Bonfiglioli Transmital

33

Transcript of Bonfiglioli Transmital

Page 1: Bonfiglioli Transmital

������������� ��������������������������������������

���������� ��� �����������������������������������������������������������

Page 2: Bonfiglioli Transmital

���������

�������������� �����������������������������������������������������������

�� ������������������������������������������������������� ���!�������! �

"����#� ������ ��������������$�����������

%����������&������!���� ��������� �

"����'$� ���������� ����� �

"����'����$������ ���������(�����(�!�(���!���!�& )��(�!���

������� �

"����'$� ����� ����������$�$�������������������!�(���

��������� �

*���$������ ������������������(!�(���!��

�������� ���������� ���������������������������� �!��"!��#�!�����$�!%������&!��'��� ����(�����!���� �

*���$������ ��������� �&���$������� ��

+������� �

*�����#��!��$��� ��������������!�!�� �

Page 3: Bonfiglioli Transmital

�������������� �������������������������������������������������

���������������� ���������������������������������� ��������������������������������������������������� ����� !"#$"�$"������������������%�� ��&�'��������� !"#$"�$"������ ���������������������� ���� ��� ��� �(����������������� �(���%� ���������� �)�� ������( �������*����������+������� ���(��������������������� ������� �������� ��&�'���,�������� ������������������������������������������������������������� ������������&-����� ������������� !"#$"�$"������%�� ���� �� ��� �����������������������) ����( ������������������������������ ��������� ���&

.������ ���� ����(����������������������������/

����������� ����

�� !"#$"�$"�01234� /�,��������������� �������

�� !"#$"�$"�54678"36$/�%���� ����������� ������������ ��� ��������������

�� !"#$"�$"�9":;33�4"/�,������������������ �*�� � �����������

Page 4: Bonfiglioli Transmital

/

��� �;������ �;#����� �;������ �;������ ';�����# ��;�����) �';������ ��;������ ��;������ ��;������ '�;������ ���;�����# ���;�����' ���;�����) ���;������ ��;���

0�����122 )��&�����$���%�������$�����'����$

*��� ������������� �/� ����0������,��/��������-���/�2���;�A��������������� ����+���������-����������������������=�������3�������3�/������������-���0������������12�=��������-������ ��������/;�N����� ������� �����������-��������������������������/�3�������������������=���������/����3�0�����������������0�������������=�����������������������������������������/����;�O������������������������������=������/������ ���2�/�/�/����/������������ ��;�����/;�A����������� ��������������� ����������������=�����/0��������=��������/B�,������������0���� ����1��������/��������������������������;

,�'��3������������> ��;�����/;

*������������3���� ��� ��� P�

*��������������������0 �����;���4�%�������"'�������%�������

Q���-���<����/�/�����/�R�������> ��������������S

.������$����%������$�����&��'���������5?�����0����

.$����$����$5/��������������������-� ���� �-����������������������������/������/��������������������-���� �-

.����$��'���������5T������������������������ �������>������=���������� �=�/�����P��������������� ������������ �=��������=�/�����<��=���� ������������� ��/�����0������������12�=���������/�UV$�RW�3��������-�,�� ����=����� �- �/�����S���XDJH�RXHF856H:�V:DEFG8EH:�YH6M7HEFMGDGIZII5E8HF8560�[\Z������������-�@��������������������-�,�� �������������0�O.@S

6�����������������"<���������������� ������������-����������� �-���/��;

7����������������"<���������������/��������� �

&�'��"���� ���������%�������%�$��# ���������

8�%� ,�'��3��������:;<

������������� ��������������������������������������

Page 5: Bonfiglioli Transmital

��� ] �;����� ] ��;������ ] ��;�����#� ] ��;�����' �] ��;����#� �] ��;����## ] ��;����'� ] #�;���

����/�12�1��������������������1����1���� �����������������������������/�������-���������������1���������3�����0���� �������������������3������0� �/� ������0��/�����������/����;�<���������������/��/�����-��� ������������������������/�������-�����^�/�/���������������������/�;

*�����$������������������� 0�����=22 1

,�'��3����������������/����#������/

��>����������������������/�

*����������������������#_���

?�����$����������������P�2�12�-���?�����<������ ����� ���P��� �-�/� ��/�����-� ���2�-�/�/���P��� �������-�������� ������ �/P�=����-�?����������/������ ���������������=���������=*�/������������� ������������� �`����/�2����������������� �����������������a���� �����������2������/�������������������

*������������&����������5O�� �������>������/������/����/�0�����������12�/�����������\ZVO��������/��/����/�

(�����������$�%���������������������$�����������!����� ����������)�������������"����*

8�%��,�'��3��������:;<

������������� �������������

�������������������������

Page 6: Bonfiglioli Transmital

)����+�����

+�������"�������$�'�����$�!� �������������� ��������'���������������

��������/���������0� � ��� ������������������������������� �������+����� �=���-�������������������������������������0�������������������0������/���> ��������������;

,�'��3������������#��������;�����/;

*���������$������������;'_���

?�����$����������������P�2�12�-���?�����<������ ����� ���P��� �-�/� ��/�����-� ���2�-�/�/���P��� �������-�������� ������ �/b��������0��� ����3��� ����=������������������������1�/�=������ �=�������-���� ���N�/� ������<���������������� ���/�=������ �������������������;

*������������&����������5O���������/�/�R ����3��/S�� �������>������/�����/����/�O�� �������>������/������/����/����?�������/����������/O����������� �/���������/��/����/�

8���"<���������������� ������������� �-����������-R��/�������� ���-S���/��������������� �/��/� �����/0� ����-�����/������ ��������������������������������-������/�;

@

��� K �;#�����! ;�������! #;������! ��;�����#! �#;�����)! ��;������! ��;������! ��;������! �;������! ��;���

0�����A22

8�%��,�'��3��������:;<

������������� ��������������������������������������

Page 7: Bonfiglioli Transmital

A����������-���� �����/�=����/�/��� �1�����/�� �����-�� �������������� ������=���������=������������������=��������������������/�=���0����� ����==�� �������������������������/�3�����������-��������-�� �����1;A������� ��������������=������������3��>����������=0�����������=0����� 3������ �=���-�������=��������=�/����;

)����+����� =

,�'��3������� �;�����/

*���������$�������������� ���� �����B #� '# '� �� � �;�P��� ���� �����B ��;� ��;� � ;� � ;� � ;�

?�����$����������������a��-������������������������0����������� �-/�=����/��� �1������� �����-P�2�12�-��� ���<������ ����� ���P��� �-�/� ��/�����-� ���2�-�/�/���P��� �������-�������� ������ �/b��������0��� ����3��� ����=������������������������1�/�=������ �=�������-���� ���N�/� ������c��������� ���/������� �����/�?��0�������12��� � �� �1������ �����0��� �����/�����;

*���������O���������/�/��R ����3��/�S�� �������>������/������/����/�

8���"W������� ���-���/��������������� �/���/� �����/O��������-���/��@���-��-���/��

,�����"���� �����$�)����$�$��� �-�����$�� �����"������ �"������� �-

A-2B/C1

������������� �������������

�������������������������

Page 8: Bonfiglioli Transmital

,�'��3���������������������;�����/;

*����������������������;�_���

?�����$����������������P�2�12�-��� ���<������ ����� ���P��� �-�/� ��/�����-� ���2�-�/�/���P��� �������-�������� ������ �/b��������0��� ����3��� ����=������������������������1�/�=������ �=�������-���� ���N�/� ������

*������������&����������5O���������/�/��R ����3��/�S�� �������>������/������/����/�O�� �������>������/������/����/����?�������/����������/O����������� �/���������/��/����/�

8���"�<������1��������� ����������������/��������������� �/���/� �����/;

A

#�� $ �;���#�� $ �;���#���$ ;���#�� $ ��;���#�� $ �';���#�# $ ��;���#�) $ ��;���#�� $ ��;���#�� $ �;���#�� $ ��;���#�� $ '�;���#�� $ ���;���#�# $ ���;���#�' $ �'�;���#�� $ ���;���

)����+���'����$����%������������$�������"����� �$������

�����$�%�����������������-'�������%���������� �!�������������������)�����"�����������������������������������������$���� ���*

W���>��� ���������#��O�����������������������=�������������=�/�����+� � /����� �=0��� ���������=;�b����=���� ������/�1��������3�����������������/���;P��/�3����/�������,��=���� ������������������/���������/�=�����/������ � ����������/0��� �������/����/������/���^�/;

0�����D22

8�%��,�'��3��������:;<

������������� ��������������������������������������

Page 9: Bonfiglioli Transmital

d������-��� �/� ���-0���� �-0�,??� �������������������12�-�����0�������2�-���/���> �����������������/��� �������>������/����������� �/�/����/���������������3�������� �/����-�%HeHfH;�<��=���������/�����/����-�����0�����#������;

D

.��� ����������������$������������ �$��$����$��/�������� �$�������

#�� $% �;���#��"�$% �;)��#�� $% �;���#�� $% �;���#� $% �;���#�� $% );���#�� $% ��;���#�' $% ��;���#�) $% ��;���#�� $% ��;���#�� $% ��;���#�� $% '�;���#�# $% ���;���#�' $% �'�;���

������������� �������������

�������������������������

)����+���������%������������������� 0�����D22�E

,�'��3�������������������'�;�����/

)���������$����0�����#������

*�����������������������_���

?�����$����������������P�2�12�-�����=����-�?������������������/�����=����������������� �����������������-������R������� �S<������ ����� ���P��� �-�/� ��/�����-� ���2�-�/�/���P��� �������-�������� ������ �/b��������0��� ����3��� ����=������������������������1�/�=������ �=�������-���� ���N�/� ������

*�����������5P�������/�/�R ����3��/S�� �������>������/����/����/�%ZgZ4Z�����������/�����������/�����/���^�/�/������������/� �����/;

6��������$���%���'F����%��"���"'5���=���������/�� �����/��R������ ���/�S@��� �����������/�� �����/�

8���"����3��-����������-���/��������������� �/��/� �����/0������/�-�����-����������/������ ��������������������/�;

8�%���,�'��3��������:;<

Page 10: Bonfiglioli Transmital

G

#�� & �;���#�� & �;'��#�� & �;���#�� & �;���#�� & #;���#�# & );���#�) & ��;���#�� & �';���#�� & ��;���#�� & �;���#�� & #�;���

���'����$����%�������$�������"��

���������������� ����������������������)�$�)����$��

*��� ���������#��h�+�,�����/�������3������,??� ���������������������=��������=/�=����/��;�A������ �����������������/���/���1����������=�����=� ����0, � ������=������������=�/�����=0������� ���������1�������/�� ���/������������/���� �-���=�� �;

,�'��3������������������#�;�����/

*����������������������0 _�����

?�����$����������������T�������������������P�=����������-����B��������-���=����-����������������-����>�������<������ ����� ���P��� �-�/� ��/�����-� ���2�-�/�/���P�=�����������������/�������� �/�0����3���12�/��������������� �

*�����������5P�������/�/�R ����3��/S�� �������>������/����/����/� �������>������/�����/����/���?�������/����������/O����������� �/���������/��/����/�O�,�� ��/����/�UV$�R�����������12�/����������/W�3��������-�,�� ����=����� �-� �/�����S

6�����������%���'�����%��"���"'5���=���������/�� �����/h�/����/� �����/

6�����������������"<���� ������������������������-���/�������������� �/���/� �����/;

7����������������"<�����������������/��������� �

0�����D22H

8�%��,�'��3��������:;<

������������� ��������������������������������������

Page 11: Bonfiglioli Transmital

I

#�� &% #��#�� &% �;���#�� &% �;���#�� &% ;���#��&%��� �;���#��&%�'� #;���#�# &% );���

N�/� ����0����/�2������� ����������/�=����/��������������#��hN����������������, � ���������������;�*��� ������������������������=�� �������>������=�����/�����0�����������=�������3�������� �/����-�%ZgZ4Z;�b���0������2�-��=�����/���������� ��������/����/���/���������/�3����/����;<�������������� �-����������������������������������������>��������>� � ���������=0��� ���������?� ������� ���� �;

���'����$����%������������"��%�������

,�'��3����������#������);�����/

)����������������`���0���������

*���������������������#_ �

?�����$����������������T�������������������P�=����-���������-����>�������<������ ����� ���P��� �-�/� ��/�����-� ���2�-�/�/���P�=�����������������/�������� �/�0����3���12�/��������������� �N�/� ������

*�����������5P�������/�/�R ����3��/S�� �������>������/����/����/�����������/������/���^�/�/�%ZgZ4Z�������� ���/����=���������/� �����/;

6�����������%���'�����%��"���"'5@�����������/� �����/

8���"����3��-����������-���/��������������� �/��/� �����/;<���� ��������������� ����������������/���/

.��� ��������������$�)����$����������������������������# � �������

������������� �������������

�������������������������

0�����D22HE

8�%��,�'��3��������:;<

Page 12: Bonfiglioli Transmital

-2

#��& ';���#�#& ��;���#�)& �';���#��& ��;���#��& ��;���#��& �;���#��& ��;���#��& '�;���#��& ���;���

#��& ��;���#�#& ��;���#�)& ��;���#��& ��;���#��& '�;���#��& )�;���#��& ���;���#��& � �;���#��& ���;���

���'����$�%��������������J��������'����$���������&����������'��������

+������/������$�$������$�����$

456789:85:8��3������������������������������,������ �;�<��� ����456789:85:8��/�����������/�/������/����/��������/������,��������� �=��������� ���������������� �/���3��/��?�� ���/�0� � ������ ������>�� ����;�<������������� ���������#��h�����3�������� �1����� ����������2�=������������-�����������,��������� �=�������� ��������������/�������/���=����� �/�=�� ������ �/;

,�'��3����������'�����������;�����/

*����������������������0 _����

?�����$����������������T�������������������P�=����-����B��������-�������������-����>�������<������ ����� ���P��� �-�/� ��/�����-� ���2�-�/�/���P�=�����������������/�������� �/�0����3���12�/��������������� �

*�������������������������%��������&������5N�/� ���/��/����/����/����/������/���/������W/����/��UV$�R�����������12�/�����������/W�3��������-�,�� ����=����� �-� �/�����S���/����/�����/���/������4X

K��������������������������"�5W��������������������/��������� �

K���������������������&�������`�/�� ��/������ �/�� ��1������/���������/������ �/��������� �/�����3����;�a���� �����������1�� �1������������������=��3����������������/�/������� �/�������;�O��������������� ���������1������=�� ���/��/������/����������/0��� ����1���0�������������������/�3�������������������������������������;

0�����D22H

������������� ��������������������������������������

*����$����'��3�������������������:;<

8�%

;���� �$���'��3��������:;<

8�%

Page 13: Bonfiglioli Transmital

--

'�� �;���'�� ��;���'�� �#;���'�� �#;���'�� �;���

'�� ��;���'�� ��;���'�� '�;���'�� ���;���'�� �#�;���

*��� ���������'���� �������������������������������������� ;�`�������� ����1�������1������������;�<������1�������������������������������/����������/�����������/�;�*��� �����/�1�������� �0������������������3���-�3�/�, ���������;<���� �������������������3��-����������-���/�����������-��-�/������� ���-��/��;

���'����$����%�������������

,�'��3������������������� �;�����/

0���������������������������������#�������

*�����������������������_��'

?�����$����������������P�2�12�-���?�����<������ ����� ���P��� �-�/� ��/�����-� ���2�-�/�/���P��� �������-�������� ������ �/<���� ���������������/�?����������������2���������������������������-����

*�����������5@ �������>������/������/����/����?�������/����������/c������/��/����/�

8���"<���� ������������������������-���/�������������� �/���/� �����/;

0������������� ��������������������

������������� �������������

�������������������������

0�����G22

)���(����������������������:;<

8�%

,�'��3��������:;<8�%

Page 14: Bonfiglioli Transmital

,�������

1��� ���������� �� ������������������������ �$� �������$

-/

YZXZiVYVX&�\VKCU$V

LMN�I22-

Page 15: Bonfiglioli Transmital

-1,�������

P��������,��-������/���������������456789:85:8������������=���/�����-�������=��� ��=�������������� �/����0����� 3����2��������=� ���������3���-;O���?� ����������������456789:85:8�������������������������/�U\j�)���B������������������������������� ����������������������� ��1����� ��� ������������������������� ����������� ���;c���456789:85:8��/�����������������������������/0�����������������-�����-� �- �/����-0� ����������������������?� ���1�����-������/�� ������� ������������=�����=�����?� �������=������=0������12�=����������/���/�3��������//�������0��=���2�=���\86EDGFB�kDF�X5GI(D�CDG8FHI���&�l;

���m�>����� ����������� ���0����������������������������� ��������+��� ������������� �������0���� ����-���������?�����?������456789:85:8;�O����/�� ������� ������������456789:85:8�������������������1����������������������=��������������=������������=;�A��������������� �-���=����3������������n����-�O����/��b��������N�������/0���-����12�-���/�������=���-� �/����0����������12�-�������������� �3�����������������������������������/��U\j�)���B����;

Page 16: Bonfiglioli Transmital

1��� ���������� �� ������������������������ �$� �������$

-@

$�������������������� ����������1���^�/���, ���������������������� ������1c���456789:85:8������� ���/�=����������=�����;�c���456789:85:8��������������� ���������0���������������������-������������������������=�����������-;�h� �/����/c������/������������� �� ��������������������-���� ������,??� �����������=����� ������������3����������3������;�c��������������������������������������-�/������������������������/� ��������������=��� �=0�������������/��������=�������������� ����� �������������3������� �;�<������������c���456789:85:8�������Qbd.on<�����������1�����#������=�R�/�/��o�����S;�P�����=������=����3�-���� ����c����������/�����/�1���������/�������������;�O�������������-0�����/�12�=������3�/������������/��� ��o�����0���������������������=����������������������������0� ��������2������1������� ��������������=�� ���������������3������� �������������������/��� �;P�����/�/������>=�����������������3�������456789:85:8������1����=����-��������-0��������������������-�� �������,??� �����-���������/����-��/�2�� ������/;

������������� ��������������������������������������

6�'%%������� !��!�����������

Page 17: Bonfiglioli Transmital

��

������������ �������������������������������������

������������ �������������������� �����

����������������������� �!���!!�� �!"����#$�%%����!��&����'(

��!��&)*+(�%,#*�$-+�����.�&)*+(�%,#*�$-+�#����%,#*�$-+�#,

���/0���!12��3�4!��!����0

����������������������������� �����

�������"�����55�����$6�#%%���������7��8�!7������7�����

��!�4���&����'(��!��&)*+(�%,��9#$*�����.�&)*+(�%,��9#$*��9

:::�2��3�4!��!����02��3�4!��!�12��3�4!��!����0

�������������������������� ���

!��"�#�� �"�$�% ���%�&�'��

(")**&�+,-./01/,1/!��!%�����"�

������2���������������� �� ����&�;/�(�<�=���7�#-�,%��77��!�=� ���&��/�(����;2;���& =7��=(��� �>����##��!��&)9�(���-$#-�##%%�����.�&)9�(���+$#-�-$#%<������.�9$%,� �!"��:������ >��-��:::�2��3�4!��!����0��;���2���12��3�4!��!����0��;

+��32��������� 8����� �� ���� ���8;!!�4��!����*����-*�����?�!�0���4�0��!��%%*����$�%#--%�����.�%%*����$���-�$�!.���+*%��/������:::��/������/�2������3�1�/������/�2�

4� ���������������8�������8���$+#��@���� ��������8�����7����������#A�#�9��!��&)�(�+%,�$*-##99�����.�&)�(�+%,�$*-+-**:::�2��3�4!��!�����7����0��/�!�/12��3�4!��!�����7����0

4�2 ���������������� �8����������-��;�!7��4�������8����*�-�� ;B��4���7C��4�;��� ?��4?���%�$%%��!��)-9����,+��--%%�����.�)-9����,+��--��:::�2��3�4!��!�������!��D�12��3�4!��!����0

5� 4���������������� �� ��� � ����#�;���;4E���<��������<��+ ������7;/����!!��7�����0���������+,9$%����!=�!����!!���!��&)**(���*##$#,�%�����.�&)**(���*#9---%%:::�2��3�4!��!��3����2�312��3�4!��!��3�

3��� 6���������������������02BB�02;�4��� ���F���-���#�,#%���0�4����!��&)#+(���**�,%�9%�����.�&)#+(���**�,%�9�%:::�2��3�4!��!��7����2��3�4!��!��4�����2�12��3�4!��!��7�

��8�����!�D�����D��02B�;�����D����?���?������9�#$-%$�A��3�!7��!��&)#+(���,��-*+9%�����.�&)#+(���,��-*+9++:::�"���������������3�1"����������

3����+2��2 ������������&�A(�������,����/"���������4����>��!/������>�����4���8?�/?����>���# ���!��&)##(��+�,�-,�99$�����.�&)##(��+�,�-,�99-:::�2��3�4!��!�;D����;D���/�!�/12��3�4!��!�;D����;D

3��4�������������B���� � ��������#-���������*%���8�<��,$%�����7;/����!���������?�//�!���D���!��&)*%(��*�%�$+9#,9�����.�&)*%(��*�%�$+,+%*:::�2��3�4!��!��4����2��3�4�1�������4�

�7��� ����� �������@���8B���A���/���:�4��$������,��������?�;���!��&)*�(��,����+���*�����.�&)*�(��,���*��99%:::��!/����!����03�1�!/����!

�� 3�6����� ' �������� �G���� �� ��� ���7�%#,��H�HD2I!������H�;����B;�4��=��!��)*9��*�,%����,%�����.�)*9��*�,%����,+:::��4�/=/�?;�����3�1�4�/=/���0

2 �2���������������� �� ��� �<�����7�<�����8$��8��� �7�����7;/����!��/�����?��;0;7�"�DD�0���8?������9%%�%##��!��)+�&%(##��#$-�%*,�6��#$-�%*9�6��#$-�%*$��.�)+�&%(##��#$-%%+��6��#$-�+%#:::�2��3�4!��!����������2��3�41"/�!���0

�8�9���� ��� ��8�������� ���� �� ���*9�B�/�����"��;������4������<����.����,9�����?;?;����;�D!��7��!��)9#�+�9*#�$,#%�����.�)9#�+�9*#�$,,�0��D1/���������J

7�� ���<��<�8A� ���J���������!��8?��2��4���*,6�*$���-$�%%����;���!��%%#-�,9�9,,+�*,���9,,+�*9�����.�%%#-�,9�9,,+�*-:::���!���D���0��!�����!���D1��!���D���0��!

���2�����2�!���K;��0���

��7;/����!��K;��0�������+6������2���D�� 0�!��D�����������++%#-�� ���<����/2;�4��!��)$�-���*%*+$-+�����.�)$�-���*�$�#,#:::�3�0�7��"���;���3�01�0��;

��2 ��8����� � ���� ���<�!����7�� �����������/������8�����!!������L9�%-%#%������!�����!��&)*#(�+*�##$-#%%�����.�&)*#(�+*�**9%#%�:::����������/���0������������/1���������/���0

�7�����524�������������<�>����� �� ����<�=���7�,,���!�.=��"��;������2����;/���//�<��D��� ��7�����!��&)�$(����9%-��%*%�������.�&)�$(����9%-��9*�:::�2��3�4!��!�����J����2��3�4/�!�/12��3�4!��!�����J�

�8��� ������������ A������������A�����/4��������*#�*#���00���!��&)#9(�#%�#��,#,�����.�&)#9(�#%�#�#,%-:::�2��3�4!��!��/������3�12��3�4!��!��/�

���2�� ���A�<�����8B���'�&�++*(�8������,+6-*� ���<?�2���"�/ ;D?;0"���$��7��<?��D����4��;���>�����������4D�D��%��%��!��%%99���*+�*%*%6$���++-��.�%%99���$���-,�6*-��*%-6*-�#+%,:::�D���4��;����0���/�!�/1D���4��;����0

���������������� ����8�%%%�>��!7:�7����;!�"��7���B�2�����A'�#�%#-��!�M�&)�(�-,+�**#�****�����.M�&)�(�-,+�**#�----:::�2��3�4!��!�;/����0��7;/����!/�!�/12��3�4!��!�;/����00�2�!�/�!�/12��3�4!��!�;/����0

:� �9��������C�������'��88� ��� �����8���8�!!��*�����7�3��8�0��7;���<!�������N��������!�������2������8�����/��%$%��!��%%,-������#�*,$%�6��#�,�9-�6��#�-�9*��.�%%,-������#�#,,�����!.��#$-%��������:::�0�����"����0���0����1��!��!�����"�

HydraPac Power and Control Systems 56/32 Entuziastov shosse,111123, Moscow, RussiaTel.: +7(495) 661-24-90 Fax: +7(495) 223-25-48 http://www.hydrapac.com

Page 18: Bonfiglioli Transmital
Page 19: Bonfiglioli Transmital
Page 20: Bonfiglioli Transmital

������������� ��������������������������������������

w w w ; f 5 6 7 8 9 : 8 5 : 8 ; E 5 J

$jk;�#;))';�;�;�#;�

Page 21: Bonfiglioli Transmital

������������� ��������������������������������������

��������� ������������������������� �����

�����������������

!�������

"#

���������������������������������������������

"$

�����������������������������������������

���������������������������������������������

"� "%

���� � ���������� � ����������� � ����������� � ���������� � ����������� � ����������� � ������������ ������������ ����������� � ����������� � ����������� � ����������� � ����������� � ���������� � ����������� � ������

"&

��������������������������������������

"'

����������������������������������������

(#$)���� ��������

��������������������������������������������

($

���������������������������������������

(�

����������������������������������

(%

����������������������������������������

(&

�������������������������������������������

('

���������������������������������������������

*���������+ ���������������

,��

�����#�����&��'��-��.�#��##�#��#&�#'�#-�#/�#.�$#

������ ����� ��0�������

��������������������������������������������������������������������������������

�123

������ ����0����

������������������������������������������

�4�

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

5�������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

6�������� ��

7����� ����

����������������

������ ����������������������0����

��������������������������������������������������������������

1��8��3

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

4���������������������)��� ��������������

,��

�����#�����&��'��-��.�#��##�#��#&�#'�#-�#/�#.�$#

7� ��0�������9������������������6������������0���� 9�����������6����������������9��������������������*���������+ ���������������9�� !" �!���#���$%&�'��()*���+,!%-&, ���� (. /&�$!%!�/,/04��������������������������� ���������91*/ !2��*/$'�'3�� '!�-/*'4��� �*�� '!�.��5$� �, �"��/ /-��"���5*�2!-'!$�*'!�-/*'�.�- (�%! ���5*�2!����$�*'!�-/*'�.�- (�%! !"�5$� ��"4������� ���������96*/ 2'��*&�$��.�!�� ! �&�/�.�/*7 ��$�%5 !-'3�)��%/-*�,!.��3�����%�-�/*'��*&�(.�/ �-���)��%/-*�,!.��3�)!%���% '3�����%�-#!%!3�� �����*&�(.�/ �-�������%�-��.���-!�.�-(89�3��%!:�-/ �&�� ;<�+=!>�( /%�� �"?*!��%��!3 �,!.��"�����..��0����@AB�+�BC�DEBF�;F@GCH�GBF�IBEJKBGCJH@HL��LLDG�BC�DE��MN��/2�� /*7 �"�O..�2�/2���$%��P-����!*!"�?*!��%��:�%(��-/ �&��QRO0�� �*�� '!�-3�� '!�-/*'!�����������������+#%!�*/)/!�.&� /�P/�/P�.��& �, '"���%��P�+ �%�/*7 ��P/�%'�'"0�.�)��%/-*�,!.���%/P�'�/�!*!��:����������������+9#�.��& �)����$!%!�! �)�����/

7����� �����;�������)���- 7����� �����4�����.�)��$#��

��

��

��

��

��

��

��

��

����

��

��

*������������������ ����������<=

�� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

>? @= @> *������������������ ����������<= >? @= @>

<AB"CDBEFAEGHIJ@KL(KI(K�EK"DFFIEKS�B�T�DUBEE��VV ���W�������X�YYD�Z��<BFZ@HBHB�Z��[@ED�DFD\EB�+ ]�X^0]@F��+_�0�����������`B��+_�0����������aaa�bDEK�\F�DF��GDA

GB(AG�"A>BEFMAJF

HIJ@KL(KI(K�EK"DFFIEK�GNONBNS�B�;EH�GD�IBCC@�������c�F��S�FFB�N@FUB������`DHF��+ ]�X^0]@F��+_�0�����������`B��+_�0������������������������CHBLA�CBFdbDEK�\F�DF��GDA

Page 22: Bonfiglioli Transmital

������������� ��������������������������������������

������&�� 6�������������������������

7� ��0�������������������������������P������������������������

6�����������������������e��Q�����������������������%/9/89�".&�1*/ !2#%�, /&��� .�%(�2�&�'.���"��/�.��/*7 '"��%(�&9�"����! ��'.��/&�(.��",�-�.�7��� /)%(P�/��'3�� �"�1*/ !2�%/- ��!% �� /�*� &!�.&�-��-.!3� /$%/-*! �&3f/�/��*&�(.�/ �-���-��& �)��:/�/g�:�%���9 �.����*&�(.�/ �-���-��& �)�� /.�./h/�,���,/.���'�-%/9! �&�.�!.��!*7 �)��:/%/:/ /6�����������������������9Q�/�.�/*7 ��$�%5 !-'���)��%�����%/����.���-!�.�-(89����.�/ �/%�(�N�;Q�)!%���% '�������%/��

����������������

�!�������

"#

������������������������

"$

����������������������

���������������

"� "%

����i������i�������i�������i�������i�������i�������i�������i���

"&

����i������i������i��

"'

����i�����i�����i�

(#

���������������������

($

�����������������������

(�

����������������������

(%

��������������������

(&

������

('

���������

,��

&�#&'%&'&&'-&'/&-&&--&/�

1#3�XN�������%�.��/*�"�,/.����"�-%/9! �&��jN�������%�.�-'.���"�,/.����"�-%/9! �&1$3� g:9!!� �:�P /,! �!�� P/$�* ! �!� :/%/:/ /� P/-�.��� ��� -��/� :!�� �"� .�!.�)���� !��-� /*�,��R�����-� /*�,��

7����� �����H7����� �����;

"-

���������

,��

&�#&'%&'&&'-&'/&-&&--&/�

S����������������0����

������ ������������

kkkkklll

Q�����0�����

��� �����������������������

kkkkklll

��������

7����� ����

�����������������

7�����������

������ ����� ��0������

��������������������������������������

�123

��������������

�������������������

������

�������

6��������������������

#9

XNjNXNjNXNjNjNjN

6������������������

1#3

�����������������������������

������ ������������������

���0����

TUV�)#

��������������������

�����

1��3

��������������������������������������������

��P���������

1$3

<AB"CDBEFAEGHIJ@KL(KI(K�EK"DFFIEKS�B�T�DUBEE��VV ���W�������X�YYD�Z��<BFZ@HBHB�Z��[@ED�DFD\EB�+ ]�X^0]@F��+_�0�����������`B��+_�0����������aaa�bDEK�\F�DF��GDA

GB(AG�"A>BEFMAJF

HIJ@KL(KI(K�EK"DFFIEK�GNONBNS�B�;EH�GD�IBCC@�������c�F��S�FFB�N@FUB������`DHF��+ ]�X^0]@F��+_�0�����������`B��+_�0������������������������CHBLA�CBFdbDEK�\F�DF��GDA

Page 23: Bonfiglioli Transmital

������������� ��������������������������������������

������'�� �����)�����

7� ��0�����������������������������6���������������������9����e���Q�����������������������%/9/89�".&�1*/ !2�.��5$�*7�/����*&�(.�/ �-�����*!.���:/%/:/ �-#%�, /&��� .�%(�2�&�'.���"��/�.��/*7 '"��%(�&9�"����! ��'.��/&�(.��",�-�.�7��� /)%(P�/�m$*�� ! �&��.%���.*(>:'�����%'3�.�-$/�/!��.���*)�-!, �.�78��!3/ �,!.��3�!�/*!"�%!�(���%/���n��$/�� �.�7#%!�*/)/!�.&� /�P/�/P��!3/ �,!.��!�%/.2!$*! �!�5!.�!%! �6�����������������������9Q�-.�%/�-/!�'���+�/%�%��> '��0�/�.�/*7 ��$�%5 !-'���)��%�����%/��Q�/�.�/*7 ��$�%5 !-'���)��%�����%/���.�1*/ 2!-'��.�!�� ! �!�Q�)��%/-*�,!.�����)!%���% '�������%/�����Q�?*!��%�����%���$�.��& �)�����/,���+#%!�*/)/!�.&� /�P/�/P�)��%/-*�,!.��"�.��& �, '"�+ �%�/*7 ��P/�%'�'"0��%��P�.�)��%/-*�,!.����%/P�'�/�!*!�������%'"�/-���/��,!.���($%/-*&!�.&����/-*! �&�-��. �- �"�.�.�!�!�

����������������

�!�������

"#

�������������������������������

"$

��������������������������������

��������������������������������

"� "%

�����������������������������

"&

���������������������������������

"'

�����������������������������������

"-

���Ei�I�����Ei�I�����Ei�I�����Ei�I�����Ei��I��������Ei��I��������Ei��I��������Ei�I��������Ei��I��������Ei��I��������Ei��

(#,��

'�#�E'���WNNX'���WNN('�&�WNNX'�'�WNNX'�-�WNNX'�.�WNNX'#��WNNX'##�WNNX'#��WNNX'#&�WNNX

1#3�(G�Y�����%�.��/*�"�,/.����"�-%/9! �&<G�Y�����%�.�-'.���"�,/.����"�-%/9! �&

�������������������������

(%

�������������������������������

(�

��������������������������������

($"/

I�������Ei�I�������EiI�������EiI�������EiI�������Ei��I�������Ei��I�������Ei�I�������Ei�I�������Ei��

�W����M�`�Ei��I�������Ei��

7����� �����; 7����� �����H

7����� ����

�����������

,��

'�#�E'���WNNX'���WNN('�&�WNNX'�'�WNNX'�-�WNNX'�.�WNNX'#��WNNX'##�WNNX'#��WNNX'#&�WNNX

������ ����� ��0�������

�������������������������������������������������

123

6��������������������

������������������������

���������������������������

����������������������������������

#9

������ ������������������

���0����

�������������������������������������������

TUV)#

XNjNjNjNjNjNjNjNjNjNjN

6������������������

��������������

�����������������������������������������������������������������������

,���+����� ��0������

JT

�������������

������������������������������������������������������������������������

����� ����������

��+�����������+�

1���3

�����

�����������������������������

1��3

<AB"CDBEFAEGHIJ@KL(KI(K�EK"DFFIEKS�B�T�DUBEE��VV ���W�������X�YYD�Z��<BFZ@HBHB�Z��[@ED�DFD\EB�+ ]�X^0]@F��+_�0�����������`B��+_�0����������aaa�bDEK�\F�DF��GDA

GB(AG�"A>BEFMAJF

HIJ@KL(KI(K�EK"DFFIEK�GNONBNS�B�;EH�GD�IBCC@�������c�F��S�FFB�N@FUB������`DHF��+ ]�X^0]@F��+_�0�����������`B��+_�0������������������������CHBLA�CBFdbDEK�\F�DF��GDA

1#3

Page 24: Bonfiglioli Transmital

�����������������

��������

���������������

���������������

�������������

�� ��

��������������

���������������

��

�������������

��

������������

���

�� �������������������

��

���������������

��

���� �������������� ����������� ���������� ������������� ���������

��

��������������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������

��������������

��

�������������

��

�����������

����������� !���"�!#���$��%���&���!'��%���(�)%�$�)���*�#

+�������� ���,%�!���������&!��������!%

-�,��.�#� ! ���/����������������������+��������0�����%�����/�����������������������1������!(�!��!��!�����/������2)�!&����$���%����)��%����������� �!"�#$%&��'#� �(�#���)(%� �*��(�����(����"+#*��(�)� �������$#��*��(� �)����'�,���+�(�#�-�).(��&��.�(�.)�/�$�"�-�$�� ��)!����,�0��#�-��,���$#� ��" ��#���$,$���,#�-�)�������,�1�� �����)��)/1(���"+#�2/���#$,*���-���������������!"�#%$,*����$��#$#�$�3$�����#*������������!� !3&��.�(�.)�/�$�"�-�$�� ���� #�'#*�������.�4#����"+#��.�(�*�*�5��-����,"�'$�(�����.�*(��$"$��

���

�� �������������������

4�%)� ��"��#%�,��.�#� ! ���

������������������������

�56 7

4�))�

������������

5%87

���2������2������2������2������2���

4��� ��"�!����&�������3 �%������!� !3�

5���7

�!� !3�!# ! ���

6

����2��������2��������2��������2��������2�����

��������������������

4�%)� ��"���&$!�����(�)�!��

&��.����9:;<

1������!(���!��!�����

���2������2������2���

�����2���

/

4�%)� ��"����)�������0�����%�����

��������������������������

567

=>?�@A?BC>BDEFG�HI�HF�H�BH�ACCFBH678�97:;8��7�<<===>��?@������A7BB:�C7�D8ECFG8G8�C7�HF�:I:E:J�8�4=K@AL5KFE��4M�5������������N8 �4M�5������������OOO�P:�Q7JE7:E7�R:S

D?�>D��>J?BCK>GC

EFG�HI�HF�H�BH�ACCFBH�DLML?L678�T�G7R:��8UUF7>���2�V�E��67EE8�WFE;8������N:GE��4=K@AL5KFE��4M�5����������N8 �4M�5�����������2����������UG8XS7U8EYP:�Q7JE7:E7�R:S

Page 25: Bonfiglioli Transmital

�����������������

��������������

������������

���

������

�������������������������������

����������������������������

�� ��

���������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������

��

��������������������������

N���#�!���)�!�������<����������#����,%�!�

-! �����!&���!���)�!������/(��&�(��#����,%�!��<����������#����,%�!�

���

���C����CG���CG���CG��CG�C��CG�C���CG� CG��C�

Z�

Z�

Z�

A�

A�A�

Z�Z�

Z�

B7�7:��C8U8[S�2�\

�������������������������������

���

����������������������������

���������������������

��

���

)"+?

(�"�

'$��,�

�.)0

%�,�)

.,$.

��'(

��&]

�^1_1

^`

����������� !���"�!#���$��%���&���!'��%���(�)%�$�)���*�#

+��������C ���,%�!������&!���%�(����O��%�!���,������&���!'���8���(�)%!#�,)���!&%�

-�,��.�#� ! ���/����������������������1������!(�!��!��!�����/��>������2)�!&����$���%����)��%�/�a"�#%$,�$���$��#$#�$�*b��#���,�"[��"�%$,����"��,����$##*��,�"2�$��$�# &��'#� �(�#���)(%� �*��(�����(����"+#*��(�)� �������$#��*b��#*$�,�"*����/��#*���/����/#�(���>�,*�$�c�,�������0�"+��$#�-�).(�1�� �����)��)�'��%��! !�!�� ���!)�!���!8!��!%�/_��/�(�#*������������������������������.�����$����d���������=TD�4����,$���,)��������$0�,�#� ��d$c�)#����#��e"$(����$b#�'$�(���(�������5�������������������.����$����IfP���%����)��%�� !�!���)��!� !3! /�d����*�/���� ##�-����/$�$�$##�-����(�P���%����)��%��!)�!&�!8!� !�!��]0���(��������,�(��/"$(�)��� ��$����$.�����#*������'�(���������'�(���/�"�c$#� ��g��'�(���0$�/$'�,����,("�'$#�$�,$#��" ������b"�c�$#� ��#$.�,����*������'#�(���/���#� ��h�-#�"*�������'�(�,�/�$�0��.)��� �,)b��(�#*����/)"+�#*��)��"��$"$�>���(����)��� >�'��0*��0$�/$'��+,�.��c#���+�/$�$��'��#��.#�'��$"+#�$������� #�$�

�������������������������

5%87

4�))�1������!(���!��!�����

����2���������2���������2���������2���������2���������2���������2���������2���������2�����

/

1�%!&�#�%�,��.�#)����(�)%�#� ! ���

������������������������������������������������������

�56 7

6! ����"��#%�,��.�#� ! ���

���������������������������������������������������

�56 7

���

���C���C���C��C�C�C��C� C��C

=>?�@A?BC>BDEFG�HI�HF�H�BH�ACCFBH678�97:;8��7�<<===>��?@������A7BB:�C7�D8ECFG8G8�C7�HF�:I:E:J�8�4=K@AL5KFE��4M�5������������N8 �4M�5������������OOO�P:�Q7JE7:E7�R:S

D?�>D��>J?BCK>GC

EFG�HI�HF�H�BH�ACCFBH�DLML?L678�T�G7R:��8UUF7>���2�V�E��67EE8�WFE;8������N:GE��4=K@AL5KFE��4M�5����������N8 �4M�5�����������2����������UG8XS7U8EYP:�Q7JE7:E7�R:S

Page 26: Bonfiglioli Transmital

�������������������

��������

��������������������������������������

���������������������������������������

����������������������������������������

�� ��

����������������������������������������

�����������������������������������������

��

���������������������������������������

���

���<Q�R���<Q�R���Q�R���Q�R����Q�R�� �Q�R����Q��R����Q�R����Q��R���Q��R���Q��R� �Q��R���Q��R���Q��R

�����������������������������������������

� �

�������������������������������������

��

_]�hij`_klm

��

��� �>������� �>������� �>�������� �>�������� ������� ��������� ��������� �>��������� �>��������� �>��������� �>��������� �>��������� ��������� ������

������������������������������

����������������������

��

�?�n�?n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�n�n�n�n�n

?<E

�?�n�?�n�?�n�?�n�?n�?n�?n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n

C

�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n�?�n

JS��

��� �>������� �>������� �>�������� �>�������� ������� ��������� ��������� ��������� �>��������� �>��������� �������� �>��������� �>��������� ������

��

��

��

��

��

��

��

��

����������� !���"�!#���$��%���&���!'��%���(�)%�$�)���*�#

h$�� ����QR 4!�!�<%!��)��������&!���'%)%�&��!�!&

-�,��.�#� ! ���/���������������������4�))�� �����/�����>����������##1������!(�!��!��!�����/�������2)�!&����$���%����)��%����������� �,*b��#���!"�#$%�0�"+��-������$����/��b������" ��)���#�,(�/��,����-)�$#�'#���.,$.��'(��2�&��'#� �(�#���)(%� �*��(�����(����"+#*��(�)� �������$#��2��*��(� �)����'�,���+�(�#�-�).(��`/"��#$#� >����(��")c0*�(����*b���,/���$������"-�,$'#���+���$b�#�'$�(�b�$��"$���$�)(�����2�_��/�(�#���+1�� �����)��)�8���! !�!�� �/������,�$�*��4(������c#*�5��(���"+#�2/���#$,*��-������������o8p8P8��/���� ##*����)�,�$##*����0�'����0q$��������.-�).�'#*��("�/�#�������! !�!���%! ���%�,T�)���!�3�%�3,//�$��b��#��$"+#*���("�/�#����4�#����(�,*��51#��(�,���%��##*���("�/�#����!� !3���$c#*����� #�'#*�������.�4#����"+#��.�(�*�*�5���-����,"�'$�(����.�*(��$"$�>�/��,����*��,��$���,�$��,������'$�(�������,"$#� �,�����$�$

���

���<Q�R���<Q�R���Q�R���Q�R����Q�R�� �Q�R����Q��R����Q�R����Q��R���Q��R���Q��R� �Q��R���Q��R���Q��R

1�� ������ �))� �����

�����������������������

���!(�#!�U�

8���! !�!��

��2�>���2

�2��>���>�2��>���>2���>�2��>���>�2��>��>�2��>��>�2��>���2�����2�>����2�>���2�����2��

�%)LV ��

�������������������������������

%8

4�))�1������!(���!��!�����

��2����

��2����2����

��2�����

��2���2����2�

��2�����

�2�

�/

4! ���)�!��!(�!8!�!� !3�

�������������������������������������

6

4�%)� ��"��#��)$!�

������������������������������������

�V ��

4�%)� ��"�!���&�����

����������������������������������������

���

4�%)� ��"��#%�,��.�# ! ���

��������������������������������������������������������������

56 7

4��� ��"�!���&������,���&������)

< �����!(� ��)%!�!)�� �

����������������������

���

=>?�@A?BC>BDEFG�HI�HF�H�BH�ACCFBH678�97:;8��7�<<===>��?@������A7BB:�C7�D8ECFG8G8�C7�HF�:I:E:J�8�4=K@AL5KFE��4M�5������������N8 �4M�5������������OOO�P:�Q7JE7:E7�R:S

D?�>D��>J?BCK>GC

EFG�HI�HF�H�BH�ACCFBH�DLML?L678�T�G7R:��8UUF7>���2�V�E��67EE8�WFE;8������N:GE��4=K@AL5KFE��4M�5����������N8 �4M�5�����������2����������UG8XS7U8EYP:�Q7JE7:E7�R:S

Page 27: Bonfiglioli Transmital

�����������������

��������

������������������������������������������

���������������������������������������

�������������������������������������

�� ��

�����������������������������������

�����������������������������������

��

�������������������������������������

��

����� ���������� ������������������������������������ ����������� ����������� ����������� ���������� ���������� ������������������ �������������������� ������

��

����� ���������� ���������� ������������������������������������ ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ��������������������������� �����

�������������������������������������

�����������������������������������

��

�������������������������������������������

���

����������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������

��

�� ��

��

��

��

�� ��

��

����������������������������������������������������� ��!��������������������

�� �!�"�#$"%&��$'!&(���)!�*���+���&,$�*���-�.*�)�.��!/�(

0���"�����1&�&�2��#3*�&���#$"���+&#��)&#&+�)%�)�!�4%&+�%&��$'!�)�%� �!

5�3�"6�(�%&%�!�7���������"�����#����$�#8���#��&-!&��&�!& �!��7��#�%���9.!&+!���)���*����.��*�&����'������!��()�*�������!�����)!+��& ��!�����!�����,� ��!�)������������& ��!���)����������,�!���-�).!��/(�������� ����!���)01 �!���� 2����(�"������"��-��������,'���2������!�2"���������")!����3��(�!�����,8��%�!"��."�.�:�#�&%&�&��%�74����������� ���5!�����"0� ��6��!����,��7(��8��� ���-�"����������4��!����,��7(��8��� ���-�"�������������9���+�� �����"�������4�-�"��������!����-������� ������������&�%&4�*��"��-���������.�!�.��������� �������.�5������,���.�!� � �6��-�"��������!�����.� !������#

������������������������������������

1�..�

�*:�

���7������7�����

�����7��������7��������7��������7��������7��������7��������7��������7��������7��������7��������7��������7���

1�!�%�$'!&�#�+$�!�����4%�*�!�"

�&�%&4������

���7��������7����

�������7��������7��������7��������7�������7������7�������7�������7���������7���������7���������7���������7�����

�&�%&4!&(*�3�"6�(%&%�!�;<

:;:;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;

8��+&#�&�:�#�&%&�&��

������������������������������������������������������������

1�*.�%�$'!�"+)&#!�"�-�.�&��+��6�!�"<=>2

�#��#�

��7���7���7����7����7���7�����7�����7�����7����7�����7���������

8���#��&-!��&�!& �!�"

7

������������������������������������������������������������������������

1�*.�%�$'!�(*�3�"6�(�%&%�!�

�?%�

����������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������

���

�@A�BCADE@D��F;GHI�HF�H�DH�CEEFDH=>?�@>AB?��>�CCDDD ��EF�����:>GGA�H>�I?JHKL?L?�H>�MK�ANAJAO�?�5DPF:Q6PKJ#�5R��6����������S?��5R��6���������TTT#UA�V>OJ>AJ>#WAX

�A�@���@JADEK@;E

�F;GHI�HF�H�DH�CEEFDH��LMLAL=>?�Y�L>WA��?ZZK> ���7�[#J#�=>JJ?�;KJB?�����SALJ��5DPF:Q6PKJ#�5R��6�����������S?��5R��6�����������7����������ZL?\X>Z?J]UA�V>OJ>AJ>#WAX

��

Page 28: Bonfiglioli Transmital

�����������������

��������

�����������������������

�����������������������������������

������������������������������

�� ��

��������������������������������

��������������������������

��

��#���#�����������������������

���������������������������

�����������������������������������

���

����E�G���E�G����E�G�� �E�G�� �E������E�;����E�;����E�;���E�;��E�����E��;� �E��;��E�G

����������������������������������������������������� ��!��������������������

1�*.�%�$'!�(*�3�"6�(�%&%�!�

��?%�

5&!.��3*/�"�N

����

������

5&!.��3*/�"���

����

��������

�� ��

< O

%&#3$'P*&$�-�.�+&�43�/&+�3

4+�4#&-*��89�QN5NQR

�� �!�"�#$"%&��$'!&(���)!�*���+���&,$�*���-�.*�)�.��!/�(

0���"����E5�3�"6�(�%&%�!�7���������"����#����$�8���#��&-!&��&�!& �!��7�� %�����9.!&+!���)���*����.��*�^���+��������"������& 2�"����)���������_�8��+������ 2�"�������������������� �����78�������*�������!�����)!+���7�& ��!�����!�����,� ��!�)������������& 2�"� ����� ����(��� ���(�"8�(��!��� �� "��0���'�����1��,8�����-�).!�8��%�!"��."�.�:�#�&%&�&��%�7&��������� ���5!�����"0� ��6��!����,��7(��8��� ���-�"�����������!����,��7(��8��� ��-�"������������9���+�� �����"�������4�-�"��������!����-������� �����������4�`��!�����������DYI�5����������)'�������1��������a�0")����"���`��!�����2�����!���!�������6��#�&%&�&��*&%�$�*�3��."��&�4�*�437(��"�2�������,� ���!��(�����7�b����.� ��!��(������#��+$�-�.*�(��&�%&4*��.�!�.)�(��"��-�������������� �������.�5������,���.�!� � �6���-�"��������!����.� !������#S$�*���-�.*�(��&�%&4*��������-������(��������-����!�

��#3*�&���#$"�&+&�&�!�)%�)�!�4%&+

���

����E�G���E�G����EG�� �EG�� �E�����E;����E;����E;���E�;��E����E�;� �E�;��EG

���������������������������������������������������������

S*.*�+��&�

����������������������������������������������������

5��!

� �7� �� �7� ����7���7���7��7��7���7���7���7����7�����7����7��

8���#��&-!��&�!& �!�"

7

��������������������������������������������������

1�*.�%�$'!�"+)&#!�"�-�.�&��+��6�!�"

<=>2

:;:;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;<;

8��+&#�&�:�#�&%&�&��

���7������7������7������7������7������7��������7��������7��������7��������7��������7��������7��������7�����

�&�%&4!&(*�3�"6�(%&%�!�

;<

�����7��������7��������7��������7��������7��������7��������7��������7��������7��������7��������7��������7��������7���

1�!�%�$'!&�#�+$�!��

��4%�*�!�"��&�%&4�

�����

����������������������������

1�..�

�*:�

FFFFNNNNNNNNF

5&!.��3*/�"

�@A�BCADE@D��F;GHI�HF�H�DH�CEEFDH=>?�@>AB?��>�CCDDD ��EF�����:>GGA�H>�I?JHKL?L?�H>�MK�ANAJAO�?�5DPF:Q6PKJ#�5R��6����������S?��5R��6���������TTT#UA�V>OJ>AJ>#WAX

�A�@���@JADEK@;E

�F;GHI�HF�H�DH�CEEFDH��LMLAL=>?�Y�L>WA��?ZZK> ���7�[#J#�=>JJ?�;KJB?�����SALJ��5DPF:Q6PKJ#�5R��6�����������S?��5R��6�����������7����������ZL?\X>Z?J]UA�V>OJ>AJ>#WAX

��

Page 29: Bonfiglioli Transmital

������������� ��������������������������������������

��������� ������������������������� �����

� �������

������ �� ���

� ������������������������

� ���� �������������������� ���������� !

" ���������#$�%#&� ��$�������$�����������

' ����������#$�%#&� ��$�������$�����������

( ���������������������%�������%#&� ��)��%������*+���

, �������������������%�������%#&� ��)��%������*+���

- .���)� �������������/������������

�0 1�*���$��*2���)� �������������

�� ���������/�����������������

� 3�������%�������%����/���������������*+���

�� ����������#$����&� �����������4�)� ����������+���

�� ����5������� � �%���������������

�" 1� ���������)��4������%#&� ����%������

�' 6��%����)��4������%#&� ����%������

�( 7����������� ������ 8���$���

9)��%��

�, .����4 :���������$

;����������$

�- 7����������%#&� ��)��%��� <��=�%�$

<������#$

���������$

0 >��������#

� ����?������%���������������%��%������� �����

���*&� ��#$���������?*#������%

� .���������������?�@��$���� # ���5��:

����5��:

� ������������� �������%�������&�����%�& � ���

" ��������%��%�)�

' ���������

A57565����������������������#$�����B�� 9�%��? �@

!����������������������������������������� ������

"���#���

$%&'()&*+%*,-./01231.31�*1')++.*1CDE�FDGHEIID�JJKKK��(+L�00��MDNNG�OD�PEQORSESE�OD�TRIGUGQGVIE��KWLMX!WRQ5��Y�-!�0"��'�(����ZE[��Y�-!�0"��'�(��'\\\5]GI^DVQDGQD5_G`

,&3%,�'%4&*+5%/+-./01231.31�*1')++.*1�,676&6CDE�aISD_G�bEccRD��d5Q5�CDQQE�eRQHE�(�00�ZGSQD��KWLMX!WRQ5��Y�-!�0"���(,-���ZE[��Y�-!�0"���(,-��f�0"���(,-�"cSEg`DcEQh]GI^DVQDGQD5_G`

5.-13%�%()145%/+ijOSEkE_�kG\RS�ejgcR`g�(��]lDQO5����emGggR�aIclnDEgcGHbGg_G\����0��TlggDEWRQ5�00(50-"5(,"5�(5",+(,"5�(5"-ZE[�00(50-"5(,"5�(5"'\\\5mjOSENE_5_G`mjOSElQD_ghmjOSENE_5_G`

Page 30: Bonfiglioli Transmital

������������� ��������������������������������������

������8��

� �������

.���*�������������

����� ;������$����� ��

����� >%��*��������������

� 6*2���*���*�������

� ;�������*���*�������

" .���)� ��������

' 1�*���$��*2o��)� �������������

( ����������#$����&� �����������4�)� ����������+���

, ����5������� � �%����������������

- ���� �������������������� ���������� �!

�0 ����������#$�������$������������� �%���#$����*���*������

�� ��������������������%�������*���*������*+���

� 9)�����������*���*�����)��

�� 74 �����������������*&� ����4�������

�� �4����4����������

�" ��������%��%�)�

�' ���������

p>�68�78

!������������������������������� ��������������������������������

"���#���

9�������������������������

�� ���

;�

���

;���

�B����������������4����)��%����������%������ ������!

9�%��? �@

$%&'()&*+%*,-./01231.31�*1')++.*1CDE�FDGHEIID�JJKKK��(+L�00��MDNNG�OD�PEQORSESE�OD�TRIGUGQGVIE��KWLMX!WRQ5��Y�-!�0"��'�(����ZE[��Y�-!�0"��'�(��'\\\5]GI^DVQDGQD5_G`

,&3%,�'%4&*+5%/+-./01231.31�*1')++.*1�,676&6CDE�aISD_G�bEccRD��d5Q5�CDQQE�eRQHE�(�00�ZGSQD��KWLMX!WRQ5��Y�-!�0"���(,-���ZE[��Y�-!�0"���(,-��f�0"���(,-�"cSEg`DcEQh]GI^DVQDGQD5_G`

5.-13%�%()145%/+ijOSEkE_�kG\RS�ejgcR`g�(��]lDQO5����emGggR�aIclnDEgcGHbGg_G\����0��TlggDEWRQ5�00(50-"5(,"5�(5",+(,"5�(5"-ZE[�00(50-"5(,"5�(5"'\\\5mjOSENE_5_G`mjOSElQD_ghmjOSENE_5_G`

Page 31: Bonfiglioli Transmital

������������� ��������������������������������������

������:��

� �������

������ �� ���

� ;�������*���*��� ��

� ;�����*���*��� ��

" ;������������ ��

' ;���������� ��

( 8���$�����)�%������������*� ��������f������� �

, ������$���������� ������ ��

- :������������#%��������� �+���

�0 .���)� ��������

�� 1�*���$��*2���)� �������� ����

� ����������#$����&� �������)� �������� �+���

�� ����������� � �%����������� ���

�� .���/������������

�" �������� ���

�' 3�������%��������� ������ �*+���

�( .����4 :���������$ ;����������$

�, q������$�&� ;� ���

�- �����%��������������� �������%�$�������� �����%�����%�$�

����������#�������!��������

0 6����#$��� ������� � ���

� �#*���%�����%����%�����������B���=��$�Zab

���*&� ��#$���������?*# ����%

� 74 �����������������*&� ����4�������

�B����������������4����)��%����������%������ ������!

� �4����4���������� � ���

" ��������%�

���������

�#*����#$��� �����

p>�68�78 ;��� 9�%��? �@

!������������������������������ �������������

"���#���

��� ����������������������

$%&'()&*+%*,-./01231.31�*1')++.*1CDE�FDGHEIID�JJKKK��(+L�00��MDNNG�OD�PEQORSESE�OD�TRIGUGQGVIE��KWLMX!WRQ5��Y�-!�0"��'�(����ZE[��Y�-!�0"��'�(��'\\\5]GI^DVQDGQD5_G`

,&3%,�'%4&*+5%/+-./01231.31�*1')++.*1�,676&6CDE�aISD_G�bEccRD��d5Q5�CDQQE�eRQHE�(�00�ZGSQD��KWLMX!WRQ5��Y�-!�0"���(,-���ZE[��Y�-!�0"���(,-��f�0"���(,-�"cSEg`DcEQh]GI^DVQDGQD5_G`

5.-13%�%()145%/+ijOSEkE_�kG\RS�ejgcR`g�(��]lDQO5����emGggR�aIclnDEgcGHbGg_G\����0��TlggDEWRQ5�00(50-"5(,"5�(5",+(,"5�(5"-ZE[�00(50-"5(,"5�(5"'\\\5mjOSENE_5_G`mjOSElQD_ghmjOSENE_5_G`

Page 32: Bonfiglioli Transmital

������������� ��������������������������������������

� �������

������ �� ���

� ���������!

� .���)� ��������

" 1�*���$��*2���)� �������������

' ����������#$����&� �������)� �����������+���

( ����5�������� � �%�����)� �������������

, ���� �������������������� ��������� !

- �#&� ��$�������$�����������

�0 3�������%�������%#&� ��)��%������*+���

�� ���f%��4�*��%���4%�4 ������d�

� ���f%��4�*��%���%������)�����)���d

�� �� ����4�*����)��4�=�������4%�4 ��������

�� ��)���������4�*����)��4�=��������J

�" <������4�*����)��4�=��������]���

�' ������$�����������%�������������=�����

�( 3�������%�������%�������)������=����*+���

�, .����4 :���������$

;����������$

�- ���*&� ��#$���������?*#������%

0 ��������%��%�)�

� ���������

p>�68�78 ;���

9�%��? ���

!������������������������������������������� �����

;��+<+=��� �����������������������>��

"���#���

$%&'()&*+%*,-./01231.31�*1')++.*1CDE�FDGHEIID�JJKKK��(+L�00��MDNNG�OD�PEQORSESE�OD�TRIGUGQGVIE��KWLMX!WRQ5��Y�-!�0"��'�(����ZE[��Y�-!�0"��'�(��'\\\5]GI^DVQDGQD5_G`

,&3%,�'%4&*+5%/+-./01231.31�*1')++.*1�,676&6CDE�aISD_G�bEccRD��d5Q5�CDQQE�eRQHE�(�00�ZGSQD��KWLMX!WRQ5��Y�-!�0"���(,-���ZE[��Y�-!�0"���(,-��f�0"���(,-�"cSEg`DcEQh]GI^DVQDGQD5_G`

5.-13%�%()145%/+ijOSEkE_�kG\RS�ejgcR`g�(��]lDQO5����emGggR�aIclnDEgcGHbGg_G\����0��TlggDEWRQ5�00(50-"5(,"5�(5",+(,"5�(5"-ZE[�00(50-"5(,"5�(5"'\\\5mjOSENE_5_G`mjOSElQD_ghmjOSENE_5_G`

Page 33: Bonfiglioli Transmital

������������� ��������������������������������������

?��<;��@

$%&'()&*+%*,-./01231.31�*1')++.*1CDE�FDGHEIID�JJKKK��(+L�00��MDNNG�OD�PEQORSESE�OD�TRIGUGQGVIE��KWLMX!WRQ5��Y�-!�0"��'�(����ZE[��Y�-!�0"��'�(��'\\\5]GI^DVQDGQD5_G`

,&3%,�'%4&*+5%/+-./01231.31�*1')++.*1�,676&6CDE�aISD_G�bEccRD��d5Q5�CDQQE�eRQHE�(�00�ZGSQD��KWLMX!WRQ5��Y�-!�0"���(,-���ZE[��Y�-!�0"���(,-��f�0"���(,-�"cSEg`DcEQh]GI^DVQDGQD5_G`

5.-13%�%()145%/+ijOSEkE_�kG\RS�ejgcR`g�(��]lDQO5����emGggR�aIclnDEgcGHbGg_G\����0��TlggDEWRQ5�00(50-"5(,"5�(5",+(,"5�(5"-ZE[�00(50-"5(,"5�(5"'\\\5mjOSENE_5_G`mjOSElQD_ghmjOSENE_5_G`

� 6�)���4�=�

������ �� ���

� ��� �.����!

� p%�4 �����+� ������������� ���!

" ���f%���)�%#&�����������������

' 1� ���������)��4������������+4%�4 ���� �

( .���)� ��%�������)��������

, 1�*���$��*2���)� ��������� ���

- ����������#$����&� �����������4������ �+���

�0 ����������#$������� � �%�����%������� ����!

�� ���� �������������������� ������� �� !

� ������$���������������+�4%�4 ���� ��

�� .)�%��������� �

�� ����������#$������ �r!

�" :��������%�������4%�4 �����+������ ��*+���!

�' :������������ %�?���������# ���+���!

�( .��������4� :���������$

;����������$

�, ���*&� ��#$���������?*# ����!

�- ��������B�����# ����������� bDI5�P bE[5�P

����?�@��$���� #

������������%����*��# ;> �s.

0 ��������%�����*���#&��� ������%�%�)�

� ;�����������#���%� ���

�� ������ ������

�� ����

;���

!������������������������������� ������������������������������ �������������

A�B#���B