Il existe des lieux qui vous captivent, sans que vous ne puissiez tout à fait en saisir le pourquoi. Bruges est l’un de ces endroits. Une ville à taille humaine, de-venue grande grâce à son histoire fasci-nante qui lui a valu la distinction de ville du patrimoine mondial de l’Unesco.

Ce guide vous fait découvrir, vivre et goûter Bruges dans toutes ses fa-cettes… Il est divisé en 5 chapitres.

Au chapitre 1, vous découvrez tout ce dont vous avez besoin pour préparer votre voyage à Bruges. Vous y trouvez : les 10 « Incontournables » à voir absolu-ment, un résumé de l’histoire de la ville, ainsi que plein d’infos pratiques. Plus loin dans ce chapitre, les bons vivants sont servis aux petits oignons, avec un aperçu des meilleurs restaurants. Quant aux ac-cros du shopping, de bonnes astuces les attendent pour leur permettre de faire du lèche-vitrines authentique et de qualité.

Les trois promenades passionnantes du chapitre 2 vous conduisent vers les plus beaux endroits de la ville. Avec le plan urbain détaillé – que vous retirez simplement du rabat au dos de ce guide – vous suivez à tous les coups le bon chemin.

Le chapitre 3 vous propose un aperçu des nombreuses possibilités pour vous déplacer dans Bruges et vous dévoile tout ce que la ville offre comme res-

Bienvenue à Bruges, ville du Patrimoine mondial

sources culturelles, avec : un agenda des événements les plus importants et un aperçu complet des musées, attrac-tions et curiosités, y compris les lieux et monuments historiques, culturels et re-ligieux. Les places magnifiques et les canaux s’offrent régulièrement comme décor à des événements culturels at-tractifs. Et dans ses musées, la diversité est un atout : ceux-ci abritent les primi-tifs flamands, la magnifique dentelle comme l’art moderne.

À Bruges, vous pouvez de jour en jour déambuler d’un restaurant étoilé à un autre établissement pour le déjeuner, pour vous perdre ensuite dans les ruelles pavées sinueuses et reprendre votre souffle dans un café sympathique. Vous trouvez précisément ces lieux de carac-tère au chapitre 4. En plus, cinq Brugeois « fraîchement débarqués » dévoilent leurs bonnes adresses.

Si vous prolongez un peu votre séjour dans la région, vous pouvez également faire une excursion à l’extérieur des li-mites de la ville. Le chapitre 5 offre des suggestions pour découvrir les autres villes historiques, l’arrière-pays de Bruges, la côte, le Westhoek, la région de la Lys, le Meetjesland et les Ardennes flamandes.

À vous de choisir !

1

AVA

NT

-PR

OP

OS

Le Markt, un passage obligéL'endroit le plus animé de la ville est, de-puis des siècles, dominé par le Beffroi et ses bons 83 mètres de haut. Comme au-trefois, vous pouvez le conquérir jusqu'à son sommet et y contempler un panora-ma, à couper le souffle, sur Bruges et ses environs. Sur le Markt, se trouve aussi l'Historium, une attraction touris-tique de premier ordre, qui vous transporte dans la Bruges médiévale. Entouré de maisons richement colorées, le Markt est, également, le lieu de rassemblement des cochers. (Pour en savoir plus, lire page 76 et pages 84-85)

Le Rozenhoedkaai et les canaux de Bruges, une vue typique sur la ville Le Rozenhoedkaai relie le Belfort aux canaux, les artères de la ville, et offre ainsi un spectacle unique. Aussi est-il logique qu'il soit devenu le coin préféré des photographes. Découvrez encore beaucoup d'autres endroits typiques et perles cachées lors d'une promenade en bateau. Bruges dévoile encore plus

tout son charme quand on la visite et l'admire depuis l'eau. Un classique que vous ne devez absolument pas manquer.

Grands centres d’intérêt de BrugesLes dix grands classiquesà ne pas manquer

4

GR

AN

DS

CE

NT

RE

S D

’IN

TÉ

RÊ

T D

E B

RU

GE

S

Le Burg, toute la richesse médiévaleLe Burg est, littéralement, le cœur vivant de la ville. C'est de son Hôtel de ville du 14e siècle, un des plus anciens des Pays-Bas, que Bruges a été gouver-née depuis plus de 600 ans. Cette ma-jestueuse place architecturale vous em-mène aussi à la rencontre de la demeure du Franc de Bruges, de l'ancien Greffe Civil et de la Basilique du Saint-Sang. Aucun autre endroit n'est aussi représentatif de la richesse de Bruges. (Pour en savoir plus, lire pages 75, 79 et 92)

Les primitifs flamands : la splendeur intemporelleLe 15e siècle, Le Siècle d'Or de Bruges, a vécu le règne des Beaux-Arts. De grands maîtres, tels que Jan van Eyck et Hans Memling, s'y sont installés. Aujourd'hui, vous pouvez toujours admirer les œuvres de ces primitifs flamands, re-connus dans le monde entier, au Musée Groeninge et à l'Hôpital Saint-Jean. Vous y contemplerez en face à face les toiles peintes à Bruges-même, il y a des siècles. (Pour en savoir plus,

lire pages 84 et 90-91)

Se balader dans l'Ancien Quartier de la HanseDu 13e au 15e siècle, Bruges a été la plaque tournante commerciale de l'Europe du Nord-Ouest. Les commerçants espa-gnols s'établirent sur le Spaanse Los-kaai et dans la Spanjaardstraat ; ceux de l'Est ou allemands sur l'Oosterlingen- plein. Cet ancien quartier hanséatique vous invite à contempler les maisons de ces négociants internationaux et nations commerçantes. Vous pouvez encore y humer l'ambiance d'autrefois.

5

GR

AN

DS

CE

NT

RE

S D

’INT

ÉR

ÊT

DE

BR

UG

ES

Infos pratiques

12

INF

OS

PR

AT

IQU

ES

Accessibilité Cette icône , dans le guide, vous indique les lieux aménagés pour personnes à mo-bilité réduite. Pour plus de détails sur le degré d’accessibilité, contactez un des bureaux d’information.

ArgentPour la plupart, les banques de Bruges ouvrent leurs portes de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. Nombre d’agences sont éga-lement ouvertes le samedi matin. Le di-manche, elles sont toutes fermées. Il existe des distributeurs de billets dans plu-sieurs rues commerçantes, sur ’t Zand, la Simon Stevinplein, la place de la gare et sur la Bargeplein. Vous pouvez facilement y reti-rer de l’argent avec votre carte Visa, Euro-card ou Mastercard (via votre code). Il est possible de changer de l’argent dans n’im-porte quelle banque ou auprès de l’un des bureaux de change. En cas de perte ou de vol de votre carte de paiement, bloquez-la immédiatement en appelant Card Stop au tél. 070 344 344 (24 heures sur 24). » Bureau de change Goffin Change nv OUVERT > Du lundi au samedi, 9h00-18h00INFO > Steenstraat 2 | plan de ville : E8» Bureau de change Pillen bvba OUVERT > Du lundi au vendredi, 9h00-12h30 et 13h30-16h45 ; samedi, 9h00-12h30 et 14h00-16h00INFO > Vlamingstraat 18 | plan de ville : E7» Bureau de change Pillen R.W.J. bvba OUVERT > Du jeudi au mardi, 10h00-17h30 ; mercredi, 10h00-17h00INFO > Rozenhoedkaai 2 | plan de ville : F8

Bon à savoirNe laissez pas gâcher votre journée par des pickpockets et mettez votre portefeuille de préférence dans une poche intérieure fer-mée de votre manteau et non dans un sac ouvert ou un sac-à-dos. Un conseil en or pour les dames : fermez votre sac herméti-quement et gardez l’ouverture près du corps. Bruges est une ville animée qui a une vie nocturne agréable. Vous pouvez accéder à beaucoup d’endroits, très tard dans la nuit. Retenez qu’il est interdit de vendre, donner ou offrir des spiritueux (whisky, gin, rum, wodka...) aux moins de 18 ans. Pour les moins de 16 ans, cette interdiction vaut également pour toutes les boissons avec une teneur en alcool de plus de 0,5%. Quand quelqu’un achète de l’alcool, il devra prou-ver son âge. Toutes les drogues – y compris le cannabis – sont illégales en Belgique. Vi-siter Bruges, c’est la savourer pleinement, mais faites en sorte que les visiteurs qui viendront après vous puissent faire leur ex-ploration dans la propreté : aidez-nous à garder Bruges impeccable et déposez vos déchets dans une poubelle.

Bureaux d’informationIl existe à Bruges trois bureaux d’informa-tion touristique. L’un se trouve dans l’His-torium, un autre dans le Concertgebouw et le troisième dans la gare.» Bureau d’information Markt (Historium)Tous les jours : 10h00-17h00» Bureau d’information ’t Zand (Concertgebouw)Du lundi au samedi : 10h00-17h00Dimanche et jours fériés : 10h00-14h00

» Bureau d’information Stationsplein (Gare ferroviaire: corridor d'accès aux quais, côté centre)Tous les jours : 10h00-17h00

Tous les bureaux d’information sont fer-més le jour de Noël et le Jour de l’An. Tél. +32 (0)50 44 46 46, toerisme@ brugge.be, www.visitbruges.be

Camping-carsLa Kanaaleiland (l’île du Canal), sur le Barge-weg, offre, durant toute l’année, un très beau terrain, avec, au minimum 22 emplacements de camping. Une fois que le camping-car est stationné, on se rend en cinq minutes via le béguinage au plein cœur de Bruges. Vous pouvez entrer sur le terrain jusqu’à 22h00. Il n’est pas possible de réserver. PRIX > Pendant la période du 1/4 au 30/9 : € 22,50/jour ; pendant la période du 1/10 au 31/3 : € 15,00/jour. L’électricité est gratuite, possibilité de connexion à l’eau potable (€ 0,50) et d’évacuation des eaux usées.INFO > www.interparking.com

Cinémas» Tous les films sont projetés dans leur version originale (avec sous-titres français et néerlandais).

09 Cinema Liberty Kuipersstraat 23, www.cinema-liberty.be

10 Cinema Lumière Sint-Jakobsstraat 36, www.lumierecinema.be

11 Kinepolis Brugge Koning Albert I-laan 200, Sint-Michiels, www.kinepolis.com | ligne de bus n° 27, arrêt : Kinepolis

ClimatBruges se flatte de connaître un climat ma-ritime tempéré. L’été y est chaud sans être torride et l’hiver froid sans être glacial. Le printemps et l’automne connaissent des températures agréables, et il tombe régu-lièrement un peu de pluie, surtout en au-tomne et en hiver. Le parapluie n’est donc pas un luxe superflu.

Comment venir à Bruges ?Retrouvez également toutes les infos d’ac-cès actualisées sur www.visitbruges.be

3 En voitureBruges se trouve à proximité de la E40, à 1 heure de Lille et à 3 heures et demie de Paris (par l’autoroute A1). Tout le centre-ville est en zone 30, ce qui signifie que vous ne pouvez pas rouler au-delà de 30 km/h. Le stationnement est à durée illimitée et plus avantageux dans l’un des deux parkings du centre. (Plus d’infos sous « Parking ».)

3 En busDifférentes compagnies internationales de bus prévoient des liaisons fréquentes vers Bruges. La compagnie Flibco.com assure 9 trajets directs en bus par jour à partir de et vers Brussels South Charleroi Airport. Flixbus, pour sa part, vous permet, à des dates déterminées, de vous rendre à Bruges, au départ de Londres et de Dortmund (via Essen, Düsseldorf et Eindhoven). Eurolines, de son côté, propose des trajets quotidiens de et vers Bruges, vers Londres et Amsterdam (via Gand et Utrecht). Les arrêts pour ces liaisons en bus se trouvent à la gare de Bruges, côté Sint-Michiels (Spoorweg-straat). Il est conseillé de réserver. C’est même obliga-toire pour certains trajets. Consultez www.flibco.com, www.flixbus.com et www.euro-lines.com pour les infos actualisées sur les horaires, tarifs et réservations.

13

INF

OS

PR

AT

IQU

ES

Bruges compte beaucoup de magasins avec ce petit supplément d’âme, des adresses authentiques qui vous surprennent avec une offre sophistiquée ou originale. La ville garantit un mix harmonieux de nouveaux arrivants branchés et créatifs et d’adresses plus ‘vintage’, jonglant avec la nostalgie et les grands classiques. Des boutiques dirigées, de main de maître, depuis de longues années, par les diffé-rentes générations d’une même famille.

Shopping à Bruges

Où acheter ?Faire du shopping est très convivial à Bruges, grâce à ses agréables rues piétonnes habilement interconnectées. Parmi les enseignes connues, vous trouverez de nombreuses boutiques et, si vous quittez les sentiers battus des commerces, vous ferez de belles dé-couvertes. Les rues commerçantes principales (indiquées en jaune sur le plan détachable de la ville) s’étendent entre le Markt (Grand’Place) et les an-ciennes portes de la ville : Steenstraat, Simon Stevinplein, Mariastraat, Zuid-zandstraat, Sint-Jakobsstraat, Sint-Amandsstraat, Geldmuntstraat, Noord-zandstraat, Smedenstraat, Vlaming- straat, Academiestraat, Philipstock- straat, Hoogstraat, Langestraat et Ka-telijnestraat. Entre la Noordzandstraat et la Zuidzandstraat se cache le petit, mais élégant centre commercial Zilver-pand. Chaque quartier possède son propre caractère. Dans la Steenstraat & co, vous pouvez trouver des noms bien connus, tandis que la Langestraat présente des boutiques de seconde main et d’autres curiosités. Les grandes surfaces sont situées juste à l’extérieur du centre-ville.

Quand faire du shopping ?La majorité des magasins ouvre à 10h00 et ferme à 18h00 ou 18h30 et ce, du lundi au samedi inclus. Mais, pour-quoi quitter Bruges un dimanche les mains vides ? De nombreux magasins vous ouvrent déjà leurs portes le di-

manche ; mais ils le sont encore en plus grand nombre lors des dimanches où les magasins sont ouverts (chaque premier dimanche du mois, de 13h00 à 18h00, sauf s’il s’agit d’un jour férié). Pour rendre votre shopping encore plus agréable, les rues commerçantes sui-vantes sont piétonnes ou à circulation restreinte les samedis et dimanches magasins ouverts : Zuidzandstraat, Steenstraat, Geldmuntstraat en Noord-zandstraat (de 13h00 à 18h00).

Artisans brugeois et commerces spécialisésLa créativité, c’est l’ADN des Brugeois. Cela n’étonnera donc personne au-jourd’hui de constater que la ville compte tant d’entrepreneurs innovants. Dans l’une des charmantes boutiques d’artisanat, vous trouverez un cadeau original fait maison qui ravira vos amis restés chez eux ! Surfez sur www.hand madeinbrugge.be et découvrez des di-zaines de bonnes adresses et d’histoires inspirantes. Mais aussi Xplore Bruges, l’application officielle balades en ville vous invitera à découvrir les « pépi-

27

SH

OP

PIN

G À

BR

UG

ES

Promenade 1 Bruges, une ville fière de son patrimoine mondial

Si fière que soit Bruges, à juste titre, de son statut de ville du patri-moine mondial, elle accueille toutefois l’avenir ! Cette promenade vous mène vers des panoramas mondialement célèbres, des monu-ments hauts comme des tours et des places vieilles de plusieurs siècles, mais rajeunies par des constructions contemporaines. Avec un pied dans le Moyen Âge et l’autre bien posé dans le présent. Vivement recommandé pour celui qui visite la ville pour la première fois et veut la découvrir sans attendre. Tenez votre appareil photo prêt !

DÉPARTFIN DEPARCOURS

1500CentrumStation+ GRATIS BUS

Centrum‘t Zand

02

03

04

06

0709

08

13

18

20

10

22

28

29

31

01

32

39

45

37

05

16

17

1915

25

30

33

38

43

44

26

35

24

12

01

05

0809

10

11

13

14

15

161718

19

20

21

22

03

02

07

02

12

04

08

09

05

06

07

01

01

02

03

17

07

0809

10

11

12

14 18

15

19

20

21

22

23

24

25

13

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

orpstr.

Sint-Gilliskoorstr.

Sarep

ta Ropeerdstraat

Speelmansstraat

Kruiersstr.

Jeruzalemstraat

Blekersstraat

Sint-Annarei

Minnebo-plein

Timmermansstr.

Rodestraat

Ganzenstraat

Predikherenrei

Kruitenbergstraat

Minderbroedersstraat

Engelstr.

Boninv

est

Eekhoutpoort

EekhoutstraatDijver

Rozenhoedkaai

Pandreitje

Waalsestraat

Waalsestraat

Freren FonteinstraatBraambergstr.VismarktSteenhouwersdijk

MeestraatHoogstraatPhilipstockstraat

St.-Walburgastraat

Twijnstraat

Kelkstraat Riddersstraat

Boomgaardstraat

Mallebergplaats

Vlamingstraat

Sint-Jansstraat

Kraan

rei

Academiestraat

Kraan-plein

Spiegelrei

Spinolarei Engelsestraat

VerversdijkGenthof

Krom Genthof

Schrijversstraat

Sint-Gilliskerkstr.

Sterstraat

Torenbrug

Spaanse Loskaai

Kortewinkel

Jan Boninstraat

Sledestr.

Poitevinstraat Augustijnenrei

Sint-Jorisstraat

Zakske

Rozendal

Groenestraat

Palmstr.

Naaldenstraat

Kuipersstraat

Eiermarkt

Geerwijnstraat

Sint-Jakobsstraat

Spikkelboorstr.

Giststraat

Hallestraat

Steens

traat

WollestraatKartuizerinnenstr.

Nieuwstraat

H.-Geeststraat

Guido Gezelle-

plein

Kastanjeboomstraat

Walstraat

Walplein

Noordstraat

Begijnhof

Sulferbergstraat

Colettijnen-hof

Ezelstraat

Gieterijstraat

plantsoen

Roompotstraat

Pater Damiaanstr.

Schouwvegersstr.

BrandstraatPaalstraat

Lane

Kammakersstr.

Guido

Geze

llelaa

n

Kreupelenstraat

Leemputstr.

Smedenstraat Zwijnstraat

St.-Maartensbilk

BeurspleinHauwerstraat

Van Voldenstr.

BreidelstraatBURG

J. Suvéestraat

Oude Gentweg

Werkhuisstraat

Boudewijn Ravestraat

Gentpoortve

stVisspaanstraat

Bargew

eg

Bargeplein

KATELIJNEPOORT

Kleine Kuipersstr.

Korte Lane

‘t Zand

Vrijdagmarkt

Westmeers

Oostmeers

Zonnekemeers

Eiland

Begijnenvest

KetsbruggestraatHendrik Pulinxpad

Lendestr.

Prof. Dr. J. Sebrechtsstraat

Vrijhe

idsstr

aat

Karel de Stoutelaan

Lauwerstraat

Filips

de Go

edela

an

Peter Benoitlaan

Bevrijdingslaan

Lange Vest

ing

Buiten de Smedenpoort

Stationslaan

SingelBuiten Boeverievest

Barrièrestraat

Konin

g Albe

rt I-l

aan

Stations-plein

Ter Lake

Wantestraat

Jan Blockxstraat

Predikherenstraat

Park

Zevensterrestraat

Kl. Hoef-ijzerstr. Artoisstr.

Buiten G

entpoo

rtvest

KoninginAstridpark

Koude-markt

Goud-smedenstraat

De Garre

‘t Zweerd

MARKT

Keersstr.

Huiden-vettersplein

Wijnzak-straat

Woensdag-markt

Schottinnenstr.

Venkelstraat

Leffingestr.

Sint-Annaplein

Sentillenhof

Unesco-rotonde

Achiel VanAckerplein

Schuttersstr.

Kalkovenstr.

Maagdendal

Sint-Jakobs-plein

Muntplein

Prinsenhof

Loppemstr.

Stoofstraat

Wijngaard-plein

Minnewater

JorisDumeryplein

Gruuthusestraat

HendrikBrugmansstraat

Marie Popelin-plantsoen

Zilverpand

Tornooistr.

Ruusbroecstraat

Van Oyestr.

Camille van de Walle de

Ghelckestraat

Baron Ruzettelaan

Vaartdijkstraat

Buite

n Sme

denv

est

Kleine

St.-Jansstr.

Gloribusstr.

Kegelschoolstr.

Maagdenstraat

Hendrik Consciencelaan

Katelijnestraat

Colettijnenstraat

Garsoenstr.

St.-Obrechtsstr.

Koolbrandersstr.

Bakkersstr.

St.-Jan in de Meers

Mariastraat

Hoogste

van Brugge

Goezeputstraat

Oranje-boomstr.

Kleine H.-Geeststr.

St.-Salv

ators-

koorstr

.

Pijper

sstr.

Zilver-steeg

Kemelstr.

Kleine St.-Amandsstr.

Simon Stevinplein

Oude

Zomerstr.

O.L.V.-kerkhof-Zuid

Driekroezenstr.

Scha

arstra

at

Geerolfstr.

Gevangenisstr.

Willemstraat

‘t Pand

Beelden-makersstr.

Diamant-slijpersstr.

Geernaart-

straat

Burgstr. Peerdenstr.

Hertsberge-

straat

Blinde-Ezelstr.

Kersen-boomstr.

Kantwerksters-plein

Joost de

Damhouderstr.

St.-Anna-

kerkstraat

Korte St.-

Annastraat

Korte Blekersstr.

Driezwanenstr.Korte Rijkepijndersstr.

Korte Ropeerdstr.

Rijkepijndersstr.

CarmersstraatKorteRaamstr.

Oosterlingenplein

Rode-Haanstr.

Schrijn-

werkersstr.

Korte

Riddersstr.

Vlamingstraat

Ieperstr.

Middel-burgstr.

Adriaan Willaertstr.

J. van Ooststr.

P. Pour

busst

r.

Bollaardstr.

Hoefijzerlaan

S

Vesti

ng

Jan Moritoenstraat

Edward de Denestraat

Sint-K

at

G ul de

n-Vlie

slaan

Keize

r Karelstraat

Gouden-Boomstraat

G entpoortstraatKlokstraat

Fonteinstr. Boev

eries

traat

Jakobinessenstraat

Garenmark t

Gro eninge

Nieuwe Gentweg

Willemijnendreef

Gapaardstraat

Vizierstraat

Langestraat

Leeuwstraat

OntvangersstraatHelmstraat

Grauwwerkersstraat

Wevershof

Arsenaalstraat

Buiten Katelijnevest

Katelijnevest

Buiten Begijnenvest

Elisabeth Zorghe str aa t

erei

Wijngaar

dstraa

t

Groenerei

Hoornstra

at

Coupure

Co

Jan Miraelstraat

Raamstraat

Oude Zak

Moers

traat

Kopstraat

Wulfhagestraat

Haanstraat

Zilver

straat

Dweer sstr aat

Mortierst ra at

Greinschuurs traat

Neststr.

Noordzandstraat

Beenhouwersstraat

Korte Vuldersstr.

Zuidzandstraat

St.-Salvatorskerkhof

Gouden-Handstraat

Stalijzerstraat

Verbrand Nieuwland

Molen

meers

Strostraat

B al stra at

Oude Burg

Korte Zilverstraat

St.-AmandsstraatGeldmuntstraat

Kipstraat

Robij

nstr.

Spanjaardstraat

PottenmakersstraatAzijnstr.

Korte Speelmansstr.

Niklaas Desparsstr.

Jan van Eyckplein

Gouden-Handrei

BoudewijnOstenstraat

Cordo

eaniersstr.

St.-Jans-plein

Biskajersplein

Noord-Gistelhof

Oost-Gistelhof

HoedenmakersstraatWest-Gistelhof

Chantrellstraat

Spee

lman

srei

St.-Maartens-plein

Wapenmakersstr.

Koningstr.

BEGIJNHOF

Witteleertouwersstraat

Park Sebrechts

GENTPOORT

BOEVERIEPOORT

SMEDENPOORT

BLOEDPUT

Oostm

eers

KANAALEILAND

STATION

Graaf Visartpark

Willemijnen-plantsoen

Lange Raamstraat

Muntpoort

Violierstraat

Kl. Herts-bergestr.

retawenni M

Ringvaa

rt

KoningAlbertpark

Koning Albert I-laan

Minnewaterpark

Hof Arents

Stil E

nde

Poertorenpark

Rozemarijn-

straat

Hugo Losschaertstr.

Theresianenstraat

Rodenonnenstr.

Vestin

gstraa

t

St.-Niklaasstr.

Kand

elaars

traat

Boterhuis

Jakobinessenpark

Zwarteleertouwersstraat

OUD SINT-JANCongrescentrum

Rodenonnenpark

Joseph Bogaertstraat

AndreasWydtsstraat

Cornelisde Moorstraat

PROMENADE 1

» DÉPART

Concertgebouw,

‘t Zand

» DISTANCE

3 km

» FIN DE PARCOURS

Hôpital Saint-Jan

Route alternative

33

18

Depuis ’t Zand jusqu’à la place Simon StevinCette promenade débute au bureau d’information ’t Zand (Concert- gebouw).Il est dominé par un pôle d’attraction contemporain : la Salle de concert 18 . En cela, la ville du patrimoine mondial veut montrer clairement qu’elle ne craint pas l’avenir. Dans la Salle de concert - Maison Ouverte 18 , vous pou-vez venir jeter un œil derrière les écrans du temple prestigieux de la culture (à partir de septembre 2017). À l’étage su-périeur, un espace interactif vous invite à vivre de curieuses expériences so-nores. Vous y jouissez, de surcroît, d’une magnifique vue sur Bruges contemplée d’en haut. Entrez au bureau d’infor-mation ’t Zand (Concertgebouw) et vous trouverez au rez-de-chaussée non seu-lement toute sorte d’informations tou-ristiques, mais l’on vous y informera aussi avec compétence sur des divers événements culturels.

Laissez le bureau d’information ’t Zand (Concertgebouw) derrière vous, promenez-vous sur la place et prenez la première rue à droite, la Zuid-zandstraat. Sur votre droite, vous re-marquerez après environ 300 mètres la cathédrale Saint-Sauveur 23 .

Cette plus ancienne église paroissiale de Bruges se trouve plus bas que l’actuelle rue Steenstraat qui se trouve sur une an-cienne crête sablonneuse. Par ailleurs, au Moyen Âge, les ordures ménagères étaient simplement jetées dehors et aplaties par les charrettes qui passaient. Ce faisant, le niveau des rues s’élevait progressivement. À l’intérieur de la ca-thédrale Saint-Sauveur, vous pourrez éclairer le faîte en bois du clocher. Dans le trésor de la cathédrale, vous admirez notamment des peintures de Dieric Bouts, Hugo van der Goes et Pieter Pourbus, des plaques funéraires en cuivre et des exemples d’orfèvrerie d’art.

34

BR

UG

ES, U

NE

VILL

E FI

ÈRE

DE

SON

PAT

RIM

OIN

E M

ON

DIA

L

Dépassez la cathédrale et tournez tout de suite à droite dans la Sint-Salvators-kerkhof pour prendre ensuite la pre-mière rue à gauche, la Sint-Salvators-koorstraat. Vous parvenez ainsi à la Simon Stevinplein. Sur cette place sympathique, en été bor-dée d’agréables terrasses, se tient fiè-rement le scientifique flamandonéer-landais Simon Stevin.

Le Markt et le BurgLaissez la Simon Stevinplein à votre gauche et continuez votre route le long du Oude Burg. Avant la fin de la rue, vous voyez à gauche les Halles 09 qui font partie du Beffroi 05 . Entre 8h00 et 18h00 (le samedi à partir de 9h00), vous pouvez tourner ici et traverser l’impo-sante place intérieure pour vous retrou-ver sur le Markt. Si le porche est fermé, revenez sur vos pas et empruntez la Hal-lestraat qui lui est parallèle. Dans la pro-menade 2, sur les pages 46-47, le Markt fait l’objet d’un commentaire détaillé.

Retournez au Beffroi 05 et engagez- vous dans la ruelle piétonnière qui appa-raît au coin à gauche : la Breidelstraat. Continuez jusqu’au Burg.Sur ce trajet, vous remarquez à droite une venelle étroite : De Garre. Cela a beau être la voie la plus étroite de la ville – on peut à peine s’y promener à deux côte à côte – vous y trouverez de nombreux cafés sympathiques. Une fois arrivé sur le Burg, prenez le temps d’admirer la place la plus majestueuse de la ville. La vedette de ce récit histo-rique est ici l’Hôtel de ville 08 43 (1376-1420), l’un des plus anciens hôtels de ville des Pays-Bas et un exemple gothique pour de nombreux autres hôtels de ville plus tardifs, de Louvain à Bruxelles en passant par Audenarde. Quand vous l’aurez admiré en détail depuis l’extérieur, entrez-y et laissez-vous surprendre par l’impres-sionnante salle gothique à la voûte po-lychrome suspendue. Sur le côté droit de ce monument gothique se cache la

LE BURG, UN RÉSUMÉ D’ARCHITECTURE

Entre-temps, les esthètes l’auront sans doute noté : le Burg présente un aper-çu subtil de tous les styles de constructions remarquables du passé. Une syn-thèse architecturale pratique sur une seule place. Du style roman (Basilique Saint-Basile) et du style gothique (Hô-tel de ville), en passant par la Renais-sance (Greffe Civil) et le baroque (Pré-vôté), jusqu’au classicisme (demeure du Franc de Bruges). Et cela sans avoir à parcourir des kilomètres !

35

BR

UG

ES, UN

E VILLE FIÈRE D

E SON

PATRIM

OIN

E MO

ND

IAL

01 08 Adornesdomein – Jeru-zalemkapel (Domaine Ador-nes – Chapelle de Jérusalem)Le domaine Adornes se compose de la chapelle de Jérusalem du 15e siècle – un joyau érigé par les Adornes, une famille de marchands –, la maison de maître des Adornes et plusieurs maisons-Dieu. Dans le musée multimédia, vous entrez dans la peau d’Anselm Adornes, dans son époque et dans son monde : vous partez en pèlerinage, vous vous retrou-vez dans une joute ou vous rencontrez des gens de renom comme le roi d’Écosse, les seigneurs de Gruut-huse ou encore les ducs de Bourgogne.OUVERT > Du lundi au samedi, 10h00-17h00FERMETURES EXCEPTIONNELLES > Tous les jours fériés (belges)PRIX > € 7,00 ; 65+ : € 5,00 ; jeunes de 7 à 25 ans : € 3,50 ; enfants jusqu’à 6 ans : gratuitINFO > Peperstraat 3A, tél. +32 (0)50 33 88 83, www.adornes.org

02 Archeologiemuseum (Musée archéologique)Sur le thème « ressentez votre passé sous vos pieds » et grâce à toutes

sortes de supports interactifs, pour dé-couvrir soi-même, ce musée présente la mémoire non-écrite de Bruges. Dé-couvertes et énigmes archéologiques, reproductions et reconstructions offrent un éclairage sur la vie quoti-dienne de l’époque, l’habitat, le travail, la vie et la mort.OUVERT > Du mardi au dimanche, 9h30-12h30 et 13h30-17h00, entrées jusqu’à 12h00 et 16h30 (ouvert les lundis de Pâques et de Pentecôte)FERMETURES EXCEPTIONNELLES > Le 1/1, le 25/5 (13h00-17h00) et le 25/12PRIX > € 4,00 ; 65+ et jeunes de 12 à 25 ans : € 3,00 ; enfants jusqu’à 11 ans : gratuitINFO > Mariastraat 36A, tél. +32 (0)50 44 87 43, www.museabrugge.be

03 Arentshuis (Maison Arents)À l’étage supérieur de cette élégante maison de maître du 17e siècle au jardin pittoresque est exposée l’œuvre de Frank Brangwyn (1867-1956), artiste bri-tannique aux multiples talents. Il fut aussi bien artiste graphique que peintre et, à côté de cela, créateur de tapis, de

74

MU

SÉ

ES

, CU

RIO

SIT

ÉS

ET

AT

TR

AC

TIO

NS

75

MU

SÉ

ES

, CU

RIO

SIT

ÉS

ET A

TT

RA

CT

ION

S

meubles et de céramiques. Le rez-de-chaussée est utilisé pour des exposi-tions d’arts plastiques.OUVERT > Du mardi au dimanche, 9h30-17h00, entrées jusqu’à 16h30 (ouvert les lundis de Pâques et de Pentecôte)FERMETURES EXCEPTIONNELLES > Le 1/1, le 25/5 (13h00-17h00) et le 25/12 PRIX > € 4,00; 65+ et jeunes de 12 à 25 ans: € 3,00 ; enfants jusqu’à 11 ans : gratuit ; billet combiné avec le Musée Groeninge possible (voir page 84)

INFO > Dijver 16, tél. +32 (0)50 44 87 43, www.museabrugge.be

01 Basiliek van het Heilig Bloed (Basilique du Saint-Sang)La double église dédiée au 12e siècle à Notre-Dame et à St-Basile, et basilique depuis 1923, se compose d’une église basse qui a conservé son caractère ro-man et d’une église supérieure de style néo-gothique dans laquelle est conser-vée la relique du Saint-Sang. La salle du trésor avec de nombreuses œuvres d’art de valeur vaut également le détour.OUVERT > Tous les jours, 9h30-12h00 et 14h00-17h00 ; pendant la période du 16/11

au 31/3, fermé le mercredi après-midi. Vénération de la relique : tous les jours, 11h30-12h00 et 14h00-16h00PRIX > Église double : gratuit ; trésor : € 2,50 ; enfants jusqu’à 12 ans : gratuitINFO > Burg 13, tél. +32 (0)50 33 67 92, www.holyblood.com

02 02 04 Begijnhof (Béguinage)Le « Béguinage princier Ten Wijn- gaarde » avec ses façades peintes en blanc, son jardin de couvent silencieux et son Musée du béguinage, a été créé en 1245. Dans ce petit coin de patri-moine mondial vivaient jadis des bé-guines, des femmes émancipées, certes laïques, mais qui tenaient à vivre une vie pieuse et célibataire. Au-jourd’hui, le Béguinage est habité par des religieuses de l’Ordre de Saint Be-noît et des femmes célibataires bru-geoises. Dans la Maison béguinale, vous pouvez vous rendre compte de la vie quotidienne au 17e siècle.OUVERT > Béguinage : tous les jours, 6h30-18h30. Maison béguinale : du lundi au samedi, 10h00-17h00 ; dimanche, 14h30-17h00

Qu’y a-t-il au programme en 2017 ?La liste ci-dessous énumère les principaux événements à Bruges. Retrouvez-les éga-lement dans le calendrier mensuel gratuit des événements, disponible dans les

bureaux d’information du Markt (Historium), ’t Zand (Concertgebouw) et Stationsplein (Station). Pour obtenir un calendrier détaillé des événements, vous pouvez bien sûr consulter le site web www.visitbruges.be.

Bach Academie 17/1/2017 – 22/1/2017

Bach a baigné dans la musique dès sa naissance. Toutefois, en 1705, il partit à pied à Lübeck pour suivre l’enseigne-ment de Buxtehude. Sa technique de piano sans faille et sa série de concerts Abendmusiken furent sans aucun doute une grande source d’inspiration pour lui. La septième Bach Academie Bruges explore la richesse de la Ré-forme protestante avec la chorale pour actrice principale.INFO > www.concertgebouw.be (Plus

d’infos sur Bach et la musique ancienne

dans l’interview d’Albert Edelman en

pages 120-123)

Brugs Bierfestival (Festival brugeois de la Bière)4/2/2017 et 5/2/2017

Pendant tout un week-end, la cour inté-rieur du Beffroi, les Halles de la ville et le Markt sont l’endroit où découvrir les nouvelles et anciennes bières belges. Le festival rassemble plus de 80 brasseries belges qui, ensemble, produisent plus de 360 bières différentes. INFO > www.brugsbierfestival.be

Wintervonken (Étincelles d’hiver) 10/2/2017 et 11/2/2017

La chaleur et la convivialité du festival Wintervonken se donnent rendez-vous à la place du Burg. La quatrième édition de ce festival d’hiver nous garantit à nou-veau un théâtre de rue fascinant, de chouettes concerts et des parades de feu réconfortantes.INFO > www.wintervonken.be

B Major!1/3/2017 – 5/3/2017

B Major ! est un nouveau festival de mu-sique biennal qui réunit tous les acteurs musicaux que compte Bruges. Le résul-tat ? Un programme de cinq jours des plus pétillants, conçu spécialement pour et dans la ville.INFO > www.bmajor.be

More Music!12/4/2017 – 15/4/2017

Une nouvelle fois, la Salle de concert de Bruges et le Cactus Muziek- centrum font de More music! une rencontre fascinante entre des mondes musicaux à première vue différents. Un concept global atmosphérique qui emmène le visiteur durant quatre

96

CU

LTU

RE

ET

LO

ISIR

S

jours dans un voyage musical et aventureux. INFO > www.moremusicfestival.be

Mooov filmfestival (Festival de cinéma)19/4/2017 – 27/4/2017

Ce festival de cinéma propose, au ciné-ma Lumière et au cinéma Liberty, les meilleurs films d’Afrique, d’Asie et d’Amérique du Sud. Au programme, des films artistiquement novateurs et émouvants socialement. INFO > www.mooov.be

BruTaal (Festival littéraire)5/5/2017 – 14/5/2017

Ce nouveau festival littéraire biennal invite des artistes internationaux à dé-peindre Bruges verbalement. Décou-vrez les récits, « légendes urbaines » et autres jeux verbaux qui en découlent au travers d’un parcours dans la ville.INFO > www.brutaalbrugge.be

Meifoor (Fête foraine de mai)5/5/2017 – 28/5/2017

Pendant une période de trois semaines, quelque 90 attractions foraines ani-ment ’t Zand, la Beursplein, le Koning Albertpark et la Simon Stevinplein.

Memling en contexteUn regard nouveau sur l’œuvre de Memling

à l’Hôpital Saint-Jean

11/5/2017 – 8/10/2017

Apprenez à mieux connaître les ta-bleaux de Hans Memling, un des plus grands primitifs flamands, dans le cadre de la collection de l’Hôpital Saint-

Jean. Cette nouvelle présentation du musée vous emmène à la rencontre de toute la richesse de son œuvre.INFO > www.museabrugge.be

Dwars door Brugge (À travers Bruges)Mai 2017

Près de 7.000 coureurs prennent le dé-part pour un itinéraire de 15 km à travers la ville. Cela fait longtemps que la popu-larité de cette course unique à travers le centre historique de Bruges a dépassé le cercle des joggeurs brugeois. Les moins à l’aise se contenteront d’un parcours de 5 km ; les enfants jusqu’à 12 ans pourront faire le Kids Run.INFO > www.brugge.be

97

CU

LTU

RE

ET

LO

ISIR

S

CONCERT DE CARILLONS

À Bruges, vous pouvez profiter toute l’année d’un concert de carillons, live et gratuit ! Cela se passe les mercre-dis, samedis et dimanches de 11h00 à 12h00. De la mi-juin à la mi-septem-bre, la ville organise également des concerts en soirée : les lundis et mer-credis de 21h00 à 22h00. La cour inté-rieure du Beffroi est un endroit idéal pour écouter. INFO > www.carillon-brugge.be

Bruges, ville du patrimoine mondialSonia Papili révèle le côté italien de Bruges

En semaine, l’Italienne Sonia Papili étudie la mer du Nord avec beau-coup de sérieux. Le week-end , c’est avec passion qu’elle entraîne ses compatriotes à la découverte de la ville. Un amour qui a débuté en douceur voici onze ans, mais qui est aujourd’hui plus intense que jamais.

Deux géologues, lui issu de l’Université de Gand, elle de celle de Rome, se ren-contrent sur un bateau à Istanbul, pour se pencher sur les changements clima-tiques. ll y a pire, comme manière de commencer une relation longue dis-tance. Pendant trois ans, le couple fait la navette entre l’Italie et la Belgique, pour s’installer définitivement à Bruges. « Je n’étais venue qu’une seule fois à Bru-ges », dit Sonia. « Je connaissais bien mieux Gand, mais mon mari estimait que Bruges conviendrait mieux à mon

caractère et ma personnalité. Il a visé juste : Bruges est vraiment ma ville ! » Entre-temps, Sonia a appris le néerlan-dais et a continué son métier de géo-logue. Durant son parcours d’intégra-tion, Sonia est devenue de plus en plus curieuse quant à l’histoire de sa nou-velle ville d’adoption. « Pendant les cours de langue, des fragments d’his-toire remontaient à la surface. Cela m’a intriguée. Je me suis donc inscrite à une formation de trois ans pour devenir Guide officielle de Bruges. »

« Je connaissais bien mieux Gand, mais mon mari estimait que Bruges conviendrait mieux à mon caractère et ma personnalité.

Il a visé juste : Bruges est vraiment ma ville ! »

POURQUOI BRUGES EST VILLE DU PATRIMOINE MONDIAL

En 1998, le Béguinage de Bruges a été reconnu comme patrimoine mondial de l’humanité. Un an plus tard, ce fut au tour du Beffroi et, en 2000, l’ensemble du centre historique. Depuis 2009, la procession du Saint-Sang fait également par-tie du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Bruges dispose également d’un précieux patrimoine architectural et est un merveilleux exemple d’une ville architecturale homogène. Bruges est particulièrement réputée pour son archi-tecture gothique en briques. En outre, l’authenticité organique de ce tissu ur-bain médiéval a été conservée dans la croissance de la ville. Et puis, Bruges est le « berceau » des primitifs flamands. Assez de raisons pour l’UNESCO de désigner Bruges ville du patrimoine mondial.

105

BR

UG

ES

, VIL

LE

DU

PA

TR

IMO

INE

MO

ND

IAL

PROFIL

Nom : Sonia Papili Nationalité : Italienne Date de naissance : Le 17 mai 1972Vit depuis 2006 à Bruges. Sonia est géologue au Ministère de la Défense et Guide touristique à Bruges.

Anvers (Antwerpen) 82 km

Résumer Anvers sous une seule ru-brique relève du défi. Cette ville histo-rique peut se vanter de posséder une cathédrale magnifique, de nombreuses églises impressionnantes, une Cen-traal Station ravissante, un Museum aan de Stroom (MAS) révolutionnaire, une paisible Maison de Rubens, un joli musée de sculpture (Middelheim), un zoo avec une longue histoire et telle-ment plus. En outre, c’est la ville de la mode belge par excellence. La ville de l’Escaut est la résidence principale de nombreux designers de renommée in-ternationale. Vous trouverez également un grand nombre de boutiques exclu-sives et magasins fourre-tout uniques, le rêve de toutes les fashionistas. Il n’est donc pas étonnant que les Anver-sois - un peu bruyants de nature – soient si fiers de leur ville.

INFO > www.visitantwerpen.be ; il y a une liaison ferroviaire directe entre Bruges et Anvers (durée : environ 1h30 ; www.belgianrail.be).

Bruxelles (Brussel) 88 km

Le monde entier se réunit à Bruxelles et chaque coin semble être un autre conti-nent à reluquer. Du quartier exotique du Matonge jusqu’aux institutions solen-nelles européennes, la capitale bouil-lonne comme aucune autre et réussit à adoucir sa structure métropolitaine grâce à son ambiance authentique et po-pulaire. Dans l’ombre de la majestueuse Grand-Place, le petit Manneken Pis satis-fait son besoin permanent. Cette ville polyvalente parvient même à réconcilier Sablon le chic avec la populaire place du Jeu de Balle. Les observateurs de la royauté se pressent place des Palais, les amateurs d’art disposent d’un choix des

Vers les autres villes historiques

146

VE

RS

LE

S A

UT

RE

S V

ILL

ES

HIS

TOR

IQU

ES

plus étendus, avec plus de cent musées à leur disposition, comme le Musée Ma-gritte, BOZAR ou encore le Musée Horta, les gourmets se précipitent dans les in-nombrables brasseries ou les temples de la bonne chère et les adeptes du vin-tage domptent l’Atomium. Et dans la ville où naquirent Tintin et les Schtroumpfs, les fans de bandes dessinées auront de quoi de mettre sous le dent avec plus de 50 fresques BD sur les murs de la ville et un Centre belge de la bande dessinée renommé. INFO > visit.brussels ; il y a une liaison ferroviaire directe entre Bruges et Bruxelles-Central (durée : 1h00 à 1h15 ; www.belgianrail.be).

Damme 6 km

Au nord-est de Bruges se trouve la charmante Damme, qui fut le port de transbordement de Bruges jusqu’à l’en-sablement du Zwin. Via le canal de Damme, sans aucun doute un des plus beaux paysages naturels du pays, vous arrivez en ligne droite à la cité de Till l’Espiègle. Le canal de Damme est par ailleurs longé de peupliers, parfois plus que centenaires ! Leurs troncs tordus

participent au décor enchanteur. Une expérience que vous pouvez aussi vivre sur l’eau. Le nostalgique bateau à aubes « Lamme Goedzak » effectue, avec style et sur un tempo nonchalant, des allers- retours entre la petite ville médiévale et le Noorweegse Kaai de Bruges. Et chaque deuxième dimanche du mois, Damme bat au rythme d’un gigantesque marché du livre ! INFO > www.toerismedamme.be ; ligne de bus n° 43 (sauf samedi, dimanche et jours fériés, pour l’horaire consultez www.delijn.be), arrêt : Damme Plaats ; ou bateau à aubes « Lamme Goedzak », www.bootdamme-brugge.be (voir page

67 pour plus d’informations). Damme est également facilement accessible en vélo (voir pages 18-19 pour les points de location

de vélos) ou en scooter (voir pages 17-18

pour les points de location scooters).

Gand (Gent) 39 km

Vous ne trouverez nulle part quelqu’un plus têtu qu’un Gantois. C’est dans ses gènes. Les Gantois se sont rebellés contre Charles Quint, ont fondé le pre-mier syndicat flamand, mais ont égale-ment bâti de nombreux monuments im-

147

VE

RS

LE

S A

UT

RE

S V

ILL

ES

HIS

TOR

IQU

ES