibles apparus encoursdechantier,quisesontrévélésindispensables.
TOUSLESCANTONS,àlaMaisonsuissedeBaradero,figurentensoutiensdelagalerie:symbole.Notre appuiaux«cousins»argentino-suissespermettrad’acheverl’ouvrageàlafinde2017. SUIVEZ LE GUIDE!
DeschaisespourlaMaisonsuisse
COMMENT apporter la touche finale – le bouquet! – à la rénovation de la glorieuse Casa Suiza? Lescomitésdel’AssociationBaradero-Fribourgetdesasœurargentine,totalementbénévoles,entendentquel’espritdepartages’exprimedanslelongterme.
5ANSD’EFFORTSs’achèverontàfin2017.AcejourmanquentencoreCHF70'000.--.D’oùleprésentetdernierappel: laSOUSCRIPTIONdechaisesauprèsdeparticuliers,entreprisesetcommunes.CemobilierserabiensûrconstruitenArgentine.
PRÉSIDENTACTIFducomitédepatronagedelarénovation, leconseillerd’EtatGeorgesGodelappuie ladémarche. Il s’agit de souscrire une ou plusieurs chaises, au prix de CHF 300.-- l’unité. Les dons d’unmontantinférieursontégalementbienvenus.
L’étatauquelondoitremédier
UN TABLEAU D’HONNEUR, apposé dans la Maison suisse de Baradero, mentionnera les noms dessouscripteurs.Aeuxetauxdonateurs,d’oresetdéjà,cordialmerci.Muchasgracias!
TOUSLESCANTONS,àlaMaisonsuissedeBaradero,figurentensoutiensdelagalerie:symbole.Notre appuiaux«cousins»argentino-suissespermettrad’acheverl’ouvrageàlafinde2017. SUIVEZ LE GUIDE!
TOUSLESCANTONS,àlaMaisonsuissedeBaradero,figurentensoutiensdelagalerie:symbole.Notre appuiaux«cousins»argentino-suissespermettrad’acheverl’ouvrageàlafinde2017. SUIVEZ LE GUIDE!
DeschaisespourlaMaisonsuisse
COMMENT apporter la touche finale – le bouquet! – à la rénovation de la glorieuse Casa Suiza? Lescomitésdel’AssociationBaradero-Fribourgetdesasœurargentine,totalementbénévoles,entendentquel’espritdepartages’exprimedanslelongterme.
5ANSD’EFFORTSs’achèverontàfin2017.AcejourmanquentencoreCHF70'000.--.D’oùleprésentetdernierappel: laSOUSCRIPTIONdechaisesauprèsdeparticuliers,entreprisesetcommunes.CemobilierserabiensûrconstruitenArgentine.
PRÉSIDENTACTIFducomitédepatronagedelarénovation, leconseillerd’EtatGeorgesGodelappuie ladémarche. Il s’agit de souscrire une ou plusieurs chaises, au prix de CHF 300.-- l’unité. Les dons d’unmontantinférieursontégalementbienvenus.
L’étatauquelondoitremédier
UN TABLEAU D’HONNEUR, apposé dans la Maison suisse de Baradero, mentionnera les noms dessouscripteurs.Aeuxetauxdonateurs,d’oresetdéjà,cordialmerci.Muchasgracias!
DeschaisespourlaMaisonsuisse
COMMENT apporter la touche finale – le bouquet! – à la rénovation de la glorieuse Casa Suiza? Lescomitésdel’AssociationBaradero-Fribourgetdesasœurargentine,totalementbénévoles,entendentquel’espritdepartages’exprimedanslelongterme.
5ANSD’EFFORTSs’achèverontàfin2017.AcejourmanquentencoreCHF70'000.--.D’oùleprésentetdernierappel: laSOUSCRIPTIONdechaisesauprèsdeparticuliers,entreprisesetcommunes.CemobilierserabiensûrconstruitenArgentine.
PRÉSIDENTACTIFducomitédepatronagedelarénovation, leconseillerd’EtatGeorgesGodelappuie ladémarche. Il s’agit de souscrire une ou plusieurs chaises, au prix de CHF 300.-- l’unité. Les dons d’unmontantinférieursontégalementbienvenus.
L’étatauquelondoitremédier
UN TABLEAU D’HONNEUR, apposé dans la Maison suisse de Baradero, mentionnera les noms dessouscripteurs.Aeuxetauxdonateurs,d’oresetdéjà,cordialmerci.Muchasgracias!
DeschaisespourlaMaisonsuisse
COMMENT apporter la touche finale – le bouquet! – à la rénovation de la glorieuse Casa Suiza? Lescomitésdel’AssociationBaradero-Fribourgetdesasœurargentine,totalementbénévoles,entendentquel’espritdepartages’exprimedanslelongterme.
5ANSD’EFFORTSs’achèverontàfin2017.AcejourmanquentencoreCHF70'000.--.D’oùleprésentetdernierappel: laSOUSCRIPTIONdechaisesauprèsdeparticuliers,entreprisesetcommunes.CemobilierserabiensûrconstruitenArgentine.
PRÉSIDENTACTIFducomitédepatronagedelarénovation, leconseillerd’EtatGeorgesGodelappuie ladémarche. Il s’agit de souscrire une ou plusieurs chaises, au prix de CHF 300.-- l’unité. Les dons d’unmontantinférieursontégalementbienvenus.
L’étatauquelondoitremédier
UN TABLEAU D’HONNEUR, apposé dans la Maison suisse de Baradero, mentionnera les noms dessouscripteurs.Aeuxetauxdonateurs,d’oresetdéjà,cordialmerci.Muchasgracias!
SOUSCRIPTION/DONATIONMadame,Monsieur,Entreprise,Commune:
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
Dateetsign.:__________________________
� souscrità____chaises
� s’engageàundondeCHF______
� verselasommedeCHF______(BVjoint)
� souhaiterecevoirunefacture
pourladernièreétapedelarénovation
delaMaisonsuissedeBaradero.
Mercid’adressercebulletinà:AssociationBaradero-FribourgCasepostale1618Châ[email protected]
Adresse
NPALieu
