BILL PROJET DE WI - UNB...16•:!1 \tr.11crr.a pUJOa !""""=sl ~Tti~ •~IX .a Clf, ~' f..~"lht.,,...

$: BILL PROJET DE WI - UNB...16•:!1 \tr.11crr.a pUJOa !""""=sl ~Tti~ •~IX .a Clf, ~' f..~"lht.,, amJi:."' \ut-t.""1!0• , t t, ctac \hnwr.(Ifft U:.t .J "1tc ar"' 111alkal pro.ciJHonCt,$
BILL

A" 11cr R• ~l't CTl'I(; Ti ii• llO'l l'llAI An

HO'\ Rl , ... l l II , I i.l 't.

r ~oa. ~!"' tr.;1.Ja1art ' ""'niu-Brnn..,.JCt ~I tlua~lh U, 199!

PROJET DE WI

LOI ( ORKi l "\Tl\11• L\ 1.01 HO.,l'ITAl lt:R£

..._,, •P.'XJ Ill Mi&J1P'tl1 kf"k'C .. ....- .1 ~ i« 1t JI> hcd ttnd tn:unutt~ {pr +ht! ptL'l"-'~ l'f p~M.lln1 the per 04t;•, El. :ih11t1 .ind tqu1111nrn1 nt'l.X11ary 10 1Jm.1nlSttr tualic:ot rrt:i.t mt':llf •• · :rtr; "' L '"'~ !r wed Nll&'ll-:&& •1r>· duw rnor ,_,, tb.c--1.J i!!'· ·"'' •'t' .. : ~-:Ma rcl•m K" 1 ilo--; 1.-i b ,s:tl.a,::c t:bt Pwllfc I#.~ 4'1 •~ ~~ J'IC1WD II rt ..,,.."ln1t QC(~ ur ... ~Jftllillitm. >od •!lwi::»c iff llUOld bl~ "'ctr It rio• tot rudi rrurmm1:

"'\;o on!"tnMllr& lil~UI .. muu.:s .a hotf!'fnl •ith •hkh lk f\11nlft.tn cntctt nn 6'Jttn:m!Mf under M''han 1i·

'trn1.µra.I• 11JCDt • boo.pi _ 1 .- dcft11nJ .u. th-' hhl•· Jlc"Jlr.t.li> Ad,

6L bd ......... j,. mc----IO :,_..:o ""-~ · n""S.-."DC.....~Cum1111taa.

if2t Thi' pl•"' Wit tic- b\Cd nn ir.lt>rtn.UOf' •nd man:imtU '3illaoat ia ld.c io9 to

~•1 \\'llic!ltbf:"t41Ul1d'b.l•PI" eJ • ....,.wr.mvr~ .• ttv ~mt cac-oz 41 PllCS •i:!a or--e or~~ ill

•""1lc m - 10 !llr - cl .... d_,. ...,.,...,. rot· dn•™-

9(21 lb AU ltJ.rttttlf•tu und..'1 lhis w-1;·11nn • ho,pnul •lwll un Jn-1 1 •~ m Cl"~1r- tDr *'"'t'fl ~ •1uholnkc: ffnll.a •• rtt ~j . I or ta PIJ1 ttl lu ddlrla.. ~ J-%° 4

..,,... ~ 0ic p.a.

t<I) ln "-• •srttmtm o:rHStt tm'I tf\.tJon tn~ '\lnu)lrt J1U1 l:lllfc:lr\• tern" 'h:n •'~ tn ttt in~h~td 1n Jiil' •treernnu 1ht t.'O t>rdi~ J1•~ may ciun landrt .ao:t.U- lOlll

~LC Ji; rt..m ~llaa d ~ ~ GD Ml'Ttl; ~ e::.t!l e rNllJlt1l·l •fin th· tou.11111 lei ricrwiona., 111 111\L.J~l\rktol II l'~mrcm~ru l\~Ylre& t'l4Jur 11dm111111n-r u• n•11111~n1 iu.t..h • oi • vr 1111ta.ur uu blMiie .a .ut$ IDn .MbnJ'Hua din' wt IH'fllul •:I• Iii(,_,_ <I• la I•» n.r In.,.,_.., ~KI,,,,_ ..-.or, C::M Cl);S:t (jU.11) tiDll tn-f'i 4 al:.b d ...,_SI~Wt"lt! n tlanv. um r ~ 6c .. -. t::&.::t'!Cd-1.

AtthJc l

·h~I toon!'111Mitnir, .s=in un 116t11t»l l'.:f': ~utl k \1ln1auc A ~nncba 111u1 c11trntr tn '"""Jc l'UU,Jt +11

h~lttil• d!i.iimc &<u hbpntl td ~1.11• dtUn1 dan111 IQ Jc... IN'

""~~

6f?) l..,,.. .. ~ Id ,.~r pnnmmmamaeJ'""'"lnoc au \.:d!llf1r nlOif'dnlmaJmt ~ anlai d"'an~

7tl• lc-•)l•n Jlf'U1(W ~ Jond~ un 41n fC'Mf'1J:De:mrnt~ ('1 tltt HtOllt'l:la~<*5 ~Id

'Cit 1-tlr~UC' lt \ffnttl"I I arprnN•f' U,. r1aa Wlmnt' p::tiUI _. '!tfwa. ii pt1i11 caecim ac atntc lftU a oa ~ da ~., ..1~ la r~ teaJ:cu:m a la 1w tr;=r dr ~ Cd d"mmb.Jac-f' d.tu la 1(Itoll.

fl\l1 0."1' unt t111ru1e rh \"fthl Ju 111 Nnt •fUti< 1111 hfirltAI J"'1 t:n11Qwndrr dt roiitdllnnct '8 Jc.111txi110C1 ..Sa wt"k..n d" .a ,, ..... ~ dnt u rtJklQ .. id.di aa::c pa:t\iC' * cdr Cl. Cu> l;m ........... p1aa-..

'tJJ n .. ., .. WI cmme (II "'UtU Ou J"faftlt lt!1i.dt le- ~1.wstrr 'ptul ~1hf'I In mnJ.Jlllt• ~u1 dntvrn1 <CTI ttln1" 4an• ~• ctilmtr qm pevt O:•t·dt.1tC' un tH\pi1.tl cootdoona1rm ru w-nu .i. -Vt:* IOI lo

Ml la~ a;rw!lr111 - -

U>< 11 ,\ CD <lldlu"""I Jloopcul ...,._ Ill .......-.r "1l.ll lllr ipb:n. ui:r ~ ~-ant ~'tr~-·~~ .,._of a::;:bch&X ~

fe1 ,,. ~« ... ..,.,..,... .... --·!Ill•.,..._,. -lmvC>I. _,

~ 1> \\'hat" & r-n~ 4!,u,. Nt .a ~ t!Qifpit.AI wia•t:zt •1ACC1t ,,,.. bocn •f:c: mr I '"""" er•- - _,. lbr tool;> LA.llil: ~rcM-~ ol dlt ~,,. --"°"" ..... .,..,.,., - nr=prljff? pc -.. ot !lit u.Q .. rk~n

JI, '.'I) i\ tnl'IL:oai pn;t1t~ ~•"potl CllOIV'!1I cu:n:::a

•- .it.i _.. ~ uddmai<d - = lk -· tea: - ct a,. - of I::> ~ t.um. It: ....... ~. -Ilk·-- ..,.,,l!w - ~ ....... ... poHl: boo;liu!.

lol•I Tlw GDUIW -t- ho

'"'" ........ ~ .. id'ci.>;=~ t:.ti:e of • f'C'!'ll» c'Pb:J~ • • CClt'lt\.'Umlll mr·w.,. u. ~t.an:e _, cdcr t!w:I IC""' """cl IQ • ~ m a _. ct>U•nc l-..illl7 .W.in•"m unJn doc .11 ... 1.J fl,.l1k lrt '"' 11n1mau

fe:jll l •~Wccordonria?.tW:art.canrorUlmleftT•tsf''w• c.....,.......,... .. _....,_,_ .. __

ln:=ca ... ,.__ °" - .. " --

I~ l.A: l)lr~~c•J• rr1.1t •UJl1<ndrt 011 1t,·04ue1 un pcmil~ J''\· pJ4111•111

lY f'OW ""Cl.ft>'\~Uan t de Cllfmte COK .. az::s f'n

"""'"' Cl - ""i=al ~ ~-. ~,, .... 1

un t rtti ...

., 1'--i c..-,,, JJ *'~-· .. =•&.u. .. ·ln~·

in.

,.,, -·-~-G>et ... ~pU!i:o!>!> i.. ... .._ ........ 41"'- - .... b6;sl3l. tr-~ bhmn• *~sat .. b pmr;Ar· c;m ran rf ! c.. w-,..., Mt • '"'· or 1 ,.,. le Cl"lfDDft ~u ~ .....

31 tla ~ [W'QC.'°'ibJU & tM o&mtl'l ptU _,.,.,._ .. 1

~---~=drl .. -•-11....i .. *' ·~ mbl• •Cl:OMb h Cll ~ .... WIClm:C " nc;tpar1 . .. """*' ..... .._ ._ ...... tlm .. rll(,pil&l "'*"' .. ill• 1'(. c.

\rikJti "

1 .. 11 t~~-, ..... ,_rn_llit,. SM: die! P ft:di£'!K:mnll IP tlW'ft'd .. MM hm'ftO.tlk«, Ir \l.rn!lttt · .Ml P ,._- If• .,,.., ... , ll1J11:.J.hec I on r-:·rrnal ou J •J.O rvNr»tJU "' Jllo~thlaUl4HU dc.l.nt1 .111 .. ttllllct .Jr It' Ill {ra '" lllffif~· l1/("•H;1f1i IKIUI \ l.!ll'C H•Ulh',

16•:!1 \tr.11crr.a pUJOa !" ... """=sl ~Tti~ •~IX .a Clf, ~' f..~"lht.,, amJi:."' \ut-t.""1!0• , t t, ctac \hnwr. (Ifft U:.t .J "1tc ar"' 111alkal pro.ciJHonCt, mo.) •Jtdtt th~t ~un raur11td 10 I.be- ((lrn::..'t1i'"Ol lrut11ullon Ito whld1 ht w:u. C:dnlhitJ -rd1nw h1"('t1.4liu:tii I

f6. .SJ lftr: UIJJC' VT.I b-. ~paw:: m • ta.'$ptl11t "' !"'rdrut!11o( hn:illl)' ut•dc:r uJbS«nOf\ l 11 ii 1ti;:M\ut'tT I ht lllrtll: Qt ff ue h.t\I 11rwr111 thJI lime in llut crrfr«lln11•I iu 1111111nr1

-· t ll U \\;bc:n:-; J\IUflL'. 1~ I• :hrl ... i:tl to A f11i)1;!hl•1tl1;: lai::11l1) m tac.p:r.1J Tot cumitutrion oc irt11lr:lt'nl 11-r: )'l)un11 pcr10n .. ·~ j i.. - I 'tt'~ •t'Gln ~ .... '·m:ur tt1 rmic t... •t Prfi ..

bJIUd k M:i:I%: be Ja:rli:d Id br tft Dir: t:kua.I. • t tbt Plftim rn Oatp N IJIC' )'Omli .:a\Wdl:I! 'Jmli1) m ..r.r•at IM ~ .,,._ tllUCW 11ou.r w ~-pilOi,fWt~km

111:i nc ,._ - ., • - ....,,.. ...... • llar;llul .. ,..1 d!=tk l.ocilu• II =I.Jr ... th< ......, ., i! lie i..! ~ tUt hmc 1n 1hc 1CJllffl WJl.CJ:uJ faula, 111 •tti4:a la ,..,, d<a111eJ rr:1o.r lo hmpttiW.mutxl

4i3\ f\r .. ~..,GO\ 1talht'11.tT11) .:..> ~rlnP"' ooap,.... scnbcJ '1il'" or rw:.it. tnaq;c lu 1.lfl lklh-it> th&tl j.,. pruWbit.bi un· d::r tub,c;cuon f1l 01 (l) in rt:SJ'>C\'I '''die f(J ll(W•in•

t1t1 d~ "f'C'tr.xm of "~• D au'J ~• oc:tnwn W Uff ~\GI 1. •ft irrl ~. cmtifCSC• d'f •bcftJlioi.!I P•'OC.'OT't •>' ~'C.• m:tt'""" :'U:l!iiGUI! ~ t"tf CitrllDA~ -ct117. ·; l'!jwt\. rrKI~ Mc-.-c·h"Tnioc.-1 filrfialttins;. rn>lh:c, lrltnbul,.n« aud o'het liU. W\icct, 11nJ rot Ilk nrlitl n( 4'itkhQ.) .a.n1.t •UticrtnJL i -cncrAlly,

-rul!I!, b4i~r,h•t"' mrw11~ • hf'ftnhnl Iii> f°'tti\"nbcd hy rt¥ulA~ tfoo.

t1: ,,,,,......,.. """' ..... ..

LZJ t rm l.Je,;tm.ani.c.u.p .... i. Clll·-rn..U ~ rn.J.&: ~ub--uonn

1.1(.?I l.Alqa"wac p:nof!Af' I r.: i:mi:stcr=r • r.: lliOfUt:al (:IE

-. t:J:>Jt·.~ P't";TZ!;l.p CS ~ da f"ZS\a:;Japlr.: . l: \finl•crc. 11w I '.J\1S. a·un ui!edwn, pan otdormct \IU'cl1t -t.ill Jt'h•L1)'~ lhin~ l' ~nhUuerll.:Onl Jr ttlfla:\IOn OU cllir ~1.1h dt kone u"..iui mn ho1pl~:ulnn

1~.-1 Utcmr.• fD·~ ra ~~··~cbawt "'·~ ~"· ua f1"bhsumnu ps;;ch111tiauc en .;ipph,PIMJll dU t141i1.PUPttr \ll nl "'"~i tllht Qr \ii u11•mc rnon1\'tt: i.iur 11 It- dct1:nw .1Vllil JSH~ « 1~4J..,,L, 1 ~.-hl~rtt 4e<0rm.11on.

I l~U i...,.1o11u·ur. W.,1Je~·it1 11 at 11t•11\rcr~ 11111\ un +1.1blh~"6 mau p.JJ<hi.urli;ac Oii tta~ un 00.."llhll pow fUlt (!'ttatn:eu ou dt tmi:mmf. "~ncJQ:al 1t I'"·~ t:Wa• '"1ct (f rend.ut • rt.... "" u.,. i-..i... 11 o• ~ - - b rn>l< :!< ta pcnlOilllW ~ .ta.u1111: ::k l'a.t-:I"k'JWM de N:JcmQI! IXlll" ,.t1.slao:ciu1 ""it tu.it~ um 111J11. bo1f"u tUO~.

··~· ~ ~ ~ fJll' "'t:Sc-------· J.-11 ~ h6:'1U~ .U':t ~. ~::c. rt4i,.rlltJ!L"'11;« c5l ralr.."'l.IK a mime ttlft c.;x •"d ... ,a f...C J t'i'nQ' t I t::.i..,. ~ \k' Jr'cm:ifl!ll fQU1 .41&.tl.a.::mu ou d Wtu damu <A.r.uSI. ~ h:tnf!i~u

"""''' i

• tJJ U•·pm<mFCP<O" ~dr'll'O'~"" ... Jou:r de rt'PU' prn... ..... 11 art<ct Uc) dL"lhttltf prubJbrei nu• rwu-yrn~h· fl I ou (2) •• mpl"'fUnl

~ I l" .. riftlullOO d'bl,,....!ll Cl dt dm"l\1'2 Jncd\.;JllCI Cl I...,..,.. -.1a .. 11t ~a Y ~ *' 'V- n n Ocs

1-• .. .,.. d'•""""' ... ""-'. -·-.,, .. ~ """"nmt de Ual11i1Ci"ori ou & fhatlt prH". t ~rr.- la a..~~11.b da itr\.~ Jo intrn:d.itt. de p...Uot. <1·.unbulima ft a1.uro ·...-r\11,cf •rcnbh1llln c:r pcrnf le <o4'i41111e-mtm Jc lu mt :idle ~ dr a .... n~ •• ccn0ul.

.. b~p\11 1 f\Ubll.,. di:.it.11• un h6ptl•l f"'~ll< 1'=11 r.r rcpl<· nu11r

llS.1 I< limrr"'"'"°""'"""' "'wns::il pal naltl" tics :t-11ktn~uf1

'" - ........... • Fr.: 'hioseiDI m.,. 11"'1:6: uf'lllll '"' 1tic--- "~ cd 1.~ ,,\,,3

o,.rchU:o 10

J"r:?I V.lltff - bu.I....,. ... ...,., 11..i • eun.ar -tJocr:a tl:Ji - w....i IOf ~ I a~ i.-1 :s ~ lif:le m 1;; atu.itik tmIWttC>n.. Jt la' 1au\:ar ~1tpCHc:). I.Ad

(u1 rhi:: u\C rm 1l11t1 pu~c would hlWe continued t1111 (oJ

''"" ' 'I" "'°"""" , ;4 lJMtt ti .m> pma! dn;:aft:: ~DR.:::- k'1 Uk lil."ld iUl:

llollll::r.t b ,,.. 1'11"' ... ...,.,

lc•J thr 1~ntr l111coJ 1 In •l.>Ot! rnil h to relnct1t1r. ln llntlhn inml><>

~ _.ii$ qt.M ~I Sf tb ~--ill thr IJlli'UI'• CO ~ ,,. W the rr~A ~-..J nf ~*3. •ti.m':JAt 1~ ' !U"

an111t1J1 ~ wl:•ctl r!Jc. <Nfl>t'1 ,.!ft hlr\t :n1J1f0\i'd t>f m11\' 1C'l•nn· 1tl1h ~"' O!'k'dC" m lmp11,vc hit ~iHun 1hruu1h 1i:llte.rt1 l1111 ~ o\li<.r1>w1tl~

Std1u'6 11

lll h l'h et'>D1'"t~-=

lUt 101 Frn ht> l)Ulf"''\I:\ .1t •11\'Jot\'.Uun 1J~ •111u(r,.,1UOMI f'l'Cf J.On" 1l'ICQru • ph51lc1•11. notH. d.tntisl I"' o:thcr br .. hh or n~ r.I bahA rn1fet1~ ., ~ ...i.m.-.rrmvr • ~ ""> :'1>11 ""- • ='>&> "' - _...., pro(ci....W. ... .ul ... ~ it!mtn-.tmot.·.vnaJ ~cs 011lltr10;·iiil .en,.~ P"'t't" l:C'!J..W.. a UUIJ i::att "fll'Orixs w ~ <ll.Ji\' ax .irrucr ._. chihl Qnntt 1muiw.uon, i:. l)('lhce 01 &D'YI cnron:rmcrn ulf1t"C"r, 11 ~l' dwk.li111. a cqkl.anc• ;uuasCllnt nt ,, rruu.tJnnal ~rvkrt 11Jm.inh.ttntO! 11c "".t~. and inc)·uks uny otha ~ioo --.bo t, \Vt&"' h' an":'ll~ ~~. -;2U" .d n.'ftoUl.!i.f••t'J r.:i

dilidw•~ 11 '1.140' or am a.a-.J. a dine...

.Uctt \\bcrr ti'lc \lh\lUCf t1..., ~Jo IJcLo.c: 1tUJ a ch1t..t -""• a.... Im' ,,..,.......t. """1<>l p\Ji-.,,.Ur,., ......_,t ~~\~'DI -ct.., illtn::llic:4n~btnriiiic.,..c:.:I .. '""""' &IQ pn:::ma Cir """ ~I a - o ..:i...-.1, ' Ju_....-1.t1. ~ lhl~ m Mft Ind.Um rrtrn'C. rhf' ~1innh'f muy

Jn 11 II oc \lillllitl:J It S.Ul rao. aDict .. ~;pno.~ a.xr lill• -,;1'Jml !~~IL ll:m • ~ p a fiiQko..rd .dub m .m olbutrd .2duJJ, the ~11ni"Cf lh:.ltl

., ~ .... Id 1;t.cDI ~' '"' llG t6piD.! ~

... b ij;a Jc- ta rnwatt '°' \rdrl\• 10

Hr.J L<An<;:!'l1 e> ..... "" ,, ...,, '"""'"='*-"'=cull ... 1w ~ """" ~-mat, am:a..._ "'"~ ... * ....,._ r~ct.. CU .t do fun KJ11Ui.abkt. d

"' ~·'ii ~·('QIU .-~ ~!< .. - .,._ I< ll-ift•~1o 9 lit~ ·~t ff" 1'3Jt0a J:- .. l'WWf th- 1· .... t;" .ai.ui.1u,ol ih MJJll llffc:1i'll eC

t') ttuc Ir: f1tut1rik-o.lr".:. ddJcm.-m l'uuc:nw:sn da w: rt.Jn. tahc •I.lo• <It<""'' ....... ~.

.. ~ mllN\l i.-x dll otea-1- l1d"- C"I • ~ - J'VDP"f• am:_. ' TU!'!:' f!! I,.~ ~-... -: 4"u1:, ttin\QJ.i...us::w-- Cliiiwi • .-qknte mo:in• Ir monuun 11:1r lcquel le p1~1~ittaut' l'ilUOI at•t ~ l1utt \tll th111 tlll$>urmtjhl1'11l~m Qmt.llom ·~ ,1111111)~ 11 rn u· retnulliL.nt J:alill d'aut,.. lieu'·

_Ufido 11

I H 11 L ... P"' WI ... ~k c.:. '-'11nl"'W tW

JOI JU} \ 11x littt Ju iuaraarnnhi: I 11. "'r'rnlt1'ln1111rl J.b1111c !JU medcdn.. ltiluuna. dcnhtit w &Uta: r1oft1111KM.1ud l:k hi ... lVf lnl! ~ 1"":- • pClliC" Jhm.;£.J .tai.illliJl'lltlll 1'"1 · ~ .,fpa, lt'llt J' km:.. ~U,....Kut l1 'Ufoea:i Oii: :a.. s. tr.!-.lr !It. ..nfnlt ~·" Q -·u..~ ..,.,~;. nJ; ...... lhf-~ OQ ......... fWOJC ummcf_ ~ '..C"l'Ulf ~. ttnpil,•(' I t>l-.~ d'ie!,fallb d4J:t1. tir.c gurdcr1c ou 1111 aAbh"'C'met:ll Uc )Oln• 1-111x t11111n11. "grnt .11 rnll~·· vu d'ek.kwh.,.n -It' Li Jol, ruych..14.IJUE. :ttnwUJet \.t'i.' ·fcnuLl~D. i:1cm:tiolurarcu1 ou cmdlDtt de acn;.c.;s. de kakm. f1

1 c11t:U1 •~t *' ,,;..·: llm'1 ~ ,...-, r~ ~·ucrJ.-~ ~;an II~ Cl 1"¥1C01.:.-.1 d"':m ca ...,.,

J;J(I J t~ L: ~hm.•u·t :a a.tt r:11>0M4' rn:Kri:qtt••n tn!~n1 .µ, • ru cLAI -~ ~·-- li1t w4f_~ Q!fttiAc.. plytt-o ,pc w &fl.e::tnt. o. <;it:'°~ al' .s·.irama ~.o .. = l1'llU. r rr... ·~.ta.ca -:ma 1nc:.a. 119 .mur k'Ctur-. ~mt 1,1n ftnt't. nn' 1101.r.. an l•j1utuJ. ,J• naTiu• ,,u a:ne 'nen~ lu dfon111; 1f pew

YTc' ~ ;.. ~ "L tl"r =- ' g ... a:;:.ra CM mz;Mk- m ...... m ..a111. .;. ~ •~••· li..,."1'11' ~t ~ w• adutN ttq!.l"t fJU mahll•UC. il \lull

"' ,r,., Qr....,,,,. ..

"'' • bcQiAI .. - ...,....._Of

""''' \\ll<tr lll~<'>mattM IX bur.l:Jcfn<-lll>t • -lc.anl..:o.11• u....-...:&bl1~1nD<.,._&a•i..... dal lb ams ..., bc!»df la 11t mXt nail ~ ......,,., • .. ~ ....... ~ .... • :·, ·\.t .&!7J' umc ~•Ill fiNf dstcr1UJr.i:;i;»a ot r.1 ~ rt>otlM Irr ... m;ln ~ ....... _ 19(1 ~ ltz.....,., -

- lb<""""*"' .... - "' - o1 .. 1ca O< -..... ~..,.~ ... -pi... • ..-..,n.~ p~-.:ta'h.ma c-cntnn uu• i:. bQ. rp1a:aa a h mt:aarJ .. , J.> tN• 111 lhc .ii.1rrot• of fht::' prrlDR"• M:atab,

I rn I Tht ('Jil:q ,..,,,..... ..--·-fr'I 1 hu:1vuul '\.llD.'lt<1r1unt. l.u/1111t1r\o, 111Jritn, M!111< ot lw1n111 IM r he llf'.'d.

/1'J trllH (uun lunt to l1rttr INJW\.l 't(tl'~1 1 • .JputUUr-nl IHlU\\;,, ho)v1c11h, "d•~Hll\. ~flun.ll f),. 11leair.,, hlllU ru~in ~k " .1, tllhtl Vbi.'eti, 1u .... t-.L.---t ruta.bc-a. 4"1 ,.,.~ ..-uc:L : · ,., nn~lar·n.~ttete..-Q••r• fckt~!· ·.1>

"~ ...... :... .....-=•- r ... -= t:wao1ol ~ - .... ·prr.LI"' ,,, .. - Ill::_ of :Ml • """v! fft. rr "~ •Mt........-~·~ •mc•crrJ. IAd ao ~( t11eh Ailtt'rathxh cu t"C niillk .a.t1J 1tt.:h pt«:a: llklftl en be :IJktn -"l\ he C~"IOlhkP nn.'11'$0ry tm the s..(t1h11nf1n1 n( per• \lltU .ulll fHTillf"l l ~·

f .. I) \ulH~ er> •ri.1inn J'· the 'hl\utci tni) m.ak.:: mcb n.in.. onltll Jl l"ld rc~ull111011i.. 1101 lncon~h.1enl 1i1oi1h llil\ .\:::1, 1u be rtlll' dt:cm TIC'COIOT) for thr prcqm11111, TTQT11fCU1, mu1,:.110n •nJ •1111!:~ "r Jae.->< .auJ 1!1: t'.OP1:Ct-•une W ..._.

_,, ..... ; .. •1111 II< .,,., t:y """ , ...... '''""" and -IJI~ t:ttt..t:z ~ tb.u;. l"::c.'Pt:dir b ..S ~.....UC

1(1/ 1hc 111spcc11un, c1ct1111tnu-. flullt) ing, 111u1n~ra.. ~h111n •Jl<. ""'111Lul1111 allll .Jh111roi:un, ul' hoU10<>. h<"!'llil" ~•ol•,

rf'I' ~I p1Jtil.. d du1 thl t1'1~ _, . j

lhl a~ m a:m: •-ae'littm:n:r1 .• o.

.0..IJ l.tln40f t. PfV\-r med&~ tt#11 I l"aus!11:nc.~ q11•MJ•

- ntJlllot"" -..-.. ....... -·~:: ..,q,., - u ~ .. ai. b - """ 1a:1 ..... - - - - ... """ e:ar ,_,,..., 11w 41' • ,,,.

·~ Jutqu'a ot qu'TI ... nt ~dtfinHt"'C9'X1U wr ur~ dr aw>d< <lwdm:i•V?C 111 .., .. o. ~ ~II. ta -""" •- - ....- r...-..,.. ~ 11r b re: ..,,,,., c. ... rt>bjr. • b o o ,,....... IC I - .... II:> Bml 09 - au:ttr ~ W VII~ lt:C"U OW :'OL. :& ll09 I• I !l-<. ~pour b >-Inf~ J& C'm:f pn10l'm!:.

·:lccc:-··~ ti Oft ~I, MIL11Ur1Um. tt.nfinncrC. fl.Jtn Ot lil!Un \JI.I

!~r pr;iur rtnonna i.,tti.

~· [.(~--· $

tJ &,.~t .~ .xcul~cm b b6r~ ... lftll>r:n.t tk n.p.ron. h0p••1,,,., tcoto.. ~Tit.rs~ c1llCITtS'- lhr•nts. 'allCJ,, UJmQ ct •Unn t.."ld!uiu ua: Ile- llt'-"'bcaoo ~ lta• ~ti.rm., _.,,,= 00 _.~JCS! Polit GllC~C ~ Q11.C

« W ;d:& Ct .., , sec M la ~ aGl'l nz.. «Jll6c' a. u "' a a .. wffotma 'Ct la ,... Cl

""' .,..~ '"·"' ~ dt == le --ire&t.l(y\J # •ppcntd' n In ~U.U s prr'!IC!C .... U ,..i:t UC\;C\l.tltn Q t• t•o~:\1dc dl:f pcnuuACS C1 dtJ t7K1'l'C

U!ll>I U. .:n, - -.tdtl~· - - nm

l(IJ ...... .._.. ·~<rand< J;, t. \I~ f"llll =hilt k> ti;.lc:s. rtalmtt.nts ou prrndr: ks 1urt-tu '~'fl4i'tbki ·~ b J•fft:!nl.t ~c.. qu.'d JUI": r.:C".::ewr1ru .& ta p-('vmuon, av U&.1\C'

_,,.,, i l'.w..- ... " "'""'"'""" dQ ..-. -.... "'C:OC>t:Oi- ~ta uatr '!.':. b r.t tmn· ... : w pr.A,

• - * ao 1qta arllft" rt,' •mn. '"""'11 •iPe· mc9tC.. mi: ~:00 ~

bJ l'ln!lp<O:llt)f'I, '" nrtt~.t,-e.. lio1 rut1f1CU1on. le pkJn1btril, It ~11w.111.1~ 14 wciutl.u1on 11 LI .ie,.1nttctiua &!a f1':..&1w:1n~. ~. t.:\i.4U ~ .X cortOdoA.. isa .. li.. ewr1•

uiailu1h, •Iii~ .tml 11tl ~>he ..:n111,.·l".1n~·::\. ll.cn1rcs, ciiu1~t hill:.,. i'r!'lt,Jltl:VIU. tlo.;.sttl'l(t tmk:t. b..fbc: Dlr.1:• ~1,~lJ((L baih llt.ll 1...._ ....i r:Mt• ""l11lr 1'

u> t!% """"'""""'- laJr«ti=. l>.'\'.'.lllllO; ond ··"""" nl U)<»tt mnmes. """p.r.alt coavalncan ~. nu114nc 1141ft:la. m;ttnf\Jh homn, Jtcut\C\ '"' the '-.ht•llU:;illr ih 1.tf il1C'llf~.bfet, .ind OlhClf plocet orfcllUI& acrommudar1nn (Of thl' 'kl.., l11J\1tcJ, J.¥al 01 luflrni,

llJ '-!It dnWJlllf.. ttp;.i::mi... tllQ.IC'::"'-"111 -,,a: Mld&r; rr _,:::;:cm vt bm'lr.i:q;. ~ u,!-,,~" c::;::ld01lii."tJieii, or vdic umf'"- .-c·ru. oe t!.a.us ~t.:IT Wore-~~ tts' cm..,lar-ntnt 04 d!UJ <1iaallh.cd mcchc1U ~J.llC1Cf!: b'i' t~r "Ti~ 41 $.i..Ji ..uttji\. V.Oft, Uf rt~ \lit -tTCC11C'li" {•i JHll'RhlOtJll ur 1tmpor111y lioi.pimbi b1ltl lbc Cl)ft•ll ut-liou, UJ nlTI~CTI'I ~rut lrupe(.tlon or h\111\t'.) £.)r f.hC ~(W}11fRllddF tlO!! of ihr Pft-"O.ID anplO)o!l'd_ ... wtds CllDJt+ 11\1,..1_, 01

rt..aso

f,(1) fh: \liu11:Cf' ma,- m;,l,. ucb 111Jn imtt r:::eul•llnft'ij.., ht 11t1t1tu Ul"Ce~'11r\r nud adYlli•1lil~ 1.:'J.UJl!ln•

'"' ob< .,~.tlun. Uf'('.WIM ~J l'hlllulawux 01, .u>J. oJ ,,.,...,. "'· .....una and b°"'°"";

~41 t ht f\tlnWtt.1'. WTlh tf1t llpp1'17fUl 11t rht 1 :xu.rntJU-4.~ crrt1.1t tn Couudl,

•n cl1~ '8cl1:.lli a-.! c-.lb:r: ~\l1G!llln.\ b - ~M -·· =r-_.... ., .~ .. dd

ru1 •~iii •lllf\cJMIK'- t.icnpir~t· ;na rr;hrr 1nummon• J01 1tlc "'pmmmtlUl'IU ltt mctl!f.'rl.t. of U'(tidn-. u.wJ t1'

hobUlrtUI08 akohnh.-.1i

ldl itaT. 111. ofnK.1n~ ""'crop1J»1cd: for I.be porpote ~ 1hc lAPi•nuc. -•• "'*°'' ro nw .......Wun, ,._...,.

oad odt" ~ rdtmd ... ~ '" '°' ""'""'" - "' ""'TJ11111 - - l:ll'C. - &Ill! ..,..._Ill> U1111..

,, l;ubj~, lrt lllr: AiJi;vm•I n1 Ill!.'" l ltlllfllllat li1H1'flWl II

C!JltnieH. the ~lltt1N-a t-r a ~dnirt1.lCetl ~· hha m.ay o~ '"""' r t.f d)' -.s or~ .-~ " I IAtCilLU! "1t t'm'....,,, llom;>it>l

1 ~1.ahla.J 1:1 Jr liknl..ihuni."°• ;1,u1·-. tit" rhrrru.Ut J.c: hr. t_.l\iro: '1 dt WU,,. tn aulrcJUJ.. .ann de 1~1;.t&la.. l~llfi tJ.r ~rue. ~'li. 'PIWOQl!'t'.', •ltltdl 4.k mt.Uun:. !Wilt: rr1t1Uo ::!:

..... "l:Ns ... ~

J) b .. ~ ~ 1'"4u!Ol'UIDOtl ' ... .JJ.m: 1>-"I ~ _;ardruo .1 tr1fa1n1 4r )aW'" ~ "~ d.a "11l4

~tt tht tomA,4'4'<'1li:r.. Jc• ft-")\*14. de: ,\.;mll, dn m,.11\~ 11!. tJ:e nu11cn11tt, if~ 1111n~1.1n1 puu1 lc::s moTitdc:\ ~hronitfUC$ 011 in.. u~lhlt'\ ~I Ii!" rllUrH htu, tl'l!ll·tt1111W111 dt'l 111111Aili:>. bltu<•. \-killMJ. ct tnnmu~.

II '-' ·~:. _.,-..1...._...,. •lei.,.._ l!J:"'1l• d~ d=> c:.-,JmDt ..... "" ......... ~.Or ja C'WIJl:t~ det dcm.bt. .. le ... J.:S ~ ! ~

°"""".f'Cl n-q ~ P"D JJ &a main-O'~l'lntt at cm~ l"nnf'!oitt...'"han- r1u I.!) ~11l0>rnn: Jc- mM.cdn-, h.1.men1 qu.1Hrli:$ ct lcur .:i.1tccunio11 a <tS cuntJ"ll, o uv11:1\lt!i ou en. .ltn1h ~ conun1ctm·n d'h~\!"rtaw. rcmroi:ain!!i OU pnm.a· ocnt\. C1 IJ; ,,,.huu:.wn. 1...1 dii-~!1l,,1n" l'~l,..-o des '"1~~1 Jdirtt.ta. a •·c...~~c:u dc:i 1)CKWUiCI ~!J"'"Jl!o-e:3 •00:•~oi·~oo~

IW!) le >.11nmno ;otuJ ~In rt-l)b in ff"t1.h:m.mc1t 4\l'i~ 1ur.,. nem~.aln:-• t i n1uJi11il1bJes rel.1ilvcmcut

t•J a Is '®1tJV• ion_ l'•:\(1"1:1.atio.rl tt l1ff\llt1JC1 dt: Dlll.aWfl\U!:) c:I ;l"'bclruau:,, ~· • ril!;saar_.,. '1es- tc:J ~ _ ...

fM"l ..,,\,.!' f a~1on df.I l1mter.a-na·flll1-..crn~ur '11 ~m-tiL le \11nldH!

13 t.c: l:o ~., _,., - ........... a= I ~. &ii talill: 0: U UUt::lttll do. 31-QC;!; -.:::..:>. 'It

111 · ~·:<:. t1tli"m11..- ,. ti&r11.M1it• a •1Jthi.· a11Ni' ~e111e1ns. ltl1Ul\'t!rmn1 11 l'~,.pdimrnl!uk)u I.le mCthodo ~~ n1111e1nc111 rl de rt11.l.;apt1.1t1on Jc• nlcoofk~~n=•~ 01

'ii rein pa:t 1u:r.waaon ·'' l!"ll fniorks> 'Ill~ .. CCUf' fm ~ Lt ~IL~ Ila 1\i.t"\elll.Ott CU #lmas.ifO. ~,_,. ... ,... ~ '1>t1a1..r.-. :1 ibM Ir rral(~.t.~OOllGRi.ofld1d'f...a.n C'llUWC :l.t:S c:apetrmmt.;atl. I .

q ~•II· ro.cn-: de l' .. pf"Tnf1.11lun .ik.hcum•W~t.'Sl"'\l.:11141ut '!ti

\:UU.ll, 1c \hn.tw on or.a pcnarmc q11·~ Jc-riitic ~~ ~i: ~,,... •~u11tt!ll'"~ .ti-.-• rt.i.t.Jtaa 1XWll: hdpmil I&& ..,.. CttJi ~

ll\ll 1btnuimcrr•,,_,.

""'' "-~af!'..., ....... ._ ... ~ .. r""""" w lhr Po1ll""' "' "'"1m: ~ ...o -•!th rec.a 10 1.hc' 1WI' of IK2ill• of 1 rcTklll lhcrem.. :.11!4 m1~ ~uit 11n:; Nn\,tt\ 1hrtt1" f1NnrJ 1tHr .. 1al w1111 • c1~111$1Wl "'" lufa1J04.n d1w&1C' h• l'C' '""'°'flt 10 a tJo,J11u1j •'If t~ha1 p1t1pn rlot..-c. hut nn wLh mn:Mll' •bal~ ••lr rta:cc t.ildo> 11_. ,._..,n .;n ~ ~ - d.tal" 10 ~f~

Ll!JI n.r ~ ""'°,..,. 11

1 .... , Ibo~"""""..,., ill= Ill• n=ra "'cat r-T- d<LiMned unJrt rhu 'oC'1;11on 10 OM) t1111il1l'1111m4 hu•flll·•I ,, .. ut) "lht1 r"lll.'C -.h~n hr iin'rn~ •u•h 1r.1n1t'c1 ft n~·"'"t"'''" It• !hr m11rr c! tbt 11t1.11t11t

-·· ~ I ,\.,..,..HI• t-1rtJ111r . ut'lrf p111 .. l\llili uf •h111 /\,11 thc-\1111i~ l t'f tll:lV. Ill! f'IUl,IU• of

,,,:) Ulftl1 !1 . '"· 11l"°'1tt Ju.cuetbl'""Z tht Wf1'1ti1-tf·

•• ... ~1 olfq> I=-"'-led Mn1'n. or

1b• awuralinl: Cll nm-a:uu ~ 4U a ld1a IC!"i.:..c-J rLo'!!I , i Ill· .·LJ~ '' ·r;:,,,.

"''u1111111tnl\,\H' tu u l1ot.11H1•!, mC1..U.:t1l rln1.:lor u1 11h~rm1h·h1 •11'1· h\.t hi uuv it•on. 1'1 t-1~i.Wt1u111 Ilic \ tlnhlct tnll) lnv,otrC'" any tnfe>fm&ULJJ• f111r1it ..J t lhc \11111 · I ~oc•r: thl• "-., ·Ill tb-1 r;r.ubt,,;;aN,.

.\ rnwl\11,1n .,, tt!.n..w\ h~ ,,.., htrllf o,1t11 ,,f .... lh·.a•. ~~l\·l.,,<S .\dvhvt' (.1.111111:11 I' 11111J1llt" I Ii• t.:\l\Ull lf fttcl1wl<11lnn IL

rM ""' _.. •!><> M • """"""" o1 ,,.. -"' ..s nu. •=> ot "" -~ I~ ...i •kl lb!! t.. mm. - ., ... s,. . ...... l<l llO\l'Ql "~

lfl(I )H1> I tit ~1.ii1111r: \jclH1111011 It.

· ,..,.,. - a ""'Ptol "' "'h« fo:IW~ ll>ll Ion t....: o_..i '7 11>< Y=uf fj)f •:.t ~ ol - ._,._

.a Tic: \l1a.rc1cr 1n;;17 11l.1 fRllCb &tlJ'I •• he dmut nt.:r1u ,. fru

°" ~q """""'°

1ti JI Lllli .,. L-z ~; •t pm: ~, 4z::s unm-Jm:llit1ll

... - IDd ltoal 1111•. - .... -..... ,, .Jc """"-"' • ae o.....-.rt rc-.~ncmma :a fmKcfit an:c d'war pt'l'Wft'lnrqw •) ''"'""~·•I f Altc mlill\•ettT IOUlt rct\lmnt &!!tU1tt :!'11or ~If ((!Ul•Jll."U·~C 1•u uif~ICU\t dallt un b.Up11a1 uu Ufl :SU11"1: c.1\dCJ:'iC ~tt:. m..au :c- t1.l.it\tC'1 ht U-uu 1d~i.c'tuo ivoir hni qur ... 11 • C\rl p:.t c du:pt 11 t"X .k la ~M..

16d1) lA '~Ww..ut ,Jn.1 anJum:!f &c: n.ar.,r~-n J~i..=--~ til*'l.'t-e en 01rf'l'h~1<·t1 uu p1e1ou :an.ick I.Lim un unal0f111m. uu hor ll..il (111 ·un ·•HHC mJmlt lnN(Q'O ta.lt l1l<" que 111nnnltt1 •'lmn.:.tU pnu1 l.t bl.tn·htt: d11 mal.tdt

a . I fli\r ,i..'"fl\pttoli au• tb,(kK411dlft1 &k II' 1'1'~fttr ll14i le \11, UIUlc rcnll afin de

•I l'lom'tlci. """"' ou w!<a l'11>•U ""'"1'1" tit modi OU11rnn drlpnate a rnn d• Kl""1Cn .-..ur:s.,. om

"· Nftlnl'"".., nnp!dtef.., _ ,,...,. "'"""' • '°""" tf ...... , ftl.111....,..f"ftl Qt ~UJ'I,.... ·

~~11111111 filq11tt a un hUp1H"1 hTI rnCd"°-tn ou 11n t1h.arm1ttim. 'ou~ 1 l:'M-1 "'' 1le• con1h11on' q11f le ~tinlurc SMtUt t11Jpot,er, 10111 rrDW':ilJTU:mMll u.1.·1111t ao \l1nu~:r&'fJ -mu dt I• rr•.allt .. II VI dtt ~ ~ rl-\m.

lfnc-di1r-oM1n1"1 na.11~ Ah ·tn'fSJl)tU.' r, iJy f':"nrnnl CQlll4d

h11tr JM M"tHCti tie fl.ante n t lnnftlfiec. l n c.ll1ipmhl11n Ji.:.tutllr t\T CCllflll ll" llll f

~ 11• ~""""' ·ilM r.- pcnc cu tolllnl ~ 11im1we=a•m •'u• ~ aartr • • " . '"'*JU! '"''mn me. "" ......... "' """\CD-llm:>ft ' ·

Anllt'k It

.. or • • · Joi • · m ~ u. a.ctr"' tUND.~ qua: • ctt ~"''II Mwlr1" au fD de la Pl-~

.... .) l1 .. .xr.,, .. ,,.. ... -ltM~I f'illtjd(' Int commc 1u11·

4 U: \ 1111\\lte ptU\ r«rRdrr lt\ ftW$lUh qu'J c.zirnc-~ I<> ~ In 0on UM""'11:

(111 10 rn .. 111l' lhr J"""do1'11\rt111hm11r.~1u1 "'"'" Hnu.-.yj.l uJ Ill bul~nCC\J ,1111,f lnrrrntc11 0-t.le'IU u( h.i~l•lUllJ.

tb' u. Z?:W' ' ..... h· ·~t.al. cWI 00!! twll!ln f« &hr f'ld• r.l]V:I cf~""" • ~ •r:ri •tt fQ::''~

...... _.,,.~al-~•"'1&4 llal:sbw~ txrnb

f<f1 "'=mnmr u.c ""'o""' cf •m1 "'1 Im J,o,pi:.J c::... lirun.ocL

lf~ ID ~hh •Ad opc::llC. aJooe Ol 11 (Oopnal11.111 "'di a.: m AOll' oqmu:zr;ana. tnaAI'.~ ud ctnttn M tt~ ~Ill ~' E!d Kllr!-.d rcrw 1

U) u~~-.!~FCC -==-!"'• - ....,,.,., .... dlr ,..,...... "' ... "-1 ...: ti. r.:pla--ttl ro =-ttmu1Do1<r •~l:' hP~fTltlill \4.'1v11,~~ rla11 rtU1f•l.h\1nt D) the 1qo11lu111.1u ..

llti ~ dc1n1ulr,l' 1lw -.rt\(lij.,., '" he r-utJ to tto..p•uh .tJllJ

w Fi1 ""'I'll•" '"' c:i!Alal - p"1rldcd "' pmom ..,.Sn rDc hmr!UA~ 1G'TICO Cit&~ D1 tn .. t.tt l'l"lr.iillSi~ ..._ )¥,._, •lill lt<M~lo "" ..-.... Jtel, "'4 CM!,... .u;m IOlC rcstiW ~ at..,,W.c ., tllc ..., • d<t«· a.a• a:mrdaaCt •illli thb M ad tlw •~•tnti..

Ill lu ••)11fnd 1111th111v,•a1111i1Jf- to f"'•hC:I'' h\• h:,\flilUI• 111 ~nt ll"uru•k l kt •hlc:h poy1rtf'1it• iirc 1111Jo uw.kJ tf1c tn'. ptt>I """"" l'bn,

fJi '° ~ tcwzi ..a:tarJ tY ~ • :::mn a.t .. - aid 1>111- a! 11!1> "' -i ~ ITJ:lll;u><=.

ill h• ·~ lliallad f'r.ldftl(l>Mn .... 11 the ... , .. ~ ~ 1u n111u1ttr ianJ ot-1"1•h 111f<1nn•t"'" (••'1n tht nin.l1,:al and u1htr ltV\flii•I rcroidl. ff1'°'1.t and auounh ol SJ.i!ICUll •hu aR rttriVUl:I cu •ho U1"f ntr.\nJ rnrUbJ :ta,..._

llJ ... ~ ..,....,,.,. - ~ - •11±.tU..., ...: - • m O;I ceu;:i cl•-,_ ho.;:· ..... I ~- ..... i:n:>..-~:14~ fln&ncb) l?lltematti mJ ~II lhamti,.

1n11 to w11hh .. tf~ P•t\U~L'.(11 fgr cnt1tltd-.ct'l1~n 111 1aµci..t u1 "Rl rtfklll •hU t.ioc\ oat. ht the rqink'D 1.1( tk \.Uti!im,. ~mioi1 .. m::11~

f ~J ~ t'l!11' "*"' ll(."1nmllll --:: ~" -~ ~ -'-; - .... ~ - ,_,,W>l ...... •till~ tn"t\N .-t.iritie• CA-"'il\bN t'7 twb! lll'J'C!ma:l;li ""'

.o llV1Ul1:I I· IJC'llcll'JTrC'lllrlll ll'1rQ \\'lrt1C'Ult' r11111hl11,L "I hn· IHl>lllLllt ll'hf>ri11'UX c.1.am 1tllf' If" :-.iouvt,111 nnu~u'\

IV •""f~ Jn .. ~in. n •urrts r::dinw1ht:1:i """' •tt - ol< lo rrtsc= ... ~ ""' rt:;"""1il\,

,, ~ta CczdismD Oc ~ra:m ~·rt i·m ~d~'"rtt='

J1 f1wrt :ft "lnC' ~ :tlf"!iit'- •f1a.1b l la rootlHH.:licw1

0~1""'"'·

'' ~ d ~t!.. ~1 ~ ~ ~icn "'" tmt o.. fi11IJCll3 'l.t:pmm;ml.. 4n laMV'Atl • ~ c1"f'Jfm ct~ (at lt:ICrJm" :!& t " t !:mew .. d ~

JI ~a,~ C &l<S µ C • IC:lK:;l> .. ft

tte=lic .t::i ~ - ~ d: .. ,.....,.. • .,.~.,.~

ri (l't'fn ktq1~m' Ut~I"<' hl'\f'1t11llnl lR•Utl.lt r"QI )torr ~lfln,t.:.111.

1\1 tlll:T to ..,"'°"" • "1 llCI .&t.u ~ c ~ .-u1.. bo4:p:;ua:: tin 11111•...,'"b ~...m ~*~a do pmoaan n ..,.. ..... ,..,_ * .a<b ,.._..,,, - ~ .. ~ .-r« b t:ibpt''"' • :b u:t~ rtut::l.'1h-:9 n cu 4 '10 .. tiiaa,,,;r .-. d°ln<ft Or ....::... ...-!""" In ..,.. .. Oh ~ m ta f:m:L-m P11' \ru1 c't'6I ul qu'1I ns dtln 111111-t Mh,111 In .tl•J>ll;.1lt0ru 1lr lo1 fl'Nlllt h:u tf JM tf1k--111i'11l.

ii o.111rrr\.l\'f h\U.~ I~\ rr.Ht 111!t 1\ tb.,up ~k•'t. tui.11.Jc. J'I H ic1 hc\ril:uu au. "kla••UO·Dnm,.,.-.~ 1Hn1JUl"f.- uc• •<t1·1·mn'1t 1lalil crT~.itt lft q;"lli:M!na 4tt ~ " ''' ,r tie:f-t• -11 ~la lanm:h.........,.. ... iWID r<'ll! ru!ba .....,,., .......... de: .. -I< ... ., dl! ""'lnnmi "'' ru:llfD!IX'I Jn ·n~ qui \\ml tn•ria ri OAI k f•f1U• ..... r '''auJ11::1 ft ~l"t"*'"ttih tlo "l'ft\rivnr111n1u A l'Anif dr1 dolHrD mc:J1i..:.111. ct :tuttt1 1lotiiffl. t~~'lf'- C1 '<11111111'1 J< rl>btn11I ... Ir. imbdn.,... .._......,. l>U OOI 1'1;111 .i., -.... ...... lJ ~ ~ .. :>"""'\a - .........,,....n, ,.. -= ....,.,. .. - It - d"ado:> .. .S-tt>:<= ~ lf'Z z ;:;:;\ " p:rN da *'~ : tm * l'IMl!Jibl. om lQ!!ll'tt. dn ...,., dt> - ' n dn euu f1~ totr1feio l1 ~' ttWth0

nrl "ctnvr It ,,.a.:.i:tJCm .JC' KT'tlrn .aa11rn A llllC ~""' 4p:il di! l°:fi"li Ju "'t~ a'.1 pt• hnltH 9lr Cft ta•lcn..

"' ....-dn 11::8r.!1 _ .. ~ ......... ~ 4;t ~ ~K'l, r.c ~ lli1lflillll"..ntl .. ,

-· "" ·-.,. ""'"' """""'"' -'liiftt

ruovi1t11'i :i-cf'xn 10 rtt<otn <'hg.ibit t·Jf ;ind cni1k-d ttwrr"'• i1nd

m; to ('g:iQnC ~ ~ t~ z::a;! dt 2

£!: ,..;ti

nl:tt ilC:. .u m;o .. p:s:ribod lo= """'"' - br t!:~

'--~ '"'°'""'. ~ "'liin1bc1 Her- \1.a1n1, ~he Que:~"' ttJll.l o: lht l"hJ11<•r.a: a~ 1hu \1lnn1c1 tl hahl(' for UJ~ XI tlf nrnb.~Mln of •nt hu1o,J1d1il ufi1o;.il 1'1)' (lft'On Dn lbr mt'dkJ.1 i.1aH or ruutl11.c 1111ff of 11

hoq!lnd •- aJ\V <mpk')"K 111 &l<'l1 of a ba!(obl

'"'l t • aur:q p1www.-t1_.,,..::

.. II T1oo I.au:~ 111 f.......:I l'>ll IEl1': WO ~iltm .. _,bf__,...,......""'"''~""

"""" i.J "l'llf0\1n1 hu~r111ll• .1n1I 1·rhr1 h1dli11r1 l11t t.Lc 1•11• po~ uf lbr lkl•{'tt~I lt'f\Uft f'ian,

(dJ nia'-m.i M&dll wwaµma•• •• r.: ~~ :u dnt·~

-~--... --···...,,L<~ I</ P<".tiq b ck a •n, d~ ..i .._ of pat-n:ti « _, 41.lu °' r-arlt:t11 m boitJir.s• m ~nt h-;-uJH•iC\. io •1ilffi flii'J~u ilrr m.a: a.Jct •lllll ~-.rn.ia w:tricfl rl.tn;

1.ll H111ii111111n Ott n1:t~ll'IP ;:1111! ll:llC"\'rlHt 1\I '•t!ll::u11 "' tn: tvt•n.1: .u11t1 1•11.- p:ntnnu "\Qn1 wuh rt:,11J,..L1I• h1 prn~·i.dc "''' l'tm.:1ftt n1.ilfll llre..ih- N nrJrfT',1h &." .,.ri.j'tlt.a.:ir~:aXlft UI It> lftr ~ bl Ill_, a Pl>"- lo Ill ""'1•1.11J

10 J \\'lu:ri: • \t~H•Of 111r11 In ~ hGalJ. I. lh1' '~'1\ftltMl 1" 11ic f't/' .utl I J

l!OtJHlnl. ll•t 11 .. l1111111s•r.nh•o .tuln1111 1h1 ..• ,,~11JI\.' ll••'r'

lllJ .... =ou! .,, the """ t>J die ~ ll'C<lto.l t, lb ..... '*"""'

l\t' 1nr1n1·• ~Ill• P"'I"'"" ut hu lhll 11uf{!•»a ul lttt.ltd\t Ctft• !for 01 ,,,._.,11 II 111 'Hu•11l1111~~ •Uh lhe rri.tul.'tl ol 1h.- dllnor

:a1 \I oo:a - ..., ·~ <1u11 W1110.tf bf ....i •no kb~ Im m:y ..i.-......_.,....i-.sm~kl a..a11z dia la • b..pm. 1"6 lllr.!iriamo,. laG <d 11>< ~ "" It:~ a:ri::J II~~. Cl llx NI:I e.111:1: dacl ID m;- '"" - ... r llW t..h. ~ll -*'riJ ""'U: llW "'

pa d'o.uue; JDP\!1ncmcnu puur fc"nntr dn ~r\·Jca nu' l"t'fl('nn:-. qtri ~ W'nt it.JuvuJttk\ I"\, . .-1n1 Wt111 1 a

0.1 a;mm:::;- kt *'Arr.l fcatam e .. aat=lJtft ~ AWll:I ~qae ~ ..,.._c:Jl.,.llt .,oi:i:oc:w n1

eclt>cl - I Y I Lo.

ll;JJ ta~ .. - ... .,,,,.. ....

Si !'Iii u 'l.tjes.t.C 111 J(t11\t'W (flC-l IJc 1.a pr°''"~ a.. I< \11m.01c nl· ~t1l ~table. da liCU"'t ·•Ii nrnh-.,llln• d'"n 1.lnltt..tllnl d'un lt6f!ita11 d"uJI 1ncml'te Ju l'tllttllllC'I 111f\ll~-11 I ou 111firnu~1 <f"1! 1ollp..i J'un """"""',.. d'·•• ~01 d'"" l>hrio•I

• ., .. ta~=-..,..--" 1 ~ i.- fie ' • «r<••w ai COCllOI ~ Cl!'.lii: b,.,... mmtl 44°11 ~ I~ d.iJ8 b =uti. MIJ'l.-US\

C') u;.1kJ ~C! htiphllu.t C1 llUlt'Ct Ctobliu.i:tnrnn ft011r l'1lj'l>• pllf .111011 du ~-!'l1nrn: Jc j.i:1 \·1tr 1 tio,puoll1."T• ,

111 1·'Cllt!tl! ltt m:."'l!Um ~...,.,. pogr •hlU'l'I IC m•ltf· ~ e .MrSft Y!U~ a.> in Wlpttui:

.., IY''"'°"' r~ ... ,.....,.. .-~" a. "'21iit

:la ...i.lcs au ~t "*" "'1t$0<« Je omlo4t> - la lolotS.il' t.lu: '.'o. ~11.1.>.rqu '1'11'Rf1fT~ ;w.·f.fpid-1 J;r. J111iirnJmU .OM tUttnln m upt;&ll'.I ttm1 du tt'"1tUt1t J.k ,,crva.·'f"I. hnotpiuH::t\;

J) 1ti'lr-111en1t'f 1-i.- 111ud.t' U'C11•Ulu.(!!'111cn' t~ le 1~n11iJYd\e. n1c111 Jd ;omr.lU d'anutil.llC'r c1 dr• jllani dt p1u:mer11 An 11arc-~ to .,1J•.nt\ ~d louJUU J.n, l""U:10111 rr:I· i

.t1tf(tw'llC ora ua.l.tt\!ema:l • l"IM1!JW'Yhttt;'('·· er Ill ,.t..

,.,. "~·-J~ pa ::;

: c1 • M1r,4u'un uonJ1c:U1 <tcccJc IJatt• ua ht111111l. IC d:utt1<u1 tdnu111.1u11U 1.h· l't:rit1li'-\emc::n• u1ot IW'ln "11'11l .. :u1l ~· att\f',,

!<!

t' I: I"'~ dt h Pl"-"' .. CIJQ> "*"= "" .. O::nanr ft 1o:11r:!?aneee

a ~I\'\ t1u• lbd"Jttn111.1uQ ou '1 m~ o.a \So: h:dlc:r.:z&n mCJl,.:ili"i, c:unt..1rrttt111cn' -. la 'totru1tt (.qinrntt var It tt~n, IK'~ll .

?.·~ Lon.in• dfll'lftnl! • a;ttll'll6 t. ,o:.a.a.t qx ... ~

""' """" s;iib .. ""'" • ..,.,.. de> r- - o!CD b ,,_ ...... c:i'11.....,. ..._ - b!p:d. l.t "'= ~ r:.im::t.:: llt.;:!•t .. "---= ~ "" ~ .. li:a •&:TP'b=I IL*.,.,. •'.a p loom de.OWJ!l. ~ t:c:mf·

'"Pt(t.Or uf •n1n10111y ....-110 thidl therruoo11 uakl c:onrrof L•I" ih11 hnrlv ntu.I CLUJ~ Ir 1n he dcJhvn:J 10 A mcdlcul ~hriol ot udicr lti11lt1111on dei.1'°1\lcd uo.dt-r ;:u_h_ua tJ ul th lrtu.tb1u~ t('f •

a M:htwli "'' fta't\• froilics. tor" lbl' rurflO"iilQ I)( ht ~

.1 \\ • ,'<': Q ~ JJm tr& .a f'-f cvt...tr n..:ii II ...-~.,....,.t .. '~'~ o:, n """" ~111r- of th.i.J r:11iU1m or rulf 11,;.r: oc. 1 u~111c. t:i lh\'1 ttf hu pu1t11U or, 1f nwir. nny of 111\ t11111l11~r1 u1 11qt1• qr, H HOIJ.C, dK' pt0\Jl1 luwlull) W pus$C:Wl.llt ol hi· bodi; fl\JIY .urtbOflJC

lftJ Uie ,,,,_., ..r""' em o! t1oe - ..,.aro.1 ~ lb: «:i>(lf ...t"'" ""' ~.

fut I nmarcn.i.; J'Ufl"IJ\ti at (rt!" lhC J)Urp:1'1'l ''' n'ec!.a::al rd11:Jt• lUJa Of f«t.'11t!ti h1 IK'\:ordo'IJ\Ll; t.1,lth the fe!C1Ul!"J 1f lhc Jur.of

.& ~ls:rr .a pcntu1 hu um m..k I TtqW'll 11• ea-- a 411ilur i;u,J :i;,,, .. ilor.: "' .. - i brnp!JI. l1n .,..... ..... .J """"' .,., "' "" dlJl:jr:,. of boll a;t or. 11-. - uf "'' _. ..,, ll -. sr; al ... _ _.. .. ""'"" "" 1: ,...,. Ur""'""' bl:•1'11b 10 PQMCWkHI u1 th:" "°'2J of rbr ~c ~ 1P.l.• mtbntttc: 1iw--~at a) •;wcrrcd ID11 fr·:a• tLc ,...""1~ a.1 i:he JC"(.~1.a.cd pcr\U'l'I b)' J dol, qunhl"ia.J mnJl(,d t'>"aCtiU..-1r-1 .u.ud 'hclf uJiC 101 1llr'l\lf'CUt1t ~111rpv,;C'S nr fDr 1he pu:rpnwt1 vi metllaal edu1:t1i1Qt1 oJ. teklln:h~

t...11h ~lH Ma,_ •c:tkw;.' oil '· .. ~. ~ ~ ,. ...... ;n•4it:I t)( tDt bod'I ~r • ~ ~ u.., ?xo

~""'"""° 111 a ~:he....,,.,__,.. l'a4 GI dt: -mt al tht paieft •l'tlftl Ill J.h.o. I .Jl"'11(JS\'

uu It "" ciwwlTlm ~ - ol .. dl.IJ!ft: ..i fhll -· '"' n nn bralhcr o.-~ 1M fllDU!' -.n11 .. 1a p:.r. '"":J10a al •ac oact."r.

t.lintcmcul l 'Jn~r-t~tt1u1 d'ari(1.ll'ltJ111'" qnl doh l),:_, lo!l f11'tt111h \' Ir l'•11n n1 C:tuugc i;f It fWrt' rt"llllHUI: a W1\' tculc- 1111:dicnlC' ou ~

"" .u1J~ cubh"e111lf"'I .aoln.i1« e·~ :1.r>;"ftc.1J~•1:1 Jc t'a1ia:..1&: ti J.... h Luc "'' (';t.fVUfJflll t'OOlmf o.:J:# a+:U • ~ Jn -"'Ofl"!ll •# Uaill:~loo

J I °"" u.F rmi-,a1 J.J::ud• ' ' dc:Dll"" .· ·1or ~1 ,,. nm~11fnt 01.1 .. l J11uU1. I :j11 Vt •C'I mu:n11 WJi~CVJ ou.. J Jtfe111 l'un !Jr 1t.; p.iUtlll' nu~ a defJnn. l'un de M~ fft10 011 r.<KIUI o~. 11 Jlht!Jt, 11-1 f'~.,ortnt' l~•«l¢1tlCftt eu 11u\.\~ln" t.lu .. urp• flC!H l'lflCltlSl!'r

fl1 ~ ;::::-db=trm d'!' l• LWbr .!-1t .;orp• .~ pu ~ ~ <S W1' m·Ls;;;;n•

jj cltt llnti tn~lquet ® '"1SO-~t"rftr:RI l' I de" m:a:rtbct rr.ftlt:ul,-~ .• ,1nfu1111~11U:n\ • I• \oln111r eilflfiw•·· µar h: tla1111rut,

17(Jf L- dlfiJlO•lllh: .a:ntdl~ ~I ~1rrm~ ~Ult

-4 I ,. p· p- '\ullDC :fa i;:.-.. ~ ~.:mt an ~ a -~ 'foOil.. li..'U 1111 hd¢cil.. .lli.l!t a d.zt' .. '11"1 J_., m a..r.t.m---rn tor: cmfQi:N;-.. ad:!:!=:: .. no 6rt '° utuc1 -~ ... _ .l L~. , ... dr 11::1 ~ ~ • .I .kc.., •ll .Ji: +a rrr:1 ... KtCUJ ~ i ot1.a.11. u p:f)OQOC 1::1:~' "' ~"r..U. J~ .1"1°" Jt Lt fl''"'~lhtrt' 4c..~ f'('l,t IUITUI"" It b1HQo\·CJn~111·unr llllnic .-pc.:Utt.i.: du ~t1rp11 dt' .teH~ ll.Cf'11..11111c p~r 11ri mtdectn rfflnl0111 qunllh< ti f()M Htlll•tilif'ln ~ dtti tUb 1b.11itpt'111iq110 ~~u •1'ett.1.eie:nun1rtu 011 d~ rrdtt>rdt!'1'1 m6Jki.1ft'l.

6.1111 ....__,=~:ml. ><'4,.,.,,.,.•Jako.:Os=<> a:d<o """' ... ~. t°'""1<11 """ ..... , ..... ;:. ""'l" • ._ ~C;UllMI k da~f'llf 11hrinaart:S11t d.: I hil:r;ulm ~ ·"~Lllil

11J ptlU n1"t"11Jtf' 1!cs mCSlln'\ t0l\11nn(lblt1 rour dt11cr111l t1er .,

1_, r-. * ....... :!!f.aa• •JC21--.. 1 octu: lb& --· 111'1 l'ar:i deli IC\ piirrTI'I i &lauJ d"t.."llf~ua; UD

'"n"' itv I l'uh J11 \&'\ fl c1t1. uu ~!'l'ura:. A ~h1 !i.1111 Jc- I'"·' fCllll.,. IJU

l•J la. prtM.Jhl'W '-rpl.nnima tn l»""'HW<oc:PL 6 4;2;11 4r ft~ OIP ~·'"""'

nli1~11 ta rhc rnuu'41 of Uv f'1HHUHl' a.t..PJ lua 1h .. llOC!~ o~ Llw .._ _ ,.,, _ ...... ,....,,.,., "" - lp8q

• .--lb tmmone ..i--

1'11 if"""~·~ 00 - .e;oaw - - if ...... _ .. ~ .. .i..--_.r.s_ 11 IMq. ltn< objc<ud lllm!o. l!UJ ... - ..,, """"' rcrr\'mnlD.l tbt po= cncw1t1ra mmJn•tao w rrrn<M< 1bc: pr· lUIU.t\ ~ .iru.I OUlk' II f('I l" deih t'IC'd 1\1 llJt\. r°1'f"'mi OJ

llp.llQ ~«S tJ 1hc •Juwmtrat1w Jw.1d or J!41X''' Xl• lq la &Im ~J for ... 19 Olio m:nmi of f'<ll¢1» '-' ~

"" • .,,,.iJo - dcf"""'3.

6.141) "\\'h1C & f'i!ll·can::. n m!eat•t9 U ID b: prtf:irac:: ~ b 1b Qf a UlftO'S!.. dlit .cm:rnna:nl4' ~ of,,,_ "°"""'I°' i.'w -· .:11~ Id tllM Cllp&:IC> 11<•11 ooc ~1 Ulllttf ~ill'lo«ll41rl 1 l I .._llh\lwl ''" 1,;(llUCUI Of lhr to:"

""

;.. \ fl'.'Ca>l...,.. ~ lltt ~ .. F".t=. i:.:f0t ·~ ""~ IWllC'd"' 1!11: ._-i.i _ ..u Ill~ Ill 111r lht 1c:rm1 a.r:.t proviuo;u t>I 1hf lirC\.J:ll JtC111hl •JW ann th¢ rr\>\~uon\ uf thl• 1\ .. 1 •nJ ihc rcfuta•h'llh ma~ N 41rmu!J 10

l<I 1 =- "' .--,. al u ...m-...:m r.µlulJ am o.a..s .. • a..;a; or - lor olt! an ol -•Ill -lo Ill d • - e_._ a:lrai•6 te dot tar: ol

~~-,.,··-

~Ill) f\ ('CnOo ..a choi1re" of 110 1a1111uliu11 ;ClhillJly ••nn ~iD:'tr.1 A\

,., •~l~~tm-Qttof~s:.W -IL«

11111)' "~h11l11~ter tu 'Au!e h> bt t1idm1n1\ltn•J lh1un, ''' 111 r111cui or 1n"1u1r \)r 1he 1nuj1u[lnn 'ol.bo ll ID ntul uf 1ht &.1111t. cuhc1 i-..,. ..... , ,,, 011..•r:al 1.JT.!ia11t\M ,,, otbrrwlH" tor cmnrmr:r •· "'-"1nal pllf;<»a and """ dla:# fc!-'11< ix.- IO .-.,..,i Gr~ Q: bi 0

Jn"fd,.

HI mb)Ct> lo tho \lnlat f!mJh Alt t:>d Iii< hdoli< //..,_ ~ Arr. 6.) Ill) a: all llf Iii< ~ I.bl b. 11;t c ...... admoit t1a1 1 • tm ~ rm &bil o:c--...- ~.!.'l..s

•'"Pl""" au l'rtlt'<llk 111 dt l'hil"'f'">'>< ,.., I• """° de la f'<' ~ d~ P'lif Q\ll"dac ~' •u traJtnnan die OC'""Vltt~ ....im. , . ..,.. .-:tllua:t ~ ·-. l.nDlWlltt.."

bl ""'· •'II .. ""'....,. av"ll ··- -=-_. .-nr.'=4l'l'-•--i.-~1'7 .HniJ. •./~ lk ton \1wan1 •ut~f luut:: .PWf"Hlllc: prt'Ct\l.lnr A l'C\l.lllltn f"f•ff trf•lfl"" ~ rtck'Jcr rfiyrqihlW tl 1a !;tl•t t('nl('fUt l\ l•'llllC ~ •t'tl\IM llC nu Ultl'llCC dt.~1)1 11~ pat :c Lhn."\'.J~·u1 atl1t1l11i• 111u1f 011 u1n \uf»pl~111 J'!OllT Q&J'rllo ~ .a11 u:a.11•11•~111 J l"IC "tl•t !l(tUl1t11nt J'imt tmlJtrt-~c cft rbcw:tr1 I 'f' ... -.,. '"

1o.1r:r1 l.o."'tvll' a lln 0. ,,.- • m ....,,.,.-_. km Cf'l 'IUm 4°'W c:l>tGD du Q:IRllUt. M ~ '9B\':t':wR-uf u: rh!tiuf OU ltJ!t, 1upolbm. DC dail pat aP en liifttli d:M J1ilnlrrapht 11) l:.tfll k CMJC'1'tultut da comna

\ nltl> II

-. lb p:-. t;l<Ol _,.. m--..: I< 6ai1 .r..:bt•c b:D Ir ""' ~ ... Ir rcncJ> t;io!dJI <I ar.b_,,,, .Jlt."( ~~•:o a c!hf::;n1• ~J d: crt1.11~ •11iu q-q'2u.' d1.1IO)I rit1m. ch Le r~ctU.e lui M \k-J rf,lmu.'t1U .• pt~I i'llt ~ttlh·r~ If,

cJ ""jJCt\Da:ll' (Jal dl:n;t Ull tt.ih!J•"flM!lt tin"'11U.I ....,_ CA~ ~'llt;'a! Clll dt ~~ JQlt ~ '' l'. On .a~ bjs,,, nu en f('IU Uf1i&!lf n.:lwb i n1.ao1'1D .. ~ rie~ -~ ..... ~O<IWllbMU~

5~t I J Ul\~ i;icr..ounc ,Jul dJri1c u11 ~tuhli•"'"1tllt l<Cf\1.111~ rK"rrtt.akmo · nl

"' b bre;- ~u..-:c ~ .l.G.t --=.1 ~ ..-~ ~

pcut dCrfUKt Ot! UiD> ~utrf '11'1 t:-.o4t\rm\ i!.N\'°'fun i 1111 ~ bade 4.IU .i ba rcrwoanwt de CCI rt•bh .. ~mcnt quJ rn • lw,.,in ll da llM D:dial_,J ~ tem fW ~atjnD nicrnt fOlj ft::r"tlE.l"lll. d po11. e ttt"oEael' k ,l!ti.&.

~' R.'l<f'\'r' .... Li;IJ ~, · .-. . 1'IZlr r Jc lll J...;q SW lo AC>,p:Jlllll poflo\a, "ll1lt 1·woc ex. l"CllCDlbl: ck\ =~--..-.~'-ob E::att .....

b L.....- • •::W. aa. W m.. t-t=.r

DC!., rzt;E:f- ud --o1"""""" "'"""" hor:ai=l!l:>O<dm;

flfl r1'1n 1m" .-1·'ftft\rnl ...,h.b a h1'"'1n1.&I, 1htHt111hlf .tJ!t!I"'\', ~111u~ 1cr "'I tilt frtr\\H nt pcrlK.111 101 lllo olJi.err.i llnn, (?..1nii11;1LJ0D, .H<rt:s1mt:nr .. crm:", trrnuu1.·111, rrhAh1lh11 Han uutf ,n-:iln1cr:nruh:e1 r1r f!Ct~or111uifc.rinc f1111q 1111 hl1d w. 111t.i··~ 11).·luWnc cr11u11'11 1ni.u qmmcnH fttr rhc 1111~h1hc ul .. :r 1,:, tn tdu; .. ., 11 1br ~W!i. oamw:it.-mi. a-t tc11nvn1 .. arr. rP" ~11· . ,., ~-= m:;S m.11~

rt pewllio tul!tne;I ·~ ~ !'~

fii m1e a:a wwau ...4C, • ambct:::-. kilted ar ~ - ... * ........it odn:d "' "' ...-.;u:i• !Cl- UC:

?It ~•hht:atn:!utt Us l~~,,. 1d N trnhnluu' 111mJc llo-hlrt that .~, or ar• 1n1cn p.;iU:nt im::w:d 1•ndc· \11.ld "'1 nr tw\I lro·l.a\4 mudc :1ndrt 1h.11 \11 11nd ltL'twJJlli1.01ullnJ1. thc Pub. ltr 0111111111/f 1'1'1 or rri.;11i1uh1111 111at!c under 111.11 '\u £1r uny ~Y·IJw n1.u.le u11J1.:• tltui \t.1,

NI llit ·~ntn i-:;11 IU o.1cm!xn or t2le bale!\ o4 lfut::·

- "' c.:..m:.ar. :>;. • ......,,, '"" mol ·~ lw.;> uJ t:mm llll<. ... -Id ..J 10. ..:=on of I!:~ of """"" ft ,.,,,,.,.... - °'" ~ "' olnOJ:I. :n.!

~.-~-··--~ -=>en co"°"'.! 11>< M:oll Qf~ <11 UJs::>ocrc ~""' lntm '"' .m;I R..-.:.- lloop:al ,_ .....

1r. tl!.it drr•'Cf or ""l iw.111.·~ ltt.,\thed.,. un a:cidtnt tou.h· Ins tn lajacy to oc w .. :. 1>4' •n) p:ttion l'IC" d.i.r..t.tc so :a.tr] w:W• .,. lfj.11 It dmao ..... -... "7 ..,._ ,ii.11 p ...... -~ im.i ti..~ r.umbu Dl oho ..t4lr k • ~· ... - - - lt'l?C" Pd at~ aJ::!:s< ... kca ta ~ v:r.ca .... .::;;n '1' OU: • Of Ct',.... ·-=- ..., - ...c>id •lllo.. ... obll cmdc .. ..., ,..,,_~ta .. lidii ~-a· *t .aui ~ '- tS =art)taf. or lllr mat: ;q er! •=zta::xut f:r n: ':21Tf•

lq GI aJd pmo!l ID I ""7'1--=. ..,._ "' r-l'UI far

.m:at"' -i "°"''""If b "'""""' ,...., '""' ·=· mrm 1& llC!CCl$lf1"' 111"'11 cur)'tar l• raaun1"4 t.,. tilt mJlltt.d J1ft'\IJU

~.:.......__cm....• r'llllwlqhoo. it..-. ....,., • r ,..1..u= .... """" u ...,,...,. • • i. r-.;... , .. ., a .• remaar• en re:*lnnn •ltn:rla d: lrtntl!ln ,.,..,.,... .. hi ··o:nd.urr dt• r11l1:111n l"i'C'C' uu hopu,.1, 1ffll' 1w.uw11no, 1111e 1 1!>tn~ w1 llllnlittt· IJci Ii r ... uronw: uu une pcnonr.e \Ill vuc Ur l'nb1cr\;lth,n, d·! !'c,1.unC'n, dt' l't\1\h111uon_ dn olrt,, Ju tr:lltuttr111 \Jt I.a rtAJ'f"aUPnfl t.111"tturtttt:n .ta. swwmn'"' oncinrn di rtoabln ~hW•. ) <'Oltqr.t& ;oo...

c1ott Jes """"" """' r.-::.i • - .....,._, a ·ot-L~aoa. .a rru:um .. " ra-.. r~ a. lllllli.:L --.aa.~ .. arm:........,...,_ ~ Cr 'tftlCNrl im:::.c::i.

• ~ .. ~ .... --.•w.i-.Jw - pon;mR - p • .-- ·fail.a ... c:

I "'::J LI ~""""°" o:turllc r.ol ~ •llll

!O 't-nt.t".J.Ur. la tcu 1~ lrt tt•l•IJ'li:~ """' 1111 In '"'J~ .11.,1111~ "'° "TfT'LI de i..<lls 1111 uu llet lt111r" r111<nln IJ~lhrcq en ~Tiil• i.lt 1.iCllt: lol OH i.l('I HIUI th:ll!'lllo:HI uJnUlll\lrlrif tr:tbh ('II \\rt111 l.!1: ccnc I.Di ra nnnoh,.nru lo. L11J tur '"t fh'>J11rdt1'C publta 1.111 '""' 1.!~' fllt\.llila WU \Ohl de ;(lit 1.-M 11\.t ilt IOUt rql~ll(TI' IUlr~r cc.hli '" ~nu Jr mrc Lii&

41 ki dcmonaJH1Dl do a.mt.ta dCl tanM11• .J~x...~· ,,,_.. <k C"m Sam /.lbn IK n olrl Corn• ~ -ck• "J ti><-. ..... -....,... .-,. ,..,..., _,~*'<....ill cl'a4· ___ .., .. IV~ c::auz:m~Mi~*' ~ z ~ ... cmudh d".t=tllbttma.m 6: Cftd.· no!·wrr SJi:Dt Jntm lac. n .2c Gmirc. hDrrmllju de '°'"'"""" u dw Inc

\ tOdtJ.ll

Ill l '"""ft,._·''"'' .rue~ mphqvt J.&m C1 ~' .. lptUqu"\18 'J ttl .... Gii ttlti °" lbln .. aalJan 1)~ ow m t a;-1 a • •illiak Cl1l'MHK • mnanr fm1

~· .. h - - ·-- - ~ ft It ..,,.,,.,., •• ........,__lb - ;p11 ~ .. -· - 0.ll::Dir C! II ab r.116 .......... ~ !11-. tcrcm I b ••• Wi4 tir.rne=. o u ' ''"' •a r:c c , • 1 • ~ PllC' llQed lnlasttn~ft•"P<· .., ~ • ., ... ~le.

•-•-t•-·~--.m...-:a:=.x r.. ·c:r.,it.,. nCXUllDOI b u:napi11~ 08 fiPJI' k QfCn

..m ~ Q1'i'elV. 1411 10.1;1t'(lf1tt au taht1tc1 itU J,1111udlc J'1;1n 111hltrt11 OIJ rlJ11111y•~1t1 ti~• U9 h6~1;a.l flr\•)11 IFlllCl1ll"lll l11rJ1,Mf t!Jj ·lu1UIJHt1I ... , 'IH'!Hil!I •1u·1.1n u-t lr:a.ll"l\('11' c:tl 11«os.1ltC .111 •I 1."C 1mn•1lon "'l flrn\!lnrl~ lll'lr lu JlC'1111nnie tlhi"tr

~:·

,_ .. toilmall cc:tf1c"' mom a k1.1.rP:QS' hcmr-. arcitnl Cil!t

~ --~r.wn, .. _ --·' 1=1a, .....,,....s f:r ... =i- olf l!o< ~ =! UUU:t!Ll.,,

Im•""""-~.~"' - ~ ""' .,.,., ...C mdu4 • rC>lic ~

":nUl'UDI: hem<" Ult>t\l • mJJcnml t...;~\ ...,..,t<d, wbcU11:r lor rrofh <'r 0''~• fOf JM J'1Trpow n• Jllfl<t\"'-irv, r-1 tu~I ~·t llW~ll~lt ~c fnt '"°"lll1 N mblt l'f"'H~ • 110 .JJt !lilt

-.lsltol l') ~"' -h•« "' 11'< Ol'CntOf .... tl,. hmnt 111'.il • ..., ,.._.., - ia!inmtr • - ., s=;1C&l 4'.aHL'l - nol "'l1l '~ le>=< for llanr!>n t111 a... .., ~ .u liht1Urt1Clft npn:a!ed ~ lbr \tau.&/ ii~I· An. tbr Ii• pua/ .w~·~"" lrt. lht 1•1,;/1{,,. llV(['•:.1h t(I or 1tc f."ilnuh ~t-tl'l"'1 rlt:F;.

=1 lbrr"""ll_....._

,, \\ ,.. •ti. r:= flltf'D• . -,.. •

1mutd tu ::i IW~i•1. 1urr\mur tlt i?r.c 1elJ.tf\t"1 r~~1rd fl.al 111tt tn 111edl1;;U dl11Mbml\, rrr.t11ncn1. dt~ 111n.J rr1htr •ltnlll11 111..1• la• .11.111 l>t> ~n m th1U uunint h1')mt or 111..1,t'iuil

~n•l.1

J J.tli \\'here •11 t'tt1f1lr''ft !t h:jurrtJ IJl a m.ir.nc~ tltoil l-iutA. ' 1 taJW. ' t.rnihtt. I ·~ ., lfmb · ~ '"'"~:tll'4l....:1al ~:~

411 _.., lr'Q'lf'~. -m:r., f'CI. ' , J; ,.. •• ··= ~,. ~ ... r:t'*''--:: dan ~_ 1t:il ~off~ l\Jl:il'} I• &~Ca I~

:t.irinu .,.. Uuwrdw:rt, .aHct 1br ~ 1~1r

'kt•tiun 1J

1.>-• .1.1 ~lf!:~ 1DJ 4...1.. ~ j l:ne •--.rtrll •• .1

pcnotl ftl Qtt1~ '"' '* l.D.uf'( ltf CJiftft ('AIU H d ~tf ll' '' ICO~ ,., U) any 1uma1r Ill WI\ ltll\'"11C \-Ul~INhl!lj ('Ir me111lll lio~pJ1ut 1.1 .,JJ1""~ n1 ttl\' t,hn\iuilifmll, It ,tmU l•c 111111h•J,

.cd) 'OT'i'll"ded u:uof'CIW'd JO Ille tlmh'lhlt::uan b) lht J'ICf .;u1 ia dm:Jc'of 1.llf C'4LT• m~ •ts:rU ~ ' ~ • on.-d • oS • ~ b: a .ti t:::=:~

l4;l) !;C'flfllt.. U ' ·~I IN °"1ftu./1Miut ..tc1' 111l awf llD

thnn11t1. lnt tJmbijd<11un ml1 .:nnauu u:min '""'tl~•111i:11 1t.1tdiuktu10 lhc· .. 111h11d1·_

•'ct:t.tc: ,_k U&itfU'f'fd'• tkiifM tJQ U\'.cr dt ton'- lift f~'!f tr a.Wft ~\Ra twz::.. • ~ua:w:r "~ QM en;. 11U t:mt Cl 'W c WU J!fldutriqlllt OW gsi &GR' fut"; ;::u ~t JGii!I' f.w1* wmn n ur:;"" --··h-........ ~.,,.,....,....~ phntquc ou mcNAJ man M 1'n:tcnd pu .s•aa1 t.6J?Stl1 f!'".it.!i:.

ll I) 1 .. ~ a:s..cir m - ""'

.,.,.. do ..,.,,.. c!C:!...,,. "" e:...e...,.,... tftJd<mlr~ a '"" ltH.ri.uf L'I n,-a, t'P""le danl k tru1 ·Jt '""'"* do cam• Jt' u1t\dH1111-:c., d~ ti.•llu ;nJi•1Juds ua 1nftrm.lm l ~ "'"'°°"'" f'IC rt r!..U. •1.m fttn .pl!f" ii: Ulll OWi plJ' k nw~ 6 fa I"" ..,..,,. <t'1 e<;- It ,,,,.., .. qU> .......... do ""' i;r. d' ... l:ft"'mi:t RI ema 1n::1r1=c ~OD mc=d. • ~ V'l'lldtt m1__r.r.nca iC1Z1 • Ir.tr pr llillf~ • J4C :U l'2> .,, t'.ol)lho,.,,.,,. ::spiok• ..... ,...._ ..... "".nor .. -" ,,,,.,,,,,,,, J:I IA '"' !Ull '" '-""'""' An'll'Jhi.ii.ITJ.. Jt l.J l.N AUt In l1t•1•1t'1UJt 1111btia 1.111 Jt lb I ltf iur In Vl'\•ll •1 .ii lJ /11111u'#t';.

I& l""'!M'C ~.mt ~ i Id - ._ • t«Xm uo vi ~,._ 4Stm un 116pt.t.&J. 11• "*Rlmt Jc SiOCI iJauKT ttlialH 11111 Jl.1i;n,-....r1 .. 111t.lh .11, :a.a Hul1.--rnrn1, 1 I• .JJtt C'! fl 1.-t' ,111rrt!t •UjC'1\ ,;r111hl 1h1t~ Jl1h '"tvrc 11 pcnllo11n.1irc t i;.- fl.Ml d< """' ........ l.bi>'tal

4:U I) Wlit!1r- a11 r111r••r\tT l' tntnrc1l ln 11 h111nntt t h1u \:'auao. or rU'"1 '•me. a bt:t1t1\, kM o1 hn1b or oniu..wm.al 4xaK. t• dsf l'fQSPtJ CM mP ff'4WX ~ '8 "-.,.al• Dr di

i.... m..u ..,... am -.... « 1.11r "'..-rl h - "' ,,.. f.. r1t1 M: ~1rt, •hr! tN O#:Slratt tltrttcl

t\rthJt !4

" " I~ .l!JrmU.. Chldk ... cnmn< ...,.

I lt•1 I>~ _,. b • ...._.,_ km• ICM t:a: -p;: .,..,,. ·.u . ,. 1¥ 1rrt1 ... it.I 11na..a ou 4ec1Mt-. crnz:-. hit r1'un1 1nfn11.:t11\t\ 1l11 C't·tr un.: J'\'1ai.1nnc: q11t f1l p11h«' It.Jon• UH '.ll.n,1ni1ht1u 111j I.II\ t~ph1'1 l1\)\hlllll l11u, rtth·~ f,l.l .~fT11.ft 6 l'()t11h11~tnt1an, o\11: ck)tl lu• Cue Utu"l'Uhc· iuunt.dl&Jcaicui. 1a1.. •"' • .. 1 · nc. "JI&' tE tnrttn&ahM- ,1u ...,_ ~ dt l°c'* ~I OU I eltf'W dr I.I kmr GI M>a pnk «i IUci.

!·i<!) I 1\~~I \I A UC " I.tu ,_ t'Qn· · .. ", • t· mor ~ 1uno'tllt'I L.'Omt111iJ~ml\n l'C'\11 flhtt u:nu1oe- cnqutll 11 .iu .1ouJ11• &Jr n."\ 1tn11rnh

·l'll'MICl!:.:e-~-mrAn a~ .. ~~ f!I Ot• ~ •!I the ~ -.tabi f.k: -:;s1"tfftf o• lilc J• Jlll'f'#l'ltr At:t. and' tJtdido 1 ~· flf U'lfn ,~ a:4

.. cai;,,tt- iUJd und~m .a!'.d ~"tlilft..111~ ~J ~11datr.nm npcmline- ad 1tu~ plan 5.no" n Q~ "l lw,d'"', Uut do~ll nn1 include

lt"I a a;rrptrtlllion Of lll141'C!.nior lncou:iur.ueJ Lr..- lt.e ~f· pm• of prmahnc. wta- ..,.,. llol..c11'lJr..rAOOu ~ fO! :11

"""""""' -i.,,. anttr.I<!.\ .,..x • .Ill iltFp-.oll ....... IJw ~pQIC' ol f!R"Dq ~paztt.tSfM tr ~ ~ Int ...,.,,_,..,~~cd "'"""'"' .. .._ .. _ t-.iu&nclt ..

~I ~~ .j.."t, Gtba ;ic;a;Joo :"I &tn\ 1t.:t. tltc \J.uu:Jaa i:;;;;t., '-~ ~ of

IJI a:mmdltt1-,;. rtdnd:tt;, or da:on1i:u1ini 1ht kllnptOJJra· 1.uc use Qf cm11i~ 1'('1•1"-r-, 1~

(h) conuolllna or pm-.:n11n& ntiu1o"' ot a_ prn1rnrnn>c n 1>bl11lwil ....Jr. 1hi. ....,,

au22 w~1 •IU"COrd.al.~at~1.1•e.:.1m .m; 1r.r.:s. or cx 1 'f •• die' M.lllHtt.1 w:,. ~ •1 l&Q. -w• - "1 "' .,.. ~ pf 1ht '.\liana:! -.kr U.., A<J

Mt.·1,on Z.1

l ht cus1inr f'l'tWlUlni I\

?ti- t' l:i ._. _,.Jar '"'m:'rfC'l".t cmr.a..:3u • ~

,, .., ....... ~.ntTtlc't ~·...,.ut.~l\lalli ta

cdu~· cu dtC"ttt1 j)iJWCf 11iu111buutm t)'llcm 1he rmp~ 01 ~ lHrh <t11HNh1nr 10 .t 1til'lufo1; nt 111prr.tnntMthn1 µlllll a.i

cu11uibu1t to 11 rorpomtlc•u. bo:.ini c;i1 cu:on.n~~1011 1 h.at Ol'I n111.:1 111 pc111..,. rlln k•t rruur ar rmr~ It\~ ffTTI"

Ilk--= er '"'"' "> mt~• 1114

7 SohJt't'l to the provbio11or 1hb Ml. the ni;ulAllunt: or au~ h) L,,.. amJ.k 1 tm'cundcr, ~ ui, iC'I y b.i.L1 a.I I hi: fl'Wo't~ tit :i 11:1 I b.r:al ptl.'IOD mid 1t.id1aut !mw1ri, me p!trt'ittiry- lhnmf 1uuJ. r1" .,.,.:r "":l":"'r.!11'1' "!XJ

ArUtlt: 23

·~ •l WW• ....... QX ;tc:"liW 09 ail' :ar-:«:n&m t.w::m. •• ,~ .... t. ;:mn::r •u. .... Al; .. L.d !liT

O. :&11\1~ ~ (OIT!f'rmd l.Jrk' bOlit'iC d':ti.,UIUCC rUl;m:>qD:

Ola ~f1mtra"1tr.mtT<1 lo .0..0JrtUn.c-1 ST"~il'-#1\. d'amllt'IU' l(.11 ~ou!trlve11t Bl.l ,\l!ll~uat appcl~,. l Juyds••. 1111lili ne con1ru·r:nlf pas

t.J 11nr .cotflOt.Hlon °" 4.o11Cl1Jion "•1dcnxw ~·>nJtitUtt ahn dt fllPNJTI. me:: &ii~ dts r:11 .... ~ ~1ilcr.:s J tet ""'• "• rn ~ .!e o.91-at :o:ad:u ~!a ~ ml 1111\ J< 11"1"·'"' ~ _ ..... ~·· ....... 11:1 ~ ~ &.;,;.1 l'Tll"'TttlYn. ilt .. o:'(CIMJ~b• .;;1ltJd ~ulmo '91 J)Tidats uunirn.

Arilclf' ?ti

J. I PN <l~ - l!iiqJl>l;-.1< ~ """"" iii. Ir ~:,.. ll!s:K ~t .. Mn: .1«

tA.J MttuUltr. rtJuitt tx.i rrtlftt l"u:utt• unprnp:c dh .tcni-... ...... Jrts. 0\1

J,J ron1r6h~r u11 i:n1petbtr (u 11bw d'uri rCgtmc: •1•hll ~n "t't11 J.. t.._ r: "' :'th lol

--·- • ., IO;>•ul .................. ....,__, -- - ""CC*ll- - lt ~,..,_ pa:! bn>Jl<T. ,_ lmUi •• c::tXr:Da f\W .;it 4c:m1tt ma al_.. ma1: ID "Cl1ll

J.!'t l.t t•"" -not It"

\rtldt" 17

11 t .. "ICI .a:i. rur -c:td dinp an b6p.wt. u a.1.bl.i"~ d'a1•t'1,1µ1crntUt vu ua rCiou de dJslnhuJW.11 d't-nrq11t tlti:.hi•·I'"" ·kUU 1e<I \"fll!"llo)'Cs to1lu-n1 i IHI fl'JHn1c dci l'f'IOlllC' OU ~c11c:1 11 l~un ooilcuion~ ~ unr corpum1fon1 1111 'cin•i:-tl au Mr1< 1mrtuuH"'t ttt.~1 Uf\ t~Ulle' !Jc ~II ~~I un ,::01.11~ d',.....,n dim &anc: p-mwtn« uu :in ~lotrr du Cir.gg

? .SouJ 1C'.str"11e de 1 11'Hd.4!'J.1I~ 101. \,lei~ u1itl1t1llefHl ll' 1111p11c11-hnn o·t k ffW.l 1i:rtl'.:t~i ad.ml11 1~rr.ttH• tt.lhlu. ,uw '4>n ret:mr- llDC' aiJ..c .llll(l(IW dt Mu.• an_ poutOW.1 (f"u,ac f'4r"U')Rft!e

plif11- ........ Mm.= .. """,... ....,. .. ilt "' l'"'""';xd m~

UJ oa.~aDX) m~11'Cllm•lf::ln•~ ~

'-"' ...u .......... ~ "'""- tbcd - •:i.I i.,,pw Dooudl '""""' C< Pmw!n:c.,. .,,., mu· wkit\&1:. ~al or IN:cra~ liMlmt·MM qn:) oprn1iaJ tn 1ht f'hn1n.;ie.

T

11 \ cmtonm oha!I D<X Ile liatk 10 ~ ti>t n 14kla l'I ll>r f.>!la<, in, p:i11$•

l•JI _.... ........ )d ~

C...I ta I ~ « itm:::1 to- <aicttr.a. or

(II •rn Cll'b.1111)' lbm ~~alr"ll 111mrtrJt, tduanotJJ. l.11 dlh, or ck<:t.-1: r.,_c bl..nbut111J1D •~ th.r aurJo>c:a uf •bkt1 """1tibllL: 1fll I reatkan • h.pct1111un1M1na r*r f'lf cocirt~ n._1 a cx:xJ¥•B.-U... bo»ii or~ dw UO

.,..., • pt"""9 plul fu. • - c1 ~ ...... .,,...

...,. ~r l'"""'1 cl C.uall.

"!H110tll JI

~hlJ Tht \UttblLT umv \lhr;-1 th~t 11ny bo~ unde1 'tntcucc u r cn111mUtetl 10 1hc: ~choul be trnu)'o'~"fl 10 a hoi-;111111for1ncd1c:ul. tut"JILA.I, r~)d1t.1unc or l.)lttc.'1 u~.n1111!'1-'lt

JllDI fbr ....._ f'l"'lllOfl II

ltll ~., ..., • ....- "' • lmo;wW - ""' - .i..ll ~IP bt Ul r:ic ~) OI U. ~.-~Of UK ,.. ~

'n:b ... ,:

10.I ,.!Jt...,lhilJlll:'Jtnt «JU,Jft \ tti) ~~'1i".V ntJ lh~I ht Cl" ubilaMLJ, llu.IJJUlllDe'd. 0('1(1".Jh'tl lJI liJC'"JleJ

111J ~lthtn 1hrtt hnnJrrd 1t1r1 tn ut ~tw ruh1J(' ('.trL. 1-eu.b:Lt N2<11nwi4. PllllllC hllt11n1 llci•h. 1(~001. hO•Pllll, cbwcl! Of .t'ahC1Ql:.

Cl lln;<r< 4t> t=ola 0 I'-= ... """1 r:cDla Gil ~ t:nft • ~ • CDl-tC!1f ~ ;::ttJ-' lkt .t...,. cqaxm

wicl;:>la. dn ...-Ila ..-n" 4:> ::mnall If -............ ~ ~ ..... lib -. 1' -1= .... """ l*l'f'1UdtalC' do iilal.."'fHh DWICI~ pcm'IDci&l<'I 01I td..e-ra~ ""'•nl ton 11C1t•1ll tbnJ la. p:rt!>-lftCC',

t..a d ~ 1e1~ C'' a:m:mc wit·

u \:a om 'nit :a·n1 pa ten ilC..,., U imc ar:-" '"'7 m matCD:ifiw:;,t,. ~

• IJ lo R;ID ;rir.>:O _ ... - .....,.

.... - - o;afrrtn. ~ ... -Qftrata~ ,,,_.,_..., \n\cl< ..

ll. 1111 Uo'llL\ le rr~)ltl'l1 wrt1dt l'CJ("ln"i.~lfin "mlfllO~c1H qr Cit·• Je 'll 1nc

,,., •ou1-c wmrii~ ..., l!u1a;r u ~. u.i:. futl'tt..ormiem .s·cn~ CJD an rbau dcdi-unl)QUGQ a·~~· w.,.._c_ daDI ll':"o ~_. ccrncu :.. tm nsw-r Or nn:mr car ocncm lcun -- i - corpai=-. j ... ~GD I 1: t CUOtii ,ff;:':ml aa J e;Jlllt * ~ p;c 1Dl r.,_ 4·~ i!L.,. ar __,,"" "" ~ = 1:....ia.

l\nid<tll

i)(t) I c ti.Hnis.ln! pcut t.'tdonuer QUC' rout 11:11r,nn t<1nd1unn6 uu 111i;111c(!rt. d:111111 Jc Cen11 11 •olt 1n111.tift<1t don- 110 hhrhol pour > rcu.•)'(Jh Ll¢<i m1.itemflll• 11~1J1~uu.a .. c;W111q1h-111l'.., f!•Vdti.3111 QU<" t'U 4!Ullt5

11\lJ ,_. P'""' - - "11 llOpll•I c:i ~- Ju

- """' ............ - -- ta ..... "" ............... I :mn

tU.I ,...,,,:~fr.rt l'a:nl,k 1, •1 nr ,.J.,,1cltclultll,1.udC na c• .. J')C>llC 1UIL'UU dtr,\1 d 11\hleh 111." t~ope1.tth>n

11) • 11111111" Je oott i onl• 111ctr~1 J'u11 ~H,,, tl'uu 1"1 u.aJI Uc.• 1na oo d'une J'l•c< publl" d'un ~tole. d'un M~111I. d'unr qhw o~ d'uh r..ortilir,

_.._"

• '\\ ~'r. _ pawm lt a!j~di tn • ~ '" be r.uud fw •UIC"CUI clbta.!:- llu· ~1;Qln10Jon o:- t'1~ rtft1Jt1 lo\1rlp •dni1nla1r.11t\t' <uruwt uf auc.h halpna.J th.alt 1rn111fd1.1lMJ' !ut· •.u1t 10 lhi' Otr. .. •·chu • IC'pntl nn 1be auc 111 1hc ~bed 1 .. m

J.j, I) nc....,...pinai:>e "

~I I "'nm "'"' C.,. .t1r< di: - of a c!zi1: I imtll ~ ....-. <!>all bt """ med ..... ~ 0: -

..,...., Ill< - cl ik ddlO •1111 rlr ll<p1"lt (~

( OJ •b::'te W daiJd • t•..m ba a ~J11DI °" artlltf a.i11ru tloa, Oy tbt a.!mnibtl'llDI OI Llc utltaal ot t~• ~c-<r"'J en 1W1 htr JDltWillan ~ Of

IU2t Whtrr na mcdic.1l pr.t.utiouet is 111 n11r111.f1U!~c. o-1 the btlh , . ~ta aucnib.zxe (lit'" lhc D'1mlJIUlflJ•W "'Ille: om a.) t\( tht ~ lit other •0 J!d"""" •tt..J f1W ~ t:t ba ttf

lllitll

Jlial 1 br mffi"I pmolWD It:

Jl/f1 '• _..,,.., .W lurd w a .,,.,., v.;utt~ lll l:tt ~mt1, •llir> u :a Dad ut U.. 1:r.tnCQQI( ('ti.l"\"11'~ .iad ltlftSJ\Otnt.lWd.LOa Jm,.p:r.-l ot td • rh1i~rror 'tut ht ~Ille.'' bocuc. •~1.ft rr.-mpnttath'lt1 "' tlc f'-Ud fm by 1111• ~la:?d uu1. 01 ttif ~-1.t~nl fun.!, •1111 ftllf l'llt1~ll>ycr IttUIHJ' .... ID Jii: i' llali-t tc111 1"r11~hv nol l'~Cl'ttlhlJl l"'-~ lll V dollars

.4t (t0t [W1) phpr:un._ lilr-p;M ~lll alTio.al IY ft11rw .11 ~. <o:mllhJ mr«:ret. or -mt. 11H mt: ol .,,., ""1\n.. 1lull ISM1h •~ 1!1< 11<...i 1,,,.. ..- •.,. ·- di>tr<. """ .._, .. ...., "" rjlqUlMl II," r..- a.-1! .lb ~ p1 thr .. :'lltC.

N'llluu .\1

i C~ut tuu qu'une P'f' lOUJk' "' .1~it1'l' i.hau• ur nOrntl pu1n )' 1uhTC.. un in1irm,.rn llllU\';"til:nCth 1t dlrt<1etu .1c l'ho l"lf~I nu JO:..tlC' ;\UUW f'll.1•UHnc: ~harjtC' df 14 1li!'e'llinn IJ<lULhlh 11'ltt\'O de l'b6pdnl dou imm~ulte1ncut t:fl\>(IVl,lt uu Ouet1cu1 un r1111·1~u wr k..:a' tt~lll· .rlnn Ir.- rn11nulr pn- mli:.

~,1) t ~muiest de ii ~ o· a cats::r. cbl 'it t:&tt rsa U&f ~ U ~In d"~JGll'fd C. 01 k dqa;i-:1 r.t;!'t1 a ,..,..,,.... ,,,,_ am r.. -. ..,..,. 4' .. ..,,,,.

"""" •I h,Jn.qtn" r -:r.tasn ... ;, i:bm un Ubp;:111 w ~nnrt ~ tt'lft11. fW' t'arJ.uunl-tnMM OU lctctf'!IOftu.bk Jct'hltpu! "" 0111'1' ltahh°""Ot'lltl OU

34<.l• La diSJlOSltfon 'U;lucllc es1 ron1nie f.uii

t :{l\ A d~f!lltll •fe- p1t11id1wtlon d>un metltt·tn ' lu ni:t.lss"-lk~. t1 f11nnafnt1dt1'"v1• 1fll.:om~ 111 tootc: pcnonnri qw. v w.su.1c ou t t'lldl!wll•= .., au ... ~ .., 1· · .i...,.: "" c. r eu· hl..nncm U:.JdTML.

" Hft l·D mp' Qt.1 can IMl1lt:" ! a u., • .m.t:a <;W .. Mdll UM ~ ~ !J(\=- Kfllli:&. ft qu. en I baoln,. 'n a:IO"f::nt Q: ~l"l:r.)• port a .k trl!llf'DJl 11111nrdla1' II rh.6P&ai. Ml ~ cl'WJ mt

dtc !n 1n1 .. la 1a111..,,·e Uu 1t1'\'aillcut. ce ~pnn ck\'nl Cuc rt•'I'• fUll t.e Couuubti4tltt \iU II :al.!k' dH •--aiJrnn. cs 1001 an. plu,eut qui nc le lulc p1.h t'l t1.ai;siblc: d'unc uu1c:mJc n·o.ccdant 11111 vin11e dnll•t1

.a1 tD1 foai rnc'fl«111. ,_,,.. rnpon.gt;ir ~" ~......: Oc: ~c ll' VI .._\pu'I = tcmt1 Wac.er oa IDiS mfll'Wl:r qm *""~ 1t&Sl ~-~d"a:il r-rt eoC:;Ufid.:-•,.. . ..... ;l ~'°" ~. ~ 5iJD; U.. m;-.. ~1<--.-;::e-;;alzC.... _.Cfl IQ CD~ ilkl ~

Miieir 11

11)91

An Acl Respecting rhr Hospital Ad

Chapter OuJllne

'\.h-ed Ulo s_. ...._ t> NI •rt- ScNcn Ao:I "'hn·awrtt M .. IH.Jt19r Gl!ntf!!il 1\;,., I

Coroners~

(. '011TCtiOJ:LlAct •••

l·ultod) nnd Dftt•:tnlon of Youna ~~n• Act ,,.,., <'l ~ .~. n... ........ f.,,,,..,.....,' "= 1.,.u, ~en .AO ln:-~lpn...\rr

I lc1.1hb AA.l Hi.oalrh Sc::rv1tu A\i • , , • • lit'...tt.h s~1cet ~-Ur.ct'" councn 4.t.1 •• Hu\r<ta1 ...,..,_ A.."1 tfqam TtU!m' A.a u...ac......e ...,

• o I I .. .. .

\Jn:o~ tlatllt. r:~~· ,,r ~N" Bniru•id. ,~1 \totttt \-thl.da .\ct ~luukiJ'J til Pltction1 At"t "'Juidng Hornet l\'Cr ~ Hcilllt Wd S&fdy ~ (~bg.duqr. ""' ~1lt4:::

~nl il<"I l'.»,,,.....t .r,a ,., ti.I.. 'ic!" '1' <: ~narir2r "-"1 Rqknw.I ~~'itit>i and l.uiN Scicituct NI ')11i.:idl ~r,·1~-a nnd 1-d11tatlt\n u~ \ct 11"":hen' l'<n•lon /\n 1 ....... '1 'ichoot ""' tz.. pi•, J'o.... .. :\;;1

.. ' .

' - I

.6 ;

• 9 10 JI I? B 1J u 16 r 1&

19 YI 21 22

:s • !9

30 ll

Loi corrEl::atfre a h1 Loi hospi111.liere

Sommnirc

u. \&If" kt ta•1..""ea "~ .. J I.ii~ ..-::

la a- lQ~ica d".-.~ la•··~ Loi WI ls -.crl!it.11tur _r?ni.nl

: I ~

I ol <VT i.. cortm<tf • Loj 1iUI IM \CT\'ICCi C(lm"Cllonncb ~ . •.

• • • •• 6

l.Dl wr IA ~i.rde ci I.a dttea11n1t des J.dult'Kl!tH•

uw - la rl"" Ile Ir."" 1,,;a.-.1:-t.a .. ,. cs;::arnauoa l.oi ••• ,., ....ia. • la !::!:!fl• l.oi 141r ta 'CJC"JCllllfll* dC5 1ra.."'CnJ.in Loi JUI 11.1. .. 11.1114 ' I .cii \ 111 lcA \.Cf\'1(.'C'll ~·n~111.ancc mcdu;tLlc:. Lui lUr It" r...cn~I ((IU.!.t;LiU&tit tles. .ta"it'et J.11 s:ante Loi ..., 1,. - huspmbm Lei "" ... """' lmllllim 1...m tW )I; t q;k::aXtWWW dft aiCod:t. Ui- laC.•mm-oleb QattGX=al<dw

Nou•(.i!J~runl•k:.k l oc •'llr It• ~nr~lc.• ~ mati;ui • • L6J i ur lir:tt el«tlott11. mu.ttl.c1PJtJc, •• 1.c11 1ur It\ royci de lOin•

Loi 1111 l'hYIJtnc " t. """'"'".., m\'lll. Lei ... romlMttkmta l:.'i dr I• ta.lit WT Ltt ~ 4. -~ Loi rn ;,,. pau:.tC" .. rmd:;n mts Jiii D"f if •• Loi •IT 1 p::5DOCI' Jrf n.'Dilltf' d,mt lt• q'll~ ~"\ Loi 1lu ln Fed..'"firill"9 d.a cwiit\n d~<ttm1ide ~, I O( '"' 1u la~e (lt.1111 lcli te.fVi~CI• ~<.IC:ttl\i\ a 1·oouca&n>1n Lui ~UI la pens1an J~ ram.he t.m CllSt'lftlliU1l5 -1.(wi 11u It Cma:c: de tettm.a.11011

• >&l" In ""1• ..... ,b:ti<..,

. ~ r •

1'! II u 11 14

·~ 1• I I

19 "II ~I

Vtnt1rJJ I H-.1~ 1\.:t vn .. 1 Sti:1lbtn:l ;\a

\\:Utt:n.f ~'<™Qt ,\..3 1Ja=!oc41 ..,... na

ram: """- ;ir:imiat

lJ IJ I•

"" n

Iler l\111)~1y. by !lll l.lru1iswkk, enaas ... 1011°""

,\l)\A 'CFD W • "1 PPOtrr 'iER\ 1Cl$ ACT

I ';tcrl11n I nf 1/1~ I 1l1·nnctll /Jfe ~11pp1m Sert fer~ Act, clta1J1er , ,.J,(}J of rll~ ,frr1 11/ New l111111swic4, /976, M llftlLttdJIJl h>' rtpl!JJllnt r/~ dt/• /lriJlon •atJ1·untttl 11/t wppclf un•ill" wJll.Wb:rtlIJLIJ~ tJu flll/Oh/11,r:

~.wvan~ Ille sup.-i sen-let~ mClllU a ~ltc l!lilnblisncd lnd lllllintnmcd for the purpose uf prO'ldmg lhc pcr>u~, fncilitac' and cquJpmcnl 11ccc.mrry 10 ndmrn1'ilcr rnedlcal trea.101.;n1 10 1111}

sicl.: <>r in)un:t.I person ut llll) time prior 10 ili¢ .ul· mis~ of tha1 pcnon ;is a r;uicnt <>f • hompital Q)IJ11n-.ui•'fl .u d....fml.'d In 1hc HMPir•., Act .. ·bcw 1h.l! 11'1"(111 1, .n immediate need nr •Udl 2dmi .. •inn. and 10ho>e llfe would be cndtln~.:d ~ 1t nut for >udl treatment,

AMUUl..ANCE SER\'I CES ACT

! (I I J«1inn I o/ tht i lmllullmC? Snl·ins Act, clrupur 1-i.J of tlu 4CCJ of i\nr ltruflS'Kl'd.. / 9WI, iJ ammd•d

(11) by f<'JICOflll(I /he tiejiti/1(1m "t:INJrdl1111t11111 l11upft11/";

I"' ~lff Ja tu:1.l.tJlc.• \"inCTil!nhi;1 I fli ILl k-s t"T.rJ11i.11X"). de l'tt.at civil ~ IWI k'f ~'T! dii L:a" ~ii

~"""' - -. (111•~ <II •II''""

S• Mn1e.1c, ~ur l'ovl~ et du <onse111w11ru1t d~ l'l\~~cmblce leµisla1iw du Nouvcau-Orunswick. tlecri!tc:

U ll ,_FR U:'t :iER\ICf_, D~ n •\ ' I!\ I.All 0 °" IY\.· R Cl:..' CT

I 1 'nrticll' I llr la ' ·"' mr ICJ. Sefl•fce.r d~ rianlmfll/11n d'ur[lence, cf111111tre A·J.01 de,; t .11i.s ti11 V11111'MJJJ-8Tullrll'lc.k tit llJ76, trt modlfil par l'o· b1011aJlmr .u J..i 11;juwfu11 .... u••kt <k rfanlmadon diuftna. ti •Un nmplar:nnmr I"" a qnl wk:

\Cf\'ICC lk mmmumon d'urgcntt• dcsiine un SCT"ltt c!J;,bli cl inainmlll de (oun11r lcs pcrsonnes, le; 1 n~iallatic111.1 et l'ci11ripemem necessair<> pour ndmlnl~tr.:r nn traitcmcnl medic-JI A un mnlade nu hk:>lt ;1•an1 "'" ailnn>MOll rommc mal:idc d'unc ..orymr.ll.inn h11Sp;wic1 .. ..:lnr. la lkfin11Ja11 de la Loi ltl)jpiu1t..-rr kmquc oon a.1.1 ni!l' qu'il > soil imrnidlaremc.iu ;ldmls ct que sa vie ser.tit en <Ian· ur .an• l".ulmlllliua11on de cc LmurmcnL;

LOI SUit I.I~ SERVIC£S O"AMBUl.Al\CE

~I) f 'arrft/C' I ck lo I •ri mr ILJ unica d 'ambulanct. c:haplfrt' 11-7.J J~ I ou d" '>o.,.-rnuBrrmndcl. de 109'1. nt nr<>dlfii

11) pnr /'11/irt11:1t1/tJ11 (le la d4flnilio11 «llilpita/ c 1H1rdru: 1101 '" r-~:

ft) par /'obloi:armn t!L la ddfiniJlnn Jo6plttJ-.:

(<) b.I' ocldlnt ilr/itrr 1/ir dnfi11/1f1111 "(11spt'<'-111r• thr /111/t1kfrtt.

"hosplUl corpor:u111a• mun. a hm!ULIJ COfF'>r.mon nrab!UbN by tbc 11.,,.,;11:/ ,~t'1:

!;;) \ulun:twn 61;') oj /Jtr let If 'l'f'•"1fttl awl t/le /111/1111•/1111 ii 111h1t1111wl:

11r:?1 I a.:h bo>pl1:11 «OJP•'rfflllln 111 1hc d1s111-·1 nw~ apf)n11J1 not rnon.: than Oua: flC'f"-'"~ to the AmhulAlltt Scrucn ("o-01Jiwnmg r ommtll¢<'..

2(\1 l'tmttrarh ?{])(di t>/ thr la Is rrrulnl •nil th1t /11/lm•-mt .u u1l>•1/1utr11'

1141 .\tt//Un v flf lht• ; fCI II rrpMIN u11.J lhit ft>)• IOh'tnlf II wbSllllllNI:

9111 Wt:m rhr "'"""··• h•• tf'l'ro-o;J 11 pLm for J ,Jami:I, chc \ll11u1cr "'". cm .. , th ~gf~~nl wi1h "''""'"more hu,ri1111,mr1nr11tlon• 111 1hnt di•· taill In 1clutlo11 111 1 hc 1m:i1 l•lnn 11( mnhuln1i.;t -er•'- ., In tht Jhtrln

91::1 In llll t.Pl%=111 un&t tlu• oectiol1 11 bospt Ull •'3tl'Or.lt10n 1~11 unckn:i~e to ,·o ordilwc the <ldi-ery cir 1UJtbul•~ $t:1Y1CO in "' il1una, or '" p;orl 111 ill dtsmci. 1n O<•'linl•n.:c ~•lh the plan

913) In an aCir~"""" under chis .cc11<111 th• Miu· utn mav •real> 1r11n~ thA• ilrr 10 ~ 1ncludc,j in

1111! A1rttmcl ll h<npllal Clttpen!JOll r.u, nll a Into UNlc '::h>o:llon IOI 11.

!{SJ \11h1...:11n11 /111/J t>/ tht ~" h r1t~/"1 iJll,/ lht /ollu11 tng I.I 111h<1i1ttui/:

10 I \ . 11 'f'< ... do'ltl lh.u hill cntcm: io· -~ lll:ft<lllmt ,.nh IM Mmmcr unck7 =tion ., """" la a--.:or.tuv..- "'11b 1 bf p&.aa, aua 1::10 ""' ll;{T~cmi IOllh 1111) pc:lOll ID rdation to lbr rro\'\\Um of nm\:ul4rur ~ i:t!

l

c) 1wr /'a1lj1inrtlnn 111•u111 la defi11/rl1111 «dire•'· trur• tit ct qui 11111:

•:tirpOrallOll ho1,.-.iuJien.'» dbl;::nc WI~ Wfll<ll:J tfon ~ b;Jblle p:U b L.o/ l1tilJ.'lf af1tTl':

!121 l.1 JN1f1t~ru11/1t M1/ Ii• la Loi en abmte rr rm111l11rt par ct qui Jmt:

l>(~I ~ lmqut -.•1po11111on lh,.plu1lltr~ , l'unc tt pion rrur nomni<'f au ph" lri>J\ l"""•nl>< .w <.:o:nnc <001Jon11~1<-..1 do•<""~"' d'amhtliu1.~

~OJ l'oliw 7rJldJ Jt /J l••l lf'Sl .,bn•t• n ,..,,,,. placi poll u qui 11111·

t/) UU\ t.:OrpUtUtlOn~ Uo,piUtlif!rC' C(IOrd\lOlh.1

I FlL"l•)\, tl

:!{~I / 'amdt ' dt /11 I Di "1 obrotr ti r<l11f'l"c1t por ., 0111 suir:

II( Ii Lll"'G~ le Mmimc a aj)PTOU't im pbn cfi.. rc>:1cu1 p1>ur 111,.. rti;ion, II J'Clll ;:ondur.- um: r1,.. ten1c ,,\ .... ~ unc "'" plusicur1 1ln o:>rpor•U1un .. ht'?r-' pit.1ll~r.,; dr Li r~rl1111 relu1hrmcm 1\ Id luurmturt' .i., i&:I\"""' 1l'J01bUUh<C d~n• 14 re:;ion .

• -:) D:!m wx a <tmte m \tnlJ du llfOOU o.rtJ :le. ~ f"'"J10<lltion b0$f1Wtm i!Oil ~rt-.:~ft' LI: cnordo=ncr b dtsmt>m:on des srn&:r ~·:zm. bubni:c dam"' rq100 ou d:iiu u~ 114mc cc .:cllr· c1, c1mro:m<m~11t au rlan il11c..'ltur.

9( J) ll"ll' Ullt tnlClllC en -.,llU du f)J~\Clll dniclc

k \lmisllt' J'C'Ul •rtt"ifu:t 1cs rociJ:ilites qur Llohl'llt bTt mdme dam unr mlmtr qur l"'lJI cgn:lurr i.m: ~ "°'piulitrr en --mu Ju 1'3D;r.>· ~ IOUJ.

21 1 Ir f'JTl1VllJ'ht UH 11 tlr lt1 1-ut r11 abmt.r ~1 rtmploct pnr rt q111 1u1r:

II~ l t ' lne Cll'fl<• · ' ~ h • plla!ierc qm a COlflclu imc cnimic ;r>tt le \llllJS1n- m •=u de l'amclt" l'o:UI, CO•ll~nl !!ll fll.u di...acw, ~llR" lb au:mcs ~ l!JllU au:n t'(f1Qlln: ~btlq. mn;i • LI foumttim <k .l.n\'ttl::\ d'lllllhu!mo:.

ltti) l'urn(r«1p/1 I 5//1) 1if t/1t , It/ it fl(1'1JlflJ Dlld rh; ffllf11..,ing /1 rub•t1111uJ.

fbJ Im bre.ldl ol ;u1 orcr.i:or'i a,;."t'ml('ftl "'ilh • ~i~ co:poratioc.

J ~Cli111t In/ tlrt lt>nS171"" kr. tlr~t" A·ll n/ tM Hmwd .\1111ut1'$, J91J, Is llllVtldnl In tht Jt/1/UJJon -r-nltlmtilll fl"OP'"• • b; IY'l't»bnr f"" qraph fJI ultd wb.ntullfTP /hi' /nflo,.lnt:

I/I a ho•potal ludlll),

" ·""'""' I nj 1hr .futluor (.w6Wnd l rt. chart« 1-n.1 o/ 1~ A ro "' ,,.,. flnl,..,.,d .. t'i&J. ,.

anrmdnl in thr lhfinttinn "ottn~ fl/ tht cro .. .,,. h) tcpnilmg para11raph (/) 11ntl J11bJt/111tlng tht /11/lrt11·111g:

r;, h<••:-: cal eotl'Or.uion• ,., den~ m th<. llusp1Ull Ad.

COROl\LR."' \CT

5(1 J Suh1«tlon 6fJ) of tltc f"nroners lr1, cl111p· tcr (-:!J ()j 111' R.,, ;,,11 S1acute1. 197J, u repealed lflUI tk fo/1011 tng fr wbui1111nl:

II( t1 \\ 11m: .. pcr-c•11 Jio ~ , ho-i'it:il r .... ilit. "1:h1n : •\'!ITT·fout h1>ur. .afrc :.:Ima" •n, ''"' • :n ior .1dminl<1r.11i•r officn ol 1hc ho•p113l facil11), "' the per<<m 11eri1111 In thar cnpacit), •111111 immr dlatrlv !'"C no1ke ul the d~h lo the COJ'oncr

$(~) Subm:1tun Jl(JJ of thl' lr1 u rcprukd and 1/rr /<1{Jowmr; IS mbmtutrl;

.I It ll A medical p111~11iii:mtr holding a 1~i>l-mmtc111 o:'\01m111.Hirui .5bill prepare ii rnmpldc nnJ J,... 1.ulcd :epon of 1b.: "'""done 411rJ of lh" '"'ul1 of Iii< moli.:;;.J rnctiti<>n«' firulir.(b, ti•'C • COi') uf

2161 l .'all11N HhJ <It la l.JJI ttl nhrog~ rt nmp/Jiu pur u qui •llitc

bJ pour com= i anc CDU'ntc conduc ent1c rarloiwit C1 un.: CO<l'ODl.ion h<»pnal1crr.

IOI ~Lii< 1; 1 \/\I I AllOI'<

3 I '11rrid1 I ''" la I ti/ "" r,.·11/uorton. ch..,pirn .f. /I J,. L«b ri• •>ftf Jt /07), n t 111odtfll rt /4 difinuwn • .t11t11J rmdnitirlu ,,., /'ahlo::urfon dt l'oltnta J) ti '"'' "'1lp/.?cnnrnt par tt qur 1ul1:

IOI MR 11 \I Rll IC\nl R CL'IUt~L

J I ortrck I dt' la L m wr k 1 m/ltott11r ctn;../, cJrur1trt ~-1 ·.1 dn l.t•tJ tlu \u111·rau-/Jrun114'/tlt di' /~~I. m m(l(J/fii 11/111ftfinl1lan •orion/Jmr dt lo C1111r11n11r• pm /'uhmga1fon <II' 1'11//111;n JJ er w11 rm1p/n,w111•111 p11r u qui writ:

/J de• ~·· sx>oou•n• h• ~'11•1• rt• lell~ quc d~ finlo cUar / .eJ /-1.,11,.r1 ·""'""·

IOI ~LR I t..'I t.OR01'1 R;,.

511 J l.r parngrnplte MJ) rlt /11 l ,111 sur lt•s Cflrtl· 11er1, ,·fropllrc ( U dt> I .of.I rt1•/1ttt <I• /91J, •M a/,,.,,,, ., rm1pldtr rar ... qui 111/t:

(.IJ) l "n.tu'_,,c (ln\4>111~ .uddc diut• un m-1111 .ttncru · o•r>tall::r Jan. le,, • n£Htu:iuc ~ire qui •111\t'JU 011 1dm"'"'" a cc1 c111bh"cmi:m ho~ pj1ullc1, 1·~g«nl ac1ml11i1tra1lf '<'nlor tk l'ou1bJh,amc11l bospllil lkr uu Jn pcrso1u1c lllli remplll cc1 (nn1:tK'll§, doll ln1111i:dht1cmenl avil•'T le CU!Oner dud~

512) /,r patil.R"'f'hr .O(JJ d~ la "'11 161 at.rag' u TOn{llaa par Ct' qui sr1w

31(3) Un t11c1Jrcln prm•c!<lunt 11 1111 1:.'ame11 pust 11111rt1•111 <klil l''"pun:r un rapport .:<imrlcl t'I ck· <dill.! •le mn 113•ail cl Jc rbulut tlllJUlu<I• II est pa'>'l:l Oll, d111t .U~ LC rappott ltl1 C«QllC! C'I

the n:pon 10 thc coroner and me n c<>rr of thr n:po11 '""" 1br ncan:st ho'ra:il corpomuon a\ dchncd Ill 1hr llmp11"/ .4,

,, -""tin" /6 "' rM l~t""" Irr. t#upl,.. (, .. ,, t1f 1/1r Ht•-t.lftl .\ta1UI~ /97.f, b "'"""''"'

(u) 111 u1t11u1/u11 (I) b; 11rl4/11J1 viii "lwvpf1111" 0111/ 111h11/111tln~ "ho,pital f.ldllt\ •

(IJ,J "' wbun- 1:1 ,,,. Wti.tn, OU1 "1ut>pJl4r mnl udntltliri!tt: -t>oo;iil.S r.cillly":

fcl hr wbJ«tion f.IJ b.J 1m4.111r °"' "hOJplt"r amt 1u/111t11111nt "ho>riull fa.iltt) ".

c 1 .,TOO\ '"' O£TL~ no' or l Ol , c.; PFR.-.O,.., <\C 1

l ~""" II of 1hr C..aoctr """ l~rntl!ntf ttf )"01111r Prno1U ,In, rlt.qnw C-40 o/ 1h1 1<11 of ,..,.. 8run1wkl. 19~<. 11 lllftnl1foJ

fa} In ~11h1urinn {IJ h.1' 11ril.1r1r 11111 "ho1p/1al" urttl wl11111111ln., "ho1r113.I faulm •;

fbl l1r u./M«rion 01 "•""~"'I.,.,, "hoJl)ltol" e:d u1ludtunn1 "holir1ul 1acib1f~

JI 1•11roi:r11p/1 '1J){11J 11/ tht Dan of Hr11 ICI, c/1aptu ,,.J ) o/ lhr kt> n/ \tM' /lrim•"·lr4, 1985. b Ullltttdrd "·' \friklrrr IWI "hturltalt. ""'' 1u/1>1/1ut1nt h.u;.allll 1.:mutie> "..

rn depo~r copse x1a .iosslm de la corpon111on h<Hpt::ihcrc 1cllc quc Jennie clan.- la I 01 1,,,,r1111-lii:rr qui c. ' :a r . ~-"'

6 t "aw.-k '' .I• "1 I"· "' In ltrll•Yi '"''"' 1it>nnrl1. cJoapHT# (".], dn I ni1 ,.u•h• 1/1 H~.I. ~.fl m1><ll/1t

O) au pMt1J(rn11l1r fl). pnr lo wp11tr11l1111 dt• m111.r •un hilp//111• tr lt'ltr rrmplactmtllf par lt.r mo11 uu rt 11o h .. 1 1nt l 1·1 1 ~ ·:

b) ... ~ltt r.1. ,_"' Wf'PltlVtm tlL3 moa ..,..Jlf kltfdud• n kllt llHyAittWW'ftl F 1t$ ._. ·=Cl~ bospiali::ra:

cJ .. pararror~ ,,,, ,,.,, '" surpn:ulon Ju mut ·hlipl1al• " wn n:mpl1trrmt111 (ldr tu "'"" 11ctabli1"'mc111 ho,rit11l1<'f ...

LOI ... l R l. \ ( , I\ IWI:. fT I .. orn" 111>' Dl'> '\001 I ' CT 'T'

I t:llnidl II dr "' L 01 Dir i. ;.'11rtlt ., lo dttm-""" r/r;r odoJ.t:utllh. chapiln: C :.Jll dn Lc>b. dlJ 'ou•1NU·Btllm•1<l. dr 191~. «'It m1..Ufi,

uJ au paragrarhr (IJ. par lo 111pprru/11n 1/n mou •11n h1)p/1nl• ti lr11r rrmplacm11 n111ar /ti m1111 •ut. cl.tllh\1<'11\Cnl h1K('Uallcr 'i

bJ - ~'"' m.,..,, ta J<Jl'rrnJloll lln •ots - lt6pihl/• rt '-1 ,_,,.._,.,I"" ks MOIJ .DI ~ .._.. - - - •ao-..,

LOI ..,l R If' JO I lb Dl RU'()'

8 I '<1/mra 40Jol 1/r la I ui "" '" jo11r.1 dr rrpm. clrapltrr JJ-1.J d11 I n/1 du Vou• rau-1Jr11111tt·ld dt 19115, "' modlflt f'DT In Ulf'(ITeUiim dtl 1110/J • d'htipltmu;,. ti '""' rrmp/o, rrnrnt 111u Ira mou J'rtnbliuemmh h"IPllL-

9t I l 'W'ttion ! uf thr FJtt£1<1n• -tct, cltflf)tu f!.J of thr ReTisJ!d ,fomrttr, 1973. ;, 11merrdrd h,1 "" pen/11111 1/1r dl!/irtltl<lfl ~public lmlp/111/" and 11111· n/1111/1111 I/le /ollnwm11:

"11uhlk hospit11l" mc.ilh a hQ•rhnl fadlhy thnl 1' l'"""rlbcd by lt'QUlatlon to be a pubU.: h<''l'ital for the pu.rpo;o of th" \a,

9{1} ~h 118..lfcl of tin Arr /1 rrpaUrd OJft/ thr joUo""ilrl ff 1ubsruuud:

IC) ('TaClbl:n& h~I iaC'lirio 10 be puZb;: hmp•~I· for 1hc rL'T'J'(m:S ct th.. ·V...

F.:\l'ltOl'IUATl(l:'\ •\CT

10 \11bsurlo11 3?(!) of thr Eipmpr/111/u11 Act. c/1n1•r•r f".J4 of iltt Rt•lsed s101utc,, /973, l• nmrml~rf b}' <trfldnt 11u1 "hujpihJr in the portion prrad1~ ~ril(Jlt Ill) lllld 9fbJtitutlnr ,_..,,_ 1.11 ,,._,ht}~

11111 \uhwc11mr JCll/J/ of th~ fl:tttll1· ~·i.cn -tcr, .:h11111cr F-1.:! 11/ thr -tcu of ''" Orwuwic,, /9AO. funntrly linu•"1 as IM Chili/ >Jnd Fam11J .~fl'ict> will Fomff> Rdotluns leL chopur C-1. I of tlte tel\ of .,..,,, ilrun.<ll'icl.. 1980, /.1 nmrndl!d bJ 1trlki11t out ·a llorpirnl admi11bir111or" and subJ1l111rlnt "an ndm1n1m:uor ut a hoJpn:tl facilu

11£11 ""~!!<II of IM -tn II 111ttc.adLJ ht thr J>Offl'"' f"ttali.nz J"'TU:ntPh fal b; uriJ:ir-: ..,., -. h.rtptrar 111tt1 wbiruJUini ·a bo!rnl.il fllril-11).

1 IC~I fohp<JTII{rOph IT{/J{bJ(f\') of 11.- Act is llpmlril mid rhe /olfm• inl1, is submrurcd:

Ii

1.0111 U.IOR-\11

"1 II I 'artldr 1 tit la I u1 i/n;wratr. chtzpllrt' f". .I des I nu rt• i<N11/r 191J. tll mmlt/ir !"" t'ahrr>· tr1//11n tit 111 tltflnirfon •h11p/1al puh/lo rt 111n n:111ftl11(tm1mr f"'' u 1111/ 111/1:

·h••1n12l publl J ''~"' 1111 ct.1hhucmc111 ht'\• pit11llC!' prc"Clit p.u r4Jcncn1 comme de\'811! cur un Mpltlll rublic au.\ flill de b prbcntc l•>I.

•1:1 L "alinh n . lei dt lo l.oi ot a/JN,tt <t m1:.

p(lr.t l'W' u t1ll./ -··

tJ prescr1,;ui1 Qll 0

mJ ~~imintl ~l'ltllhn nt m OOr" t 1 r-· <1 · rr ~1"' 1<>1

IOI <,l 111'1 \l'ltOl'ltl \TIO'

IU U paragrat•ltr 19(1) dt /u I 11/ 111r /'rxpro· prfat/011, d111pftrt' F /.I Jr• Ioli rt•·i<h1 dt 197), 111 mudifir fl"' /11 111pf1rt5•irm rlu "'"' ·h~pltnl• dons /, pauau yu1 ('r«tdt /"altnha 111 ti wn nm· ph>cmrmr /U1T In tttnu •cw!l\\Ctr.n1t hosr11a· lin•.

IOI "'lR U., -.f R\ l(f....,-\ I\ •:\'llLl t

11 r l) Lt paTOt.raplu I/I( f (I/ ilt /JJ I Cl/ )llr lt1 """ lttt> a lo Jami/It, chapltrt F·).] tin/ 011 du \<1u• \'NJU-Bnma·id "' /910. GU(UlfOIUnl ci/N I of .mt /<'$ \l!J'\'/~S d J"o1fant. U lo famll/r rt 111f /cs rtfO·

"""" (amilialts. r/11111/trr C-1./ <It'• / 11/1 rl11 Nou· 1w111-1Jri111swkA ti• 1980. est mocl(flc ""' la .i111· p~do11 deJ lll<IU carl111111fs1rar1111r ti 'h(Jpftn/,. 11

ltur ranpl11e~1n•nl 1•ur I~~ 111<>1, """ •1dnun1'rtra· tcur 'un ~ut>h,,..,,,.cn1 ...._,.,plt.tli.'T• ,

I l(~l u JllllflrrOflh' Hfl) "'la I nl "' mttd/flt illl passz:J:e <(Ill ~kJdr raJtnio OJ par fa lfA/lptn· ~/un dn nro11 •un hi'lpJIOI• cl ln.r 1'mplourr1t111 p111 h• mOlf n (1.•bl <cmrml 110\riiahcr•

11111 /~ >t1t11-<1llnt11 J?(/ib)(li•J 1lr In Loi C\( a/Jro1:e n rcmplac~ par u qui wit:

(1\11 u hlhp!W coq1oraoon iu dc:flncd ut. 1hc llosp11al -IC't nr nthcr msuiutwii, or

1114) )action -1() a/ th~ , fer /1 tun.imled

(11) 111 wb.rt'ctilln (/) by rtrlk/11g 0111 "/msplral" u111l 111lutfwtb1~ "hV\f'lt"I faol11)'";

lt>J ltt w1"tclion t!I h_~ rrri"fdJJJ 11111 "fwjpitar and ruh11ftu1fnt •t,.~irnl faall~ ":

HR£ PRf"\' tSTIO!'> ACT

12( J) ~tcrl!m I t>f 1/1; Flrr PrirwnJ/011 rfct. 'hupter f~fl 11/ rite Revbed Stnrmu, 197J. /1 umtndtd i11 11nrngrtrplt {e) of tltt tl1'fi11/1in11 "rl•cr11l11G nccttm11101t111i1111s~ hJ' .11r/k/11fl 11111 "/l(),rp/tal" a11d .<uru1ltul111c "hospirul lndllcy"

l?.{~1 f'limxraph ./!!JtCJ of th~ .-kt u ammdNI by 1rril.J11K our "hcrspiral.1" ond ntbs:butmc "hospual faoliloet"

llfAITff "'CT

13111 .\'tttion 6 t>f rll• H1tal1h 4ct, rlmptu 11·1 of /It~ ""''i-~ed S1awt1ts, 1973, if 0111eml1d

(ti) /11 s11hsectit1n (/)

(/} in paragrnph (h) by .rulMnt: out "hosp~ tat.~ i1trd mbstlflltmt "be>!'pi!al f~llho~;

(fil tri para:,..,plt (JI b1 mfkfnr '"" "hotpital$" ond rub1tit111in1t "h1>•}?ital ladll1in";

rTll) In pam11ft1ph If) b) strlkt11g ""' •Jtospfttt/J ~and sub.1mutln11 ·'h0>pltnl f11dhlk!<";

tr• J une ~OfPOfilllon ao>piuili= 1dle quc de11lll~ dun, l1l I <•I ho.<piralr~ ou Im auu-c tmblo~m. ou

11 (~l l:arrid~ .fl) dr 111 l.oi tst mmfljTt

u) 1111 /1ttragrup/1t (/). par la .vuf/f1rt1i.1·/1111 de..i; llWh """ lt6plla/.i. d l~ur rcntpfaument par lu rtttlll «un HahlhJcm.cnL hospiWber •I

bJ au partJf"'1'M fll, fNU ht 1ur11"mnn des mau C1U1 ltopmzl• ~' 1'ur Tt'mpln"'mMt I"" la mou •Un etllbh'-SC1D1:111 ~O>piul'rcr•.

12111 I 'armlt I tit' 111 Loi sur la prhrntltln dts lntt1t1dles. clwpilr; F-IJ llr1 lois rfr/.1ee1tlr1973. rJI mutlifii ti /'111/11111 11) 1/r In tMflnlf/1111 ~loge• ""'" /" par la .tuppr11$.\/n11 ties 11101.1 ""II h6pftal» et f!Jlf rl!mplaeemrr1t pot les mots u1111 c1abfu<c• mcnl ho,-iJir:llicr».

Ul~l /. 'allnhl 4r.>c1 lk la LOI O( m1Jdi/ii par la suppra:uon du mOI" """pllau.<• a rnn nmr:plac~ mvir JJi'T ~ mou •cwhlosscment• It~··

J.li 11 I 'orticlt 6 de In Lui sur 111 1t1nli, chapirrt 11-J 1/a J.ois 161-/sin ti• 1973, t:tJ mfld{fll

ll) /Ju pOl'OflrOplJC (I}

(/) d l'allnta /J), par la supp,,ntun rh1 mor <rhopitaux• n wn tBaplatt111~11r par lu motJ •etilhla. OPenu bospuollltt •:

lfi) 4 l'd/lnh> jJ. par la wpprmfun ~ motJ <rrln h6rl111U.l-. a uur rrmplattmmr po.r In moo tt.abll•'<mrn1' bi ''l"'•••>er< •:

(Iii) ti l'alinla II. par In .wpprruio11 tfu 11t1Jt$ Kd'hlipitnu.r• fl leur rrm11fott111mt p<U lt1 1110/J «cl'ciablisscmencs hospltnliem,_

fbJ i ll p:trQRTDflfl (J)lb/ /I,) &trlkillf /)Ill "11111(1f• tat.'" 11111/ s11bsriw1i1111 "hospual 1ncililic!":

(c) "' .mbset:tfon (./)

m In parrz:rorh tc1

( IJ in R1bpttr1Jpuph 111 b}' nriJ11nt '"" •Jto.<pfuzl.i • and wfu1lw1itrg " h<l>?•lAI c<1rporntlom us tlefitml In lh< llosP<tal Jlc,":

(IJJ in wbparovaph (fl) by srril<lnt out "tmsplials" um! sulrvtiTlllllJl "h1J1J1•ul C<>rl'Oramm• ill ~fined m 1he Hav> tu/ JICI":

(Ii) In paru~r11ph (ti) bJ• Str/kl11x 11111 "llO•· 111/ul.>" u111/ s11/J.1tllllti11g "huspftal ct11pmu· lion.• 115 del1nl!d In the HtJ•p/tuJ At'/'"

IJi~ S«t/On 'o/ thr , 1a tJ ammthd l:q wiktnK our "ho•pital" mu/ wbw1JJJm11 "ho~ 1 ... ·1'111 •

13(3J Suf>ucriOll 10(/J c>f the lcJ /j 1t111£Jtdl<t/ ii> vrrikf11g ""' "hosp/tnl " um/ J 11//,11/1111/11g "hll>tilml facill1y"

13(-i) S11(1J~tlJ111 ~~(/t) d/ thr let u 011W1dtd bo milill11 ou1 ·1tospf1or air.! mbYiw~ • hQiP1tal 1acibt> •

I~ !t«tllJn ,t.I of tit• lll'alt/1 ~n·lca ,·let, dwp· tu lf.J "/th~ ~J SW/JJ/4, 197), is uml'nJtd b1 "'""''- ""' ·110.,,uar and 1wwiJJJ~ -~ • ...,. !"ta.I -~ ,;,, dd'ltt\l in lh l/osp11111 ,, t•.

II/ a ful/J1CJ1 (l)b). /IUf la wpprt'.U/tin t/t!} 11101.t «tl'hllf1llr111.n> et /c11r re111pl11c~1110111 par lt!S 11wts «C1'~1ubLissM1c111 s hospilalicrs»:

( -ti llU JOUS..afinl# (iJ. p<1r Ill JUPprt:I· rion tit; mm~ •Tu 116p/wux,. rt (tJir mnplnctttm11 11ur It.> 111111~ ••les .:onl<Jr,111on• ho~pltuJl~re> tcllc1 quc di:flnir> <luns In Lui hn.~pilulii!rP»;

(8) 1111 sous-a/mm fiQ. par fa J.Upprt$• Jion de• mntJ ·I~ h•1p1t.iuz. .. rt ltt1r rvnplatt1110?nr pa-r Ir> "'"'' .1es •otl'<iraJ.JOrn llcsp;lllhCTt<, tcliC\ quc dcfo11e> d.uts lo Lu l1t1•1111t111ITT :

(/I) Q /'n//11ln 11), f/Uf flt lllpprtH/1111 tft1 lllOt "hlipf/n11.1" <'t M111 rc111p/1JCl!lllllll/ 1111r /~ mots ""'1poratlo1u l•o•plialic= tdl~ 4uc tkfmki i.IJ1n1 b Loi t1Mpitulier~·

131:! 1 I 'arlicft Y dL lo Loi m nrotIJfi~ par la supp~»ia11 tin mo/ •lmprtiJlo n Jtln rt"lp4zrnnou par Ir• 11100 1Il1 CuhlliK'!T1cnt ~lkrr .

l~(.11 le paro1:raplu- 19(1) de /IJ L;li ('jf m11diflr flnr tu wpprt!~.1/011 ties mot.1 """ l10p/tn/1> t•I le11r rm1p/nt·eme1111111r fr< 11101.r « Un habll<...:rncn1 hos· plt.illcr><

ll<.41 u paNflltph~ lt>ftlJ dt lo Loi ~" moJiffe pur "1 <.upJUft>ion tUs mou • wt biJpltal • n /nu "'11plUtt111L11f 17ur In ro11i. -un =~li3sclll(r11 hm;p•l•lu:a.

LOI SUR I E!- Sf:RVICll.S U't\SSJffTANCF. MEl)lf'Af,f'

lof l '•Vlicl~ ,lj. / tlr la I of 1ur /~f .sv1·/rrr d 'tn.'lfrIOJI« miditalt. rl1apiur 11-J dn /.11# 11 .. /Jea iU 1<1; J, m JJJjJJlfic p,u Ia wppranon tl6t •tJDI!t OJJJJ

h6rltaJ• t't lwr •r.mpl=:nntnt fY1T !I'S notlb •=< oorpo1auon ho.p11Allcre ttl~ Ql11" dclin1c dMS hi Lm nu:<prralr,·rr• .

H EA l.TH SERV ICl:.l> All\ ISORY COP.,Cll . AC I

IS Pnraxraplt l(l)(b) of tht JJ.altll Stnlc"1, Ad· 1·i•ory Cmmcll ...lei. chaprrr Fl...J 11f /ht Re1•ised Stnmle<. 197.1, b ammded b)' nrlki11~ 11111 "a1111ppr<11•t!d llospital" w1d substi111tl11g •a hn1p11:1I cornnrn111111 a~ deJmed m the Hol/tital Ad'.

11osr m 1. SERVICl·:s ACT

16(1) Sectit111 I of tilt l/ospital ~·rro·lce5 Act, dinpttr 11·9 of the Revis.ti .~tnwres. 1973. is amended

(a) by l'l!pealing tlte dtfl11itiu11 "h11111/1JJI":

(h) b} ul/di11g before tht tlefl11itltm "Mi11ister•· Ille following:

"hospi tal corporation" mc<tns n hmpital corpo· mllon 11;. dcliucd in 1hc N11sp//o/ Act;

16(2) SecJiOn 4 of rhe 1lrt is amended

(a) In parogruph (u) h)' 11rikf1111 au/ "hospi-1al"' and subsn1uring "ho•ru.il fru:ihties";

(11) i11 p11ragr11p /1 (bi b.1• strlk/11g out "hospital; turd other fut·lllt ie.'i'' anti ,\'llh.\lr'l11ti11R .. hospnal corporouons":

(t) by repealing p11mgmpll fc) mu/ substituf· Ing the following:

(r) IO appll>\C the c;1ahli,h111cnt o( RC\< ho<· pital fadlllics mid addition• lo e.~i!rifll! hospital fddlt1ies.

{(/) i11 paragraph It/} by 11r/J,./11g ow .. ltosplwf'" 11nll .wh.witttti1111 "ho,11irnl rac1lily";

LOI 'il'R l I:: C:Ol\Sl!J I. CONSUU'A'l ll' OES Sf RV ICES DE SA m

15 I 'a/Inca l(l)b) de la I ni ~m le Confeil ron· sultarf/ der ,,,..;,,.. de <ame. dtap/lrt 11-1 deJ l.J.>is rb·i<et< de /973. e.11 modi/ii par In wppre1· sion des mots «d 'tm /1(Jpital ugrfb, et leur rempla· cmmu par lcJ m ot.r «d'une corporation ho,plla· Here lcllc que dH1nie dans la Loi hosptllllihe»

LOI i'lllrt l. bS SEllVICES HOSPITAi 11m s

16(1) I. 'nrrlcle I de fa Loi Jur /es se,,./ceJ lwspl· 1a//tr.<, clurpltre 11-9 des Lois rfri<ics de 1?7J. est mod/fie

a) par /'abmga1i1w de la definition 11J16pitar .. :

h) pur l'odjonction a1·a111 /11 dilf/111/1011 .,tvJ/11/strc» de ce qui suit:

«corporo11on hosp1talicrc» desi~nc nnc corpnration hospua licrc telle que definic dan' lo Lot hos p1rolierP;

16(2) / 'nrrid• ./ tie la I.ni est mild/fie

II) d /'ollrrea a). par lo '"flfl'e>Jion de.1 mots "d'h1ipi1t1uu "1 Jeur remplacmmtt par Its mots «d'ctilblisiemems hosprmhcr->>:

b) Ii I '11/i11ea b). par la s1111prrssl0>t des m ots «dtw flop/raw: el autres etahllv.<"1nenl.\» et le11r r•m(lft1ceme111 par /es mors «des corporations hospitalit're3»;

cJ 11ar l'abraga1io11 dt I 'al/11ea c) rt son r'111pfact'11te11t par c~ q11J Jtt/t:

t:) approUVet la fond:uion de nOU\C3U.• Ctabh~'ClllCDIS hospitalicrs ct l'ogrnudi~<ement d'C:1:1bli~!><!mcn1s hru;piiahcrs cxlsmnts,

(/) Ii /'(1/mea d), par la !llflftr•Ssitm t/e.v muts «d '/11ipira11x» et ll:ur rcmp lnccmc111 par /es m nt.1 «cl 'etablisseme1ITT ho~pitu licrs.>:

(eJ in para11ra/) lt (eJ by .Hrik /111; 011t ''hospif(I/" um/ ,wbstitutlng "hospital corporauon'':

(j) b)' repealing porugraph fhl und wbsritu1-lng the fo/1011i11g:

flt/ to detern1ine the amount' to bt paid to hospital corporations 3nd 1 o pnv hos1ii1aJ "orporat ions for cnti1lcd ~crviccs provided 10 persons nnder the hOsp1Lal SCl'VICC> ('Ian tllld LO n111kc r~1roac11.ve adJus1mc111s wuh hos111tal cnrrorauon, for 11111.lcrp"ymcm and overpa)ment tm entitled <erviccs accordlni; to rhc cost as de· Jcrmmed in accordance with 1h1s Act "nd the reau131 it'Ut:>.

(/:} In paragraph (/) h)' strlk/1tf( out "hospital\·· tutd .111bJri111tin11 "hospirnl corpora1io11s":

(II) /11 para~raph tkJ by j'frik/1111 0111 "hospital" 11111/ \llhst/1111i11g "hospital corpor3uon •:

(1) /11 paragraph {I) b)' strfJ.:/11g 0111 "ho.rpi1al" and wbsriwting "bo~pital ~•>rruration".

16(3) ~ectio11 J of the Act is rt!pealttd and the falltiwi11g i.1 subsrituced:

5 Ne1rher Her MaJCSty 1hc Queen 111 11i;l11 of 1hc Province 111ir the Minister ts liable for 1111) nee or omission of any hospital corpnra1io11 nfricrnl, any p~r~on on rht medical stnfl or nur>lng staff or a h11,piml .:orporatiCln or any cmplovce or agent of a ho;pm1J corporation.

16(4) S11bsec1io11 9(1) of tlU! Act ;, umtnded

fll/ i11 paragraph (c) h>• llrlk/11g uat "hospitals 1111r/ 01/1u / 11ciliries" and s11/wlt11t/11g "hmprlal ~\lr11nra1 lons'':

e) ti I'al/11eu e), par '" s11ppr e.t•i1111 de1 mot.v 1d111spftnlfu "' puralw.111lt11lii:r» er /cur re111p/a,.~,nt1nl par lcs 11101s ~~dl· l.'.orp\'l1n1iun h0\"{1iraUcre ct du pcrsonncJ conne'e":

/) par /'ahmga1ion de l'allnta It) el son remplarer11e111 par ce ct11i luit:

ltJ lhci les \Ormnc, .1 ver;er JU\ corporauons ftO'lJhalitre~ Cl j1ayer QUX c1lf11nr.lliOOS hosp11aJle1eS le- ~rvices assures dl~[ICllSC• II Jc, pcr~OllllC' en VCf'IU ll11 regime de services hospJLaJJOTS aln~i 4uc de proceder Mee k' ~orpomtlons ho;pitulicrcs it dts rectilk~lion• re1roa«1ivcs en cas d'ln\ulfii!tancc cH1 d'e.,ce~ Jc: )On1n1e' 'tiersees pour Jes scn1cc> assures ert M! fond.int Stlr Jeur emit eel qu'il est dercrmrnc $clon le-. <lispo\iucn' ile la presenr~ Im ct des rc£lemeru$.

~) 11 l'a/111ea i}, par /11 011ppr<'.l'i11n des mots «let lt1ip/11w.r» et leur remplncrme11t par /es 1111nr •des corpornrion' hospit,tll~rc»>;

ii) 1) I 'u/111&1 k), /lllf /11 .\uppres1/011 des mntt «di! /'ltfipltnl» 01 leur re111p fat·e1110111 par la 111n10 «de la corporati11n ho$pll:illerc»;

I) d I '11/mia /). par la rnppre>Slon des mou «di' /'116p/1a/,. et leur ro11p/ace111t111 par /es muts ude la corporation ho.pitahcrc.,.

16(3) I 'article 5 tie lu l.oi <>1 ubmt:I' I'/ rtmplacii //Ur U I/Iii .\11/f:

5 NI Sn Ma)es1c 13 Reine du chd tk la province ni le Minbt1c nc sonr responsable1 de, accc> ou om1ss1ons d'un dlrigeam d'uuc corpurution hosplwhcrc, d'un membre du personnel m~dical 011 infirmier d'unc curr<>r.ltlon hospuaUerc, d'un employe ou d'un represemam il'unc corporation ho<p1tah~rc.

I b(J l Le para11raphe 9(1) de la l.tJi ell motlif/t

a) t1 I 'ol/11tm c), par la mpprt.ul<m tlc.v mors «tin l11Jplln11x n 011/ru hobl/.,.vem e11lu• er leur re111p/(u:e1ucnt pa,. !es n101s «de~ corporruions hos1m:d ICl'CS»:

lb) i11 purnflrnph (d) bJ s1riki11~ 0111 "hospi· 1a1s·· and s11bs1/1111i11g "hospital fac1hr1c' c:.tabJished. opcraccd and maintained, or opcmtecl a11d mainrnincd b) hospiull corpo1mi"n•"';

(c) 111 11arn11rnph (r) b.I' 11rU.i11g 0111 "/•aliflllx ill h1Jtpi1al1 •• aird u1bsrimti11g ·11a11c111' of h~pital corporall<'I\\ ·;

(dJ ilf /Jl/rttRrtt/lfr (fl of tire l?.ngllsh i·arsitm /Jy s11'iki11g 011f ··1., /11ho1p/tal"1md s11/1•·1/1111f11g '"is hosp11ah1ed''.

H L \I Ji' 1 Jl;SllF. ACT

17\IJ SeaitJn) u/th~ llumnn Tlu.ue .·kt, c/iap· rer H-12 of th~ lit1·i1~d Stawres. 197.l. I.< 1m1e11dcd

laJ in .rnb.rnct/1111 (/) b.1• striking 0111 "hosp/1al" lt'/Jererer ii appears a11d s11bs1iwlmg "hfl•J)1lal lae.--ih1y":

(b) 111 wbsmf1J11 (]) b;· ttrlldng uut "h1J•11ital" wliereru it uppeaf\ and rnbstitmin.e "ho~pi1al facility"

17(1) St?ttitm J OJ the Act is 11me11ded OJ' strlidng OU/ "'hospital""""" s11bs1it111i11g "'hosp11a) r.mHtr"

17(31 Section 4 uf the ~Cl n amended //)' <trlki11g out '"/m.rplwl" a11d s11bst/111tinx '"hospunl facili1y"

17(41 Section 6.1 of /lie Act ts 1m1e111/ed

(a) in .111hseerio11 (I) in tile port/011 prcucllng parngraplt (a/ hi' srrlki11g 0111 •/wspifal" wlter· """'it "PP•<m u11d rubs1iwrinx "ho.pual facil· it)"':

I I

b) " 1'11/111e11 dJ. par /u s11ppre11/1111 tie$ mots ,/c,v /1,,p/11111.r» ~I leur remp/11,·emmt par lev mvt.< .. it, l:t.1blisscm~n1~ <ILablis, c•rlolte> e1 111uln1c11us. ou exploitC. c· 111ulm~nus pru Jes co1 porn11v~' hospitalierc-s»:

c) ti /'a/111ra ~). par iu )'ll/Jfl'eKJ.io11 des mars "da11s Jes /1upilaux d11 Ao111'eau-1Jnmswick 011.rquc/.<,. er /eur remplau111e111 par /es moll «de> corporations hosp11alitres du Nou•eau· l3rnnsw1d auxquelles»:

d) II l'ali11en /J rte /11 1•er,flo11 1mglalrt, par In s11p11rcsI/1111 de; mnr.v «in h<1"pi11tl» et /cur rem· plac•emt!11t pur /es mou «is ho\pltallzed».

I 01 !>LR I.ES TIS.'ilS ll l l\IAl '<S

17( 11 L "arrfclc 2 de la Loi sttr It> ttssus ltttmains, chnpitrc 11-11 dl!S Lois rei•iSeet de 197.f. est modi· fit

a) t111 11111ugrnplle (I), par lit s11ppre:>.<irm de< mots . ,,,, ltop/1ab1 _, leur remp/11ce111e11t 1111r le.< 11101.r "un i:labli;s(ment ll\l\)liUllier>>:

b) 11a parographe (1). par lu Vt/Jpressiott des mots """ hlipltal. le directe11r lldminlsmrtlf de l"lrtipital» ti l•ur remplnceme111 par Jes mots «Ull tt<tbllsscmcnl h1%pi1allcr, le d1rec1eur ad· mi11"un11r de l'etabhssemem hospotalicrn.

17(21 l ."11rtlcle .! de /11 lof est mod/fl~ par In sup· preSJ1011 dc.r mou «tm lropi111i» ~I /ear rempluam•nt par /es tnl)f\ •tl"w1 c1ablis~menr hoSpilalien+.

17(3) l'nrtlclt ./de la Loi est m<>difie par la sup· press/011 dt.1 """" <'.Ull lti'lpl1al» 11 lmr remploce· melll 11ar It$ mots «Un etabli5sement ho,riwlle1'>1.

11(4) 1:11r1ic/e b. / de /11 Loi es1 mac/ifie

a) a11 paragraplte (I), dnns It passage qui prect'tlt l'a/111ln a), par In s11ppre<!ilnt1 Ju mor «h(» pltn/,. d choq11e fni.r q11°fl n11purai1 ti son rempl11<t11w11 par /es mot$ .. c:tablissemcnl ho<;p1mlicr»:

1111 la 114bs«tit>lf rll b} Rril..mt (1111 "h1>1p11.r 1111d wlw111UJnr •bc»p1ul IAaliry"'.

LIQ\ ()I( (. OJ\TROI \ CT

111(1 J Pamgrap/1 Jll{r) of 1he U11u11r ('i1111rol -tct, rltapur L-l(l 11} th' Rfi•lstd \tu1u11•, 197.1, u am111d«I by url4mr 1>111 "htt<pl1111" anJ 1uh<rl-1wimt •tui.;:,;i;,1 fJ';.jl'f"

1acz1 ~h S&W<llJ 01111~ ~., n 1mm1dm bJ 11ril.mt our "h1J•f'l11:I" 1md Sltllflltullnt "ho•· pllill ta.:dn >~

\H. i'T.\I Ht:A l 111 COMMl!:>~ION 01• NEW HRUNSWIGK A("I

141\11 'itttion 4 11/ 1/o' •\fmf11I /foJ/th (flmmisJf<>n of "I"• Bru111H'lcl. ltt, dloptu If.JO. I of w. lcu of''"" Ororukfdc, 19811, I• tJJJWtJltd

ltll fn pIUUfnlllh (llJ ti}· sm1"n11 0111 "Pubfir H11muaJs -kt" oml wbsrrtutfntc •JlrXpllal -tcr•;

(hJ in f111/"QJ:Tl1f'h (Ir} b1 flriklnt 11111 "hospital" anti substirut/nft "ho,pital cori~nr .. 111111 '" dcl111c~l In ihc H1iv111111/ ,4rt";

((} ;,, parag;uph (/) hs· suiMng 0111 "hospital" Wtd substitntinf •hospital curpnr~11<1n ;u <kfinal tn ltt //tup1la/ _ tcr'.

l'>i21 .truicm :11 of tit~ kt b rqHV/td..

~IOTUR \ f HICU: AC"T

20 ~trrion 117 ()/th• '"""" lehitfr Ar~. chap'"' M-17 <>{ tltr Rnlud Stllllllel, 197.l. b a11mrtffd /JJ rtrlklttfl tltl/ "ltospilal" a111J rubu/1111-11111 "hospital fadm~·

hi t:1I pnroiflll'h' 01. par 1.1 Juprrr.>dton Ju muu c/'htipttal• rt lrur ump/urrrt1m1 par In 111011 •l'ct .. hli• .:ment hos1 itallct

l.tll "tl' lt I I\ fll',(111•.Mf./\ IA! ION llE'> i\ l/'OOL._

I H(l 1 I '11/111t'n ·ln1·) 1lr la /,uf .wr Ju rr,lt'ltlrnt11-t/1m Jrt ulc1ml1, 1•/1u11/1rt 1.-10 tin / .1111 r11 If<"' If• 19TJ, ..,, modt{U '"'" la Wf'f'rTnf11n tits mull •d'hfopilal• II lmr rm1p/a(cmmf pw le• mots •J'<t..bl:1<e11n11 bo\1111at1cn.

1111!1 I 'altnbJ ~'(l,1o1J de la I.tit nt mt>di/il pm /,1 wpprr<~wn 1lrJ 1tw11 •tl'h6p11al• rt /~,, ,...,,,. pine rmrnt par Ir• 1mm •d'C!llhlmcmcm hoiplt.i• 11,·1 '

IOI 'iU tt I.I\ ( O/\IMli-!110\ Ill Li\ 'iA \I E Ml'.NTAL I· ll\ I NOV\' l-:A\ l·lllll 1NHWIC:k

I !Ii I J I 'arrlclt ./ Jc la I t>I sur la C 11mml.u/011 dt w 1.Jntl ttt~ntalt du 'Vm11 bUl·Onm•~ /r4, chapitrt \(to.I Ja I t>IJ tlu \•JUtttw·8ru111wf,4 ill 19,'1, ,.,, 11wtli[li

111 a l'aJmn 01. rar la J.11pprnJ/c111 dLs mou •l.111 wr /.,T '"'""""' publll:J-. « /,.ur t~rnplilumrot par lo mutt • f..ol lt'1$1'41tlll"'°':

/1/ Ii /'al/111~ Ir/, par la supprr1f111n lhJ mttt• •1111 hllpltuf. 1t /r11r l'tmplaamrll/ poir /tJ "'"" 1<11nc ~orpornrle>n h111plllllicrc 1clk 11ut JCfm1c tlom In Lt1/ lw•111tu/11>r,. .. ;

•) G 1'11ltn.n1 II. f'Jf la SllPf'NU/l}lt cln m/JI•

• un hopi1a/ • " lntr rrmpllJCtttlnu pm In mau lint corpanuo:: hm;ii:allcrc 1dk quc dtfi:iic

::bm la 1 w itaJlliu:f1ffrr,.

1tc~1 rarr;m 11'1 .. · Loi r-1 llhNtfl.

101!->UR U.... \LHICTTF-. \ \ IOIU: K

lO I 'artitlt 117 cit la I "' ""In i·tlllmln a tnC>· tmr. <haplrrt ~I I 7 lltJ L<>i.J re1·/'''' ti~ 197.f, t!I

111011/fii par la 1u1rpuulan tfd mnt< •1111 lt6pllal~ ti ltur rttnpluumtnt f1JU /rJ muu un c1abh~sc mcni J~WICf

21 5eaion I of tile \f11nicipal Flectw"' A<t. chtzpter \1-11.IJI n/ thr Anr n( \c1• Bnmswlck. 1979. is amrnded in the deflnltion ·rr~nm1mt anfrt .. l•J' s triking om "p11hlic lw.1plt1tf" •lf1ti lllbs1i(llfing "lui'pital fadlll} 01hcr 1h1111 a rsychialrk f"'ciliLy"

"IURSINC llOM!o.S "CT

221 I) Sect/on I of rhr i\'urs/1111 /lo mes ,of ct. chap1er ,\ -// of tile , fclf of \ •en· 1Jr1111swick. 1982. iJ 11mended ;,, tile dcfimtion "nursing homt" hy <triking 0111 "l'ubllc llosplrals let" and mbsrl111ti11x "Hosptlal ·let"

22(21 Secticm I~ of tlw let I\ rcpelJled and the /111iowl11g i.I .r11/1>1i1ure1J:

111 Where a resiJcm move, 10 uno1licr nursing home or as adrn1ued as a pauenc of' a hospital cor· pora11on u• defined 111 1hc /Imp/WI Acr, a sum· 111itl) or lhc reidem'> record n:la1ing to medical diagnosi>, trearnwu, diet .md other similar matter- 'hall he ..cnJ 10 l hal nu1'inr home m l10J>pi1al ~orpor.uion.

UCCUPA.11Ul\A1. Lit.A I 111 ANO SA IT.'f) "c·r

23 511/Jsecrion 13(1) 11)' rile l':ng/"11 ""'"'""'of rile OO:t'11p111iom1/ Henlrlr find .\rrf•'I.•' 1l cr. rlrnprer U-().:! of rile .-Ices of ,Ww llri111;1<'ick, 198J. i~ amended hy •triking <>111 "mlmlufnn to ilospiral" n11d .111brtft111i11g "ho~pitali1a1ic>n"

?4111 S11hsect1on /J(./) n/ tire Omb11drma11 .4c1, clr11{1/er 0-S "/ rhe Re1·i"ed Suu111es. 197j, is amemletf bJ s1rit.i11g 11111 "menral lrospilaf" anti ;11bsrlt11ting "p;,y.:hlt1i rk fndl 11 y"

LOI SU I! 11.t. ~:LECTJOl"S MLIJ\t('ll'A t ES

21 J •nrtlcl' I tit /u I nl s11r /cs ilcctio1u n11111ki· pnla. dtnpitre \f-11.01 du Lais du 1\'11111•1•uuBn111111 ic4 ti• l'i7Q, tJt mt>difif ii /11 tllif111ilitJ11 «tel//rt tit rralte111e111s" par i11 mppress/011 de' m1Jt1 ~lu)plwl 1111blie11 et leur remplacem<nl par /es mot• «Clnbhssemcnt hospirnller nurrc C(U'~m el:lbl issc111c111 p.vchia1nque1>.

l ~JI SUR LES FOYERS DE SOI\!>

.U( I) J 'arrlrl~ I tlc la Loi sur k1/11J'"'' tie wim. cliapitrr i\'-11 dc.1 / ,tJf\ d11 t\'0111 eu11-8runrn·ic4 "' IY8!, eH motli{ii ti tu di-fini1io11 K/aJtr tlr ,o/11s» par la .1u1111re11itm des mots ttl.Oi 111r /e1 l1•ipi1uu.x p11blic.1• et le11r remplaten1en1 par le< mot• "Lvl lw:spltait~re»

22(2) /, ·article 16 1/e la Loi est abro/le et rm1-placc par ct qui ' "it:

16 I orsqu' un pcnsionnaJre dem6na~e A un ;111trc foyer de solns ou c~L ~dillis commc rnttladc ll'1111c corporation ho>pilulicrc tclk que dcfinrc uan1 la Lor /1Qsp1111/11>N', u11 reswne de \on dossitr relarir .UJ Jinwntl\lic m~1ul. au trairemen1. a la didc cl ~ d'autrts sujers •emblablc~ Juil \ulvre le pension· nmn: .1 ·c fu)cl de soin< ou a ccuc corporauon ho•ril~l11!re

Jill :mu L' H\ (.;1.,1'1'. ET LA ~1-.ClTRn ~. AU TR,\)'ATI

13 l, e pnrngl'lrphc ./3(1) tic /11 •'erJinfl 111rg/11L1e de la Loi $111' l'h.1·i:le11.- er lu set11r/1i n11 tr111•nl/, thll· pi/re 0-0.J des Loi.r tlu Nt1111•ta11-/lrun1 wlrA d£ 191/.l, t'JI lllfltf/fif! par i111mppr1'.V,lfflt1 drt ltl(}/S •<Ud• mis1i11n 111 hus11itul» et ieur rmrplnctmtfl/ par le '""' •'ho,.rnt:tliutionn4

11)1 SL It L'O~lBllOSMA1'

24( I) I r par~mphe I 3(./) de la I oi rur /'Om· lmdsman, i·ltnpitre 0-5 cles I ols ri11•/sfrs cit l?TJ, esr 1n111l/fle p11r In supwr.,.1fon de.r morr «ltrjp/tnf /l.\')•chl111rlq11«'""' ttl lf!llr rtt11JJlnce11uu1t f>nr If!.\ 1un1~

«tt~bli~•cmt111 p>y\:hlntriqu~»

?.41::>1 SC/IE.lJl.Lf.. A u/ 1/u kt h mmrt!Di frJ suikinr ""'

6 Uospltlll.1 Ill d<'firw! in thC' />ubJlt fftXpitab AcJ

and s11bst1111111111

6 Hosp11nl cc>rpomtions as denned 1n 1he Ho.1111· wt Ac/

rRL\UCJM TAX \ CT

:!5 'i«tlm1 I o/ 1hr Prmrlum TOJ. -lcJ, clwptu P-1~ o/ tht RC'ri•t'd 5taw/a. /O]J, ls mnouhd In ptmtzruph (C} o/ tbl! definit/M •flWlt:tmcr -~· bJ strl/Jnr ~ °110¥flals" 1V1tl.sabuiiurl1t1 ·bosprt.al cnrrorntion~ b defined •n tM lirupital Ad or ho\rrtJtk".

26 ~ect/11114./ nf rite /'resrtlptlfm Om~ Pa)'llldlll

Art, (•/111r11cr P-15.0I of tlw .•1c1.1 of NtlV Rnmsw/ck. 1975, Is amt111lrd l>.1• .vu/king uut ··1to1pitul" and Wbslimt/1111 " ho\pltnl '<lTpOratlon as ~flnod ln tllC HtJSpila/ ~ d",

?1 Patrq:raph 10(/J(<') of th" Public SnTftt \'upuannuarlon ..ftt, clrap1C'r P-.'ft of th, Rnfsd Suttuttt. 197), Is aml!nd«I by rtriUflJI mn •hospital" anti mfi1r/1mlng "ltospiiul fncllit) ".

IU£CllONAJ, :.AVIN(;:; ANO l.OANS ~oc11n t b1' ACT

~8 Puruf1rnpli 7(1) of 1/1• Rtglnnnl Strringr anti Loant S~lrtl~r kt, dtaptu R-J. I u/ tht , 1cr:r o/ ·'"" /Jrun<Wldi. 1978, ls 111tund~ hT rrri!ing out

U f2) l..'.-t." 'c \ ,.,. I tlr/11 lni nr m<Hlifttt JIC' t. u1pprrrmm des m11t•

6 /.a h6pmzu.r <dun la difinfriun tit la I.of wr frJ lropmna. p11hlir1

ti lwr ump/ae4111tnt par kJ mnu

ti Le;; C<)rpor.i11011< 11o<pirnlieres selo11 111 Jcnni-1lon de In Loi ltosµtll11/11l'r

WI OI:; L,\ TA:\'l: Ult Ul> l'IUMl'.li l)'A~tlR-\1\CF

2.~ L 'arrfdr I tlr la I ul Jt la run wr lo rrimts J'.uuttunt'1', chap//" 1'·15 tin I.Ob "ri1tt1 "1t J!'l7J, a: modi/ii ti /'u1111bt c) d' /4 tlt/1nfdnn •• u~ d'avwun • ..,,,,,. pat la suppttSJfors Jtt "'°" cla h6piunu• tt /eru rtmplacanmt par Ir> 111ou !~ <'OflX'lall•>n• l1""J'lt3liCl:ts t~ que ~ llnie- lhu!s la LOI hosp.111/tb'e DU le. hbpllaLIX•.

LOI 5\ R I.A C:RATuTTE O~ MFnl( ... \ME.l\l'> SL It ORDO'i A -.;o~

2(• I. 'arrlcle 4.1 tic• lb l .nl .wr 111 gr1111J/llt 1/ts 111itllca111<!11/1' wr 111•1/1111111111ce. cltaplrr<r P· I S.01 tle.f l(lfs iJJJ No111•c/111·llr111uwick 1/r 1975. tSl madifli flar Ju 1uppreu/Qll de> mnu ttu11 lr6plttW. t i lwr rm1p/JJttmen1 par Ir> muts .. unc corpofl'.ltlon hos· piGlh~c tellc quc defink drrns b l tJi ho.rprttrl•r!tr .

t.01 LR L.\ Pt~'"ICI'\ DE IU.IR.o\ITf. f><l.l\!\ LF • ..; HR\ ICb PU BU(..'>

11 L 'ali11tD }O(IHJ JI' la Ltlf mr ta pnralr>n dt "tttl/U dtm1 la imltti publlc1. C'hup/trt P·16 ds I uh rm•ttS dt /97), "11 mi>dirrJ. par la tll/l/V6• """ du 1111Jf$ -1111 /tupfJaL. a lour r~mplttUtttorl par /eJ 1110/J. «Ull cwhllS>CttWJ31 Imspltnllr1"

LOI SUR l, m; CAl).St,;.'> D'~NT!lAll)E 1(( '01\0M I QUE

!8 /. 'alincit> 1~) ii~ /11 lq/ rur /e.1 art.nn d'tnlrultl~ tt<mvmiq11#, ~hap/tr" H-5.I 1/n I of.I du A·11u•mu-Rrow,./rl •ff /')71.. at m"'tlfir 11ur l'a.

"lt<>s11i1lll bollrds" anti s11bst/t11ttng "hc,"11irn1 corporation''" dcrlncd ill lh~ llospi111l / lcr•.

SOCI \I. ~LR'· IC t.S A.'lJ EOLC,\TIQ'I TA'\ -\CT

29 S11bpar11graph J /(1. /)(ii/) of the St1cia/ Sl'rvices and Ed11cati1111 1ax .·ltt, drapter S-10 of tltc Revised S1111111e.Y, 1971. /1 re11eale.J and the follm1'/11g L< substf/11ted:

(iii) 111aca1c1cna111 a hospital faci111y tlr 111 a nursing home. or

TEACH H~~ · l'L '510'1 ACT

J~ Paragraph 11. l(l)(c) of tire Teacltel"\' l'e11-s/011 .'lcr. chaplur f"./ of tit~ Re1•i>cd ~tat11/v.1,

1973, Is a111en1/ttl bJ' 11rikl1111 0111 "'ilosplrnl" a111/ s11bs1i111ti11g "hospht\l rucilily".

TRAli\l'I,(, 'i(:HOOL ACT

JI Semon 9 <>/the lrai11/ng School Act, t•ha/lll'f T-11 of the Rel'iwl SluJll/"1, 1973, is amend~d

(ti) ,,, >llh.tt'e(/(/11 (I) b,I' ,y/riki11g ()111 "hOSp(llll" 1111d s11bst/1111/11g "ilo;pllal facilltv";

lb) irr suhuction (.l} hJ' <trilwrg 0111 ·'hosp/rnl" and s11bsri111ring "hospnnl lacili1y".

32 Paragraph 10. l(n) of"" U11Sig/11f.11 l'rcml.<r.f Act. cliapcer U-2 o/ 1/rc Rcvlsetl Sla1111e.<. /?7.l. is amended /1y strlk/1111 0111 ''haspiral" ai1d substltrll· i11g "hospuul inc11ity"

15

brogarlorr des mot.1 «Co11sei/.r d"11dmi11/sir111i1111 ,J '/JtipUuux» e1 fc,,r r1.'1npf11ce11re11t pnr le.r utOIJ «Corrornhons hosp1tuli~trs telles <tu~ del 111ic' dans la lo/ ho.1pl1U/ii'rcH ,

LOI SLR LAT\ '\t' POUR LES SER\ ICK<; SOCIAL X ET l.'LDUCAilON

19 Le >Ou.s-altnia '"'·/)(iii) de In Loi sur la taxe pour '" .1er1•ices soc/aux et I 'edm:lltion. clmpltre S-10 des l . ois 1·o!1·/sles 1/r 1973, est abm//~ ~r mn· plaril par ce qui wit:

tiii·) Jttn~ une cafc1cria d'un c1;1bll,semen1 h0>pi1alicr ou ll'un foycr de soin~. ou

l 01 <;UR LA l'I' -...:-m-... l>E ltE'fR·\lTI" DES l:..'l;Sf.IG'iA' CS

30 I. 'allnia 1.2.J(l)cJ tie la LfJi s1ir la pc11.1/011 1/e 1·etralte des 1<1111•1g11111m. cltapitu T-1desI11/.r rel'iSl!e.< de 197.1, e.1·1 modljie par /Cl Sll[Jpre.ts/<111 cfe.i mots «1111 hopltnl» el leur remplaccmem par ll!s mars emu et abllsse111~111 ho~pitallen,.

LOI Sl K 11- C.:~.'11 RE OE FOR\IAll01'

JI l 'article Q dt In Loi nir It Centu de formatlor1, chnpitrt T-11 1lt1 J.ni• rivisie.J dt 1973, est m11tlifie

uJ w1 purttgmplre {I), par /11 suppress/mi tie< mots «1111 h~pltnl» er leur remplncemd11I par /es 1nors <qrn ..:1ubli~:-.~Jllenl hospitalu:r•1,

b) au p11ragr1111t1e (J). par lu s11ppUJ>i<>11 tlu mot> "'"" ltilpltlll» e1 lellr rn11plaumttr1 par itl mots «UD cu1blin cmen1 hospnalien •,

LOI St.:R Ll:S LIBUX INESllntrlQU£$

32 L 'nllrrea 10. la) tie la Loi sur /es lic11x l11estM-1/q11es, c/111plrrc U·2 1/es Lois rfrlsees <l• 1973, esr modi/le par la <11ppres~-io11 des 111111.v «11'11rr lr6plcal» er l~ur re111plactn1e111 par les 11101.f Hd'un ~ta·

blissemem hO'f'llalim1

.l3 \tttlon !I,./ lh Jc fined lu <lie llti.1pfru/ 1.-110 be treated f"r •t:nertal dlscal•. Lht h01pttal

<o•rtora11on sh..111 Immediately foNiltd to the 01-rtt101 a report on the caw: in the pm.cubed (onu.

\ ITA i !o.TATI 'tt!C. \ ( I

3411) f 'umgraplt 1/f){oJ llf 1/tr Utnl S1t1mt/C\ 1tt, clwptrr J -.l of tlrr •lui of /V*'" ll111n1>,./ck, 1979, Iv rcpealtd llltll lh< f111/owi11g Iv wlnt{/uted:

1u1 "here a child It born rn a h0<p11.l1 l.t.rln) nr ochn 111.>1111111on. bv chc admanuinm•r or lll:c olfkial of che ho.rqcal fadlur oc Olhn unmu· cum: oc

J.ll:l .\ubstttion 1Jf11 11/ tht 4ct h -tYd bJ Jtrlllnt uUI "htUpltal' •ml wbrlltutlnr "ho<pial f1ol1t~ ••

35 Stc11on 4 I o/ th' II ort.crs · C ompmrmlon .tel, cJ1ap1rr 1~-/1 a/ ti" Rni.r'd .\taflll~. /91J. /, am<nd,,/

l«J 111 JUbU'Ctlw!n 1.t1 Jzy 11nlJJtr ''"' ·1rmpw1r and •WtltUltfrJ •hm;nul tacifi1y"1

fhl b.• "'fH!Olrnr 1uf.,mion f/OJ ond lJJJ•utw· lnx th< /ollu•utt:

41(10) b-crv ~ur~c:on. orher ph~s1c1an or nu..,.c actcmltnJ. consulted rc'p.;~ltnR. or ha>lll~ the care of 411> ,.orlJ:r •h.•11 furni~h 10 she 11<>.ml from

•••

l3 /. 'artit:lt 9 1lr la I ol mr la mu/arlin n!nu1cnn!"l. cllapi"r I .: dc.1 I .ofr rrvf.sces dr 1'17J. ~'' nlm111e ~I r~mp/11ce par er qui .wit:

0 C"huqll(' l<>h qu'une l'<'T\11nn~ u1 admi~ ~11m1ow m11l11\l• J'unc corporntron how1tallere rdlc que d.!finie J11n' la ui ha1p11al1vrr f!<>U• • •ul.rc un traitemcnt a.mi.wt-r1Ct1. •~ corpora lion hOSJllllllkJT d<1il lmmMi:ar=~ di,,,,.., au dira:· ICUI 1111 1a;opoc1 JU• k c:u. n.tbli ldo:l la. fonnuk p,_-i·c.

LOI 'l R U .'> STM l5DQl b 0 £ l 't'"T'1" Q \ II

34111 1 'allnm 7(1)al dt la l.o/ 1111 lo •taristiq11~ tit l'hm rM/, chapftrt ~-.I dti I flii d11 '-ou,.rau· IJr11mwlcJ. d~ 1979, 111 abrngf rr nmpltue par c; q11l 111/1:

a1 lor5quc l ' cnfanl nai! daM un <'-'bliss..-menc hospiu1icr OU un &UIJT eubllosc=t. par r~m1ninr.l:Clll ou fc rcsporuat.le de l'~r\.SC· ClftU ~ Otl ik f;mm t'..llbli<~; \.'II

}.&{:!1 u ~ 1:.'11 <IL k I tti tll mutli/ii ,,. '4 'lllPl'rn.sian dfl 1rma •l'lrupllal• a lcur rnrtplocnncnt p11r In mots •l'Cuibbw:mem bQSp<· 1.slic1

f.1')1 Sl"R I F.'I AC'CIDE~IS f)l J TRAVAJl

3~ I 'anlclr ./I dt la I oi !ur /t"S acrldrnr.s du uan1i/, rhapirrr 11'0 /.f •In Lou rtll.SNJ dt 1973, r11 lflOJt/lt

al ""pmrq;nl('M 181, J111r bl wppns;.iDn dn moll .J'lti">flllAl• ,., /nr rrrnr11Knnm1 par In ,,,,.,, .-ra"'fi•rmce! "iM"P·r. • -.,·

bl JUU l'abN1fJJIO'I dJJ para:rorllt r101 n i<>n ttmrlaumrnt rnr u quf $11/t!

4 1 (lfh IOU1 rh1mrr.1en ou autn: mcdo:cm ou m· lh 1111~1~ '"' 1111i11111~r 11111 donnc deb >011u, consult~ .1u ,um d'nn 1rn,011lltur ou .-h.1111c .I< le 'oigncr,

llmt 10 IUUC ... i1bou1 Ad<lllN>nal dutrsc. tuch ~-1'0T1 ;it m~r be r.qUll"Cd tir 1hc RoAnl in rc>pc.;t or lhc v.orkc.r

36 l>r'Sf)ltr sect/011 J 7. 11111/r/11g /11 tltl• rlcl af.fccts Cl!NTl/.4C.4/lF SA IN I JOllN INC. or (/'.'!\'· TRF 110.\'PITALU:R fW.\'7"/GUUClll' INC.I RES17CoUl'CHE JI0\'/'11. IL Cf>'Vfl ' // INC.. their i:m·nnlni /Jtldlr.• '" o/ftttrs until 'l11rll 1. IV'IJ.

37 n... Id CIJmCJ ln(u '""" on Jut, '· 1'91.

doll • l"occatJon l«•utrut ~ b Ci.11nmi»am .aM frnH rupplmicn1~irc-. k rnpporl dtm.mdc k Ob <:1.'htnnl par la Com1nlu1on au '11Jcl Ju lllMlillair.

J(, M11lgri 1'111•1/clt 17, 11111/• 1J/.•po1itl1111 11~ /JJ priim1t• /11/ 11' /IOrtr 11r11•/111e d ('/W1'R,.ICA RE SAINT JOHN INC. 1111 CENTRF. HOSl'IT.4· 111-H Hl!S TIGOlC/JF INC./RESTIGOUCHE Jf0M'11'4l CE.VT/ H l!\ C. , kun cansrll; d'ad· mlnl1trati1Jn OU dlriCHllll JUSf/U '1111 r 01·ri/ / 5/'JJ.

J7 l .o prismu 101 '"'" m 17"m1r /,. r' JuDltf l~l.

BILL PROJET DE WI - UNB...16•:!1 \tr.11crr.a pUJOa !""""=sl ~Tti~ •~IX .a Clf, ~' f..~"lht.,,...

Documents

Transcript of BILL PROJET DE WI - UNB...16•:!1 \tr.11crr.a pUJOa !""""=sl ~Tti~ •~IX .a Clf, ~' f..~"lht.,,...