Bonne arrivée...

Bonne arrivée!

Mission Evangélique Brailleau service des aveugles et malvoyants francophones

un chemindelumière

1/2013

bulletin d’information et de prière

� �

� �

��

��

�

��

��

��

�� !�"�#��!��$$��"��%�! ��

&�� '��(�#��! ��) ��*��!��+$��,��!��

!��%�! ��-��

«Bonne arrivée ! »Ces mots de bienvenue font partie de l'accueil chaleureux ré-servé par les Africains à leur hôte étranger. Ce sens de l'ac-cueil – souvent perdu en Europe – fait partie de la cultureafricaine. On peut alors imaginer l'exubérance mêlée d'espoiravec laquelle est accueilli un «bienfaiteur» comme est appeléun chargé de projet. Et en plus, à la fin d'une visite, au mo-ment de «demander la route» pour partir, je reçois en règlegénérale des poules ou des habits ou des objets manufacturéspar leur propre soin. Ce sont des signes de profonde recon-naissance, donnés malgré la précarité dans laquelle certainsse trouvent. Pour ses 22 ONG partenaires, MEB signifie : par-tenaire privilégié, «parent» ou encore «sœur en Christ».

C’est toujours avec enthousiasme que je sillonne l’Afrique,le cœur à la fois prudent et ouvert à l'aventure qui m’at-tend. En fin de compte je constate que les fruits et les ré-sultats sont bons et encourageants.

Ce numéro parle à nouveau de notre coopération au déve-loppement des aveugles et malvoyants. Ce domaine noustient à cœur : il s’agrandit et se professionnalise pour at-teindre une meilleure qualité. Nous voulons à terme quenos projets deviennent autonomes et viables sans nous.L’Afrique reste un continent fragile. Le meilleur apport dontnous puissions faire bénéficier nos partenaires, c’est de ren-forcer leurs connaissances, leur savoir-faire, la bonne gou-vernance… À travers cela, nous gardons en point de mire lebénéficiaire ultime de ces efforts : l'aveugle, avec toutes sessouffrances dues au rejet, au mal-être intérieur, à la misère.Il faut le rejoindre pour qu'il puisse lui-même trouver, pardes outils intangibles et accessibles par la foi chrétienne,les réponses à ses besoins les plus personnels et intimes.

Heinz Rothacher · Secrétaire général

Crédit photographique : MEB Vevey, sauf mention contraire

meb · un chemin de lumière · 1/2013 3

édito

ImpressumMEBAv. Louis-Ruchonnet 20CH-1800 Vevey/SuisseTél. +41 ( 0 )21 921 66 88Fax. +41 ( 0 )21 922 26 [email protected]

Revue trimestrielle«Un chemin de lumière»Publiée par la MEB à Vevey

ImpressionAtelier Grand SA

Abonnement annuelCHF 25.– / € 20.–

CCP SuisseCCP 10-1350-1

Banque Crédit SuisseIBAN : CH12 0483 5083 8555 5000 0BIC : CRESCHZZ80A

France + BelgiqueChèques et virements adresser à :Banque postale, Centre Financier69900 Lyon Cedex 20

No de compte : 13 403 91 V038IBAN : FR73 2004 1010 0713 4039 1V03 878BIC : PSSTFRPPLYO

Les chèques en euros peuvent aussiêtre envoyés sous pli à :MEB, Avenue Ruchonnet 20,CH-1800 Vevey, Suisse

À Yaoundé, on s’active…

4 meb · un chemin de lumière · 1/2013

L’enseignement inclusif bilingueà l’École « Louis Braille » du Clubdes Jeunes Aveugles Réhabilités

du Cameroun (CJARC ) à Yaoundéconcerne 188 enfants dont 30

avec déficience visuelle.

Clerger Camilles’intègre parfaitement,

il bénéficie de coursd'appui pour rattraper

son retard.

Le Club des Jeunes Aveugles Réha-bilités du Cameroun (CJARC) pré-pare son 25e anniversaire et alignefièrement les activités développéesdans ce pays. Heinz Rothacher s'ytrouvait en janvier 2013 et a fait unétat des lieux.

Le CJARC a été fondé par M. MowaCoco Bertin qui en est le directeur gé-néral actuel. Il dirige les opérations,travaille à un rythme effréné, multiplieles contacts et rencontres pour faireconnaître ses projets et avancer la causedes aveugles dans son pays!

Cette ONG a lancé 7 antennes provin-ciales qui marchent plus ou moins bien,selon la région. Mais à Yaoundé, la ca-pitale, son impact positif est nette-ment perceptible. La structure qui s’estpeu à peu mise en place compte au-jourd’hui un important centre culturel,

social et administratif, une école inclu-sive et un foyer d’accueil. Le CJARCpeut compter sur une équipe soudéequi œuvre avec dévouement à la réha-bilitation des enfants handicapés de lavue. L’école inclusive scolarise 188 en-fants, dont une trentaine avec défi-cience visuelle. 8 enseignants spécialiséset 15 stagiaires dispensent des coursdans des classes allant de la maternelleau CM2 bilingue (français-anglais ). Ilsassurent également un appui techniqueaux jeunes aveugles qui ont été admisau lycée.Cette expérience scolaire inclusive etunique est très médiatisée et intéressele gouvernement, les églises et le sec-teur privé. Grâce à cet essor réjouis-sant, l’image du «pauvre aveugle » tendà s'estomper au Cameroun.La MEB est le partenaire technique pri-vilégié du CJARC depuis sa création en1988 et finance l’enseignement spé-cialisé et les éditions en braille.

Consultez le diaporama animésur notre site internet:

www.mebraille.ch

Activitéscofinancées par :


Inventif et original dansson expression chantée,Coco Bertin ne fait pas dans« les paillettes » ! Sa foi vivanteen Jésus-Christ est sa principalesource d’inspiration.

L’ancienne star du foot, Roger Milla,No 9 de l’équipe camerounaise,

devenu Ambassadeur honorifiquedu pays, soutient par sa fondationdes enfants aveugles du CJARC.

Urs Berner,Ambassadeur de Suisseau Cameroun, est devenuun ami de Coco Bertin ;il parrainera les festivitésdu 25e anniversairedu CJARC.

Artiste et musicien aveugleCoco Bertin n’est pas seulement l’un desfondateurs du CJARC et son directeurgénéral, il est aussi un musicien chré-tien confirmé et amplement médiatisé.Maintenant qu'il a sorti son 3e album,vous ne pouvez plus vous déplacer aveclui et son inséparable canne blanche,sans que quelqu’un le salue ou l’inter-pelle. Connu d'un vaste public sanscesse rivé aux chaînes rythmées et co-lorées des TV locales, Coco Bertin a sutirer profit de sa notoriété pour mieuxmettre son talent au service de sesfrères aveugles. Son handicap lui donne

même l'audace de s'adresser par télé-phone à des personnes influentes ouhaut placées. J’ai trouvé un Coco Bertinactif, polyvalent, simple, courageux, dé-brouillard, consciencieux et cohérentavec son éthique chrétienne.

Heinz Rothacher


Lors d'une récente visite au BurkinaFaso pour le compte de la MEB,MM Heinz Rothacher et RaymondGloor, ont été encouragés en perce-vant, sur le terrain, les signes d'untravail novateur parmi les quelque250'000 personnes déficientes vi-suelles résidant dans le pays.

Notre coordinateur à Ouagadougou,le pasteur Boubakar Ouedraogo, dit« Bouba », supervise le travail de 18 or-ganisations locales qui sans fléchir al-phabétisent et forment les personneshandicapées de la vue de leur régionrespective, avec le souci d’être le plusperformantes possible. En 2012 quelque680 apprenants ont reçu diverses for-mations spécialisées et adaptées à leurhandicap. Nos efforts dans ce pays seconcentrent notamment sur l’éducation,le renforcement des capacités, avec le

souci de donner des formations perti-nentes. Notre objectif est de qualifier leplus possible les personnes aveugles etde mettre toutes les chances de leurcôté, afin qu’elles puissent elles-mêmescontribuer au changement social parleur propre témoignage, leur exemple etleur capacité d’être le plus indépendantpossible. Car aujourd’hui encore dans lessociétés africaines, les aveugles souf-frent de discrimination et de rejet. Tropsouvent, on les considère comme unecharge inutile.

Le programme mis en place depuis 20ans montre des résultats réjouissants.

Les aveugles burkinabésbénéficient d’une formation

Ces projets sont cofinancés par :

Résultats obtenus :des aveugles passent de l'état

de mendiant professionnelà celui de producteur agricole

professionnel sous l’œil vigilantdu coordinateur Bouba !

Femme aveuglemendiant dans le trafic

de Ouagadougou


Les instances gouvernementales, leséglises et des volontaires y participent,ce qui concourt à un ancrage local del’œuvre et à un impact positif sur lasociété.

Au sud du pays, à Tiébélé, la MEB con–struit son 5e grand centre provincial quicomprendra une école inclusive (écoleprimaire incluant des enfants handicapésde la vue) et une exploitation agricolede 15 ha. Celle-ci assurera non seulementun revenu pour le centre, elle offrira

également de bonnes formations pro-fessionnelles et des emplois. Le pasteurLuc Agouipoa assurera la mise en œuvrede ce projet en collaboration avec l’as-sociation locale des aveugles. Ce projetd’une durée de 3 ans, est doté d’un bud-get de CHF 320'000.–, il est approuvépar la Fédération vaudoise de coopéra-tion (FEDEVACO) et cofinancé par d’au-tres organisations. La part de la MEBs’élèvera à CHF 35'000.–.

Un séminairepour les responsablesdes centres locauxpour aveugles a étéorganisé par la MEBet portait surle développementdes capacités et lagestion de qualité.Ici M. Raymond Gloor( Epalinges ),comptable,explique ce qu'estune comptabilitétransparente.

Blandine a rencontré Jérémie Balungisa, le responsable de«Voir encore», l'ONG partenaire de la MEB à Kinshasa. Il l'aaccueillie avec amour, sans conditions. Blandine suit uncours d’alphabétisation en braille ; elle est aidée et encou-ragée pour faire face à sa situation bien difficile.

Aujourd’hui Blandine a le sourire !

Née aveugle en 1983, Blandine Landu vit à Kinshasa. Elle a eu deux joliesfillettes en pleine santé, mais le père ne les a pas reconnues. Il les a chas-sées avec leur maman abusée et déboussolée, les laissant choir commel'écorce d'une orange que l’on jette après en avoir pressé le jus.

Blandine a terminé une formation agropastoralequi lui permettra d’entretenir un jardin potageret des poules, afin de nourrir plus convenable-ment sa petite famille. Son lien social avec l’ONGse maintient, ce qui lui donne dignité et favoriseson intégration.

L’aide au développement de la MEB,apporte un plus aux personnes aveugles

Odile a aussi le sourire!

…l'incite à poursuivre sa formation au cen-tre de Koudougou. Intelligente, Odile sur-monte les obstacles qui se dressent devantelle et accède à un poste de responsabilitéau sein de l’association locale des aveugles.Elle est également admisecomme membre à part en-tière dans l’Église dont lepasteur est aussi membredu comité de l’association.

Savoir tenir un ménage est essentiel pour la femmeafricaine, qu’elle soit bien portante ou handicapée…Une femme aveugle peut s'initier à toutes les tâchesquotidiennes, moyennant un apprentissage adéquat.C'est ce qu'a fait Odile…

…et pour son grand bonheur, elle a été demandée en ma-riage. La célébration a eu lieu le 2 juin 2012. Son mari,malvoyant et membre de la même association, est tombésur une perle ! Il affirme qu’ensemble la vie est plus facilemalgré leur handicap. Odile poursuit son travail d’alpha-bétisation et accueille chez elle, dans leur petite maison,un enfant orphelin qu’elle enseigne.

Odile Ouedraogo a passé son enfance en tant qu’aveugle dans un petitvillage, à l'ouest du Burkina Faso. À 18 ans, elle est venue à Koudougouoù la MEB soutient un petit centre de formation. Là, elle suit un pro-gramme d’éducation non formelle en braille et découvre en 2005 lepremier volume de l’Évangile de Marc en braille mooré (sa langue ma-ternelle). Cela attise sa curiosité et…


À la retraite depuis quelques mois etintéressé par le travail de la MEB enAfrique, M. Raymond Gloor a répondufavorablement à notre demande: ré-diger un projet de construction d’uncentre de formation pour handicapésde la vue au Burkina Faso. Au mois dedécembre, il est allé sur place avec M.Heinz Rothacher, notre Secrétairegénéral, pour se rendre compte del’avancement des travaux. Interview.

Raymond, pouvez-vous nous faire partde vos impressions, suite à cette pre-mière expérience en terre africaine?Ce voyage entrait dans le cadre du tra-vail de suivi des projets MEB, il n'étaitdonc pas «touristique» au sens habitueldu terme. Cependant pour moi, tout re-levait de la découverte. Une impressiondominante: la qualité des rencontres etdes interlocuteurs. Je n'oublierais pasnon plus le culte vécu à Tiébélé: une ex-périence unique!

Quel était le programme prévu du-rant ce séjour?La première semaine, nous avons visitédivers centres implantés par la MEB.Celui de Siloé a servi de lieu de forma-tion de gestion de qualité pour les res-ponsables locaux, d’aspects internes etde diaconie ; sujets traités par Heinz etBouba, le coordinateur MEB. Pour mapart, j'ai expliqué les bases d’une comp-tabilité transparente. Les derniers jours,nous avons visité Zabré et Tiébélé(150 km de Ouaga ), pour moi le pointculminant.

Vous avez rencontré des personnesproches de la MEB ainsi que plusieursaveugles; qu’avez-vous à nous parta-ger de ces différents contacts?L’engagement de toutes ces personnes,qui se donnent sans compter avec lesmoyens du bord et ceux fournis par laMEB, m’a impressionné. Les aveugles,petits ou grands, m'ont beaucoup ému:

À la découverte de l’Afrique…

Première étapede la construction

du Centre pourhandicapés de la vue

à Tiébélé


leur fragilité, leur dénuement, mais aussileur bonne humeur! Le témoignage dedeux aveugles à Tiébélé ne m'a pas laisséindifférent; au terme de l’interventionde Heinz sur la finalité du travail de laMEB – aider les aveugles à sortir de lasituation de parias où la société les acondamnés – ils ont affirmé: «Oui, c'estce que nous avons vécu, mais au-jourd’hui nous sommes sortis de cetétat: nous vivons!»

Lorsque l’on voit sortir de terre leprojet que l’on a rédigé, quel est lesentiment qui nous habite?Celui d'un père qui se réjouit de voirgrandir son enfant! À l'Église de Tiébélé,j'ai dit que le projet de constructionétait un peu «mon petit garçon»; je m'ysuis attaché.En évoquant Tiébélé, je pense à Ahmedce gosse aveugle de 10 ans originaire dece village et que nous avons rencontré àSiloé. Combien y a-t-il d'enfants commelui là-bas, sans espérance et exclus de lasociété?

Avant de conclure, encore un mot surle climat?Décembre c’est, comme en Suisse, la sai-son froide. À ce propos je pense à cetami que nous avons visité un après-midi. Il portait un bonnet de laine et uneépaisse chemise en flanelle ; le thermo-mètre indiquait 28 °C! Il faut préciserqu’il avait travaillé de nombreuses an-nées par 40 °C à l'ombre, ce qui expliquepeut-être sa tenue vestimentaire… hi-vernale!

Quel bilan tirez-vous de ce premiervoyage?Une expérience sans pareil et qui, jel’espère, sera suivie d’autres ! La télévi-sion, Internet ou Skype ne remplacent

en aucun cas les contacts personnelssur place. À ce propos, un voyageavant mon travail préparatoire auraitété utile, mais ce que j'ai vécu étaittout aussi important.

Ahmed en compagniedu pasteur Luc,responsable de la mise enœuvre du projetdu Centre de Tiébélé.


Everest braille boxDepuis l'automne dernier, la MEB s'estdotée d'un nouvel outil de productionbraille : l'Everest Braille Box. Il s'agitd'une imprimante braille qui travailletrois fois plus vite que les imprimantesque nous avions jusque-là. Elle va nouspermettre de produire nous-mêmes lesdifférents ouvrages en braille que noussouhaitons diffuser :

D'abord la Bible: les clichés de la TOBétant hors d'usage, nous procéde-rons aux nouveaux tirages d'après lanouvelle édition de la TOB 2010 enenvoyant directement le nouveautexte fourni par la Société bibliquefrançaise, sur cette imprimantebraille ;

ensuite les livres comme «Pain Quo-tidien», «Semences de Vie» et la«Bible en 90 minutes» qui contien-nent des choix de textes bibliques;

enfin les livres destinés aux biblio-thèques brailles de nos partenairesafricains : centres ou écoles pouraveugles (des centaines de volumeschaque année ).

L'Everest Braille Box présente plusieursavantages : dans des conditions opti-males de travail, elle peut imprimer troisà quatre volumes par heure, sans néces-siter une grande surveillance, car si ellerencontre un problème, elle s'arrête etse met à répéter imperturbablement:

La nouvelleimprimanteBraille Box a

une capacité deproduction très élevée :

300 caractèresbrailles par seconde.Elle a remporté deux

«grands prix dudesign ». À Vevey,

elle facilite le travailde nos imprimeurs,

MessieursUlrich Reinschmidtet Alain Décoppet.


«Bourrage de papier», «plus de papier»,etc. jusqu'à ce qu'on vienne apporter lasolution! Avec ses boutons de com-mande notés en braille et ses messagesvocaux, elle peut facilement être uti-lisée par un opérateur aveugle.

Cette machine nous permet ainsi d'im-primer nos livres «en flux tendu», c'est-à-dire au fur et à mesure de nos besoins.Auparavant, nous étions obligés de faireimprimer plusieurs dizaines d'exem-plaires pour chaque livre, ce qui consti-tuait d'énormes stocks, avec toute laplace que cela nécessitait et la manipu-lation que cela impliquait. Aujourd'hui,nous pouvons tirer quelques volumes àl'avance et regarnir le stock au fur et àmesure que les volumes arrivent à épui-sement.

Une bonne partie du travail peut êtreexécutée par des bénévoles, notam-ment la reliure et la mise en stock, cequi diminue aussi considérablement lesfrais de production.

La MEB va continuer, comme jusqu'àprésent, de confier à son imprimeurHollandais PROSON, l'impression enbraille de l'abécédaire «Du noir aubraille », ainsi que les revues «Clarté surle Chemin » et le calendrier biblique«Paroles & Textes ».

Alain Décoppet

7739 livres,classeurs et revuesont été imprimés

et diffusés en 2012par la MEB

Coopération au développementen AfriqueLes ouvrages en braille acheminéspar la MEB aux partenaires etaveugles africains sont principa-lement des livres tels que l’abécé-daire «Du noir au braille», deslivres d’éducation primaire, desclasseurs sur l’élevage et l’agri-culture adaptée, des livres de pré-vention contre le SIDA, des livresillustrés pour enfants (avec letexte braille sur plastique trans-parent interfolié) pour la sociali-sation et «la Bible en 90 minutes»(1 classeur).


Une maison pour GinaLa MEB a débloqué des fonds (Haïti –«Ségné vin sové nou!» ) pour construireune maison pour Mme Gina Perrier, unepersonne aveugle de Port-au-Prince quia été fortement sinistrée par le tremble-ment de terre. Une longue recherche aété nécessaire pour connaître la situa-tion exacte des personnes aveugles enHaïti. M. Donald Estor, lui-même aveu-gle et marié à Jeanne, une personnevoyante, nous a signalé l'extrême pau-vreté de Gina. Cette construction se faiten deux étapes pour s'assurer de l'avan-cement du chantier.

Synergie et bénévolatM. Bertram Paul, membre de la MEB,imprime les livres scolaires transcrits enbraille pour nos écoles au Burkina Faso.Ce service bénévole se réalise en collabo-rations avec les organisations romandesdu braille, notamment a-b-c-d.net etl’Association pour le bien des aveugles àGenève.

Bénin8 étudiants aveugles de Cotonou ontreçu un équipement informatique com-plet pour suivre les matières à l’Univer-sité d’Abomey-Calavi avec facilité. Au-jourd’hui, les moyens techniques auxi-liaires révolutionnent quelque peu lespossibilités pour cette catégorie de per-sonnes. C’est la Fondation Lord Michel-ham de Genève qui a cofinancé ce projet.L’enthousiasme au Bénin est immensepour ces personnes et leurs proches. Cha-cun a reçu notamment, un ordinateurportable avec synthèse vocale, un dicta-phone spécialisé, un scanner qui permetla transcription en braille, une montre etune calculatrice parlante, etc.

En 2012 la Loterie Romande a financéun nouvel équipement en faveur denotre association à Vevey: Une impri-mante braille, un multicopieur couleuret des imprimantes à étiquettes. La MEBremercie la Loterie Romande Entraide.ch.

Vacances-retraite 2013Le prochain séjour aura lieu du lundi 8au vendredi 19 juillet 2013 et commed’habitude à St-Légier s/Vevey.Son prix en pension complète :dès CHF 1000.–/ € 835,00ou par jour : CHF 100.– / € 84.00.Inscriptions Tél. 0041 (0)21 921 66 88ou www.mebraille.ch.

� �

� �

��

��

��

�� !�"�#�$� ��

%�� &�� ' �� (��(��)�*+�� &� �� &� ��&��,��&��

� �� )�� -��

� �

� �

��

��

�� !�"��#��$��%��&�

Réa

lisat

ion

et

imp

ress

ion

: Ate

lier

Gra

nd

SA

, Le

Mo

nt-

sur-

Lau

san

ne

(Su

isse

)

JAB1800 Vevey

P P / J o u r n a lCH-1800 Vevey

Bonne arrivée !

20, av. Louis-Ruchonnet · CH-1800 VeveyTél. 021 921 66 88 · Fax 021 922 26 58www.mebraille.ch

DéveloppementMieux formerpour un meilleur avenir

À l’attention du facteur:envois non distribuables à retourner

à l’adresse ci-contre

Bonne arrivée...

Documents

Transcript of Bonne arrivée...