1

Fonds breton

Extrait du catalogue de la mdiathque du CDDP de Quimper

Mise jour en janvier 2006

2

SOMMAIRE

Langue bretonne

1/Dictionnaires 2/ Grammaires 3/ Histoire de la langue 4/ Sociolinguistique

Littrature

1 / Littrature de jeunesse 2 / Littrature gnrale et Posie 3 / Littrature orale et populaire

Histoire et Gographie

1 / Gographie 2 / Histoire

Matriels didactiques :

1 / Affiches 2 / Cassettes Audio 3 / Cdroms 4 / Disques Compacts 5 / Livres et manuels 6 / Mthodes audio de breton 7 / Jeux 8 / Priodiques 9 / Vidocassettes

Civilisation

1 / Traditions 2 / Musique 3 / Danse 4 / Costume

Arts

1 / Architecture 2 / Cinma 3 / Peinture

3

Langue bretonne

1/ Dictionnaires

Ar geriadur a gomz Dictionnaire vocal du breton TES-IRISA, 1998, 1 cdrom. Rsum : Ce cdrom est un dictionnaire vocal du breton, bas sur le dictionnaire monumental de Francis Favereau. Il permet de traduire du franais au breton ou du breton au franais et d'obtenir la prononciation du mot breton. Cote : CDR451 BRETON

Autour du Catholicon Dictionnaires bretons et franais d'hier et d'aujourd'hui.- Bibliothque Municipale de Quimper, 1999.- 50 p. Rsum : Cet ouvrage prsente les principaux dictionnaires qui ont marqu l'histoire des langues bretonne et franaise, (Catholicon, Maunoir, Le Pelletier, Rostrenen... Richelet, Larousse, Littr). Cote : 019 BIB

Geriadurig ar brezhoneg a-vrema =Dictionnaire compact du breton contemporain Favereau, Francis. Skol Vreizh, 2001.- 1240 p. Rsum : Il est petit par la taille, mais avec ses 30 000 termes, ce n'est pas un simple lexique mais un vrai dictionnaire du breton contemporain. Cote : 809.16.8(03) FAV

Dictionnaire breton / franais - franais / breton Hemon, Roparz / Huon, Ronan An Here / Al liamm, 2002.- 1367 p. Rsum : 10me dition du dictionnaire bilingue breton-franais et franais-breton de Roparz Hemon. Cote : 809.16.8(03) HEM

Le Trsor du breton parl Gros, Jules Dictionnaire franais-breton des expressions figures. Tome 1 : A-I. Tome 2 : J-Z.- Emgleo-breiz-Brud Nevez, 1993.- 1304 p. Rsum : Prcieux dictionnaire pour traduire en breton authentique sans avoir recours aux tournures franaises. Exemple : quand la crampe "vous" saisit, se traduit en breton par "quand la crampe saisit les membres de l'tre humain". Cote : 809.16.8(03) GRO

Le trsor du breton parl : lments de Stylistique Trgoroise 2 Gros, Jules Dictionnaire breton-franais des expressions figures.- 3e d..- Emgleo Breiz / Brud Nevez, 1989.- 560 p. Rsum : Dictionnaire breton-franais des expressions figures. Cote : 809.16.8(03) GRO

Geriadur Brezhoneg : gant skouerio ha skeudenno Lagadeg, Jean-Yves An Here, 1995.- 1232 p. Rsum : Un dictionnaire breton/breton illustr pour le collge. Cote : 809.16.8 ROP

Geriadur ar Matematiko=Dictionnaire multilingue des mathmatiques Marot, Jean Skol Vreizh, 357 p. Rsum : Quel vocabulaire breton pour les mathmatiques ? Vocabulaire racines celtiques, grco-latines, ouvert aux grandes langues scientifiques ? Cote : 809.16.8(03) MAR

Geriadur krenn ar brezhoneg a-vrema : Dictionnaire usuel du breton contemporain Favereau, Francis Skol Vreizh, 1999.- 1059 p. Rsum : Dictionnaire usuel breton / franais, franais / breton. Cote : 809.16.8(03) FAV

Dictionnaire classique franais- breton en 10 volumes Le Glau, Ren Al liamm, 1983.- 10 volumes.- Consultable sur place Rsum : Dictionnaire franais breton prcisant les ouvrages dans lesquels les diffrents mots ont t trouvs. Cote : 809.16.8(03)LEG

Dictionnaire du breton contemporain = Geriadur ar brezhoneg a-vremn Favereau, Francis Skol Vreizh, 2000.- 1357 p. Rsum : Dictionnaire bilingue de 50 000 termes avec prononciation et tymologie. Cote : 809.16.8(03) FAV

4

Ar Vuhez foran. Geriaoueg diazez Institut culturel de Bretagne-Conseil Gnral du Finistre, 1994. Rsum : Ce "lexique de la vie publique" propose cent termes de base l'attention des collectivits locales qui dsirent mettre en place une signalisation bilingue. Cote : 809.16.8 INS

Initiation au breton familier et argotique. Plourin, Jean-Yves Armeline, 2000.- 230 p. Rsum : Recueil de formules argotiques en breton. Cote : 809.16.8 PLO

2/ Grammaires

Yezhadur bras ar brezhoneg Kervella, Frasez Al liamm, 1995.- 499 p. Rsum : Rdition de la grammaire de Fransez Kervella publie en 1947. Cote : 809.16.8 KER

Bec'h dei ! Yezhadur brezhonek Kelc'hiad 3 ha skolaj.- TES, 1994.- 248 p. Rsum : Une grammaire pour le cycle 3 et le collge. Cote : 809.16.8:840.07 BEl

Gwellaat a ran ma brezhoneg : mmento du bretonnant Kerrain, Mark Ar fazio stanka = Les erreurs les plus frquentes.- Sav-Heol, 2005.- 58 p. Rsum : Les erreurs de langage les plus courantes chez les no-bretonnants (verbes, prpositions, etc.). Utile aux enseignants, indispensable aux tudiants avancs. Cote : 809.16.8 SAV

Kelenn d'an deraouidi Kerrain, Mark Sav-Heol, 2006.- 36 p. Rsum : Enseigner aux dbutants : un ensemble de fiches pratiques conues pour faciliter le travail des professeurs. Cote : 809.16.8 SAV

Kemmadur ha plijadur Kerrain, Mark Sav-Heol, 2004.- 28 p. Rsum : Mutations et plaisir : un cahier d'exercices pour familiariser les tudiants avec la majorit des cas de mutations courantes. Cote : 809.16.8 SAV

Grammaire du breton contemporain : Yezhadur ar brezhoneg a-vrema Favereau, Francis Skol Vreizh, 1997.- 478 p. Rsum : Les grammaires anciennes ne correspondent pas toujours aux besoins des tudiants lors de leur apprentissage de la langue bretonne. Cet ouvrage a t labor partir des cours de grammaire donns l'Universit de Rennes 2 ainsi qu' l'IUFM de Bretagne pour la prparation de l'preuve de grammaire du CAPES de breton. Ce manuel s'adresse cependant un public bien plus large, celui des bretonnants soucieux d'amliorer la qualit de leur langue tant crite qu'orale. Cote : 809.16.8 FAV

5

3/ Histoire de la langue

Bretagne et pays celtiques. Mlanges offert la mmoire Lon Fleuriot Le Menn, Gwennol / Le Moing, Jean-Yves PUR-Skol, 1992.- 560 p. Rsum : Cet ouvrage runit des articles en hommage Lon Fleuriot (1923-1987), spcialiste universitaire des langues celtiques, abordant les langues, l'histoire, la civilisation de la Bretagne et des pays celtiques. Cote : 944.1.1/.5 LEM

Istor ar Yezho keltiek 1 Even, Arzel Hor Yezh, 1987. 216 p. Rsum : Histoire des langues celtiques : Breton, Cornique, Gallois (Britonniques) et Ecossais, Manx et Irlandais (Galiques). Cote : 809.16.8 EVE

Istor ar Yezho Keltiek. 2 Even, Arzel Hor Yezh, 1990.- 412 p. Rsum : Histoire des langues celtiques : Breton, Cornique, Gallois (Britonniques) et Ecossais, Manx et Irlandais (Galiques). Cote : 809.16.8 EVE

Etudes sur la langue bretonne : systme consonantique, mutations et accentuation. Falc'hun, Franois Label LN, 2005.- 293 p. Rsum : Louvrage regroupe des textes publis entre 1943 et 1951 devenus difficiles consulter. Eminent linguiste et phonticien l'auteur fut professeur l'universit de Rennes puis de Brest. Les consonnes et mutations sont abordes d'un point de vue phontique. Cote : 809.16.8 FAL

Boued, expressions culinaires bretonnes. Herv, Patrick Skol Vreizh, 1994.- 255 p. Rsum : Pendant plusieurs annes, Patrick Herv a parcouru la Basse-Bretagne la recherche de la tradition de la cuisine paysanne, observant les gestes, collectant les mots de langue bretonne qui parlent de plats, de recettes, de bombances, des jours de fte et tout cela avec la saveur de la langue bretonne. Cote : 809.16:641.5 HER

4/ Sociolinguistique

?DVD-vido Brezhoneg : un sicle de breton Guinard, Pierrick France 3 Ouest / 13 Production, 2001.- 3 DVD-vido. Rsum : Plus de huit heures de documents et d'interviews pour 5 thmes. 1 : Tout le monde parle breton, 2 : Le franais s'installe, 3 : Le basculement, 4 : L'croulement, 5 : Parler breton demain. (Deux langues au choix). Cote : DVD1101 BRETON

1978-1988 : 10 annes d'enseignement de langue, histoire et civilisation bretonnes L.P. Marie le Franc de Lorient, 1988.- 12 p. Rsum : Ce livret prsente un bilan de 10 annes d'enseignement de langue, histoire et civilisation bretonnes au lyce professionnel Marie Le Franc de Lorient. Cote : 809.16.8 MIL

La Langue bretonne et l'enseignement : du Catholicon aux Lois Scolaires de la III Rpublique Cadiou, Herv Association des Amis du Muse de l'Ecole Rurale en Bretagne-Universit de Bretagne Occidentale, 1983.- 129 p. Rsum : Cet ouvrage tudie les liens qui unissent la langue bretonne et l'enseignement de la priode allant de l'Ancien Rgime aux lois scolaires de la IIIe Rpublique. Cote : 37(091) CAD

Destin des langues celtiques Abalain, Herv Ophrys, 1989.- 253 p. Rsum : Etude socio-linguistique des langues celtiques s'appuyant sur des tmoignages d'poques diffrentes, des rapports officiels, des statistiques... et qui aborde des problmes culturels et linguistiques. La 1re partie prsente la Celtie d'autrefois, les principaux mouvements des Celtes et les tapes de leur dclin. La 2 et 3 partie sont consacres aux langues celtiques d'Outre-Manche et la 4 au breton. Cote : 809.16 ABA

Perception d'une politique en faveur de la langue et de la culture bretonne : principaux rsultats TMO Ouest, 1992.- 36 p. Rsum : Cette brochure prsente les rsultats d'une enqute mene dans le Finistre en 1992 et portant sur la signaltique routire bilingue franais/breton, sur l'identit culturelle du Finistre et la langue bretonne. Cote : 809.16.8 CON

6

Littrature

1/Littrature de jeunesse

Ar vorzhennig, Gouel al lapined Charbonneau, Sten Bemdez, 1991.- 1 audiocassette Rsum : 2 histoires e