Bulletin municipal officiel - Prix : 0,76 euro - n°169 - Septembre/Octobre 2011

infosSaint-Mandé

www.mairie-saint-mande.fr

Tout savoir sur la rentrée

scolaire réussie et les nombreux

services proposésaux familles

(notre dossier pages 31 à 39)

Le nouveau stade des Minimes.Plus de 2 500 visiteurs au 2 e rendez-vous de la Fête de la pomme.

Une rentréedynamique et conviviale

Le 24e vide-grenier.

1 689 élèves ont été accueillis dans les écoles.

Signature du jumelage avec Drogheda. La campagne à la ville pour la Fête de la pomme.

03Édito

Saint-Mandé InfosDirecteur de la publication : Jean-Pierre NectouxPhotos : Fourmont Photos, ECPAet DRImpression : IIMEPublicité : CCMP Régie publicitaire,01 64 62 26 00

Dépôt légal : à parution

Une rentrée active

Patrick BeaudouinDéputé-maire de Saint-Mandé

Imprimé sur du papier PEFC 100 %issu de forêts gérées durablement

et de sources contrôlées

La rentrée a sonné depuis maintenant quelques jours et Saint-Mandé a retrouvéson intense activité. La municipalité a mis à profit les vacances pour réaliser denombreux travaux dans les bâtiments et équipements communaux, tout particu-

lièrement dans nos écoles. Le plus important chantier a concerné la rénovation durestaurant scolaire de l’école élémentaire Charles-Digeon. La phase la plus spectacu-laire de ces travaux a concerné la salle à manger qui a été entièrement repensée enprivilégiant le confort visuel et acoustique autour d’une thématique «la terre notre uni-vers».Dans ce cadre, cinq zones thématiques rappelant l’Amérique du Nord, l’Asie,l’Amérique du Sud et l’Océanie et l’Afrique permettent désormais de décliner desambiances colorées différentes…Ce nouveau restaurant est le symbole de la vitalité du groupe scolaire Charles-Digeonpuisqu’une classe maternelle a été créée et une classe élémentaire réouverte : troisbonnes nouvelles pour nos enfants !Dans le même temps, la rue de Bérulle, la place de la Libération et le stade des

Minimes ont fait peau neuve !Cette rentrée voit surtout la poursuite de la mise en œuvre de nos projets. Après le temps de l’élaboration concertée et de l’instruction, vient celui de la concrétisation. C’est unesatisfaction pour la municipalité et les services que de voir les efforts fournis porter maintenant leursfruits.Ainsi, malgré les réticences de certains et les derniers blocages, le coup d’envoi des travaux de rénova-tion du nouveau parc zoologique de Paris vient d’être donné ! Ils prendront fin en 2014. Le transfert, dans le nouvel immeuble réalisé avenue de Paris, des sièges sociaux de l’InstitutGéographique National et de Météo-France est en cours et donnera très vite une dynamique écono-mique plus forte à notre ville.Parallèlement, profitant de la restructuration et de la revalorisation du site de l’Institut GéographiqueNational effectué sous l’égide par l’Etat, la Ville de Saint-Mandé a très fortement soutenu la réalisationd’un programme urbanistique et immobilier ambitieux. Il s’agit tout à la fois d’apporter une réponseaux besoins en matière de logements mais aussi d’œuvrer pour un renforcement environnemental dece secteur.La municipalité a notamment autorisé la construction d’une résidence étudiante dont les fondationssortent de terre. Elle comptera 129 chambres, avec en rez-de-chaussée, une salle polyvalente totalementautonome d’une superficie d’environ 350 m2, sans oublier les logements sociaux.L’inauguration et la mise en service de la nouvelle Aile Sud de l’hôpital d’instruction des arméesBégin marque de son côté une troisième naissance pour l’établissement saint-mandéen.Cette restructuration de l’HIA Bégin est le projet d’infrastructure hospitalier le plus important du Servicede santé des armées. A l’été 2014, au terme du projet initié en 2002, le nouvel hôpital offrira une capa-cité de 360 lits et places, dont 80% de chambres individuelles accessibles aux Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens si nécessaire, après le Service de nos Armées ; cela représente pour la 1re tranche, un inves-tissement de 60 M€ et pour la 2e tranche des travaux - qui vient d’être lancée - un montant de 50 M€, ins-crit dans les lois de programmation militaire que je suis particulièrement à l’Assemblée Nationale. La culture est aussi une composante importante de notre vie quotidienne. La programmation de la sai-son 2011/2012 s’annonce riche et diversifiée avec deux premiers rendez-vous : samedi 1er octobre, de 19h à 2 h du matin, «Nuit Blanche» autour de la «La Femme aux Semelles de Vent» en hommage à la Saint-Mandéenne Alexandra David-Néel ; second rendez-vous, jeudi 6 octobre à 20 h avec le grand concertTalentissimo. Ce soir là le violoniste Svetlin Roussev partagera l’affiche avec la jeune pianiste SarahLavaud.Enfin, Saint-Mandé valorise sa collection d’art avec l’ouverture sur le site Internet de la Ville de sonArtothèque. Une initiative qui permet au public d’accéder à cette collection unique abrite de plus de 400œuvres réalisées, essentiellement depuis les années 50, par des artistes locaux.L’objectif est de mieux faire connaître les artistes locaux, de familiariser les usagers à l’art contempo-rain, de promouvoir la création de qualité et de favoriser l’accès à l’ensemble de ces œuvres au plusgrand nombre (http://artotheque.mairie-saint-mande.fr).

Patrick Beaudouin,député-maire, etThomas Grenon, directeur général du Muséum nationaldʼhistoire naturelle,ont assisté au premiercoup de pioche duchantier du nouveauparc zoologique deParis.

SommaireDOSSIER : Rentrée scolaire réussie (pages 31 à 39)

DANS NOTRE VILLE05

LA VIE ÉCONOMIQUE15

LE SOCIAL21

JEUNESSE/ÉDUCATION25

LA CULTURE41

LES ASSOCIATIONS62

LA VIE LOCALE47

VOS ÉLUS ONT LA PAROLE54

LE CARNET65

LE CONSEIL MUNICIPAL56

Pierre Dartout, préfet du Val-de-Marne, en visite à Saint-MandéLa nouvelle carte Vélib’Express disponible en mairieInauguration de l’Aile Sud de l’Hia BéginComment diminuer l’exposition aux ondes électromagnétiques ?S’inscrire sur les listes électorales : mode d’emploi

Une médaille qui honore la valeur du travailA la découverte de Marne-la-ValléeAffaires et Convivialité : cinq ans d’interventions économiques(Les boulangeries ?)

La ludothèque de Saint-Mandé lauréate du concours «Invente moi un jouet»Cabanes multicoloresLes rendez-vous des parents…De la Maison des Marronniers aux fonds sous-marins…Spectacle de fin d’année de la Maison pour tousCréation cinématographique remarquée

La bonne humeur au rendez-vous des kermesses scolairesEté festif et sportif dans les centres de loisirsLes chantiers de l’été 2011 dans les écoles et les crèches

Ambiance festive pour la 1re édition du festival ApartéConcert anniversaireQuand les artistes revisitent la représentation du mondeGala annuel réussi pour les Concerts Saint-MandéensSaint-Mandé valorise sa collection d’art contemporain

Eschwege fête la Saint JeanLa musique en fêteJournée nationale commémorative de l’Appel historique du Général de GaulleVide-grenier des Saint-MandéensLes chantiers de l’été 2011 en villePlus de 2 500 visiteurs au rendez-vous de la 2e fête de la pommeSignature du jumelage avec Drogheda l’Irlandaise

Vos élusvous reçoivent…• Patrick BeaudouinDéputé-maire de Saint-Mandéprendre rendez-vous au 0149577810

Pour les adjoints au maire,prendre rendez-vous au 01 49 57 78 00

• Claire Pallière1er adjoint au mairechargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps librepalliere@mairie-saint-mande.frSur rendez-vous.

• Jean Eroukhmanoff2e adjoint au maireConseiller général du Val-de-Marnechargé de la Solidarité entre les générations,de la Santé et du Logementeroukhmanoff@mairie-saint-mande.frSur rendez-vous.

• Florence Crocheton3e adjoint au mairechargée de lʼEspace urbain, des Travaux, duDéveloppement durable et de lʼAdministration généralecrocheton@mairie-saint-mande.frLe mardi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Guy Montagnon4e adjoint au mairechargé des Finances et de la Culturemontagnon@mairie-saint-mande.frFinances, sur rendez-vous.Culture, sur rendez-vous.

• Annick Marghiéri5e adjoint au mairechargée de lʼEnseignement, du Périscolaire,du Soutien scolaireet du Développement linguistiquemarghieri@mairie-saint-mande.frLe mercredi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Pierre Nectoux6e adjoint au mairechargé du Sport, de la Vie associative,de lʼAnimation et des Jumelagesconseiller technique à la Sécuriténectoux@mairie-saint-mande.frSur rendez-vous.

• Françoise Dussud7e adjoint au mairechargée du Développement économique,du Commerce, de lʼEmploi et des Marchésdussud@mairie-saint-mande.frLe lundi, de 16 h à 18 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Philippe Darnault8e adjoint au mairechargé de la Modernisation de lʼadministrationet des Ressources humainesdarnault@mairie-saint-mande.frUn samedi sur deux, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Françoise Fougerole9e adjoint au mairechargée des Relations avec les institutions,les collectivités locales et les syndicats intercommunauxfougerole@mairie-saint-mande.frSur rendez-vous.

• Paul DesvauxConseiller municipal délégué au quartier Centreet à l'Administration généralepauldesvaux-avocat@noos.frReçoit uniquement sur rendez-vous

• Guy MachinConseiller municipal délégué au quartier Nordet aux commissions de Sécuritéguy-machin@mairie-saint-mande.frReçoit le mardi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous.

• Philippe PolitoConseiller municipal délégué au quartier Sudet au Handicapph.polito@mairie-saint-mande.frReçoit le lundi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous.

Lundi 27 juin,Pierre Dartout, préfetdu Val-de-Marne,

accompagné dePascal Craplet, nouveausous-préfetde l’arrondissement deNogent-sur-Marne, ontété accueillis en terresaint-mandéennepar Patrick Beaudouin,député-maire,la municipalitéet les membres du conseilmunicipal, pour uneréunion de travail portantprincipalement sur lesdifférents volets de la vieéconomique et socialelocale.

Après un bref entretienparticulier entre le dé-puté-maire et les repré-

sentants de lʼEtat, la rencontresʼest poursuivie par un tour dela ville. Lʼoccasion pour PatrickBeaudouin et Pierre Dartout,accompagnés de Pascal Cra-plet et de plusieurs élus saint-

mandéens, de faire le point surles grands dossiers en cours ouà venir dont la poursuite de larestructuration de lʼHia Bégin, laréalisation du nouveau bâtimentde lʼIGN qui accueillera très pro-chainement les sièges sociauxde lʼInstitut géographique na-tional et de Météo-France, laconstruction de logements ré-servés aux étudiants rue Pas-teur ou encore le projet de réha-bilitation urbanistique de lʼan-cien site EDF, la poursuite de lacouverture de la ligne A duRER.

Pierre Dartout, préfet du Val-de-Marne, en visite à Saint-Mandé

Séance de travail avec la municipalité et les principauxchefs de service de l’administration communale.

La salle de commandement de la police municipale.

06Dans notre ville

Le député-maire et le préfet ont notamment fait le point surla poursuite de la couverture des voies de la ligne A du Rer(ci-dessus).

De retour à lʼHôtel de Ville, ledéputé-maire, le préfet du Val-de-Marne, le sous-préfet de lʼar-rondissement de Nogent-sur-Marne et lʼensemble des élus etdirecteurs des services munici-paux se sont retrouvés dans lasalle des Mariages pour abor-der plus en détail les différentsdossiers inscrits à lʼordre du jourde cette visite préfectorale.

Œuvrer en étroite collaboration au servicede la population

À lʼissue des travaux, PatrickBeaudouin, député-maire, etPierre Dartout, préfet, ont sou-ligné leur volonté dʼœuvrer enétroite collaboration pour appor-ter les réponses les plus appro-priées aux attentes de lʼensem-ble des Saint-Mandéennes etSaint-Mandéens dans les diversdomaines de leur vie quoti-dienne, quʼil sʼagisse notam-ment de la sécurité des per-sonnes et des biens, de lʼéduca-tion, du logement, de la santéou encore de la protection delʼenvironnement.

Vols de téléphones portables :vous êtes mieux protégés !Jusqu'à présent, en casde vol, seule la fonctiontéléphone de votre appa-reil était bloquée par unedéclaration à votre opé-rateur. Désormais, grâceaux nouvelles disposi-tions de la dernière loisur la sécurité intérieure(LOPPSI), dès que vousaurez porté plainte, lapolice ou la gendarmerieferont bloquer toutes les fonctionnalités de votre téléphoneutilisant le réseau ou le web ce qui rendra l'appareil inutili-sable.Engagés ensemble depuis 2003 dans la lutte contre le voldes mobiles, les opérateurs membres de la Fédérationfrançaise des télécoms et le ministère de lʼIntérieur, delʼOutre-mer, des Collectivités territoriales et de lʼImmigra-tion, sʼassocient une nouvelle fois avec comme objectif desensibiliser les utilisateurs sur lʼimportance du blocage dutéléphone mobile en cas de vol, en plus du blocage de laligne. En effet, bloquer un mobile rend le téléphone inutili-sable sur le réseau national, et donc le vol inutile.

La nouvelle carte Vélib’ Express est disponible en mairieÀ l’occasion de sa séance de mars dernier, le Conseil de Paris avoté un avenant au contrat Vélib’ conclu avec la société Somupi,filiale du groupe Jean-Claude Decaux.Cet avenant prévoit une amélioration de l’accès à l’offre Vélib’ etnotamment la diffusion de la carte Vélib’Express. Cette carte estgratuite et doit permettre l’accès plus rapidement à un Vélib’après un abonnement en ligne (voir notre précédente édition).En choisissant la carte Vélib’ Express, vous vous abonnez en seu-lement deux étapes !Depuis cet été, vous pouvez retirer la carte gratuitement auprèsdes hôtesses d’accueil de la mairie. Rendez-vous ensuite sur le site www.velib.paris.fr, dans larubrique «M’abonner», choisissez la formule qui vous convient etsélectionnez Vélib’ Express comme support d’abonnement, saisis-sez vos coordonnées et réglez le montant de votre souscription parcarte bancaire. Vous recevrez un e-mail de confirmation qui vousdélivrera un code d’activation.

07Dans notre ville

L’inauguration de lanouvelle Aile Sud del’hôpital d’instruction

des armées Bégin s’estdéroulée mercredi 6 juillet,sous la présidence dumédecin général desarmées Gérard Nédellec,directeur central duService de santé desarmées en présencede nombreusespersonnalités civiles etmilitaires dont PatrickBeaudouin, député-mairede Saint-Mandé,Catherine Procaccia,sénatrice, conseillèregénérale de Vincennesouest, Pascal Craplet,sous-préfet deNogent-sur-Marne, legénéral de brigade Morot,représentant leGouverneur militairede Paris, et le médecingénéral Eric Renoux,médecin-chef de l’HIABégin.

Àlʼissue dʼune revue despersonnels de lʼhôpital, ledirecteur central du Ser-

vice de santé des armées etle député-maire ont coupé leruban traditionnel et dévoilé uneplaque commémorant cet évé-nement.Lʼinauguration sʼest poursuiviepar la visite de certains servicesde cette nouvelle Aile Sud : leservice dʼaccueil des urgences,le service des maladies infec-tieuses et tropicales, la mater-nité et le nouveau centre deconsultations externes.

Un peu d’histoire…

Lʼoccasion pour le médecingénéral Eric Renoux, médecin-chef de lʼhôpital Bégin, de rap-peler lʼhistorique de lʼétablisse-ment, lʼimportance de ce projetde rénovation et les potentiali-tés de lʼhôpital.Lʼhôpital militaire de Vincennesa été créé par Napoléon III,pour respecter le vœu delʼImpératrice Eugénie auprèsde Notre Dame de Lorette etrépondre à lʼaccueil des soldatsrapatriés de la guerre deCrimée. Il a ouvert ses portes le 8 mai1858. De cette époque persis-tent encore les bâtiments du

«carré historique» avec la cha-pelle impériale.Lʼhôpital prend le nom dʼhôpitalmilitaire Bégin le 31 mars 1900.La seconde naissance de lʼhôpi-tal a lieu après la destructiondes ailes latérales des anciensbâtiments et une fermeture desept années. Le nouveau mo-nobloc en forme de croix estinauguré le 20 octobre 1970.Lʼinauguration de cette nouvelleAile Sud marque une troisièmenaissance pour lʼétablissementsaint-mandéen.Après lʼouverture de lʼhôpitalSainte-Anne à Toulon, la re-structuration de lʼhôpital Béginest le projet dʼinfrastructure hos-pitalier le plus important duService de santé des armées(voir notre précédente édition).

Inauguration de l’Aile Sud

Le médecin généraldes armées GérardNédellec, directeurcentral du Service de santé des armées,et Patrick Beaudouin,député-maire, coupentle traditionnel ruban tricolore en compagniede Pascal Craplet,sous-préfet, etdu médecin généralEric Renoux,directeur de lʼHiaBégin, en présence deCatherine Procaccia,sénateur du Val-de-Marne.

de l’hôpital d’instruction des armées Bégin

8Dans notre ville

La maternité de lʼHia Béginest dotée desderniers équipementstechnologiques.

Initié en 2002, ce projet a pourobjectifs principaux la mise auxnormes de sécurité incendie dubâtiment «monobloc» et leregroupement des locaux tech-niques (en particulier un siteopératoire unique). Il permettradʼoffrir des locaux dʼhospitalisa-tion possédant tout le confortmoderne. Il intègre des élé-ments de protection de lʼenvi-ronnement et de développe-ment durable.Cette opération de restructura-tion a débuté en 2007. Elle por-te sur une surface de 47 000 m2

(SHON) dont 25 000 m2 deconstruction neuve. «Elle présente la lourde com-plexité de sʼexécuter en milieuoccupé, avec maintien de lʼacti-vité hospitalière. Malgré lescontraintes et la réduction de lacapacité hospitalière, lʼactivitéde lʼhôpital a progressé durantla première phase des travaux»a indiqué le médecin généralEric Renoux.Au terme du projet, programmépour lʼété 2014, le nouvel hôpi-tal présentera une capacité de360 lits et places, dont 80 % dechambres individuelles. Lʼhôpital Bégin possède tous lesatouts pour aller de lʼavant, ensʼappuyant sur la mission quiest la sienne : le soutien desForces.

En 2010, plus de 60 personnelssont partis en mission en Opé-rations extérieures.Ce soutien, cʼest aussi lʼaccueilannuel de plus de 200 militairesrapatriés sanitaires des diffé-rents théâtres extérieurs.

Un équipement polyvalent ouvertsur l’extérieur

Enfin, cʼest le soutien au profitdes Unités militaires dʼIle-de-France, en particulier cellesdépendant du Centre médicaldes armées (Cma) de Vincen-nes. Les liens entre lʼhôpital etle Cma sont étroits : la participa-tion du médecin-chef du Cmaaux instances de lʼHia Bégin,les procédures dʼaccueil spéci-fiques des patients militaires, laparticipation des personnelsmédicaux et paramédicaux du

Cma aux gardes de lʼHia, unejournée «Forces - Hôpital» sontautant dʼactions mises enœuvre dans ce sens.«Lʼhôpital Bégin exerce égale-ment une activité au profit de lasanté publique, avec la prise encharge des patients de son bas-sin de population» a rappelépour sa part Patrick Beau-douin.Cette prise en charge sʼeffectuedʼailleurs au sein de plusieursréseaux. Le premier de ces réseaux,cʼest celui de lʼEnsemble hospi-talier militaire parisien (Ehmp)constitué des trois hôpitaux mili-taires parisiens (Bégin - Percy/Clamart - Val-de-Grâce) qui as-surent par la complémenta-rité de leurs services une cou-verture totale de la prise encharge : lʼoncologie en est unexemple. Certaines activités sont mutuali-sées au sein de la nouvellestructure de lʼHia Bégin : la bio-logie de lʼHia Val-de-Grâce, lapathologie des trois établisse-ments ; dans quelques mois, lastérilisation de lʼHia Val-de-Grâce.Lʼactivité de lʼhôpital Béginsʼinscrit également dans lʼorga-nisation régionale des soinsdéveloppée par lʼARS-IDF.Le service dʼAccueil des ur-gences (Sau) accueille lespatients en relation avec leSAMU, la Brigade des sapeurs-pompiers de Paris, la maisonmédicale de Vincennes et lesmédecins généralistes. De 16 500 passages en 2007, lenombre de passages aux ur-gences est passé à près de18 500 en 2010.Lʼactivité dʼoncologie sʼappuie,en sus du réseau Ehmp, sur leréseau régional dʼoncologie(Onco-Est), sur le réseau desoins palliatifs (Océane) et

9Dans notre ville

lʼaide de plusieurs associationsde bénévoles.La maternité, avec 900 accou-chements prévus en 2011, sʼins-crit pour sa part dans le projetde périnatalité de lʼARS-IDF.LʼHia Bégin a démontré son effi-cience lors du plan pandémiegrippale. Il est prêt à répondreaux plans dʼurgence en particu-lier les plans spécialisés de typeBIOTOX ou PIRATOX, grâce auservice des maladies infec-tieuses et tropicales qui, avecses chambres dʼisolement et lesoutien du laboratoire P3,devient référent en Ile-de-Fran-ce.Le développement de conven-tions avec des structures desanté publiques ou privées adéjà débuté par la mise à dispo-sition de nos matériels dʼimage-rie au profit dʼautres structures.De nouvelles conventions sonten discussion.LʼHia continuera parallèlement àassurer la mission dʼinstructionqui lui est confiée tant auprèsdes personnels du service desanté, quʼauprès des étudiantsmédicaux des facultés et para-médicaux des IFSI et centres deformation civils : chaque année,près de 1 000 stagiaires sontaccueillis dans lʼétablissement.La fin des travaux mettra à ladisposition des patients et despersonnels un outil rénové etperformant, permettant dʼoptimi-ser lʼefficience des organisa-tions :

- développement des hôpi-taux ambulatoires de chirur-gie et de médecine. Dansquelques années, plus de50% de la chirurgie sera réali-sée en ambulatoire ;- mise en place dʼun hôpitalde semaine ;- au-delà des actuelles fédé-rations, développement depôles dʼactivité organisésautour de la prise en chargedes patients.

«Plus que jamais, lʼhôpital dʼins-truction des armées Bégin pos-sède la capacité de relever lesdéfis qui lui ont été assignés etdʼêtre en 2015, et pour lesannées qui suivront, un deshôpitaux de pointe du Servicede santé des armées» se félicitePatrick Beaudouin, député-maire.

Observatoire de la qualité du service public de l’eau 2010 :

Plus proche de sesconsommateurset pour mieux

répondre à leurs attentes,le SEDIF (Syndicat deseaux d'Ile-de-France)s'est doté d'un outil demesure visant à évaluerde manière permanentela qualité de son action.

Commun à la collectivitépublique et à son parte-naire, lʼObservatoire ainsi

créé, véritable dispositif d'éva-luation des politiques publiques,permet de mesurer quotidienne-ment l'exigence de plus de qua-tre millions d'habitants, d'accroî-tre la performance du servicede lʼeau, d'engager les actionsnécessaires à l'amélioration duservice rendu.

À l’écoute des usagers

Cet outil permet surtout demesurer en continu la satisfac-tion des consommateurs dʼeau,au moyen dʼenquêtes télépho-niques réalisées par lʼinstitutTNS/SOFRES, leader des étu-des dʼopinion en France. «Ainsi sont mis en lumière lespoints forts du service public delʼeau potable, mais égalementles motifs dʼinsatisfaction à par-tir desquels nos équipes peu-vent élaborer et mettre enœuvre des actions dʼaméliora-tion, pour renforcer encore lasécurité et la qualité du servicerendu à nos populations » sou-ligne André Santini, présidentdu Syndicat des eaux dʼIle-de-France. Dans ce document figurent lesprincipaux enseignements decette étude 2010 : ces derniersconfirment la confiance quʼac-cordent 93 % des consomma-teurs à leur service dʼeau et leursatisfaction quant à la qualité delʼeau potable.

Priorités d’action

Cette étude a mis enlumière les éléments duservice de lʼeau à amé-liorer prioritairement euégard aux attentes desusagers :

- Les aspects dits«de confort»: le goûtde lʼeau, son odeur,sa teneur en chloreet en calcaire.- Le rapport qua-lité/prix des ser-vices proposés.- Les aspects liés àla fréquence et lafiabilité des rele-vés, lʼestimationdes consomma-tions, la clarté de la facture etles documents dʼinformationsur lʼeau accompagnant lafacture.

Plus que jamais, bien vitaldevenu banal, lʼeau est un para-doxe : chacun mesure combienelle est précieuse à notre orga-nisme et à notre bien-être, com-bien sa ressource est fragileaussi. Mais peu de gens con-naissent les efforts dʼinvestisse-ment et les performances tech-niques qui permettent chaquejour et à toute heure la déli-vrance au domicile de chacun,dʼune eau dʼexcellente qualité. Lʼeau du robinet présente toutesles vertus de ce bien naturel

Un engagement fort du Syndicat des eaux d'Ile-de-France

dont notre corps a besoin,mais cʼest aussi un produitindustriel, le fruit dʼunsavoir-faire complexe.

Pour tout savoir sur lesrésultats de cette enquête :h t tp : / /www.sed i f . com/accueil_observatoire.aspx

Du nouveau sur le site desarchives départementalesLes recensements de population, plus précisément leslistes nominatives pour la période 1795-1906, sont désor-mais consultables sur le site Internet des archives départe-mentales du Val-de-Marne. La Ville et le service des archives de Saint-Mandé ontcontribué à cette mise en ligne.Les documents sont consultables à l'adresse suivante :http://archives.cg94.fr/consultation/cdc/ead.html?id=FRAD094_000808.

�

10Dans notre ville

Antennes relais de téléphonie mobile

Les radiofréquencessont utilisées pourde multiples usages

dans notre quotidien,parfois depuis plusieursdizaines d’années :télévision, radio,téléphonie mobile, accèsà Internet, foursà micro-ondes, talkies-walkies, microphonessans fil, et diversesautres utilisationscourantes.Pour autant, lesradiofréquencesrecouvrent une réalitéphysique qui n’est pastoujours facileà appréhender. Onentend fréquemmentparler de champsélectromagnétiques,d’ondes, de fréquences,de rayonnements,de puissance, parexemple. Alors, que sontréellementles radiofréquences ?

Pour répondre aux ques-tions que posent effective-ment la généralisation des

nouvelles technologies de com-munication sans fil (téléphonesmobiles, Wifi,...), François Fil-lon, Premier ministre, avaitdemandé au printemps 2009que soit organisée une tableronde sur le sujet avec desorganismes publics, des élus etreprésentants des collectivitésterritoriales, les opérateurs etfabricants de téléphones mo-biles, des associations, desorganisations syndicales et despersonnalités qualifiées.Les discussions ont alors portéprincipalement sur la téléphonie

mobile (téléphones et anten-nes) mais également sur lesautres technologies - Wi-Fi etWi-Max (technologie de trans-mission de données à hautdébit).Cette table ronde avait permisde faire le point sur les connais-sances scientifiques et lesréglementations en vigueurconcernant les technologies quiutilisent les radiofréquences(téléphonie, antennes relais) ;d'identifier d'éventuelles me-sures complémentaires en ma-tière de recherche, d'expertisescientifique, d'information dupublic, de réglementation oud'engagements volontaires.

«Grenelle des ondes»

Suite à ce «Grenelle des on-des», le Gouvernement avaitdemandé à François Brottes,député socialiste de lʼIsère, depoursuivre la réflexion sur cedossier et dʼanimer un groupede travail associant des repré-sentants de lʼEtat, de collectivi-tés locales, dʼopérateurs detéléphonie mobile, dʼassocia-tions de défense des consom-mateurs et de protection de lʼen-vironnement.Mardi 30 août, le parlementaireisérois a remis son rapport àNathalie Kosciusko-Morizet,

ministre de lʼÉcologie, duDéveloppement Durable, desTransports et du Logement, etEric Besson, ministre chargéde lʼIndustrie, de lʼÉnergie et delʼÉconomie numérique.Ce rapport préconise, à cestade, une série de mesurespour décliner de manière opéra-tionnelle lʼobjectif de réductionde lʼexposition globale du publicaux ondes émises par lesantennes relais de téléphoniemobile, dès lors que cetteréduction peut être effectuéesans dégradation préjudiciableà la couverture ou à la qualitéde service et à des coûts écono-miquement acceptables.Il appartient maintenant auGouvernement et au Parlementdʼétudier dans le détail les pro-positions contenues dans cerapport afin de les traduire dansles textes législatifs et régle-mentaires.Face à cette problématiqueposée par la présence desantennes-relais qui ont eu unecertaine tendance à se multi-plier ces dernières années euégard aux besoins liés à lʼexplo-sion exponentielle de lʼusage dutéléphone mobile, certaines col-lectivités, à lʼimage de la Ville deSaint-Mandé, se sont engagéesdans une démarche volontaristevisant à mieux comprendre etconnaître les contraintes et

Comment diminuer l’exposition aux ondes électromagnétiques sans altérer la couverture du réseau?

À d

écou

per

et à

con

serv

er

�11

Dans notre ville

• AbsorptionAtténuation d’une onde radio due àla dissipation de son énergie,convertie sous une autre forme,généralement en chaleur.

• Antenne-relaisUne «antenne-relais» ou «station debase» est un émetteur-récepteurd’ondes radio qui assure le relaisentre le téléphone portable et leréseau de télécommunication.Les réseaux de téléphonie mobilesont constitués d'un maillage d’an-tennes-relais, qui permet de couvrirun large territoire et de téléphonersans coupure.

• AzimutDirection principale de propagationdes ondes émises par l'antennedans le plan horizontal.

• BluetoothTMBluetoothTM est un système radiode connexion sans fil courte portéeentre appareils électroniques. Cettetechnologie est largement utiliséepar les claviers et souris sans fil, oupour relier les téléphones portablesà un ordinateur ou à un kit oreillette.Cette technologie utilise la mêmegamme de fréquences radio des 2,4GHz que le Wi-Fi mais à des puis-sances bien inférieures (0,001W).

• ChampsIls peuvent être électriques oumagnétiques. Les premiers sontproduits par des variations de ten-sion (plus elle est élevée, plus lechamp résultant est intense) mêmesi le courant ne passe pas. Leschamps magnétiques n'apparais-sent que si le courant circule dans laligne. L'intensité du champ magné-tique variera selon la consommationd'électricité (ampérage) alors quecelle du champ électrique resteconstante.

• DAS (Débit d’absorption spécifique)Le DAS est une mesure de l’exposi-tion des personnes aux ondes radio-fréquences. Il correspond à l’éner-gie absorbée par le corps parseconde. Il s’exprime en watts parkilogramme (W/kg).

• DosimétrieLa dosimétrie permet d'évaluer et de

quantifier l'exposition des per-sonnes, des animaux ou des cellulesaux ondes électromagnétiques. Ellese fait par des mesures de DAS oude champs ou par des simulationsnumériques.

• FréquenceLa fréquence d’une onde indique lenombre d’oscillations par secondede l’onde. Elle s’exprime en Hertz(Hz), du nom du physicien allemandqui mit en évidence l'existence desondes électromagnétiques. 1 Hz estégal à une oscillation par seconde.

• GSM (Global system for mobile communication)Le GSM est une technologie etnorme européenne de téléphoniemobile, déployée en France à partirde 1993. Le GSM est le système de télépho-nie mobile le plus utilisé aujourd’huidans le monde.

• HertzUnité de mesure de la fréquence.Ses multiples les plus utilisés sont :le kilohertz (kHz) qui correspond àmille Hertz, le mégahertz (MHz), soitun million d’Hertz et le Gigahertz(GHz), un milliard d’Hertz. Un MHzcorrespond à une longueur d'ondede 300 mètres.

• Longueur d’ondeLa longueur d’onde indique la dis-tance entre deux sommets succes-sifs d’une onde. Elle s’exprime enmètre (m). Plus la fréquence (f) estélevée, plus petite est la longueurd’onde car l’oscillation se resserre.

• Micro-ondesUn rayonnement est qualifié de“micro-ondes” dans la gamme quis’étend entre 300 MHz et 300Ghz.Les fours à micro-ondes domes-tiques fonctionnent en Europe à unefréquence de 2,45 GHz, correspon-dant à une longueur d’onde de 12centimètres.

• Multi-bandesUn téléphone mobile multi-bandesoffre l’accès à plusieurs bandes defréquences (900, 1800, 1900 ou2000 MHz). Lors d’une communica-tion, le téléphone sélectionne auto-matiquement le réseau qui offre lesmeilleures conditions de réception.

Tous les téléphones vendusaujourd’hui sont multi-bandes.

• Onde électromagnétiqueUne onde électromagnétique est lacombinaison de deux perturbations,l’une électrique (E), l’autre magné-tique (H). Les ondes radiofré-quences, la lumière, les rayons Xsont toutes des ondes électroma-gnétiques.

• Ondes radiofréquencesLes ondes radiofréquences corres-pondent aux ondes électromagné-tiques dont la fréquence est com-prise entre 30 kHz et 300 Ghz. Ellessont utilisées par les nombreusesformes de communications sans filcomme la radiodiffusion, la télévi-sion ou le téléphone mobile.

• Rayonnement non-ionisantC’est un rayonnement électroma-gnétique dont l’énergie est insuffi-sante pour ioniser un atome, c’est-à-dire incapable d’arracher un élec-tron à la matière. Les ondes radio-fréquences sont non-ionisantes.

• RFID (Radio frequency identification)Les RFID sont des étiquettes-radioqui permettent d’identifier à dis-tance des objets et de stocker leurscaractéristiques. Elles sont aussiutilisées pour le tatouage des ani-maux. Ces étiquettes-radio sontcomposées d'une antenne et d’unepuce électronique qui réagissentaux ondes radio émises par uneborne de lecture.

• Spectre électromagnétiqueLe spectre électromagnétique est unclassement de toutes les ondesélectromagnétiques en fonction deleur longueur d'onde ou de leur fré-quence. Il s’étend des ondes trèsbasses fréquences aux rayons gam-mas. La lumière visible est unepetite partie de ce spectre.

• Station de baseElle relaie les communications à l’in-térieur d’une ou plusieurs “cellules”.Leurs antennes mesurent environ 2mètres de long, sont montées surdes pylônes de 15 à 50 m de hau-teur ou sur le toit des bâtiments.Elles émettent un faisceau radiofré-quence étroit, comparable au fais-

ceau d’un projecteur, quasipa-rallèle au sol. Étant donné lafaible ouverture du faisceaudans le plan vertical, l’inten-sité du champ radiofréquenceau sol directement au-des-sous de l’antenne, est faible etdiminue rapidement avec ladistance.

• TiltInclinaison de la directionprincipale des ondes émisespar l'antenne dans un planvertical.

• UMTS (Universal mobiletélécommunication system)L’UMTS est le système detéléphonie mobile de 3e géné-ration, dite 3G. Il offre unevitesse de transmission plusimportante que le GSM etouvre ainsi la porte à desapplications et services nou-veaux comme le transfert decontenus multimédia tels queles images, les sons et lavidéo.

• WI-FI (Wireless Fidelity)La technologie Wi-Fi permetde créer des réseaux informa-tiques sans fil. Elle est sou-vent utilisée pour offrir unaccès internet sans fil partagépar plusieurs ordinateurs ouautres terminaux (TV, télé-phone,…). Les «box» utili-sées chez les particuliersfonctionnent avec la technolo-gie Wi-Fi.

• WiMAX (Worldwide interoperability for microwave access)La technologie WiMAX estune technologie de réseausans fil longue distance ethaut débit. Elle permet notam-ment de fournir un accèsinternet rapide à certaineszones rurales qui peuvent dif-ficilement être équipées eninternet filaire (ADSL).

Des mots pour comprendre

À d

écou

per

et à

con

serv

er

12Dans notre ville conséquences de lʼutilisation de

ces antennes relais. «Dès 2009, des campagnes demesures des champs électro-magnétiques ont été réalisées àma demande, par des bureauxde contrôle agréés COFRAC,dans la plupart des lieux dʼac-cueil du jeune public sur le terri-toire de Saint-Mandé (crèches,écoles)», rappelle à ce proposPatrick Beaudouin, député-maire. «Les résultats de cesmesures ont conclu à un niveaudʼexposition très largement infé-rieur aux limites réglementaires.Ces résultats ont été commu-niqués aux directions de tousles établissements concernés ettenus à la disposition desparents. Ils sont par ailleursbien évidemment consultablesen mairie».

Saint-Mandé ville pilote

Par ailleurs, le premier magis-trat saint-mandéen préciseencore que cʼest «à ma deman-de expresse et en accord avecle conseil municipal que Saint-Mandé fait partie des villespilotes engagées dans le dispo-sitif dʼexpérimentation sur ladiminution de lʼexposition auxradiofréquences des antennesde téléphonie mobile». Comme le confirme NathalieKosciusko-Morizet, ministrede lʼÉcologie, du Développe-ment Durable, des Transports etdu Logement, dans une lettredu 27 juillet dernier adressée audéputé-maire, Saint-Mandé estclassée dans le dernier grou-pe des villes participant auvolet de diminution des fré-quences et les expérimenta-tions de terrain devraient êtreconduites sur notre territoire,en fin dʼannée 2011.Autant de données quʼilconvient de prendre en considé-ration au moment ou BouyguesTelecom envisage de déplacerlʼantenne qui était présentedepuis de nombreuses annéesen toiture dʼun des bâtiments dusite EDF actuellement en re-structuration, vers un nouveausite situé avenue Alphand. Ceprojet de déplacement sʼinscriten vérité dans le cadre dʼun

contrat de droit privé entre lacopropriété et lʼopérateur, etaprès obtention des autorisa-tions dʼurbanisme requises. Il reste quʼà ce jour rien nʼestdécidé.Patrick Beaudouin a demandéà la direction de BouyguesTelecom dʼapporter des répon-ses détaillées aux questionsque se posent certains rive-rains, en particulier sur les pro-blématiques suivantes : lesniveaux dʼexposition du publicaux radiofréquences et la puis-sance des antennes, les consé-quences de lʼextinction immi-nente de lʼantenne, les possibili-tés dʼexploiter un autre site (leparc zoologique de Vincennes,le cimetière sud de Saint-Mandé avec tout le respect deslieux, le site IGN…) avec, sipossible, une mutualisation deséquipements par plusieurs opé-rateurs, et enfin, la possibilitédʼinstaller des antennes mobilesdans lʼattente dʼun éventuelchoix de site alternatif.À noter que lʼantenne émettraavec une puissance de 40watts, identique à la précé-dente.Plus globalement, il reste queles antennes de téléphoniemobile sont qualifiées dʼou-vrage spécial dans le code delʼurbanisme. Les caractéris-tiques des émetteurs commeles aspects relatifs à la régle-mentation en matière dechamps électromagnétiques neconcernent donc pas le code delʼurbanisme, cʼest pourquoi cesdonnées ne se trouvent pas (etne peuvent être demandées parle maire) dans les dossiers dedéclaration préalable.«Néanmoins les opérateurs detéléphonie mobile se sont enga-

gés à faire parvenir en mairie undossier dʼinformation qui ren-ferme le descriptif des antennesdans un délai de deux moisminimum avant le démarragedes travaux pour toute nouvelleimplantation ou modificationimportante dʼune antenne-relaisexistante» explique FlorenceCrocheton, adjoint au mairechargée de lʼEspace urbain, desTravaux, du Développementdurable et de lʼAdministrationgénérale.Le dossier dʼinformation lié audéplacement de lʼantenne delʼex-site EDF est parvenu enmairie en février 2011 et setrouve disponible pour consulta-tion en mairie. Il faut également préciser quʼenlʼétat actuel de la jurisprudence,un maire ne peut en aucun casinvoquer le principe de précau-tion afin dʼinterdire à un opéra-teur lʼinstallation dʼune antennerelais dès lors que le projet estconforme aux règles dʼurba-nisme ! La Cour dʼAppel de Lyon, saisiedʼune affaire concernant lʼinstal-lation dʼune antenne relais, aestimé en substance quʼ«il nʼap-partient pas au juge de la léga-lité de prendre en compte lʼan-goisse suscitée par la croyance,même erronée, de lʼexistencedʼun risque…».Dans ce contexte et dans lʼat-tente des suites qui seront don-nées au rapport Brottes, lavolonté de la municipalité estbien évidemment de poursuivreson engagement dans les tra-vaux du «Grenelle des ondes»et de continuer à entretenir undialogue avec la population surces enjeux environnementauxdʼactualité qui soulèvent tant dequestionnements.

Comment réduire lʼexposition aux ondes sans dégrader lacouverture ou à la qualité de service ?

13Dans notre ville

Toute demanded’inscription oude modification sur

la liste électorale doit êtresignalée en mairiejusqu’au 31 décembre,dernier délai, pour êtreeffective l’année suivanteà compter du 1er mars.Nouveauté : il estdésormais possiblede s’inscrire en lignesur le site web de la Villewww.mairie-saint-mande.fr

Quelle que soit votresituation (première ins-cription, arrivée sur la

ville, changement dʼadresse surla commune, changement desituation matrimoniale ou rectifi-cation dʼétat civil) vous devezvous signaler en mairie.

Les conditions : être majeur,de nationalité française ou res-sortissant de lʼUnion euro-péenne, avoir une attache avecla commune, et jouir de sesdroits civiques.

Les pièces nécessaires : unecarte nationale dʼidentité ou unpasseport en cours de validité,un justificatif de domicile per-sonnel daté de moins de troismois : facture de téléphone fixe,dʼélectricité, de gaz, dʼeau,relevé de charges de copro-priété, quittance de loyer éma-nant dʼun organisme privé oudʼun OPHLM, dernier avis dʼim-position sur les revenus, bulletinde salaire, titre de pension.Si vous êtes hébergé(e) : unjustificatif de domicile récent aunom de lʼhébergeant (cf. liste ci-dessus), lʼattestation sur lʼhon-neur signée de lʼhébergeant etla carte dʼidentité de lʼhéber-geant et un justificatif de domi-cile personnel daté de moins detrois mois reçu à lʼadresse delʼhébergeant : courrier adminis-

tratif, facture de téléphonemobile, relevé de compte ban-caire, etc.…

Comment s’inscrire ?

- par internet : sur le site dela ville www.mairie-saint-man-de.fr saisissez votre inscrip-tion sur le formulaire en ligne,joignez les pièces justifica-tives que vous aurez préala-blement scannées et trans-mettez votre demande à lamairie sans vous déplacer ;

- en se présentant en per-sonne à lʼaccueil du serviceÉtat civil/affaires généralesmuni des pièces nécessaires.Le service situé au rez-de-chaussée de lʼHôtel de villevous accueille du lundi aujeudi de 8h45 à 12 h et de13h30 à 18 h, le vendredide 8h45 à 12 h et de 13h30à 17 h, le samedi de 8h45 à12 h ;

- par courrier, au moyen duformulaire de demande dʼins-cription par correspondancedisponible à lʼaccueil du ser-vice État civil/affaires géné-rales ou en ligne www.mairie-saint-mande.fr, dûment ren-seigné et signé, accompagnéde la copie des pièces justifi-catives.Votre demande doit êtretransmise par voie postaleavant le jeudi 15 décembreà lʼadresse suivante : Hôtelde Ville, service des élec-tions, 10 place Charles-Di-geon, 94160 Saint-Mandé.

Un récépissé vous seraadressé une fois votredemande enregistrée quelque soit le mode dʼinscrip-tion.

Si vous êtes ressortissant delʼUnion européenne, vous pou-vez solliciter votre inscriptionsur les listes électorales de lacommune pour participer aux

élections européennes et muni-cipales (conditions : voir ci-des-sus).

Quand s’inscrire ?

Tout au long de lʼannée etjusquʼau 31 décembre dernierdélai de lʼannée en cours pourque votre inscription soit effec-tive lʼannée suivante (avant le15 décembre si vous transmet-tez votre demande par voiepostale). Une carte électoralevous sera adressée à compterdu 1er mars de lʼannée suivante.

En cas de situation particulièreet pour tout renseignementcomplémentaire, nʼhésitez pasà contacter le service des élec-tions au 01 49 57 78 30, par faxau 01 49 57 78 33 ou par cour-riel : etat-civil@mairie-saint-mande.fr

S’inscrire sur les listes électorales : mode d’emploi

Reprise de terrains dansles cimetièresSi votre concession funéraireest arrivée à échéance en2009 et n’a pas été renouvelée, la commune a ledroit de reprendre le terrain à l’issue du délai de deux ansqui suit l’arrivée à échéance. Ainsi, à partir du 1er janvier2012 seront déclarées expirées : - les concessions concédéespour dix ans antérieurementau 1er janvier 2000 qui n’auront pas été renouvelées.- les concessions concédéespour 30 ans antérieurementau 1er janvier 1980 qui n’auront pas été renouvelées.- les concessions concédéespour 50 ans antérieurementau 1er janvier 1960 qui n’auront pas été renouvelées.

Renseignementsau 01 49 57 78 30.

Cinéma ponctuel à Saint-MandéÀ l’initiative du conseil municipal jeunes, un cinémaponctuel dont le thème sera le comique sera mis en placele dimanche 2 octobre dans la salle des Fêtes de la mairie.Trois séances de films serontproposées : • pour les enfants : de 11 h à 12h30,• pour les familles : de 14h30 à 16h30,• pour les adolescents : de 18 h à 20 h.Le conseil municipal jeunesproposera les tarifs suivants :2 euros la place, deux placesà 3,5 euros, trois places à 5 euros, cinq places à 8 euros, dix places à 15 euros.Il vous sera aussi proposéune buvette et des confiseries.

Renseignementsauprès d’Elodie Trabelsi au 01 48 08 29 99.

15La vie économique

Une médaille qui honore la valeur du travail

Fidèle à la tradition républi-caine, les médaillés du tra-vail étaient à lʼhonneur lors

de la réception donnée par lamunicipalité, lundi 2 mai, à 19 h,à la salle des Fêtes de lʼHôtelde Ville.En accueillant les Saint-Man-déennes et Saint-Mandéensconviés à cette cérémonie,Jean-Philippe Darnault, ad-joint au maire chargé de laModernisation de lʼadministra-tion et du Personnel, représen-tant Patrick Beaudouin,député-maire, retenu par dʼau-tres obligations, a souligné que«le travail est la valeur essen-tielle quʼun pays ne peut pasperdre sʼil veut renouer avec leprogrès. Récompenser le tra-vail, cʼest affirmer sa valeur etsa dignité».Puis les adjoints au maire ontprocédé à la remise des mé-dailles et diplômes aux Saint-Mandéennes et Saint-Man-déens honorés au titre des pro-motions du 14 juillet 2010 et du1er janvier 2011 :• Médaille argent pour 20années de service : LaurenceALIX, Thérèse BASMADJIEV,Stéphane BEAUCAMP, Anne-Marie BEAUMONT, Didier BER-GER, Corinne BLAISE-MARY,Céline CHOURAQUI, DéborahCOHEN, Christian COLTAT-GRAN, Régis COUASNON,Eddy DANTY, Maria Dores DESOUSA, Martine DIF, ÉtienneDUBOURG, Sophie FAGET,

Renée FILOMIN, MatthieuGOUDE, Catherine HAM-MEAU, Olivier HESLEBEUF,Daniel HYOT, Catherine KIPP,Michel LETORT, Gilles LEVAL-LOIS, Thomas LIGER, OdileMICHARD, Odile MOCHEFF,Marie-Laurence NOUAMA, Sa-bine POIREL, Chedli RAM-DANE, Dominique ROUAN,Pascal ROUSSEL, GeorgesRUESCAS, Karine SIMON-POLI, Jean-François SCHNEI-DER, Juan SOLER GAITON,Philippe THEURIOT, CorinneVREMMONT, Pascale VUR-BIER, Franck WILLOQUET etJean-Louis ZANDA.• Médaille vermeil pour 30années de service : JacquelineCHAUSSARD, Maurice CHES-NEAU, Martine DIF, CécileFARCHI, Véronique GALOUP,Raymond HUMBERT, MarcKIRSZENBLAT, Philip LOFFE-RON, Pascale MOURET, Mar-tine POISSON, Marie-ChristinePOLLEDRI, Christine ROUS-SEL et Patrick WEIL.• Médaille or pour 35 annéesde service : Serge ABDUL-HAMID, Amina ALIBAY GAND-JEE, Marie-Laure BERREBI,Didier DUCROT, Denis EUL-TERBAN, Claude GRIMME,William LEFEVRE, ÉlisabethLYRON, Françoise MAHAUT,Hubert NOBIS, Michelle RAM-BAUD, Annie ROSES, Marie-Claire ROUER, Jocelyne SAB-BATH et Sylvette WALLOIS.• Grande médaille dʼor pour

40 années de service : LionelBARNIER, Gérard DELDYCKE,Hélène DAIX, Élise DHOR-DAIN, Brigitte PAQUELET etMichèle THIBAUT.Par ailleurs, six agents du per-sonnel communal se sont vusremettre la médaille dʼhonneurrégionale, départementale oucommunale :• Médaille argent : DidierBUSUTTIL (appariteur), YvesLINGUY (adjoint technique auservice de la restauration sco-laire) et Christian MEUNIER(chauffeur du maire). • Médaille vermeil : CatherineBIZART (adjoint administratif auservice des achats) et MehennaYEBKA (adjoint technique auxservices techniques).• Médaille dʼor : Serge ES-PEJO (appariteur). Félicitations à toutes et à tous !

16La vie économique À la découverte

de Marne-la-Vallée

Les établissements publics dʼaménagement de Marne-la-Valléeont organisé jeudi 16 juin une visite de la ville nouvelle et deson potentiel de recherche développement à lʼattention des

membres, partenaires, exposants et conférenciers du Carrefourdes entreprises de lʼEst parisien (Careep). Cette visite a rassembléune trentaine de participants dont les représentants du club saint-mandéen Affaires et Convivialité, membre fondateur du Careep.Marne-la-Vallée se veut le moteur de croissance de lʼEst parisien.Dotée dʼun cadre de vie de qualité, la ville nouvelle bénéficie dʼunedynamique en plein essor grâce notamment à son pôle de compé-titivité de la ville durable et des éco-technologies urbaines, le «clus-ter Descartes», et son cluster du tourisme international basé au ValdʼEurope qui reçoit chaque année des millions de visiteurs, notam-ment au travers des parcs Disney.

Réunie mercredi 29 juinsous la présidence deJean-Claude Morel, lʼas-

semblée générale dʼAffaires etConvivialité, le club dʼentre-prises de Saint-Mandé, aadopté, à lʼunanimité des parti-cipants, les comptes financierset le rapport dʼactivité de lʼexer-cice 2010 présentés respective-ment par Yannick Pommellet,trésorier, et André Rouchès,délégué général. Une année2010 qui a été bien remplie enmatière dʼanimation économi-que et dʼappui aux entreprises.À lʼoccasion de cette réunion,

Véronique Poitou, représen-tant la Chambre de Commerceet dʼIndustrie de Paris/Val-de-Marne, a rappelé les principalesprestations proposées par lacompagnie consulaire parte-naire dʼAffaires et Convivialité,depuis le Centre de formalitésdes entreprises (Cfe) jusquʼaudispositif «Passer le relais» enfaveur de la transmission desentreprises, en passant par leservice international, les diag-nostics ressources humaines,responsabilité sociale et envi-ronnementale (Rse), lʼinnova-tion, lʼapproche commerciale…

À lʼissue de lʼassemblée géné-rale statutaire, les membres etpartenaires présents ont fêté lescinq ans dʼexistence du clubAffaires et Convivialité dansune ambiance chaleureuse etenthousiaste. Un état dʼesprit de bon augurepour la poursuite des actionsengagées par le club dʼentre-prises et ses partenaires, aupremier rang desquels la mairiede Saint-Mandé, en faveur dudéveloppement économique lo-cal.

Réussite pour la 6e édition

de l’opération «Jobs d’été 94»

Pour sa 6e édition, la Ville deSaint-Mandé a participé à

l’opération «Jobs d’été 94»en partenariat

avec le Réseau InformationJeunesse du Val-de-Marne,

le Centre d’information et dedocumentation jeunesse,

les Missions locales du département, l’Université

Paris XII et Pôle Emploi.Rappelons que cette

manifestation qui s’est déroulée fin mars

se fixe pour objectif de favoriser l’accès aux

offres d’emploi sur lapériode estivale pour les

jeunes de 18 à 25 ans. L’opération 2011 a accueilliune quinzaine d’entreprises

et 1 100 visiteurs qui avaientà leur disposition 300 offres

d’emploi saisonnier.

Baby-sitting etsoutien scolaire :c’est la rentrée !Les jeunes de 16/18 ans etles étudiants recherchent unjob à lʼannée où pendant leurtemps libres pour financerleurs études ou certains pro-jets.Dʼun autre côté, de nom-breuses familles recherchentdes personnes fiables pourgarder leurs enfants et lesaider à faire leurs devoirslors de diverses occasions(réunion, sortie au cinéma,restaurant en tête à tête…).LʼEspace accueil-solidarité-emploi/Point information jeu-nesse propose à tout baby-sitter étudiant(e) Saint-Man-déen(ne), lʼopportunité dʼêtrecontacté(e) par des parentscherchant, occasionnelle-ment ou régulièrement, unmode de garde pour leursenfants.Rejoignez nous et veneznombreux déposer votrecandidature avec votre nou-vel emploi du temps, auprèsde notre équipe à lʼEspaceaccueil-solidarité-emploi/Point information jeunesse,25 avenue du Général-de-Gaulle (tél : 01 48 08 23 24).

Une assemblée générale de bon augure

17La vie économiqueLe très haut débit améliore

l’efficacité des entreprises

Le tissu économique estconcerné par l'arrivée dutrès haut débit sur le terri-

toire de la ville de Saint-Mandé.De nombreuses petites entre-prises peuvent ainsi bénéficierdes connexions mises en placepour l'ensemble des habitants. La fibre optique est un supportphysique de transmission quipermet dʼatteindre des débitsbien supérieurs à ceux du cui-vre, jusquʼà 100 Mbit/s (voirnotre précédente édition). La santé, la formation, le com-merce, tous les secteurs dʼacti-

vité vont profiter du très hautdébit sous des formes diversestelles la visioconférence multi-ple, le télétravail, la télémé-decine, lʼe-éducation, le cloudcomputing… Une réelle visibilité sur tous lesusages possibles était néces-saire. Tel était donc lʼobjectif dela rencontre organisée par Af-faires et Convivialité, la Ville deSaint-Mandé, la Fondation desterritoires de demain et Orangemercredi 1er juin au Centre cul-turel.

La Mission localea déménagéLa Ville de Vincennes a souhaité, dans le cadre de la construction d’un nouveléquipement dédié à la jeunesse, associer au projet la Mission locale. Au-delà d'un simple changement de locaux, c'estd'abord une dynamique nouvelle qui se concrétiseavec la jeunesse au cœur du projet. Dans ce cadre, l'antenne vincennoise de la Missionlocale des villes du nord du Bois qui accueille les Vincennois et les Saint-Mandéens a quittéle centre Pierre-Souweinepour s’installer dans ses nouveaux locaux situés au 1 rue de l’Égalité.

Créateurs et repreneurs d’entreprisesLa permanence conseil des créateurs et repreneurs permetaux porteurs de projets de bénéficier dʼinformations et deconseils de la part dʼinterlocuteurs du monde de lʼentreprisepour les aider à franchir les étapes du parcours qui mène àla création ou à la reprise d'entreprise.

Organisée par la Ville de Saint-Mandé, son Espace accueil-solidarité-emploi et le club Affaires et Convivialité, la perma-nence se tient tous les 1er et 3e lundis de chaque mois de 14h à 16 h, sur rendez-vous, à lʼEspace accueil-solidarité-emploi situé au 25 avenue du général de Gaulle à Saint-Mandé (tél : 01 48 08 23 24).

Prochaines dates : 3 octobre, 17 octobre, 7 novembre, 21novembre, 5 décembre et 19 décembre.

Nouvelle unité de mammographienumérique

Mercredi 15 juin, le CODASaint-Mandé dirigé par lesdocteurs Jérémie Boutboul,Patrick Cohen et DanielDahan a mis en œuvre sanouvelle unité de mammo-graphie numérique.Ainsi, le cabinet saint-man-déen situé 8 avenue Fochest en mesure de réalisertoute une série dʼexamens :radiologie numérisée (géné-rale et dentaire), échogra-phie, mammographie numé-risée, scanner, densitomé-trie, biopsies, cytoponctionset infiltrations.Les examens urgents peu-vent être réalisés toute lajournée après accord préa-lable du médecin radio-logue.À noter quʼune équipe demanipulateurs se tient à ladisposition des patients àmobilité réduite et se dépla-cent à domicile pour réaliserles examens de radiologieconventionnelle qui serontinterprétés dans les plusbrefs délais.

Ma retraite mode d’emploiLa loi du 9 novembre 2010 portant réforme des retraites estentrée en vigueur le 1er juillet. Dans la pratique, le système deretraite français se caractérise par une grande variété derégimes. Il existe en effet des régimes différents pour les sala-riés du secteur privé, les salariés du secteur public, les fonc-tionnaires, les professions libérales, les artisans, les commer-çants, les agriculteurs… Certains organismes gèrent à la foisla retraite de base et la retraite complémentaire, dʼautres negèrent que lʼun ou lʼautre des deux étages de la retraite.Afin de répondre à toutes ces questions, le ministère duTravail, de lʼEmploi et de la Santé a édité un guide pratique :«Ma retraite mode dʼemploi». Ce guide ne prétend pas êtreexhaustif aussi pour obtenir des informations complémen-taires, nʼhésitez pas à prendre contact avec votre caisse deretraite.Ce guide «Ma retraite mode dʼemploi» peut être consultéet/ou commandé sur le site www.retraites.gouv.fr.

18La vie économique

Voici cinq ans, quelquesdirigeants dʼentreprisescréaient le club Affaires et

Convivialité de Saint-Mandé.Lʼassociation sʼest dʼembléefixée pour objectif «de contri-buer au développement écono-mique» et «dʼaider ses mem-bres à exprimer leurs valeurs etdévelopper leurs résultats». Cetanniversaire donne lʼoccasionde faire le point avec Jean-Claude Morel et André Rou-chès respectivement présidentet délégué général de ce club.

Saint-Mandé Infos : Quelle estla réalité actuelle dʼAffaires etConvivialité ?

Jean-Claude Morel : Lʼasso-ciation regroupe à ce jour unesoixantaine dʼentreprises appar-tenant aux secteurs de lʼassu-rance, du conseil aux entre-prises, de lʼinformatique, de lacommunication, de la formation,du spectacle, de lʼindustrie plas-turgie, du commerce alimen-taire, de la distribution spéciali-sée, de lʼhôtellerie … Club dʼentreprises de Saint-Mandé, Affaires et Convivialitécompte néanmoins dans sesrangs des membres des villes

limitrophes. Une ouverture per-çue comme un atout supplé-mentaire en terme dʼéchangeset de réflexion dʼautant quenotre association cultive sa spé-cificité en regroupant TPE,PME, grandes entreprises etpartenaires publics. Une syner-gie qui offre des avantages.

Saint-Mandé Infos : Quel rôlejoue le club dans la vie quoti-dienne de la commune ?

André Rouchès : Le club sʼins-crit comme lʼun des animateursde la vie économique locale àtravers lʼorganisation des réu-nions thématiques, des rendez-vous économiques, des con-ventions dʼaffaires… Affaires etConvivialité sʼemploie à pro-mouvoir lʼactivité de ses mem-bres en facilitant, par exemple,les mises en relation entre lespartenaires, en conseillant sesmembres dans les domaines dela communication numérique,de la création, de la transmis-sion, du développement de lʼen-treprise, de la recommandationdʼaffaires… Il sʼagit de créer unerelation gagnant-gagnant dansun climat de confiance, dʼeffica-cité et de partage.

Saint-Mandé Infos : De quelsmoyens disposez-vous etquels sont vos partenaires ?

André Rouchès : Un des prin-cipes fondamentaux qui a pré-sidé à la création dʼAffaires etConvivialité fut de ne pas agirseul. Le développement écono-mique et le devenir des entre-prises dans un territoire est unechose sérieuse. Nous avons unsens du partenariat très déve-loppé pour assumer notre am-bition de contribuer au dévelop-pement économique. Nousconstatons que tous les parte-naires privés et publics qui nousont fait confiance continuent dele faire parce quʼils ont comprisnotre attitude d'humilité quenous nous efforçons de combi-ner à la rigueur et à l'enthou-

siasme. Notre partenaire histo-rique est la commune de Saint-Mandé. Nous travaillons égale-ment avec l'État, lʼEst parisien,la région Île-de-France, laChambre de commerce de l'in-dustrie de Paris Val-de-Marne,lʼIGN, Orange, la Société Géné-rale, la Fondation des territoiresde demain… Nous sommes co-fondateurs du Carrefour desentreprises de lʼEst parisien.

Saint-Mandé Infos : Commentvoyez-vous lʼavenir de votreclub ?

Jean-Claude Morel : Poursui-vre notre action tout en regrou-pant davantage de membres.Nous appelons les entreprisesde Saint-Mandé qui ne lʼont pasencore fait à nous rejoindre.Tout le monde a sa place ausein de lʼassociation quel quesoit son degré d'implication. Lesdéfis à relever à Saint-Mandésont importants. Le futur pôle géo scientifiqueque la municipalité de Saint-Mandé met en place autour delʼIGN et de Météo France illustrel'ambition économique de laVille et la nécessité pour tousceux qui en constituent le tissuéconomique de se tenir infor-més de l'état d'avancement dece projet structurant à l'impactlocal fort et au rayonnementinternational prometteur.Relevons ensemble ces chal-lenges, dans la convivialité.

Pour en savoir plus consultez lesite www.affairesetconvivialite.com ou adressez-vous à Affai-res et Convivialité, 59 avenuedu général de Gaulle à Saint-Mandé (tél : 01 48 08 21 10 -courriel : contact@affaireset-convivialite.com).

Club Affaires et Convivialité

Cinq ans d’interventions économiques

Les ateliers thématiquesd’Affaires et ConvivialitéLʼAtelier externalisation traite des opérations qui consistentpour une entreprise à confier à un tiers la réalisation totaleou partielle de certaines tâches auparavant réalisées parles employés de l'entreprise. LʼAtelier numérique recherche les meilleures façons dʼutili-ser les outils numériques au service de la bureautique, due commerce, de lʼintelligence numérique, de la géo locali-sation…LʼAtelier de recommandations dʼaffaires (ARA) permet àchacun de transmettre des contacts et recommandationsdʼaffaires aux autres membres de lʼatelier et de bénéficierà son tour de ce principe dʼaction. LʼAtelier transmission traite les questions relatives à latransmission de lʼentreprise. Il a créé en partenariat avec lamairie de Saint-Mandé la permanence conseil des créa-teurs et des repreneurs.

Jean-Claude Morel et André Rouchèsrespectivement président et déléguégénéral du club.

19La vie économiqueQuand la fermeture, le week-end,

d’une boulangerie pose problème…

Base de notre alimentationdepuis des millénaires, lepain est le témoin privilé-

gié de lʼhistoire des civilisations.Symbole spirituel, il accom-pagne les fêtes et les rites reli-gieux. Au gré des caprices de lanature et des campagnes mili-taires, le pain est signe dʼopu-lence ou de misère, de servi-tude ou de liberté : pain defamine au moyen-âge, marchesde la faim à lʼaube de la révolu-tion française, pain noir etrationné de la guerre, painblanc de lʼaprès-guerre.Partenaire du meunier, le bou-langer a plus que jamais un rôleéconomique et social essentiel.Cʼest sans nul doute ce quiexplique les vives réactions pro-voquées ces dernières se-maines autour de la décisionprise par un couple dʼartisansboulangers saint-mandéens quia décidé de changer, unilatéra-lement, ses jours de ferme-ture hebdomadaires jusquʼalorsfixés au mardi et mercredi pourles établir désormais au samediet dimanche, soit deux joursconsécutifs.Une décision qui a aussitôt sus-cité lʼinquiétude parmi les habi-tants et lʼensemble des com-merçants du quartier sud où setrouve implanté ce commerce,dʼautant que lʼautre boulangeriedu secteur a alors informé lamunicipalité quʼelle ne pouvaitassurer à elle seule les besoinsdu public, ce qui allait inévita-blement entrainer un «fortrisque dʼêtre en rupture destock dès le milieu de la mati-née»…Informé de cet imbroglio, ledéputé-maire, a aussitôt saisi lepréfet du Val-de-Marne, pourquʼune solution soit trouvée auplus vite quant à la probléma-tique de lʼapprovisionnement dela population saint-mandéenneen pain artisanal ainsi quʼà lʼop-portunité pour le couple dʼarti-sans boulangers de procéder àla fermeture de leur commercele week-end.Alerté à son tour, le présidentde la section val-de-marnaise

de la Chambre professionnelledes artisans boulangers-pâtis-siers, sʼest également retournévers la préfecture du Val-de-Marne pour lui demander detrancher sur cette décision dechangement de jour de ferme-ture, non sans avoir au préala-ble précisé quʼil sʼopposait à cechangement eu égard le nonrespect de la procédure régle-mentaire dans ce type de dos-sier : à savoir obtenir lʼaccorddes deux plus proches boulan-gers. Or, seule une boulangeriesʼest prononcée favorablementpour ce changement. Le secondaccord nʼa été donné que par…une pâtisserie tandis que laseconde boulangerie du secteurreconnaissait pour sa part nepas être en mesure de répondreaux besoins auxquels elle allaitse trouver confrontée.Au final, en date du mardi 5 juil-let, le préfet demandait au cou-ple dʼartisans boulangers derevenir sur leur décision et defermer leur magasin les mardiset mercredis comme initiale-ment autorisé ! Dans sa ré-ponse, le préfet du Val-de-Marne rappelle aux intéressésque «lʼarticle 4 de lʼarrêté pré-fectoral du 4 novembre 1996relatif à la fermeture hebdoma-daire des établissements procé-dant à la vente de pain prévoitque les changements de jourde fermeture interviennent surdécision du préfet, après avisde la Chambre profession-nelle».Tout semblait donc réglerlorsquʼun nouvel élément, extrê-mement personnel, a été verséau dossier par le couple dʼarti-sans boulangers.En conséquence, la Chambreprofessionnelle a revu sa posi-tion pour donner cette fois unavis favorable au changementdes jours de fermeture !La Ville de Saint-Mandé a alorsfait part à la Chambre profes-sionnelle de sa perplexité quantà la logique de cette décision etdes multiples contradictions dece dossier «…amenant àaccepter quʼun tel commerce

essentiel pour la vie dʼun quar-tier, ferme le week-end … et soiten revanche ouvert tous lesautres jours de la semaine…»et de poursuivre «… ce change-ment de fermeture hebdoma-daire entraîne des perturbationsextrêmement dommageablespour le quartier sud de la com-mune et tout particulièrementen terme dʼapprovisionnementdominical en pain artisanal…».Tout récemment encore, face àla réaction en chaîne des autresartisans de la profession, cer-tains décidant de leur proprechef de ne plus respecter leursjours hebdomadaires de ferme-ture et dʼautres allant jusquʼàdéposer plainte contre leursconfrères… le député-maire aencore alerté le préfet du Val-de-Marne sur ces comporte-ments devenus anarchiquesafin que ce dernier prenne«…rapidement les mesures ur-gentes et nécessaires qui sʼim-posent pour rétablir lʼordre etpour que la réglementation rela-

tive aux fermetures (an-nuelles et hebdomadaires)des boulangeries soit ànouveau respectée partous…».Le préfet a informé ledéputé-maire quʼil exami-nerait prochainement, ànouveau, les différents élé-ments de ce dossier afin detrouver la solution la meil-leure pour tous.

Bienvenue aux nouveaux commerçants et artisans saint-mandéens• Isabelle Abisror, boulangerie-pâtisserie-traiteur «Isador’», 55 avenue du Général de Gaulle (tél : 09 52 77 07 77).• Sonia Azzou, cabinet Assuroscope (courtage en assurances), 28 rue Paul Bert (tél : 01 77 22 18 10 ou 06 58 77 01 27).• Henda Benabdessalem, «Auto-école des vallées», 6 avenue Quihou (tél 01 71 56 75 62).• Valérie Bittan, R&V Développement (conseils commerciaux et en management aux entreprises), 76 avenue du Général de Gaulle (tél : 09 81 81 93 57 ou 01 77 37 32 03).• Céline et Olivier Boëdec, «Boucherie Normande», 125 avenue de Paris (tél : 01 43 28 31 64).• Olga Boulay, «Hippopotamus», 23 avenue du Général de Gaulle (tél : 01 58 64 19 90).• Marie-Dominique Couraye du Parc, orthophoniste (soins à domicile), 4 chaussée de l’Etang (tél : 06 76 82 69 44).• Yohan Deschamps, masseur-kinésithérapeute (kiné du sport et rééducation respiratoire), 15 rue de Bérulle (tél : 06 06 74 48 76)• Jocelyne Devilleneuve, «L’atelier du sourcil» (restructuration, teinture des cils et sourcils), 1- 3 place du Général Leclerc (tél : 01 48 08 58 00).• Gaï Elbaz, «Baby stock» (prêt-à-porter pour enfants), 47 avenue du Général de Gaulle (tél : 01 43 28 91 76).

21Le socialLa Ludothèque de Saint-Mandé lauréate

du concours «Invente moi un jouet»

De très nombreux parents sont venus assister à l'expositiondes cabanes réalisées par les assistantes maternelles, lesgardes d'enfants à domicile et les enfants. Ces cabanes ont

été exposées sur la terrasse des Ribambins à l'occasion de la fêtede fin d'année qui a lieu le vendredi 24 juin.Tout le monde s'est réuni autour d'un goûter avec des gâteaux etdes friandises préparées par les parents et les professionnelles, enprésence de Claire Pallière, premier adjoint au maire chargée dela Famille, de la Jeunesse et du Temps libre et de Brigitte Osmont,conseillère municipale.Douze cabanes ont été décorées sur des thèmes différents : lesîles, les fleurs, les pois, les rayures, l'Afrique, dont dix par le relaisd'assistantes maternelles et deux par les familles qui fréquentent leLieu d'accueil enfants parents.

Le jury de la 6e édition duconcours «Invente moi unjouet» organisé par lʼAsso-

ciation des ludothèques deFrance et la Fédération descommerces spécialistes du jeuet des produits de lʼenfant, aattribué le 2e prix à la Ludo-thèque de Saint-Mandé.Toutes nos félicitations auxcréateurs en herbe ainsi récom-pensés : Rafaël, Victor, Joana,Olivia ainsi que leur managerHaiyong.La remise des récompense a eulieu vendredi 8 juillet à la ludo-thèque en présence de ClairePallière, premier adjoint aumaire chargée de la Famille, dela Jeunesse et du Temps libreChaque enfant a reçu un chè-que cadeau pour acheter desjeux et jouets.

Cabanes multicolores

Journée d’étudeDu patient à l’usager : quellearticulation entre le sanitaireet le médico-social pour les personnes atteintesde troubles psychiques ?

Telle est la thématique de lajournée d’étude le mercredi12 octobre, de 9 h à 17 h,organisée par l’Institut Le ValMandé, établissement publicmédico-social, à l’initiative de son Service d’accompagnement médico-social pour adulteshandicapés.Portée par la loi 2005, il nousa semblé intéressant de réunirles intervenants du champmédical, médico-social etsocial autour de cette question afin d’échanger et de démontrer l’incidence du travail en partenariat sur l’accompagnement despersonnes en situation dehandicap psychique et en quoicela peut leur permettre deretrouver une dimensionsociale et devenir acteur deleur projet de vie.

Plus d’informations sur www.ilvm.fr

Bien vieillirLa Cnav, la MSA et le RSI proposent ensemble aux retrai-tés d'Ile-de-France des ateliers pour «bien vieillir».Vous êtes à la retraite, en bonne santé et attentifs à le res-ter ? La Cnav, la MSA Ile-de-France et le RSI Ile-de-France (1) vous proposent de participer à des ateliersmémoire, de prévention des chutes ou encore des confé-rences sur l'équilibre alimentaire et des conseils sur l'amé-nagement de votre logement. L'objectif est de vous aider à préserver votre autonomie età prévenir les effets du vieillissement. Ces activités sontencadrées par des professionnels de la prévention. À lafois pédagogiques et ludiques, elles sont conçues commeun temps dʼéchange et de convivialité.Pour participer, appelez le PRIF au 01 49 85 45 92.

(1) Ces trois caisses de retraite sont rassemblées dans un nou-veau groupement, le PRIF (Prévention retraite Ile-de-France), quipropose aux retraités des actions en faveur du «bien vieillir».

La Maison de la famillea créé au mois dejanvier un nouveau

dispositif pour vousaccompagner dans votrerôle de parents :«Les rendez-vousdes parents».

Ce dispositif vous proposedes moments de rencon-tre, dʼéchanges et de

débats avec des professionnelspour vous guider et répondre àvos interrogations. Le program-me 2011/2012 a débuté le mardi6 septembre avec des ateliersparents/enfants vous soumet-tant une méthodologie de travailpour que «devoirs» ne rimentplus avec cauchemars !

Voici le programme prévisionneldes conférences dont il convientde préciser quʼelles sont réser-vées aux adultes :

• Pourquoi et comment lireaux bébés ? Dès la nais-sance, des livres…Mardi 11 octobre à 19h30,conférence animée par IsabelleSauer Carrier, conteuse.

• Chansons, jeux sonores etmusique : occasion dʼéchan-ge avec les tout-petits. Mardi 15 novembre à 19h30,conférence sur les premièresexpériences musicales animéepar Enfance et Musique.

• Le coucher du tout-petit :nuits sereines pour tous !Mardi 17 janvier à 19h30, confé-rence de Fabienne Paumier dela PMI de Saint-Mandé.

• Comment être grands-pa-rents aujourdʼhui : une nou-velle génération dʼaïeux.Mardi 7 février à 19h30, confé-rence animée par lʼÉcole desgrands-parents européens.

• Les douces violences : motsjustes et bons gestes avecnos petits.Mardi 13 mars à 19h30, confé-rence de Christine Shulh.

• Les relations fraternelles :frères et sœurs, chiens etchats ?Mardi 3 avril à 19h30, confé-rence animée par lʼÉcole desParents.

• Lʼaccueil en maternelle :aider nos enfants à devenirélèves.Mardi 22 mai à 19h30, confé-rence animée par ChristinePasserieux.

• La mauvaise pente : garderle contact avec nos adoles-cents.Mardi 12 juin à 20 h, spectacleproposé par Entrée de jeu, com-pagnie de théâtre.

Renseignements et inscriptionsauprès de Mirème Spata au01 49 57 97 24 ou par courriel :mireme.spata@mairie-saint-mande.fr

22Le social Les rendez-vous des parents…

Des réunions dʼinformationsur les différents modesdʼaccueil à lʼintention des

familles saint-mandéennes se-ront organisées avec des pro-fessionnelles de la Petite en-fance les mardis 4 octobre,29 novembre, 24 janvier, 27mars, 15 mai et 26 juin. Ces réunions se dérouleront à18 h au 3e étage de la Maisonde la famille, 8 place Lucien-Delahaye à Saint-Mandé. Aucune inscription préalablenʼest nécessaire pour participerà ces réunions. Cependant ellessont vivement conseillées. Tousles modes dʼaccueil y sont abor-dés. Vous pouvez dialoguerdirectement avec les acteurs delʼaccueil pour la Petite Enfanceet avoir une meilleure connais-sance de la diversité des avan-tages et des inconvénients deces différents modes dʼaccueil. À la fin de chaque réunion,Stéphanie Dupire, éducatricede jeunes enfants en poste auPoint information Petite en-

fance, peut convenir dʼun ren-dez-vous avec les familles pourprocéder, lors dʼun entretienindividualisé, à la pré-inscriptionen crèche et/ou halte-garderiede votre enfant ou bébé à naî-tre.

Réunions d’information Petite enfancePré-Inscriptions

pour les crècheset la halte-garderie

À noter que les Pré-Inscriptions pour la

crèche familiale municipale et les crèches collectives

municipales et départementales s’effectuent

à partir du 7e mois de grossesse

(soit 6 mois révolus). Les Pré-Inscriptions

en halte-garderie s’effectuentà partir du 10e mois de

l’enfant (soit 9 mois révolus).

Point informationPetite enfanceStéphanie Dupire vous reçoituniquement sur rendez-vousles lundi, mardi et jeudi (entre9h30 et 16h30) ainsi quʼunsamedi matin par mois, au 2e

étage de la Maison de lafamille. Vous pouvez la contacter au01 49 57 97 21 et lui laisser unmessage sur répondeur enprécisant votre nom, vos coor-données téléphoniques et lemotif de votre appel. Vous pouvez aussi la contac-ter par courriel : point-informa-tion@mairie-saint-mande.fr.

23Le socialDe la Maison des Marronniers

aux fonds sous-marins…

Tout a débuté le samedi 2juillet à minuit. Douzejeunes, trois animateurs

et deux chauffeurs parés pourune nuit en car couchette qui aufil des rêves emmène le petitgroupe de la Maison des Mar-ronniers sous le soleil deBanyuls-sur-Mer… Il est midi,ce même 2 juillet. 900 km sépa-rent le groupe de Saint-Mandé,le soleil caresse les visages àtravers les rideaux, le car mar-que lʼarrêt près de ce petit hôteldans lequel sera hébergéedurant une semaine la déléga-tion saint-mandéenne. Les affinités entre chacun per-mettent de créer les groupes dechambres ainsi que ceux de laplongée. Tout est prêt : il nereste plus quʼà trouver unendroit pour rassasier les esto-macs qui crient famine. Aprèsun bon sandwich, voila legroupe en balade sur un bateau

dont la coque en verre permetdʼapercevoir les fonds marinsdoucement conté par uneaccompagnatrice et le capitainedu bateau, en personne. Lesvagues arrosent les participantsau grè de la vitesse de croisièreavant que la fatigue due auvoyage et lʼair marin aient rai-son de tous. Le premier groupe de plongéese réveille devant un chocolatchaud et des tartines. Chacunémerge à son rythme. Le clubde plongée nʼest pas bien loin,deux ou trois pas sur la plage etchacun est arrivé à destination. La préparation est un vrai sport,chacun peine à enfiler sa com-binaison puis se lance à larecherche dʼun masque à sataille. Les moniteurs guident lesuns et les autres, pas à pas :aujourdʼhui ce sera un bap-tême ! Un par un, chacunsʼaventure à tâtons, les palmes

aux pieds, concentré pour nepas tomber avec cette lourdebouteille dʼair sur le dos. Puiscʼest le moment tant attendu delʼimmersion. Dès lʼinstant où lesyeux atteignent lʼeau, où la res-piration bulle vers la surface, lavision du monde change. Lesplongeurs découvrent des pois-sons plus ou moins gros, queles couleurs sont diverses, queles oursins paraissent inoffen-sifs, que les algues brunes nepriment pas sur les algues bleuélectrique ou vert lagon... Chaque jour, une demi-journéeest consacrée à la plongée et ladécouverte dʼune faune et dʼuneflore insoupçonnables lorsquelʼon regarde lʼhorizon au-dessusdes eaux. Poulpes, poissonslunes, anémones, oursins, bar-racudas, castagnoles, mérous,algues, cohabitent en banc ou

en solitaire, à découvert oudans les rochers, certainschangent de couleur avecles rayons du soleil ou enfonction de lʼenvironne-ment.Ces instants privilégiés,partagés entre les jeuneset lʼéquipe dʼencadrementfavorisent une ambiancesereine, pleine de rires. Une semaine de vacancesqui se termine avec un brinde nostalgie mais toujoursdans la bonne humeurgrâce à une grande fêteorganisée en bord de plageoù les chorégraphies in-ventées et répétées durantlʼannée à la Maison desMarronniers deviennent lesplus tendances sur lespistes de danse.

Spectacle de fin d’annéede la Maison pour tous

Àlʼoccasion du spectacle de fin dʼannée donné courantjuin sur la scène de la salle des Fêtes de la mairie deSaint-Mandé, les enfants et les adultes qui fréquen-

tent les nombreuses activités (ateliers anglais, théâtre, éveilcorporel, éveil à la danse, éveil musical, danse orientale,hip-hop, claquettes, modern jazz et arts du cirque) propo-sées par la Maison pour tous, ont eu le plaisir de se produiredevant un large public, composé de parents et de curieux. Cette journée leur a permis de présenter le travail accomplitout au long de lʼannée en faisant de cet instant un momentfort de partage entre petits et grands avec le public venudécouvrir le talent de ces artistes en herbe.

Le lycée Hector Berliozde Vincennescomporte une option

cinéma/audiovisuel.Elle est accessibledès la seconde, et donnela possibilité aux élèvesd'apprendre à faireun film, mais aussi dedécouvrir ou deredécouvrir l'Histoire ducinéma, en fonction duprogramme de l'annéechoisi par les professeurs.Les élèves peuvent fairele choix de continuercette discipline enpremière et en terminale,à condition de choisir lavoie littéraire (l’optionreste accessible autre-ment, mais uniquementen «option facultative»).

Au cours de leurs troisannées d'enseignement,il leur est demandé de

réaliser un petit court métrage. Les enjeux sont néanmoins dif-

férents selon les années : enseconde, il s'agit simplement dese familiariser avec le matérielet l'écriture de scénario ; en pre-mière, l'élève est noté sur sonimplication au sein du projet,par ses professeurs mais aussipar un intervenant professionnelextérieur au lycée ; en terminaleenfin, le court métrage réaliséau cours de l'année donne lieuà une présentation orale lors del'épreuve de cinéma au bacca-lauréat.C'est dans ce cadre qu'a étécréé le court métrage «Produit». En septembre 2009, CésarChiffre a présenté son projet àla classe de terminale. Il s'agis-sait d'une comédie musicaleentièrement tournée en 3Drelief.Le synopsis est simple : unjeune homme, Tim, parvient àréaliser son rêve, celui d'être unmusicien reconnu. Mais cela nedure qu'un temps. Commentretomber dans l'anonymat dujour au lendemain, lorsque l'ona vécu dans la gloire et le suc-cès pendant quelques mois ?L'équipe s'est constituée rapide-ment, et grâce à la motivationdes six membres - dont Mathil-de Sotoca, jeune Saint-Man-déenne - travaillant sur ce film,ce dernier a pu avancer rapide-ment.«Produit» était néanmoins unprojet plutôt ambitieux, surtoutpour un film de bac. En effet, il

fallait composer intégralementla musique, mais aussi fabri-quer le matériel qui permettraitde tourner en 3D.Les membres du groupe ontréalisé qu'ils auraient besoind'aide.Ils se sont tournés vers la mairiede Saint-Mandé qui propose le«chèque initiative jeune» d'unevaleur de 770 euros. Il faut avoir27 ans révolus et résider àSaint-Mandé pour pouvoir pos-tuler à cette aide, critères quedeux des membres de l'équipetechnique remplissaient.«Grâce à cette grande aide, leprojet a pu être mené à bien (età temps !). Le chèque a en par-tie servi à louer du matériel(notamment une grue), et àfinancer les répétitions et l'enre-gistrement de la bande originalede «Produit»» souligne Mathil-de Sotoca.Le film a été projeté à la Maisondes Marronniers le mercredi 25mai, à 16 h, en présence d'unepartie de l'équipe et est égale-ment disponible sur internet :Youtube (http://www.youtube.com/watch?v=9qUvIZnIrFY), ousur Dailymotion (http://www.dai-lymotion.com/video/xf4r0o_pro-duit-de-cesar-chiffre_short-films).

24Le social Création cinématographique

remarquée

25Jeunesse/Éducation

Comme il est de tradition, les écoles marquent la fin de l'an-née scolaire par une kermesse, fête qui fait participer surleur temps libre les professeurs et quelques parents volon-

taires. Ce n'est pas seulement une fête de l'école, cʼest surtout lʼexpres-sion dʼun engagement collectif. Ainsi, tout le monde est sollicitépour offrir des lots, réaliser des plats salés ou sucrés pour unevente à la buvette. Les mamans ou les grands-mères qui sontbonnes couturières sont aussi mises à contribution pour la réalisa-tion des costumes. Quant à la commune, elle contribue à la bonneorganisation de ces moments festifs en mettant à disposition, sibesoin, le matériel nécessaire.Chaque année, les professeurs doivent surtout redoubler d'ingénio-

sité pour réaliser un thème différent, le spectacleservant souvent dans les maternelles de fil

conducteur éducatif.Cette année encore, grâce à une

météorologie particulièrement en-soleillée, les diverses animationset expositions proposées par lesécoles saint-mandéennes ontconnu un succès populaire qui acouronné de la plus belle façon letravail accompli par les enfants et

les enseignants.

La bonne humeur au rendez-vous des kermesses scolaires

26Jeunesse/Éducation

La fin de l'année scolaire,moment tant attendu parles écoliers, peut aussi

marquer pour certains la find'une longue carrière.En juin, deux enseignantes enposte au lycée professionnelJean-Moulin ont ainsi achevéleur dernière année de travailpour commencer leur premièreannée de retraite, moment luiaussi attendu par les deux inté-ressées.Cʼest ainsi que Mme Noel, pro-fesseur de comptabilité/bureau-tique en poste dans le lycéedepuis septembre 1981, etMme Wagnon, professeur demathématiques, sciences, phy-sique, dans le même établisse-ment depuis septembre 1992,ont été plus particulièrement àlʼhonneur lors de la réception dupersonnel enseignant organiséelundi 27 juin, à lʼHôtel de Ville,en présence notamment dePatrick Beaudouin, député-maire, Claire Pallière, premieradjoint chargée de la Famille,de la Jeunesse et du Tempslibre, Annick Marghiéri, adjointau maire chargée des Affairesscolaires, du Périscolaire, duSoutien scolaire et Linguisti-que, Marie-Pierre Le Gall,conseillère municipale délé-guée à lʼEnseignement, et AlainDelos, proviseur du lycée Jean-Moulin.Le premier magistrat saint-man-déen a profité de ce rendez-vous traditionnel pour dresserun rapide bilan des nombreux

projets mis en œuvre tout aulong de lʼannée 2010/2011 dansles établissements scolaires,des projets art plastique à lʼor-ganisation de la deuxième édi-tion du prix littéraire décerné parles écoles maternelles et élé-mentaires de Saint-Mandé etVincennes, en passant par ladécouverte de lʼescrime, le per-mis piéton, les classes décou-verte, les sorties pédagogiques,les tables dʼhôtes, lʼorganisationdʼun spectacle donné sur lascène de la salle des Fêtes delʼHôtel de Ville ou encore la par-ticipation à la semaine du goût,

lʼopération «le fruit à la récré»,le petit déjeuner offert à tous lesélèves des classes de 6e du col-lège Offenbach, sans oublier lesséances de sensibilisation etdʼinformation portant sur le som-meil, lʼhygiène corporelle etbucco dentaire ou la formation«Apprendre à porter secours»dispensée aux élèves de CM2.Lʼoccasion surtout de rendrehommage au travail quotidienaccompli tout au long de lʼannéepar lʼensemble des enseignantset responsables des établis-sements scolaires saint-man-déens.

Les enseignants à l’honneur

Les OlympiadesintercommunalesLe mercredi 3 juin, en partenariat avec son homologue deCharenton-le-Pont, la Ville de Saint-Mandé organisait lesOlympiades inter-centres de loisirs élémentaires.À 10 h, à lʼécole élémentaire Charles-Digeon, l'ouverture desOlympiades a été prononcée en présence d'Annick Marghiéri,adjoint au maire chargée des Affaires scolaires, du Périscolaire,du Soutien scolaire et Linguistique, et de Jean-Pierre Nectoux,adjoint chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation etdes Jumelages. Au programme : épreuves sportives (athlétisme,course, football…). Soixante enfants ont participé aux épreuves sportives qui se sontdéroulées au gymnase André-Benzoni, à la piscine Roger-Vergnes ainsi quʼau centre de loisirs Charles-Digeon élémentaire.La journée a pris fin vers 16 h avec lʼincontournable remise descoupes et médailles effectuée avec la participation dʼAnnickMarghiéri, Jean-Pierre Nectoux et Anne Carrese, conseillèremunicipale, déléguée aux centres de loisirs, au Soutien Scolaireet à l'Enseignement linguistique.Bravo à lʼensemble des jeunes participants qui ont fait preuvedʼun remarquable esprit dʼéquipe tout au long des compétitions.

27Jeunesse/Éducation

Tout au long de la période estivale, les équipes des centresde loisirs ont permis aux enfants de participer à de trèsnombreuses animations (stage sportif avec les éducateurs

sportifs, jeu de piste, journée festive en partenariat avec le pres-tataire municipal en charge de la restauration scolaire…).Lʼoccasion également dʼeffectuer des sorties plus éducativesnotamment au bois dʼHérouval ou à lʼexposition franciliennedédiée à lʼhistoire des dinosaures.

Saint-Mandé à l’heure desJeux du Val-de-MarneDu mardi 14 au vendredi 24 juin, les élèves des écoles élé-mentaires saint-mandéennes ont participé à lʼédition 2011des Jeux du Val-de-Marne dont certaines épreuves sesont déroulées dans les gymnases Roger-Vergnes etAndré-Benzoni, ainsi que dans les écoles Charles-Digeonet Paul-Bert élémentaire. Rappelons que les Jeux du Val-de-Marne sʼentendentcomme une compétition omnisport ouverte à toutes lescatégories dʼâge. Ils sont organisés conjointement par leConseil général en partenariat avec les communes, laDDJS, lʼInspection académique, le CDOS, lʼUNSS,lʼUSEP, les comités et clubs sportifs du Val-de-Marne,ainsi que de nombreux bénévoles.Pour ce qui concerne le volet saint-mandéen, son organi-sation avait été confiée à Fafa et Emmanuel, deux éduca-teurs sportifs des centres de loisirs, en partenariat avec lesenseignants des écoles.

Été festif et sportif dans les centres de loisirs

• École élémentaireCharles-Digeon

Dans le cadre dʼune opérationvisant à faire évoluer les restau-rants scolaires de lʼécole Char-les-Digeon, il a été procédé, aucours de lʼété, à une premièrephase de réhabilitation visant lerestaurant scolaire élémentairequi accueille 200 enfants entrois services le midi. Un spec-taculaire chantier dʼun montantglobal de 287 000 euros HT quibénéficie dʼune subvention de

65 000 euros versée par leministère de lʼIntérieur.Cette opération a été réaliséegrâce à la participation active deplusieurs services municipauxqui ont uni leurs efforts et leurscompétences pour que ce projetvoit le jour ; il sʼagit en particulierdu service des marchés publics,la Direction des services tech-niques et la Direction de la fa-mille.Les travaux, réalisés entre levendredi 1er juillet et le mercredi31 août, ont permis dʼapporter

une action corrective en matièrede confort acoustique dans lasalle à manger en y ajoutantune notion de confort esthé-tique. La réorganisation du hall dʼen-trée actuel, avec séparation delʼentrée et de la sortie, créationde lavabos, permettant auxenfants de se laver les mainsavant de déjeuner sans êtreobligés de se rendre dans lebloc sanitaires situé dans lacour, réaménagement de lʼes-pace du restaurant avec créa-

28Jeunesse/Éducation Les chantiers de l’été 2011

dans les écoles et crèches

La période estivale est propice pour les services techniques à la réalisationde travaux nécessaires dans les bâtiments communaux, lesquels ne peuventêtre effectués à une autre période. Comme chaque année, le service bâtiment

de la Ville a profité des vacances scolaires pour réaliser des travauxdans les différentes écoles et crèches de la commune afin d’y assurer une rentréedans des conditions d’accueil optimales. Un investissement important, dont voici les principales réalisations…

• École maternelleCharles-Digeon

Réfection complète de lʼaccueildu centre de loisirs : recondi-tionnement intérieur en peintureet revêtement de sol (pour unmontant de 7 800 euros) et ré-habilitation complète de la toi-ture de la verrière et des portesdʼaccès par des éléments envitrage isolant (pour un montantde 24 000 euros).

29Jeunesse/Éducation

tion de six secteurs théma-tiques au couleurs des cuisinesdu monde (Europe/Amériquedu nord/Amérique du sud/Asie/Océanie/Afrique), séparés pardes cloisons basses, favorisantune meilleure acoustique deslieux et une meilleure fluidité decirculation des enfants dans lerestaurant.Pour la partie «back office»,lʼaction a porté sur la rénovationdes états de surfaces pour lesmettre en conformité avec lesnormes en matière dʼhygiène,lʼergonomie de la laverie et uneévolution sur le matériel enremplaçant ce qui était défail-lant ou inadapté par du matérielplus économe en eau.Par ailleurs, il a été procédé à laremise en état complet de lacage dʼescalier ouest : peinture,sols, éclairage, faux plafond etfenêtres pour un montant globalde 48 000 euros. À noter également les travauxde réfection de trois classes au1er étage (faux plafond et lʼéclai-rage pour 9 600 euros), du solde deux classes au 1er étage(7 300 euros), et ceux de réfec-tion des murs dʼune classe du2e étage réalisés par les équi-pes de la régie bâtiment.

• École élémentairePaul-Bert

Rénovation de la cage dʼesca-lier n°5 : peinture et éclairage(18 700 euros).

• École maternelle Paul-Bert

Changement du revêtementde sol du restaurant scolaire(11 500 euros) et remplacementdes stores (2 000 euros).

• Crèche de la Tourelle

Réfection du local à poussettes(sol et murs pour 2 000 euros),changement de la verrière de lacuisine (20 800 euros) et rem-placement des stores de la sec-tion des moyens au 1er étage(600 euros).

• Crèche des petits Castors

Changement de toutes lesportes extérieures et dessept fenêtres donnant surle jardin (23 000 euros).

• Crèche de laMaison du Bois

Réfection de la peinturedʼune partie du rez-de-chaussée réalisée par larégie bâtiment, et rempla-cement des stores par desvolets roulants (22 000euros). En outre, la posedʼune protection solaire entoile tendue dans la courest prévue avant la fin delʼannée.

• Maison pour tous

Changement de toutes lesfenêtres (30 000 euros).

Écoles élémentaires

Année scolaire Paul-Bert Charles-Digeon Tillion

2007/2008 500 368 158

2008/2009 502 368 154

2009/2010 494 368 143

2010/2011 492 367 151

2011/2012 478 377 148

Tableaux comparatifs des effectifs globaux dans les écoles maternelles et élémentairessaint-mandéennes au cours des cinq dernières années

Écoles maternelles

Année scolaire Paul-Bert La Tourelle Charles

Digeon Tillion

2007/2008 229 91 225 101

2008/2009 222 97 225 80

2009/2010 228 109 224 78

2010/2011 239 115 230 87

2011/2012 232 111 261 87

31Dossier

Rentrée scolaire réussie

Les travaux dans les écolesLa Ville de Saint-Mandé a pro-fité de la période estivale poureffectuer de très nombreux tra-vaux visant à lʼamélioration desconditions dʼaccueil et de travaildes élèves et des équipes en-seignantes dans les établisse-ments scolaires (voir en pages32 et 33 de cette édition).

La rentrée scolairedes écoles deSaint-Mandé s’est

déroulée dans de bonnesconditions, grâce àl’investissement de tous.

Ce sont 1 689 élèves qui ontété accueillis dans lʼensembledes établissements publics dela maternelle au primaire.Dans la pratique, cette rentréequi sʼest faite en présence dePatrick Beaudouin, député-maire, et Annick Marghiéri,adjoint au maire chargée desAffaires scolaires, du Périsco-laire, du Soutien scolaire et lin-guistique, a été surtout ponc-tuée par la création dʼuneclasse sur lʼécole maternelleCharles-Digeon (neuf classesau lieu de huit) lʼannée dernièreet le maintien de la 14e classe,un moment menacée de fer-meture, à lʼécole élémentaireCharles-Digeon.

Au final, les écoles maternellessaint-mandéennes accueillent686 élèves contre 672 lʼannéedernière. Quant à lʼeffectif glo-bal des écoles élémentaires,il sʼélève à 1 003 élèves contre1 007 pour la précédente annéescolaire.

Effectifs des écoles élémentaires publiques

Paul-Bertcapacité d’accueil : 513

Charles-Digeoncapacité d’accueil : 378

Tillioncapacité d’accueil : 162

DirectriceFrancine D’Hendecourt

DirecteurÉtienne Burgé

DirectriceCatherine Camouseigt

19 classes

CP : 102 élèvesCE1 : 89 élèvesCE2 : 98 élèves CM1 : 96 élèvesCM2 : 93 élèves

14 classes + 1 ClisCP : 77 élèvesCE1 : 71 élèvesCE2 : 55 élèves

CE2/CM2 : 23 élèves CM1 : 80 élèvesCM2 : 60 élèvesClis : 11 élèves

6 classesCP : 24 élèves

CP/CE1 : 22 élèvesCE1 : 26 élèvesCE2 : 28 élèves

CM1/CM2 : 23 élèvesCM2 : 25 élèves

Total : 478 élèves Total : 377 élèves Total : 148 élèves

Détail des effectifs par école et par classe

PS : petite section MS : moyenne section GS : grande section

Effectifs des écoles maternelles publiques

La Tourellecapacité d’accueil : 120

Paul-Bertcapacité d’accueil : 240

Charles-Digeoncapacité d’accueil : 240

Tillioncapacité d’accueil : 90

DirectriceCatherine Binard

DirecteurLuc Weber

DirecteurGaël Pasquier

DirectriceCatherine Camouseigt

4 classes

PS : 28 élèvesPS/GS : 29 élèvesMS/GS : 25 élèves

MS : 29 élèves

8 classes

PS (2) : 60 élèvesPS/GS : 27 élèvesMS (3) : 88 élèvesGS (2) : 57 élèves

9 classes

PS (3) : 87 élèvesPS/MS : 28 élèvesMS (2) : 59 élèvesMS/GS : 28 élèvesGS (2) : 59 élèves

3 classes

PS : 29 élèvesMS : 29 élèvesGS : 24 élèves

Total : 111 élèves Total : 232 élèves Total : 261 élèves Total : 82 élèves

32Dossier

• Les structures d’accueil de laPetite enfanceLa Ville de Saint-Mandé pro-pose de nombreuses structuresd'accueil de la Petite enfance(une halte garderie, trois crè-ches collectives, une crèchefamiliale, une crèche associa-tive subventionnée par la Ville ;le conseil général gère égale-ment deux structures sur lacommune et une micro-crècheprivée sʼest installée sur le terri-toire.Toutes ces structures ont unfonctionnement qui leur est pro-pre.La municipalité continue dedévelopper sa politique enmatière de Petite enfance, pourtoujours mieux répondre auxbesoins des familles et les

accompagner dans leur rôle deparents. Cʼest ainsi que dix-huitplaces ont été réservées par laVille, suite à un appel dʼoffres,auprès de la crèche dʼentrepriseLes Petites Canailles à compterdu 1er septembre 2011 ; dixplaces supplémentaires serontréservées à compter du 1er jan-vier 2012 dans le cadre dʼunsecond appel dʼoffres.Cependant, malgré cette offregénéreuse (235 places en crè-ches municipales et seize pla-ces en crèche parentale), lenombre de places en crèchesreste insuffisant au regard desbesoins (environ une place at-tribuée pour quatre demandes).

La Caisse dʼallocations fami-liales participe au financementdes charges de fonctionnementdes structures et servicesconventionnés, publics ou pri-

vés, du secteur de la petite en-fance dans le cadre du contratenfance.Elle met à la disposition desfamilles un site informatif surlʼensemble des dispositifs exis-tants : www.mon-enfant.fr.

Les structures d’accueil municipales

• La crèche collective de laMaison du Bois (68 berceaux)9 avenue Victor-Hugo.

• La crèche multi-accueil Lesp’tits Wollemis (40 berceaux)13 rue Sacrot.

• La crèche collective de laTourelle (60 à berceaux)6-8 rue Plisson.

• La crèche familiale (renseigne-ments à la Maison de la famille)Maison de la famille, 8 place Lu-cien-DelahayeL’enfant est, dans ce mode de

La rentrée à Saint-Mandé

La Ville de Saint-Mandé souhaite garantir un cadre de vieagréable ainsi que des services accessibles et diversi-fiés, adaptés aux familles et notamment aux jeunes

citoyens de la commune. En 2009, dans le cadre de la modernisation de lʼadministra-tion communale, une réorganisation des services, notammentceux liés à lʼenfance, à la jeunesse et à la famille est interve-nue sous la forme dʼune nouvelle Direction de lʼéducation, delʼenfance, de la jeunesse et de la famille dans le but degagner en cohérence et efficience dans la mise en œuvredʼune politique globale. Cette Direction désormais dénommée tout simplementDirection de la Famille regroupe aujourdʼhui différents sec-teurs et offre aux familles saint-mandéennes, parents d'en-fants en bas âge et/ou d'adolescents :

- Des structures dʼaccueils et des lieux dʼactivités spéci-fiques (de rencontres, dʼinformation et de conseils) sʼins-crivant autour de la petite enfance.- Des services enfance jeunesse regroupant les secteursenseignement, périscolaire (accueils périscolaires, ac-cueils de loisirs, séjours, espace Cresco et Floreco),enseignement, restauration scolaire, jeunesse et loisirs(conseil municipal jeunes, projets jeunes, centre de loisirspré-ados, Maison des Marronniers et Maison pour tous).- Des lieux dʼactivités et de loisirs pour toute la famille.

La Petite enfance et la Famille

33Dossier

garde, accueilli au domicile d'uneassistante maternelle municipale,qui fait partie d'une équipe.Régulièrement, dans les locauxde la crèche familiale, les assis-tantes maternelles bénéficientd’un accueil accompagné de oudes enfants dont elles ont lagarde, pour bénéficier d’activitésd’éveil proposées par une éduca-trice de jeunes enfants, directricede la structure.

• La halte-garderie9 avenue Victor-Hugo La halte est ouverte du lundi auvendredi et trente enfants sontaccueillis en moyenne par heure,à partir de douze mois. Les inscriptions se font au Pointinfo Petite enfance (Maison de lafamille, 8 place Lucien-Delahaye).

Les autres structuresd’accueil

• La crèche parentale associa-tive Les petits castors (16 ber-ceaux) 77 avenue Sainte-Marie (tél : 01 41 74 02 98 - courriel :lespetitscastors@aol.com).Les familles assurent la gestion,la logistique, les orientationspédagogiques et secondent ré-gulièrement les professionnelsauprès des enfants.

• Le conseil général gère aussideux crèches collectives (crècheBérulle 1 et crèche Bérulle 2)ainsi qu’un centre de protectionmaternelle infantile dirigé partFabienne Paumier.16 rue de Bérulle (tél : 01 43 28 31 97).

• Une micro-crèche privée :La société le P'tit Nid

12 rue Jeanne d'Arc (tél : 01 43 98 32 24).

Les lieux d’activités, de rencontres,d’information

et de conseils dela Petite enfance

• Les Ribambins - Relais d’as-sistantes maternelles (RAM)19 a. Joffre (tél : 01 49 57 97 25

- courriel : ram@mairie-saint-mande.fr).Cet établissement propose desactivités éducatives et ludiquespour les enfants accompagnés deleur garde à domicile ou leurassistante maternelle. Ce serviceest gratuit.C’est aussi au RAM que lesfamilles ayant choisi de faire gar-der leur enfant à leur domicilepeuvent déposer un dossier quileur permettra de recevoir l’allo-cation municipale (Aged) quicomplète l’aide de la Caisse d’al-locations familiales. De plus, laliste des assistantes maternellesy est disponible.

• Le LAEP (Lieu d’accueil En-fants Parents) 19 avenue Joffre (tél : 01 49 57 92 52).Le LAEP a ouvert ses portes en2010. C’est un lieu d’accueil,d’écoute, de rencontre et de par-tage qui s’adresse aux enfants demoins de six ans accompagnésde leurs parents ou d’un adulteréférent.Le LAEP, en favorisant l’éveil et lasocialisation de l’enfant, apporteun appui aux parents dans l’exer-cice de leur rôle par un échangeavec d’autres parents ou avec desprofessionnels.La fréquentation est basée sur levolontariat et le respect de l’ano-nymat ou au minimum de laconfidentialité. Des profession-nels sont présents pour assurerl’accueil des familles. Des activités autour de tempsconviviaux de jeux et d’échangesparents-enfants y sont proposéespar une éducatrice, ce qui permetà ces derniers d'expérimenterde nouvelles activités dans unespace parfois mieux adapté quela maison.

• La Maison de la famille8 place Lucien-Delahaye (tél : 01 49 57 97 22).La Maison de la famille a étécréée pour que débats, forma-tions et rencontres puissent s’or-ganiser, pour que les parentspuissent être conseillés, épaulés,accompagnés.Elle a été conçue comme un lieuressource pour la famille ; elleoffre aujourd’hui de multiplesservices et activités, municipaleset associatives.• Le Point info Petite enfanceMaison de la famille, 8 placeLucien-Delahaye (tél : 01 49 57 97 21 - courriel :point-information@mairie-saint-mande.fr et point-info-creches@mairie-saint-mande.fr).Le Point info est ouvert à tous lesparents ou futurs parents dési-rant s’informer sur les modes degarde des enfants de la naissanceà l’école maternelle.Les familles en recherche d'unmode de garde sont accueillies etconseillées dans leurs démarchespar une éducatrice qui reçoit surrendez-vous et constitue un dos-sier de demande.Tous les dossiers sont examinéslors de commissions d’attributiondes places qui se déroulent entreavril et septembre. Des placespeuvent être attribuées en coursd’année en fonction des disponi-bilités dues aux départs. Des réunions régulières d’infor-mation sont organisées pour lesparents avec différents profes-sionnels de la Petite enfance.

• La ludothèqueMaison de la Famille, 8 placeLucien-Delahaye (tél : 01 49 57 97 22 - courriel :l u d o t h e q u e @ m a i r i e - s a i n t -mande.fr).

34Dossier

• Le secteur périscolaireCe service regroupe les ac-cueils périscolaires et les ac-cueils de loisirs sans héberge-ment (ALSH). Il répond auxbesoins des parents qui travail-lent. Il consiste à accueillir lesenfants sur leurs groupes sco-laires respectifs le matin et lesoir, le mercredi et pendant lespériodes de vacances. Ce temps est pris en charge parles équipes dʼanimation de laVille sous la responsabilité dedirecteurs. Un agrément estdélivré tous les ans pourchaque ALSH par la Directiondépartementale de la Jeunesse,des Sports et de la CohésionSociale.Dans le cadre dʼun projet péda-gogique, il est proposé des acti-vités et animations diversifiéeset adaptées à la tranche dʼâgedes enfants accueillis (activitésmanuelles, activités physiqueset sportives, activités dʼexpres-sion, activités ludiques, activitésintellectuelles…). Les accueils de loisirs sont diri-gés par des directeurs diplômésBAFD (Brevet dʼaptitude auxfonctions de directeur) et lesenfants sont encadrés par desanimateurs diplômés BAFA(Brevet dʼaptitude aux fonctionsdʼanimateurs).

• Les accueils périscolaires(matins et soirs) en périodesscolaires :Les lundis, mardis, jeudis et ven-dredis

- de 7h30 à 8h50 (accueil dumatin)- de 12 h à 13h30 (pause mé-ridienne)- de 16h30 à 19 h (accueil dusoir pour les maternels) ou de18 h à 19 h (accueil du soir pourles primaires).

Les accueils périscolaires s’orga-nisent dans les groupes scolairessuivants : groupes scolaires Paul-Bert, Charles-Digeon, Emilie-et-Germaine-Tillion et école mater-nelle la Tourelle.

• Les accueils de loisirsIls fonctionnent de 7h30 à 18h30les mercredis et du lundi au ven-dredi pendant les périodes devacances (sauf jours fériés). Les enfants peuvent arriver lematin entre 7h30 et 9h30 et re-partir le soir entre 17 h et 18h30.

Les accueils de loisirs à Saint-Mandé

• ALSH maternel la Tourelle4 rue de Plisson (tél : 01 49 57 91 47)

• ALSH maternel Paul-Bert10 rue Cailletet à Paris (tél : 01 43 28 62 58)

• ALSH maternel Charles-Digeon, 24 rue du Commandant-Mou-chotte (tél : 01 43 65 75 68)

• ALSH maternel Emilie-et-Germaine-Tillion20 boulevard de la Guyane (tél : 01 53 66 17 29)

35Dossier

Une «passerelle»crèche/accueils de loisirsAfin de faciliter le passage à lʼécole et au centre de loisirsdes enfants des grandes sections de crèche, chaqueannée, un dispositif «passerelle» est mis en place leurpermettant de rencontrer des enfants de niveau mater-nelle.Une soixante dʼenfants ont bénéficié de ce dispositif etont été accueillis en juillet et en août au sein des accueilsde loisirs leur permettant de se familiariser avec lʼenvi-ronnement nouveau qui les attend à la rentrée scolaireaussi bien au niveau des locaux que du fonctionnement.De nombreuses sorties ont émaillé cet été et la soixan-taine dʼenfants qui a bénéficié de ce dispositif «passe-relle» a découvert, entre autre, le bois dʼHérouval, le parcdu Tremblay, le Playmobil Fun Parc, à quoi se sont ajou-tés des pique-niques au Parc floral, lorsque le temps lʼapermis !Afin de les accompagner dans cette « aventure », quatreauxiliaires de puériculture volontaires ont été détachéesdes crèches. Lʼadaptation des enfants en a été grande-ment facilitée et les professionnels de la petite enfance etde lʼanimation ont échangé sur leur pratique et partagéleur connaissance dans lʼintérêt des enfants : un rappro-chement de pratiques professionnelles autour des savoirfaire propres au monde de lʼanimation et à celui de lapetite enfance, riche en partage et en échange de com-pétences !

Ce lieu propose un espace de jeuxde plus de 200 m2 pour les 0 à100 ans. Il offre un éventail dejeux et de jouets très diversifiéspermettant la découverte et ledivertissement on l’on peut venirjouer seul ou en famille avecorganisation d’animations ludi-ques ponctuelles telles que dessoirées jeux. Des jeux peuventaussi y être empruntés.La ludothèque est restée ouvertedurant une partie de l’été et, letemps aidant, elle a vu sa fré-quentation exploser ! Les Ac-cueils de loisirs maternels et pré-adolescents y sont venus réguliè-rement.La fermeture au public pendanttrois semaines en août a permisde procéder à l’inventaire, d’assu-rer la remise en état des jeux etjouets et de préparer la rentrée.

• Le rendez-vous des parents :un soutien à la parentalité à travers des conférences et débats mensuels.Maison de la famille, 8 placeLucien-Delahaye (tél : 01 49 57 97 22).Conférences, spectacles, débats,formations et rencontres, pourque les parents puissent êtreconseillés, épaulés, accompa-gnés, autour des problématiquesde la famille, des pratiques éduca-tives, de la psychologie de l’en-fant…De nombreuses associations pro-posent également des activitéspour enfants et adultes autour dethématiques diversifiées : danse,théâtre, l’art créatif pour le toutpetit…C’est notamment le cas de l’asso-ciation Cafédiabolo qui réunit desfamilles, adultes et enfants, au-tour d’activités proposées sousforme d’échanges de services etde compétences, ateliers, cause-ries, sorties, réseau d’annonces.Maison de la famille, 8 place Lu-cien-Delahaye (tél : 01 49 57 97 22 - courriel :cafediabolo@gmail.com - Internet :www.cafediabolo.fr).

Enseignement,Jeunesse et Loisirs

• ALSH élémentaire Paul-Bert3 rue Paul-Bert (tél : 01 41 74 03 54)

• ALSH élémentaireCharles-Digeon24 rue du Commandant-Mouchotte (tél : 01 43 65 75 68)

• ALSH élémentaireEmilie-et-Germaine-Tillion20 boulevard de la Guyane(tél : 01 53 66 17 29)

• ALSH pré-adolescentsEmilie-et-Germaine-Tillion20 boulevard de la Guyane(tél : 01 53 66 17 29).

36Dossier • Le secteur

enseignement

Depuis la loi Jules Ferry du 28mars 1882, lʼinstruction est obli-gatoire. Cette obligation sʼap-plique à partir de 6 ans pourtous les enfants français ouétrangers résidant en France.Depuis lʼordonnance n°59-45du 6 janvier 1959, la scolarisa-tion est obligatoire jusquʼà lʼâgede 16 ans révolus.La famille a deux possibilités :assurer elle-même lʼinstructiondes enfants (avec déclarationpréalable) ou les scolariserdans un établissement scolairepublic ou privé.Les écoles maternelles et élé-mentaires sont gérées parlʼInspection de lʼÉducation na-tionale de circonscription (pourSaint-Mandé : 8 rue Lebel àVincennes - tél 01 48 08 27 16).

Les écoles maternellesde la ville

• Établissements publics

École maternelle la Tourelle4 rue Plisson (tél : 01 41 74 03 23).

École maternelle Paul-Bert 10 rue Cailletet à Paris (tél : 01 41 74 03 21).

École maternelle Charles-Digeon24 rue du Cdt-Mouchotte (tél : 01 49 57 90 27).

École maternelle Emilie-et-Germaine-Tillion20 boulevard de la Guyane (tél : 01 53 66 17 25).

École maternelle Decroly49 avenue Daumesnil (tél : 01 43 28 31 00).

• Établissement privé

École maternelle Notre-Dame24 rue Guynemer (tél : 01 43 28 90 84).

Si des parents souhaitent inscrireleur(s) enfant(s) dans une écolesituée dans une autre commune quecelle où ils résident, ils doivents’adresser à la mairie de la com-mune d’accueil.

Les écoles élémentairesde la ville

• Établissements publics

École élémentaire Paul-Bert3 rue Paul-Bert (tél : 01 41 74 02 96).

École élémentaire Charles-Digeon24, rue du Cdt-Mouchotte (tél : 01 49 57 90 26).

École élémentaire Emilie-et-Germaine-Tillion20 boulevard de la Guyane

(tél : 01 53 66 17 25).École élémentaire Decroly49 avenue Daumesnil (tél : 01 43 28 31 00).

• Établissement privé

École maternelle Notre-Dame24 rue Guynemer (tél : 01 43 28 90 84).

Le personnel communalà disposition des écoles

La Ville de Saint-Mandé avolontairement fait le choix dʼas-sister les enseignants dansleurs tâches quotidiennes enaffectant de nombreux agents. Ilsʼagit de :

- vingt-quatre ATSEM qui sontchargées de lʼassistance aupersonnel enseignant pourlʼaccueil, lʼhygiène et la pré-paration dʼateliers ou dʼani-mations pédagogiques ainsique de diverses tâches dʼen-tretien dans les classes ma-ternelles,- deux infirmières scolaires,- treize agents dʼentretien surles écoles, - deux éducateurs sportifs.

Tous les ans, de nombreux pro-jets sont réalisés sur nosécoles, en partenariat étroitavec le corps enseignant delʼÉducation Nationale. En effet,la Ville de Saint-Mandé orga-nise et/ou finance de nom-breuses manifestations ou inter-ventions à vocation éducative etdʼéveil culturel ( projets dʼartsplastiques, piste mobile éduca-tion routière, permis piéton,interventions des infirmières,projet Handicap, projet des édu-cateurs sportifs, classes de

découverte, kermesses, distri-bution de fruit à la récré, petitdéjeuner pour les collégiens,course contre la faim, semainedu goût, table dʼhôtes…).

Les classes de découverte

La Ville attribue une subventionannuelle à chaque établisse-ment et participe ainsi financiè-rement à lʼorganisation de«classes de découvertes» oude sorties pédagogiques. Une classe de découverte estun séjour organisé par lʼensei-gnant qui souhaite prolongerson action éducative au-delà delʼécole. Elle permet aux enfantsde découvrir une région, uneculture et des activités spéci-fiques. Elle donne lʼoccasion àlʼélève dʼexpérimenter ses con-naissances théoriques dans unautre cadre.

L’accueil des enfantshandicapés

Depuis la rentrée scolaire2009/2010, lʼÉducation Natio-nale a donné son accord pourlʼouverture dʼune Clis (Classedʼintégration scolaire) à lʼécoleCharles-Digeon élémentaire.Elle a pour mission dʼaccueillir,de façon différenciée, desélèves en situation de handicap,afin de leur permettre de suivretotalement ou partiellement uncursus scolaire ordinaire.

La Caisse des écoles

La Caisse des écoles apportedes aides financières (cantine,classes de découverte, séjours)aux familles en difficulté (sur

présentation d'un dossier étudiéen commission). Renseignement en mairie deSaint-Mandé ou par téléphoneau 01 49 57 78 00.

La restauration scolaire

Les restaurants sont ouvertsaux élèves scolarisés dans lesécoles maternelles et élémen-taires publiques de la Ville.Les services de la restaurationscolaire fonctionne de 11h50 à13h20 tous les jours de classeet le mercredi et vacances dansle cadre des accueils de loisirs.Elle comprend une dizainedʼagents de restauration munici-paux qui travaillent en étroitecollaboration avec les équipesde lʼentreprise de restaurationcollective SOGERES, presta-taire pour la ville, soumise à uncahier des charges exigeant etprécis (produits labellisés, pro-duits bio…).Les repas sont livrés tous lesmatins (241 794 repas livrésen liaison froide en 2010) etles menus sont établis àlʼavance, validés en amont dansle cadre de commissions desmenus qui se tiennent régulière-ment, garantissant des repaséquilibrés. Un repas bio estservi une fois par semaine. Lesrégimes spécifiques liés à desintolérances alimentaires peu-vent faire lʼobjet dʼune prise encompte. Dans tous les cas, un PAI(Projet dʼaccueil individualisé)est mis en place.Lʼencadrement des enfantsdurant la pause méridienne estassuré par 115 surveillants,essentiellement par les agentsdes équipes pédagogiques desaccueils de loisirs, des agents

municipaux dont un grand nom-bre dʼATSEM et d'agents d'en-tretien des écoles sans oublierdes instituteurs. Ces derniersgarantissent la sécurité desenfants et veillent à ce qu'ilsdéjeunent dans les meilleuresconditions. Les enfants peuventaussi, sur ce temps de pause,participer à des activités et ani-mations qui leurs permettent dese détendre.Tout au long de lʼannée, denombreux projets dʼanimationsont menés par la municipalitéen partenariat étroit avec laSOGERES : semaine du goût,tables dʼhôtes pour les élémen-taires, semaine «fraîche atti-tude»…).

La Table d’hôteCʼest une opération qui consisteà rassembler une fois par tri-

37Dossier

Cresco et FlorescoCʼest un espace dʼactivités géré par le secteur périsco-laire, qui porte le nom de la devise municipale et pro-pose aux jeunes Saint-Mandéens :

- de l'aide aux devoirs pour les enfants du CP auCM2 (offre complémentaire au dispositif de lʼÉduca-tion Nationale),- un accueil de loisirs «tout en anglais» les mercrediset durant les vacances scolaires : «l'English Club»est situé à lʼécole Emilie-et-Germaine-Tillion. Il estdestiné à favoriser lʼapprentissage de lʼanglais dansun cadre de loisirs. Il accueille les enfants de 3 à 10ans les mercredis et durant les vacances scolaires(sauf pendant les vacances dʼété). Cet enseigne-ment est encadré par des animateurs bilingues ouanglophones.- des séjours de réussite éducative (cours de soutienle matin, et activités sportives et culturelles l'après-midi),- un laboratoire de langues (ouverture prévue enoctobre 2011).

mestre, une douzaine dʼen-fants des écoles pour lessensibiliser à lʼart culinaire,à la présentation autour delʼassiette, leur permettredes rencontres avec desprofessionnels de lʼalimen-tation et partager un repasde manière conviviale.

Les séjours

La Ville de Saint-Mandéorganise à travers sa Di-rection de la famille, plu-sieurs séjours par an.

38Dossier

Les tarifs 2011 -2012 et les modalités de paiement

Chaque famille est titulaire dʼuncompte sur lequel sont factu-rées toutes les activités sco-laires, périscolaires, de restau-ration et de séjours.Le paiement sʼeffectue suite àlʼenvoi postal dʼune facturemensuelle regroupant toutes lesprestations utilisées dans lemois.Les paiements peuvent sʼeffec-tuer au guichet unique enespèces, par chèque (à lʼordredu Trésor Public), par carte ban-caire, par prélèvement automa-tique, par CESU (pour lesenfants de moins de 6 ans) ouvia internet (connexion depuisle site de la ville : https://saint-mande.espace-famille.net).Les modalités de tarificationdépendent des activités (tarif àpartir du quotient familial, forfait,tarif fixe). Chaque secteur de laDirection applique des tarifsvotés par le conseil municipal.Les tarifs 2011- 2012 applica-bles à partir de septembre, sontdisponibles auprès du guichetunique.

Les modalités d’inscriptions• Pour les inscriptions sco-laires

Lʼinscription administrative àlʼécole est obligatoire pourtoute entrée en maternellepetite section et en CP oupour tout nouveau Saint-Mandéen.Il convient de se munir desoriginaux des documents sui-vants : - du livret de famille ou extraitd'acte de naissance de l'en-fant,- du carnet de santé de l'en-fant,- d'un justificatif de domicile etde la taxe d'habitation,- du jugement en cas deséparation ou divorce desparents,- de lʼattestation CAF.

Une fiche dʼinscription seraalors remise aux parents et ilsdevront ensuite se rendre àlʼécole munis de cette der-nière.Lʼinscription en école privéese réalise directement auprèsdu chef dʼétablissement delʼécole concernée.

• Pour la restauration scolaireLʼinscription est annuelle etobligatoire (en mai et juinpour lʼannée scolaire N+1).La cantine est réservée enpriorité aux enfants dont lesdeux parents travaillent ousont en recherche dʼemploi.Il convient de se munir dʼunjustificatif dʼemploi (bulletin desalaire) ou de recherchedʼemploi. Les jours de présence de lʼen-fant doivent être déterminésau moment de lʼinscription.

• Pour les accueils périsco-laires

Tout enfant scolarisé dansune école publique de la Villepeut fréquenter les accueilspériscolaires.La fréquentation des accueilsde loisirs ne nécessiteaucune inscription préalable.Tout enfant scolarisé dansune école publique de la Villepeut fréquenter les accueilspériscolaires.

• Pour les accueils de loisirs(mercredi et vacances sco-laires)

Les accueils de loisirs sanshébergement (ALSH) accueil-lent les enfants scolarisésdans les écoles maternelleset élémentaires publiques etprivées de Saint-Mandé.Lʼinscription est annuelle etobligatoire (en mai et juinpour lʼannée scolaire N+1).Il est nécessaire dʼhabiter àSaint-Mandé pour sʼinscrireaux accueils de loisirs. Afin de procéder à lʼinscrip-tion, les documents originauxsuivants vous seront deman-dés : livret de famille ou dʼunextrait dʼacte de naissance de

lʼenfant, carnet de santé,attestation de domicile (fac-ture EDF, téléphone fixe…),attestation CAF, jugement encas de divorce ou de sépara-tion des parents, dernier avisdʼimposition, dernière taxedʼhabitation.Les tarifs des accueils de loi-sirs étant calculés sur la basedu quotient familial, il convientdonc, chaque année, de réac-tualiser son dossier en four-nissant les documents néces-saires au calcul de son quo-tient familial (entre mi-mai etmi-juin).La fréquentation des accueilsde loisirs durant les vacancesscolaires est soumise à uneréservation préalable, pourchaque période de vacances.La fiche de réservation est dif-fusée aux familles avec ladernière facture ou mise àdisposition sur les accueils deloisirs ou au guichet unique,deux mois avant le début dechaque période de vacances.Cette dernière doit être impé-rativement et exclusivementretournée au guichet uniqueau plus tard trois semainesavant chaque période devacances.

Enfin, à compter de lʼannée2011-2012, les réservationspeuvent se faire en ligne viale site internet https://saint-mande.espace-famille.net

• Pour les séjoursLes parents sont informés parvoie dʼaffichage et par les dif-férents moyens de communi-cation de la Ville (magazineSaint-Mandé Infos, mensuelLe Petit Saint-Mandéen, siteinternet…). Un dossier dʼinscription est àdisposition ou téléchargeablesur le site internet https :/ / s a i n t - m a n d e . e s p a c e -famille.net et doit être déposéavant la date indiquée sur ledossier. La tarification des séjours estcalculée à partir du quotientfamilial.

Le guichet unique de la Direction de la Famille

Un accueil dédié à tous les échanges administratifs avec les familles

Tout au long del’année, pourobtenir des

renseignements,procéder auxdiverses inscriptionset au paiementdes factures liéesà l'éducation,l'enfance,la jeunesse et lafamille,le GUICHET UNIQUEsitué à la Maison dela Famille est le lieuprivilégié dédié auxéchanges avecles Saint-Mandéens.

Le guichet unique estdonc incontournablepour toutes les

démarches administra-tives liées aux crèches,aux écoles, à la restaura-tion, aux séjours, auxaccueils de loisirs.

Guichet uniqueMaison de la famille, 8 place Lucien-Delahaye (tél : 01 49 57 97 23 -courriel :direction.eejf@mairie-saint-mande.fr).

Jours et horaires dʼouver-ture :• En période scolaire :

lundi, mardi, mercredi :de 9 h à 12 h et de13h30 à 18 h,jeudi : de 9 h à 12 h,vendredi : de 9 h à 12 het de 13h30 à 17 h,samedi : de 9h30 à12 h.

• En période de vacancesscolaires :

lundi, mardi, mercredi :de 9 h à 12h30 et de13h30 à 17h30,jeudi : de 9 h à 12h30,vendredi : de 9 h à 12 het de 13h30 à 17 h.

39Dossier• Le secteur

de la Jeunesse et des Loisirs

La Maison intergénérations des Marronniers2 place Charles-Digeon (tél : 01 48 08 27 39 - Site dela Maison des Marronniers :lesmarronniers@mairie-saint-mande.fr).

Située au cœur de la ville, laMaison des Marronniers estdepuis décembre 1998 un lieuaccessible à tous les Saint-Mandéens (à partir de 11 ans). En continuité avec la politiqueculturelle de la ville, cʼest un lieuconvivial dʼactivités etdʼéchanges intergénérationnel,où les Saint-Mandéens peuventse retrouver pour découvrir,sʼinitier, pratiquer de multiplesactivités, participer à des anima-tions ponctuelles ou à des ate-liers, concevoir et réaliser desprojets. L'accueil et l'encadre-ment y sont assurés au quoti-dien par une équipe pluridisci-plinaire d'animateurs perma-nents et diplômés ainsi que pardes intervenants ponctuels etdes bénévoles. Cette structure offre tout au longde lʼannée un large éventail

dʼactivités sur site (activitésmanuelles, ludiques, dʼexpres-sion, soirées à thèmes, confé-rences-débats…) mais consti-tue également un pôle dʼorgani-sation de séjours, week-ends,sorties culturelles et pédago-giques, pour tous les âges. Denouvelles activités peuvent voirle jour régulièrement grâce auxinitiatives collectives ou indivi-duelles de ses utilisateurs.Parallèlement on y trouve desactivités autour de la photo etde la vidéo numérique avec desinitiations pour les débutants etdes projets pratiques pour lesplus confirmés.

Des projets jeunesaidés : le chèque initiative jeuneRenseignement : Maison des Marronniers (tél : 01 48 08 27 39)

La mairie de Saint-Mandé favo-rise lʼinitiative et lʼautonomie desjeunes Saint-Mandéens en lesaidant à réaliser leurs projets(individuel ou collectif), enFrance ou à lʼétranger, que cesderniers soient à caractère cul-turel, artistique, sportif, humani-taire, de développement dura-ble/environnemental ou dʼinitia-tive citoyenne. Elle attribue tous les ans des

chèques «initiative jeune» dʼunmontant de 770 euros à desjeunes de moins de 26 ans.

Le conseil municipaljeunesRenseignements : Maison des Marronniers (tél : 01 48 08 27 39).

La municipalité a mis en placeun conseil municipal jeunes(CMJ) en avril 2006 avec pourobjectifs de développer lacitoyenneté, la responsabilité etde favoriser lʼexpression desjeunes. Le CMJ concerne les enfantsdes classes des établissementsscolaires publiques et privés dela Ville de CM1, CM2, 6e et 5e ducollège. Les différentes com-missions qui composent le CMJse réunissent 2 fois par mois etlʼensemble des membres seréunit en assemblée plénièreune fois par trimestre afin deprésenter lʼavancée et la réali-sation de ses projets (actionshumanitaires, actions de pré-vention en direction de la jeu-nesse, organisation de soiréesfestives, actions autour dudéveloppement durable…). Quelques réalisations du CMJ :

- une rencontre de quartiersautour des cuisines dumonde,- une chasse au trésor surlʼHistoire de Saint-Mandé,- un défilé de costumes tradi-tionnels,- une kermesse sur lʼenviron-nement,- une rencontre handisport,- une collecte pour les Restosdu Cœur,- une initiation aux premierssecours pour les élèves deCM2 de la ville,- un projet «Troc ton livre» :échanges de livres sur le prin-cipe du troc,- lʼinstallation de poubellescendriers,- un projet de récupérateurdʼeau de pluie,- le financement dʼun puits enAfrique,- une «journée verte» avecsensibilisation des Saint-Mandéens au développementdurable,- une journée festive, Fête dela musique.

s La Maison pour tous18 rue Poirier (tél : 01 41 74 03 22)Annexe salle Jean-Bertaud, 19 avenue Joffre.

La Maison pour tous pro-pose dès le plus jeune âge,sous forme dʼateliers qui sedéroulent de fin septem-bre à mi-juin, un éventailde disciplines artistiques,culturelles, physiques et deloisirs : éveils et initiations,expression artistique, ex-pression corporelle, et lan-gues. Pendant les vacances sco-laires, des stages pluscourts sont proposés no-tamment au jeune public.

41CultureAmbiance festive pour la1re édition

du festival Aparté

Les vendredi 27, samedi 28et dimanche 29 mai, cʼestà un festival hors-norme,

plein dʼhumour et de belles sur-prises, que nous a convié lacompagnie théâtrale saint-man-déenne Tant Pis pour la Glycineavec lʼappui de la municipalité.Un public nombreux se pressaitdans le petit bistro traditionneldes années 50 rue de Grand-ville, Cuisine de Perle, pour lʼou-verture du festival dans le cadrede la Fête des voisins où Jean-Jacques Nyssen présentait unétonnant spectacle en forme decanular : la «conférence musi-cale contyque : Chris Conty,prophète ou messie ?» (photoci-dessus). Avec un humourravageur, il a chanté les vieuxtubes de son idole disparue(notamment lʼhilarant «Je suistriste à Saint-Tropez»), étoilefilante de la pop francophone –qui nʼa jamais existé ! Et PierreGrosz, parrain du festival etattachante personnalité saint-mandéenne - il a été notam-ment parolier de Jonasz, Fer-rat, Bécaud - a raconté avecson humour coutumier ses ren-contres mythiques avec ChrisConty à Saint-Mandé et LosAngeles. Parmi les autres surprises dufestival, une «visite déguidée»dans Saint-Mandé organiséepar la compagnie Tant Pis pourla Glycine pour une redécou-verte insolite, poétique et drôlede notre ville, entre histoire etlégende urbaine.

La Ligue dʼimprovisation fran-çaise (la LIFI, sacrée plusieursfois championne du monde) aégalement présenté, sous unsoleil torride, un superbe matchdʼimpro dans la cour de lʼécoleCharles-Digeon. On se souvien-dra notamment de lʼinénarrablerap inventé sur lʼinstant parVirginie Gritten et Kevin Me-tayer à la plus grande joie dupublic !Le festival Aparté aura été aussilʼoccasion de découvrir deslieux insolites comme desappartements saint-mandéensou lʼatelier dʼart «La Charpente»dans lequel la comédienne etmetteuse en scène saint-man-déenne, Fabienne Gozlan, ajoué «Coultour Guénérale», unspectacle tendre et généreuxautour dʼune galerie de portraitstirés des nouvelles deTchekhov, ou encore lʼateliericonograffite dʼErolf Totort avecune exposition des œuvres delʼartiste et une lecture parMathieu Bour-gasser du livreautobiographique de FranckRibault «Ce père que jʼaimaismalgré tout». Le jeune public nʼa pas étéoublié : à la Médiathèque,Gwenola Lefeuvre du Théâtredes Silences - une des der-nières élèves du mime Marceau- et sa complice Lise Belperronau piano et à lʼaccordéon, ontenthousiasmé un très nombreuxpublic avec «LʼOiseau», magni-fique spectacle de «mime en-ragé sauce musicale», suivi de

la présentation de lʼatelier quele comédien Gabriel Cartron amené auprès dʼélèves de 6e descollèges Offenbach et Saint-Michel.En clôture du festival, la chan-teuse Virginie Capizzi et le gui-tariste Reno João ont revisitéavec humour et impertinence lerépertoire de Boris Vian, touten ambiance jazzy, dans leur«hommage au snob (mais mort)Boris Vian», révélant du mêmecoup de vrais dons de comé-diens !À noter dès à présent : la 2e édi-tion de ce festival original et fes-tif se déroulera les 1er, 2 et 3 juin2012.

Concert anniversaireVendredi 10 juin dans la salle des Fêtes de lʼHôtel de Villesaint-mandéen, un concert a célébré les dix ans de direc-tion musicale des Concerts Saint-Mandéens par HaïkDavtian.En souvenir du «Carmen» de Bizet interprété lors du pre-mier concert donné en juin 2001, trente cinq musiciens pro-fessionnels et quinze musiciens amateurs ont interprèté leprélude et le 3e entracte de cet opéra dont Tchaïkovskidisait quʼil serait «le plus populaire et le plus joué aumonde».Choisis parmi les programmes de ces dix années, le publica pu ensuite assisté à la brillante interprétation de plusieurspièces musicales emblématiques : lʼIntermezzo deTchaïkovski, la Valse triste de Sibélius et des extraits dePeer Gynt. Avec la participation de Géraldine Laurent, brillante saxo-phoniste-alto, le concert anniversaire sʼest poursuivi avecScaramouche de Darius Milhaud, une œuvre à la gaietéomniprésente qui traduit lʼenthousiasme du compositeurpour le style exotique de la musique brésilienne. La Danse rituelle du feu de Manuel De Falla a terminé avecbrio le programme de ce concert anniversaire dont le publica apprécié la qualité et la diversité musicale.

42Culture

Après des études de dessin à lʼécole Boulle de Paris,Broutée dit Jmbey travaille dans la construction dedécors de théâtre et la régie lumière pendant une dou-

zaine dʼannées. Aujourdʼhui artiste professionnel, Jmbey maî-trise à merveille toutes les techniques. Du mardi 28 juin aujeudi 7 juillet, les visiteurs du patio de lʼHôtel de Ville ont ainsipu découvrir ses dernières créations, quʼil sʼagisse de travauxà l'huile, de pastels ou encore de gouaches ou des aquarelles.Réaliste, Jmbey ne cherche pas à tout prix à énoncer desvisuels inédits qui inviteront aux questionnements. Toutes sesœuvres sʼinscrivent comme de fragiles passerelles entre lʼima-ginaire et la réalité, un univers poétique qui laisse grandeouverte la porte du rêve.

Lʼexposition «Art et carto-graphie» présentée duvendredi 1er au samedi 9

juillet, à lʼHôtel de Ville, resteracomme lʼun des moments fortsde lʼannée culturelle saint-man-déenne tant par sa thématique

originale que par lʼexception-nelle qualité des différentsartistes plasticiens présents. Tous les artistes présents danscette exposition organisée enmarge de la 25e conférence delʼAssociation CartographiqueInternationale qui sʼest tenue auPalais des Congrès, ont pro-posé au public de revisiter, avecleur sensibilité et leur talent, lareprésentation du monde. De la Terre personnifiée, pres-que humaine de Michel Gran-ger, aux mappemondes méta-phoriques de Ghislaine Es-cande, des lumineuses cartesmarines dʼHervé Baudry auxpeintures dʼaltitudes de MichelGuéranger, des Terres Den-telles dʼEmma Malig aux sculp-tures de David Renaud sansoublier la Ronde Carte de Jean-Michel Hequet Vudici, tous onttransporté le visiteur dans desmondes imaginaires.

Le vernissage de lʼexpositionsʼest fait notamment en pré-sence de Patrick Beaudouin,député-maire, et Patrice Pari-sé, directeur général de lʼIGN.

Quand les artistes revisitent la représentation du monde

Les oiseaux de Joëlle Derlique

Selon la mythologie nordique, les premiers êtres humains, Asket Embla ont été créés à partir de deux pièces de bois flotté,un frêne et un orme, par le dieu Odin et ses frères, Vé et Vili.

Matériau emblématique, le bois flotté est de plus en plus fréquem-ment utilisé comme élément décoratif ou artistique à lʼexemple des«oiseaux» de Joëlle Derlique présentés du mardi 14 au jeudi 23juin au patio de lʼHôtel de Ville.Avec beaucoup de sensibilité et un sens étonnant du rendu, cetteartiste réussit à assembler ces morceaux de bois flotté qui prennentvie en se transformant en de gracieux et fragiles oiseaux, prêts àprendre leur envol à la moindre alerte.

L’univers poétique de Jmbey

43Culture

Dimanche 3 juillet, lʼÉcole de danse des Concerts Saint-Mandéens a donné son gala annuel sur la scène du centredes Bords de Marne du Perreux-sur-Marne. En première par-

tie, les élèves ont présenté un ballet-pantomime de H. Sauguet.«Des enfants sʼamusent sur la place dʼun village. Un clown vientleur annoncer la venue de saltimbanques : équilibristes, danseusessur cordes, jongleurs, clowns, des poneys, des chevaux et lesbohémiennes diseuses de bonne aventure». Un festival de cou-leurs et de pas de danse pour illustrer ce joyeux ballet.En seconde partie, le public a pu apprécier des ballets classiqueset des ballets contemporains sur des musiques de Mozart, Amar,Tchaïkovski et Malher dont le sublime Adagietto. Le gala a pris fin avec lʼinterprétation magistrale, par lʼensembledes danseuses, dʼune danse folklorique sur une rapsodie de Litz. Comme chaque année, ce gala a confirmé lʼenthousiasme et lesérieux des élèves des Concerts Saint-Mandéens et de leur res-ponsable, Françoise Randy. Rendez-vous est déjà pris pour le 13 mai 2012, date du prochaingala de fin dʼannée.

Gala annuel réussi pour lesConcerts Saint-Mandéens

Talentissimo ® est un projet né de la rencontre entreMarie-José Riché et Michel Faussurier. Tous deux sesoucient depuis plusieurs années de la carrière des

jeunes musiciens professionnels de talent. La première mèneun mécénat dynamique en organisant des concerts privés ; lesecond, en tant quʼagent et producteur, cherche à faire recon-naître ces jeunes artistes. Pour aider ces derniers à rencontrer un public plus large, ilsont eu l'idée dʼorganiser des concerts où un professionnelreconnu «parraine» un(e) jeune confrère. Depuis 2005, plusieurs concertsont ainsi été organisés à Paris.Jeudi 6 octobre, à 20h30, lasalle des Fêtes de Saint-Mandé accueillera un grandconcert Talentissimo avecSvetlin Roussev qui partageralʼaffiche avec la jeune pianisteSarah Lavaud.Artiste charismatique d'une vir-tuosité remarquable, SvetlinRoussev aborde le grand réper-toire du violon de la périodebaroque à la musique contem-poraine. Ardent interprète de lamusique slave et propagateur,en particulier, de la musique deson pays d'origine, la Bulgarie, Svetlin Roussev a étéMusicien de lʼAnnée 2006 en Bulgarie et a reçu en 2007, la«Lyre de Cristal», distinction décernée par le ministère de laCulture bulgare.De son côté, Sarah Lavaud fait partie de ces interprètes quiressentent lʼinterprétation de chaque phrase, de chaque idéemusicale comme un enjeu vital. Cette tension vers ce queDebussy appelait «la chair nue de lʼémotion» sʼexprime dansun jeu qui pourrait être presque ascétique sʼil nʼétait en mêmetemps brûlant, creusé par la passion. Remarquée dès lʼâge de 14 ans par François-René Duchâ-ble, elle se perfectionne également auprès de Jean-ClaudePennetier, Rena Shereshevskaya, Hüseyin Sermet, ainsique de la regrettée Maria Curcio à Londres - et reçoit lors de

master-classes les pré-cieux conseils du composi-teur György Kurtág, deFranco Scala en Italie, et deLivia Rev, pianiste et péda-gogue hongroise réputée.À lʼoccasion du concertquʼils donneront le jeudi 6octobre, à 20h30, à Saint-Mandé, les deux artistesinterprèteront des œuvresde Rachmaninov (pianoseul), Janáček (violon etpiano), Hristoskov (violonseul) et Prokofiev (violon etpiano).

Jeudi 6 octobre à 20 h

Grand concert Talentissimo !

44Culture Les spectacles

de la médiathèque

Samedi 28 mai, le Théâtre des Silences offrait au public fami-lial de la médiathèque un spectacle de haute volée...«L'oiseau», interprété en mime par Gwenola Lefeuvre et

magiquement accompagné de Lise Belperron au piano et à l'ac-cordéon, contait l'improbable rencontre entre une vieille dame aca-riâtre et un cormoran.Donné dans le cadre du Festival Aparté, le public a ainsi pu assis-ter à un spectacle émouvant plein de tendresse et de drôlerie.Par ailleurs, afin de terminer l'année en musique... les tout-petits ontété invités le samedi 11 juin, accompagnés de leurs parents, à sui-vre le guide chef d'orchestre raconter des histoires faites de drôlesd'instruments. Convié à la fin de la représentation à essayer des ustensiles de bricet de broc, le public a fait ainsi du «Petit musée de l'oncle Georges»un espace empli d'une joyeuse cacophonie.

«Chronique d’une tragédieannoncée-Témoignages etdocuments 1933-1939»par Jacques GiamiJacques Giami né à Tunis en 1934, a quitté la Tunisie en 1962 pour larégion parisienne. Administrateur de la synagogue d'Ivry-sur-Seine, juiftraditionaliste, il a longtemps fréquenté le Séminaire Israélite de la rueVauquelin. Homme de grande culture, directeur général du KKL de 1979 à 1991, il acréé l'association «Pro-Arte» qui a pour but d'entretenir la mémoire de laShoah et de diffuser la culture juive.Dans son nouveau livre «Chronique d’une tragédie annoncée -Témoignages et documents 1933-1939», Jacques Giami reprend unetechnique narrative qu’il avait déjà utilisée avec bonheur dans sa précé-dente production : le déroulé chronologique des éphémérides. Grâce àune utilisation judicieuse des journaux d’époque, des ouvrages de grandsécrivains, des dépêches d’agences de presse, des déclarations desgrands leaders politiques et des dirigeants d’organismes internationaux,c’est toute une tranche de la vie du monde qui est reconstituée alors quela planète plonge peu à peu dans l’horreur de l’émergence du nazisme.«Chronique d’une tragédie annoncée - Témoignages et documents 1933-1939» de Jacques Giami, Éditions Pro-Arte, préface de Pierre Gosnat,398 pages. Prix : 30 euros.

Samedi 30 avril, le conservatoire proposait son gala dedanse à la salle Watteau de Nogent-sur-Marne. Au pro-gramme, deux spectacles sur le thème des voyages et

modes dʼécriture.Le premier spectacle intitulé «préface dʼun carnet devoyages» a été présenté par les élèves des classes dʼinitiationet de danse classique et leur professeur Cécile Renard qui aoffert un magnifique solo. Le public a ainsi pu voyager deSaint-Pétersbourg à Buenos Aires en passant par Naples,Rabat, Dublin, Pékin… Avec «A livre ouvert», thématique du second spectacle, lesélèves des classes de danse jazz et contemporaine et leursprofesseurs Sabine Raynaud, Hélène Dalifard et IIorenzBalasch ont proposé des chorégraphies spécialementconçues autour du livre, du papier et de lʼalphabet, le tout surdes musiques de Mickaël Jackson, Peter Cincotti et SergeGainsbourg.À noter que certaines des chorégraphies étaient basées sur lemode dʼécriture de Martha Graham. La technique de cettechorégraphie ayant été étudiée tout au long de lʼannée parcertaines classes du conservatoire et de lʼassociation«Cadams» avec lʼartiste en résidence Pasqualina Noël qui aexceptionnellement participé au gala, en duo avec SolèneLemarque.

Gala de danse du conservatoire

45Culture

La Ville de Saint-Mandéconstitue depuis 1983 unecollection dʼart contempo-

rain. Ce site Internet (http://arto-theque.mairie-saint-mande.fr) apour vocation de valoriser etprésenter cette collection, com-posée à ce jour de plus de 400créations.

Origine et composition

La Semaine dʼart contemporainest à l'origine de la collection.Créée en 1983 à lʼinitiative dedeux saint-mandéens, M. etMme Poulaillon, et par PatrickBeaudouin alors conseillermunicipal de Robert-AndréVivien, cette manifestation sʼestimposée comme un événementincontournable de la vie cultu-relle saint-mandéenne. Pour lapremière semaine dʼart contem-porain en 1983, un des artistesavait réalisé lʼaffiche de lʼexpo-sition. Pour les éditions sui-vantes, la Ville a proposé auxexposants de faire don de lʼunede leurs œuvres. C'est ainsi quela collection est née...Depuis 1995, la collection s'en-richie régulièrement dʼœuvresoffertes lors des expositions dupatio, bien connu du publicsaint-mandéen. Sur le mêmeprincipe que pour la SAC, lesexposants peuvent disposer dece lieu en échange dʼuneœuvre.Composée de tableaux, des-sins, collages, aquarelles,huiles, estampes (eaux-fortes,aquatintes, lithographies, séri-graphies), photographies etsculptures gracieusement of-ferts par les artistes eux-mêmesou acquis par la ville, la collec-tion comprend aussi, quelquesœuvres antérieures aux années1950 qui sont issues du fondsdes archives municipales.

Objectifs

Depuis 2005, les œuvres sontrépertoriées et conservées parles Archives municipales.L'artothèque est un outil de dif-

fusion de l'art contemporain.Son objectif est multiple : sensi-biliser le plus grand nombre,permettre une rencontre privilé-giée et directe entre lʼœuvre etl'individu et faire connaître lesdifférents artistes. Les œuvres présentées sur cesite nʼont fait l'objet d'aucunesélection.Site purement virtuel pour legrand public, lʼartothèque deSaint-Mandé offre aux élus etagents de la collectivité, la pos-sibilité d'introduire au sein deleur cadre de travail une dimen-sion artistique et culturelle.Le public peut bien entenduconsulter le catalogue de la col-lection et visiter le musée vir-tuel. La Ville étudie la possibilitépour les particuliers dʼemprun-ter des œuvres.

Mode d'emploi

La collection est à la dispositiondes agents et élus de la villede Saint-Mandé qui souhaitentagrémenter leur espace de tra-vail. Les créations présentéessur le site ont vocation à êtreexposées dans les infrastruc-tures municipales notammentles établissements culturelsmunicipaux (médiathèque, con-servatoire, centre culturel,archives municipales) ou danstous les autres lieux publicsgérés par la Ville de Saint-Man-dé.

Pourquoi ?

À mi-chemin entre musée d'artcontemporain et service d'ar-chives, le musée «virtuel» apour objectif d'être un lieu d'ex-position permanente des oeu-vres données ou acquises parla Ville de Saint-Mandé. Lerépertoire détaillé de la collec-tion permet d'effectuer un choixparmi les oeuvres en ligne.

Comment ?

Le musée «virtuel» permet uni-quement de visionner la collec-

tion dans son ensemble. Sivous repérez un tableau, mercide relever les trois derniers chif-fres de la référence, exemple :7Fi_004. Si vous désirez obtenirplus de détails sur lʼoeuvre ouavoir accès à sa fiche détaillée,inscrire les trois chiffres dans lemodule «recherche» et valider.Vous pouvez également effec-tuer votre recherche par typed'œuvre (estampe, huile, acry-lique), par thème (animal, mer,paysage, etc), par le nom delʼartiste ou le titre de l'œuvre.Les informations entre crochets[ ] sont incertaines.

«Mercredeuils : trois flics face au destin»par Christine RogierCapitaine de police, la Saint-Mandéenne Christine Rogierporte lʼuniforme depuis vingt ans. Elle avoue ne jamais lirede polars… mais en écrit. Et dans sa grammaire, le mascu-lin ne lʼemporte pas toujours sur le féminin ! Son style, alliant émotion et action, se distingue par unvocabulaire incisif et puissamment évocateur. Sophie, sonpersonnage principal, capitaine de police comme elle, sʼex-prime autant par les dialogues que par ses pensées, telleune singulière voix «off». Dans «Mercredeuils : trois flics face au destin», Sophie, lacapitaine, Georges alias Dʼjorge et Phil “le Piou-Piou”, troisflics ont sur le dos une enquête étrange : des violations desépultures répétées. Comme si cela ne suffisait pas, le des-tin ne cesse dʼaccumuler les disparitions dans leur entou-rage. Ils ont parfois lʼimpression que le ciel se déchire au-dessus de leurs têtes…Cʼest ainsi… comme lʼécrit Christine Rogier dans ce roman :«Toujours, les accidents de la vie dʼautrui passent inaper-çus. Quand on y est personnellement confronté à plusieursreprises, lʼimpondérable incongru change le cours de laDestinée, arrache à lʼamour la flamme unique allumée auhasard dʼune rencontre, dʼune naissance. Parfois, cesimprévus sʼassemblent de concert et sonnent à la porte devotre intérieur…». À travers «Mercredeuils : trois flics face au destin»,Christine Rogier offre une évocation sensible et riche duquotidien des policiers. Cʼest aussi un hommage à tousceux qui disparurent dans lʼexercice de leurs fonctions. Un roman noir d'où surgit la lumière…«Mercredeuils : trois flics face au destin» par ChristineRogier aux éditions AO -André Odemard dans la collection« récits ». Prix : 19 euros.

Saint-Mandé valorise sa collection d’art contemporainhttp://artotheque.mairie-saint-mande.fr

47La vie localeEschwege fête la Saint Jean

Il est de tradition que ladélégation de Saint-Mandé qui participe aux

festivités de la Saint Jeanorganisées chaque annéepar la ville jumelle alle-mande dʼEschwege soitconduite par Jean-PierreNectoux, adjoint au mairechargé du Sport, de la Vieassociative, de lʼAnimationet des Jumelages et prési-dent de lʼAssociation pourle développement des ju-melages.

La délégation saint-mandéenne composée également deFrançoise Dussud, adjoint au maire chargée du Développementéconomique, du Commerce, de lʼEmploi et des Marchés, ChristineSevestre, conseillère municipale déléguée aux Sports, vice-prési-dente de lʼAssociation pour le développement des jumelages, GuyMachin, conseiller municipal délégué au quartier Nord et aux com-missions de sécurité, Brigitte Osmont, conseillère municipale délé-guée à la Petite enfance et Anne Carrese, conseillère municipaledéléguée aux Centres de loisirs, au Soutien scolaire et à lʼEnsei-gnement linguistique, a été reçue dès son arrivée par AlexanderHeppe, maire dʼEschwege, et Heinz-Walter Eisenhuth, présidentdu jumelage dʼEschwege, avant de participer à toutes les festivitésde la Saint Jean, notamment le dimanche au traditionnel défilé auxcouleurs de la ville bleues et blanches, associant de très nom-breuses fanfares ainsi que les enfants des écoles et des lycées.À lʼoccasion de cette Saint Jean a été célébrée le 150e anniversairedes sapeurs-pompiers dʼEschwege. Lʼoccasion dʼune partie depétanque amicale en équipes mixtes disputée sur le terrain baptisé«Jardin de Saint-Mandé».

La musique en fête

Samedi 18 et mardi 21 juin, la musique sous toutes sesformes avait pris possession du jardin Alexandra David-Néel mais également de la salle des Fêtes de lʼHôtel de

Ville. De Valérie Duchâteau, Boulou et Elios Ferré, trois guita-ristes exceptionnels qui ont interprété des œuvres de Jean-Sébastien Bach à Django Reinhardt, au groupe Awek qui estformé de quatre musiciens blues expérimentés et renommés,en passant par les ensembles instrumentaux du conserva-toire, les élèves de la classe de danse jazz avec les classesde danse, le Big Band du conservatoire ou encore le groupevocal des Ateliers des musiques actuelles et les Djembés deFulgence Compaoré, le millésime 2011 de lʼincontournableFête de la musique sʼest illustré par son répertoire particuliè-rement vaste et diversifié. Une richesse de sons et de rythmesqui a enchanté le public.

La Saint Jean est lʼoccasion dʼun joyeux défilé dans les ruesdʼEschwege auquel ont notamment participé Karl Montag, prési-dent du Conseil, Ilse Oswald, maire de Regen, Alexandre Heppe,maire dʼEschwege, Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire et prési-dent de lʼAssociation pour le développement des jumelages,Christine Sevestre, conseillère municipale déléguée aux Sports,vice-présidente de lʼAssociation pour le développement des jume-lages, et Guy Machin, conseiller municipal délégué au quartierNord et aux commissions de sécurité (de gauche à droite sur notrephoto).

48La vie locale

Samedi 18 juin, la Ville de Saint-Mandé a commémoré, en pré-sence de nombreux élus et Saint-Mandéens, le 71e anniver-saire de lʼAppel historique lancé de Londres par le Général

de Gaulle «à refuser la défaite et poursuivre la lutte contre lʼen-nemi». Souvenons-nous : ces semaines-là, les Français sont lesacteurs ou les témoins impuissants dʼune tragédie nationale.Lʼhumiliation militaire sʼachève par une défaite écrasante que rienne laissait prédire et que rien ne semble pouvoir endiguer. En cetinstant pathétique, ce 18 juin 1940, la France a perdu la guerre.Pourtant, ce même jour, au mépris des évidences du moment etavec une fulgurante prémonition, un général inconnu, adresse,depuis Londres, un vibrant message aux Français. Il y refuse lerenoncement. Il les exhorte à poursuivre la lutte aux côtés desAlliés. Il les adjure de ne pas perdre espoir en la victoire.En quelques phrases à lʼécho lointain, le Général de Gaulle entre,ce 18 juin, dans lʼHistoire.À lʼoccasion de la cérémonie organisée devant la stèle érigée à lamémoire du fondateur de la France Libre, Patrick Beaudouin,député-maire, a rappelé «quʼen entretenant, aujourd'hui encore, lesouvenir de cet Appel, nous ne rendons pas seulement hommageà lʼhomme qui dit non, au chef de guerre exceptionnel qui incarnalʼhonneur dʼun pays asservi et à lʼhomme dʼEtat qui prit en main ledestin de la France. Nous honorons la mémoire de celles et ceux,épris dʼidéal, de justice et de liberté, qui, au péril de leur vie, mal-gré la traque, la répression et la torture, eurent le courage de rele-ver la tête et de poursuivre le combat. À ces Français, unis dansune même espérance, nous nous devons aujourdʼhui de rendrelʼhommage appuyé qui leur est dû».

Journée nationale commémorative de l’Appel historique du Général de Gaulle

Journées du développementsolidaire et marché équitable

Cette année encore, Saint-Mandé a accueilli pendantdeux jours, les 18 et 19 juin, le marché équitable quisʼest installé sur les jardins de lʼHôtel de Ville.

Il a réuni de grands noms du commerce équitable qui commer-cialisent des produits en provenance du Tibet, du BurkinaFaso, du Népal, du Pérou, du Maroc et bien dʼautres… Étaient également présentes des associations dont la vocationest dʼintervenir dans les pays en voie de développement à buthumanitaire. Elles ont tenu des stands de vente de produits issus du com-merce équitable et ont ainsi fait voyager le public à travers lemonde à la découverte dʼartisans traditionnels et de popula-tions dont les conditions de vie sont diamétralement opposéesaux nôtres.Des animations musicales ont emmenés le public au BurkinaFaso tandis que le stand du Tibet lui a fait découvrir un contetraditionnel accompagné de chants et danses contemporaines. À noter encore la présence dʼun métier à tisser guatémaltèquequi a permis aux enfants de se familiariser avec cette tech-nique ancestrale.Enfin, les associations «Un sourire pour demain» et«Yaboumba» ont fait découvrir leurs spécialités culinairesvenant du Sri-Lanka et du Cambodge.

49La vie localeBal populaire

Comme chaque année, la fin du mois dʼaoût est marquée parles cérémonies commémoratives de la Libération de la régionparisienne. En effet, fin août 1944, après avoir libéré la capi-

tale, les hommes de la 2e DB poursuivent en direction de lʼEst. Le 25août, ils libèrent ainsi Saint-Mandé au prix dʼâpres combats à hau-teur de La Tourelle. Depuis la Ville leur rend hommage lors dʼunecérémonie organisée chaque 25 août, place Gallieni. Une manifes-tation conduite cette année par Guy Montagnon, adjoint chargédes Finances et de la Culture, et Pascale Trimbach, conseillèremunicipale déléguée aux Anciens combattants.Auparavant, la municipalité saint-mandéenne avait honoré lamémoire du commandant René Mouchotte en déposant une gerbedevant sa maison natale, à lʼangle de lʼavenue Daumesnil et delʼavenue du Général-de-Gaulle.

Du marché de la Tourelle à la rue du Talus du Cours, enpassant par les avenues de Paris et Victor Hugo et laplace du Général Leclerc, la 21e édition «De la cave au

grenier», organisée conjointement par le Comité des fêtes dela Ville de Saint-Mandé, la section saint-mandéenne du LionsClub International avec la participation de la Société Géné-rale, sʼest déroulée samedi 10 septembre. Elle a, cette annéeencore, attirée une foule nombreuse de promeneurs et dʼama-teurs qui, fidèles à cet état dʼesprit que demeure la «brocanti-tude», ont tenté de trouver leur bonheur dans une ambiancebon enfant notamment sur le stand de la délégation alle-mande dʼEschwege qui proposait de goûter à leurs nom-breuses spécialités gourmandes. A noter lʼambiance musicaleassurée par le Traditional jazz band.

Bal du 13 juillet et distribution de lampions demeurent une véri-table institution dans la plupart des villages et villes de Franceà lʼoccasion de la célébration de la fête nationale.

Mercredi 13 juillet, les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens ontdonc participé toujours avec autant dʼenthousiasme malgré unemétéorologie capricieuse au grand bal public proposé par le Comitédes fêtes sur le parvis de la mairie. Animée avec brio par lʼorchestrede variétés Guy Letur, une soirée de détente qui sʼest prolongéetard dans la nuit.

Saint-Mandé se souvient de ses libérateurs

Vide-grenier des Saint-Mandéens

50La vie locale

Traditionnellement, la pé-riode estivale permet à lamunicipalité dʼengager

divers travaux de voierie etdʼentretien des équipementsmunicipaux, lesquels ne peu-vent être effectués à une autrepériode. Un investissement financierimportant, dont voici les princi-pales réalisations :

• Rue de Bérulle

Ce chantier de voirie sʼest tra-duit par la reprise entière de lachaussée de la rue de Bérulleentre lʼavenue du Général DeGaulle et la rue Paul-Bert, pourun coût de 192 000 euros.

• Stade des Minimes

La Ville a profité de lʼété pourprocéder à la réfection du pla-teau sportif et de la piste d'athlé-tisme du stade des Minimes.Les travaux ont notammentporté sur la reprise totale durevêtement sportif en sol souplequi a désormais pris une colora-tion verte plus en harmonieavec lʼenvironnement du bois deVincennes limitrophe et la nou-velle façade arrière de l'hôpitalBégin.Par ailleurs, le chantier aconduit à une reprise totale dela piste d'athlétisme qui avait

perdu sa souplesse au fil desans ainsi que la peinture desmats d'éclairage et des buts.Une opération dʼun montant de126 000 euros qui a bénéficiédʼune subvention exceptionnellede 50 000 euros obtenue dansle cadre de la réserve parlemen-taire.

• Place de la Libérationrue de Verdun

Durant lʼété, les services tech-niques ont supervisé les travauxdestinés au reprofilage du trot-toir et à la remise à niveau desbordures de la place de la Libé-ration, ainsi que la chaussée dela rue de Verdun pour un coûtde 155 000 euros.

Les chantiers de l’été 2011en ville

Les ouvriers procèdent au reprofilage des trottoirs place de la Libération.

Le spectaculairechantier de la rue deBérulle.

Forte du succès populaire rencontré lʼannée dernière pour lelancement de lʼopération, la Ville a célébré la pomme à traversla 2e édition dʼune grande journée thématique organisée le

samedi 10 septembre. Une initiative gourmande ponctuée par de nombreuses animations,du spectacle proposé sur le parvis de lʼHôtel de Ville par les enfantsdes centres de loisirs à la plantation dʼun troisième pommier dansles jardins de lʼHôtel de Ville par Patrick Beaudouin, député-maire, et Kevin Callan, maire de Drogheda (nouvelle ville jumeléeavec Saint-Mandé) et dʼune délégation de la ville allemandedʼEschwege, en passant par une démonstration/dégustation depressage «à l'ancienne», la réalisation de recettes aux pommes, unstand pédagogique et ludique tenu par la Sogeres, le stand de l'as-sociation des Croqueurs de pommes d'Ile-de-France qui présentaitde nombreux ouvrages sur l'arboriculture et a délivré nombre deconseils arboricoles a un public attentif, la vente de pommes, sansoublier la prestation dʼun groupe folklorique breton qui a inondé laville de ses airs de musique traditionnelle avec bombarde et biniouainsi que la présence dʼune charrette tractée par deux bœufs grisgascons et remplie de pommes de variétés différentes qui asillonné la ville pour la plus grande joie des petits et des grands !Cette 2e édition de la fête de la pomme a de nouveau remporté unvif succès auprès du public, Saint-Mandé vivant le temps dʼunejournée au rythme dʼun village normand, dʼun terroir de Franceavec ses richesses et ses particularités, le tout dans une ambianceconviviale, ludique, éducative, chaleureuse et familiale…

Plus de 2 500 visiteurs au rendez-vousde la 2e fête de la pomme !

51La vie locale

52La vie locale

Après la Grande-Bretagne,les États-Unis, lʼAllema-gne, lʼEspagne et Israël,

la ville de Saint Mandé continueson ouverture sur le monde(voir notre précédente édition). Vendredi 9 septembre 2011,une délégation de la Ville deDrogheda (Irlande) est venuesigner le protocole de jumelageentre les deux villes.

Drogheda, ville dʼIrlande delʼEst située à 56 km au nord deDublin, a un patrimoine richetant par son histoire que par sonindustrie et ses 28 000 habi-tants.Patrick Beaudouin, député-maire de Saint Mandé, et KevinCallan, maire de Drogheda ontdécidé de coopérer pour ladéfense de la Liberté et de laPaix. Ils ont signé un proto-cole de jumelage dans plusieursdomaines : économique, cultu-rel, artistique, sportif et scolaire.Jean-Pierre Nectoux, adjointau maire, et Joan Martin, prési-dents des associations de déve-loppement des jumelages desdeux villes ont aussi apposéleur signature. Cet accord dʼamitié-mutuellepermettra aux deux villes et àleurs citoyens de renforcerlʼamitié franco-irlandaise autravers dʼéchanges enrichis-sants.Dʼautres jumelages verront lejour dans les prochaines se-maines notamment avec lePortugal et avec la Corée dusud.

Signature du jumelage avecDrogheda l’Irlandaise

2001-2011 :10 ans déjà et toujoursautant d’émotion !Le 11 septembre 2001, les États-Unis étaient touchés par lʼhorreur du ter-rorisme extrémiste.Plus de 3000 morts notamment dans lʼeffondrement des tours jumelles duWorld Trade Center à New-York. Dimanche 11 septembre, en association avec le mouvement Pour la paixet contre le terrorisme, Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé,Kevin Callan, maire de Drogheda, Matthias Sadowski, 1er maire adjointhonoraire, vice-président des jumelages, représentant le maired'Eschwege, notre ville jumelle allemande et le conseil municipal ont sou-haité rendre un hommage solennel à ces milliers de victimes innocentes. Un coussin de fleurs et des roses ont été déposés au monument aux Mortsde la place Charles-Digeon à 10h30, en présence de nombreux Saint-Mandéens venus dire NON au terrorisme, NON à lʼintolérance. Lʼoccasionde témoigner de leur solidarité à lʼégard de tous les peuples touchés parlʼabsurdité et la violence du fanatisme.

Vos élus du conseilmunicipal ont la parole

Liste

«Vivre ensemble Saint-Mandépassionnément»

Liste

«Saint-Mandé, ouvronsl’avenir» élus socialistes

54Vos élus ont la parole

Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff,Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri,

Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe DarnaultFrançoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale

Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina,Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin,

Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette, Marie-Pierre Le Gall et Julien Weil

Courage et détermination Primaires citoyennes dès les 9 et 16 octobre 2011

Le Parti Socialiste, le PRG et des élus républicainsde gauche donnent à chaque citoyen(ne) un droitnouveau en organisant les premières primairesouvertes pour désigner leur candidate ou leur can-didat à lʼélection présidentielle de 2012.

Cʼest là une avancée considérable pour lʼexercicede la démocratie.

Tout électeur inscrit sur les listes électorales avantle 31 décembre 2010 peut en effet participer à cettedésignation à condition de signer la chartre dʼadhé-sion aux valeurs de gauche et de sʼacquitter dʼuneuro minimum.

Les opérations de vote se dérouleront pour le pre-mier tour le dimanche 9 octobre prochain pour lepremier tour puis, en cas de second tour, ledimanche 16 octobre suivant.

Le scrutin sera ouvert de 9 h à 19 h.

Dans notre commune trois bureaux de votes serontinstallés :

- 1) centre Jean-Bertaud pour les électeurs ins-crits habituellement dans les bureaux 1, 9, 11 et12,

- 2) école primaire Charles-Digeon pour lesélecteurs inscrits dans les bureaux 2, 3, 4, 5, 6et 7,

- 3) école primaire Paul-Bert pour ceux inscritsdans les bureaux 8, 10, 13 et 14.

Pour toute information complémentaire nʼhésitezpas à nous contacter ou à consulter les sites

http://saint-mande.parti-socialiste.fr ou http://www.les primairescitoyennes.fr

Geneviève Touati (g.touati@wanadoo.fr)Benoit Ains (benoitains@noos.fr)

Si la période estivale est un instant privilégié où chacun aspire légitimement àprendre de la distance par rapport aux soucis quotidiens, le contexte écono-mique international est malheureusement venu troubler ce moment avec son lotquotidien de mauvaises nouvelles.Face à cette situation à Saint-Mandé comme en France et ailleurs, les personnesqui sont en responsabilité se doivent de ne pas céder à une quelconque paniquemais de prendre en compte avec lucidité les conséquences de la nouvelledonne.Rappelons tout dʼabord que la Ville malgré ses contraintes qui sʼimposent à touset la faiblesse de ses marges de manœuvre maintes fois énoncées nʼest pas endifficulté financière.Contrairement au ton alarmiste utilisé dans les médias ces derniers jours, lʼen-dettement de la Ville est maîtrisé et sécurisé. En effet, lʼencours de la Ville secaractérise essentiellement par des produits financiers sʼappuyant sur des tauxfixes ou variables simples et basés sur des indices euros. Précisons égalementquʼaucun emprunt toxique, risquant de mettre en péril lʼéquilibre budgétaire, nefigure parmi les emprunts de la Ville grâce à la gestion prudente de lʼendette-ment. Cela a été la marque des équipes qui se sont succédées. De nombreusescommunes sont malheureusement dans des situations catastrophiques à ceniveau.En 2010, lʼendettement est de 1 063 euros par habitants contre 1 082 euros parhabitant pour les communes de la même strate. De plus, pour lʼannée 2011, lamajorité municipale a volontairement inscrit une diminution du niveau de la dette. Autre levier de lʼaction municipale, les taux de fiscalité.Il convient ici aussi dʼinsister à nouveau sur le fait que les dernières augmenta-tion de taux nʼont été quʼun rattrapage partiel du retard de la Ville en matière depression fiscale puisquʼen 2010, la Ville occupait le 11e rang sur 47 pour la TaxedʼHabitation et le 10e rang pour la Taxe Foncière, et ce, derrière des villes à forteactivité économique. Rappelons également que les abattements pratiqués surles bases fiscales, pour les faibles revenus et pour charges de famille sont parmiles plus avantageux du département malgré ce qui peut être insinué par notreopposition municipale.En contrepartie, ces ressources supplémentaires ont permis favoriser le bonfonctionnement des structures et de projets dʼenvergure à destination directe detous les Saint-Mandéens : travaux sur la voirie communale, réfection des restau-rants scolaires, travaux dʼaccessibilités pour les personnes à mobilité réduite…Elles ont également permis de dégager un autofinancement qualifié par certainsdʼexcédent ce qui est signe de bonne gestion comme le signale la ChambreRégionale des Comptes lors de ses audits. Limiter le recours à lʼemprunt permetde ne pas faire supporter aux générations à venir les décisions actuelles en leurdemandant de rembourser les emprunts contractés (la durée moyenne de lʼem-prunt est de 20 ans).Gouverner cʼest choisir. La majorité municipale assume ses choix dans cette période difficile avec unpilotage délicat qui nʼest ni une fuite en avant ni de la frilosité.

Liste

«Saint-Mandé, ouvronsl’avenir» élus Europe-Ecologie Les Verts

Liste

«Nous,c’est à Gauche»soutenue par le Parti Communiste Français

La mauvaise équation

Dans le BMO n° 167 de mai 2011, Monsieur GuyMontagnon, adjoint au Maire chargé des finances, nouslivre un dossier sur le budget 2011.De toute évidence, les Saint-Mandéens sont pris, unenouvelle fois, pour des imbéciles.Sous le titre aguicheur : «Volonté municipale de faibleaugmentation des taux dʼimposition», on lit :«Lʼélaboration du budget a été faite en partant du prin-cipe que la fiscalité nʼaugmenterait pas au delà de2,5 %».Cʼest juré !Déjà, en 2010, après plusieurs années de hausses trèsimportantes, les abattements de la fiscalité locale deSaint-Mandé ont été réduits, passant de 15 à 5 %.Lʼimpact de cette décision, que jʼai dénoncée ici, frappe,cette année encore, plus sévèrement les occupants depetits logements que les familles mieux logées. Cʼestinjuste.La loi de finances pour 2011 a prévu, comme le recon-naît M. Montagnon dans cet article, une hausse desvaleurs locatives des logements et donc des impôts, de2%.Le groupe de la majorité au conseil municipal a voté, lui,une hausse supplémentaire des impôts de 2,5 %. Moijʼai voté contre !!!Et donc, Monsieur Montagnon, nos concitoyens suppor-teront, cette année, une hausse de vos impôts locauxbien supérieure à celle annoncée.Je leur suggère dʼailleurs de faire un exercice : prenezvotre feuille de taxe dʼhabitation 2007, celle dʼavant lesdernières élections municipales et regardez le montantà payer pour la part communale. Faites de même avecla prochaine, celle de 2011. Préparez vous à une sur-prise !Le comble, lors du conseil municipal du 17 juin dernier,M. Beaudouin sʼest satisfait dʼavoir dégagé plus dʼunmillion dʼeuros dʼéconomies sur le budget 2010. La hausse des impôts de lʼan dernier, si nous lʼavonsbien payée, était inutile pour lʼéquilibre du budget. Quʼàcela ne tienne, on augmente encore de près de 5%cette année.Dans le même temps, en réponse aux animateurs engrève pour demander des conditions de travail et dʼem-ploi favorisant une meilleure qualité dʼaccueil pour lesenfants, M. Beaudouin leur explique que le servicecoûte trop cher… Avec un excédent de 1 276 000 eurosdans le budget !Hausse des impôts et dégradation du service public… Ilen va à Saint-Mandé comme dans le pays. Il seraittemps de changer ceux qui nous gouvernent.Bonne rentrée de luttes pour construire une société faitedʼhumanité.Le Val-de-Marne, jʼy tiens !Saint-Mandé, le 29 juillet 2011

Michel Mahérounouscestagauche@numericable.fr

Ces deuxpages sontréservées à lalibre expressiondes listesreprésentéesau conseilmunicipal deSaint-Mandé.Les proposet opinionsexpriméssont sous laresponsabilitéde leursauteurs.

55Vos élus ont la parole

La rénovation du zoo de Vincennes :une affaire juteuse pour Bouygues !

Depuis 2008 le zoo de Vincennes est fermé pour rénovation ;rénovation dont le maire de Saint-Mandé à grand renfort decommunication se fait le promoteur infatigable et qui a étéconfiée à lʼentreprise Bouygues, dans le cadre d'unPartenariat Public Privé (PPP), pour un montant total de133 millions dʼeuros ! Le Partenariat Public Privé est unebelle affaire pour le privé.

Cette formule s'est répandue ces dernières années en s'ap-puyant sur un trucage comptable puisque l'investissementn'est pas pris en compte dans l'endettement de l'Etat.

Lʼentreprise Bouygues règlera lʼessentiel de l'investissement(100 millions dʼeuros), puis gèrera la maintenance. LeMuséum National d'Histoire Naturelle, autrement dit lʼEtat,cʼest-à-dire les contribuables, lui paiera des redevances àhauteur de 12 millions dʼeuros par an, ceci pendant 25 ans.

On le voit, au total ce PPP coûtera à l'Etat deux fois et demieplus cher quʼune maîtrise dʼouvrage classique !

Et la direction du zoo envisage sans complexe un ticket d'en-trée entre 15 et 20 euros ! Quel sera désormais le coût dʼundimanche en famille en visite au zoo ?

Ensuite, il existe de nombreux tiraillements entre les scienti-fiques du MNHN et Bouygues, les premiers insistant sur ladimension scientifique, les seconds sur la dimension parcd'attractions...

Il est hélas probable que ce soit la seconde option qui sʼim-pose pour des raisons purement financières. Il est alors per-mis de sʼinterroger sur la façon dont seront présentés les ani-maux. La priorité sera-t-elle donnée à une mission de conser-vation de la nature et des espèces, ou bien sʼagira-t-il pour legestionnaire privé de montrer au public des animaux vivants,dans des enclos à lʼespace réduit, privilégiant la dimensionde spectacle, où lʼanimal sauvage est mis en scène ?

Rappelons que dans le meilleur des cas, lʼespace disponiblepour les animaux est 60 à 100 fois inférieur à ce quʼil est dansleur milieu naturel.

Par ailleurs, lʼindigence du projet de rénovation a été soulignépar l'architecte des Bâtiments de France qui a rendu un avisaccablant dénonçant la "pauvreté architecturale" d'un amé-nagement bas de gamme. De l'aménagement actuel, seul legrand rocher, sera préservé, ce qui suscite bien des critiquespuisque l'histoire et la magie des lieux disparaîtra.

Malgré une communication qui souligne que lʼobjectif est dedévelopper un «projet exemplaire en termes de développe-ment durable», on est en réalité bien loin du compte. Le zoosera un gouffre énergétique. Le dossier met en évidence uneforte hausse des consommations : consommation dʼélectri-cité triplée, consommation de gaz doublée et hausse de laconsommation de carburants.

Quel est lʼintérêt du maire de Saint-Mandé, de défendre aussiardemment une rénovation aussi contestable et qui va coûtertrès cher tant au contribuable quʼà lʼusager ?

Les élus Europe Ecologie Les VertsBrigitte ARTHUR, brigitte.arthur@hotmail.fr

Davis GREAU, david-greau@orange.fr

En directdu conseil municipal

56conseil municipal

. Approbation du procès-verbaldu 12 mai 2011.

Le conseil municipal a approuvéle procès-verbal du 12 mai 2011,à la majorité des membres pré-sents et représentés.

32 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, JérômeLetier, Pascale Trimbach, PaulDesvaux, Christine Sevestre,Marc Médina, Évelyne Cellard,Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gau-bert-Frydman, Guy Machin, Sté-phanie Bronsztajn, Anne Carrese,Philippe Polito, Dominique Jusot,Guy Arlette, Marie-Pierre Le Gall,Julien Weil, Benoît Aïns, BrigitteArthur, David Gréau et MichelMahérou.1 abstention : Geneviève Touati.

• Renouvellement des mem-bres de la commission com-munale pour lʼaccessibilitédes personnes handicapées.

Sur rapport de M. le maire, leconseil municipal a autorisé, àlʼunanimité, le renouvellementdes membres de la commissioncommunale pour lʼaccessibilitédes personnes handicapées quisera présidée par le maire etcomposée de : Philippe Polito,vice-président, conseiller muni-cipal délégué, Claire Pallière,premier adjoint au maire, JeanEroukhmanoff, Florence Cro-cheton, Annick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dus-sud, adjoints au maire, PaulDesvaux, conseiller municipaldélégué, Geneviève Touati,Brigitte Arthur, Michel Mahérou,conseillers municipaux, AlbaneTrihan, (Institut Val Mandé),Claude Hamonet, Professeur demédecine, Marie-France Buf-fière (Association RencontreJeunes et Handicap), M. De-france, M. Medan (Institut ValMandé), Mme Risselet (Asso-ciation des Paralysés deFrance), Eric Renoux, médecin-

chef Hia Bégin, Caroline LeGuerinel (FCPE) et Nadia Tid-jani (MAPE).

M. le maire sort de séance etlaisse la présidence du conseilmunicipal à Annick Marghiéri.

1 - Adoption du compte admi-nistratif 2010 du budget de lacommune et du compte degestion du receveur munici-pal.

Sur rapport de Guy Montagnon,adjoint au maire, le conseilmunicipal a adopté le compteadministratif 2010 du budget dela commune et le compte degestion du Receveur municipalqui peut se résumer commesuit :• Section dʼinvestissementDépenses de l'exercice :

6 291 200,88 euros Recettes de l'exercice :

7 376 363,76 euros Excédent de résultat de lʼexercice 2010 :

1 085 162,88 euros Besoin de financement de lʼexercice 2008 :

- 4 978 018,22 euros Besoin de financement cumulé :

- 3 892 855,34 euros Restes à payer :

1 742 147,40 euros Restes à recouvrer :

1 460 077,06 euros

Solde : - 4 174 925,68 euros

• Section de fonctionnementDépenses de l'exercice :

32 589 979,20 euros Recettes de l'exercice :

35 268 297,75 euros Résultat positif de l'exercice 2009 :

2 678 318,55 euros Résultat négatif de l'exercice 2008 :

- 200 605,78 euros Résultat cumulé :

2 477 712,77 euros

Résultat de clôture : - 1 415 142,57 euros Avec restes à réaliser : - 1 697 212,91 euros

26 pour : Claire Pallière, JeanEroukhmanoff, Florence Cro-cheton, Guy Montagnon, AnnickMarghiéri, Jean-Pierre Nectoux,Françoise Dussud, Jean-Philip-pe Darnault, Françoise Fouge-role, Alain Assouline, BrigitteOsmont, Jérôme Letier, PascaleTrimbach, Paul Desvaux, MarcMédina, Évelyne Cellard, GillesClerc-Renaud, Sarah Gaubert-Frydman, Guy Machin, Stépha-nie Bronsztajn, Anne Carrese,Philippe Polito, Dominique Ju-sot, Guy Arlette, Marie-Pierre LeGall et Julien Weil.5 contre : Geneviève Touati,Benoît Aïns, Brigitte Arthur,David Gréau et Michel Mahé-rou.

M. le Maire rentre en séance.

2 - Décision d'affectation durésultat 2010 du compteadministratif du budget de lacommune.

Sur rapport de Guy Montagnon,adjoint au maire, le conseilmunicipal a proposé de con-server en report à nouveau2 477 712,77 euros (compteR-002) du résultat de fonction-nement et dʼapprouver la déci-sion dʼaffectation du résultat2010 du compte administratif dela commune.

28 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Marc Médina,Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert-Fryd-man, Guy Machin, StéphanieBronsztajn, Anne Carrese, Phi-lippe Polito, Dominique Jusot,Guy Arlette, Marie-Pierre LeGall et Julien Weil.5 contre : Geneviève Touati,Benoît Aïns, Brigitte Arthur,David Gréau et Michel Mahé-rou.

Le vendredi 17juin à 20h30, leconseil municipal

s’est réuni sous laprésidence du maire,Patrick Beaudouin,et a pris les déci-sions suivantes…

57conseil municipal3 - Décision modificative n°1

du budget primitif 2011 de lacommune.

Sur rapport de Guy Montagnon,adjoint au maire, le conseilmunicipal a approuvé la Déci-sion modificative n°1 du Budgetprimitif 2010 de la commune quipeut donc se résumer commesuit : • Section de fonctionnement :- dépenses nouvelles :

3 634 797,41 euros- dépenses désaffectées :

809 183,26 euros- recettes nouvelles :

2 925 763,15 euros- recettes désaffectées :

100 149,00 euros

Solde : 0 euro

• Section dʼinvestissement :- dépenses nouvelles :

4 225 821,99 euros- dépenses désaffectées :

1 055 502,23 euros- recettes nouvelles :

3 482 390,10 euros- recettes désaffectées :

30 000,00 euros

282 070,34 euros

- restes à payer 2010 : 1 742 147,40 euros

- restes à recouvrer 2010 :1 460 077,06 euros

- 282 070,34 euros

Solde : 0 euro

28 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Christine Se-vestre, Marc Médina, ÉvelyneCellard, Gilles Clerc-Renaud,Sarah Gaubert-Frydman, GuyMachin, Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette,Marie-Pierre Le Gall et JulienWeil.5 contre : Geneviève Touati,Benoît Aïns, Brigitte Arthur,David Gréau et Michel Mahé-rou.

4 - Adoption du Compte admi-nistratif 2010 du budgetannexe de lʼassainissementet du compte financier duReceveur municipal.

Sur rapport de Gilles Clerc-Renaud, conseiller municipal, leconseil municipal a adopté leCompte administratif 2010 dubudget annexe de lʼassainisse-ment et le compte de gestion duReceveur municipal qui peutdonc se résumer comme suit :

• Section dʼinvestissementDépenses de l'exercice :

660 085,64 euros Recettes de l'exercice :

83 230,73 euros Capacité de financement de l'exercice 2010 :

576 854,91 euros Capacité de financement de l'exercice 2009 :

737 485,70 euros Capacité de financementcumulé :

160 630,79 euros Reste à payer :

14 352,00 euros Reste à recouvrer :

0 euro

Solde : 146 278,79 euros

• Section de fonctionnementDépenses de l'exercice :

108 780,21 euros Recettes de l'exercice :

266 539,88 euros Résultat positif de l'exercice 2010 :

157 759,67 euros Résultat positif de l'exercice 2009 :

1 167 577,70 euros

Résultat cumulé : 1 325 337,37 euros

Résultat de clôture : 1 485 968,16 euros

Avec restes à réaliser : 1 471 616,16 euros

28 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Christine Se-

vestre, Marc Médina, ÉvelyneCellard, Gilles Clerc-Renaud,Sarah Gaubert-Frydman, GuyMachin, Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette,Marie-Pierre Le Gall et JulienWeil.5 contre : Geneviève Touati,Benoît Aïns, Brigitte Arthur,David Gréau et Michel Mahé-rou.

5 - Décision d'affectation durésultat 2010 du Compteadministratif du budgetannexe de lʼassainissement.

Sur rapport de Guy Montagnon,adjoint au maire le conseilmunicipal a adopté la conserva-tion en report à nouveau de 1325 337,37 euros (compte 002)de résultat dʼexploitation dispo-nible comme suit :

- Section dʼexploitation :Résultat cumulé :

1 325 337,37 euros

29 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Christine Se-vestre, Marc Médina, ÉvelyneCellard, Gilles Clerc-Renaud,Sarah Gaubert-Frydman, GuyMachin, Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette,Marie-Pierre Le Gall, JulienWeil et Michel Mahérou.4 contre : Geneviève Touati,Benoît Aïns, Brigitte Arthur, etDavid Gréau.

6 - Décision modificative n°1du budget annexe 2011 delʼassainissement.

Sur rapport de Guy Montagnon,adjoint au maire le conseilmunicipal a approuvé la Déci-sion modificative n°1 du budgetannexe 2011 de lʼassainisse-ment comme suit :• Section dʼinvestissement :recettes nouvelles dʼexcédentantérieur reporté :

146 278,79 euros

• Section dʼexploitation :excédent dégagé en 2009 :

1 325 334,37 euros

29 pour : Patrick Beau-douin, Claire Pallière, JeanEroukhmanoff, FlorenceCrocheton, Guy Monta-gnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, Fran-çoise Dussud, Jean-Phi-lippe Darnault, FrançoiseFougerole, Alain Assouline,Brigitte Osmont, JérômeLetier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, ChristineSevestre, Marc Médina,Évelyne Cellard, GillesClerc-Renaud, Sarah Gau-bert-Frydman, Guy Machin,Stéphanie Bronsztajn, An-ne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, GuyArlette, Marie-Pierre LeGall, Julien Weil et MichelMahérou.4 contre : GenevièveTouati, Benoît Aïns, BrigitteArthur et David Gréau.

7 - Admissions en non-valeur présentées par leReceveur municipal.

Sur rapport de JeanEroukhmanoff, adjoint aumaire, le conseil municipala approuvé ces admissionsen non-valeur, pour unmontant total des produitsqui sʼélève à 10 901,83euros comme suit :

28 pour : Patrick Beau-douin, Claire Pallière, JeanEroukhmanoff, FlorenceCrocheton, Guy Monta-gnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, Fran-çoise Dussud, Jean-Phi-lippe Darnault, FrançoiseFougerole, Alain Assouline,Brigitte Osmont, JérômeLetier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, ChristineSevestre, Marc Médina,Évelyne Cellard, GillesClerc-Renaud, Sarah Gau-bert-Frydman, Guy Machin,Stéphanie Bronsztajn, An-ne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, GuyArlette, Marie-Pierre Le

58conseil municipal

Weil, conseiller municipal délé-gué, le conseil municipal a auto-risé M. le Maire à solliciter, pourle financement des travaux derénovation du plateau du stadedes Minimes une subventiondʼun montant de 60 000 euros,dans le cadre de la réserve par-lementaire.

29 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Christine Se-vestre, Marc Médina, ÉvelyneCellard, Gilles Clerc-Renaud,Sarah Gaubert-Frydman, GuyMachin, Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette,Marie-Pierre Le Gall, Julien Weilet Michel Mahérou.4 contre : Geneviève Touati,Benoît Aïns, Brigitte Arthur etDavid Gréau.

17 - Autorisation donnée à M.le Maire de signer la conven-tion dʼoccupation du domainepublic routier de manière per-manente pour la durée ducontrat pour les ouvrages dedistribution dʼeau potable àpasser entre la Ville de Saint-Mandé et le SEDIF.

Sur rapport de Florence Cro-cheton, adjoint au maire, leconseil municipal a autorisé M.le Maire à signer la conventiondʼoccupation du domaine publicroutier de manière permanentepour la durée du contrat pourles ouvrages de distributiondʼeau potable à passer entre laVille de Saint-Mandé et leSEDIF.

29 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Christine Se-vestre, Marc Médina, ÉvelyneCellard, Gilles Clerc-Renaud,

Sarah Gaubert-Frydman, GuyMachin, Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette,Marie-Pierre Le Gall, Julien Weilet Michel Mahérou.4 contre : Geneviève Touati,Benoît Aïns, Brigitte Arthur etDavid Gréau.

18 - Participation de la Villeaux frais de fonctionnementpour les élèves de Saint-Mandé fréquentant lʼécoleOhel Barouch à Vincennespour lʼannée 2010-2011.

Sur rapport de Marie-Pierre LeGall, conseiller municipal délé-gué, le conseil municipal aapprouvé la participation de laville aux frais de fonctionnementpour les élèves de Saint-Man-dé fréquentant lʼécole OhelBarouch à Vincennes pour lʼan-née 2010-2011.La participation proposée est de244 euros par élève Saint-Mandéen pour lʼannée 2010/2011.51 élèves en maternelle et46 élèves en élémentaires soit97 élèves x 244 euros = 23 668euros.

28 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Christine Se-vestre, Marc Médina, ÉvelyneCellard, Gilles Clerc-Renaud,Sarah Gaubert-Frydman, GuyMachin, Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette,Marie-Pierre Le Gall et JulienWeil.5 contre : Geneviève Touati,Benoît Aïns, Brigitte Arthur,David Gréau et Michel Mahé-rou.

19 - Réactualisation des tarifsde la restauration scolaire àcompter du 2 septembre 2011pour lʼannée 2011-2012.

Sur rapport dʼAnnick Marghiéri,adjoint au maire, le conseilmunicipal a approuvé la réac-

tualisation des tarifs de la res-tauration scolaire à compter du2 septembre 2011 pour lʼannée2011-2012.Conformément au marché dela restauration collective, ilconvient de réactualiser lestarifs à compter du 1er septem-bre 2011.

28 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Christine Se-vestre, Marc Médina, ÉvelyneCellard, Gilles Clerc-Renaud,Sarah Gaubert-Frydman, GuyMachin, Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette,Marie-Pierre Le Gall et JulienWeil.5 contre : Geneviève Touati,Benoît Aïns, Brigitte Arthur,David Gréau et Michel Mahé-rou.

20 - Modification du règle-ment de fonctionnement ap-plicable aux secteurs sco-laire, périscolaire et restaura-tion.

Sur rapport de Annick Mar-ghiéri, adjoint au maire, leconseil municipal a approuvéles modifications du règlementde fonctionnement applicableaux secteurs scolaire, périsco-laire et restauration qui prendraeffet à partir du 1er septembre2011.

32 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Christine Se-vestre, Marc Médina, ÉvelyneCellard, Gilles Clerc-Renaud,Sarah Gaubert-Frydman, GuyMachin, Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette,Marie-Pierre Le Gall, Julien

Gall et Julien Weil.5 contre : GenevièveTouati, Benoît Aïns, Bri-gitte Arthur, David Gréauet Michel Mahérou.

8 - Sollicitation dʼunesubvention auprès dufonds interministérielpour la prévention de ladélinquance (FIPD) re-lative à lʼextension dusystème de vidéo pro-tection sur la voie pu-blique 2011.

Sur rapport de FrançoiseFougerole, adjoint aumaire, le conseil munici-pal a autorisé M. le Maireà solliciter une subventionauprès du fonds intermi-nistériel pour la préven-tion de la délinquance,afin de permettre lʼexten-sion du système de vidéoprotection sur la voie pu-blique pour lʼannée 2011-2012 (neuf caméras sup-plémentaires).

28 pour : Patrick Beau-douin, Claire Pallière,Jean Eroukhmanoff, Flo-rence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Mar-ghiéri, Jean-Pierre Nec-toux, Françoise Dussud,Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole,Alain Assouline, BrigitteOsmont, Jérôme Letier,Pascale Trimbach, PaulDesvaux, Christine Se-vestre, Marc Médina, Éve-lyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert-Frydman, Guy Machin,Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, PhilippePolito, Dominique Jusot,Guy Arlette, Marie-PierreLe Gall et Julien Weil.5 contre : GenevièveTouati, Benoît Aïns, Bri-gitte Arthur, David Gréauet Michel Mahérou.

11 - Sollicitation dʼunesubvention dans lecadre de la réserve par-lementaire.Sur rapport de Julien

59conseil municipal

Weil, Geneviève Touati, BenoîtAïns, Brigitte Arthur et DavidGréau.1 abstention : Michel Mahérou.

21 - Réactualisation des tarifsdes accueils de loisirs péris-colaires, des accueils de loi-sirs et des activités englishclub et instauration dʼunepénalité de retard.

Sur rapport de Marie-Pierre LeGall, conseiller municipal délé-gué, le conseil municipal aapprouvé la réactualisation destarifs des accueils de loisirspériscolaires, des accueils deloisirs et des activités englishclub et lʼinstauration dʼunepénalité de retard.À compter du 1er septembre2011, il est proposé dʼappliquerune pénalité de 30 euros auxparents venant chercher leurenfant après lʼhoraire de ferme-ture des accueils de loisirs dusoir et des mercredis, et ce au-delà de deux retards par mois.

28 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Christine Se-vestre, Marc Médina, ÉvelyneCellard, Gilles Clerc-Renaud,Sarah Gaubert-Frydman, GuyMachin, Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette,Marie-Pierre Le Gall et JulienWeil.5 contre : Geneviève Touati,Benoît Aïns, Brigitte Arthur,David Gréau et Michel Mahé-rou.

24 - Participation des familleset de la Ville aux dépenses duséjour «Jeunes» - été 2011 - dela Maison des Marronniers.

Sur rapport de StéphanieBronsztajn, conseiller munici-pal, le conseil municipal aapprouvé la participation desfamilles et de la Ville auxdépenses du séjour «Jeunes» -été 2011 - de la Maison desMarronniers.

29 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Christine Se-vestre, Marc Médina, ÉvelyneCellard, Gilles Clerc-Renaud,Sarah Gaubert-Frydman, GuyMachin, Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette,Marie-Pierre Le Gall, JulienWeil et Michel Mahérou.4 contre : Geneviève Touati,Benoît Aïns, Brigitte Arthur etDavid Gréau.

30 - Règlement intérieur duservice activités musicalesapplicable à compter du 1er

septembre 2011.

Sur rapport de Philippe Polito,conseiller municipal délégué, leconseil municipal a approuvé lerèglement intérieur du serviceactivités musicales applicable àcompter du 1er septembre 2011.

30 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Christine Se-vestre, Marc Médina, ÉvelyneCellard, Gilles Clerc-Renaud,Sarah Gaubert-Frydman, GuyMachin, Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette,Marie-Pierre Le Gall, JulienWeil, Geneviève Touati etBenoît Aïns.3 abstentions : Brigitte Arthur,David Gréau et Michel Mahé-rou.

33 - Autorisation donnée à M. leMaire de démarrer la secondetranche du Fonds dʼinterventionpour les services, lʼartisanat etle commerce (Fisac).

Sur rapport de Paul Desvaux,conseiller municipal délégué, leconseil municipal a approuvé le

démarrage de la secondetranche d'actions du FISACainsi que la demande de sub-vention auprès du Fonds d'in-tervention pour les services, lecommerce et l'artisanat.

31 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Christine Se-vestre, Marc Médina, ÉvelyneCellard, Gilles Clerc-Renaud,Sarah Gaubert-Frydman, GuyMachin, Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette,Marie-Pierre Le Gall, JulienWeil, Geneviève Touati, BenoîtAïns et Michel Mahérou.2 abstentions : Brigitte Arthur etDavid Gréau.

36 - Modification du régimeindemnitaire : mise en placede la prime de fonctions et derésultats applicable au cadredʼemplois des attachés.

Sur rapport de Jean-PhilippeDarnault, adjoint au maire, leconseil municipal a accepté lamodification du régime indemni-taire relative à la mise en placede la prime de fonctions et derésultats pour les fonctionnairesappartenant au cadre dʼemploisdes attachés territoriaux.

29 pour : Patrick Beaudouin,Claire Pallière, Jean Eroukhma-noff, Florence Crocheton, GuyMontagnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, FrançoiseDussud, Jean-Philippe Darnault,Françoise Fougerole, Alain As-souline, Brigitte Osmont, Jérô-me Letier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, Christine Se-vestre, Marc Médina, ÉvelyneCellard, Gilles Clerc-Renaud,Sarah Gaubert-Frydman, GuyMachin, Stéphanie Bronsztajn,Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette,Marie-Pierre Le Gall, JulienWeil et Michel Mahérou.4 contre : Geneviève Touati,Benoît Aïns, Brigitte Arthur etDavid Gréau.

37 - Modification du ta-bleau des effectifs et desemplois de la ville.

Sur rapport de Jean-Philippe Darnault, adjointau maire, le conseil munici-pal a approuvé les modifi-cations du tableau desemplois de la ville.

28 pour : Patrick Beau-douin, Claire Pallière, JeanEroukhmanoff, FlorenceCrocheton, Guy Monta-gnon, Annick Marghiéri,Jean-Pierre Nectoux, Fran-çoise Dussud, Jean-Phi-lippe Darnault, FrançoiseFougerole, Alain Assouline,Brigitte Osmont, JérômeLetier, Pascale Trimbach,Paul Desvaux, ChristineSevestre, Marc Médina,Évelyne Cellard, GillesClerc-Renaud, Sarah Gau-bert-Frydman, Guy Machin,Stéphanie Bronsztajn, An-ne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Ar-lette, Marie-Pierre Le Gallet Julien Weil.5 contre : GenevièveTouati, Benoît Aïns, BrigitteArthur, David Gréau etMichel Mahérou.

39 - Application de lʼarticleL 2122.23 du Code généraldes collectivités locales :

• Approbation de la conven-tion dʼoccupation du do-maine public pour lʼexploi-tation du kiosque Gallieni,• Approbation de la conven-tion à passer entre la villede Saint-Mandé et lʼensem-ble Hélios,• Approbation dʼun contratde cession relatif à la diffu-sion dʼun concert «Blues»pour lʼassociation «Bluesqui roule» et le groupe«AWEK»,• Approbation de la conven-tion de location de salle àpasser entre la ville deSaint-Mandé et la scèneWatteau,• Approbation de la conven-tion avec lʼassociation«Perspectives Théâtre»

60conseil municipal

jeunes et le centre de loisirspré-ados,• Création dʼune régie dʼavan-ces auprès de la comptabilité,• Abrogation de la décisionn°2011-05 et approbation de la

convention dʼoccupation du do-maine public-exploitation dukiosque Gallieni,• Désignation dʼun titulaire deslicences de spectacles de 1e et3e catégorie,

• Cession de véhicules;

40. Questions diverses.

La séance est levée à 0h15.pour la diffusion dʼunspectacle «Le cerisier deMonsieur Pantalon»,• Institution dʼune régie derecettes et dʼavances au-près du stationnementpayant,• Approbation dʼun contratde cession relatif à la dif-fusion dʼun concert «Re-quiem de Cherubini» pourlʼassociation le «CapriccioFrançais»,• Approbation de la con-vention de résidenceartistique et pédagogiqueà passer entre la ville deSaint-Mandé et lʼassocia-tion «Soyouz Dance inCorpore»,• Approbation de la con-vention à passer entrelʼassociation «EnsembleHélios» et la ville deSaint-Mandé,• Approbation dʼun contratde cession relatif à la dif-fusion dʼun spectacle «LeCeriser de M. Pantalon» àpasser entre la ville deSaint-Mandé et lʼassocia-tion «Perspectives Thé-âtre»,• Création dʼune régiedʼavances et de recettespour lʼencaissement desrecettes et le paiement demenues dépenses ducentre sportif,• Création dʼune régie derecettes pour le serviceEtat-civil,• Création dʼune régie derecettes à la Maison desMarronniers,• Approbation de la con-vention de mise à disposi-tion de la Maison pourTous à lʼassociation «Ca-valier La Tourelle»,• Création dʼune régie derecettes auprès de larégie de recettes du gui-chet unique du serviceenfance-jeunesse-ensei-gnement,• Modification de la régiede recettes auprès de laMaison pour tous,• Création dʼune régiedʼavances et de recettespour le conseil municipal

9 - Subvention exceptionnelle au profit de laFondation de France (séisme au Japon)dʼun montant de 15 000 euros.

10 - Remise gracieuse régie de recettesPetite enfance.

12 - Approbation du programme local deprévention des déchets.

13 - Instauration dʼune redevance spécialedʼenlèvement des déchets des profession-nels, assimilés aux déchets ménagers.

14 - Autorisation donnée à Monsieur leMaire de signer les conventions à passerentre la ville de Saint-Mandé et OCAD3E,lʼorganisme coordonnateur agréé pour letraitement et la valorisation des déchetsdʼéquipements électrique et électronique(DEEE).

15 - Autorisation donnée à Monsieur leMaire de signer le protocole dʼaccord à pas-ser entre le SIGEIF, EDF et ville de Saint-Mandé pour lʼefficacité énergétique et lavalorisation des certificats dʼéconomiesdʼénergie.

16 - Adhésion du Département de lʼEssonneau SIPPEREC au titre de la compétence«développement des énergies renouvela-bles», transformation du SIPPEREC en syn-dicat mixte ouvert et modification des statutsdu syndicat.

22 - Autorisation donnée à Monsieur leMaire de signer la convention dʼobjectifs etde financement pour les structures dʼaccueilpetite enfance entre la Caisse dʼallocationsfamiliales du Val-de-Marne et la Ville deSaint-Mandé.

23 - Autorisation donnée à Monsieur leMaire de signer lʼavenant à la conventiondʼobjectifs et de financement pour le Relaisdʼassistantes maternelles entre la Caissedʼallocations familiales du Val-de-Marne etla Ville de Saint-Mandé.

25 - Participation des familles et de la Villeaux dépenses du mini séjour «Jeunes auFuturoscope» - Toussaint 2011 - de laMaison des Marronniers.

26 - Règlement intérieur de la Maison desMarronniers applicable à compter du 1er sep-tembre 2011.

27 - Nouveau protocole de location dessalles de la Maison des Marronniers applica-ble à compter du 1er septembre 2011.

28 - Modification des horaires dʼouverturede la Médiathèque de la ville de Saint-Mandé.

29 - Réactualisation des tarifs de laMédiathèque de la ville de Saint-Mandé.

31 - Approbation de la transformation delʼAssociation des collectivités territoriales delʼest parisien (ACTEP) en syndicat mixteouvert.

32 - Autorisation donnée à M. le Maire designer la convention relative à la participa-tion de la Ville de Saint-Mandé à la 15e édi-tion du Carrefour de l'Emploi.

34 - Autorisation donnée à M. le Maire designer la convention relative à lʼopérationEco-défis entre la Ville de Saint-Mandé, laCcip et la Cma du Val-de-Marne.

35 - Augmentation des droits de place desmarchés aux comestibles.

38 - Adoption du nouveau règlement sur lescongés, les autorisations dʼabsence et lecompte épargne temps.

Le conseil municipal a approuvé, à l’unanimité, les points suivants :

61conseil municipal jeunes

La commission Environ-nement, Propreté, Citoyen-neté du conseil municipal

jeunes, représentée par JuliaBlair, Eva Meimoun et Ga-brielle Cristéa Zbili a inauguréjeudi 9 juin, le récupérateurdʼeau de pluie installé au des-sus de la loge de la gardiennede lʼécole Charles-Digeon élé-mentaire. Cette inauguration aeu lieu en présence de PatrickBeaudouin, député-maire, An-nick Marghiéri, adjoint aumaire chargée des Affaires sco-laires, du Périscolaire, duSoutien scolaire et linguistique,Marie-Pierre Le Gall, conseil-lère municipale déléguée àlʼEnseignement, Anne Carrese,conseillère municipale délé-guée aux Centres de loisirs, auSoutien scolaire et à lʼEnsei-gnement linguistique, Fran-

çoise Jézéquel représentantMarie-Christine Greiner, ins-pectrice de lʼÉducation Natio-nale, une classe de lʼécoleCharles-Digeon élémentaireaccompagnée du directeurÉtienne Burgé. Étaient égale-ment présents deux directeursdes centres de Loisirs ainsi queles responsables du serviceEnfance, Éducation et Jeunes-se.Les jeunes élu(e)s ont pu expli-quer aux personnes présentes,lʼintérêt de ce récupérateurdʼeau de pluie qui sert à arroserle jardin situé juste en dessous.Annick Marghiéri a ensuiterappelé quʼil était importantpour notre planète que chacundʼentre nous ait, au quotidien,des gestes écocitoyens. En effet, le récupérateur a pourbut de récolter lʼeau de pluieafin dʼarroser les plantationsfaites par les enfants des cen-tres de loisirs de la Ville. Ainsilʼeau potable est économisée.Lʼoccasion pour les jeunesélu(e)s de rappeler quʼil est dela responsabilité de chacundʼagir pour notre environnementet lʼécologie. Avoir des gesteséco-citoyens et respecter ce quinous entoure, cʼest respecternotre planète !

Mercredi 22 juin, lesmembres du conseilmunicipal jeunes ont

découvert la ville de Péronne(Somme) et ses nombreusesrichesses patrimoniales etarchitecturales.Ils ont ainsi visité lʼhistorial dePéronne qui relate lʼensem-ble du conflit de la Guerre14-18 à travers des témoi-gnages étonnants et insolitesmais également grâce à uneexceptionnelle collection demilliers d'affiches, de lithogra-phies, dʼarticles de presse,dʼobjets, de pièces d'unifor-me, de cartes postales, dʼou-vrages, de photographies,dʼalbums-souvenirs... Dans ce cadre, les jeunesélus avaient un questionnaireà remplir portant sur cettevisite.En restituant les conditionsde vie, les mentalités des sol-dats comme des civils, lemusée de Péronne permetaux visiteurs de mieux appré-hender l'impact d'une guerresur le quotidien des Françaisqui sʼen est trouvé totalementbouleversé. Les membres du conseilmunicipal jeunes ont ensuiteemprunté le «circuit du sou-venir». Accompagnés dʼune

guide particulièrement éruditeet didactique, ils ont visité lecimetière militaire françaisdʼAlbert, le cratère de la minede la Boisselle (très impres-sionnant), le mémorial ter-re-neuvien de Beaumont-Hamel, un site authentique etpréservé depuis 1918, avecréseau de tranchées britan-niques et allemandes, sansoublier le monument aux dis-parus de Thiepval, le plusgrand monument édifié enmémoire des soldats britan-niques disparus pendant lagrande guerre. Les anglaisont pour tradition de déposerune croix avec un coquelicotsur les tombes des soldats.Cette découverte de la villede Péronne et de son passéhistorique fut «très enrichis-sante» de lʼavis unanime desparticipants.

Inauguration du récupérateur d’eau Péronne

et son passé historique

Encore une bonne saison pour les nageuses et nageursde la section natation de La Saint-Mandéenne puisquede nombreux temps individuels ont été améliorés et

quʼune pluie de médailles sʼest abattue sur nos sportifs.En effet, à croire que la prestigieuse installation nautique de laville de Saint-Etienne a souri aux nageurs saint-mandéenspuisque ces derniers sont rentrés de la finale fédérale FSCForganisée lors du week-end de la pentecôte avec quarante etune médailles dont dix en or, quatorze en argent et dix-sept enbronze. Un bilan qui permet à La Saint-Mandéenne de sepositionner en tête de la division II !Félicitations à tous, en espérant que la saison à venir seraaussi probante grâce surtout à une cohésion de groupe tou-jours autant enthousiaste.

Nouveau bureaudu Lions Club

de Saint-MandéÀ la suite de sa dernière

assemblée générale qui a eulieu le 2 mars, le bureau duLions Club de Saint-Mandé

est ainsi constitué pour lapériode comprise entre

le 1er juillet 2011 et le 30 juin 2012 :

Présidente : FrançoiseSimonet Stoesser (avenue

Victor-Hugo à Saint-Mandé).Secrétaire : Jean-Pierre

Maury (50 rue de l’Alouette à Saint-Mandé).

Trésorier : Bernard Mercier-Pageyral (14 avenue Guy-

Moquet à Joinville-le-Pont).

Saint-MandéAccueilVous aimez les activités sui-vantes : marche dans le bois deVincennes, matinées théâtrales,aquagym à la piscine de Saint-Mandé (il reste quelques placesdisponibles pour lʼaquagym lejeudi à 16h30), cercle de lec-ture, débats spectacles, scrab-ble, art floral, sorties culturellesavec conférencière, excursionde fin dʼannée ou encore déjeu-ners et goûters amicaux ?Ses responsables vous atten-dent tous les mardis, saufdurant les vacances scolaires,de 14 h à 16h30, au centrePierre-Cochereau, 2 avenueGam-betta à Saint-Mandé.

62Les associations

Saison d’hiver avec le LTSMLa saison dʼhiver va démarrer le 10 octobre au Lawn Tennisde Saint-Mandé. Les «bulles» seront montées début octobre.Venez découvrir les quatre courts en terre battue, éclairés etchauffés pour y pratiquer le tennis de loisirs ou de compéti-tion.Il y a également lʼÉcole de tennis, pour les jeunes et lesmoins jeunes, sʼadresser à Pascal le responsable de lʼensei-gnement au 06 805 807 98 : Enseignement-loisirs-compéti-tion.Vous pourrez aussi profiter :

- du Club-house avec le bar/restaurant (tél : 01 41 93 96 08),- de la section Bridge animée par O. Hugon et Brigitte(tél : 06 11 11 09 91).

Pour tout renseignement ou inscription : le secrétariat estouvert le lundi/mardi/jeudi/vendredi de 14 h à 18 h et le mer-credi/samedi matin de 9 h à 12 h. Adresse : LTSM, 68 avenue des Minimes à Saint-Mandé (tél : 01 43 28 13 31 - Site Internet : www.ltsm.fr.st courriel : ltsm@free.fr).

Opération «Tous en Club ! » 2011Le dispositif «Tous en Club !» visant à permettre lʼaccès ausport pour le plus grand nombre, en particulier les personnesqui en sont le plus éloignées, est reconduit pour la saison2011/2012.Cette opération est une aide destinée aux jeunes Val-de-Marnais âgés de 6 à 20 ans qui répondent aux critères dedistribution définis, et qui en font la demande. Cette aide,remise sous forme dʼun « chèque » dʼune valeur de 30 euros,est déduite du montant de la cotisation dans lʼune des asso-ciations sportives labellisées «Tous en Club ». La distribution de cette aide se déroule dans les locaux duPoint information jeunesse de lʼEspace accueil-solidarité-emploi, 25 avenue du Général de Gaulle, jusquʼau samedi 22octobre. Renseignements au 01 48 08 23 24.

Natation : La Saint-Mandéenne à l’honneur !

63Les associations

Après une saison 2010-2011 qui lʼa vu terminer àla deuxième place de sa

poule, lʼéquipe première delʼASM Handball à gagner ledroit dʼévoluer au niveau supé-rieur, en Nationale 2 pour cettesaison 2011-2012.Les responsables et les joueursdu club invitent les Saint-Mandéens à venir nombreuxsupporter lʼéquipe tout au longde la saison dont voici le calen-drier :• Samedi 7 octobre contre Nogent• Samedi 22 octobre contreAsnières• Samedi 19 novembre contreSaint-Ouen-l’Aumône• Samedi 10 décembre contreOissel• Samedi 7 janvier 2012 contreVernouillet• Samedi 28 janvier contreSavigny• Samedi 11 février contre Amiens

• Samedi 3 mars contre Gravelines• Samedi 17 mars contre Créteil• Samedi 31 mars contre Paris• Samedi 28 avril contre Billy-Montigny• Samedi 12 mai contre Saint-Valéry-en-Caux (dernier match dela saison).

• Loto

Par ailleurs, lʼ ASM Handballorganise son premier loto de lasaison le dimanche 20 novem-bre, de 15 h à 19 h, au gymnaseAndré-Benzoni.

• Reprise des entraînements

Les équipes de jeunes repren-nent aussi le chemin des par-quets, alors si vous souhaitezvous aussi vous essayer auhandball, rejoignez l̓ASM Hand-

ball au gymnase André-Ben-zoni.École de handball (enfants nésentre 2002 et 2006) : les mardi,mercredi, jeudi et vendredi de16h30 à 17h30.Moins de 12 ans (enfants nésen 2000 et 2001) : les lundi de17h30 à 19 h et mercredi de17h30 à 18h30.Moins de 14 ans (enfants nésen 1998 et 1999) : les lundi de17h30 à 19 h et vendredi de17h30 à 18h30.Moins de 16 ans (enfants nésen 1996 et 1997) : les lundi de19 h à 20h30 et vendredi de18h30 à 19h30.Moins de 18 ans (enfants nésen 1994 et 1995) : les mardi de19 h à 20h30 et jeudi de 18h45à 20 h.Senior (nés en 1993 et avant) :les mercredi et jeudi de 21h30 à22h30.

Belle saison à venir pour l’ASM Handball

Saint-Mandéalphabétisationet cours de françaisLʼassociation Saint-Mandéalphabétisation et cours defrançais vous informe que lesinscriptions et reprises descours, pour lʼannée scolaire2011/2012 auront lieu lelundi 26 septembre à partirde 14h30 (cours du jour) et20h30 (cours du soir).Les cours sont donnés au 3avenue de Liège (centre cul-turel), les lundi de 14h30 à16h30 et jeudi de 9h30 à11 h. Le soir les cours se dé-roulent les lundi et jeudi, de20h30 à 22 h au 2 avenueGambetta.Par ailleurs, lʼassociation re-cherche des bénévoles pou-vant lui apporter leur aidedeux fois par semaine, soitdans la journée, soit le soir.Renseignements sur placeou au 01 48 08 45 22 (entre19 h et 19h30).

Assemblée générale 2011 de la FnacaLe comité de Saint-Mandé/Vincennes de la Fédération nationale des anciens combattants enAlgérie-Maroc-Tunisie tiendrason assemblée générale lesamedi 26 novembre, à 9h30,à la Maison du combattantvincennois, 6 rue de l’Égalitéà Vincennes. Elle sera suivie d’un banquetdansant salle Robert-Louis,98 rue de Fontenay à Vincennes.

Précision…

Dans notre précédente édition, une confusion s’estinvolontairement glissée dansle compte-rendu consacré à la conférence donnée parClaudine André à propos de l’opération «Lola Ya Bonobo».Il convient donc de rappelerque cette soirée a été organisée à l’initiative de la Société d'encouragementpour la conservation desespèces en voie de disparition(Secas) qui a pour but d’apporter une aide aux animaux des parcs duMuséum national d’histoirenaturelle (ménagerie duJardin des Plantes, parc de Clères, parc de la HauteTouche et parc zoologique de Paris) et d’encourager lesprogrammes de conservationin situ des espèces animalesen voie de disparition.

Prolongez les vacances…

La période estivale est finie.Vous en avez peut-êtreprofité pour faire de lʼexer-

cice, et souhaitez continuerpour ne pas en perdre les bien-faits. Lʼassociation Les plongeurs deSaint-Mandé vous propose ausein de ses trois sections, desactivités tel que lʼaquagym, laplongée sous-marine, la relaxa-tion.Lʼaquagym est une façon ludi-que, douce et néanmoins activede faire de lʼexercice dans lʼeau.Les séances se passent enmusique dans le petit bassin etsont animées par une profes-sionnelle qualifiée et dynami-que. La plongée sous-marine, lemonde du silence et de lʼémer-veillement est accessible àtous. Vous pratiquez déjà, vousavez fait une ou deux plongéesdécouvertes ou souhaitez dé-couvrir cette activité. Venez par-tager cette passion avec Lesplongeurs de Saint-Mandé.La relaxation, ce nʼest pas uneactivité sportive, mais ses bien-faits physiques et mentaux sont

étonnants. Dans une ambianceavec lumière tamisée et musi-que douce, vous apprenez àmaîtriser votre respiration et àfaire disparaître vos tensionsmusculaires.Les séances dʼaquagym (1 h) etde plongée (1h30) se déroulentle vendredi à la piscine munici-pale du centre sportif Roger-Vergne, à partir de 20h30.La relaxation (1 h) se déroule lemardi, à partir de 20 h, dansune salle du centre omnisportsitué au 10 rue Mongenot.

Nʼhésitez pas à contacter lʼas-sociation pour plus dʼinforma-tions :Site internet : www.plongeurs-de-st-mande.net <http://www.plongeurs-de-st-mande.net/>

Président de lʼassociation : Pa-trick Roux au 01 48 81 68 59Vous pourrez également ren-contrer Les plongeurs de Saint-Mandé au forum des associa-tions saint-mandéenne qui sedéroulera le samedi 24 septem-bre, place Gallieni (métro :Saint-Mandé).

Samedi 27 et dimanche 28août, à lʼinitiative desfédérations anglaise et

française dʼéchecs, lʼéquipedʼAngleterre des moins dedouze ans a été opposée à unesélection des vingt meilleursjoueurs d'Ile-de-France au seinde laquelle figurait deux jeunesSaint-Mandéen, Gaëtan Ro-que, 5e au dernier championnatde France d'échecs, et Rou-

dolph Grigorian, tous deuxmembres du club Le cavalier dela Tourelle présidé par JeanBoggio.Cette rencontre franco-britan-nique s'est déroulée dans lessalons de lʼhôtel Explorers deDisneyland à Marne-la-Vallée(Seine-et-Marne). La première journée a étéconsacrée à un match paréquipe en deux parties au sys-tème Scheveningue sur vingtéchiquiers qui a vu lʼéquipenationale anglaise sʼimposerassez largement sur le score de21 à 12. L'équipe d'Ile-de-France étaitcoachée par le Maître Fideet lʼentraîneur fédéral FabriceMoracchini. Le lendemain, dans le cadred'un tournoi individuel en partiesrapides disputé en six rondesde 15 minutes + 5 secondes parcoup, les Franciliens ont prisleur revanche sur leurs jeuneshomologues anglais puisquequatre d'entre eux figurent

parmi les cinq premiers sur qua-rante-quatre participants,Gaëtan Roque sʼimposant à la4e place, devançant de peu soncompère saint-mandéen, Rou-dolph Grigorian qui s'adjugepour sa part la 5e place.Cette belle récompense queconstitue une sélection pourune rencontre internationaleconfirme une nouvelle fois quele club dʼéchecs du Cavalier deLa Tourelle figure parmi lesmeilleurs de France et témoignedu travail remarquable accomplipar Maria Leconte, lʼentraîneur.

La Section subaquatique dela Saint-Mandéenne a or-ganisé un stage de secou-

risme spécifique à la plongée(deux RIFAP) et à lʼapnée (sixRIFAA) associé au diplôme duministère de lʼIntérieur (cinqPSC1) au cours dʼun week-end.Par ailleurs, du 6 au 11 juin, unséjour plongée sʼest déroulé àBanyuls (Pyrénées-Orientales)afin de valider les épreuves duniveau 2 de plongeur.Le groupe a pu, en parallèle desexercices techniques, découvrir,apprécier la qualité et larichesse des fonds sous marinsdes sites de plongée aux alen-tours de Banyuls, grâce au pro-fessionnalisme du club de plon-gée nous ayant accueillis.De plus, la taille humaine de laville a permis de visiter (entreles plongées) les sites histo-

riques et culturels. La qualitédes infrastructures hôtelières etculinaires ont contribués à laconvivialité du séjour.Ce stage à permis de délivrerdes diplômes niveaux 2 de plon-geurs, des compétences deplongeur Nitrox (mélange enri-chi en oxygène).Les activités de la section ontrepris depuis quelques jours.Cʼest donc avec plaisir que lesresponsables du club vousaccueillerons les lundi (20 h à22 h) et jeudi (20h30 à 22h), soitpour découvrir les sensationsde la plongée au travers dʼunbaptême (recommandé avantdʼen effectuer un en mer) ou endébutant une formation niveau 1(afin de mieux profiter du milieusous marin quʼavec un simplebaptême en mer), mais aussipour actualiser et entretenir vos

connaissances et votre pratiquesubaquatique tout au long delʼannée.Cet entraînement étant recom-mandé pour plonger dans lesmeilleures conditions de sécu-rité en milieu naturel.De plus, la Section subaqua-tique de la Saint-Mandéenneassure les passerelles entre lesdiplômes obtenus à lʼétranger(PADI, SSI, etc) et les diplômesfrançais.Plus que jamais, nʼoubliez pasque lʼenvironnement sous marinest dʼune richesse insoupçon-née. Il vous procurera des expé-riences inoubliables et des sou-venirs grâce aux photos quevous réaliserez.

Contact : saint-mandeenne@wanadoo.frou 01 41 74 03 25.

64Les associations Deux jeunes adhérents du

Cavalier de la Tourelle à l’honneur

Formation secourisme et séjour plongée à Banyuls

65Le carnetVive les mariés !

Lundi 6 juin, Patrick Beaudouin, député-maire, a célébré lʼunionde Johanna Lalou (25 ans, prothésiste-dentaire) et de MichaelBelhassen (34 ans, avocat).

.Vendredi 10 juin, à 15h30, le premier magistrat saint-mandéen aprocédé à lʼunion dʼElodie Thevenot (27 ans, associée marchésprimaires actions dans une banque) et de Renald Bejaoui (28 ans,responsable fusions-acquisitions et projets stratégiques dans unecompagnie dʼassurance-vie).

Samedi 9 juillet, à 11h30, cʼest devant le député-maire que VelinaNegovanska (29 ans, psychologue) et Xavier Tytelman (29 ans,marin) ont uni leur destin à lʼoccasion de la célébration de leurmariage civil.

Que d’émotion !

Vive émotion en ce 2 juillet en salle des Mariages delʼHôtel de Ville, non seulement pour les jeunesmariés qui allaient dire «oui» mais aussi pour le

Maire qui nʼétait autre que le père de la mariée !Le député-maire, Patrick Beaudouin et son épouse,Brigitte, ont eu la joie, en effet, de marier leur fille, Audeavec Augustin de La Grandière, entourés de leursfamilles, des membres du conseil municipal et de lʼadmi-nistration de Saint-Mandé, du maire de Vincennes etconseiller régional, Laurent Lafon et dʼélus de la circons-cription.Le mariage religieux a été célébré en Normandie par lePère Philippe Gueudet, curé des paroisses de Vincen-nes/Saint-Mandé, qui a reçu le consentement des époux.Beaucoup de joie, de fierté et dʼémotion lors de cette union !

Mercredi 27 juillet, à 12 h,cʼest non sans une cer-taine émotion que le

général de division GillesRobert a quitté le Service histo-rique de la Défense (SHD) dontil avait pris la direction en août2008.Cʼest le général de brigadeOlivier Paulus qui lui a succédéau poste de chef du Service his-torique de la Défense à compterdu 1er août.Quelques jours avant la céré-monie officielle, la municipalitésaint-mandéenne avait organiséune amicale réception afin derendre hommage au travail réa-lisé par le général de divisionRobert à la tête du SHD.Lʼoccasion pour Patrick Beau-douin, député-maire et membrede la Commission de la Défenseet des Forces armées, de retra-

cer brièvement lʼexceptionnellecarrière militaire de GillesRobert, entré à Saint-Cyr en1973 puis choisissant de servirdans les Troupes de Marine,spécialité arme blindée et cava-lerie.À noter que le général Robertest également lʼauteur de nom-breux travaux universitaires por-tant sur la brigade franco-allemande, lʼidentité et la culturenationale, lʼenvironnement so-cial du métier militaire ou encorela féminisation des armées.Dans son intervention, PatrickBeaudouin a tenu à remercierle général Robert pour le travailquʼil avait accompli à la tête duService historique de la Dé-fense depuis août 2008, avantde lui remettre notamment lamédaille de la Ville.

Disparition de Read Albright

Cʼest avec beaucoup de tristesse que la municipalité a prisconnaissance de la disparition, survenue fin juillet, deRead Albright.

Professeur-coordinateur de Fenn School, il avait été au cœur deséchanges entre Saint-Mandé et Concord, sa ville jumelle améri-caine. Read Albright fut notamment un animateur infatigable deséchanges scolaires entre le Fenn School et le collège Offenbach. Read Albright avait par ailleurs participé aux cérémonies commé-moratives célébrant le bicentenaire de Saint-Mandé en 1990.Patrick Beaudouin, député-maire, et Jean-Pierre Nectoux,adjoint au maire, président de lʼAssociation de développement desjumelages ont immédiatement adressé, en leur nom et celui de lʼen-semble des membres du conseil municipal saint-mandéen, leursplus sincères condoléances à son épouse et sa famille.

Vive la centenaire !

Àla veille de la période estivale, Fernande Cordelier acélébré comme il se devait son centième anniversaire àlʼoccasion dʼune réunion familiale réunissant quatre

générations puisquʼétaient présents son fils Christian, prési-dent du club philatélique de Saint-Mandé et membre delʼAssociation de développement des jumelages, ses petites-filles et son arrière petit-fils !Patrick Beaudouin, député-maire, la municipalité et lʼensem-ble du conseil municipal lui ont adressé tous leurs vœux lesplus chaleureux de bonne santé pour cet anniversaire.

66Le carnet

L’Amicale Pétanque du Chaleten deuil

Cʼest avec beaucoup dʼémo-tion que nous avons appris ladisparition de notre doyen,Lucien Pernet, qui nous a quit-tés à lʼâge de 94 ans, lundi 1eraoût, alors quʼil se trouvait hos-pitalisé à lʼHia Bégin.«Lulu comme nous lʼappelionsfamilièrement a su toujoursnous apporter sa bonnehumeur, sa jovialité et son opti-

misme jamais défaillant malgré des moments parfois péni-bles» souligne André Raspail, président de lʼAmicalePétanque du Chalet. «Il participait à toutes nos manifestations amicales, sa pré-sence nous réjouissait, ses discussions intarissables sur denombreux sujets nous procuraient un bien être de sa part.Cʼétait plus quʼun ami et il savait prodiguer cette immensesympathie tout autour de lui».«Lucien tu seras toujours parmi nous» précise le présidentAndré Raspail. «Cette profonde amitié que tu as su nousdonner est immuable. Nous ne tʼoublierons jamais ! Aurevoir Lucien…».Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire chargé du Sport, dela Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages, aadressé au nom de la municipalité et du conseil municipalses sincères condoléances et sa sympathie à la famille deLucien Pernet.

Le général Gilles Roberta quitté le Service historiquede la Défense