Battice | Bolland | Bruyères | Chaineux | Charneux Grand-Rechain | Herve | José | Julémont | Manaihant | Xhendelesse

HERVE INFOSBulletinCommunald’Informations

Focus « Bibliothèque »p. 6-7

Week-end des créateursp. 11-13

50 ans du CHACp. 20

4e trimestre 2019 | n° 113

2

Editorial

3

ÉDITORIAL

SOMMAIRE ÉDITORIAL 3

ACTUALITÉS 4

BIBLIOTHÈQUE 6

CARNET FAMILIAL 9

ENVIRONNEMENT 10

SPORTS 11

WEE-KEND CRÉATEURS 12

ACCUEIL TEMPS LIBRE 15

ÉVÈNEMENTS 16

AGENDA 18

CHAC 20

INFOS CITOYENNES 22

Chères Herviennes, Chers Herviens,

Durant cet été, de nombreuses activités ont été mises en place, notamment l’opération « Été solidaire ». Grâce à l’implication de ces jeunes étudiants, de nombreux arbres du centre de Herve se sont dotés d’un manteau de couleurs afin d’amener un peu de gaieté dans la Ville. Ils ont également aidé les ouvriers communaux durant le mois de juillet et ont organisé des activités au sein de la Maison de repos du CPAS, au grand bonheur de tous les résidents.

L’organisation de la traditionnelle Foire Agricole de Battice et le Festival de la Rue du Bocage ont cette année encore attiré un public nombreux venu de tout horizon. Tout simplement, merci à ces hommes et femmes pour leur dynamisme et leur disponibilité !

Notons cependant que, le climat dans notre belle Ville de Herve n’a pas toujours été des plus radieux durant cette période estivale ; à côté de ces moments festifs et de réjouissances, nous avons également vécu des instants de tristesse.

C’est pourquoi, je voudrais rappeler que nous avons la chance de vivre dans une commune riche en animations et événements nous permettant de tisser des liens humains forts empreints de convivialité et de réelle amitié.

D’autres activités vous réchaufferont en cette période automnale comme « Le week-end des créateurs et artisans », le Temps Di Vin qui fêtera cette année ses 20 ans d’existence, la Foire Saint-Léonard, le jogging des 4 Cimes du Pays de Herve ou encore la 3e édition « Herve, ses plaisirs divers et gourmands » sur la Place Marie-Thérèse.

Ce sont de telles initiatives qui unissent les citoyens, le monde associatif et les différents acteurs de la vie hervienne et qui perpétuent la tradition de Ville accueillante et ouverte aux autres.

Marc Drouguet, Votre Bourgmestre

Photo couverture : Gauthier Franchimont

www.herve.be

BULLETIN COMMUNAL de la Ville de Herve – n° 113 4e trimestre 2019Éditeur responsable : Philippe Dumoulin – Place Marie-Thérèse 3 – 4650 Herve ( 087 693 651)Distribué à 8.000 exemplaires dans toute l'entité de la Ville de HerveRéalisation & régie publicitaire : Unimédia Editions Multimédia Rue Joba 9 – 4053 Embourg 04 224 74 84 – info @ uni-media . beDélégué commercial : Denis Lacroix – 0497 536 344 – d.lacroix @ uni-media . be

///////////4

Bulletin de la Ville de HerveACTUALITÉS

Une nouvelle centenaire !Le mardi 30 juillet, il régnait un air de fête à la maison de repos de Herve … En effet, le Collège Communal s’est déplacé pour fêter les 100 ans de Mme Madeleine Huppertz, épouse de Monsieur Bour décédé en 2011.Avec son mari, elle a habité de nom-breuses années au Clos du Mayeur à Battice où ils ont eu un enfant, Francis.

Couturière de formation, elle a travaillé à la chocolaterie Jacques et a fait des ménages. Aujourd’hui, Madame Huppertz est la plus vieille supportrice du Standard de Liège.C’est avec beaucoup d’émotion, qu’elle a reçu de nombreux cadeaux des mains du Bourgmestre.Bon anniversaire à elle !

La Ville de Herve en Devoir de Mémoire en NormandieA l’occasion du 75e anniversaire du débarquement et pour la 5e édition, la Ville de Herve a organisé un voyage du souvenir en Normandie, dans l’optique de perpétuer le Devoir de Mémoire.Ces 9, 10 et 11 août, un groupe de 60 personnes dont 7 jeunes âgés de 8 à 15 ans se sont d’abord rendus à St Omer afin de découvrir sa coupole. Ce site spectaculaire et particulièrement important, abrite des galeries longues de 7 kilomètres et devait servir de lieu de lancement des fusées V2 pour attaquer Londres. Il a été découvert et bombardé avant de pouvoir accomplir sa mission meurtrière.Les participants ont ensuite visité des lieux connus du débarquement comme : Ý le Dead Man’s Corner et son simu-lateur de vol en C-47 pour vivre le débarquement au plus près ;

Ý l’incontournable Sainte-Mère Eglise et son musée Airborne ;

Ý Omaha Beach et Juno Beach ; Ý le cimetière allemand de la Cambe ; Ý les casemates allemandes à Longues-Sur-Mer ;

Ý Arromanches et son port artificiel impressionnant, construit par les alliés juste quelques jours après le débarquement ;

Ý Caen et son mémorial.« C’est réellement un plaisir et une fierté de contribuer au Devoir de Mémoire en organisant ces voyages auxquels nos citoyens sont très attachés. Certains participants ont fait tous les voyages organisés par la Ville ! » se réjouit Isabelle Levaux, échevine.Quant à Marianne Dalem, échevine, elle nous dit : « un des objectifs de ces voyages est de transmettre aux jeunes les valeurs de respect et de tolérance et surtout de leur apprendre ce qui s’est produit il n’y a pas si longtemps pour ne jamais reproduire les erreurs du passé. Je suis ravie de constater que les jeunes ont de l’intérêt pour l’histoire, certains nous ont carrément épatés par leurs connaissances extrêmement précises ! ».J’ai aimé le film en 3D « D-Day », le musée Airborne à Sainte-Mère Eglise, la Coupole de St Omer et les plages du débarquement – Sasha

Ce que j’ai préféré, c’est le musée Airborne à Sainte-Mère Eglise parce que la guide expliquait bien et tout le monde pouvait comprendre – RobinJe ne m’intéressais pas vraiment à la guerre avant mais les visites m’ont beau-coup plu et elles étaient adaptées à tous les âges – MatéoJ’ai appris que les SS ont construit le mur de l’Atlantique. J’ai aimé les visites, les musées mais aussi faire de nouvelles rencontres – CorentinC’était fort intéressant. Les musées étaient beaux et les plages regorgeaient d’épaves – BaptisteJe trouve que ce voyage en Normandie était très bien. Cela m’a appris beaucoup de choses sur la deuxième guerre mon-diale. Les Américains, les Britanniques et les Canadiens ont fait preuve de beaucoup de courage pour venir libérer l’Europe – XavierJ’ai bien aimé tout le voyage mais plus particulièrement la 2e journée du séjour car le simulateur de vol et le musée Airborne m’ont vraiment étonné – Armand

5

4e trimestre 2019 | n° 113 ACTUALITÉS

Un enfant un arbreNous avons le plaisir de vous infor-mer que le Collège Communal renou-velle l’opération « un enfant un arbre » en collaboration avec le Service de

l’Environnement. A l’occasion de la Sainte-Catherine, nous offrirons un arbre aux enfants de l’entité qui sont nés entre le 1er janvier et le 31 décembre

2018. Les parents concernés recevront un courrier.

Entretien des voiries communalesDurant cet été de nombreux travaux d’enduisage et de raclage pose ont été entrepris sur notre commune.Plusieurs techniques sont possibles pour l’entretien des voiries :1. Le raclage pose qui consiste à reti-

rer la couche d’usure (+/-4 à 5 cm) par fraisage pour poser une nouvelle couche de tarmac. Convient pour les routes de grand passage fortement abîmées.

2. L’enduisage simple couche ou double couche qui convient pour les voiries légèrement à moyennement abîmées. Cette technique permet de prolon-ger la durée de vie des chaussées à faible coût.

Ce traitement de surface consiste à fixer sur le revêtement à traiter une mosaïque de gravillons à l’aide d’une couche de liant préalablement épandue.Buts de l’opération : Ý imperméabilisation du support ; Ý renouvellement d’une couche de roulement ;

Ý restauration de la rugosité du revê-tement existant ;

Ý diminution des risques d’aquaplanage.La technique de l’enduisage permet de recouvrir d’un revêtement imperméable,

rugueux et relativement mince (5 à 15 mm) presque tous les types de revête-ments de voirie, et donc n’implique pas de remise à niveau d’éléments linéaires. La mise en œuvre d’un enduit est très rapide, ce qui se traduit par des chan-tiers à haut rendement et à coût rela-tivement faible pour la collectivité. Les quantités de matériaux mises en œuvre étant réduites, le procédé se révèle être une solution économique d’entretien des revêtements routiers avec prolongation importante de la durée de vie de la chaussée.3. Le schlammage qui convient pour

les routes moyennement abîmées et qui consiste à poser une couche de 10 à 20 mm d’un mélange de bitume et de sable.

Selon le type de route, leur état de dégradation et les budgets disponibles, les choix sont fait sur base des priorités de sécurité pour maintenir nos voiries en bon état. Ý Raclage pose :

g Xhendelesse : rue du Bief g Chaineux : rue Es Boss g Bolland : les rues Thier Fouarge, Dessus-le-Bois, Horwart et Mur du Couvent (En cours)

g Herve : rue des Ecoles

g Bruyères : tout le quartier du Vinâve g Julémont : les rues Maigre Cense, d’Asse et Coronmeuse

g Charneux  : de Wadeleux à Rossenfosse, Larbuisson, Rosmel

g Noblehaie : Rue Noblehaie g Battice : Voie des Hougnes et la fin de la rue de Charneux.

Ý Enduisage : g Herve : la rue Neuve g Grand-Rechain : Le Haumont, les rue Nouvelle, Longue Haie, de la Halle, du Bola, de Stockis et avenue des Platanes

g Charneux : Chauwassis, Grosonneux …

g Soumagne : Rue des 2 tilleuls Ý Schlammage :

g Herve : avenue Dewandre, les rues de la Station et Gustave Taillard

Un été animé dans les villages …La Ville de Herve tient à remercier cha-leureusement toutes les associations, comités et leurs nombreux bénévoles qui ont œuvré durant l’été pour ani-mer le coeur de nos différents villages. Grâce à ces nombreuses manifestations (kermesses, joggings, stages, fêtes de quartier, camps des mouvements de

jeunesse, Festival Rue du Bocage, Foire Agricole, rue Haute … ), notre commune jouit d’une notoriété qui n’est plus à faire, où nos villages restent de véritables lieux de ren-contre conviviaux et accueillants.

///////////6

Bulletin de la Ville de HerveBIBLIOTHÈQUE

Au cœur de Herve, se trouve une biblio-thèque offrant un espace « adultes et jeunesse » avec plus de 36.000 livres. Elle dispose de 2 ordinateurs pour l’accès à internet et d’un local pour les anima-tions. La bibliothèque est reconnue par la Fédération Wallonie-Bruxelles depuis 1999 sous l’ancien décret de 1978 et depuis 2014 sous le nouveau décret de 2009. Pour obtenir cette reconnaissance nous avons élaboré un Plan Quinquennal de Développement de la Lecture (PQDL). Dans ce cadre, de nombreuses activités sont mises en place pour servir au mieux la population.On ne peut pas évoquer un lieu sans parler des personnes qui y travaillent, en l’occurrence, les bibliothécaires. Sommes-nous seulement derrière le comptoir de prêts ? Bien sûr que non.

Le métier a fortement évolué. De nom-breuses activités sont mises en place dans le cadre de notre PQDL. Nous orga-nisons des animations et des heures du conte avec les écoles, la crèche communale, les garderies, la maison de repos. Nous accueillons des spectacles, des expositions … sans oublier les tâches bibliothéconomiques : achats de livres, équipement, élagage …

Pour des activités ponctuelles et le prêt-inter, nous collaborons avec d’autres bibliothèques. Si vous ne trouvez pas votre bonheur parmi nos livres … pas de problème, nous passons par un réseau de bibliothèques pour encore mieux vous servir.Nous avons un cercle de lecture « Vincent Engel » qui se réunit chaque mois dans nos locaux. Si vous désirez vous inscrire n’hésitez pas.

7

4e trimestre 2019 | n° 113 BIBLIOTHÈQUE

Quelques projets réalisés et à venir :Nous avons installé 15 boîtes à livres sur l’entité.

Nous participons à la « Semaine sans écran », nous accueillons des auteurs : Vincent Engel en 2016, Grégoire

Delacourt en 2018 et en 2020 ….patience !

En août 2019, nous avons collaboré à la « Marche des simples » avec d’autres bibliothèques en accueillant le spectacle « Racines » présenté par Chantal Dejardin.

En octobre 2019, nous organisons une brocante de livres, à cette occasion, nous accueillons l’illustrateur et auteur Jean-Luc Englebert.

Nous collaborons avec le Rotary Club de Herve afin de promouvoir la connais-sance des Objectifs de Développement Durable (ODD). Une « mini » exposition de livres sera visible à la bibliothèque sur le sujet. Cette exposition sera ali-mentée mensuellement à partir de la liste de lecture publiée par les Nations Unies.

En novembre 2019, nous accueillons l’exposition « Sciences en chantier ».

De nouveaux projets sont prévus dans notre nouveau PQDL.N’hésitez pas à franchir la porte de notre belle bibliothèque pour emprunter, échanger, partager, flâner à travers nos rayonnages ou juste vous poser pour un moment de lecture.

HORAIRE DE LA BIBLIOTHÈQUE DE HERVE Ý mardi de 16 h-19 h Ý mercredi de 9 h-12 h et 14 h-17 h Ý jeudi de 14 h-17 h Ý vendredi de 9 h-12 h et 14 h-17 h Ý samedi de 9 h-13 hhttp : / / bibliotheque . herve . be/

D’AUTRES BIBLIOTHÈQUES VOUS ACCUEILLENT PENDANT LA SEMAINE

Bibliothèque de Grand-Rechainavenue des Platanes 71 – 4650 GRAND-RECHAIN

Ý Mardi : 17 h-19 h

Bibliothèque Marie-Thèrèserue de Charneux 36 – 4650 HERVE

Ý Lundi : 8 h 15-11 h 30 et 12 h 50-16 h 25 Ý Mardi : 8 h 15-11 h 30 et 12 h 50-16 h 25 Ý Mercredi : 8 h 15-12 h Ý Jeudi : 8 h 15-11 h 30 et 12 h 50-16 h 25 Ý Vendredi : 8 h 15-11 h 30 et 12 h 50-16 h 25

Bibliothèque de Chaineuxrue du Village 62 – 4650 CHAINEUX

Ý Jeudi : 15 h 15-18 h 30 Ý Durant les congés scolaires : 16 h 30-18 h 30

8

Centre de prélèvementet de soins in�rmiersStéphanie GeorgesSoins à domicile sur RDVtoilette, injections, pansements, soins palliatifs...

En collaboration avec le laboratoirede la clinique Sainte-Elisabeth Heusy (CHC)

Prise de sanglundi > samedi7h > 11h

rue de Herve 105 (N3) - 4651 Herve-Battice

0485 83 43 75

www.prisedesangbattice.be

Machines et outillages pour le travail du bois

www.schene.beAvenue du Parc 16 l B-4650 CHAINEUXZoning Industriel (sortie 2)Tél. : 087 335968 l Fax 087 334223manuelle.schene@skynet.be

MACHINES A BOIS

MACHINES PORTATIVES

OUTILLAGES

ACCESSOIRES

SERVICES

Rue de Maestricht 70 - 4651 BATTICE

Général 087 68 68 22 - contact@enersol.be SAV 087 59 60 28 - sav@enersol.be - www.enersol.be

@Enersol.Battice

9

4e trimestre 2019 | n° 113 CARNET FAMILIAL

NOCES D’OR Le 21 juin 2019, Claude et Josette Garsous-Hogge, Nèche, 48 à Bolland.

Le 21 juin 2019, Alfred et Marie-Claire Leblanc-Bemelmans, Haute-Chaineux, 6 à Chaineux.

Le 28 juin 2019, Auguste et Arlette Krins-Vandermeulen, Crête de Bouxhmont, 36 à Battice.

Le 28 juin 2019, José et Monique Spronck-Gerardy, Rue de Waucomont, 40 à Chaineux.

Le 01 juillet 2019, Roger et Danielle Trinon-Denoel, Rue du Bola, 42 à Grand-Rechain.

Le 05 juillet 2019, Jean et Jeannine Rompen-Lejeune, Ruelle de France, 14 à Battice.

Le 05 juillet 2019, Gaston et Joséphine Schoonbroodt-Straeten, Rue du Château, 3/11 à Herve.

Le 05 juillet 2019, Henri et Yvette Gathot-Cornet, Rue du Château, 15 à Herve.

Le 07 juillet 2019, Francis et Alice Hardy-Schaus, Rue de l’Espinette, 5 à Chaineux.

Le 08 juillet 2019, Jacques et Germaine Hardy-Herzet, Rue de Verviers, 47A à Battice.

Le 10 juillet 2019, Edouard et Rose Henrard-Crahay, Rue de Soumagne, 11 à Herve.

Le 10 juillet 2019, Gustave et Marie Chapelier-Lismonde, Rue Albert Leclercqs, 32 à Xhendelesse.

Le 10 juillet 2019, Alexandre et Monique Marnette-Dessart, Rue Général Norstad, 28 à Battice.

Le 10 juillet 2019, Joseph et Jeanne Corman-Grailet, Bois de Herve, 23 à Battice.

Le 11 juillet 2019, Hubert et Maria Sýben-Stevens, Rue de Maestricht, 200 à Julémont.

Le 11 juillet 2019, Jacques et Marie Rousseaux-Corsyn, Rue Général Norstad, 23 à Battice.

Le 11 juillet 2019, Pietro et Marie-Jeanne Piras-Closset, Rue Général Norstad, 48 à Battice.

BIENVENUE aux nouveaux petits Herviens

Noa Henrard – Herve 08-04-19Léonie Jacquinet – Charneux 19-04-19Pablo Themelis – Charneux 23-04-19Gaston Henrard – Battice 13-05-19Victor Destexhe – Battice 20-05-19Tom Lacroix – Charneux 31-05-19Allessio Cox – Herve 31-05-19Clémentine Wyzen – Charneux 06-06-19Laura El Rifai – Herve 06-06-19Lise Pottgens – Grand-Rechain 08-06-19Alyssa Leruth – Battice 09-06-19Julia Lafosse Vazquez – Battice 13-06-19Hugo Jaegers – Grand-Rechain 24-06-19Benjamin Kleiynen – Grand-Rechain 28-06-19Sébastien Kleiynen – Grand-Rechain 28-06-19Améo Lahaye – Grand-Rechain 09-07-19Noah Fafchamps – Bolland 11-07-19Baptiste Belleflamme – Grand-Rechain 14-07-19Simon Rewart – Charneux 24-07-19Léo Masson – Charneux 06-08-19Anaïs Jennes – Charneux 13-08-19

Le 12 juillet 2019, Guillaume et Christine Körvers-Perchet, Rue Longue Haie, 6 à Grand-Rechain.

Le 12 juillet 2019, Pierre et Lisette Dubois-Legros, Rue d’Elvaux, 147 à Battice.

Le 12 juillet 2019, José et Francine Andry-Schoonbroodt, Rue Houlteau, 33 à Chaineux.

Le 12 juillet 2019, Jean-Marie et Josette Doppagne-Rousselle, Rue Jacques Houart, 18 à Battice.

Le 12 juillet 2019, Nicolas et Renée Joris-Nicloux, Rue Neuve Maye, 11 à Grand-Rechain.

Le 18 juillet 2019, Gustave et Maria Geron-Ancion, Rue Biomont, 46 à Battice.

Le 19 juillet 2019, José et Marie Derkenne-Smeets, Coronmeuse, 78 à Julémont.

Le 19 juillet 2019, Daniel et Marie Cuvelier-Gierckens, Rue Neuve, 11 à Herve.

Le 30 juillet 2019, Henri et Marie-Thérèse Corman-Possen, Noblehaye, 24 à Battice.

Le 02 août 2019, José et Nicole Grommet-Hanon, Rue de Herve, 159 à Battice.

Le 02 août 2019, Flavio et Angelina De Beni-Bertolaso, Heusière, 5 à Julémont.

Le 09 août 2019, Jacquy et Jacqueline Fransolet-Lambert, Val de Bouxhmont, 75 à Battice.

Le 09 août 2019, Léon et Anita Heyeres-Monte, Route des Xhawirs, 72 à Xhendelesse.

Le 11 août 2019, François et Maria Godfirnon-Nollet, Rue de José, 125 à Xhendelesse.

Le 14 août 2019, Georges et Jacqueline Sauvage-Dengis, Voie des Aubépines, 2 à Battice.

Le 30 août 2019, René et Nicole Schyns-Bemelmans, Es Bosse, 36 à Chaineux.

Le 30 août 2019, Georges et Alice Marbaise-Mc Cabe, Rue de Herve, 10/32 à Battice.

NOCES DE DIAMANTLe 08 juillet 2019, Jacques et Marie-José Strijthagen-Demonceau, Rue des Berlaines, 23 à Battice.

Le 09 juillet 2019, Alfonsus et Nelly Nelissen-Lempereur, Rue de Verviers, 154 à Battice.

Le 15 juillet 2019, Bernard et Marguerite Dauby-Lechanteur, Rue Neuve, 16 à Herve.

NOCES DE BRILLANT Le 19 juin 2019, Mario et Olga Garcia Gonzalez-Gutierrez Pozueco, Warrimont, 169 à Charneux.

Le 28 août 2019, Joseph et Mariette Letesson-Midrolet, Place Lecomte, 20 à Herve.

Suite aux nouvelles règles relatives à la Protection des Données, la rubrique Carnet familial ne comporte que les personnes ayant donné leur accord.

RGPD

///////////10

Bulletin de la Ville de HerveENVIRONNEMENT

Achat groupé d’arbres fruitiersVous désirez planter quelques fruitiers ou recréer un ver-ger ? Nous vous proposons de participer à l’achat groupé de fruitiers hautes-tiges jusqu’au 10 octobre. Pour plus de renseignements et formulaire de commande :

w AGRA-OST & NATAGRIWAL, Klosterstraße 38, 4780 ST. VITH – Tél. 080 227 896 – inf o @ agraos t . be – www . agraost . be ou www . herve . be

Le GAL Pays de Herve organise également un achat groupé de plants de haies en partenariat avec les pépiniéristes de la région.

w Infos : www . bocagepaysdeherve . be – jerome . bruls @ botrang e . be

Service broyage à domicileLe service de broyage de branches à domicile est de retour, la semaine du 21 octobre prochain. Inscription via le formulaire en ligne placé dans l’onglet « Environnement » du site de la Ville de Herve, par mail (accuei l @ herv e . be) ou par téléphone 087 693 600. Selon les disponibilités, vous pouvez aller chercher, gratuitement, des copeaux aux ateliers communaux, rue de Chesseroux 17 à 4651 Battice, le mercredi de 12 h 30 à 16 h.

Info recyparc Ý Vous avez atteint un ou plusieurs de vos quotas annuels ? Il est dorénavant possible d’acheter des quotas supplé-mentaires. Le système de tarification se présente sous la forme de pack.

Ý Vous avez une grande quantité de déchets verts à éva-cuer ? Dirigez vous vers le biocentre de Grace-Hollogne ou de Soumagne.

Ý Les commerçants/indépendants sont désormais les bienvenus au recyparc avec les déchets issus de leur activité professionnelle.

www . intradel . be ou 04 240 74 74

Action RADONCommandez votre détecteur avec la Province de Liège !Le radon est un gaz inodore, incolore et insipide qui est naturellement présent dans le sol. Il peut s’infiltrer dans n’importe quel bâtiment par les fissures, les équipements sanitaires … Les répercussions sur la santé ne sont pas négligeables. Il est la 2e cause de cancer des poumons. La Province de Liège propose de tester la présence de gaz dans vos foyers par l’acquisition d’un détecteur au prix de 20 € via le site www . actionradon . be. Pour plus d’informations www.fanc.fgov.be ou lab o @ provincede-lieg e . be 04 279 77 36

DératisationLa prochaine campagne de dératisa-tion aura lieu du 7 au 10 octobre sur inscription au 087 693 600.

Entretien des haies et arbresPour rappel, tout riverain est tenu de veiller à ce que les haies et plantations délimitant les propriétés et la voie publique ou situées à proximité de celle-ci soient émondées et taillées suffisamment durant toute l’année. Cela implique la taille des plantations tant en largeur qu’en hauteur sous réserve de prescriptions particulières. Le règlement général de police est consultable sur le site de la Ville de Herve, sous l’onglet «Administration».

Les plantationsUn arbre à haute tige, pouvant atteindre 3 mètres à l’âge adulte, doit être planté à au moins 2 m de la limite de propriété.Un arbre ou haie ne dépassant pas 3 mètres doit être planté à au moins 50 cm du terrain voisin.L’entretien d’une haie mitoyenne incombe aux deux parties.Pour l’entretien d’une haie privative, vous pouvez demander l’accès à la propriété de votre voisin.

Collècte des plastiques agricolesÀ partir de septembre, seuls les sites de Grâce-Hollogne et Soumagne continueront à recevoir ces déchets.

Fabrication de produits ménagers naturelsVenez apprendre à fabriquer vos produits ménagers naturels ! Les 07 et 14 octobre prochains. Inscription obligatoire au 087 693 634 ou environnement@herve.be.

11

4e trimestre 2019 | n° 113 WEEK-END DES CREATEURS

Dans 15 jours auront lieu deux journées d’animations entièrement consacrées à la mise en valeur des richesses insoup-çonnées de notre commune afin de poser un nouveau regard, plus passionnant encore sur les villages de la Ville de Herve et surtout leurs habitants.Pour l’occasion, 80 participants, des artistes, artisans, passionnés, pro-ducteurs, associations … ont répondu présent pour vous faire découvrir leur savoir-faire, leur passion, leurs réali-sations en ouvrant les portes de leur maison, entreprise, atelier …Parallèlement, un programme musical vous est proposé, une petite pause emprunte de délicatesse et de légèreté : deux concerts de pianos à la chapelle de Monty, un concert varié des professeurs et élèves de l’académie de Welkenraedt à l’église de Herve et un concert vocal et musical par la chorale de Bolland.La semaine prochaine, vous recevrez dans votre boite aux lettres la carte-pro-gramme présentant les participants qui vous accueilleront tout au long de ce week-end. Conservez-là et organisez votre week-end car il s’annonce fort en émerveillements et en partages.

En attendant, un avant goût de ce qui vous attend, un focus sur quelques-uns des participants …

UN GRAND NOMBRE DE SCULPTEURS AU TALENT EXCEPTIONNEL !Tout au long du week-end, vous pourrez rencontrer pas moins de 16 sculpteurs, et admirer leurs réalisations aussi variées que singulières, façonnées en papier mâché, en terre, en bronze, en plâtre, en bois, en résine … Une belle palette de techniques à découvrir !

1  Olga Meijer2  Carine Charlier3  Michèle Feye4  Jean-Luc Absil5  Isabelle Gerken

Et en avant-première, le nouvel atelier d’artistes de Guy Zinnen et Robert Alonzi, créé dans une ancienne tour électrique à Charneux. Pour l’occasion, ce nouveau lieu dédié à l’art et à la spiritualité accueillera Pierre Dôme, un graveur sur armes renommé et sélectionné par la Province de Liège.

6  Guy Zinnen et Robert Alonzi7  Pierre Dôme

1 2 3 4 5

6

7

///////////12

Bulletin de la Ville de HerveWEEK-END DES CREATEURS

DES PRODUCTEURS LOCAUX ET DES PRODUITS DE QUALITÉ …Durant le week-end, 7 participants vous feront découvrir leurs produits … Bonne dégustation !La Maison du Tourisme  1 et son espace des saveurs vous convie, via une pro-jection, à un voyage au cœur de notre région et de ses produits, avec une dégustation de fromage, de cidre et de sirop.Vous pourrez découvrir les produits de bouche d’« Au plaisir du goût »  2 à Grand-Rechain : pesto d’ail des ours, chutneys, vinaigres …La chocolaterie Demaret  3 vous ouvre ses portes pour déguster ses produits, visionner le film sur la fabrication de ses classiques. Une conférence sur les polyphénols y sera organisée les 2 jours.L’Atelier bocager  4 , micro-ferme per-maculturelle, et l’élevage Si-Bon  5 , boucherie à la ferme, s’associent à Charneux pour vous faire découvrir leurs produits, notamment avec une dégustation d’hamburgers maison.M. et Mme Dombard ouvrent les portes de la Ferme 3PointZéro  6 à Julémont et vous informent sur leur nouvelle exploitation maraichère bio.La Ferme de Gérard-Sart  7 vous accueille dans leur épicerie fine de produits régio-naux et cuisinés maison, et dans leur bar à glaces, préparées avec le lait de leur ferme.

DES ANIMATIONS SPÉCI-FIQUES, PLUS ÉTONNANTES LES UNES QUE LES AUTRES.Plusieurs animations vous sont propo-sées, avec des horaires précis. Merci de vous référer à la carte-programme qui sera distribuée en toutes-boites la semaine prochaine. A voir et essayer : Ý S’initier à l’artisanat et à l’art

g en réalisant vous-même un objet-déco avec l’Espace Loisirs et Créativité de la Ville de Herve.

g en testant la technique de dessin de Monsieur Lilo  1 .

g en tournant la terre avec le potier français Julien Germond.

g en prenant les pinceaux avec plu-sieurs artistes.

Ý Découvrir les légendes de Herve, jusqu’au Château de Crèvecœur, avec en apothéose un superbe tir de campes 2 par les Carillonneurs herviens, à proximité du château.

Ý Se rapprocher de la nature, avec g une balade guidée à la rencontre du réseau hydrographique de Charneux, avec Julien de Leval.

g une balade ornithologique  3 à Val-Dieu proposée par Natagora.

1 2 3 4

5

6

7

2

1

3

13

4e trimestre 2019 | n° 113 WEEK-END DES CREATEURS

PAUSES MUSICALES

SAMEDI 12 OCTOBRE

À la chapelle de MontyO Dès 14 heures Animations autour du piano.Entrée gratuite

O 16 heures Concert du « Duo Bizart » dans un programme tout public pour 2 pianos. Entrée : 10 €.

O 20 heures Concert-conférence : Serge Rachmaninov, six mains pour raconter sa vie, son œuvre et son évolution. Éric Constant, entouré de Marie-Paule Cornia et Arthur Burmistrov, allie la musique et un côté un peu psy autour de ce musicien d’exception.Entrée : 10 €

À l’église de HerveO 19 heures Concert varié de l’Académie « Hubert Keldenich » de Welkenraedt, interprété par les professeurs et leurs élèves.Le groupe de guitares de L. Maréchal jonglera avec les mu-siques de film, le timbre sonore et charmeur du trio 2 hautbois et cor anglais de S. Corman vous envoûtera, l’ensemble ins-trumental à cordes sera emmené par C. Crickboom et l’orgue de l’église résonnera de toutes ses palettes de couleurs avec G. Chapelier et ses élèves.Entrée gratuite.

DIMANCHE 13 OCTOBRE

À l’église de BollandO 16 heures Concert du Chœur mixte Saint-Apollinaire de Bolland, accom-pagné par le chœur d’hommes « Bollandini Cantores » ainsi que par Joëlle Sauvenière, organiste de la cathédrale. Entrée : 5 €.

g les portes ouvertes au Domaine des Fawes et des animations autour de son musée de la vie paysanne et sur les jeux d’autrefois.

g des activités autour de la biodiver-sité au poly-jardin  4 de Josiane Delfosse.

g une initiation à la pêche  5 pour les enfants à Bruyères.

DES COLLECTIONNEURS ET ARTISANS, AUX PASSIONS ORIGINALES.Des collectionneurs, des artisans … qui souhaitent partager leur passion !À Xhendelesse, dans la salle Chapelier, 4 connaisseurs vous accueillent pour vous faire découvrir leurs collections : cartes postales, pièces de monnaie, timbres poste, bagues de cigares, BD et capsules de champagne.A leur côté, un passionné et constructeur de caisses à savon ; André Bonhomme 1 vous présente ses réalisations dont notamment la réplique de celle de Quick et Flupke.Artisan coutelier, Jean-François Colla 2 vous accueille dans son atelier à Charneux pour vous faire découvrir sa

passion du travail du métal et de la confection des couteaux.

ET ENCORE D’AUTRES PARTI-CIPANTS À DÉCOUVRIR …Guettez votre boite aux lettres, vous serez surpris par le nombre et la diver-sité des activités lors du Week-end des Créateurs et Artisans !

EN OUVERTURE DE CE MAGNIFIQUE WEEK-END, L’ASBL ARVIA VOUS INVITE …Les membres de l’asbl ARVIA vous convient le vendredi à une soirée pour une projection et des témoignages autour de la Seconde Guerre Mondiale. Ils ont en effet réalisé tout un travail de recherche, de scannage de plus de 300 documents (photos, rapport de l’armée US), notamment sur les 75 ans de la libération de Herve et ses villages par le GI’S.Rendez-vous ce vendredi 11 octobre, à 20 heures, à l’Espace Georges Dechamps à Herve.

DURANT LE WEEK-END, NOUS VOUS OFFRONS ÉGALEMENT QUELQUES PAUSES MUSICALES.Un beau week-end de découvertes en perspective !

1

2

45

14

les Agendas& les calendriers

2020sont arrivés

Nouvelles collectionsde cartes postales

Rue Chesseroux, 20

HERVE - BATTICE

087 66 16 03 -

compo@copyben.be

- Reproduction de syllabus prix spécial en self service

- Impressions numériques

- Copies et numérisations de plans couleur et noir et blanc

- Poster couleur- Archivage numérique tous formats

Une petite attention, un cadeau...

Pensez à nos Mugs, Porte-clés

LE HERVE DU VIEUX MOULIN

QUALITÉFRAÎCHEUR

PRÊT D’APPAREILSÀ RACLETTE

Elodie Hanssen - Deblaererue de Herve 169 - 4651 BATTICE087 66 00 39www.fromagerie-du-vieux-moulin.be

PLATEAUX DEFROMAGES

PERSONNALISÉS

Vaste choix de fromages de toutes provenances

www.surfacesdecorees.beNos atouts sont incontestablement un service de qualité et des conseils avisés.

Peinture - Papier peint - TissuStore - Revêtement de sol

Route de Herve, 127 - 4651 BATTICETél : 087 67 56 74Fax : 087 66 04 91

info@surfacesdecorees.beT.V.A. BE 0452.199.944

Surfaces Décorées

S’QUiS

i

TOE P I C E R I E F I N E I T A L I E N N E | I M P O R T A T I O N

Production journalière de mozzarella

Rue de Nazareth 11 – BatticeMagasin : 087 740 251Atelier : 087 692 741Fax : 087 675 038jv@savitiello.com

Du mardi au vendredi :de 10h à 12h & 14h à 18h

Samedi :de 10h à 12h & 13h à 15h

Fermé le lundi squisito herve

15

4e trimestre 2019 | n° 113 ACCUEIL TEMPS LIBRE

Les différents lieux d’accueil durant l’année scolaire et les vacances scolaires :

ĵ SERVICE D’ACCUEIL COMMUNAL : « L’ÉCOLE BRUY’SSONNIÈRE » :Ecole communale de Bruyères. Uniquement le mercredi après-midi (hors congés scolaires).

w Informations : Violaine Meunier 087 693 643

ĵ L’ACCUEIL DU C.P.A.S. DE HERVEÉcole Saint-Joseph, Rue d’Elvaux 28 à Herve.Uniquement pendant les vacances scolaires.

w Informations : Linda Bastogne 0497 763 692

ĵ L’ACCUEIL DE L’ASBL RAIDSAncienne maison communale de Charneux.Accueil tous les jours pendant les périodes scolaires et également pen-dant les vacances scolaires.

w Informations : Nathalie Serville 0479 921 193

ĵ FEMMES PRÉVOYANTES SOCIALISTESÉcole de la Fédération Wallonie-Bruxelles de Battice, Rue d’Aubel 9 à Battice.Accueil tous les jours pendant les périodes scolaires.

w Informations  : Joëlle Goblet 087 678 679

Stage « Découv’Herve » 201980 enfants de 6 à 14 ans ont participé au stage Découv’Herve organisé par le Service Accueil Temps Libre de la Ville de Herve du 26 au 30 août 2019.Durant toute la semaine, différents ateliers ont été organisés : initiation au cirque, atelier créatif, breack dance, journée nature, atelier de fabrication de produit zéro déchet … Chaque groupe

était encadré par les accueillantes extrascolaires des écoles communales et par des animateurs spécifiques pour chaque activité.Ce stage a à nouveau remporté un vif succès et nous tenons à remercier toutes les personnes ayant participé à la réus-site de cette organisation.A l’année prochaine !

Journée des 6e primairesLa 7e journée réunissant tous les élèves de 6e primaire de la commune a eu lieu au cœur de la Ville de Herve le 25 juin dernier.

Le Conseil Communal des Enfants de la Ville de Herve est à l’initiative de cet événement et a pour objectif principal la rencontre des enfants des autres écoles

primaires avant le passage vers le secon-daire ! Des ateliers étaient organisés en collaboration avec différentes asbl herviennes : peinture, dessin, jeux de collaboration, écologie, philosophie … Beaucoup de thèmes ont été abordés dans la joie et la bonne humeur afin d’an-ticiper la rentrée scolaire 2019–2020.

Nous vous invitons à consulter notre site internet : www . herve . be pour y retrouver toutes les informations concernant les stages

durant les vacances et l’accueil extra-scolaire.

///////////16

Bulletin de la Ville de HerveÉVÉNEMENTS À HERVE

20e Salon Œnologique CHAINEUXVENEZ DÉGUSTER LE « TEMPS DI VIN »Dans le petit village de Chaineux, sur le plateau de Herve, se déroule chaque année, au mois d’octobre, le salon œno-logique « Le Temps di Vin ».Au début de l’histoire, une poignée de bons vivants désireux d’organiser une activité conviviale, pourtant déjà nombreuses dans le village.A l’arrivée, des dizaines de bénévoles mobilisés durant deux jours pour accueil-lir d’abord 8, puis 10 et aujourd’hui 13 viticulteurs venus de tous les coins de France !Déjà 20 ans que la salle de l’école communale de Chaineux se transforme en cave chaleureuse avec ses accents chantants venus du sud, ses vins déli-cieux et jamais hors de prix, sa petite restauration et ses produits de bouche.

Amateurs comme néophytes sont les bienvenus auprès de vignerons qui ne se lassent jamais ni de raconter leur passion ni d’entendre l’avis du public.Les 26 et 27 octobre prochains, ils seront tous au rendez-vous : Champagne, Alsace, Anjou, Bordeaux, Bergerac, Bourgogne, Languedoc, Côtes du Rhône, Beaujolais, Sancerre, Jura, Cognac, ainsi que foie gras, escargots, charcuteries et fromages élaborés dans le bocage hervien.Venez leur rendre visite : samedi 26 octobre de 13 h 00 à 20 h 30 et dimanche 27 octobre de 12 h 00 à 18 h 00. Le verre de dégustation à la main, pour 7 € l’en-trée, un moment convivial et délicieux à déguster sans modération.

w Lieu  : Ecole Communale de Chaineux.

Heures d’ouverture de la piscineAfin de permettre à ceux qui le sou-haitent de nager dans des heures moins fréquentées, la piscine est ouverte : Ý le mardi de 12 h 00 à 13 h 30 ; Ý le mercredi à partir de 8 h 00 ; Ý le jeudi à partir de 7 h 30.

Promotion sur les abonnementsA l’occasion de la Foire Saint-Léonard, il y aura une promotion sur les abonne-ments piscine le mardi 5/11 de 8 h 30 à 17 h ainsi que le mercredi 6/11 de 8 h à 21 h.

Remise des prix du Trophée des FouléesToutes les personnes qui auront parti-cipé à 6 joggings sur les 11 organisés dans l’entité de Herve, pourront venir

chercher leur prix lors du trail Fluo de Manaihant, le 4 octobre 2019.

StagesToussaint : du lundi 28 au jeudi 31 octobre.Psychomotricité – Natation (3-5 ans) et Natation – Multisports (6-9 ans)

w Inscriptions : 087 678 127

édition5ème

INFOS & RÉSERVATIONSCUISTAXDEHERVE@GMAIL.COMOU VIA FACEBOOK & INSTAGRAM

EN COLLABORATION AVEC LES SCOUTS DE HERVE

AU PROFITDE LA VERDISÉE

ET LES GALAPIATS

NOUVEAUTÉ : 2 COURSESPOUR LE 5ÈME ANNIVERSAIRE

12-17 ANS : 14 - 17H

+ 17 ANS : NOCTURNE 19-21H

OCT

PRIX SPÉCIALDU FOLKLORE

DE HERVE

26

CPH HERVE

COURSE DEMÉGASCOOT

(8-12 ANS)

+

1er

3H3H2019

LA COURSE DES SUPERS HÉROS

Fermeture w La piscine sera fermée :

Ý le 11 novembre, Ý du 23 au 26 décembre, Ý du 30 décembre au 2 janvier.

SPORTS

17

CUISINES

& FI

LS

S.A.

Tél. 087/67.50.28 | Noblehaye 21 - HERVEwww.cuisinestalmasse.be

Bouxhmont 660 4654 Charneux

0475 85 65 34

beauxmonts@beauxmonts.be

www.beauxmonts.be

Parc industriel de Battice - Rue des Gaillettes, 38a - B-4651 BatticeT.+32 (0)87 69 20 50 F.+32 (0)87 69 20 51 info@airambiance.com www.airambiance.com

professionnels et particuliers

Agence immobilière - bureau d’expertiseJe propose un travail de proximité, adapté à votre demande particulière.

La con�ance, c’est notre intérêt0478 28 38 23 – info@immo-xpert.be

www.immo-xpert.beRue Moreau 30 - 4650 HERVE

3/0

9/2

018

- 3

39

36

Votre partenaire financier

Rue Moreau 68, 4650 Herveagentherve@beobank.be

087/35.35.38SPRL ELA Finances | Agent lié

///////////18

Bulletin de la Ville de HerveAGENDA

OCTOBREMardi 1/10

k Espace Georges Dechamps – 20 h.Cinéma : « Green book » Scène du Bocage 087 660 907

Mercredi 2/10 k Espace Georges Dechamps – 19 h 30.Ciné-débat : « J’veux du soleil ! » Forum Social du Pays de Herve 087 446 505

Vendredi 4/10 – Samedi 5/10 k Espace Georges Dechamps – 20 h 15.Théâtre « Pater » Scène du Bocage 087 660 907

Samedi 5/10 k Maison Troisfontaines, place Albert 1er à Herve – de 10 h à 11 h.Lecture jeune public : « Promenons-nous dans la forêt » La Rêverie 087 674 681

Lundi 7/10 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Conférence : « Je vieillis, comment gérer mon poids ? » par D. Pauquet. Animation Plateau 087 660 907

Mardi 8/10 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Cinéma : « Monsieur » Scène du Bocage 087 660 907 k Maison Troisfontaines place Albert, 1er à Herve – 19 h 30.Conférence : « Comment apprivoiser la solitude ? » par N. Louis Vie Féminine 087 675 730

Mercredi 9/10 k Escpace Georges Dechamps – 19 h.Conféren’Ciné : La relation soignant- soigné et projection du film : « L’ordre des médecins » Plate-forme des soins paliatifs 087 230 016

Jeudi 10/10 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Conférence spectacle : « Stop à la dévalorisation, place à l’estime de soi » par Léo et Luigi G-rassi Liberté Asbl 0496 855 198

Samedi 12/10 k Cercle St Vincent, rue du Centre à Battice de 12 h à 17 h.44e marche d’après-midi (5 et 10 km) Marcheurs du Fort de Battice 087 337 823

Dimanche 13/10 k CPH, avenue Reine Astrid à Herve – 11 h.4e Trail des Saveurs (10 et 22 km) http : / / herve-saveurs.be/

Lundi 14/10 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Grande conférence du lundi : « J’ai mal à la classe moyenne » par E. De Callaty Doyenné du Plateau 0477 345 431

Mardi 15/10 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Cinéma : « Séduis-moi si tu peux » Scène du Bocage 087 660 907

Samedi 19/10 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Théâtre : « Le Lavoir » Au profit de l’Asbl Télé-Entraide 087 213 055

Mardi 22/10 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Cinéma : « Une intime conviction » Scène du Bocage 087 660 907

Mercredi 23/10 k Maison Troisfontaines, place Albert 1er à Herve – de 15 h 30 à 16 h 30.Lecture jeune public : « Ah, les crocos ! » La Rêverie 087 674 681

Vendredi 25 – Samedi 26/10 k Espace Georges Dechamps – 20 h.GénérationS chante les prénoms PAC 087 312 997

Samedi 26 – Dimanche 27/10 k Ecole communale de Chaineux.20e salon œnologique : « Le Temps di Vin » www . tempsdivin . be

Samedi 26/10 k Poterne du Fort de Battice – 13 h 30.Visite du fort : Durée +/- 3 h – Vêtements chauds conseillés Asbl Fort de Battice 087 446 508

Dimanche 27/10 k Espace Georges Dechamps – 17 h.Projection : « Herve – Bangkok à vélo » Vie Féminine 087 675 730

Mardi 29/10 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Cinéma : « Les oiseaux de passage » Scène du Bocage 087 660 907

Mercredi 30/10 k Espace Georges Dechamps – 10 h et 14 h.Cinéma Intergénérationnel : « Tic & Tac » à partir de 3 ans et « Le retour de Mary Poppins » à partir de 6 ans Comité du mercredi 087 660 907

Jeudi 31/10 k Espace Georges Dechamps – 14 h 30.Théâtre Jeune Public : « Pic-nic ren-dez-vous » pour enfants de 3 à 9 ans Scène du Bocage 087 660 907

NOVEMBRESamedi 2/11

k Espace Georges Dechamps – 20 h 30.Concert : « Mélanie Duchesne’s Band » Libère T asbl 0475 944 683

Dimanche 3/11 k Chapelle Monty à Charneux – 14 h 30.Musique classique : « Sherzi Musicali » Al Mizwète 0479 281 868

Mardi 5/11 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Cinéma : « Venise n’est pas en Italie » Scène du Bocage 087 660 907

Mercredi 6/11 k Dans les rues de Herve.Foire St Léonard www . herve . be

Vendredi 8/11 – Samedi 9/11 k Espace Georges Dechamps – 20 h 15.Théâtre : « Pourquoi Jessica a-t-elle quitté Brandon ? » Scène du Bocage 087 660 907

Dimanche 10/11 k Cercle St Vincent à Battice – 11 h.Les 4 Cîmes du Pays de Herve www . lesquatrecimes . be

Lundi 11/11 k CPH, avenue Reine Astrid à Herve – 9 h 30.Bourse aux jouets Ligue des familles 0476 618 406 (de 18 h à 20 h 30) k Herve et ses communes.Commémorations du 11 novembre www . herve . be

Mardi 12/11 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Cinéma : « Magistral » Scène du Bocage 087 660 907

Mercredi 13/11 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Conférence : « Réflexion sur le système pénal belge : punir … mais comment ? Pour qui ? Pourquoi ? Et les victimes ? » par A. Masset Animation Plateau 087 660 907

Vendredi 15/11 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Conférence : « Le fabuleux destin d’un flexi-terrestre » par T. Delpardange Liberté Asbl 0496 855 198

Samedi 16/11 – dimanche 17/11 k CPH, avenue Reine Astrid à Herve – de 7 h à 14 h.45e Marche du Plateau : 3, 5, 7, 13, 18 et 25 km Club de marche les Piquants 0475 650 288

19

4e trimestre 2019 | n° 113 AGENDA

Samedi 16/11 k Maison Troisfontaines, place Albert 1er à Herve – 10 h.Lecture jeune public : « Jean qui pleure et Jean qui rit » La Rêverie 087 674 681 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Gam chante « La vie » Chorale Gam 087 660 907 k Ecole Saint Joseph, rue d’Elvaux à Herve – 17 h 30.Feux de la Saint Martin suivi du grand souper familial Comité des Anciens Sympathisants 087 674 544

Dimanche 17/11 k CRMT, rue de Charneux à Herve – de 8 h à 11 h.Petits déjeuners d’Oxfam Oxfam 087 661 471 k Espace Georges Dechamps – 14 h 30.Gam chante « La vie » Chorale Gam 087 660 907

Mardi 19/11 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Cinéma : « Edmond » Scène du Bocage 087 660 907

Vendredi 22/11 k Cercle St Vincent, rue du Centre à Battice – 20 h.Spectacle : « Goldman confidentiel » Animation Plateau 087 660 907 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Théâtre wallon : « Vat mi n’nè rire » – Réservations à partir du 20 octobre Li Steûle Walone 0474 439 719

Samedi 23/11 k Poterne du Fort de Battice – 13 h 30.Visite du fort : Durée +/- 3 h – Vêtements chauds conseillés Asbl Fort de Battice 087 446 508

k Maison Troisfontaines, place Albert 1er à Herve – 14 h.Conférence : « Accointances Herviennes » par N. Evrard. SHAPH 049 963 3280 k Espace Georges Dechamps – 14 h 30.Théâtre wallon : « Vat mi n’nè rire » – Réservations à partir du 20 octobre Li Steûle Walone 0474 439 719

Mardi 26/11 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Cinéma : « Woman at war » Scène du Bocage 087 660 907

Jeudi 28/11 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Conférence : « Les médias et le sport » par M. Lecomte Animation Plateau 087 660 907

DECEMBREDimanche 1/12

k Chapelle Monty à Charneux – 14 h 30.Musique classique : « Victor Julien-Laferrière et Julien Libeer » Al Mizwète 0479 281 868 k Espace Georges Dechamps – 15 h.Spectacle : « A la bonheur » par le groupe vocal Femmes, Femmes, Femmes & Cie FSDR et Télé-Entraide 087 660 907

Lundi 2/12 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Grande Conférence du Lundi : « Accompagner jusqu’au bout ceux qui ont choisi de mourir dans la dignité » par G. Ringlet Doyenné du Plateau 0477 345 431

Mardi 3/12 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Cinéma : « Douleur et gloire » Scène du Bocage 087 660 907

Vendredi 6/12 – Samedi 7/12 k Espace Georges Dechamps – 20 h 15.Théâtre : « Frédéric » Scène du Bocage 087 660 907

Dimanche 8/12 k Espace Georges Dechamps – 14 h 30.Théâtre Jeune Public : « L’excursion des chèvres à pull », animations bricolages, à partir de 5 ans Scène du Bocage 087 660 907

Mardi 10/12 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Cinéma : « Le vent de la liberté » Scène du Bocage 087 660 907

Mardi 17/12 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Cinéma : « Le jeune Ahmed » Scène du Bocage 087 660 907

Jeudi 26/12 k Espace Georges Dechamps – 20 h.Cinéma : « C’est ça l’amour » Scène du Bocage 087 660 907

Vendredi 27/12 k Espace Georges Dechamps – 14 h 30.Cinéma Jeune Public : « Pachamama » à partir de 6 ans Scène du Bocage 087 660 907

///////////20

Bulletin de la Ville de HerveLE CHAC, DES CITOYENS EN ACTIONS

Retour sur 50 années de passion partagée pour la culture ! Ý Parce que la culture permet la rencontre, le partage, les relations. Ý Parce que la culture divertit, parce que la culture réjouit, parce que la culture détend. Ý Parce que la culture éveille, nourrit, interroge, bouscule, élève … des Herviens ont osé créer le Chac, Centre Hervien d’Animation Culturelle, le 14 octobre 1969.

Acte I.

1969 – premier logo du ChacAvec son équipe, Georges Dechamps, 1er président, se fixe comme objectif la promotion de la culture et des loisirs. Le CHAC organise ainsi de nombreuses activités culturelles : des séances de cinéma, des « revues » (théâtre français et wallon), des concerts, des expositions, des ateliers variés (peinture sur soie, sérigraphie, dessin, décoration … ), des cours de danse. Citons quelques temps forts qui ont certainement mar-qué l’esprit de nos ainés : les expos de l’artiste Hermann Brendebach (78’ et 90’), la sortie d’un disque « Vivre un an à Herve », écho musical des Herviens (81’), la Semaine du Théâtre National (82’), fête populaire autour de la thé-matique du théâtre, et des concerts événements : Jacques Hustin (79’), le guitariste Jacques Stotzem (86’), des concerts classiques sous la direction d’Hubert Keldenich (89’) ou encore de l’orchestre Pro Musica (90’). En 1986, le Chac, soutenu par la Ville de Herve, élargit ses ambitions en promouvant le tourisme et l’environnement : orga-nisation de promenades et édition de brochures touristiques sont à l’ordre du jour.Durant les 20 premières années de l’existence du Chac, les principales salles investies étaient le Palladium (auj. Espace Georges Dechamps), la Mélomane, le Stella (auj. disparu) ou encore les locaux de la Place Albert (auj. Bibliothèque et Ludothèque).

Acte II.

2000 – nouveau logo du CHACEn 1990, André Moureau reprend le flambeau. Le Chac, devenu asbl, se donne pour mission l’éducation per-manente et fédère les comités culturels herviens. Ainsi, les initiatives culturelles collectives sont soutenues et encou-ragées par le Chac qui en assure le relais, notamment, pour les demandes de subsides et de matériel. De nouveaux temps forts marquent cette seconde période. En effet, en 1995, l’Espace de l’Hôtel de Ville, jolie salle de spec-tacle de 194 places, est inauguré (auj. Espace G. Dechamps). Pour assurer la programmation de cette salle, l’asbl La Scène du Bocage voit le jour et rejoint aussitôt le Chac. Les deux associations emménagent alors dans des bureaux Galerie la Neuve. Le Chac y accueille une animatrice chargée d’assurer non seulement les liens entre les comités, le public et les instances, mais aussi de communiquer les initiatives, animations, événements. C’est à ce moment-là que se développent les brochures-programmes, le site internet, le service de billetterie et que sont renforcés les contacts avec la presse, les instances communales ou autres. D’autres projets voient le jour : l’Article 27 à Herve, projet d’accès à la culture pour tous, des rencontres poli-tiques sur la thématique de la culture à Herve. Le Chac participe alors à la mise sur pied du « chèque culture-jeunesse » et du « mérite culturel » de la Ville de Herve. Trois concerts « événements » à l’Eglise de Herve marquent cette décen-nie : Les Chœurs de l’Armée rouge (92’), Mozart (98’) et Bach (2000’).

Acte III.

En 2010, le Chac est orchestré par Guy Daron. Les bureaux (Galerie La Neuve) sont transférés au Point Culture (Place de l’Hôtel de Ville) qui se veut un lieu de rencontre et de réunion pour les bénévoles investis dans les nombreux comités. L’heure est aussi à de nouvelles idées et ambitions. Pour preuve, le Chac renforce sa mission d’éducation permanente et base son contrat-pro-gramme sur la mise sur pied d’actions culturelles fédératrices. Cette volonté se traduit, notamment, par l’organisation en 2014 de la première Semaine sans Ecran dont le but est simple : proposer à la population d’expérimenter une semaine sans TV, ni ordi, ni tablette et de rejoindre des « lieux vivants » dans la commune de Herve afin de se divertir, partager, se nourrir, s’élever …. Le succès est grandissant et inspirant pour les communes avoisinantes ! La 4e édition aura lieu en 2020.Aujourd’hui, le Chac fête ses 50 ans et compte 50 entités culturelles en son sein. Plus que jamais, ses représentants souhaitent travailler, en collaboration avec la Ville de Herve, à mettre en valeur le travail de tous les comités pour qui la culture est vecteur d’identité, de découvertes, d’épanouissement, d’ouverture !

w info : Retrouvez les souvenirs du CHAC sur www.arvia.be

CONTACTPlace de l’Hôtel de Ville 18 – Herve • 087 660 907 • inf o @ cha c . be • www.chac.be •

21

Pascal Pynaert0479/599002

www.fadinco.com

Aménagement et rénovation d’intérieurSécurité de porte, protection des fenêtres & contrôle d'accès

Fournisseur de sérénité depuis 95 ans!

FUGERASSURANCES

Rue G. Taillard, 14b - 4650 HERVETél. 087 67 43 19

jeanluc.fuger@fugerassurances.be | FSMA n° 011579A

JACOB PascalArchitecte

Tel: 087 67 42 58 - Gsm: 0478 267 672jacob.pascal@scarlet.be

www.jacobpascal-architecte.be

Salle d’exposition&

Bureau de poseOutre Cour 112 – 4651 Herve

Tél. 087 32 30 20info@carro-parq.be

Du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 18hSamedi de 9h à 17h

Spécialiste du confort de vos nuitsFERMÉ LE MARDI

ouvert le dimanche

toute la journée

Avenue de la Résistance 370MICHEROUX

Tél. 04 377 49 36

réparation toutes marques / agréée toutes compagniesrue de Soumagne 25

4650 HERVE 087 67 42 72

ETs V. LANGELLA

Carrosserie LVC Langella SPRLRue de Soumagne 25 - 4650 Herve

Tél./Fax : 087 67 42 72 • Gsm : 0498 78 00 99langella@carrosserielvc.be

La PrulhièreMagasin BIOLa PrulhièreMagasin BIO

www.laprulhiere.com

Av du Major Bovy 184651 Battice

087 67 56 48laprulhiere@gmail.com

Ma, Me, Je 10h - 18hVe 9h - 18hSa 9 - 17hFerme lu

///////////22

Bulletin de la Ville de HerveINFOS CITOYENNES

Journées fleuries 2019Voici déjà 39 ans que le CPAS de Herve, en collaboration avec le Plan de Cohésion Sociale de la Ville de Herve et toutes les écoles de l’entité, organise les journées fleuries.Cette année, ces journées se tiendront le week-end du 11, 12 et 13 octobre 2019.Durant ce week-end, toutes les personnes âgées de 70 ans et plus et domiciliées sur la commune, recevront une rose de la main des écoliers ou d’associations.

Nous tenons à rappeler que ce geste est entièrement gratuit et que les enfants ou bénévoles n’attendent, en retour, que votre sourire.Attention : Si pour des raisons d’orga-nisation, nous n’avions pas eu le loisir de vous remettre votre rose le week-end du 11, 12 et 13 octobre, veuillez nous contacter au 087 479 931, laissez votre nom, prénom et adresse et nous met-trons tout en œuvre pour vous la faire parvenir le plus rapidement possible.

Nouveau !Retrouvez lors des prochaines éditions du bulletin communal votre chronique en wallon.

DISSEÛLANCEDji v’veû tote fène seûle divins vosse cwène ;Dji v’veû tûzer à vosse vicårèye.Li vèye, c’èst ça : dès djôyes, dès ponnes, dès hègnes.Si dji v’dihéve kibin qui m’coûr èst pèzant ;Awè, nosse dame, i-n-a dès måleûrs po turtos.Qwand on v’prind vos-èfants po’n’aler å lon payis,C’èst vosse coûr qu’on v’riprind,C’èst vosse song’ qu’ènnè va.Vos n’avez pus nole djôye, pus nou rafiya ;Qwand lès fièsses sont là, i n’a pus nouk al’tåve.Adon, tot n’fant lès cwanses di rin, vos plorez,Çà v’fêt dè bin.

Vos p’tits-èfants, vos l’s-avez-st-aclèvé quatwaze ans å long ;Pwis, d’on djoû å lèd’dimin, ènnè vont bin lon,Avou on p’tit sène dèl min. Adiè mame !On va minme disqu’a v’dîre qu’on n’vis vout pu veûy, qu’on f’rè bin sins vos.Lès djins d’hèt : « C’èst leûs vèyes, après tot ! »Mins vos savez, vos, qu’on n’vis rabrèss’ rè pus,Qui vos n’elzès prindrez pus d’vins vos brès’. I n’rivinront pus.Ô ! I-n-a-pé qu’çoula so l’planète ; dès cis qu’on towe èt dès cis qu’on pièd’.Mins dji v’s-èl dit sins façon, qwand vos-èfants sont-st-å lon,Vos n’avez måy pus bon.Ine vî mame dèl « Copinerèye di Hêv »‘

w Si vos volez djåzer walon avou nos-ôtes, prindez radjoû tot tèlèfonant å 087 675 203 ou bin å 04 387 62 04

Fermeture des services communaux Ý En novembre 2019 : vendredi 1er, lundi 11 et vendredi 15.

Ý En décembre 2019 : mercredi 25 et jeudi 26

Don de sangDates des prélèvements de sang pour le trimestre : Ý HERVE, à l’Espace Georges Dechamps, les lundis 28/10, 25/11 et 30/12/2019 de 16 h 30 à 19 h 30

Ý BATTICE, à l’école communale rue de Forges-les-Eaux, le jeudi 14/11/2019 de 16 h à 19 h

w Infos : M. Nols : 087 678 797

NOUS AVONS BESOIN DE VOUS !

Pour ce week-end, nous sommes à la recherche de personnes bénévoles pour nous aider à encadrer les enfants.Si vous êtes disponible durant la journée, merci de prendre contact avec le CPAS de HERVE Déborah Barrio 087 479 931 ou deborah . barrio @ cpas-herv e . be

23

DIDI MOTORS19 Avenue du Parc087 31 15 97

4650 Chaineuxwww.didimotors.be

Rue de la clé 74 4650 HERVE

Tél. : 087 35 32 75

Rue Frumhy 8 4671 BARCHON

Tél. : 04 370 08 11

1 é q u i p e

2 salons

HERVE

m

ême ambiance

mê m e q u alité

barchon

� R

ue J

oba

9 –

4053

Em

bour

g �

04

224

74 8

4

ww

w.u

ni-m

edia

.be

� U

NIm

édia

Edi

tions

Mul

timéd

ia

info

@un

i-med

ia.b

e

Le club de football

C.R. Josétois

organise son huitième

à José, espace entièrement couvert et chauffé, devant la salle

les 29 et 30 novembre 2019

Au dé filé... (Bijoux fantaisies, foulards, chapeaux, créations féminines)

Echopes Huîtres - Saumon - Soupe à l’oignonchauffées Soupe poissons - Vin - Vin chaud

Boudins - Pèkets (chauds) Tartiflette - Pâtes Choucroute alsacienne - Foie grasFlammekueche - Bières de NoëlJambon à l’os grillé, Arrosticini

Pour enfants : Château gonflable les 2 jours

Un petit coup de froid ?

Le local de la Maison des jeunes,bien chauffé, vous accueillera !

Vendredi 29, de 18 à 24 heures Samedi 30, de 16 à 24 heures

Vendredi 29 à partir de 20 het samedi 30, à partir de 20 h :

présence du Père Noël

6 novembreFoire Saint-Léonard