BIENVENUE!GW-FRENCH 2018-2019

(Pour profs: https://www2.gwu.edu/~francais/GW-French/)

NOUVEAUTÉS:

-) Les évaluations du printemps 2018 :> Globalement très positives !

-) Nouvelle notation et fichiers EXCEL :>Ficher à télécharger et à rendre à la fin du semestre. Voir la « page profs » du cours :https://www2.gwu.edu/~francais/GW-French/

-) « Syllabus Reminders » (emails de Carliss)  :>Tout est déjà fait !

-) GW Bookstore :>Les livres ne sont plus sur le campus mais dans un entrepôt et donc livrés dans « un ou deux jours ». Il vaut mieux donc montrer la Description du cours dans BBd et encourager l’achat des codes MFL/iLRN en ligne. Pour 2005/2006, rappeler aux étudiants que tous les livres sont sur Reserve à Gelman.

-) MyFrenchLab et iLRN :> Les dates limites des activités sont désormais à 18h le jour de l’interrogation (et non plus minuit).> La page d’accueil de MFL a été réorganisée de façon plus claire.> N’oubliez pas les périodes d’essai (« trial period ») pour tout étudiant qui n’a pas de code le premier jour. iLRN : voir la description du cours, MFL : l’étudiant doit me contacter pour un code provisoire.

-) Nouvelles listes « à vérifier » et « étoilés »  :> Il y a plus d’étudiants « à vérifier » ce semestre !> Envoyez-moi un email le soir du premier ou deuxième cours avec le nom de tout étudiant qui ne semble pas avoir le niveau. Pour 1001, il s’agit surtout des étudiants qui disent avoir déjà eu plus d’un an de français au lycée. Pour 1002-2006, il faut bien vérifier le niveau de tout étudiant qui n’a pas suivi le cours précédent. Essayez de leur parler à la fin du cours si possible.N’oubliez pas de me dire après le premier ou deuxième cours si les étudiants sur le document « à vérifier » sont dans vos sections et si c’est le cas de préciser si vous avez pu vérifier leur niveau.NOTEZ : Tout étudiant qui n’a pas suivi le cours précédent a dû faire le Placement Test en ligne. Ceci dit, même si un score au Placement Test indique un certain niveau, il est parfois possible qu’un étudiant soit trop avancé (ou trop faible) donc n’hésitez pas à me contacter si vous avez le moindre doute.** Par contre, le système n’empêche pas à un étudiant de s’inscrire dans un cours de niveau inférieur à son score. > N’oubliez pas de m’écrire à la fin de la première semaine pour me dire quels étudiants « étoilés » sont dans vos sections.

-) La triche :> Toute interro ou compo faite en dehors du cours doit être surveillée ! Nous avons eu un cas de triche l’année dernière par un étudiants non-surveillée.

-) La fin du semestre  :> Les évaluations de fin de semestre se feront en cours de révision avant la dernière interrogation. Les étudiants apporteront leurs laptop/smartphone pour remplir l’évaluation.> SVP, ne jamais dire qu’un Incomplete sera possible. Me contacter dès que le problème se pose.

-) Nouveaux documents « Pour mieux apprendre» et (pour 1003-2006 ?) « Phrases utiles »

> Au choix de chaque prof. (Me contacter pour des copies.)

-) Les films> Chaque enseignant de 1001, 1003-2006 doit donner accès à Gelman sur ses sites BBd pour « Electronic Reserves » (voir « A FAIRE » ci-dessous)> VÉRIFIEZ une semaine AVANT un film si le lien y est (voir le syllabus). Sinon, contactez-moi immédiatement svp.> Disponibilités des films - automne 2018COURS / FILM date(s) des activités dates de dispo du filmFr1001 Amélie (26 nov start, pour 28 (29) nov) :

E RESERVES (w/Fr subs)Nov. 16 - 30

Fr1003 Intouchables

(5 nov (29 oct-5 nov)):E RESERVES (w/Fr subs)

Oct. 26 - Nov. 9

Fr1004 Persepolis (26 oct - 7 nov) E RESERVES (w/Fr subs)

Oct. 25 - Nov. 8

Fr2005 La Révolution française

(4-25 oct): YOUTUBE

(Oct. 4 - 25)

Fr2006 Bienvenue chez les Ch’tis

(4 sept... pour 11 sept) : E RESERVES (w/Fr subs)

Aug. 30 - Sept. 13

Fr2006 La Haine (oct 4 - 16):KANOPYhttp://gwu.kanopy.com/video/la-haine

(Oct 4 - 18)

-) 1001/1002 :> Mise en page et format du syllabus modèle modifié. (Suppression du résumé au début de chaque jour, plus d’espace pour les textes en anglais).syllab résumé chaque jour supprimé, mise en page modifié (indent pour anglais)> Nouvelles activités :- des dialogues dans la partie FILES de BBd (merci à Fabienne Spier !)- un jeu Kahoot sur les adjectifs sur la ‘page profs’ de Fr1001 (merci à Zohreh Misharif !)> Vos suggestions sur ce qu’on pourrait supprimer en 1001 et 1002 si on refait le programme pour couvrir les chapitres de Chez Nous en trois semestres au lieu de deux.

> 1002 : MFL 06-02 supprimé (problème avec Flash)> Continuez à me signaler les étudiants avec des moyennes de D ou F aux interrogations.

-) 1004 :> Projet pilot d’une activité Karaoké.

-) 2005 : > Programme refait pour introduire des « cours de grammaire » et pour avoir plus de temps pour certaines activités.

-) 2006 :> Nouvelles activités VoiceThread dans toutes les sections.> Nouvelles partie orale « présentations francophone » pour l’interrogation IV.> Suppression de certains points de grammaire pour passer plus de temps sur d’autres.

RAPPELS :

-) les interrogations modèles  :> Avant de m’envoyer un modèle, vérifiez svp :- le formatage (même police, même taille de caractères)- alignement - interlignes : simple pour les instructions/textes, 1.5 pour les endroits où il faut écrire- les points (/100)- les détails de notation (combien de points à enlever pour quelles fautes, etc.)- l’orthographe, la ponctuation- les instructions- le document Format peut être simplement l’interro sans les questions mais avec, si nécessaire, un exemple pour certaines activités

-) MFL / iLRN dès le 2e jour  !:> Rappeler aux étudiants que les activités MFL/iLRN sont à faire le jour indiqué et à refaire avant une interrogation.> A la fin de la première semaine, il faudra contacter tout étudiant qui n’est pas inscrit dans MFL / iLRN (par email ou en cours). > **Pour tout problème technique, dites à l’étudiant d’essayer un autre browser (Firefox au lieu de Chrome, etc.). S’ils ont encore des difficultés, ils peuvent me contacter directement.> Chaque prof devrait vérifier les notes MFL/iLRN après au moins les deux premières interrogations. Pour ceux qui ont D ou F, écrivez-le sur la copie de l’interrogation ET dans Blackboard (par exemple : MFL = D ?)Voir ci-dessous pour savoir où trouver les notes MFL/iLRN.

-) « GW Cloud account » :> Ce compte n’est pas obligatoire, mais il vous permettra d’imprimer directement d’un ordinateur de PHIL 513B à l’imprimante/photocopieuse du département (voir ci-dessous) et, si vous le souhaitez, de sauvegarder

des documents sur un « cloud drive » qui seront disponibles sur tout ordinateur que vous utilisez à GW (dans les salles de classe par exemple).Pour créer un « cloud account », il faut envoyer un email à ots@gwu.edu avec votre nom et prénom, votre « net ID » (le nom d’utilisateur pour votre compte email), et le numéro de votre GWid. Vous recevrez ensuite une réponse avec le nom d’utilisateur pour votre « cloud account » (normalement la première lettre de votre prénom suivi par votre nom de famille) et les instructions pour créer un mot de passe pour le compte.(Pour plus de détails : https://ots.columbian.gwu.edu/columbian-college-private-cloud )(Le « Cloud account » vous donne également accès à des logiciels comme Photoshop, Adobe Acrobat Pro, etc. : http://go.gwu.edu/adobe )

-) « Pas de téléphones mobiles » :> Les téléphones sont déjà interdits pendant les interrogations et activités qui sont notées, mais à partir de ce semestre je propose de les interdire définitivement. Nous en parlerons pendant la réunion de la pré-rentrée.

-) Tout écrire sur BBd svp:> Il y a des grilles sur le syllabus modèle pour les examens oraux, présentations, etc. Si vous préférez afficher autrement ces informations, merci de l’inclure ailleurs dans Blackboard pour que les étudiants y aient toujours accès (dans FILES, comme une ANNOUNCEMENT, etc.). N’annoncez rien d’important oralement, sur un tableau blanc, ou par email svp sans l’afficher dans BBd aussi.> Comme vous le savez, vous êtes libres de modifier le syllabus modèle (pour faire d’autres activités, pour supprimer quelque chose, etc.) mais là aussi il faut que vos changements soient indiqués sur le syllabus svp.

-) Devoirs notés qui manquent:> Dès que vous mettez dans BBd les notes d’un devoir noté (interro, compo, etc.) il faut mettre 0 pour tout étudiant qui ne l’a pas encore fait, à moins que la date du rattrapage n’ait déjà été fixée. Vous pourrez changer la note quand le devoir aura été fait.> Souvenez-vous qu’il n’y a aucun « devoir supplémentaire », « extra credit » ou possibilité de refaire une interrogation. Ceux qui veulent améliorer leur note peuvent bien participer, refaire les devoirs MFL/iLRN pour avoir 100%, profiter du Language Practice Center et/ou de vos heures de réception pour préparer une interro ou un exposé, etc.

-) Promouvoir le « Language Practice Center » :> Les tuteurs sont désormais des « partenaires » (« language partners ») ou des « assistants ». Le centre est donc ouvert à tous et pas uniquement aux étudiants en difficulté. Merci d’en parler souvent et d’encourager vos étudiants d’y aller - pour converser avec un ‘partenaire’, revoir une interro, préparer une compo, pratiquer pour un exposé ou un examen oral, etc.. (Un message email nous annoncera l’ouverture dans deux ou trois semaines.)

-) Clavier avec accents dans les salles de cours :> Les ordinateurs dans nos salles de cours ont maintenant Windows 10. Si vous avez besoin d’aide pour activer le clavier « US-International » (qui

permet de taper les lettres avec accents), contactez-moi.En voici l’essentiel : Region & Language Settings, English, Options, Add a Keyboard, United States - International

-) Blackboard :>Faire toutes les modifications au moins trois jours avant le premier cours. (Voir les instructions.)

-) Avant le premier cours  :> Voir notre page « GW French » (https://www2.gwu.edu/~francais/GW-French/) pour des documents à imprimer pour «Le premier jour» comme une feuille de présence ou la composition de contrôle ou test des connaissances (1003-2006) avec des questions sur « le dernier cours suivi ».

-) Le premier cours:> Utilisez svp le document du « premier jour » de la page profs où les étudiants doivent dire s’ils ont suivi le cours précédent (ou, pour 1001, s’ils ont déjà étudié français). A la fin de l’heure du premier cours, parlez brièvement avec tout étudiant qui indique ne pas avoir suivi le cours précédent (ou, pour 1001, avoir fait plus d’un an au lycée) pour vérifier leur niveau.

IMPORTANT:

-) Avant chaque cours  :> Arrivez svp 15 minutes en avance pour tout préparer (ouvrir BBd (syllabus); les eBooks de MFL/iLRN, etc.); noter les présences (car presque tous arrivent avant l'heure), et, SURTOUT, pour mettre tous les jours des vidéos (youtube, journal télévisé, extraits de films), de la musique (radio?) etc.!

-) Les inscrits: > C’est à chaque prof de bien s’assurer dès le premier cours que tout étudiant est sur la liste de BBd ou qu’il dit s’être inscrit depuis moins de 24 heures (car l’information de BBd ne se renouvelle qu’une fois par jour). On n’accepte ni auditeurs ni étudiants qui sont sur une liste d’attente, mais un étudiant peut toujours ‘visiter’ une fois le cours pour en avoir une idée. (Voir “ en détail » ci-dessous)

-) Nouveaux étudiants: > Nous devons accepter de nouveaux étudiants qui s'inscrivent via Banner jusqu’au début de la troisième semaine. Cependant, il est fortement déconseillé de commencer après avoir manqué plus de 3 cours donc si l'étudiant hésite dites-lui de me contacter. Autrement, un étudiant qui s'inscrit en retard a le droit de tout rattraper, mais il faut fixer un planning où tout aura été fait pour la fin de la troisième semaine au plus tard.**Regardez la liste des inscrits de votre Grade Center le matin du premier cours pour savoir si vous avez de nouveaux étudiants.

-) Livres: > Il y a des copies de tous les livres sur Reserve à la bibliothèque Gelman. Ceci dit, seuls Fr2005 et Fr2006 ont un livre séparé à acheter (ou à louer) qui n’est pas disponible en-ligne. Pour 1001-1004 ainsi que le livre

Contrastes de 2005/2006, ils y ont tous accès en ligne (et de plus, gratuitement pendant la période d’essai). (Les étudiants sont bien sûr libres d’acheter également une version imprimée du livre s’ils le souhaitent.)

-) Communication avec vos étudiants  :> SVP, répondez à chaque message email (en français pour 1003-2006), même si c’est simplement pour dire à l’étudiant de poser sa question en cours ou de venir vous voir.

-) Les interrogations :> Merci de bien noter les dates quand vous devez m’envoyer une interro modèle.>N’hésitez pas à me demander des interrogations modèles de l’année dernière quand vous devez en préparer ce semestre. MAIS rappelez-vous que TOUTE interrogation modèle doit être modifiée de 60% minimum.> Certains éléments doivent être inclus dans chaque interro (compréhension auditive, partie révision), mais sinon le contenu est à adapter à ce que vous aurez fait en cours. Modifier toute interrogation pour qu’elle corresponde à ce que vous aurez dans vos sections. Ne rien laisser que vous n'avez pas traité en cours, même si vous pensez que les étudiants devraient le savoir. N’hésitez pas à changer complétement des activités si vous le souhaitez !**La partie révision (à partir de la deuxième interrogation) devrait inclure les questions les plus difficiles pour vos étudiants tirées des interros précédentes.

-) MFL/iLRN: > Les activités sont à faire le jour prévu sur le syllabus et non pas le jour de l’interrogation (mais ils peuvent ensuite les refaire jusqu'à minuit le jour de l'interrogation pour pratiquer et améliorer leur note). **A ANNONCER et à rappeler aux étudiants ! > Faire une activité MFL/iLRN en classe la première semaine (2e ou 3e cours) pour que les étudiants voient où cliquer, comment voir les réponses (et les suggestions/« feedback bubbles » dans MFL), etc.> Devoirs MFL/iLRN en retard (faits après le jour de l’interrogation) : pour ceux de la première interro on peut être flexible et les accepter un ou deux jours après la date limite (me contacter pour les détails). A partir de l’interrogation 2, il ne faut pas accepter de devoirs MFL/iLRN en retard sans justification (maladie, absence prolongée justifiée, etc.).> Où trouver les notes MFL/iLRN :MyFrenchLab - La note finale se trouve dans la partie « Gradebook » de MFL.iLRN - La note finale se trouve dans la colonne « Weighted Average » (troisième colonne à droite) dans la partie « Gradebook » d’iLRN. Pendant le semestre, cependant, cette note n’est que partielle donc il faut calculer une note provisoire vous-même pour avoir une idée de la note actuelle (par ex : si tous les étudiants ont 10 ou 12% et un étudiant n’a que 3%, celui-là a une note actuelle de F).

-) Grade Center  :

> Les notes doivent être affichées dans le Grade Center de BBd dans la semaine qui suit la correction (pour les compos, dans la semaine qui suit la correction de la deuxième version).> Une note provisoire de participation doit être affichée dans BBd à la fin de la troisième semaine du semestre. Expliquez aux étudiants comment la note est calculée (préparation, questions, réponses, effort de parler en français, etc.) et préciser que la note n’est que provisoire AVANT de l’afficher. N’hésitez pas à la modifier pendant le reste du semestre en fonction de la participation de l’étudiant.> Mettez 0 pour tout devoir manqué.> ATTENTION : pour des devoirs notés en lettre, c’est au prof de choisir le chiffre. Ex : A = entre 94 et 100, A- = entre 90 et 93.9, etc. Pour les Blogs, 5 contributions = 100 (pas 95), 4 = 80, etc.(Voir “ en détail » ci-dessous)

-) Syllabus :> TOUT devoir et activité à préparer doit être indiqué sur le syllabus du cours dans BBd. Si vous préférez ne pas vous servir de la version de BBd, envoyez-moi un mot et nous pourrons le remplacer par une version Word ou PDF.> Modifiez le syllabus avec une semaine d'avance (activités à changer, grilles (oraux, présentations, etc.) à remplir, etc.).**Notez : si vous décidez de ne pas faire une activité du syllabus, il supprimez-la svp.

-) Feutres / Chiffons :> Si vous avez besoin de nouveaux feutres ou de chiffons pendant le semestre, envoyez un email à Carliss avec au moins 24 heures d’avance. Ne lui en demandez pas sans l’avoir prévenue à l’avance svp.

-) « Outside learning » :> Suite à une nouvelle réglementation fédérale, chaque description du cours comprend désormais le paragraphe suivant :Average minimum amount of independent, out-of-class, learning expected per class:On average, you are expected to spend 60 minutes to prepare new material for each class + 40 minutes to review material from previous classes for a total of 100 minutes of "outside" learning per class. Reviewing is essentiel for foreign language acquisition, so if you find you are spending over well over 60 minutes on new material and that you do not have time to review, contact your instructor for suggestions.Ceci correspond à ce qui était déjà la politique du programme, mais si un étudiant vous dit passer bien plus que 60 minutes à préparer les devoirs d’un cours, n’hésitez pas à me contacter pour des ‘suggestions pédagogiques’. Notez que « review » veut dire non seulement revoir les devoirs précédents, mais ils peuvent également profiter des activités supplémentaires dans MFL et iLRN.

-) La fin du semestre  :> Affichez les notes MFL/iLRN dans BBd 24 heures APRÈS la dernière date limite.> Affichez la note exacte. (Par exemple : 95.4 (et non pas « A » ou 95).)>ATTENTION : Une erreur dans le système de BBd fait que les notes en chiffres sont ‘arrondies’ en lettres qui ne correspondent pas toujours à notre système de notation. Exemple : 86.6 est un B, mais BBd montrera B+ (à partir de 86.51 !). Si un étudiant vous contacte, il suffit d’expliquer

que c’est une erreur de BBd et que la note est bien B. Ou bien, vous pouvez ajuster les notes en lettres (pas celles des interros), B = 84 et non pas 85, B+ = 87 et non pas 88, etc.

D’AUTRES INFORMATIONS(Contacter Brad pour en savoir plus)

-) RESPECTER LES HORARIES DU COURS: Les cours doivent commencer ET terminer à l’heure prévue. -) TABLEAUX/MURS: à nettoyer avec les chiffons (PAS de brosse!; pas besoin de liquides)-) L’ORDINATEUR EN SALLE :Pour tout problème, appeler le 202-994-7900.-) PARENTS:ne jamais répondre à un message d’un parent ou ami d’un étudiant (les faire suivre à Brad)-) NE RIEN SIGNER:Ne signez aucun document officiel des étudiants SVP, même s'il y est écrit « Signature of instructor » (leur dire de contacter Brad).-) ABSENCES:A partir de trois absences, envoyer un rappel de la politique des absences à l'étudiant. (On peut être flexible pour les absences de la première semaine de cours.)-) NOTATION : « très bien (pour le niveau)» = B+ ; « excellent (pour le niveau)» = A-, « exceptionnel (pour le niveau)» = A (Voir “ en détail » ci-dessous)-) UNE URGENCE ?Si vous ne pouvez pas assurer un cours, contactez Carliss (rgsll@gwu.edu) et Brad par email. Si vous avez le temps, envoyez un email aux autres enseignants pour trouver un remplaçant.-) CONTACTS: rgsll@gwu.edu pour toute question administrative; Brad pour d'autres questions.-) GW FRENCH:Page web pour GW French: http://www.gwu.edu/~francais/GW-French/ avec liens vers d’autres ressources (y compris les « page profs » pour chaque cours)-) EN FRANÇAIS SVP:Tout se fait en français, y compris les cours de première année. L'utilisation de l'anglais, surtout de 1003-2006, devrait être extrêmement rare.**Tout étudiant (1001-2006) devrait écrire au moins l’essentiel de ses messages e-mail en français (Bonjour ; Cordialement ; etc.). Voir:http://www.gwu.edu/~francais/Fr-descr/courriel.html

BON SEMESTRE !

=============================================================EN DÉTAIL :(voir document en ligne, page GW French)

EN DÉTAIL :

-) Respecter les horaires du cours :Arrivez en avance svp pour pouvoir commencer à l’heure. À la fin de l’heure, arrêtez svp même si vous n’avez pas tout terminé. Vous pourrez toujours terminer une activité le cours suivant ou envoyer les réponses par email. Certains étudiants doivent prendre la navette pour le campus de Mt. Vernon et ont besoin de partir à l’heure.

-) Tableaux/murs: Nous devons suivre certains consignes de nettoyage: ne jamais utiliser de liquide, utiliser les chiffons micro-fibres et, si nécessaire, les brosse pour tableaux-noirs (PAS pour tableaux blancs!). Suggestion: apporter toujours avec vous au moins 10 feutres (dry erasers) que Brad vous donnera pour en avoir assez pour des activités en groupes de 2 ou 3 au tableau. Pour plus de feutres ou de chiffons pendant le semestre, envoyez un email à Carliss avec au moins 24 heures d’avance.

-) Ordinateurs des salles de cours: Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont les mêmes que ceux des comptes email de GW; pour tout problème composer le 0 sur le téléphone dans la salle de classe ou appeler le 202-994-7900

-) Les parents (FERPA):Selon les règlements de l’université et de la loi fédérale FERPA, toute information concernant les étudiants (notes, participation en cours, présence, etc.) est confidentielle. Nous n’avons pas le droit de la communiquer à un tiers (parents, amis, etc.) sans l’accord écrit de l’étudiant (il y a un formulaire officiel) et sans en avoir informé le Chair du département. Si un parent vous contacte envoyez le message à Brad. Il ne faut pas répondre aux messages des parents.

-) Ne rien signer:Ne signez aucun document officiel des étudiants SVP, même s'il y est écrit « Signature of instructor ».Étrangement, les formulaires officiels demandent souvent une signature « of the instructor », mais l’administration n’accepte que les signatures des directeurs de programmes. Donc, envoyer à Brad tout étudiant qui a besoin d’une signature (add/drop ; changement de section, pass/fail, auditing, etc. Ne rien signer s.v.p. [Au cas où on vous le demande : il n’est pas possible d’être « auditor » ni de suivre un cours de langue « pass/fail ».]Par contre, tout enseignant peut écrire une lettre de recommandation. N’hésitez pas à contacter Brad pour des modèles et/ou des suggestions.

-) Absences**Il faut noter les présences tous les jours.Si un étudiant, pour quelque raison que ce soit, manque plus de 3 cours sans justification médicale ou administrative (à partir de la deuxième semaine de cours), il faut lui envoyer un e-mail avec une copie à Brad. Voici une suggestion (avec traduction pour les étudiants de Fr1001, Fr1002, et Fr1003):

Bonjour ...,Je vous écris pour vous rappeler que plus de trois absences non-excusées auront un effet négatif sur votre note finale. Vous en avez quatre, donc il est important d’assister à tous les cours d’ici la fin du semestre. Pour des précisions concernant la politique des absences, consultez la partie « Attendance » de notre

« Description du cours » sur Blackboard. N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.Bonne journée,

[ENGLISH:Hello,I am writing to remind you that more than three non-excused absences will have a negative effect on your final grade. You have four, so it is important to attend all classes between now and the end of the semester. For details concerning the attendance policy, consult the “Attendance” section of our “Description du cours” on Blackboard. Do not hesitate to contact me if you have any questions.Have a good day, ]

- - -N’oubliez pas de lire la Description du cours pour votre cours pour vous familiariser avec tous les détails concernant les absences. (Par exemple : 6 absences non-excusées = automatiquement une note de participation de C au maximum.)A partir de 6 (ou 7) absences non-excusées, il faut changer la note de participation à C (ou moins) dans Blackboard. 8 (ou 9 ?) = D ; 9 (ou 10) absences = F mais plus de 10 absences = F également donc au prof de décider le chiffre est entre 0 et 59.Pour 4 ou 5 absences, c’est au prof de décider. (Une suggestion : 5 = impossible d'avoir une note de participation de A ou A-.)

Toute interrogation manquée suite à une absence [de la Description du cours : « ... Penalties will also apply to quizzes and exams missed without official justification. ... Quizzes and exams missed due to unexcused absences must be taken within two days upon return to class. Penalties of up to 10 points (/100) or more will generally be applied to quizzes and exams missed due to unexcused absences. » ] Si l’absence est ‘excusée’ : l’étudiant a le droit de passer l’interro sans être pénalisé, de préférence avant que les copies corrigées aient été rendues. Autrement, c’est au professeur de décider si l’interro de rattrapage doit être une version modifiée de l’originale.Si l’absence est ‘non-excusée’: l’étudiant a le droit de passer l’interro, mais pourrait être pénalisé de 1 à 5 points si les copies corrigées n’ont pas encore été rendues. Si l’étudiant passe l’interro après que les copies corrigées ont été rendues, la pénalité pourrait être de 5 à 10 points (au choix du prof). Normalement, on peut se montrer flexible si l’absence « non-excusée » fait partie des trois absences « gratuites ».Si un étudiant manque une interrogation et ne vous contacte pas dans les 2 ou 3 jours qui suivent, il mettre une note de 0 dans BBd. Cette note sera modifiée si l’étudiant passe l’interro.Dans tous les cas, si l’étudiant doit passer une interro quand le professeur n’est pas disponible, il faut en parler avec Carliss et si elle accepte il faut lui laisser une copie imprimée de l’interro ou lui en envoyer une copie par email.

-) Le certificat de français ! : (Pour profs de 1004, 2005 et 2006): Une façon (en plus des Major et Minor) pour valider l’effort de nos étudiants. Ce document officiel certifie que l’étudiant a atteint au moins un niveau « avancé » en français. Il suffit d’avoir suivi 4 cours au-dessus de Fr1003 (ex. 1004 + 3 autres cours ; 2006 + 3 autres cours ; etc.). Un lien vers plus d’info se trouve sur le site BBd de chaque cours. Si vous enseignez Fr1004, 2005 ou 2006, encouragez vos étudiants à me contacter concernant le certificat (surtout ceux en Fr2006 qui ont déjà fait 1004 et 2005 et pour lesquels il ne reste qu’un cours à suivre pour obtenir le certificat !)

-) La notation:Système de notation:

Pour les lettres :A represents work that is exceptional; A- represents work of excellent quality that indicates a full mastery of the subject for the given level. B+ represents work of very good quality; B is for work of good quality; B- for work of adequate quality. C+, C, and C- grades designate poor to very poor command of the course material.D+, D, and D- grades indicate work that shows a significant deficiency in knowledge of the material. F is a failing grade representing work that deserves very little or no credit.

Vous aurez la flexibilité d’ajuster certaines notes en lettres si nécessaire (celles des compositions et des examens oraux par exemple), mais il faut respecter la distribution suivante:94-100 A 90-93.99 A- 87-89.99 B+ 84-86.99 B 80-83.99 B-77-79.99 C+ 74-76.99 C 70-73.99 C- 67-69.99 D+ 64-66.99 D60-63.99 D- <60 F

Tous les calculs sur BlackBoard se feront automatiquement. A la fin du semestre il suffit de relever les notes dans la colonne « NOTE FINALE » (à droite) et de les enregistrer dans Banner.

Si vous des questions, n'hésitez jamais à contacter Brad

Les interrogations:Chaque interrogation sera accompagnée de "détails de notation" qu'il faut respecter. La moyenne typique d'une interrogation est B+, avec par exemple la distribution suivante (pour 16 étudiants):2 A3 A-5 B+2 B1 B-2 C1 DSi la moyenne des notes pour une interrogation est A ou B- ou moins, ou si la moitié de la classe a B- ou moins, contactez Brad svp.NOTEZ: Une question à laquelle la majorité des étudiants répondent faux ne devrait pas compter, MAIS c'est à remettre dans la partie Révision de l'interrogation suivante.

Les examens oraux:Selon le format choisi par l'enseignant. Si vous faites lire un extrait et ensuite faites une discussion: 50%/50% (donc une bonne lecture (bien préparée) peut compenser pour une discussion faible).1004-2006: Voir aussi la rubrique de notation des exposés/présentations

Les devoirs de tous les jours/La participation: Note de participation: au début du semestre, il est très rare que les étudiants participent bien, donc n'hésitez pas à donner des notes de B-/C+ (APRÈS leur avoir expliqué que la note est provisoire et ce qu'ils peuvent faire pour l'augmenter); Ensuite, un étudiant qui est toujours préparé et prêt à répondre aux questions ou en poser quand il/elle ne comprend pas = A; étudiant qui ne pose pas de questions quand il/elle ne comprend pas = B; peu préparé = C, etc.Devoirs: N'hésitez pas à noter qui ne vient pas en cours avec les devoirs "à écrire" selon le syllabus (et ensuite de baisser la note de participation dans BBd de qq points), et, le lendemain, de remonter la note si l'étudiant vient préparé, etc.

Les compositions (1003-2006):

Quand il y a une révision (correction) d’une composition, la note finale de la composition doit être la moyenne de la première et de la deuxième version.**Voir la "page profs" du cours pour une rubrique de notation des compositions.

Les Blogs (1003-2006):Les étudiants ne sont pas pénalisés pour des fautes de grammaire, de vocabulaire ou de syntaxe. 5 postes de la longueur requise (en français!) = 100; 4 = 80, etc.

Les exposés/présentations (1004-2006):**Voir la "page profs" du cours pour une rubrique de notation des exposés/présentations.

Les interros: Un étudiant qui maque une interro ou composition avec une « excused absence » pourra passer la faire dès son retour et sans être sanctionné. Un étudiant qui manque sans excuse valable devrait avoir la possibilité de faire l’interro/compo mais pourrait être pénalisé (voir Absences ci-dessus).

NOTES FINALES1) Une fois toutes les notes ont été entrées dans BBd à la fin du semestre, vérifier dans MyFrenchLab ou iLRN que vous avez bien remis à jour ces notes.

2) Ensuite, regardez le pourcentage de la note finale pour chaque étudiant. Si la note est très près de la limite pour une autre note en lettre, vérifier les notes de Participation et éventuellement des exams oraux ou compositions. Par exemple, un étudiant avec 86.95% serait très prês d’une note finale de B+ (87.00%). Mérite-il un point de plus pour la Participation, ou, pour un examen oral ou composition de B+, un note de 89.5 au lieu de 88.5 ?

3) Envoyez le fichier EXCEL de la version finale du Grade Center à Brad :Dans le Grade Center de BBd, cliquer sur Work Offline, Download, Submit, Download.Envoyer le fichier à Brad

4) Après que Brad aura tout confirmé, afficher les notes dans Banner. (Brad vous donnera les instructions si nécessaire.)

-) Une urgence ?Si, en cas d’urgence, vous ne pouvez pas assurer un cours, il faut immédiatement contacter Brad et Carliss (rgsll@gwu.edu) par email.Ensuite, selon la tradition du département, vous devriez contacter les autres enseignants de langue de notre section pour trouver un remplaçant. N’oubliez pas que si quelqu’un accepte de vous remplacer, il sera très apprécié de proposer à votre tour de remplacer la personne plus tard dans le semestre si nécessaire. Notez qu’il est impossible de faire enseigner un cours par quelqu’un qui n’est pas déjà employé(e) à GW.

-) Contacts rgsll@gwu.eduEcrivez à Carliss si vous avez la moindre question administrative.N’hésitez jamais à écrire à Brad si vous avez une question concernant vos cours et vos étudiants.

-) GW FRENCHla page web pour GW French: http://www.gwu.edu/~francais/GW-French/ avec liens vers d’autres ressources )(y compris les « page profs » pour chaque cours).

-) E-mailEn général, il faut répondre à tout email en 24 heures (même si c’est pour dire à l’étudiant que vous répondrez à sa question en cours). Ne laissez pas de message e-mail sans réponse s’il vous plaît.A partir de Fr1003 tout message e-mail devrait être en français avec, si nécessaire, des mots traduits entre parenthèses. Pour 1001-1002, l’idéal serait des messages bilingues si possibles.Les étudiants doivent écrire principalement en français (voir ci-dessous).

-) En français SVP :Tout se fait en français dans les cours, y compris les cours de première année. Si vous trouvez nécessaire de faire une courte traduction, essayez d’abord de la demander à un(e) étudiant(e) avant de la dire vous-même. Il est parfois nécessaire de donner quelques brèves explications en anglais en Fr1001 ou Fr1002, mais pas dans les autres cours (sauf pendant vos heures de bureau).Pour encourager les étudiants à parler en français, n’hésitez pas à leur rappeler dès le début du semestre (et de les écrire au tableau) quelques « phrases utiles » :Comment dit-on... ? ; Que veut dire.. ? ; Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? ; Je ne comprends pas ; etc.**Tout étudiant (même de Français 1001) devrait écrire au moins l’essentiel de ses messages e-mail en français (Bonjour ; Cordialement ; etc.). Voir:http://www.gwu.edu/~francais/Fr-descr/courriel.html (lien sur chaque Description du cours)

BON COURAGE ET BON SEMESTRE !