Bilan de la semaine de la langue fran§aise .Semaine de la langue fran§aise et de la...

download Bilan de la semaine de la langue fran§aise .Semaine de la langue fran§aise et de la Francophonie

of 19

  • date post

    15-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    218
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Bilan de la semaine de la langue fran§aise .Semaine de la langue fran§aise et de la...

  • Bilan de la semaine de la langue franaise et de la Francophonie du 16 au 24 mars 2013

  • 2

    Dis-moi dix mots sems au loinLopration nationale de sensibilisation la langue franaise Dis-moi dix mots invite chacun jouer et sexprimer sous une forme littraire et artistique autour de dix mots choisis par les diffrents partenaires francophones (France, Qubec, Belgique, Suisse et Organisation interna-tionale de la Francophonie).

    Les nombreux projets ns de cette stimulation intellectuelle et artistique, forgs tout au long de lanne, sont prsents lors de la Semaine de la langue franaise et de la Francophonie, temps fort mdiatique qui a lieu chaque anne autour du 20 mars, journe internationale de la Francophonie.

    Semaine de la langue franaise et de la Francophonie

    En 2013, la Semaine sest droule du 16 au 24 mars. Cette dition a mis en lumire lattrait que le franais exerce sur les langues du monde. Elle sest place sous le signe de son rayonnement, de sa capacit marquer dautres langues de son empreinte.

    Les dix mots voyageurs (Atelier, bouquet, cachet, coup de foudre, quipe, protger, savoir-faire, unique, vis--vis, voil) ont construit ainsi des ponts, la fois virtuels et concrets, entre les cultures.

    Pour lancer cette Semaine, une rencontre sest droule au Petit Palais le 14 mars aprs-midi o les crivains dorigine trangre Akira Mitzu-bayashi, Vassilis Alexakis, Eugne Green et Julia Kristeva ont expliqu pourquoi ils ont choisi le franais comme langue dcriture.

    3

    Dis-moi le mot: Voil, Mrylie et Virginie LPA Claude Simon - Rivesaltes

  • 4 5

    Variations sur les motsCette dition 2013 sillustre par la diversit et loriginalit des vnements proposs par les participants. Chacun a pu sapproprier les dix mots, les faire dcouvrir un public vari: enfants, scolaires, tudiants, adultes, apprenants, etc. touchant ainsi chaque anne un public plus large.

    Les 1 011 vnements rpertoris peuvent tre classs selon la typologie suivante:

    Expositions: 18% Dbats, confrences: 5%Ateliers dcriture: 17% Dictes: 4%Animations: 17% Slam: 4%Spectacles: 9% Murs dexpression: 3%Concours: 8.5% Mdias: 2%Lectures: 8% Publications:0,5%

    titre dexemple, voici quelques initiatives audacieuses et originales qui tmoignent de la diversit artistique (dessins, thtres, films, photos, graph, etc.) et de la volont constante de nos partenaires de tisser un lien entre leur cration et le public; ces ralisations invitent le spectateur rflchir, voyager, se rvolter, rver ragir!

    > Le graph lAlliance franaise. Dix artistes urbains dhorizons et duni-vers artistiques diffrents ont investi pour un mois lAlliance franaise Paris le-de-France avec pour seul mot dordre: illustrer lun des 10 mots voyageurs.

    > Le graphisme lcole nationale des Arts dcoratifs et le dessin au thtre de lOdon. Les tudiants ont pu travers chacun des dix mots explorer la force du signe, sa lecture instantane, sa polysmie et observer les possibilits offertes par diffrents mdias.

    Sil est difficile dvaluer le nombre total de manifestations organises, lopration Dis-moi dix mots ne sappuyant pas sur un rseau prala-blement rpertori linstar des muses pour la nuit des muses ou des monuments pour les Journes du patrimoine, on peut nanmoins affirmer que la Semaine et lopration des Dix mots ont rencontr un franc succs, fdrant ainsi plus de 1500 acteurs:

    >ducatifs (enseignants et lves de la primaire au lyce, centres rgionaux et dpartementaux de documentation pdagogique);

    >sociaux (hpitaux, maisons darrt, centres de lutte contre lillettrisme, maisons de retraite);

    >culturels (bibliothques-mdiathques, thtres, muses, lieux patrimoniaux).

    Ces trois types doprateurs ont reprsent chacun un tiers des partenaires. Par son implantation nationale et internationale, la Semaine touche notamment des publics qui participent peu aux manifestations culturelles plus traditionnelles.

    Plus de 1 000 vnements ont t rpertoris sur le site www.dismoidixmots.culture.fr

    http://www.dismoidixmots.culture.fr/

  • 6 7

    La Semaine en librairie : premire dition !Pour la premire fois en 2013, les libraires ont t invits participer la Semaine de la langue franaise en mettant lhonneur les nombreux ouvrages consacrs aux mots et aux expressions de la langue franaise. Des rencontres avec les auteurs, des dbats, des ateliers dcriture ont t organiss par les libraires.

    Cette premire dition a remport un franc succs! Une centaine de librairies, en France et ltranger y ont particip, parmi lesquelles 57% de librairies indpendantes, 38% de librairies appartenant un rseau (Gilbert Joseph, Chapitre et les librairies Fontaine), 5% de librairies francophones ltranger.

    titre dexemples, voici quelques animations organises par diffrents libraires :

    > La Droguerie de Marine Saint-Malo a invit Philippe et Martine Delerm rencontrer le public malouin mais galement des lves du collge Jean Charcot, qui ont mis en scne des crits de Martine Delerm. Ctait galement loccasion de faire dcouvrir la collection Le got des mots dirig par Philippe Delerm aux ditions Points.

    > Elan Sud Orange. La librairie Elan Sud a reu Dominique Lin, romancier et musicien, pour un jeu littraire autour de la langue franaise. Travailler la langue comme on malaxe de la glaise, la tordre, lui donner vie, la transformer en instrument de musique pour faire chanter les mots. Les ateliers proposs ont t ddis la sonorit des mots, au rythme de la phrase, la rsonance du verbe. Ils ont t suivis dune mise en voix des textes, par le biais de lectures.

    De la mme faon, les spectateurs du thtre de lOdon ont t invits illustrer les dix mots, en sinspirant du monde du thtre.

    > La vido avec le concours dis-moi dix mots, une minute, un film propos par le consulat gnral de France Qubec. Les mots se filment et se dvoilent sous la camra des participants de ce concours: en une minute, limagination devait voyager avec lun des dix mots. 54 films provenant de divers horizons ont t soumis au jury.

    > Le spectacle vivant avec le match dimprovisation en clture de la Semaine. Joutes et acrobaties ont rythm ce combat de boxe verbal: des comdiens de plusieurs nationalits (Italie, Canada, Belgique, France et continent africain) se sont affronts sur la scne du Bataclan pendant deux heures le 24 mars. chaque mauvais pas, des savates ont vol dans toute la salle, lances par un public enthousiaste. Une faon originale daborder la langue franaise dune faon ludique et dcomplexe.

    Dessin au thtre de lOdon (DR)

  • 8 9

    Des muses pris aux mots> La Cit de larchitecture et du patrimoine a mobilis 400 personnes autour des diffrentes activits proposes du 16 au 24 mars avec une nocturne le jeudi 21 mars: ateliers de jeux dcriture proposant de jongler avec les mots et de faire fleurir sa crativit, visites guides proposes sur le thme voyage littraire permettant dvoquer le patrimoine et larchitecture travers des lectures de textes et de citations dauteurs.

    > Le muse Joachim du Bellay de Lir a organis son traditionnel concours de posie dont France Info sest fait lcho dans lmission Les uns et les autres, mais galement des lectures de pomes en public et un spectacle de slam potique.

    > Le muse Jean de La Fontaine Chteau-Thierry a orgnanis de nom -breuses animations: ateliers lectures: les Fables de La Fontaine la lumire des dix mots, rdaction de dfinitions insolites et un concours photo clic-clac dix mots.

    > Le muse Nostradamus de Salon-de-Provence a propos aux enfants de dcouvrir les processus de limprimerie travers les dix mots: partir dune gravure dpoque, les enfants vont tre amens retrouver toutes les tapes du travail dun ATELIER dimprimerie du 16e sicle. Sur cette gravure, toute lQUIPE est reprsente. Ils identifieront chaque SAVOIR-FAIRE. Et, grce la prsentation dun livre ancien, les enfants se familiariseront avec les marques dimprimeurs (CACHET). Ils pourront, galement, crer leur propre marque en fabriquant un petit tampon. Lanimatrice mettra laccent sur ces livres qui sont parfois UNIQUE (unicum) et quil faut PROTGER, en donnant quelques actions de base observer pour la conservation dun livre (extrait du programme du muse de Nostradamus).

    > Les dix mots lhonneur du webzine Cousins de personne la librairie du Qubec. Dix auteurs qubcois ont t invits rdiger un texte de 1 000 signes contenant les dix mots destins au webzine Cousins de personne. La mise en ligne, le 20 mars, a attir plus de 4 000 lecteurs. Dans les semaines suivantes, le nombre de lecteurs a doubl. La librairie a galement conu une vitrine aux couleurs de la Semaine mettant en vedette les dictionnaires dexpressions franaises/qubcoises, des dictionnaires visuels, etc

    La parole est vous

    Devant le succs de lvnement, nous comptons bien rcidiver lan prochain et peut-tre explorer dautres voies de cration (vidos, clips littraires, etc.). Il serait souhaitable dailleurs den faire un vritable rendez-vous annuel pour tous les Cousins de personne du monde francophone. Cousins de personne

    (DR)

    100 EXPRESSIONS SAUVER

    Bernard PIVOT

    En librairie le 2 octobre 2008

    LE LIVRE

    Courir le guilledou - Faire la sainte Nitouche - En baver des ronds de chapeau - Se monterle bourrichon - En avoir sa claque - Changer de crmerie - Laisser pisser le mrinos Nespour la plupart de la verve populaire, les expressions ont de la couleur, de la saveur, de latchatche, de lhumour, de la drlerie, de la cruaut, de la sagesse, de la posie. Pourtant, ellesvieillissent, passent de mode, paraissent de plus en plus nigmatiques. Pourquoi ne pas ensauver quelques-unes de loubli comme javais russi redonner du tonus certains mots ?*Rappelez-vous, amusez-vous, inventoriez, fichez, employez, osez, tonnez, ayez delexpressivit