Symposium Boston Scientific 25 janvier 2012 ; 17h – 19h Salle Endoume
Boston...New York Boston Baltimore Philadelphie Washington, D.C. BOSTON MASSACHUSETTS É T A T S-U N...
Transcript of Boston...New York Boston Baltimore Philadelphie Washington, D.C. BOSTON MASSACHUSETTS É T A T S-U N...
Bost
onNew York
Baltimore
Philadelphie
Washington, D.C.
New York
Baltimore
Philadelphie
BOSTONMASSACHUSETTSMASSACHUSETTS
É T AT S
- UN
I S
OC
ÉAN
ATL
AN
TIQ
UE
C A N A D A
Washington, D.C.
Montréal
TorontoToronto
Ottawa
découverteParcourez une dizaine de circuits à travers les plus vibrants quartiers et les plus splendides sites historiques de Boston.
art de vivreChoisissez parmi une sélection d’adresses triées sur le volet : les meilleurs restos, bars et boîtes de nuit, les hôtels et les B&B pour tous les budgets, les boutiques exclusives et les grands événements où faire la fête.
escapadesExplorez les magnifiques anciens villages coloniaux des environs de Boston.
coups de cœurLaissez-vous inspirer par les choix de la rédaction pour explorer la ville en connaisseur.
conseilsVoyagez en toute liberté grâce aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse.
24,95 $ / 22,99 € ttc en France
ISBN : 978-2-89464-573-4
www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse
Boston
Livre entier et extraits disponibles en format numérique
Bostonle plaisir de mieux voyager
PC_boston(5734).indd 1-3 13/02/26 13:34:44
Blackstone St.
Haverhill St.
Medford St.
Beverly St.
Charlestow
n Bridge
Leonard P. Zakim Bunker H
ill Bridge
John F Fitzgerald Expwy.
Constitution Rd.
Northern Avenue
Bridge
Com
mer
cial
St.
Blossom St.
Martha Rd.
Nashua R
d.
Merrimac St.
Portland St.Friend St.
Hanover St.
Moon St.
Sumner Tunnel
Callahan Tunnel
Garde
n Cr.
North St.
North St.
Fleet St.
Lewis St.
Clark St.
Cooper St.Stillman St.
Bennet St.Tileston St.
Hull St.
Unity St.
Endi
cott
St.
Mar
gin
St.
Fulton St.
Commercial St.
North S
t.
Snow
Hill
St.
Salem S
t.
Richm
ond St.Prince St.
Prince St.Canal St.
Cambridge St.
Cambridge St.
Mt. Vernon St.
Revere St.
Phillips St.
Fruit St.
Parkman St.
Chestnut St.Acorn St.
Lime St.
Byron St. Branch St.
Spru
ce S
t.Beaver Pl.
Wal
nut S
t.
Pinckney St.
Myrtle St.
Derne St.
Ashburton Pl.
Blos
som
St.
Gar
den
St.
Ande
rson
St.
Gro
ve S
t.
W. C
edar
St.
Willo
w S
t.Ced
ar L
n.
Brim
mer
St.
Riv
er S
t.
Irvin
g St
.R
usse
ll St
.Jo
y St
.H
anco
ck S
t.
New Chardon St.
Anthony Valenti Wy.
Bulfinch Pl.
Cross St.
Surface Rd.
Surface Rd.
Purc
hase
St.
Purchase St.
New Sudbury St.
Tem
ple
St.
Rid
gew
ay L
n.
Bowd
oin
St.
Som
erse
t St.
Stan
ford
St.
Causeway St.
Char
les
St.
Charle
s St.
Cha
rles
St.
Arlin
gton
St.
James Storrow Memorial Drive
Embank
ment R
d.
Cambridge ParkwayEdward Land Blvd.
1st S
t.2nd
St.
3rd St.
Broadway
Athenaeum St.
Potter St.
Broadway
Main St.
Memorial Dr.
Amherst St.
Vassar St.
Ames
St.
Memorial Dr.
Beacon St.
Public Alley 418Public Alley 416
Public Alley 427
Public Alley 432
Public Alley 442 Public Alley 440Public Alley 438
Public Alley 434Public Alley 436
Public Alley 425 Public Alley 423
Public Alley 421
Back St.
Back St.
Beacon St.Beacon
St.
School St.
Bromfield
St.
Province
St.
Marlborough St.
Newbury St.
Tremont St.
Tremont St.
Cha
rles
St.
Chu
rch
St.
Trem
ont S
t.
Tremont St.
Shawmut Ave. Washin
gton S
t.
Washington St.Mason St.
Was
hing
ton
St.
A St.
Necco St.
Matcher St.
Columbus Ave.
Columbus Ave.Claremont St.
Claremont Park
Greenwich Park
Concord Sq.
New
ton St.
Newton St.
Belvidere St.
Worcester St.
Newland St.
Springfield St.
Union Park St.
Waltham
St.Hanson St.M
ilford St.Dwight St.
Upton St.
Brookline St.
Pembroke St.M
assachusetts Ave.
Dedham St.C
lare
ndon
St.
Cla
rend
on S
t.
Dar
tmou
th S
t.D
artm
outh
St.
St. James Ave.
Huntington Ave.
Carleton St.
Harcourt St. Yarmouth St.
Canton St.
Holyoke St.
Braddock Park
Dalton S
t.
Her
efor
d St
.
Glo
uces
ter S
t.
Fairf
ield
St.
Exet
er S
t.
St Botolph St.
Boylston St.
Boylston St.
Stuart St.
Stuart St.
Chandler St.Lawrence St.
Appleton St.
Atlanti
c Ave
.
Dorcheste
r Ave
.
Kneeland St.
Essex St.
Ave. de Lafayette
Milk St.
Milk St.
Broad St.
State St.
Chatham St.
Fane
uil H
all
Mar
ket P
l.
Clinton St.Court St.
Water St. India St.
Franklin St.
High St.
Matthews St.
Fede
ral S
t.
High St.
Beach St.
Arch
St.
Hawley St.
Otis St.
Kingston St.Chauncy St.
Devo
nshir
e St
.
Devo
nshi
re S
t.
Summ
er Street
Bridge
Summ
er St.
Winter St.
Temple Pl.
West St.
Avery St.
Bedford St.
Summ
er St.
Congress Street
Bridge Seaport Blvd.Northern Ave.
Con
gres
s St
.U
nion
St.
Congress St.
Pearl St.
Oliver St.
Congress St.
Boston W
harf Rd.Thomson Pl.
Sleeper St.
Atla
ntic
Ave
.
Warren Ave.
Berkeley St.
Herald St.
Ber
kele
y S
t.
Harris
on A
ve.
Harrison Ave.
Oak St.
Commonwealth Avenue Mall
Longfellow Bridge
India Row
CentralWharf
IndiaWharf
Long Wharf
Charles River Dam Rd.
Atlantic Av
e.
The
Lago
on
William Cardinal O’C
onnell Wy.
Leverett Circle C
onnector Bridge
Seaport Blvd.
Bridge
GOVERNMENTCENTER
BOWDOIN
NORTHSTATION
CHINATOWN
ARLINGTON
DOWNTOWNCROSSING
PARKSTREET
STATE ST.
CHARLES / MGH
HAYMARKET
AQUARIUM
BOYLSTON
COPLEY
PRUDENTIALBACK BAY
NEW ENGLANDMEDICAL CENTER
SOUTHSTATION
SCIENCEPARK
KENDALL / MIT
USSConstitutionMuseum
USSConstitution
Boston NationalHistorical ParkMuseum of
Science /Charles Hayden
Planetarium
Tufts-New EnglandMedical Center
MassachusettsGeneral Hospital
SpauldingRehabilitation
Hospital
BostonCity Hall
CopleySquare
UnionPark
Square
RutlandSquare
MassachusettsState House
SeaportWorld Trade Center
Boston
Fan Pier
BostonChildren’s Museum
Boston Tea Party Ships and Museum
Copp’s HillTerrace
FaneuilHall
Paul RevereHouse
First HarrisonGray Otis
House
BostonAthenaeum
TD Garden
HatchMemorial
Shell
NorthStation
HynesConvention
Center PrudentialCenter
CopleyPlace
Old StateHouse
Old SouthMeeting House
ColonialTheatre
CitiPerformingArts Center
MassachusettsInstitute ofTechnology(MIT)
DowntownCrossing
New EnglandAquarium
Institute ofContemporary Art
QuincyMarket
SouthStation
Commercial Wharf
Lewis Wharf
LincolnWharf
UnionWharf
Battery Wharf
Harvard University
Museum of Fine Arts
Fenway Park
Somerville
TrinityChurch
BostonPublic Library
John HancockTower
OldCity Hall
OrpheumTheater
Cutler Majestic Theatre
BostonOpera House
CustomHouse
UnionOysterHouse
SkywalkObservatory
GovernmentCenter
Isabella Stewart
Gardner Museum
USSCassis Young
Rowes Wharf R
ose
Fitz
gera
ld K
enne
dy G
reen
way
ChristopherColumbus
Waterfront ParkGranaryBuryingGround
Copp’s HillBurying Ground
Old WestChurch
Cathedral Churchof St. Paul’s
Old NorthChurch
St. Stephen’sChurch
PaulRevere
Mall
GibsonHouse
Museum
Museum ofAfrican AmericanHistory
King’sChapel
Boston Centerfor the Arts
ChristianScience
Center
LouisburgSquare
North EndPlayground
NashuaStreet Park
PaulRevere
Park
CharlesbankPlayground
Boston Common
PublicGarden
PostOffice
Square
C h a r l e s R i v e r R e s e r v
a t io n
BACK BAY
BEACONHILL
NORTHEND
FINANCIALDISTRICT
CAMBRIDGE
CHARLESTOWN
WEST END
CHINATOWN
THEATREDISTRICT
FENWAY CULTURALDISTRICT
SOUTH END SOUTHBOSTON
WATERFRONT
Fort Point C
hannel
C h a r l e s Ri v
e r
Bo
s to
n H
ar b
or
93
93
93
90
1
1
1
1
90
Logan
InternationalAirport
Saugus, Revere, Salem
Quincy
, Dor
ches
ter
0 200 400m
1000pi5000
N
BostonÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant
Blackstone St.
Haverhill St.
Medford St.
Beverly St.
Charlestow
n Bridge
Leonard P. Zakim Bunker H
ill Bridge
John F Fitzgerald Expwy.
Constitution Rd.
Northern Avenue
Bridge
Com
mer
cial
St.
Blossom St.
Martha Rd.
Nashua R
d.
Merrimac St.
Portland St.Friend St.
Hanover St.
Moon St.
Sumner Tunnel
Callahan Tunnel
Garde
n Cr.
North St.
North St.
Fleet St.
Lewis St.
Clark St.
Cooper St.Stillman St.
Bennet St.Tileston St.
Hull St.
Unity St.
Endi
cott
St.
Mar
gin
St.
Fulton St.
Commercial St.
North S
t.
Snow
Hill
St.
Salem S
t.
Richm
ond St.Prince St.
Prince St.Canal St.
Cambridge St.
Cambridge St.Mt. Vernon St.
Revere St.
Phillips St.
Fruit St.
Parkman St.
Chestnut St.Acorn St.
Lime St.
Byron St. Branch St.
Spru
ce S
t.Beaver Pl.
Wal
nut S
t.
Pinckney St.
Myrtle St.
Derne St.
Ashburton Pl.
Blos
som
St.
Gar
den
St.
Ande
rson
St.
Gro
ve S
t.
W. C
edar
St.
Willo
w S
t.Ced
ar L
n.
Brim
mer
St.
Riv
er S
t.
Irvin
g St
.R
usse
ll St
.Jo
y St
.H
anco
ck S
t.
New Chardon St.
Anthony Valenti Wy.
Bulfinch Pl.
Cross St.
Surface Rd.
Surface Rd.
Purc
hase
St.
Purchase St.
New Sudbury St.
Tem
ple
St.
Rid
gew
ay L
n.
Bowd
oin
St.
Som
erse
t St.
Stan
ford
St.
Causeway St.
Char
les
St.
Charle
s St.
Cha
rles
St.
Arlin
gton
St.
James Storrow Memorial Drive
Embank
ment R
d.Cambridge Parkway
Edward Land Blvd.
1st S
t.2nd
St.
3rd St.
Broadway
Athenaeum St.
Potter St.
Broadway
Main St.
Memorial Dr.
Amherst St.
Vassar St.
Ames
St.
Memorial Dr.
Beacon St.
Public Alley 418Public Alley 416
Public Alley 427
Public Alley 432
Public Alley 442 Public Alley 440Public Alley 438
Public Alley 434Public Alley 436
Public Alley 425 Public Alley 423
Public Alley 421
Back St.
Back St.
Beacon St.Beacon
St.
School St.
Bromfield
St.
Province
St.
Marlborough St.
Newbury St.
Tremont St.
Tremont St.
Cha
rles
St.
Chu
rch
St.
Trem
ont S
t.
Tremont St.
Shawmut Ave. Washin
gton S
t.
Washington St.Mason St.
Was
hing
ton
St.
A St.
Necco St.
Matcher St.
Columbus Ave.
Columbus Ave.Claremont St.
Claremont Park
Greenwich Park
Concord Sq.
New
ton St.
Newton St.
Belvidere St.
Worcester St.
Newland St.
Springfield St.
Union Park St.
Waltham
St.Hanson St.M
ilford St.Dwight St.
Upton St.
Brookline St.
Pembroke St.M
assachusetts Ave.
Dedham St.
Cla
rend
on S
t.
Cla
rend
on S
t.
Dar
tmou
th S
t.D
artm
outh
St.
St. James Ave.
Huntington Ave.
Carleton St.
Harcourt St. Yarmouth St.
Canton St.
Holyoke St.
Braddock Park
Dalton S
t.
Her
efor
d St
.
Glo
uces
ter S
t.
Fairf
ield
St.
Exet
er S
t.
St Botolph St.
Boylston St.
Boylston St.
Stuart St.
Stuart St.
Chandler St.Lawrence St.
Appleton St.
Atlanti
c Ave
.
Dorcheste
r Ave
.
Kneeland St.
Essex St.
Ave. de Lafayette
Milk St.
Milk St.
Broad St.
State St.
Chatham St.
Fane
uil H
all
Mar
ket P
l.
Clinton St.Court St.
Water St. India St.
Franklin St.
High St.
Matthews St.
Fede
ral S
t.
High St.
Beach St.
Arch
St.
Hawley St.
Otis St.
Kingston St.Chauncy St.
Devo
nshir
e St
.
Devo
nshi
re S
t.
Summ
er Street
Bridge
Summ
er St.
Winter St.
Temple Pl.
West St.
Avery St.
Bedford St.
Summ
er St.
Congress Street
Bridge Seaport Blvd.Northern Ave.
Con
gres
s St
.U
nion
St.
Congress St.
Pearl St.
Oliver St.
Congress St.
Boston W
harf Rd.Thomson Pl.
Sleeper St.
Atla
ntic
Ave
.
Warren Ave.
Berkeley St.
Herald St.
Ber
kele
y S
t.
Harris
on A
ve.
Harrison Ave.
Oak St.
Commonwealth Avenue Mall
Longfellow Bridge
India Row
CentralWharf
IndiaWharf
Long Wharf
Charles River Dam Rd.
Atlantic Av
e.
The
Lago
on
William Cardinal O’C
onnell Wy.
Leverett Circle C
onnector Bridge
Seaport Blvd.
Bridge
GOVERNMENTCENTER
BOWDOIN
NORTHSTATION
CHINATOWN
ARLINGTON
DOWNTOWNCROSSING
PARKSTREET
STATE ST.
CHARLES / MGH
HAYMARKET
AQUARIUM
BOYLSTON
COPLEY
PRUDENTIALBACK BAY
NEW ENGLANDMEDICAL CENTER
SOUTHSTATION
SCIENCEPARK
KENDALL / MIT
USSConstitutionMuseum
USSConstitution
Boston NationalHistorical ParkMuseum of
Science /Charles Hayden
Planetarium
Tufts-New EnglandMedical Center
MassachusettsGeneral Hospital
SpauldingRehabilitation
Hospital
BostonCity Hall
CopleySquare
UnionPark
Square
RutlandSquare
MassachusettsState House
SeaportWorld Trade Center
Boston
Fan Pier
BostonChildren’s Museum
Boston Tea Party Ships and Museum
Copp’s HillTerrace
FaneuilHall
Paul RevereHouse
First HarrisonGray Otis
House
BostonAthenaeum
TD Garden
HatchMemorial
Shell
NorthStation
HynesConvention
Center PrudentialCenter
CopleyPlace
Old StateHouse
Old SouthMeeting House
ColonialTheatre
CitiPerformingArts Center
MassachusettsInstitute ofTechnology(MIT)
DowntownCrossing
New EnglandAquarium
Institute ofContemporary Art
QuincyMarket
SouthStation
Commercial Wharf
Lewis Wharf
LincolnWharf
UnionWharf
Battery Wharf
Harvard University
Museum of Fine Arts
Fenway Park
Somerville
TrinityChurch
BostonPublic Library
John HancockTower
OldCity Hall
OrpheumTheater
Cutler Majestic Theatre
BostonOpera House
CustomHouse
UnionOysterHouse
SkywalkObservatory
GovernmentCenter
Isabella Stewart
Gardner Museum
USSCassis Young
Rowes Wharf R
ose
Fitz
gera
ld K
enne
dy G
reen
way
ChristopherColumbus
Waterfront ParkGranaryBuryingGround
Copp’s HillBurying Ground
Old WestChurch
Cathedral Churchof St. Paul’s
Old NorthChurch
St. Stephen’sChurch
PaulRevere
Mall
GibsonHouse
Museum
Museum ofAfrican AmericanHistory
King’sChapel
Boston Centerfor the Arts
ChristianScienceCenter
LouisburgSquare
North EndPlayground
NashuaStreet Park
PaulRevere
Park
CharlesbankPlayground
Boston Common
PublicGarden
PostOffice
Square
C h a r l e s R i v e r R e s e r v
a t io n
BACK BAY
BEACONHILL
NORTHEND
FINANCIALDISTRICT
CAMBRIDGE
CHARLESTOWN
WEST END
CHINATOWN
THEATREDISTRICT
FENWAY CULTURALDISTRICT
SOUTH END SOUTHBOSTON
WATERFRONT
Fort Point C
hannel
C h a r l e s Ri v
e r
Bo
s to
n H
ar b
or
93
93
93
90
1
1
1
1
90
Logan
InternationalAirport
Saugus, Revere, Salem
Quincy
, Dor
ches
ter
0 200 400m
1000pi5000
N
BostonÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant
7e édition
When I got into the streets upon this Sunday morning, the air was so clear, the houses were so bright and gay; the signboards were painted in such gaudy colours; the gilded letters were so very golden; the bricks were so very red, the stone was so very white, the blinds and area railings were so very green...
- Charles DickensAmerican notes (1842)
Quand je suis descendu dans la rue en ce dimanche matin, l’air était si limpide, les maisons étaient si éclatantes et gaies; les enseignes affichaient des couleurs tellement vives; les lettres d’or étaient si vermeilles; les briques étaient si rouges, la pierre était si blanche, les persiennes et les rampes étaient si vertes...
Boston
Boston historique 1. La Paul Revere House, construite vers
1680, expose des meubles et objets d’époque ayant appartenu au héros de la Révolution américiane. (p. 86) © Michael Hicks
2. Important témoin du passé colonial de Boston, le Faneuil Hall Marketplace propose de nombreuses boutiques et des restaurants dans une ambiance très agréable. (p. 68) © iStockphoto.com/Denis Jr. Tangney
3. Le complexe du Christian Science Center, siège mondial de l’Église de la science chrétienne, comprend notamment la Mother Church de 1894. (p. 95) © Dreamstime.com/Yevgenia Gorbulsky
4. Le 18 juillet 1776, la Déclaration d’indépendance fut lue aux citoyens de Boston du haut de l’élégant balcon de l’Old State House. (p. 68) © Dreamstime.com/Sean Pavone
5. La tour de la Custom House et, à l’avant-plan, le Quincy Market. (p. 67, 69) © iStockPhoto/gregobagel
1
2
3
4
5
Boston culturel et sportif1. Fondé en 1807, le Boston Athenæum
regroupe une collection de plus de 500 000 volumes portant sur l’histoire de la Nouvelle-Angleterre et la littérature de langue anglaise en Grande-Bretagne et aux États-Unis. (p. 72) © Megan Manton/Boston Athenæum
2. Construit sans colonnes, le Cutler Majestic Theatre offre un espace à la visibilité et à l’acoustique remarquables. (p. 90) © Peter Vanderwarker
3. Le réputé Museum of Fine Arts recèle de riches collections amassées par les marchands bostoniens et par les archéologues de l’Université Harvard. (p. 96) © Allie Caulfield
4. Le TD Garden, avec le Leonard P. Zakim Bunker Hill Bridge à l’arrière-plan. (p. 76, 82) © Amar Raavi
5. Une statue du joueur de baseball Ted Williams devant le vénérable Fenway Park, domicile des Red Sox de Boston. (p. 99) © Thomas Dayon
6. Toujours à l’avant-garde de l’art moderne depuis sa fondation en 1936, l’Institute of Contemporary Art est installé sur le Waterfront de Boston. (p. 88) © Iwan Baan
1
2
3
54
6
Boston universitaire 1. Fondé en 1861, le Massachusetts Institute
of Technology (MIT) a joué un rôle de premier plan dans le progrès scientifique de l’humanité. (p. 110) © Dreamstime.com/Sean Pavone
2. L’incroyable Ray and Maria Stata Center du MIT, œuvre de l’architecte Frank Gehry. (p. 111) © Catherine Gilbert
3. Le campus de la Harvard University, la plus ancienne et la plus prestigieuse institution de haut savoir des États-Unis. (p. 104) © Dreamstime.com/Chee-onn Leong
1
2
3
93
93
90
90
1
1
1
Kennedy Greenw
ay
Main St.
Warren St.
Commercial St.
Blossom St.
Msgr. O'Brien Hwy
Merrimac St. Sumner Tunnel
CallahanTunnel
Cambridge St. Temple St.
Sta
nfor
d S
t.
Cha
rles
St.
Charles St.Arlington St.
James Storrow
Memorial Drive
Emba
nkm
ent
Roa
d
Cambr
idge
Park
way
Comm
ercia
lAv
e.
Austin St.
Gilmor
e Br
idge
Char
lesto
wn A
ve.
Beacon St.
Tremont St.
Trem
ont S
t.
Was
hing
ton
St.
Columbu
s Ave
.
Atla
ntic
Ave.
Essex St.
State St.
Summer St.
Congress St.
Atlantic Ave.
Commonwealth Ave.
LongfellowBridge
BostonCommon
Rose Fitzgerald
Atlant
ic A
ve.Cha
rles R
iver
Fort
Poin
t Cha
nnel
Le cœur de Bostonp. 63
Theatre District,Chinatown et South End
p. 89
North End, Waterfront et South Boston
p. 82
Beacon Hill et West End
p. 69
Charlestownp. 100
Cambridgeet ses environs
p. 103
Back Bayp. 76
Fenway Cultural District
p. 94 Localisation des circuits
Crédits Mise à jour de la septième édition : Annie GilbertÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Judy Tan, Philippe ThomasAdjoints à l’édition : Julie Brodeur, Ambroise GabrielRecherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Denis Faubert, Alexandra Gilbert, Jessica Hyman, François RémillardPhotographies : Page couverture, Façade de briques rouges dans le quartier de Beacon Hill : © Jody Miller: www.jodymillerphoto.com; Page 2, Copley Square : © Dreamstime.com/Chee-onn Leong; Page 3, Acorn Street dans le quartier de Beacon Hill : © iStockphoto.com/Denis Jr. Tangney; Swan Boats : © iStockphoto.com/DenisTangneyJr
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Merci à Stacy Ann Shreffler du Greater Boston Convention & Visitors Bureau, David Wood de la Massachusetts Bay Transportation Authority et Bruno Salléras pour leur aide. Merci également à Catherine Gilbert et Christelle Charlebois.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Note aux lecteurs
Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.
Écrivez-nous
Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected]
Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Vedette principale au titre : Boston 7e éd. (Guide de voyage Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-573-4 1. Boston (Mass.) - Guides. 2. Boston (Mass.) - Circuits touristiques. I. Collection: Guide de voyage Ulysse.F73.18.B67 2013 917.44’610444 C2012-941965-6
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Troisième trimestre 2013 ISBN 978-2-89464-573-4 (version imprimée)ISBN 978-2-76580-053-8 (version numérique PDF)ISBN 978-2-76580-064-4 (version numérique ePub)Imprimé au Canada
11
guid
esul
ysse
.com
À moi... Boston!
Nous vous proposons ici une sélection d’attraits incontournables qui vous permettra d’explorer Boston et ses environs en vrai connaisseur. Décou-vrez les coups de cœur de notre équipe de rédaction dans la section « Le meilleur de Boston » et inspirez-vous des itinéraires de la section « Bos-ton en temps et lieux » pour profiter au maximum de votre séjour, peu importe que vous projetiez une visite éclair d’une journée ou un voyage d’une semaine.
12gu
ides
ulys
se.c
om
Le meilleur de BostonPour les passionnés de culture
• Institute of Contemporary Art p. 88• Theatre District p. 89• Museum of Fine Arts p. 96
• Isabella Stewart Gardner Museum p. 98
• Arthur M. Sackler Museum p. 108
Pour profiter d’une belle vue• Bunker Hill Monument p. 102 • Charles River Reservation p. 81, 128• Institute of Contemporary Art p. 88• MIT p. 110
• Skywalk Observatory p. 95• Tavern on the Water p. 173• Washington Tower p. 109
Pour s’offrir une pause-nature • Boston Common p. 70, 129• Public Garden p. 74, 129
• Charles River Reservation p. 81, 128• Mount Auburn Cemetery p. 109
Pour découvrir l’histoire de Boston• Black Heritage Trail p. 75• Faneuil Hall et Quincy Market p. 68,
69• Freedom Trail p. 63
• Old South Meeting House p. 67• Old State House p. 68• Paul Revere House p. 86• Union Oyster House p. 83
Pour faire plaisir aux enfants• Boston Children’s Museum p. 88• Boston National Historical Park
et USS Constitution p. 100• Franklin Park Zoo p. 114
• Museum of Science and Charles Hayden Planetarium p. 76
• New England Aquarium p. 87
13
guid
esul
ysse
.com
Pour se balader à vélo• Blue Hills Reservation p. 131, 136• Minuteman Bikeway p. 136
• Paul Dudley White Bike Path p. 128, 135
Pour faire un pique-nique• Arnold Arboretum p. 113, 130• Charles River Reservation p. 81, 128
• Esplanade p. 128• Public Garden p. 74, 129
… et pour le préparer• Savenor’s Market p. 196• Salumeria Italiana p. 200
• Haymarket p. 200
Pour séjourner dans des lieux d’hébergement qui se démarquent
Pour le comble du luxe• Hotel Commonwealth p. 143• Fifteen Beacon Hotel p. 142 • The Liberty Hotel p. 142
• The Back Bay Hotel p. 143• The Fairmont Copley Plaza p. 143• Taj Boston p. 143
Pour les amateurs d’histoire• Omni Parker House p. 141• The Lenox p. 143
• The Mary Prentiss Inn p. 147• The Back Bay Hotel p. 143
Pour le romantisme• Clarendon Square Inn p. 145• A Cambridge House Inn at Porter p. 147• The Mary Prentiss Inn p. 147
• Taj Boston p. 143• The Eliot Hotel p. 143
Pour le rapport qualité/prix � The Charlesmark Hotel & Lounge p. 142 � The Beech Tree Inn p. 149
14gu
ides
ulys
se.c
om
Pour s’offrir un bon repas
Gastronomique• L’Espalier p. 167• o ya p. 172• Hamersley’s Bistro p. 171
• Clio Restaurant p. 167• Mamma Maria p. 169• Bondir p. 175
Typique de la Nouvelle-Angleterre• Grill 23 & Bar p. 167• Legal Sea Foods p. 168
• The Barking Crab p. 168• Union Oyster House p. 168
En terrasse• Casa Romero p. 166• The Hungry I p. 165• Petit Robert Bistro p. 171
• B&G Oysters p. 171• Smith & Wollensky p. 169• Legal Harborside p. 168
Pour le brunch ou le petit déjeuner• Aquitaine p. 171• Centre Street Café p. 177• Johnny D’s p. 176• Metropolis Cafe p. 170
• The Friendly Toast p. 174• The Hungry I p. 165• Zoe’s p. 174
Pour prendre l’apéro• Bukowski Tavern p. 188• Druid Pub p. 189
• Silvertone Bar & Grill p. 187• Cuchi Cuchi p. 189
Pour courir les boutiques• Charles Street p. 196• Downtown Crossing p. 201• Newbury Street p. 198
• Faneuil Hall Marketplace et Quincy Market p. 196
Pour célébrer avec les Bostonnais• Boston Marathon p. 190• St. Patrick’s Day Parade p. 191• Nouvel An chinois p. 191
• Boston Pride Festival p. 192• Boston Harborfest p. 192
15
guid
esul
ysse
.com
En temps et lieuxUne journéeLe matin, commencez par une promenade à travers le Public Garden et le Boston Com-mon. Pour connaître le rôle que les habitants de Boston ont joué dans la Révolution améri-caine, empruntez le Freedom Trail, qui passe par les cimetières que sont le Granary Bu-rying Ground et le King’s Chapel Burying Ground, où plusieurs pierres tombales portent le nom de personnages notoires. Continuez jusqu’au Faneuil Hall, lieu de naissance de la rébellion, puis vers le North End pour la visite de la Paul Revere House et de l’Old North Church. Un déjeuner dans une trattoria s’impose ici, car ce quartier est aussi la « Petite Italie » (Little Italy) de Boston.
L’après-midi sera consacré au quartier de Back Bay pour une tournée des boutiques et des galeries d’art de la célèbre Newbury Street et pour la montée jusqu’à l’observatoire du Skywalk, au 50e étage de la tour principale du Prudential Center, qui vous promet une vue imprenable s’il fait beau. Tout près, entre l’imposante Boston Public Library et l’extraordinaire Trinity Church, vous pouvez acheter un billet à moitié prix (BosTix) pour un concert, une partie des Bruins ou des Celtics. Dans le South End, rendez-vous sur la célèbre Restaurant Row, le long de Tremont Street, pour dîner dans un bon restaurant.
Deux jours Si vous disposez d’un jour de plus, voici ce que nous vous proposons pour votre deuxième journée. Pour une double ration de culture, rendez-vous dans le Fenway Cultural District, à l’Isabella Stewart Gardner Museum, puis, non loin, au Museum of Fine Arts, où vous pourrez déjeuner à la terrasse de la Garden Cafeteria. Sinon, dirigez-vous vers le port, où se trouvent le New England Aquarium, le Boston Children’s Museum et l’Institute of Contemporary Art.
L’après-midi, prenez la direction de Cambridge. Explorez l’immense Harvard University et l’un de ses musées, avant d’aller bouquiner dans une des nombreuses librairies de Har-vard Square ou de faire une pause-nature dans le magnifique Mount Auburn Cemetery. Terminez votre journée par une soirée rock ou jazz dans un des nombreux bars étudiants de Cambridge.
16gu
ides
ulys
se.c
om
Trois joursSi votre séjour dure trois jours, la troisième journée pourrait se présenter comme suit. Le matin, après une visite de l’Old State House, déambulez dans les étroites rues du quartier de Beacon Hill pour admirer les belles demeures conçues par l’architecte Charles Bulfinch, ou explorez le Black Heritage Trail. Profitez de la proximité des boutiques de Charles Street pour repérer l’accessoire de cuisine que vous avez toujours désiré. Pendant que vous y êtes, faites une pause au café-boulangerie Panificio.
L’après-midi, visitez l’Esplanade et son Hatch Memorial Shell. Vous pourrez ensuite faire une petite croisière sur la Charles River ou tout simplement regarder les bateaux passer. Enfin, dînez dans le Chinatown.
Une semaineSi vous êtes à Boston pour une semaine, n’hésitez pas à explorer la ville en empruntant tous les circuits suggérés dans ce guide. Vous pouvez aussi ajouter à tout ce qui précède une excursion à Salem, pour une visite de la « ville des sorcières ».
Derrière les motsLa mise à jour du guide Ulysse Boston a été confiée à Annie Gilbert.
À la suite de ses études en tourisme, Annie a occupé plusieurs fonctions chez Ulysse. Elle a commencé comme libraire, pour ensuite se joindre à l’équipe des éditions où ses connaissances approfondies sont essentielles à la qualité de nos guides.
Native de l’Abitibi, elle aime bien se retrou-ver sur un lac à pêcher tranquillement, mais aussi parcourir les boutiques branchées de Paris, New York et Londres.
Annie a aussi contribué à la mise à jour des guides Ulysse Croisières dans les Caraïbes, Hawaii, On va où aujourd’hui?, Ouest cana-dien, Le Québec et Ville de Québec.
Annie Gilbert
guid
esul
ysse
.com
Som
mai
re
SommairePortrait 21Géographie 22Histoire 23Politique 29Économie 31Population 32Architecture et aménagement
du territoire 38Arts et culture 43
Renseignements généraux 49Formalités d’entrée 50L’arrivée 50Les déplacements 53Renseignements utiles,
de A à Z 55
Attraits touristiques 61Le cœur de Boston 63Beacon Hill et West End 69Back Bay 76North End, Waterfront
et South Boston 82Theatre District, Chinatown
et South End 89Fenway Cultural District 94Charlestown 100Cambridge et ses environs 103Les environs de Boston 111
Plein air 127Parcs 128Plages 132Activités de plein air 132
Hébergement 137Le cœur de Boston 140Beacon Hill et West End 141Back Bay 142North End, Waterfront
et South Boston 144Theatre District, Chinatown
et South End 144Fenway Cultural District 146
Charlestown 146Cambridge 146Les environs de Boston 148
Restaurants 161Le cœur de Boston 163Beacon Hill et West End 164Back Bay 165North End, Waterfront
et South Boston 167Theatre District, Chinatown
et South End 169Fenway Cultural District 172Charlestown 173Cambridge et ses environs 173Les environs de Boston 177
Sorties 183Activités culturelles
et divertissements 184Bars et boîtes de nuit 187Événements sportifs 190Festivals et autres événements 191
Achats 195Le cœur de Boston 196Beacon Hill et West End 196Back Bay 198North End, Waterfront
et South Boston 200Theatre District, Chinatown
et South End 201Fenway Cultural District 201Charlestown 202Cambridge et ses environs 202Les environs de Boston 203
Références 205Index 206Mesures et conversions 218Tableau des distances 219Lexique français-anglais 220Légende des cartes 232Symboles utilisés dans ce guide 232
18gu
ides
ulys
se.c
om
List
e d
es
cart
es
- Li
ste d
es
enca
dré
s
Liste des cartesBack Bay 77hébergement, restaurants
et sorties 154Beacon Hill et West End 71hébergement, restaurants
et sorties 153Boston et ses environs 112Cambridge et Harvard 105hébergement, restaurants
et sorties 159Charlestown 101hébergement, restaurants
et sorties 158Cœur de Boston 65hébergement, restaurants
et sorties 152
Fenway Cultural District 97hébergement, restaurants
et sorties 157Massachusetts 51North End, Waterfront
et South Boston 85hébergement, restaurants
et sorties 155Theatre District, Chinatown
et South End 91hébergement, restaurants
et sorties 156Zones de remblai 39
Liste des encadrésApplications mobiles
pour les voyageurs 59Benjamin Franklin 47Boston au cinéma 44Boston Cream Pie 141Gardes-parc à votre service! 129Inventions importantes
à Boston 34La chaudrée de palourdes de
la Nouvelle-Angleterre (New England clam chowder) 176
Le Black Heritage Trail 75Le clan Kennedy 30Le Freedom Trail 63Le paysagiste de Boston 131Les brahmanes 32Les Canadiens français
à Boston 107Les « fèves au lard »
à la bostonienne (Boston baked beans) 165
Les procès des sorcières de Salem 123
Les puritains 37Le transcendantalisme 36Paul Revere 28Ponts remarquables
de la Charles River 82Principaux événements
historiques 23Survol de l’histoire
du développement commercial du Faneuil Hall 197
The shot heard round the world 119Un boom hôtelier qui n’arrête
pas ! 139Vous vous rendez de Montréal à
Boston en voiture ? 53
19
guid
esul
ysse
.com
New York
Boston
Montréal
Detroit
Chicago Baltimore
Philadelphie
Nashville
Minneapolis Toronto
Ottawa
Washington, D.C.Springfield
ILLINOIS
WISC
ON
SIN
MICHIGAN ONTARIO
QUÉBEC
NOUVEAU-BRUNSWICK
NOUV
ELLE
-ÉC
OSS
E
MIC
HIG
AN
INDIANAIOWA
NEBRASKA
MINNESOTA
PENNSYLVANIE
CAROLINEDU SUD
CAROLINE DU NORD
GÉORGIE
ALABAMAMISSISSIPPI
ARKANSAS
KANSAS
TENNESSEE
MD.
N.J.
DEL.
MISSOURI
OHIO
VIRGINIE
NEW YORKMASS.
R.I.CT.
MAINE
N.H.
VERM
ON
T
CA
NA
DA
ÉTATS-UNISLac Michigan
Niagara Falls
HalifaxSaint JohnQuébec
Providence
Cape Cod
Portland
LacSupérieur
Lac Huron
Lac Érié
Ontario
OCÉAN A
T LA
NT
IQU
ELac
Situation géographique dans le monde
20
Superficie : 125 km2
Population : Ville de Boston : 615 000 hab.Région métropolitaine : 4 600 000 hab.Latitude : 42° 36’ 04’’ NLongitude : 71° 05’ 73’’ OClimat : tempéréMoyenne des températures : janvier : –1,9°C juillet : 23,1°C Moyenne annuelle des précipitations : 1 100 mmFuseau horaire : Est (UTC –5)Langue : anglais
Monnaie : dollar américainBâtiment le plus haut : John Hancock Tower (241 m)Diversité culturelle : capitale de l’État du Massachusetts et métropole de la Nouvelle-Angleterre, Boston accueille aujourd’hui différentes communautés culturelles dont l’arrivée remonte aux XIXe et XXe siècles. Les Irlandais et les Canadiens français sont les premiers à s’y installer, avant que s’y établissent à leur tour les Italiens, les Portugais, les Afro-Américains et les populations his-paniques et asiatiques.
Boston
guid
esul
ysse
.com
21
guid
esul
ysse
.com
guid
esul
ysse
.com
Géographie 22
Histoire 23
Politique 29
Économie 31
Population 32
Architecture et aménagement du territoire 38
Arts et culture 43
Portrait
22gu
ides
ulys
se.c
omPo
rtra
it
- G
éogr
aphi
e
B oston, sage capitale du Massachusetts, porte en ses murs plus près de 400 ans d’une histoire bien palpable qui se découvre avec délice au gré des rencontres architecturales et culturelles. Boston a vu grandir
les premiers intellectuels de la Nouvelle-Angleterre et se dessiner les révo-lutions qui allaient marquer l’histoire du Nouveau Monde. Dominant par son essor culturel et économique les jeunes colonies, Boston vit naître le nouveau pays dont elle allait être le centre économique, intellectuel et poli-tique pendant la majeure partie du XIXe siècle : les États-Unis d’Amérique.
Boston, « berceau des idées en Amérique », l’« Athènes de l’Amérique », a vu sa prospérité grandir au gré de ses surnoms flatteurs. Boston a toujours eu la réputation d’être un peu BCBG, voire même narcissique : héritage puritain ou prétention découlant de ses institutions d’enseignement et du rayonnement de ses repères culturels ? Il n’en demeure pas moins qu’elle peut avec raison s’enorgueillir du Massachusetts Institute of Technology (MIT) et de la Harvard University. Ses institutions sont d’une telle importance qu’à Cambridge un quart des résidents appartient à la classe étudiante, et les revenus découlant de ces prestigieuses écoles comptent parmi les plus importants de l’État du Massachusetts.
Boston est une ville qui se découvre à pied. Le célèbre Freedom Trail, qui relie entre eux les lieux marquants de l’histoire de Boston et des États-Unis, est tout désigné pour ceux qui ne veulent rien manquer des bijoux architecturaux de la ville à l’esthétisme très XIXe siècle se mariant à merveille à la modernité ; encore faut-il profiter de son atmo sphère oscillant entre la bohème étudiante, le multiculturalisme et la vieille bourgeoisie anglo-saxonne.
Le légendaire Boston Common, le plus ancien parc public des États-Unis, laisse entrevoir au nord la Massachusetts State House, qui domine le quartier cossu de Beacon Hill, riche en demeures historiques. Le seul nom de Faneuil Hall, construit en 1742, évoque les images passées d’un marché animé qui s’est transporté à travers les siècles pour conserver sa voca-tion première, bien que quelque peu modernisée. L’histoire plus récente de Boston, parti-culièrement celle de l’immigration, est palpable au cœur de la Little Italy et du Chinatown, de même que dans le multiethnique Fenway, réputé pour ses institutions culturelles dont de nombreux musées.
Pour sa part, le South End a retrouvé sa splendeur victorienne d’antan. Divers groupes ethniques, la plus importante communauté gay de Boston et sa récente gentrification en ont fait le quartier BCBG du début du XXIe siècle.
GéographieLa ville de Boston fut construite sur la Shawmut Peninsula. Elle est aujourd’hui la capitale de l’État du Massachusetts et le siège du comté de Suffolk. Boston est située sur le Boston Harbor, dans la Massachusetts Bay, à l’embouchure de la Charles River. Son territoire, qui s’étend sur seulement 125 km2, est formé par un quart d’eau : la Charles River, qui sépare Boston de Cambridge, le Boston Harbor et une partie de l’océan Atlantique. Restreint pour une capitale de l’envergure de Boston, son territoire a conservé plusieurs vestiges architecturaux qui témoignent du rôle-clé de la ville dans le développement des États-Unis d’Amérique.
Le climat de Boston se caractérise par des étés humides avec des températures qui atteignent en moyenne un maximum de 28°C et un minimum de 18°C. Les hivers sont tempérés, avec des températures qui oscillent en moyenne entre 2°C et –6°C. La ville reçoit en moyenne 1 100 mm de pluie par année.
63
guid
esul
ysse
.com
Att
rait
s to
uri
stiq
ues
- Le
cœ
ur d
e B
osto
n
Le cœur de Boston H p. 140 R p. 163 S p. 185 A p. 196
0 trois heures
À ne pas manquer h Freedom Trail p. 63 h Quincy Market p. 69
h Faneuil Hall p. 68
h King’s Chapel p. 66 h Old South Meeting House p. 67
Les bonnes adressesRestaurants
h Durgin Park p. 163Achats
h Faneuil Hall Marketplace et Quincy Market p. 196
Pensez-yPuisqu’il s’agit du quartier financier de Boston, les rues sont quasi désertes pendant la fin de semaine et plusieurs restaurants sont alors fermés.
On a souvent comparé la forme initiale de Boston à celle d’une poire inversée.
Ce quartier en serait donc le cœur avec ses pépins. Malheureusement, un terrible incendie, survenu en 1872, nous a privés à jamais de nombre de ces précieux pépins, qui étaient autant de pièces importantes de l’histoire des États-Unis. Les quelques bâtiments coloniaux qui subsistent sont maintenant vénérés par les Américains telles de saintes reliques. Ces petites struc-tures en pierre ou en brique font figure de nains parmi les grandes tours du quar-tier des affaires qui ont poussé depuis la fin du XIXe siècle sur les terrains dégagés par l’incendie. Le piéton se sent écrasé par ces gratte-ciel, juxtaposés sur une trame urbaine d’une autre époque, composée de rues étroites et sinueuses tracées au XVIIe siècle.
Il existe plusieurs façons de parcourir le cœur de Boston. L’une d’entre elles consiste à suivre le Freedom Trail (voir l’encadré ci-dessous), qui mènera éventuellement le visiteur jusque dans le North End, pour se terminer dans Charlestown. Ce « chemin de la Liberté » retrace les différentes étapes
Le Freedom Trail Le Freedom Trail commence au Boston Common Visitor Information Center (voir p. 63), où vous pouvez obtenir gratuitement un guide descriptif avec carte, louer un audioguide (15$) ou payer un guide en costume d’époque. Vous pouvez aussi participer au tour gratuit de 90 min offert par un ranger (officier) du Service des parcs nationaux américains. Ce tour débute au Boston National Historical Park Visitor Center (tlj 9h à 17h; 15 State St., 617-242-5642).
Pour parcourir le Freedom Trail dans son ordre linéaire, suivez le tracé rouge au sol.
Boston Common (p. 70)Massachusetts State House (p. 72)Park Street Church (p. 70) Granary Burying Ground (p. 72) King’s Chapel (p. 66)King’s Chapel Burying Ground (p. 64)Boston Latin School (p. 66)Old Corner Bookstore (p. 66)
Old South Meeting House (p. 67) Old State House (p. 68) Boston Massacre Site (p. 68) Faneuil Hall (p. 68)Paul Revere House (p. 86) Old North Church (p. 84)Copp’s Hill Burying Ground (p. 84)Bunker Hill Monument (p. 102)USS Constitution (p. 100)
64gu
ides
ulys
se.c
omAtt
rait
s to
uri
stiq
ues
- Le
cœ
ur d
e B
osto
n
de l’indépendance américaine à travers les 17 bâtiments et sites de son parcours, reliés entre eux par un tracé rouge au sol. On se procure le plan du Freedom Trail au Boston Common Visitor Information Center (tlj 9h à 17h; 147 Tremont St., station Park Street du T, 617-536-4100) ou au Boston National Historical Park Visitor Center (tlj 9h à 17h; 15 State St., 617-242-5642, www.nps.gov/bost).
Bien évidemment, il est aussi possible de flâner au hasard des rues sans suivre d’iti-néraire précis. Toutefois, il ne faut pas avoir peur de se perdre, car même les Bostoniens les plus expérimentés s’égarent dans ce véritable labyrinthe qu’est le quartier des affaires! Sachez toutefois que, puisqu’il s’agit du quartier financier de Boston, les rues sont quasi désertes pendant la fin de semaine et plusieurs restaurants sont alors fermés. Le circuit que nous vous proposons présente un certain équilibre entre le Boston colonial et le Boston contemporain, entre la ville de Benjamin Franklin et celle de John F. Kennedy.
137 Le circuit du cœur de Boston débute à la City Hall Plaza, au centre du complexe du Government Center (station Government Center du T).
En 1950, Boston se mourait. Alors que les États-Unis connaissaient une croissance démographique sans précédent, la métro-pole de la Nouvelle-Angleterre voyait sa population décroître à chaque recensement. Son centre était en piteux état, et ses monu-ments crasseux étaient couverts d’enseignes écorchées. La Boston Redevelopment Authority fut créée en 1957 afin de remé-dier à cette situation peu reluisante. Le premier geste significatif de cet organisme paragouvernemental fut de raser le sec-teur de Scollay Square pour y aménager le Government Center (de part et d’autre de Cambridge St., entre Stanford St. et Court St., station Government Center du T), réparti autour de la City Hall Plaza, une vaste place pavée de briques rouges, dessinée en 1964 par l’architecte Ieoh Ming Pei, à qui l’on doit par ailleurs la Place Ville Marie à Montréal et la pyramide du Louvre à Paris.
Ce complexe gouvernemental comprend notamment le John F. Kennedy Federal
Building (City Hall Plaza), qui abrite des bureaux régionaux du gouvernement fédéral, le Three Center Plaza (côté ouest de Cambridge St.), dont la façade incurvée suit la courbe de Cambridge Street, et le Boston City Hall (au fond de la City Hall Plaza), siège de l’administration municipale. L’hôtel de ville de Boston, énorme masse de béton inaugurée en 1968, demeure un des principaux monuments du mouvement brutaliste dans l’architecture moderne. Les multiples volumes de sa façade en encor-bellement évoquent les différentes fonctions du bâtiment. Ainsi, le bureau du maire se distingue au-dessus de l’entrée, et la longue salle du conseil apparaît immédiatement à sa gauche. Il ne faut pas hésiter à pénétrer dans cette enceinte de la démocratie urbaine, véritable palazzo du XXe siècle doté de quelques espaces publics dignes d’intérêt.
13 Revenez sur vos pas afin de reprendre Cambridge Street en direction de Court Street.
Au-dessus de la porte d’entrée du café Starbucks qui occupe aujourd’hui un petit bâtiment à ossature de granit érigé en 1845 est accrochée la célèbre Steaming Tea Kettle (angle Court St. et Cambridge St.). Cette théière géante, de laquelle s’échappe une réconfortante vapeur, serait la plus ancienne enseigne publicitaire des États-Unis. La théière, d’une contenance de 861 litres, a été fabriquée par des chaudronniers locaux afin d’identifier l’Oriental Tea Company. Elle a été récupérée dans un chantier de démolition, puis installée à cet endroit en 1969, après l’aménagement du Government Center.
13 Traversez Court Street afin de rejoindre Tremont Street.
Chemin faisant, on passe devant le King’s Chapel Burying Ground (côté sud de Tremont St., voisin de la King’s Chapel), qui constitue le plus ancien cimetière de Boston. Apparu en 1630, il existait bien avant la construction de la chapelle voisine. Y sont inhumées des personnalités telles que John Winthrop, premier gouverneur de la colonie du Massachusetts, et Mary Chilton, l’une des passagères du vénérable Mayflower.
La Nouvelle-Angleterre a été fondée par les membres de sectes religieuses persécutées
1
4
2
3
5
6
7 89
10
1112
13
1415
16
17
181920 21
2223
2425
STATE
GOVERNMENTCENTER
PARKSTREET
AQUARIUM
BOWDOINSTATION
93
3
1
BostonCity Hall
Three Center Plaza
King’s Chapel
Faneuil Hall
Quincy Market
GovernmentCenter
John F. KennedyFederal Building
Faneuil HallMarketplaceJoy S
t.
Hancock S
t.
Ridgew
ay Ln.
Hancock S
t.
Joy St.
Som
erset St.
Som
erset St.
Bosworth St.
Bromfield St.
Franklin St.
Hawley
St. A
rch St.
Devonshire S
t.
School St.
Prov
ince
St.
Cou
rt Sq
uare
School St.
Water St.Spring Ln.
Water St.
Federal St.
Milk St.
Winter St.
Was
hing
ton
St.
Hamilton PI.
Myrtle St.
Bow
doin St.
Beacon St.
Park St.
Trem
ont S
t.
Trem
ont S
t.
Purchase St.
Atlantic Ave.
Cambridge St.
Court St. State St.
State St.
Clinton St.
North St.
Milk St.
Broad St.
Milk St.
Pearl St.
Congress St.
Congress St.
Congress St.
India St.Chatham St.
N. Market St.
S. Market St.
Central St.
Broad St.
Kilby St.
Exchange PI.
Hawes St.
Oliver St.
Oliver St.
High St.
Wendell St.Batterymarch St.
Franklin St.
India St.
Milk St.Central St.
Cust
om
Hous
e St
.
Franklin St.
Rose Fitzgerald Kennedy Greenw
ay
Atlan
ticAv
e.
FINANCIAL DISTRICT
BostonCommon
Post OfficeSquare
ChristopherColumbus Park1
3
4
5
6
7 89 11 12
1315
16
17
1819
22
20
2324
21
14
10
2
Z
Y
X
B C D E
B C D E
0 300 600pi
0 100 200m
CŒ
UR D
E BOSTO
N ATTRAITS TOURISTIQUES
1. CX Government Center/ City Hall Plaza
2. BX John F. Kennedy Federal Building
3. BX Three Center Plaza 4. CX Boston City Hall5. CY Steaming Tea Kettle 6. BY King’s Chapel Burying
Ground/King’s Chapel7. CY Parker House 8. CY Old City Hall9. BY Province Street10. CY Boston Five Cents
Savings Bank 11. CY Old Corner Bookstore 12. CY Spring Lane/Water Street 13. CZ Old South Meeting House14. CZ Boston Post Building 15. DZ John W. McCormack Post
Office and Courthouse 16. DZ Post Office Square17. EY Flour and Grain Exchange
Building18. EY Custom House19. CY Boston National Historical
Park Visitor Center 20. CY Site du Boston Massacre 21. CY Old State House/Boston
Historical Society 22. CY Ames Building23. DX Faneuil Hall/Museum of
the Ancient and Honorable Artillery Company of Massachusetts/Faneuil Hall Marketplace
24. DX Quincy Market
guidesulysse.com
65
H
R
S
A
140gu
ides
ulys
se.c
omHéberg
em
ent
- Le
cœ
ur d
e B
osto
n
Le cœur de BostonVoir carte p. 152.
Club Quarters $$$161 Devonshire St., 617-357-6400, www.clubquarters.comSitué en plein cœur du Financial District, cet hôtel sert une clientèle de gens d’affaires exclusivement composée de membres du Club Quarters, mais ouvre néanmoins ses portes au public à l’occasion. Le Club Quarters représente une solution de rechange abordable aux hôtels plus chers du centre-ville, et il propose aussi bien des chambres régulières que des suites, dont certaines avec cuisinette.
Ames Hotel $$$$ 1 Court St., 617-979-8100, www.ameshotel.comMagnifique édifice historique, l’Ames Hotel allie élégance et modernité. Ses chambres offrent tout le confort souhaité dans un cadre des plus sophistiqués.
rMillennium Bostonian Hotel $$$$ 26 North St., 617-523-3600, www.millenniumhotels.comLe Millennium Bostonian Hotel est tout aussi chic que son nom le laisse entendre, avec ses chambres et ses suites de luxe donnant directement sur le Faneuil Hall Marketplace. L’atmosphère en est résolument distinguée, ce qui ne vous empêchera pas pour autant de vous mêler à Monsieur et Madame Tout-le-monde au Haymarket (voir p. 200) voisin (un marché extérieur de fruits et légumes).
Les favoris d’Ulysse
h Pour la vue � Boston Harbor Hotel at Rowes Wharf p. 144
� Royal Sonesta Hotel p. 148
� Fairmont Battery Wharf p. 144
h Pour le charme � Cambridge Bed and Muffin p. 147
� Clarendon Square Inn p. 145
� The Mary Prentiss Inn p. 147
h Pour un séjour en famille � The Eliot Hotel p. 143
� The Inn @ St. Botolph p. 143
� Residence Inn Boston Cambridge p. 148
h Pour le romantisme � Clarendon Square Inn p. 145
� A Cambridge House Inn at Porter p. 147
� The Mary Prentiss Inn p. 147
� Taj Boston p. 143
� The Eliot Hotel p. 143
h Pour son unicité � Golden Slipper p. 144
h Pour les amateurs d’histoire � Omni Parker House p. 141
� The Lenox p. 143
� The Mary Prentiss Inn p. 147
� The Back Bay Hotel p. 143
h Pour le summum du luxe � Hotel Commonwealth p. 143
� Fifteen Beacon Hotel p. 142
� The Liberty Hotel p. 142
� The Back Bay Hotel p. 143
� The Fairmont Copley Plaza p. 143
� Taj Boston p. 143
h Pour le rapport qualité/prix � The Charlesmark Hotel & Lounge p. 142
� Days Hotel Boston p. 147
� Harborside Inn p. 144
� Hyatt Regency Boston p. 145
� The Beech Tree Inn p. 149
� Hotel Veritas p. 148
PARKSTATION
DOWNTOWNCROSSINGSTATION
CHINATOWNSTATION
CHARLES MGHSTATION
BOWDOINSTATION
BOSTON NORTHSTATION
GOVERNMENTSTATION
BOYLSTONSTATION
ARLINGTONSTATION
93
1
3
28
28
MassachusettsGeneral Hospital
Massachusetts State House
GranaryBurying Ground
Museum of AfricanAmerican History
B o s t o nC o m m o n
Paul ReverePark
Nashua StreetPark
AshburtonPark
P u b l i cG a r d e n
Charles River Park
C h a r l e s
R i v e r
Frog Pond
TheLagoon
Phillips St.
Revere St.
Pinckney St.
School St.
Som
erse
t St.
Mt. Vernon St.
Joy
St.
Essex St.
Chaun
cy S
t.
Arch
St.
Was
hingto
n St.
Rus
sell
St.
Irvin
g St
.
Han
cock
St.
Canal St.
Valenti Way
Friend St.
Portland St.
Blo
ssom
St.
Cha
rles
St.
Charles St.
River St.
Chestnut St.
Brimm
er St.Arlington St.
Merrimac St.
Causeway St.
Stan
ford
St.
Monsignor O’Brien Hway.
Washington St.
Beacon St.
Cambridge St.
Park St.
Court St.
Bow
doin
St.
Charles St.
Boylston St.
Trem
ont S
t.
New
Char
don St.
AcornSt.
1
2
4
5
6
3
716
10
11
12
15
14
139
8
17
18
21
19
20
21
A B C
C
V
W
X
Y
Z
V
W
X
Y
0 500 1000pi
0 200 400m
Rues piétonnesTunnels BEACON HILL ET WEST END HRS
1. AY Beacon Hill Hotel & Bistro 2. CY Fifteen Beacon Hotel 3. CW Onyx Hotel 4. AY The Charles Street Inn 5. AX The John Jeffries House 6. AX The Liberty Hotel
HÉBERGEMENT
7. AY 75 Chestnut 8. AX Antonio’s Cucina Italiana 9. AY Artú 10. AY Lala Rokh 11. BX Ma Soba
RESTAURANTS17. CY 21st Amendment18. CW Grand Canal19. CZ jm Curley20. CW Porters Bar and Grill21. AY The Sevens
SORTIES
12. CY Moo 13. AY Nino’s Pizza & Subs 14. AX Panificio 15. AY The Hungry I 16. AY The Paramount
Car
tes
héberg
em
ent,
rest
aura
nts
et
sort
ies
- B
eaco
n H
ill e
t W
est
End
guid
esul
ysse
.com
153
H
R
S
A
203
guid
esul
ysse
.com
Ach
ats
- Le
s en
viro
ns d
e B
osto
n -
Bro
oklin
e
dictionnaires et des cours de langues. Son personnel multilingue est très serviable.
h Souvenirs et cadeauxBlack Ink5 Brattle St., Harvard Square, 617-497-1221Il est quasi impossible de ressortir de cette boutique les mains vides. Avec ses idées-cadeaux rigolotes et ses souvenirs originaux, vous vous découvrirez sans doute des besoins inattendus comme Black Ink se plaît à le dire. Autre adresse à Beacon Hill (voir p. 197).
Cambridge Antiques Market201 Monsignor O’Brien Hwy., 617-868-9655, www.marketantique.com/cambridg.htmInstallé dans un bâtiment historique de briques rouges au toit mansardé, l’Antiques Center offre cinq étages d’antiquités, de vêtements d’une autre époque et de produits kitsch de toute sorte.
Harvard Coop1400 Massachusetts Ave., 617-499-2000, www.thecoop.comLa Coop a de tout, des manuels et fourni-tures scolaires aux produits de beauté, en passant par les souvenirs les plus variés et tous les articles imaginables frappés de l’emblème d’Harvard – des casquettes de baseball à la lingerie fine ! Le magasin est ouvert au public.
Joie de Vivre1792 Massachusetts Ave., 617-864-8188 Avec son choix éclaté de cadeaux, cette bou-tique apporte effectivement la joie de vivre !
h Vêtements et accessoiresAnthropologie48 Brattle St., 617-354-3031, www.anthropologie.comVoir la description p. 199.
Garment District200 Broadway, 617-876-5230, www.garmentdistrict.comNe cherchez pas plus loin si vous êtes en quête de vêtements à la mode d’autrefois ou de créations originales de concepteurs locaux.
Marimekko350 Huron Ave., 617-354-2800, www.marimekko.comMarimekko vend de jolis vêtements et acces-soires qui feront le bonheur… de celles qui peuvent se les payer.
Poor Little Rich Girl121 Hampshire St., 617-873-0809, www.shoppoorlittlerichgirl.comUne bonne adresse pour trouver de beaux vêtements rétro.
Somerville
h AlimentationDave’s Fresh Pasta81 Holland St., Davis Square, 617-623-0867, www.davesfreshpasta.comCette épicerie vend des pâtes maison et des fromages fins, en plus de proposer une belle sélection de vins.
h AntiquitésSunshine Lucy’s93 Holland St., 617-776-2011Cette boutique propose de vieux meubles restaurés. Il est agréable d’y entrer simple-ment pour admirer différents objets d’une autre époque.
h Vêtements et accessoiresArtifaktori22 College Ave., 617-776-3708, www.artifaktori.comVoir la description p. 197.
Les environs de BostonBrookline
h AlimentationTrader Joe’s1317 Beacon St., 617-278-9997, www.traderjoes.comVoir la description p. 198.
When Pigs Fly1378A Beacon St., 617-232-1077, www.sendbread.comLes odeurs qui embaument cette boulangerie vous inspireront certainement à acheter l’un de leurs délicieux pains, biscuits ou gâteaux artisanaux.
H
R
S
A
204gu
ides
ulys
se.c
omAch
ats
- Le
s en
viro
ns d
e B
osto
n -
Jam
aica
Pla
in h Jeux
Eureka Puzzles1349 Beacon St., 617-738-7352, ww.eurekapuzzles.comÀ la recherche d’un jeu de société ou d’un casse-tête ? Vous trouverez de quoi vous amuser chez Eureka Puzzles.
h LivresBrookline Booksmith279 Harvard St., 617-566-6660, www.brooklinebooksmith.comConsidérée comme l’une des meilleures librairies des environs de Boston, Brookline Booksmith vend des livres neufs et d’occa-sion. On y trouve des perles rares et on en ressort rarement les mains vides.
Jamaica Plain
h AccessoiresSalmagundi765 Centre St., 617-522-5047Vous trouverez chez Salmagundi l’accessoire rêvé. Chapeaux, sacs, foulards, ceintures et bijoux remplissent cette petite boutique.
Salem
h AlimentationA&J King Artisan Bakers48 Central St., 978-744-4881Considérée par plusieurs comme la meil-leure boulangerie au nord de Boston, A&J King propose des pains de toutes sortes, des viennoiseries et des pâtisseries.
h Souvenirs et cadeauxPamplemousse185 Essex St., 978-745-2900, www.pmousse.comGadgets pour la cuisine, produits gastro-nomiques, objets décoratifs, bijoux, bières européennes et locales, bref, vous trouverez de tout dans cette boutique, que ce soit pour vous ou pour donner en cadeau.
HEX : Old World Witchery246 Essex St., 978-666-0765, www.salemhex.comArmures, chandeliers, amulettes, potions magiques et autres bijoux, HEX a tout ce qu’il vous faut pour faire de la « sorcellerie ».
Rockport
h Artisanat et galeries d’artPlus de deux douzaines de galeries d’art et d’artisanat sont rassemblées dans Bearskin Neck, Main Street et Mount Pleasant Street. S’il y en a pour tous les goûts, il n’y en a pas pour tous les budgets, mais cha-cune des galeries propose des objets et des peintures de qualité.
205
guid
esul
ysse
.com
guid
esul
ysse
.com
RéférencesIndex 206
Mesures et conversions 218
Tableau des distances 219
Lexique français-anglais 220
Légende des cartes 232
Symboles utilisés dans ce guide 232
206gu
ides
ulys
se.c
omIn
dex
-
A
165 Prince Street (North End, Waterfront et South Boston) 83
AAbiel Smith School (Beacon Hill et West End)
75Accessoires 197, 201, 203, 204Achats 195Acorn Street (Beacon Hill et West End) 73Activités culturelles 184Activités de plein air 132
aviron 132baignade 132canot 133excursions 133golf 134jogging 134kayak 133navigation de plaisance 134patin à glace 135patin à roues alignées 135
Adams National Historical Park (Quincy) 115
AéroportLogan International Airport 50
African Meeting House (Beacon Hill et West End) 75
Aînés 55Algonquin Club (Back Bay) 80Alimentation 196, 198, 200, 201, 202, 203, 204Ambassades 55Aménagement du territoire 38Ames Building (cœur de Boston) 68Amory-Ticknor House (Beacon Hill et West
End) 72Andrew House (Back Bay) 80Animaux domestiques 56Annual Christmas Festival 193Annual Lighting Ceremony 193Antiquités 201, 203Après-Révolution 27Architecture 38
Argent 56Arlington Street Church (Back Bay) 81Army and Navy Monument (Beacon Hill et
West End) 70Arnold Arboretum (Fenway Cultural
District) 130Arnold Arboretum (Jamaica Plain) 113Arrivée 50ArtBeat 192Arthur M. Sackler Museum (Cambridge) 108Articles de sport 196, 201Artisanat 196, 198, 201, 202, 204Arts 43Attraits touristiques 61August Moon Festival 192Author’s Ridge (Concord) 119Autocar 53Avion 50Aviron 132
BBack Bay 76, 77
achats 198bars et boîtes de nuit 154, 188hébergement 142, 154restaurants 154, 165
Back Bay Fens (Fenway Cultural District) 99, 130
Baignade 132Banques 56Bars et boîtes de nuit 187
21st Amendment 187Atwoods Tavern 189Bill’s Bar 188Bukowski Tavern 188Cantab Lounge 189Charlies Kitchen 189Club Café 188Club Passim 189Cuchi Cuchi 189Daisy Buchanan’s 188Drink 188Druid Pub 189
IndexLes numéros de page en gras renvoient aux cartes.
207
guid
esul
ysse
.com
Index
-
B
Bars et boîtes de nuit (suite)Grand Canal 187Gypsy Bar 188Hennessy’s 187jm Curley 188John Harvard’s Brew House 190Lizard Lounge 189Miracle of Science Bar & Grill 190Navy Yard Bistro & Wine Bar 189Phoenix Landing 190Porters Bar and Grill 188Regattabar 190Scholars American Bistro
& Cocktail Lounge 187Silvertone Bar & Grill 187The Black Rose 187The Fours 188The Kinsale 187The Last Hurrah 187The Machine 189The Middle East Restaurant & Nightclub 190The Ramrod 189The Sevens 188Toad 190Venu 188Wally’s Cafe 189Warren Tavern 189
Bastille Day 192Battle Road 191Bay Village (Theatre District, Chinatown et
South End) 93Beach Street (Theatre District, Chinatown et
South End) 92Beacon Hill 69, 71
achats 196bars et boîtes de nuit 153, 187hébergement 141, 153restaurants 153, 164
Bearskin Neck (Rockport) 126Beauport Sleeper-McCann House
(Gloucester) 125Bellingham Place (Beacon Hill et West End)
74Berklee BeanTown Jazz Festival 193
Black Falcon Cruise Terminal (North End, Waterfront et South Boston) 88
Black Heritage Trail (Beacon Hill et West End) 75
Blackstone Square (Theatre District, Chinatown et South End) 94
Blue Hills Observatory and Science Center (Blue Hills Reservation) 132
Blue Hills Reservation 131Blue Hills Trailside Museum (Milton) 132Boom hôtelier 139Boston
environs de 112Boston Athenæum (Beacon Hill et
West End) 72Boston baked beans 165Boston Center for the Arts (Theatre District,
Chinatown et South End) 93Boston Children’s Museum (North End,
Waterfront et South Boston) 88Boston City Hall (cœur de Boston) 64Boston Comedy Festival 192Boston Common (Beacon Hill et
West End) 70, 129Boston Common Tree Lighting 193Boston Common Visitor Information Center
(Beacon Hill et West end) 70Boston Cream Pie 141Boston Early Music Festival 192Boston Film Festival 192Boston Five Cents Savings Bank (cœur
de Boston) 66Boston Flower & Garden Show 191Boston Harborfest 192Boston Harbor Islands National Park Area
(North End, Waterfront et South Boston) 87
Boston Harbor Islands (North End, Waterfront et South Boston) 133
Boston Historical Society (cœur de Boston) 68
Boston Marathon 190
208gu
ides
ulys
se.c
omIn
dex
-
CBoston Marine Society Gallery
(Charlestown) 102Boston Marriott Long Wharf Hotel (North
End, Waterfront et South Boston) 87Boston Massacre (cœur de Boston) 68Boston National Historical Park
(Charlestown) 100Boston National Historical Park Visitor Center
(cœur de Boston) 67Boston Opera House (Theatre District,
Chinatown et South End) 90Boston Pops 81Boston Post Building (cœur de Boston) 67Boston Pride Festival 192Boston Public Library (Back Bay) 79Boston Red Sox Season Opening 191Boston Symphony Hall (Fenway Cultural
District) 96Boston Tea Party Reenactment 193Boston Tea Party Ships and Museum (North
End, Waterfront et South Boston) 88Boston University (Fenway Cultural
District) 99Boston Wine Expo 191Boston Wine Festival 191Brahmanes 32Brattle House (Cambridge) 108Brewer Fountain (Beacon Hill et
West End) 70Brookline 113
achats 203hébergement 148restaurants 177
Buckman Tavern (Lexington) 120Bull and Finch Pub (Beacon Hill et
West End) 74Bunker Hill Monument (Charlestown) 102Burrage House (Back Bay) 80Bush-Reisinger Museum (Cambridge) 108
CCabarets d’humour 184Cadeaux 196, 197, 199, 200, 202, 203, 204Cambridge 103, 105
achats 202bars et boîtes de nuit 159, 189hébergement 146, 159restaurants 159, 173
Cambridge Common (Cambridge) 110Cambridge River Festival 192
Camping 133Canadiens français 107Canot 133Cape Ann Museum (Gloucester) 125Carmen Park (North End, Waterfront et South
Boston) 83Carpenter Center of Visual Arts
(Cambridge) 108Carson Beach 132Castle Island Beach 132Castle Island (North End, Waterfront et South
Boston) 89Cathedral Church of St. Paul (Beacon Hill et
West End) 70Cathedral of the Holy Cross (Theatre District,
Chinatown et South End) 94Change 56Chapel of St. Francis of Assisi (North End,
Waterfront et South Boston) 84Charles River Basin (Back Bay) 128Charles River Museum of Industry &
Innovation (Waltham) 117Charles River Reservation (Back Bay) 81, 128Charles Street (Beacon Hill et West End) 74Charles Street Meeting House (Beacon Hill et
West End) 74Charlestown 100, 101
achats 202bars et boîtes de nuit 158, 189hébergement 146, 158restaurants 158, 173
Chaudrée de palourdes 176Cheers on Beacon Hill (Beacon Hill et West
End) 74Chestnut Street (Beacon Hill et West End) 73Chestnut Street (Salem) 123Chinatown 91, 92
achats 201bars et boîtes de nuit 156, 188hébergement 144, 156restaurants 156, 169
Chinatown Gate (Theatre District, Chinatown et South End) 92
Christ Church (Cambridge) 110Christian Science Center (Fenway Cultural
District) 95Christopher Columbus Park (North End,
Waterfront et South Boston) 130Christopher Columbus Waterfront Park (North
End, Waterfront et South Boston) 86
209
guid
esul
ysse
.com
Index
-
D
Church of St. John the Evangelist (Beacon Hill et West End) 72
Church of the Advent (Beacon Hill et West End) 74
Church of the Covenant (Back Bay) 81Cinéma 44, 184Citi Performing Arts Center (Theatre District,
Chinatown et South End) 92City Hall Plaza (cœur de Boston) 64City Point Beach 132Climat 56Code de la route 54Codman Estate (Lincoln) 118Cœur de Boston 63, 65
achats 196bars et boîtes de nuit 152, 187hébergement 140, 152restaurants 152, 163
Colonial Theatre (Theatre District, Chinatown et South End) 90
Colonisation 23Combat Zone (Theatre District, Chinatown et
South End) 90Comédies musicales 186Commandant’s House (Charlestown) 102Commonwealth Avenue (Back Bay) 80Commonwealth Avenue Mall
(Back Bay) 80, 129Commonwealth Museum (Dorchester) 114Compétitions 190Concord 118
restaurants 178Concord Museum (Concord) 118Concord Visitor Center (Concord) 118Concours 190Constitution Beach 132Consulats 55Copley Place (Back Bay) 79Copley Square (Back Bay) 78Copp’s Hill Burying Ground (North End,
Waterfront et South Boston) 84Copp’s Hill Terrace (North End, Waterfront et
South Boston) 84Culture 43Custom House (cœur de Boston) 67Custom House (Salem) 123Cutler Majestic Theatre (Theatre District,
Chinatown et South End) 90
DDavis Square (Somerville) 111Décalage horaire 56DeCordova Sculpture Park and Museum
(Lincoln) 117Dedham 116Dexter House (Cambridge) 108Disques 199, 201, 202Divertissements 184Dorchester 114Dorchester Heights (Dorchester) 114Downtown Crossing (Theatre District,
Chinatown et South End) 89Drogues 56
EÉconomie 31Edgar Allan Poe, lieu de naissance de
l’écrivain (Theatre District, Chinatown et South End) 90
Éducation 33Électricité 56Emerald Necklace (Fenway Cultural
District) 129Episcopal Divinity School (Cambridge) 109Esplanade 128Événements sportifs 190Excursions 133Exeter Street Theatre (Back Bay) 80
FFairbanks House (Dedham) 116Fairmont Copley Plaza (Back Bay) 79Faneuil Hall (cœur de Boston) 68Faneuil Hall Marketplace (coeur
de Boston) 68Federal Reserve Bank (North End, Waterfront
et South Boston) 89Femmes voyageant seules 57Fenway Cultural District 94, 97
achats 201bars et boîtes de nuit 157, 188hébergement 146, 157restaurants 157, 172
Fenway Cultural District Opening Our Doors Day 193
Fenway Park (Fenway Cultural District) 99Festival of the Dead 193
210gu
ides
ulys
se.c
omIn
dex
-
GFestivals et autres événements 191
(ähts) : The Boston Arts Festival 192Annual Christmas Festival 193Annual Lighting Ceremony 193ArtBeat 192August Moon Festival 192Bastille Day 192Battle Road 191Berklee BeanTown Jazz Festival 193Boston Comedy Festival 192Boston Common Tree Lighting 193Boston Early Music Festival 192Boston Film Festival 192Boston Flower & Garden Show 191Boston Harborfest 192Boston Marathon 190Boston Pride Festival 192Boston Red Sox Season Opening 191Boston Tea Party Reenactment 193Boston Wine Expo 191Boston Wine Festival 191Cambridge River Festival 192Fenway Cultural District Opening Our Doors
Day 193Festival of the Dead 193First Night Boston 193Haunted Happenings 193Holiday Pops at Boston 193HONK! Parade 193Lilac Sunday 192Lowell Folk Festival 192Martin Luther King Jr. Day 191New England Boat Show 191New England Home Show 191Nouvel An chinois 191Oktoberfest 193South End Open Studios 192St. Patricks Day Parade 191The Boston Jewish Film Festival 193
First Baptist Church (Back Bay) 81First Harrison Gray Otis House (Beacon Hill
et West End) 75First Night Boston 193Fitz Henry Lane Gallery (Gloucester) 125Flour and Grain Exchange Building (cœur de
Boston) 67Fogg Art Museum (Cambridge) 108Forbes House Museum (Milton) 115Forest Hills Cemetery (Jamaica Plain) 114Forest River Park (Salem) 124Formalités d’entrée 50Fort Independence (Dorchester) 89Frais de péage 54Franklin, Benjamin 47
Franklin Park (Dorchester) 130Franklin Park Zoo (Dorchester) 114Franklin Square (Theatre District, Chinatown
et South End) 94Frederick Law Olmsted National Historic Site
(Brookline) 113, 131Freedom Trail (cœur de Boston) 63Fresh Pond Reservation (Cambridge) 131Friendship (Salem) 124Frog Pond (Beacon Hill et West End) 132Fumeurs 57
GGaleries dart 196, 198, 201, 202, 204Gardner-Pingree House (Salem) 122Géographie 22Gibson House Museum (Back Bay) 81Gloucester
hébergement 150restaurants 178
Gloucester Maritime Heritage Center (Gloucester) 125
Golf 134Good Harbor Beach (Gloucester) 125Gore Place (Waltham) 117Government Center (cœur de Boston) 64Granary Burying Ground (Beacon Hill
et West End) 72Gropius House (Lincoln) 117
HHalibut Point State Park (Rockport) 126Hancock-Clarke House (Lexington) 120Hancock, John 116Hanover Street (North End, Waterfront et
South Boston) 86HarborWalk 135Harvard 105
bars et boîtes de nuit 159hébergement 159restaurants 159
Harvard Art Museums (Cambridge) 108Harvard Bridge 82Harvard Hall (Cambridge) 106Harvard Information Center (Cambridge) 103Harvard Lampoon (Cambridge) 108Harvard Medical School (Fenway Cultural
District) 99
211
guid
esul
ysse
.com
Index
-
I
Harvard Museum of Natural History (Cambridge) 106
Harvard Square (Cambridge) 103Harvard University (Cambridge) 104Harvard University Herbaria (Cambridge) 106Harvard Yard (Cambridge) 104Hastings House (Cambridge) 108Hasty Pudding Club (Cambridge) 110Hatch Memorial Shell (Back Bay) 81Haunted Happenings 193Haymarket (North End, Waterfront et South
Boston) 83Head of the Charles Regatta
(Charlestown) 132Hébergement 137
40 Berkeley 14482 Chandler Street Bed & Breakfast 145A Bed & Breakfast In Cambridge 147A Cambridge House Inn at Porter 147Addison Choate Inn 150Amelia Payson House 149Ames Hotel 140Beacon Hill Hotel & Bistro 141Best Western The Adams Inn 148Boston Harbor Hotel at Rowes Wharf 144Boston Hotel Buckminster 146Boston Marriott Long Wharf Hotel 144Cambridge Bed and Muffin 147Carolyn’s Bed & Breakfast 146Clarendon Square Inn 145Club Quarters 140Commonwealth Court Guest House 142Constitution Inn 146Copley House 142Courtyard Boston Downtown/Tremont 145Days Hotel Boston 147Emerson Inn by the Sea 150Encore Bed & Breakfast 145Fairmont Battery Wharf 144Fifteen Beacon Hotel 142Golden Slipper 144Harborside Inn 144Harding House 147Harvard Square Hotel 147Hawthorne Hotel 150Hilton Boston Back Bay 143Hostelling International Boston 144Hotel Commonwealth 143Hotel Marlowe 148Howard Johnson Hotel Boston 146Huntington Ave Y Hostel 146Hyatt Regency Boston 145Irving House 147Julietta House 150
Le Méridien Cambridge-MIT 148Longfellow’s Wayside Inn 149Mandarin Oriental Boston 143Millennium Bostonian Hotel 140Milner Hotel 145Morning Glory Bed and Breakfast 149Newbury Guest House 142Nine Zero 141Nolan House 144Oasis Guest House 146Omni Parker House 141Onyx Hotel 141Residence Inn Boston Cambridge 148Residence Inn Boston Harbor
on Tudor Wharf 146Royal Sonesta Hotel 148Seaport Hotel 144Stepping Stone Inn 149Taj Boston 143The Back Bay Hotel 143The Beech Tree Inn 149The Boston Park Plaza Hotel & Towers 145The Chandler Inn Hotel 145The Charles Hotel 148The Charles Street Inn 141The Colonnade Boston Hotel 143The Coolidge Corner Guest House 149The Copley Inn 142The Eliot Hotel 143The Fairmont Copley Plaza 143The Gryphon House 146The Hotel Veritas 148The Inn @ St. Botolph 143The Jewel of Newbury 142The John Jeffries House 141The Langham Boston 141The Lenox 143The Liberty Hotel 142The Mary Prentiss Inn 147The Midtown Hotel 142The Salem Inn 149The Tuck Inn Bed and Breakfast 150W Boston 145Winter Island Park 149
Histoire 23Holden Chapel (Cambridge) 106Holiday Pops at Boston 193HONK! Parade 193Hooper-Lee-Nichols House (Cambridge) 109Hotel Vendome (Back Bay) 81House of the Seven Gables (Salem) 124Hubway 55, 136Hynes Convention Center (Fenway Cultural
District) 95
212gu
ides
ulys
se.c
omIn
dex
-
KIIndépendance 27Institute of Contemporary Art (North End,
Waterfront et South Boston) 88Inventions 34Isabella Stewart Gardner Museum (Fenway
Cultural District) 98
JJackson Homestead and Museum
(Newton) 116Jamaica Plain 113
achats 204restaurants 177
Jamaica Pond (Jamaica Plain) 130Jeux 204Jogging 134John Adams Birthplace (Quincy) 115John Fitzgerald Kennedy National Historic
Site (Brookline) 113John F. Kennedy Federal Building (cœur de
Boston) 64John F. Kennedy Presidential Library and
Museum (Dorchester) 114John Hancock Tower (Back Bay) 78John Harvard, statue de (Cambridge) 106John Quincy Adams Birthplace (Quincy) 115Johnston Gate (Cambridge) 104John Ward House (Salem) 122John W. McCormack Post Office and
Courthouse (cœur de Boston) 67Josiah Quincy House (Quincy) 116Jours fériés 57
KKayak 133Kennedy, famille 30King’s Chapel Burying Ground (cœur
de Boston) 64King’s Chapel (cœur de Boston) 66
LLarz Anderson Auto Museum (Brookline) 113Leif Eriksson, statue de (Fenway Cultural
District) 99Leonard P. Zakim Bunker Hill Bridge 82Lexington 120
restaurants 178Lexington Green (Lexington) 120
Lexington Visitor Center (Lexington) 120Lilac Sunday 192Lincoln 117Littérature 45Livres 199, 201, 202, 204Loeb Drama Center (Cambridge) 109Logan International Airport 50Longfellow bridge 82Longfellow House – Washington’s
Headquarters National Historic Site (Cambridge) 109
Longfellow Park (Cambridge) 109Longfellows Wayside Inn (Sudbury) 117Louisa May Alcott’s Orchard House
(Concord) 119Louisburg Square (Beacon Hill et
West End) 73Lovells Island Beach 132Lowell Folk Festival 192L Street Beach 132
MMapparium (Fenway Cultural District) 95Maritime Trade and Fishing Industry Galleries
(Gloucester) 125Martin Luther King Jr. Day 191Mary Baker Eddy Library (Fenway Cultural
District) 95Massachusetts 51Massachusetts Bay Transit Authority 54Massachusetts Hall (Cambridge) 106Massachusetts Institute of Technology
(Cambridge) 110Massachusetts Institute of Technology
Museum (Cambridge) 110Massachusetts State House (Beacon Hill et
West End) 72Matthews Arena (Theatre District, Chinatown
et South End) 94MBTA 54Médias 57Memorial Church (Cambridge) 106Memorial Hall (Cambridge) 106Métro 54Mills Gallery (Theatre District, Chinatown et
South End) 94Milton 114Mineralogical Museum at Harvard University
(Cambridge) 107
213
guid
esul
ysse
.com
Index
-
N
Minute Man National Historical Park 119Minuteman Statue (Lexington) 120Minute Man Visitor Center 120MIT (Cambridge) 110MOBA (Dedham) 116MOBA (Somerville) 111Monnaie 56Mother Church Extension (Fenway Cultural
District) 95Mother Church (Fenway Cultural District) 95Motif no 1 (Rockport) 126Mount Auburn Cemetery (Cambridge) 109Mount Vernon Street (Beacon Hill
et West End) 73Mouvements sociaux 35M Street Beach 132Munroe Tavern (Lexington) 120Musées
Arthur M. Sackler Museum 108Beauport Sleeper-McCann House 125Boston Center for the Arts 93Boston Childrens Museum 88Boston Marine Society Gallery 102Boston Tea Party Ships and Museum 88Bush-Reisinger Museum 108Cape Ann Museum 125Charles River Museum of Industry &
Innovation 117Commonwealth Museum 114Concord Museum 118DeCordova Sculpture Park and Museum 117Fitz Henry Lane Gallery 125Fogg Art Museum 108Forbes House Museum 115Gibson House Museum 81Gloucester Maritime Heritage Center 125Harvard Art Museums 108Harvard Museum of Natural History 106Harvard University Herbaria 106Institute of Contemporary Art 88Isabella Stewart Gardner Museum 98Jackson Homestead and Museum 116John F. Kennedy Presidential Library
and Museum 114Larz Anderson Auto Museum 113Maritime Trade and Fishing Industry
Galleries 125Massachusetts Institute of Technology
Museum 110Mineralogical Museum
at Harvard University 107MOBA 111Museum of Bad Art 111
Museum of Comparative Zoology 107Museum of Fine Arts 96Museum of Science and Charles Hayden
Planetarium 76Museum of the Ancient and Honorable Artillery
Company of Massachusetts 68National Heritage Museum 120New England Pirate Museum 124Nichols House Museum 73Old State House 68Peabody Essex Museum 122Peabody Museum of Archaeology
and Ethnology 108Rocky Neck Art Colony 125Salem Wax Museum 123Salem Witch Museum 122Semitic Museum 107Sports Museum 76United States Naval Shipbuilding Museum
and USS Salem 115USS Constitution Museum 102Witch Dungeon Museum 122Witch History Museum 124
Musées 47Museum of African American History (Beacon
Hill et West End) 75Museum of Bad Art (Dedham) 116Museum of Bad Art (Somerville) 111Museum of Comparative Zoology (Cambridge)
107Museum of Fine Arts (Fenway Cultural
District) 96Museum of Natural History (Back Bay) 81Museum of Science and Charles Hayden
Planetarium (North End, Waterfront et South Boston) 76
Museum of the Ancient and Honorable Artillery Company of Massachusetts (cœur de Boston) 68
Musique 43Mystic River Reservation (Cambridge) 131
NNahant Beach 132Narbonne House (Salem) 123National Heritage Museum (Lexington) 120National Park Service Regional Visitor Center
(Salem) 122Navigation de plaisance 134Newbury Street (Back Bay) 80New England Aquarium (North End,
Waterfront et South Boston) 87
214gu
ides
ulys
se.c
omIn
dex
-
ONew England Boat Show 191New England clam chowder 176New England Conservatory of Music (Theatre
District, Chinatown et South End) 94New England Holocaust Memorial (North End,
Waterfront et South Boston) 83New England Home Show 191New England Pirate Museum (Salem) 124New Old South Church (Back Bay) 79Newton 116Nichols House Museum (Beacon Hill et West
End) 73North Bridge Visitor Center (Concord) 119North End 82, 85
achats 200bars et boîtes de nuit 155, 188hébergement 144, 155restaurants 155, 167
Nouvel An chinois 191
OObservation des oiseaux 131Oktoberfest 193Old City Hall (cœur de Boston) 66Old Corner Bookstore (cœur de Boston) 66Old House (Quincy) 115Old Manse (Concord) 119Old North Bridge (Concord) 119Old North Church (North End, Waterfront et
South Boston) 84Old South Meeting House (cœur
de Boston) 67Old State House (cœur de Boston) 68Old West Church (Beacon Hill et
West End) 75Olmsted, Frederick Law 131Olmsted Park (Brookline) 130Orpheum Theater (Theatre District,
Chinatown et South End) 89
PPaper House (Rockport) 126Parcs 128
Arnold Arboretum 130Back Bay Fens 130Blue Hills Reservation 131Boston Common 129Carmen Park 83Charles River Reservation 128Christopher Columbus Waterfront Park 130Commonwealth Avenue Mall 129
Emerald Necklace 129Esplanade 128Franklin Park 130Fresh Pond Reservation 131Halibut Point State Park (Rockport) 126Jamaica Pond 130Longfellow Park 109Mystic River Reservation 131Olmsted Park 130Public Garden 129Riverway Park 130Rose Fitzgerald Kennedy Greenway 130
Parker House (cœur de Boston) 66Park Street Church (Beacon Hill et West
End) 70Park Street Station (Beacon Hill et West
End) 70Passeports 50Patin à glace 135Patin à roues alignées 135Paul Dudley White Bike Path (Back Bay) 128Paul Revere House (North End, Waterfront et
South Boston) 86Paul Revere Mall (North End, Waterfront et
South Boston) 84Paul Revere, statue de (North End,
Waterfront et South Boston)Peabody Essex Museum (Salem) 122Peabody Museum of Archaeology and
Ethnology (Cambridge) 108Peinture 47Permis de conduire 53Phillips House (Salem) 123Pierce-Hichborn House (North End,
Waterfront et South Boston) 86Piscines 132Plages 132
Carson Beach 132Castle Island Beach 132City Point Beach 132Constitution Beach 132Good Harbor Beach (Gloucester) 125Lovells Island Beach 132L Street Beach 132M Street Beach 132Nahant Beach 132Pleasure Bay Beach 132Revere Beach 132Wingaersheek Beach (Rockport) 126
Pleasure Bay Beach 132Pleasure Bay (North End, Waterfront et
South Boston) 89
215
guid
esul
ysse
.com
Index
-
R
Plein air 127Politique 29Population 32Poste 58Postes d’essence 54Post Office Square (cœur de Boston) 67Pourboire 58Presse écrite 57Province Street (cœur de Boston) 66Prudential Center (Fenway Cultural
District) 95Public Garden (Beacon Hill et
West End) 74, 129Puritains 37
QQuincy 115
hébergement 148Quincy Homestead (Quincy) 116Quincy Market (cœur de Boston) 69
RRadcliffe Institute for Advanced Study
(Cambridge) 109Radio 58Ralph Waldo Emerson House (Concord) 118Randonnée pédestre 135Ray and Maria Stata Center (Cambridge) 111Religion 35Renseignements généraux 49Renseignements touristiques 58Restaurants 161
29 Newbury 16662 Restaurant & Wine Bar 17875 Chestnut 16480 Thoreau 178Addis Red Sea 170Al Dente 168Andale 169Antonio’s Cucina Italiana 164Aquitaine 171Artú 164Audubon Circle 172Bagel World Bakery & Deli 178Ball Square Café 176Bangkok City Restaurant 172Betty’s Wok and Noodle Diner 172B&G Oysters 171Bondir 175Brasserie Jo 166Caffe Graziani 178
Casa Romero 166Centre Street Café 177Chart House Restaurant 169Christinas Homemade Ice Cream 173Clerys 166Clio Restaurant 167Craigie on Main 175Dalí Restaurant & Tapas Bar 177Davio’s Northern Italian Steakhouse 167Dok Bua Thai Kitchen 177Duckworth’s Bistrot 178Durgin Park 163East Coast Grill & Raw Bar 175Empire Garden 169Ernersto’s 167EVOO 175Figs 173Fugakyu 177Gaslight, Brasserie du Coin 170Giacomos 167Gourmet Dumpling House 169Grill 23 & Bar 167Hamersley’s Bistro 171Highland Kitchen 177House of Siam 170Hungry Mother 175Il Panino Express 167India Quality Restaurant 165Ironside Grill 173Johnny D’s 176L.A. Burdick Chocolate Cafe 174La Galleria 33 168Lala Rokh 164Legal Harborside 168Legal Sea Foods 168L’Espalier 167Les Zygomates 171Mamma Maria 169Market Boston 171Ma Soba 164Men Tei Noodle House 166Metropolis Cafe 170Mike’s City Diner 169Milk Street Café 163Mr Bartley’s Gourmet Burgers 174Muqueca Restaurant 174My Place by the Sea 179Nathaniels 178Neptune Oyster 169New King Fung Garden 170Nino’s Pizza & Subs 164No-Name Restaurant 168Oleana 175Olives 173o ya 172Panificio 164
216gu
ides
ulys
se.c
omIn
dex
-
SRestaurants (suite)
Paolo’s Trattoria 173Passage to India 178Penang 170Petit Robert Bistro 171Pho Pasteur 170Piattini Wine Cafe 166Pizzeria Regina 163, 167Post 390 166Posto 176Prezza 169Radius 172Redbones 177Rialto 176Rowes Wharf Sea Grille 168Royal India Bistro 178Roy Moore Lobster Company 179Salem Beer Works 178Sandrine’s Bistro 175Smith & Wollensky 167, 169Sol Azteca 172Sonsie 166Sorelle Bakery & Café 173Steve’s Greek Cuisine 166Strip T’s 177Sultan’s Kitchen 163Tamarind Bay Bistro and Bar 174Tanjore 174Taranta 169Tavern on the Water 173Tealuxe 174Temptations Cafe 176Terramia Ristorante 169Thai Choice Restaurant 178The Barking Crab 168The Butcher Shop 170The Elephant Walk 172, 175, 177The Friendly Toast 174The Garden Cafeteria 172The Grand Cafe 179The Helmand 175The Paramount 164Toro 171Tory Row 174Tremont 647 171Tupelo 174Tu y Yo 177Uni 167Union Oyster House 168UpStairs on the Square 175Victoria Station 178Vinoteca di Monica 168Warren Tavern 173Woody’s Grill & Tap 172
Xinh Xinh 170Zaftigs Delicatessen 177Zoe’s 174Zuma Tex Mex Grill 163
Revere 120Revere Beach 132Revere Beach (Revere) 121Revere, Paul 28Révolution 26River Houses (Cambridge) 108Riverway Park (Fenway Cultural District) 130Robert Gould Shaw Memorial (Beacon Hill et
West End) 72Rockport
achats 204hébergement 150restaurants 179
Rockport Harbor (Rockport) 126Rockport (Massachusetts) 125Rocky Neck Art Colony (Gloucester) 125Rollins Place (Beacon Hill et West End) 74Rose Fitzgerald Kennedy Greenway (Theatre
District, Chinatown et South End) 130
Rowes Wharf (North End, Waterfront et South Boston) 87
Rutland Square (Theatre District, Chinatown et South End) 94
SSaisons 56Salem 121
achats 204hébergement 149restaurants 178
Salem Common (Salem) 122Salem Maritime National Historic Site
(Salem) 123Salem Pioneer Village 1630 (Salem) 124Salem Street (North End, Waterfront et
South Boston) 83Salem Wax Museum (Salem) 123Salem Witch Museum (Salem) 122Salem Witch Village (Salem) 123Salles de billard 184Salles de spectacle 185Salles multidisciplinaires 186Samuel Adams Brewery (Jamaica Plain) 113Santé 58
217
guid
esul
ysse
.com
Index
-
T
Saugus 121Saugus Iron Works National Historic Site
(Saugus) 121Science Center (Cambridge) 106Seaport World Trade Center Boston (North
End, Waterfront et South Boston) 88Second Harrison Gray Otis House (Beacon
Hill et West End) 73Sécurité 58Semitic Museum (Cambridge) 107Sentry Hill Place (Beacon Hill et
West End) 74Services financiers 56Sever Hall (Cambridge) 106Shubert Theatre (Theatre District, Chinatown
et South End) 92Ski alpin et ski de fond 135Skywalk Observatory (Fenway Cultural
District) 95Sleepy Hollow Cemetery (Concord) 119Somerville 111
achats 203restaurants 176
Sorcières (Salem) 123Sorties 183South Boston 82, 85
achats 200bars et boîtes de nuit 155, 188hébergement 144, 155restaurants 155, 167
South End 91, 93achats 201bars et boîtes de nuit 156, 188hébergement 144, 156restaurants 156, 169
South End Open Studios 192South Station (North End, Waterfront et
South Boston) 88Souvenirs 196, 197, 199, 200, 202, 203, 204Sport professionnel 190Sports Museum (TD Banknorth Garden) 76Sports professionnels 48Spring Lane (cœur de Boston) 67Steaming Tea Kettle (cœur de Boston) 64Stone Library (Quincy) 115Stoughton House (Cambridge) 108St. Patricks Day Parade 191St. Stephen’s Church (North End, Waterfront
et South Boston) 86
Sudbury 117hébergement 149
Swan Boats (Beacon Hill et West End) 74
TTaux de change 56Taxes 59Taza Chocolate Factory (Somerville) 111TD Garden (North End, Waterfront et South
Boston) 76Télécommunications 59Télévision 43, 58Théâtre 186Theatre District 90, 91
achats 201bars et boîtes de nuit 156, 188hébergement 144, 156restaurants 156, 169
The Boston Jewish Film Festival 193Third Harrison Gray Otis House (Beacon Hill
et West End) 73Thomas Crane Public Library (Quincy) 115Three Center Plaza (cœur de Boston) 64Toilettes publiques 60Tournois 190Train 53Transcendantalisme 36Transport en commun 54Tremont Street (Beacon Hill et
West End) 69Trinity Church (Back Bay) 78Tyler Street (Theatre District, Chinatown et
South End) 92
UUnion Oyster House (North End, Waterfront
et South Boston) 83Union Park Square (Theatre District,
Chinatown et South End) 94United First Parish Church and Adams Crypt
(Quincy) 115United States Naval Shipbuilding Museum
and USS Salem (Salem) 115University Hall (Cambridge) 106USS Cassin Young (Charlestown) 102USS Constitution (Charlestown) 100USS Constitution Museum
(Charlestown) 102USS Salem (Quincy) 115
218gu
ides
ulys
se.c
omIn
dex
-
V
- M
esu
res
et
conv
ers
ions
VVélo 55, 135Vêtements 197, 199, 201, 203Vie gay 60Visas 50Visites guidées 60Vitesse maximale 54Voiture 53Voyageurs à mobilité réduite 60
WWalden Pond State Reservation
(Concord) 118Waltham 116
restaurants 177Wang Theatre (Theatre District, Chinatown et
South End) 92Washington Street (Theatre District,
Chinatown et South End) 89Washington Tower (Cambridge) 109Waterfront 82, 85
achats 200bars et boîtes de nuit 155, 188hébergement 144, 155restaurants 155, 167
Water Street (cœur de Boston) 67Watertown
restaurants 177Wayside, The (Concord) 118West End 69, 71
achats 196bars et boîtes de nuit 153, 187hébergement 141, 153restaurants 153
Widener Library (Cambridge) 106Wilbur Theatre (Theatre District, Chinatown
et South End) 90William Lloyd Garrison, statue de (Back Bay)
81Wingaersheek Beach (Rockport) 126Witch Dungeon Museum (Salem) 122Witch History Museum (Salem) 124Witch House (Salem) 124Witch Trials Memorial (Salem) 123
YYin Yu Tang (Salem) 122
ZZones de remblai 39
Mesures de capacité1 gallon américain (gal) = 3,79 litres
Mesures de longueur1 pied (pi) = 30 centimètres1 mille (mi) = 1,6 kilomètre1 pouce (po) = 2,5 centimètres
Mesures de superficie1 acre = 0,4 hectare10 pieds carrés (pi2) = 1 mètre carré (m2)
Poids1 livre (lb) = 454 grammes
TempératurePour convertir des °F en °C:soustraire 32, puis diviser par 9 et multi-plier par 5.
Pour convertir des °C en °F:multiplier par 9, puis diviser par 5 et ajouter 32.
-30 C̊
-18 C̊0 F̊
-20 F̊
20 F̊32 F̊
50 F̊
70 F̊
100 F˚
-10 C̊
0 C̊
10 C̊
20 C̊
30 C̊
40 C̊
Mesures et conversions
Tableau des distances
Alb
any
(N.Y
.)
Bost
on (
Mas
s.)
Mon
tréa
l (Q
uébe
c)
New
Yor
k (N
.Y.)
Port
land
(M
aine
)
Prov
iden
ce (
R.I.)
Prov
ince
tow
n (M
ass.
)
Québec
(Québec)
Sprin
gfie
ld (
Mas
s.)
270
167
376
233
253
157
439
272
266
165
440
273
618
383
130 81
77 48 191
118
657
407
143 89
588
365
703
436
259
161
505
313
302
187
500
310
868
538
239
148
368
228
511
317
359
223
174
108
622
386
474
294
520
322
257
159
444
275
312
193
203
126
730
453
144 89
849
526
319
198
659
409
1 m
ille
= 1
,62
kilo
mèt
re1
kilo
mèt
re =
0,6
2 m
ille
Dis
tance
s en k
ilom
ètr
es
et
en m
illes
Exem
ple:
la d
ista
nce
entr
e B
osto
n et
Qué
bec
est
de 6
57 k
m o
u 40
7 m
i.
220gu
ides
ulys
se.c
omLe
xique f
rança
is-a
ngla
is
Salut! Hi!Comment ça va? How are you?Ça va bien I’m fineBonjour HelloBonsoir Good evening/nightBonjour, au revoir GoodbyeÀ la prochaine See you laterOui YesNon NoPeut-être MaybeS’il vous plaît PleaseMerci Thank youDe rien, bienvenue You’re welcomeExcusez-moi Excuse meJe suis touriste I am a tourist Je suis Canadien(ne) I am Canadian Je suis Belge I am BelgianJe suis Français(e) I am French Je suis Suisse I am SwissJe suis désolé(e), I am sorry,
je ne parle pas l’anglais I don’t speak EnglishParlez-vous le français? Do you speak French?Plus lentement, s’il vous plaît Slower, pleaseComment vous appelez-vous? What is your name?Je m’appelle... My name is...époux(se) spousefrère, sœur brother, sisterami(e) friend garçon son, boyfille daughter, girlpère fathermère mothercélibataire singlemarié(e) marrieddivorcé(e) divorcedveuf(ve) widower/widow
DirectionsEst ce qu’il y a Is there a un bureau tourist office de tourisme près d’ici? near here?Il n’y a pas de... There is no...,Nous n’avons pas de... We have no...Où est le/la ...? Where is...?à côté de besideà l’extérieur outsideà l’intérieur into, inside, in, into, insidederrière behind
devant in front ofentre betweenici herelà, là-bas there, over thereloin de far fromprès de nearsur la droite to the rightsur la gauche to the lefttout droit straight ahead
Lexique français-anglais
221
guid
esul
ysse
.com
Lexi
que f
rança
is-a
ngla
is
Pour s’y retrouver sans malaéroport airport à l’heure on timealler-retour return ticket, return tripaller simple one way ticket, one way tripannulé cancelledarrêt d’autobus bus stopL’arrêt, s’il vous plaît The bus stop, pleasearrivée arrivalautobus busautoroute highwayavenue avenueavion planebagages baggagesbateau boatbicyclette bicyclebureau de tourisme tourist officecoin cornerdépart departureest eastgare train station
horaire scheduleimmeuble buildingnord north ouest westplace squarepont bridgequartier neighbourhoodrang rural routerapide fasten retard lateretour returnroute, chemin roadrue streetsécuritaire safesentier path, trailsud southtrain trainvélo bicyclevoiture car
La voitureà louer for rentun arrêt a stopArrêtez! Stop! attention danger, be carefulautoroute highwaydéfense de doubler no passingessence gasfeu de circulation traffic light
impasse no exitlimitation de vitesse speed limitpiétons pedestriansralentir to slow downstationnement parkingstationnement interdit no parkingstation-service service/gas station
222gu
ides
ulys
se.c
omLe
xique f
rança
is-a
ngla
is
L’argentargent moneybanque bankcaisse populaire credit unioncarte de crédit credit cardchange exchange
chèques de voyage traveller’s chequesJe n’ai pas d’argent I don’t have any moneyL’addition, s’il vous plaît The bill pleasereçu receipt
L’hébergementascenseur elevatorauberge innauberge de jeunesse youth hostelbasse saison off seasonchambre bedroomclimatisation air conditioningdéjeuner breakfasteau chaude hot waterétage floor (first, second...)gérant manager, ownergîte touristique bed and breakfast
haute saison high seasonhébergement dwellinglit bedlogement accommodationpiscine poolpropriétaire ownerrez-de-chaussée main floorsalle de bain bathroomtoilettes restroomventilateur fan
Le magasinageacheter to buyappareil photo cameraargent silverartisanat local local craftsbijouterie jewelleryblouse blouseblouson jacketcadeaux giftscassettes cassetteschapeau hatchaussures shoesC’est combien? How much is this?chemise shirtle/la client(e) the customercosmétiques cosmeticscoton cottoncrème solaire sunscreencuir leatherdisques recordsfermé(e) closedJ’ai besoin de... I need...Je voudrais... I would like...jeans jeans
journaux newspapersjupe skirtlaine woollunettes eyeglassesmagasin storemagasin à rayons department storemagazines magazinesmarché marketmontres watchesor goldouvert(e) openpantalon pantsparfums perfumespellicule filmpierres précieuses precious stonespiles batteriesrevues magazinessac handbagsandales sandalstissu fabrict-shirt T-shirtvendeur(se) salesperson vendre to sell
223
guid
esul
ysse
.com
Lexi
que f
rança
is-a
ngla
is
Diversbas(se) lowbeau beautifulbeaucoup a lotbon goodchaud hotcher expensiveclair light court(e) short étroit(e) narrowfoncé darkfroid coldgrand(e) big, tall gros(se) fat J’ai faim I am hungryJ’ai soif I am thirstyJe suis malade I am illjoli(e) prettylaid(e) ugly
large widelentement slowlymauvais badmince slim, skinny moins lessne pas toucher do not touchnouveau newOù? Where?pas cher inexpensivepetit(e) small, short peu a littlepharmacie pharmacy, drugstoreplus morequelque chose somethingQu’est-ce que c’est? What is this?rien nothingvieux oldvite quickly
La températureIl fait chaud It is hot outsideIl fait froid It is cold outsidenuages clouds
pluie rainsoleil sun
Le tempsannée yearaprès-midi afternoonaujourd’hui todaydemain tomorrowheure hourhier yesterdayjamais neverjour daymaintenant nowmatin morningminute minutemois monthjanvier Januaryfévrier Februarymars Marchavril Aprilmai Mayjuin June
juillet Julyaoût Augustseptembre Septemberoctobre Octobernovembre Novemberdécembre Decembernuit night Quand? When?Quelle heure est-il? What time is it?semaine weekdimanche Sundaylundi Mondaymardi Tuesdaymercredi Wednesdayjeudi Thursdayvendredi Fridaysamedi Saturdaysoir evening
224gu
ides
ulys
se.c
omLe
xique f
rança
is-a
ngla
is
Les communicationsappel à frais virés (PCV) collect callappel outre-mer overseas callattendre la tonalité wait for the tonebottin téléphonique telephone bookbureau de poste post officecomposer l’indicatif régional dial the area codeenveloppe envelope
fax (télécopieur) faxinterurbain long distance callpar avion air mailtarif ratetélécopieur faxtélégramme telegramtimbres stamps
Les activitésbaignade swimmingcentre culturel cultural centrecinéma cinemaéquitation horseback ridingfaire du vélo cyclingmusée museum, gallerynavigation de plaisance sailing, pleasure-boating
pêche fishingplage beachplanche à voile windsurfingplongée sous marine scuba divingplongée-tuba snorkellingse promener to walk around, to strollrandonnée pédestre hikingvélo tout-terrain (VTT) mountain bike
Tourismeatelier workshopbarrage dambassin basinbatture sandbankbelvédère lookout pointcanal canalchenal channelchute waterfallcimetière cemeterycolline hillcôte sud/nord south/north shorecouvent conventdouane customs houseécluses locksécole secondaire high schoolécuries stableséglise churchfaubourg neighbourhood, regionfleuve river
gare train stationgrange barnhôtel de ville town or city halljardin gardenlieu historique historic sitemaison housemanoir manormarché marketmoulin millmoulin à vent windmillpalais de justice court housepéninsule peninsulaphare lighthousepont bridgeporte door, archway, gatepresqu’île peninsularéserve faunique wildlife reserverivière rivervoie maritime seaway
225
guid
esul
ysse
.com
Lexi
que f
rança
is-a
ngla
is
Gastronomieagneau lambbeurre butterbœuf beefcalmar squidchou cabbagecrabe crabcrevette shrimpdinde turkeyeau waterfromage cheesefruits fruitsfruits de mer seafoodhomard lobsterhuître oysterjambon ham
lait milklangouste scampilégumes vegetablesmaïs cornnoix nutœuf eggpain breadpalourde clampétoncle scalloppoisson fishpomme applepomme de terre potatopoulet chickenviande meat
Les nombres1 one2 two3 three4 four5 five6 six7 seven8 eight9 nine10 ten11 eleven12 twelve13 thirteen14 fourteen15 fifteen16 sixteen17 seventeen18 eighteen19 nineteen20 twenty21 twenty-one22 twenty-two
23 twenty-three24 twenty-four25 twenty-five26 twenty-six27 twenty-seven28 twenty-eight29 twenty-nine30 thirty31 thirty-one32 thirty-two40 forty50 fifty60 sixty70 seventy80 eighty90 ninety100 one hundred200 two hundred500 five hundred1 000 one thousand10 000 ten thousand
GUIDES DE VOYAGE ULYSSE
Commandez au www.guidesulysse.comLa livraison est gratuite si vous utilisez le code de promotion suivant: GDEBOST (limite d’une utilisation du code de promotion par client).
Les guides Ulysse sont aussi disponibles dans toutes les bonnes librairies.
Îles de la Madeleine 19,95 $ 17,99 €
Chicago 24,95 $ 22,99 €
Las Vegas 19,95 $ 19,99 €
Miami, Fort Lauderdale 24,95 $ 19,99 €
Gaspésie, Bas-Saint-Laurent 24,95 $ 19,99 €
Costa Rica 34,95 $ 28,99 €
Disney World et Orlando 19,95 $ 19,99 €
Floride 29,95 $ 24,99 €
Hawaii 37,95 $ 29,99 €
Cape Cod, Nantucket, Martha’s Vineyard 24,95 $ 19,99 €
Boston 24,95 $ 19,99 €
Cancún et la Riviera Maya 24,95 $ 22,99 €
Montréal 24,95 $ 19,99 €
GUIDES DE VOYAGE ULYSSE
Sud-Ouest américain 37,95 $ 29,99 €
Panamá 32,95 $ 27,99 €
Le Québec 34,95 $ 28,99 €
Nouvelle-Angleterre 34,95 $ 27,99 €
San Francisco 24,95 $ 19,99 €
Toronto 24,95 $ 22,99 €
Porto 24,95 $ 22,99 €
Ouest canadien 34,95 $ 28,99 €
New York 24,95 $ 19,99 €
Vancouver, Victoria et Whistler 19,95 $ 19,99 €
Ville de Québec 24,95 $ 19,99 €
Randonnée pédestre Nord-Est des États-Unis 24,95 $ 22,99 €
Escale à Las Vegas 14,95 $ 12,99 €
Escale à Porto 14,95 $ 12,99 €
Raquette et ski de fond au Québec 24,95 $ 22,99 €
Escale à Los Angeles 14,95 $ 12,99 €
Escale à Toronto 14,95 $ 12,99 €
Le Québec cyclable 22,95 $ 22,99 €
Escale à Chicago 14,95 $ 12,99 €
Escale à New York 14,95 $ 12,99 €
Le Québec à vélo 29,95 $ 24,99 €
Escale à Boston 14,95 $ 12,99 €
Escale à Montréal 14,95 $ 12,99 €
ESPACES VERTS
GUIDES ESCALE
Journal de mes vacances 1 14,95 $ 11,99 €
Journal de mes vacances en camping 14,95 $ 11,99 €
Journal de mes vacances 2 14,95 $ 11,99 €
Journal de mes vacances à la mer 14,95 $ 11,99 €
Journal de mes vacances 3 14,95 $ 11,99 €
J’explore le Québec – mon premier guide de voyage 19,95 $ 19,99 €
JEUNE ULYSSE
Fabuleuse Argentine 34,95 $ 27,99 €
Fabuleuse Côte Est américaine 34,95 $ 28,99 €
Fabuleux Ouest américain 29,95 $ 24,99 €
Fabuleux Alaska et Yukon 29,95 $ 27,49 €
FABULEUX
Comprendre le Brésil 17,95 $ 14 €
Comprendre le Japon 16,95 $ 14 €
Comprendre la Chine 16,95 $ 14 €
Comprendre Israël 16,95 $ 14 ,99€
Comprendre Cuba 17,95 $ 14.99 €
Comprendre le Québec 17,95 $ 14.99 €
Comprendre l’Afrique du Sud 17,95 $ 14 €
Comprendre la Thaïlande 16,95 $ 14 €
À table avec les Grands Explorateurs 2 29,95 $ 27,99 €
Les 50 plus beaux itinéraires autour du monde 34,95 $ 27,99 €
Europe – 50 itinéraires de rêve 34,95 $ 28,99 €
Partir autrement 34,95 $ 27,99 €
COMPRENDRE
BEAUX LIVRES INSPIRANTS
Croisires dans les Caraïbes 29,95 $ 24,99 €
Le Montréal gourmand de Philippe Mollé 19,95 $ 19,99 €
Le Québec à moto 24,95 $ 22,99 €
Dictionnaire touristique Globe-Rêveur 39,95 $
Montréal en tête 12,95 $ 9,99 €
Le Québec authentique 24,95 $ 22,99 €
Guide de survie des Européens à Montréal 24,95 $ 19,99 €
Passeport québécois 9,95 $ 7,99 €
Québec je me souviens 14,95 $ 12,99 €
Guide du Montréal créatif 29,95 $ 24,99 €
Plein air et art de vivre au Québec 29,95 $ 23,99 €
Le Saint-Laurent – Guide de découverte 34,95 $ 28,99 €
HORS COLLECTION
232gu
ides
ulys
se.c
omLe
gendes
des
cart
es
- Sym
bole
s uti
lisés
dan
s ce
guid
eLégende des cartes
Symboles utilisés dans ce guide
Attraits
Hébergement
Restaurants
Mer, lac, rivière
Forêt ou parc
Place
Capitale nationale
Capitale provinciale ou d’État américain
Frontière internationale
Frontière provinciale ou d’État américain
Route revêtue
Route non revêtue
Chemin de fer
Tunnel
Aéroport international
Aéroport régional
Banque
Église
Gare routière
Gare ferroviaire
Hôpital
Information touristique
Marché
Montagne
Musée
Parc ou réserve
Phare
Point d’accès à une plage
Point d’intérêt
Port
Station de métro (Boston)
Stationnement
Traversier (ferry)
Traversier (navette)
P
COPLEY
r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement
î Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre
tlj Tous les jours
ô Demi-pension (dîner, nuitée et petit déjeuner)
@ Pension complète
Classification des attraits touristiques À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant
Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.
$ moins de 100$ $$ 101$ à 149$ $$$ 150$ à 249$ $$$$ 250$ à 350$ $$$$$ plus de 350$
Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indica-tions de prix pour un repas complet pour une per-sonne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.
$ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 35$ $$$$ de 36$ à 45$ $$$$$ plus de 45$
Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.
Les sections pratiques aux bordures rouges répertorient toutes les adresses utiles. Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter:
Hébergement Restaurants
Sorties Achats
Route secondaireRoute principaleAutoroute90 301 9
SUBWAY MAP
Visitez notre site www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse
© MBTA - 2013
Bost
onNew York
Baltimore
Philadelphie
Washington, D.C.
New York
Baltimore
Philadelphie
BOSTONMASSACHUSETTSMASSACHUSETTS
É T AT S
- UN
I S
OC
ÉAN
ATL
AN
TIQ
UE
C A N A D A
Washington, D.C.
Montréal
TorontoToronto
Ottawa
découverteParcourez une dizaine de circuits à travers les plus vibrants quartiers et les plus splendides sites historiques de Boston.
art de vivreChoisissez parmi une sélection d’adresses triées sur le volet : les meilleurs restos, bars et boîtes de nuit, les hôtels et les B&B pour tous les budgets, les boutiques exclusives et les grands événements où faire la fête.
escapadesExplorez les magnifiques anciens villages coloniaux des environs de Boston.
coups de cœurLaissez-vous inspirer par les choix de la rédaction pour explorer la ville en connaisseur.
conseilsVoyagez en toute liberté grâce aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse.
ISBN : 978-2-76580-053-8(version numérique)
www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse
Boston Bostonle plaisir de mieux voyager
PC_boston(5734).indd 1-3 13/02/26 13:34:44