Bureaux de dépôt: 1340 Ottignies 1 & 1300 Wavre 1N° d’agréation : P 302163

Editeur responsable : Benoît JacobAvenue des Combattants, 35 - 1340 Ottignies

Prochain bulletin : 19 octobre 2007

BELGIQUE-BELGIE

1340 OTTIGNIES 1

P.P. 7 795

OttigniesLOUVAIN-LA-NEUVE

Bulletin communal bimestriel n°148 du 24 août 2007

VitrerieGlaverbel - St Roch - St GobainRéparations - remplacements

Verres clairs et imprimésVitrages isolants, thermiques et acoustiques - miroirs

Vitrages anti-effractionsAdaptation de doubles vitrages dans châssis existants

Tél. 010 61 58 57

Fax 010 61 24 97

Rue de Mérivaux 1 a

1490 Court-St-Etienne

Manque de temps pour organiser une fête de

famille, un repas d'affaires, un séminaire...? Absence

d'idées? Panne d'énergie? "Be Your Guest" s'adapte à toutes les demandes et tous

les budgets pour trans-former vos fêtes et dîners privés ou d'entreprises en un événement inoubliable.

Isabelle Ghosez, Néo-Louvaniste, réinvente

l'Art de Recevoir.

Tél/fax : 02/762.48.71 - Mobile : 0479/95.12.69info@beyourguest.be - www.beyourguest.be

Confiez la réussite de vos fêtesà une Néo-Louvaniste !

BE YOUR

GUEST

Les peintures au silicate inégalées, depuis 1893 !La protection idéale des façades(teintes sur commande)Hydrofugation

Pour un habitat sain !

Murs et plafondsTraitements des solsLasures et laques (bois et métal intérieur et extérieur)Sous-couches, additifs, colles ,...

et aussi...

Pla er rqunch s, pa ets, , r êteme liège ev nts de

sols e murs n elst de atur

P ra onrépa ti

teide ntes

Rue E. Berthet, 491341 Ottignies (Mousty)Tél.: 010 62 01 64(entre le Douaire et le rond-point vers Court-St-Etienne)

Daneels & Fils sprl

et Dès septembrE : New Cuorechampionne de l’économie et de l’écologie !

Avenue Albert 1er, 306 - 1332 GenvalTél.: 02 653 87 03 - Fax : 02 653 23 96

&E GC AN RA

ATS NI TS IS E

A

5ANS

Sirion 1300, la sérénité, super équipée sans un euro de supplément.

www.daihatsu.be

Donnons priorité à la sécurité. Informations environnementales (AR22/03/2004): www.daihatsu.be

Bulletin Communal bimestriel

D’Ottignies-Louvain-la-Neuve

Sommaire du n° 148du 24 août 2007

Editeur responsable : Benoît Jacob

Rédaction et crédit photographique : Marie-Claire Dufrêne

Service Citoyenneté/Information :Avenue des Combattants, 35

1340 OttigniesTél.: 010 42 05 80Fax : 010 43 78 03

Publicité et réalisation : Editions Edific : 02 633 33 33

Les personnes non domiciliées dans l’entité et désireuses de recevoir

régulièrement le bulletin communal peuvent en faire la demande au service

Citoyenneté/Information.

Le bulletin communal est imprimé sur papier recyclé. Nous entendons ainsi

oeuvrer à la protection de l'environnement.

Pour le bulletin du 19 octobre 2007, dépôt des articles et des insertions publicitaires avant le 17 septembre.

Ville universitaire jumelée avec Jassans-Riottier (France), Veszprem (Hongrie) et Tiassalé (Côte d’Ivoire).

Pacte d’amitié avec Masaya (Nicaragua) et Draganesti (Roumanie).

La Ville sur internet : www.olln.be

Éditorial 3

En couverture : les lotissements Bruyères 9, 10 et 11 en chantier.

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dossier : urbanisme . . . . . . . . . . 4

Nouvelles de la Ville . . . . . . . . . . 7

Social. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Environnement . . . . . . . . . . . . . 23

Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tribune libre . . . . . . . . . . . . . . . 40

Madame, Monsieur,

Quel lien y a-t-il entre «Commerce», «Urbanisme» et «Affaires rurales» ? Responsable de ces différentes matières, j'y vois, pour ma part, une manière de préserver et d'améliorer notre cadre de vie.

Dynamisme commercialLe commerce est un élément essentiel de l'agrément d'une ville. Ce n'est pas par hasard si Bruges et Venise sont de belles cités : il y foisonnait le commerce. Sans commerce, peu d'échange et pas de service de proximité. En cela, notre ville a beaucoup de chance : elle compte plusieurs pôles de développement, qui couvrent relativement bien l'ensemble du territoire. Afin d'accroître et de coordonner ce dynamisme, nous avons, à Louvain-la-Neuve, regroupé les acteurs au sein d'une association «Gestion Centre Ville», chargée de veiller au maintien de la qualité de vie dans le centre urbain. À Ottignies, plusieurs réunions se sont tenues avec des acteurs-clés pour préparer, entre autres, la mise en place de la zone bleue essentielle pour fluidifier et donner vie au centre.

Qualité urbanistiqueL'aménagement du territoire et la qualité urbanistique du bâti sont aussi des éléments-clés du cadre de vie. Une fois construit, le bâti conditionne fortement l'avenir. Il nous faut donc être prudent et visionnaire. De par sa diversité, notre ville est unique. Ceux qui souhaiteraient y habiter sont nombreux : nous avons deux à trois fois plus de demandes de permis que n'importe quelle autre ville du Brabant wallon (déjà plus de 310 demandes cette année!). C'est agréable d'être autant sollicité… mais cela engendre aussi de réels défis, entre autres sociaux, car le coût du terrain devient prohibitif pour la nouvelle génération.

Affaires ruralesSaviez-vous que 34% de notre territoire est encore agricole ? Malheureusement, les exploitants ne sont plus que 21... Ils participent à la qualité de notre cadre de vie et nous rappellent que, bien que la société soit de plus en plus «virtuelle», nous devons rester «enraciné» dans le vivant. La terre est comme le corps humain : un écosystème où tout se tient. Il faut donc la respecter - gérer - comme nous le faisons pour notre corps…

Si vous avez des suggestions pour améliorer la qualité du cadre de vie de notre belle ville universitaire à la campagne, n'hésitez pas à nous les communiquer.

Bonne lecture et belle fin d'été.

Cédric du Monceauer1 Echevin, échevin de l'Urbanisme,

du Commerce et des Affaires rurales.

dossier : urbanisme 4

Avec toute son équipe, son Et la tendance se confirme pour architecte urbaniste et son l'année 2007, où on totalisait déjà service de car tographie 310 demandes de permis au 30 juin

informatisé, le service Urbanisme de pour 209 demandes au 30 juin 2006, notre Ville peut se vanter d'avoir une soit 1/3 de plus !réelle capacité d'expertise. Ce

Le RCU et le Schéma de service, qui compte 9 personnes, s'appuie par ailleurs sur une Structure au rapportC o m m i s s i o n C o m m u n a l e Consultative d'Aménagement du Le nouvel échevin de l'Urbanisme Territoire et de Mobilité (CCATM) Cédric du Monceau souhaite faire reconnue pour son bon fonction- évoluer son service vers une encore nement. p l u s g r a n d e a t t e n t i o n e t

compréhension des attentes des Le service Urbanisme a été confronté habitants, lesquelles ne cessent à un nombre record et hors norme de d'évoluer. C'est la raison pour permis délivrés en 2006, par rapport laquelle il entend apporter des aux autres communes du Brabant modi f i ca t ions au Règ lement wallon. Communal d'Urbanisme (RCU) et au

Schéma de Structure.«En 2006, nous avons délivré 371 permis», explique la responsable du «Nos règlements vont avoir dix ans et service Urbanisme Jocelyne Molens. nous devons malheureusement trop «D'après les statistiques publiées dans souvent y déroger. Les réviser le journal Vers l'Avenir du 10 mai permettra de coller plus à la réalité», dernier, c'est plus du double que précise Jocelyne Molens. n'importe quelle autre commune de notre province : 154 permis à A l'heure où le développement Waterloo, 151 à Braine-l'Alleud, 95 à durable est devenu la préoccupation Wavre, 73 à Mont-Saint-Guibert, 37 de tous, le RCU devrait notamment à Court-Saint-Etienne…» imposer des normes pour plus

d 'économies en mat iè re de Cette croissance extraordinaire du consommation d'énergie primaire nombre de demandes de permis est dans les bâtiments et permettre non seulement due à l'attractivité de davantage l'utilisation du bois, un notre ville (nombreux établissements matériau écologique, défendable au scolaires, offre élevée en matière de niveau énergétique et de plus en plus transports en commun, commerces, présent auprès des spécialistes en soins de santé (clinique), activités matière de construction. culturelles et sportives…), mais aussi au fait que l'UCL a mis en œuvre La procédure de modification du l'entièreté des lotissements Bruyères RCU et du Schéma de Structure 9, 10 et 11, simultanément (161 lots, prévoit en premier lieu la désignation pour des maisons et immeubles à d'un auteur de projet et ensuite, un appartements). travail intense entre l'échevin de

l'Urbanisme et le service, la CCATM, «On constate aussi une nette la Région… mais aussi les citoyens, augmentation des demandes de qui seront invités à se prononcer lors permis pour des transformations d'enquêtes publiques ou de réunions dans des habitations existantes, que la Ville organisera.constructions de vérandas, de piscines, d'abris de jardin…»

Le service Urbanisme

Plan de Secteur et Schéma de Structure

Le Schéma de Structure établi par la Ville (plan du dessous) précise le Plan de Secteur approuvé par Arrêté royal (plan du dessus). Le Schéma de Structure reprend les zones forestières (en vert), les zones agricoles (en jaune), mais aussi les zones à caractère urbain, plus ou moins denses suivant l'intensité de la couleur (rouge foncé à orange pâle)...

Jocelyne Molens : responsable du service (assise)

De gauche à droite : Benoît Van Calbergh : cartographe Tatiana Krilova : assistante du cartographe

David Branco : accueil, repérage des demandes de permis, CCATM…

Pierre Jückler : architecte, étude des dossiers de demandes de permis

Myriam André : accueil, permis d'envi-ronnement, renseignements aux notaires

Aurélie Marchal : accueil, enquêtes publiques, expédition des permis...

Jean-Marc Moermans : contrôleur, étudie l'aspect technique des demandes, contrôle les constructions…

Geneviève Meeus : encodage des dossiers, rédaction des permis d'urbanisme…

Membres du service et fonctions principales

dossier : urbanisme 5

La tâche principale du service Voici, racontées par un dossier de 6. Ensuite, l'architecte communal va Urbanisme consiste à étudier les demande de permis d'urbanisme vérifier ma conformité demandes de permis d'urbanisme conforme et complet, les différentes urbanistique : conformité aux avant leur délivrance. Il s'agit étapes qu'il doit parcourir avant de prescriptions du Règlement essentiellement de demandes pour revenir approuvé (ou non) dans les Communal d'Urbanisme (RCU) construire, agrandir, transformer des mains du demandeur : ou à celles du lotissement dans habitations… mais aussi pour lequel je vais m'installer, construire des abris de jardin, des implantation sur le terrain, gabarit Il était une fois un permis vérandas, des piscines… de la construction, matériaux…d'urbanisme

7. Ultime étape, je suis présenté à Les délais légaux pour l'obtention l'échevin de l'Urbanisme qui me 1. Ca y est ! Après des mois de d'un permis d'urbanisme varient défendra devant le Collège réflexion, je suis enfin arrivé sur entre 30 et 115 jours suivant qu'il communal. Il va s'assurer que tout le bureau du service Urbanisme s'agit d'un projet simple, dérogatoire est en ordre, que je suis prêt…de l'administration communale. ou soumis à enquête publique et que 8. Me voilà, ce jeudi, au milieu Je ne suis encore qu'un ensemble le dossier soit complet, c'est-à-dire d'une foule d'autres dossiers, de documents.qu'il contienne tous les documents et devant le «Grand Jury» : le 2. Après vérification de toutes les avis requis. Collège communal. Aucune données : maître de l'ouvrage,

décision, dans la commune, n'est situation, objet de la demande, «Les prescriptions urbanistiques prise sans son approbation.auteur de projet…diffèrent suivant l'endroit où le bien se 9. J'ai été reçu, ils ont dit «oui». Je 3. Je suis enregistré dans le registre situe : dans un lotissement, un PCA… vais maintenant recevoir un des permis d’urbanisme et le Les délais diffèrent également suivant diplôme : extrait du registre des programme urbanisme de que le projet rentré déroge ou non délibérations du Collège l'ordinateur…aux prescriptions urbanistiques», (document officiel signifiant mon 4. Je n'étais qu'un ensemble de détaille la responsable du service octroi) et toute une série documents, je suis devenu un Urbanisme Jocelyne Molens. d'informations très utiles sur les dossier : j'ai un nom et un

formalités à effectuer avant, numéro.pendant et après ma construction.5. Je passe maintenant dans les

10. Je vais retourner, avec mon mains du contrôleur, qui va «diplôme» cacheté, auprès de examiner ma conformité mon maître de l'ouvrage et la technique : incidence du projet Région wallonne va être informée sur le domaine public, conformité de la décision qui a été prise par du réseau d'égouttage…, et qui le Collège.va m'attribuer une adresse

officielle.

Le permis d'urbanisme

En 2006, le service Urbanisme aux notaires (tous les permet d'avoir une vision globale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve a géré renseignements relatifs au bien de l'aménagement d'un quartier

45 permis d'environnement pour lequel un acte va être passé : ou d'une surface non construite.(anciennement «permis en quelle zone se situe le bien, a-d'exploiter», pour les projets qui t-il déjà fait l'objet d'une demande Dans le cadre de la lourde procédure pourraient avoir des incidences de permis d'urbanisme, d'un d e l a d e m a n d e d e p e r m i s négatives sur l'environnement) ; refus… ?) ; d'urbanisme relative au RER, le 120 demandes de principe (qui 23 demandes de permis de lotir ; service Urbanisme a aussi coordonné permettent aux demandeurs 7 dossiers de Plans Communaux les enquêtes publiques, réunions d'obtenir un avis préalable du d'Aménagement (PCA), les plus d'information… pour les communes Collège sans avoir à dépenser des importants au hameau de du Brabant wallon concernées par la frais d'architecte) ; Ferrières, au quartier du Stimont, mise à 4 voies de la ligne 161. 719 renseignements urbanistiques au Piroy et à la Boisette. Un PCA

Quelques chiffres

Le registre des permis d’urbanisme.

Pas de problèmes, que des solutions concoctées sur mesure !

Crédits hypothécaires Crédits d'investissement (PME et professions libérales)

Financements véhicules Placements (des bons de caisse aux fonds d'actions)

Assurances

A la recherche d'un partenaire financier proche de vous et de votre famille ?

Crédit Agricole

Contactez Myriam Crahay au Crédit Agricole - Ottignies ConseilsAvenue du Douaire 31 - 1340 Ottignies - Sur rendez-vous le samedi

Tél : 010/41.42.40 - GSM : 0477/58.02.87 - Fax : 010/41.42.01agence.ottignies@creditagricole.be - www.creditagricole.be

BOISBOIS

DECOUX S.A.DECOUX S.A.

1 00ANS

1 00ANS

J’ LE BOIS

Négoce Spécialisé FNN

J’ LE BOIS

Négoce Spécialisé FNN

GROS - DETAILBois - Panneaux - IsolationPortes - Parquets - ChâssisEternit - Gyproc - Triplex

Salle d’exposition69 rue du Monument1340 OTTIGNIES010413006FAX: 010 41 05 35decouxbois@proximedia.be

nouvelles de la ville 7

Carnet familialNaissances Mariages

Décès

Campion, Jonas& Machiels, Christine 19/05Denef, XavierLee, Raphaël 01/04 Janssens, Guillaume & Van Molle, Florence 19/05Van de Ponseele, Noé 04/04 & Van Wichelen, Laetitia 06/04 Chaudoir, GeoffreyAney, Akou 04/04 Kubwayo, Bélise & Bellen, Bénédicte 25/05Tedeschi, Matteo 06/04 & Niyongabo, Thierry 06/04 Bouzayene, ImènRaymond, Elliott 07/04 Hoton, Florence & Ghoul, Hichem 25/05Barniche, Léa 09/04 & Deswysen, David 13/04

Pinchart, Mathieu 10/04 De Coster, AdelineBolle, Fiona 12/04 & Tack, Grégory 14/04Bultot, Mya 12/04 Muset, DanielComblez, Viktor 16/04 & Beghin, Isabelle 21/04 Delid, Raoul 03/04Lemaire, Simon 18/04 Dupres, Vincent Matton, Gabriëlle, Dendoncker, Adil 18/04 & Nonckreman, Cristèle 21/04 vve Vogeleer 03/04Gillard, Valentin 20/04 Delfosse, Gilles Fonder, Andrée 05/04Genot, Jade 21/04 & Xhaët, Nathalie 21/04 Guidali, Marta, vve Estefanell 06/04Roos, Sam 22/04 Vallons, Nadine Moreau, Raymond 06/04Nicolas, Olger 23/04 & Bouvier, Alain 28/04 Sterling, Edwin 06/04Mattelart, Damien 24/04 Pauquay, Sabine Delatte, Pélagie, Fauberg, Erin 24/04 & Breels, Sébastien 28/04 vve Peetermans 07/04Herreman, Nelle 26/04 Desquesnes, Philippe Aubry, Gabriel 13/04Honoré, Alexandre 26/04 & Wautier, Virginie 28/04 Carton, Roger 13/04Tilkin, Adrien 26/04 Mahieu, Céline Barré, René 18/04Sossou, Anaëlle 27/04 & Peeters, Emmanuel 28/04 Offergeld, Luna 19/04Foulon, Timeo 27/04 Souvenir, Claude Di Marzio, Nicolas 19/04Degrave, Antoine 27/04 & Cattelain, Christiane 04/05 Vissers, Louise, vve Moniquet 21/04Vandoorne, Zélie 29/04 Atchade, Ague Courtois, Solange 22/04Ngoy Lumbu, Joël-Benjamin 30/04 & Troia, Angela 05/05 Van Neer, Germaine, Dumay, Milo 30/04 Poot, Carine épse Schiettecatte 22/04Dessy, Grégoire 02/05 & Potor, Aurèle 05/05 Laboureix, Laure, Chakroun, Ethan 03/05 White, Laurent vve Larouillère 23/04Djidda, Elya 04/05 & Gardner, Laura 05/05 Vrebosch, Marie, vve Devries 24/04Djidda, Sarha 04/05 Possemiers, Caroline Etienne, Fanny 24/04Gillet, Killian 05/05 & Marchal, Jean-Christophe 05/05 Aesseloos, Jacqueline 02/05Benmimoune, Rayan 07/05 Culot, Jeanne Nef, Léopold 03/05Oumri, Yanis 08/05 & Ko'sa, Alexandre 11/05 Sansdrap, André 04/05Vander Heyden, Basile 08/05 Goubau, Nicolas Guns, Alice, vve Smits 06/05Remacle, Maceo 10/05 & Oulad, Nadiah 12/05 Champagne, Charles 07/05Azaizaoui, Majda 10/05 Dehaye, Caroline Vilette, Jean 07/05Péters, Jonathan 10/05 & Borgnet, Christophe 12/05 Van Bost, Richard 08/05Sciascia, Akira 10/05 Zarouali, Jamila Harschene, Elisa, vve Cozier 08/05Touzani, Ilias 14/05 & Effedani, Mahdi 12/05 Delvaux, Dominique 14/05Ngizwenayo, Iris 15/05 Sohet, Quentin Legrève, Anne, épse Mortier 14/05Lambert, Louis 19/05 & Oleffe, Anne-Catherine 12/05 Mortier, Jean-Claude 15/05Tambekou, Stéphane 22/05 Heim, Benoît Jacobs, Gilberte 18/05Koumtouji Njamfa, Qérèn 23/05 & Perremans, Stéphanie 16/05 Mouravieff, Alexis 19/05Guiot, Maxime 23/05 Nasandji Kwiza, Honorine Baldewyns, Michel 22/05Houssière, Nathan 23/05 & Nguwo Okongo Olombe 18/05 Beaumet, Alexandre 23/05Evrard, Charline 24/05 Cavion, Luciano Hardy, Albertine, épse Artiges 24/05Collet, Clotilde 25/05 & Joly, Nathalie 19/05 Brassart, Yvonne, Laperche, Grégoire 26/05 Almoulaoua, Said vve Degraux 24/05Aghyal, Salma 28/05 & Korchi, Rachita 19/05 De Greef, Denise, vve Wets 25/05de Foy, Elia 28/05 le Grelle, Gwendoline Gÿs, Walter 27/05

& Pasté, Olivier 19/05 Mathy, Suzanne, vve Baert 30/05

nouvelles de la ville 8

Echos du Conseil communal29 mai

En début de séance, le physiquement). Le conseiller Jacques Neuve, piétonne, est très sécurisante conseiller Luc Mayné fait part Otlet demande au Collège de s'assurer pour les familles» déclare Cédric du de ses états d'âme : il regrette que la SNCB réservera bien des places Monceau.

que l 'opposition ne soit pas de parking aux navetteurs d'un jour, davantage représentée au sein de la dans son parking des Droits de L'échevin des Bâtiments Jacques CCAT et de l'ASBL Gestion du l'Homme. Le bourgmestre répond que Benthuys propose l'achat d'un Centre Ville de Louvain-la-Neuve. Le la zone bleue sera d'application le tracteur et d'un pick-up double Premier échevin Cédric du Monceau samedi , à la demande des cabine pour la section «Plan vert» du répond que la majorité a fait le choix commerçants. Le commencement à service des Travaux. Il déclenche de l'ouverture en permettant à 8h doit permettre d'éviter que les l'hilarité générale en signalant que le l'opposition de siéger au sein de emplacements de parking soient tracteur fête ses 25 ans ce jour ! Et les l'ASBL en question alors qu'elle squattés par des personnes employées conseillers d'entamer un tonitruant n'était pas obligée de le faire. à mi-temps. Il remarque par ailleurs «Joyeux anniversaire, tracteur…». L'échevin explique ensuite le que les habitants du Cœur de Ville ont Comme le lui a suggéré Nancy règlement de la CCAT. l'avantage d'avoir «les pieds dans les Schroeders, il s'est renseigné pour

commerces». Il relayera la demande savoir si le MET disposait de ce type Le bourgmestre demande l'accord de Jacques Otlet auprès de la SNCB… de matériel, auquel cas la Ville aurait des conseillers pour l'achat de mais il faut savoir que la Ville a peu de pu signer une convention avec lui panneaux à messages variables, p r i se sur ce l le -c i . Quant à pour l'utilisation de son matériel. Il lesquels seront placés à proximité l'aménagement d'un nouveau parking semble que cela ne soit pas le cas. Le notamment des écoles de Limauges de dissuasion, si cela s'avère conseiller Bernard Laduron annonce et de Blocry. «Les automobilistes nécessaire, le problème sera de qu'il s'abstiendra parce qu'il prône devront respecter la limitation de déterminer l'emplacement de celui-ci. l 'achat d'un pick-up hybride. vitesse à 30km aux seules heures de «Pourquoi pas au Bois des Rêves, où il L'échevin regrette qu'il n'existe rien, rentrée et de sortie des classes. En n'y a personne en semaine», propose en matériel électrique ou hybride, dehors de ces heures-là, la limitation le conseiller Jacky Reginster. Le pour le type de véhicule souhaité.à 30km/h n'a pas de sens», précise bourgmestre lui répond que le Bois

LogementJean-Luc Roland. des Rêves se trouve à 3km du centre d'Ottignies… un peu loin.

Zone bleue à Ottignies L'échevine du Logement Cécile Marché aux puces Lecharlier présente la note de

La discussion s'engage sur le projet politique générale en matière de d'établissement d'une zone bleue à L'échevin de l'Urbanisme Cédric du logement. La majorité souhaite la Ottignies. Le Collège souhaite que Monceau demande l'approbation du création de logements moyens, de celle-ci soit votée au Conseil de juin, règlement d'ordre intérieur de la transit et d'insertion. La lutte contre mais propose aux membres du CCAT. Il explique que la nouveauté l'inoccupation des logements sera Conseil de faire déjà part de leurs réside dans le fait que les anciens qui i n t en s i f i é e , t ou t comme l a remarques. Le conseiller Raphaël ont plus de deux mandats ne co l labora t ion avec l 'Agence Christian Tilkin, ravi de cette initiative, pourront pas être effectifs. Il présente Immobilière Sociale (AIS). Jacques souhaite cependant l'aménagement ensuite le projet de nouveau marché Otlet critique ce qu'il appelle un d 'un park ing de d i s suas ion aux puces à Louvain-la-Neuve. La catalogue de bonnes intentions : «Le supplémentaire. Le conseiller Julien conseillère Nancy Schroeders se plan reprend toutes les possibilités Tigel Pourtois propose que la zone demande s i ce t te in i t ia t ive, existantes mais ne propose aucune bleue commence à 9h plutôt que 8h… sympathique, sera suffisante pour priorité. Sans objectifs précis, il n'y a et se demande si elle est utile le redynamiser le marché. L'échevin pas de possibilité d'évaluation.» La samedi. Il déplore que les habitants du répond qu'il a demandé au placeur présidente du CPAS, ex-échevine du Cœur de Ville ne puissent plus se garer de réfléchir à la possibilité d'amener, Logement, explique comment il est devant chez eux et constate que les par exemple, un carrousel au sein du possible de faire des choses très parkings souterrains sont peu marché. «Il faut remettre l'enfant au concrètes avec des plans généraux. accessibles (financièrement et cœur du marché… Louvain-la- Et Jeanne-Marie Oleffe de détailler

nouvelles de la ville 9

26 juin

les réalisations de la dernière qui sont abordés en fin de séance. fonctionnement du service communal mandature : ouverture d'un guichet Ainsi, il est question des nuisances de l'Urbanisme, dont il juge l'effectif du logement, mise à la disposition du sonores causées par le bowling de insuffisant. D'après lui, les délais de CPAS de l'ancienne librairie de la rue Louvain-la-Neuve. L'échevine Cécile délivrance des permis d'urbanisme, de la Station (où deux logements Lecharlier explique que, suite aux trop longs, pénalisent les habitants dans d'insertion ont été aménagés), mise à plaintes du voisinage, des mesures de leurs projets. L'échevin de l'Urbanisme la disposition de la Maison maternelle bruit ont été réalisées par un bureau se félicite de la réelle capacité de la conciergerie de l'ancienne d'études, en avril. Il a été demandé à d'expertise du service. «Vouloir se mégisserie… «Nous sommes une des l'exploitant de mettre des solutions en précipiter en matière d'urbanisme, ce rares communes à établir chaque œuvre dans les plus brefs délais pour serait prendre le risque d'hypothéquer année le cadastre des logements réduire les nuisances. En attendant, le dangereusement l'avenir de notre ville, inoccupés… une des rares aussi à Collège lui a demandé de diminuer son cadre de vie, son architecture, son disposer d'un règlement concernant de moitié le nombre de pistes utilisées type de logements (mixité)… mais le permis de location et à le mettre en et de limiter à minuit la période de aussi créer d'éventuels problèmes de œuvre». Le point est approuvé par 15 fonctionnement. L'exploitant, de circulation», affirme Cédric du voix et 12 abstentions. bonne volonté, a d'abord fait isoler Monceau.

quatre pistes et, vu l'amélioration L'échevin de la Culture David da constatée, a décidé de poursuivre les Jacky Reginster se plaint également Câmara Gomes évoque la création mêmes améliorations sur les autres de la circulation des chevaux à crottin de l 'ASBL de gestion et de pistes. Si de nouvelles mesures sur les piétonniers et de l'insécurité à programmation Ville/UCL pour la devaient mettre en évidence un non Louvain-la-Neuve. C'est le moment Ferme du Biéreau. respect des valeurs seuils prévues en que choisit le conseiller Thierry

matière de bruit, la Ville appliquera Muller pour quitter la séance. Il est Bowling et urbanisme les autres actions prévues par le passé minuit et on se met à débattre

législateur. des crottins sur la dalle de la cité Plusieurs conseillers ont demandé à universitaire… non vraiment, ce n'est ce que divers points soient inscrits, Jacky Reg ins te r c r i t ique l e pas sérieux !

Les conseillers commencent par le périmètre de la zone bleue. De la craint l'isolement des personnes approuver le Plan général brève discussion qui s'en suit, il est âgées qui résident au Cœur de Ville. d'urgence et d'intervention, décidé de fixer ce nombre à 30. Jean-Luc Roland lui fait remarquer

q u i p r é c i s e l e s m o d a l i t é s que la zone bleue étant d'application d'intervention en cas de catastrophe Le conseiller Bernard Laduron se fait jusque 18h et autorisant le sur l e te r r i to i re communal . le por te-parole de quelques stationnement pendant trois heures, Unanimité. commerçants du bas de la chaussée il est possible de se garer au Cœur de

de La Croix pour demander que le Ville dès 15h : les personnes âgées Zone bleue à Ottignies parking situé à cet endroit ne pourront donc continuer à recevoir

comporte que cinq emplacements en leurs amis pour le goûter.Le débat por te ensui te sur zone bleue, les autres emplacements l'instauration d'une zone bleue dans pourraient alors être réservés à du Le conseiller Luc Mayné estime que le centre d'Ottignies. Le bourgmestre parking de courte durée (15 et 30 le nombre de parkings de dissuasion Jean-Luc Roland rappelle qu'il en a minutes). Le bourgmestre lui répond est insuffisant. Le bourgmestre lui déjà été question lors du Conseil qu'il serait difficile de contrôler les suggère de ne pas tirer de conclusions précédent… et communique les emplacements limités à 30 minutes, hâtives. On craignait cela aussi pour modifications apportées depuis : d'où le choix de la majorité de Louvain-la-Neuve et on constate limitation de la zone bleue à 18h, réserver trois emplacements limités à aujourd'hui qu'il y a bien assez de carte de riverain non valable pour le 15 minutes. Prévoir davantage «parkings malins».parking situé en bas de la chaussée de d'emplacements à courte durée La Croix. Il demande l'avis des risquerait de voir ceux-ci trop souvent Le règlement de la zone bleue est membres du Conseil quant au inoccupés. adopté par 16 oui et 10 abstentions. Il nombre maximum de cartes à doit maintenant être approuvé par la accorder aux entreprises situées dans Le conseiller Julien Tigel Pourtois tutelle.

nouvelles de la ville 10

Plan triennal 2007-2009 Urbanisme et bâtiments du développement durable, qui n'est pas une priorité selon lui, le budget ne

Le bourgmestre présente le plan L'échevin de l'Urbanisme Cédric du comporte rien de neuf. Ceci explique triennal 2007-2009 des travaux Monceau évoque l'ouverture d'une p o u r q u o i l e g r o u p e M R I C subsidiables. Un programme partiel a voirie piétonne (depuis l'église de s'abstiendra. Les conseillers Luc déjà été soumis au Conseil du 27 Mousty jusqu'au Douaire), dans le Mayné et Bernard Laduron déposent mars, reprenant trois projets non cadre de la demande de permis chacun un amendement. Le premier réalisés lors du programme précédent, d'urbanisme pour la construction s u g g è re q u ' o n a c h è t e u n e qui concernent essentiellement le d'un ensemble de logements à la rue camionnette d'occasion à 10.000€ réaménagement des voiries du centre de la Station. pour la Cellule de développement d'Ottignies (si ces projets n'ont pas pu communautaire, plutôt qu'un être réalisés, c'est en raison de L'échevin des Bâtiments Jacques véhicule neuf à 30.000€; le second modifications intervenues récemment Benthuys présente le marché de propose de créer une entreprise dans les procédures régionales). Il faut services d'architecture relatif à la sociale de valorisation de déchets y a jou te r, pour 2008 : l a construction d'un clubhouse pour les industriels (transformation de transformation et l'extension de l'hôtel clubs de rugby et de baseball et palettes non consignées en bois de de ville, l'amélioration de la voirie (et d'aménagement d'un terrain de chauffage) plutôt qu'une Maison du d'une partie de l'égouttage) de la rue rugby en gazon synthétique au développement durable. L'échevin

erboulevard Baudouin 1 (Louvain-la-de Mont-Saint-Guibert, l 'amé- de la Jeunesse Benoît Jacob explique Neuve). En effet, il faut reloger le club nagement et l'amélioration de que la Ville va recevoir 24.000€ de de rugby qui évolue actuellement sur l'égouttage de la rue de la Chapelle, les subsides (et dès lors, ne dépenser que un terrain que la Province a acquis travaux de rénovation de l'église Saint- 6000€) pour l'achat d'un véhicule pour y réaliser du logement, à Blocry. Remi. Pour 2009 : l'aménagement des neuf pour la Cellule : c'est moins que Montant estimé : 1.028.500€.voiries de Mousty (et travaux les 10.000€ à dépenser pour un

d'égouttage). Le montant estimé véhicule d'occasion ! Le bourgmestre € Jacques Benthuys décrit encore les s'élève à 10.500.000 pour l'ensemble estime que la proposition de Bernard

travaux de réparation nécessaires des travaux. Le Collège espère les voir Laduron n'empêche pas la création d'une lucarne du toit du presbytère subsidiés à raison de 50%. d'une Maison du développement

durable, encouragée aussi par l'UCL. d'Ottignies ainsi que les travaux de remplacement du plancher de scène Luc Mayné explique que le groupe La présidente du CPAS Jeanne-du Centre culturel.MRIC a d'autres priorités (maison Marie Oleffe indique que des

communale avec salle polyvalente à démarches ont été effectuées pour Louva in- l a -Neuve , nouveau mettre sur pied le projet de Compte et budgetcommissariat de police, rénovation valorisation évoqué. Les deux du Centre culturel, réaménagement amendements sont rejetés. Le budget L'échevin des Finances David da de la rue du Puits) et s'abstiendra est voté par 15 voix pour et 11 Câmara Gomes présente le compte donc. Le conseiller Jacky Reginster abstentions.2006, excellent (il est en boni de déplore le mauvais état des avenues 7 0 0 . 0 0 0 € ) , e t l a p re m i è re des Arts et de l'Espinette. Le Sport et associations modification au budget 2007. Celle-

ci permet à la majorité, au départ bourgmestre répond qu'une salle de patriotiquesréunion, qui peut accueillir une d'un budget initial dit «de continuité»,

L'échevine des Sports Annie Galban quarantaine de personnes, sera de montrer quelles seront ses expose la répartition de la subvention bientôt mise à la disposition des orientations politiques pour les mois communale pour frais exceptionnels Néolouvanistes, à la Ferme du à venir. L'échevin évoque ainsi la relatifs aux sports (4500€) et la Biéreau. Quant à une meilleure c r é a t i o n d ' u n e M a i s o n d u répartition de la subvention entre les localisation du commissariat de développement durable à Louvain-différentes associations patriotiques police, pourquoi pas… mais il n'y a la-Neuve, la réalisation d'un Guide de la ville (1000€).pas d'urgence, tous les indicateurs de du Routard sur la v i l le , le

(in)sécurité sont dans le vert. Jean- désenfumage et la sécurisation des Le Conseil communal marque aussi Luc Roland est bien informé du voiries souterraines de Louvain-la-son accord pour l'octroi d'une mauvais état de la rue du Puits… Neuve, une opération Santé au subvention d'un peu plus de 24.000€ mais il serait dommage d'effectuer Vietnam, l'achat de mobilier pour la au Complexe sportif de Blocry, pour des travaux de voirie alors que les M a i s o n d e l a C i t o y e n n e t é compenser les tarifs préférentiels travaux d'égouttage ne peuvent pas d'Ottignies…accordés aux clubs qui utilisent ses encore être réalisés. 15 oui, 11 infrastructures.abstentions. Le conseiller André Piron estime

qu'excepté la création d'une Maison

nouvelles de la ville 11

PIC Vert à Lauzelle Le Plan dont il est question En fin de séance, le bourgmestre e n c o u r a g e l ' a m é n a g e m e n t donne la parole au conseiller Jacky

Les conseillers approuvent le dossier d'itinéraires verts qui facilitent le Reginster qui a introduit un point de candidature qui sera rentré auprès développement du vélo ou de la intitulé : «ramassage du crottin sur les de la Région wallonne pour marche, améliorent l'accessibilité piétonniers» . Après l 'exposé, l'aménagement du tronçon «Bois des pour les personnes à mobilité réduite plusieurs conseillers, de tous les Quewées/chemin de Lauzelle», dans et concrétisent un réseau local groupes politiques, interviennent le cadre du Plan d'Itinéraires cohérent d'itinéraires communaux. pour souligner que si les questions de Communaux Verts (PIC Verts) 2007- Le montant total du projet est estimé propreté publique ont bien leur place 2008. à 380.000€. La Ville espère pouvoir au sein du Conseil communal, il

compter sur un subside wallon de convient de les aborder autrement 150.000€. que par le petit bout de la lorgnette.

Quatre rencontres citoyennes

L a m a j o r i t é c o m m u n a l e présentera son programme à la population aux dates suivantes, à 20h :- le 19 septembre, à la salle

communale de Limelette (avenue de Jassans, 67) ;

- le 20 septembre, à la salle Jules Ginion de Céroux (place communale) ;

- le 24 septembre, à la Ferme du Douaire, à Ottignies (avenue des Combattants, 2) ;

- le 4 octobre, à l'école communale de Lauzelle, à Louvain-la-Neuve (rue du Val Saint-Lambert, 2).

Les autor i tés communales rencontreront les différents groupes de citoyens constitutifs de l a s o c i é t é a i n s i q u e l e s associations, les comités de quartier et les conseils consultatifs communaux. Ceux-ci seront invités à faire part de leurs réactions au sujet du programme.

L a syn thèse des av i s e t suggestions récoltés lors d'un forum participatif servira de «feuille de route» aux autorités communales pour la durée de la législature. L'élaboration des budgets tiendra compte des priorités émises.

L'échevin du Tourisme Benoît Jacob le matin même, les participants ont invitait les nouveaux habitants repris la route en direction de la domiciliés à Ottignies-Louvain-la- clinique d'Ottignies, de la gare (où le Neuve depuis moins de six mois à projet du RER leur a été expliqué) et découvrir les multiples richesses de de la Palestre, récemment acquise par leur nouvel environnement, le 25 juin la championne de tennis Justine dernier. Henin.

Partis du Douaire (Ottignies) en car, A Louvain-la-Neuve, les nouveaux avec le bourgmestre Jean-Luc habitants ont apprécié la visite des Roland et le Premier échevin Cédric quar t iers commentée par le du Monceau, une quarantaine de bourgmestre. Ils ont aussi vu l'Aula nouveaux habitants ont découvert le Magna, le parc scientifique Einstein, site de l'ancienne mégisserie, l'église appris l'évolution du projet du musée de Mousty, la place de Céroux… Hergé… avant de regagner Ottignies, avant d'apprendre l'histoire de la tour en passant par le domaine provincial de Moriensart et du château ferme du Bois des Rêves et le château de voisin, avec leurs propriétaires et le Spangen.président du Cercle d'histoire Karl Simon. A l'issue de la visite, les participants

étaient unanimes : ils ont découvert Après une halte au bois du Buston des coins de la ville qu'ils ne (Limelette), pour y apprécier la connaissaient pas encore… et qu'ils qualité des aménagements inaugurés auront beaucoup de plaisir à revisiter.

Une excursion pour découvrir la ville

nouvelles de la ville 12

Après l'organisation d'un Forum citoyennes visant à assurer un avenir pour le développement durable viable pour la planète», précise Jean-à Louvain-la-Neuve en 2002, Luc Roland. «Elle accueillera des

l'installation d'un Conseil d'Evaluation et expositions, organisera des journées de Suivi du Développement Durable de sensibilisation, des conférences-(CESDD) en 2003 et la prise d'acte du débats… Elle provoquera le Plan Communal de Développement dialogue entre les acteurs intéressés Durable (PCDD) par le Conseil de près ou de loin par le communal en 2006, la Ville franchit développement durable, notamment une nouvelle étape en programmant les quelque 130 signataires de la l'ouverture d'une «Maison du Charte communale pour le développement durable» cet automne, développement durable mise en en collaboration avec l'université. place lors du Forum de 2002.»

Un nom !«L'initiative revient à Michel Installé, professeur émérite de l'UCL, ancien président de la Commission de La Ville et l'UCL lancent un appel l'environnement et du dévelop- afin que chacun propose un nom pement durable de l'UCL, membre pour identifier la nouvelle Maison. d u C E S D D » Aucune contrainte (longueur, , ex p l i q u e l e

nombre de mots...) n'est imposée. bourgmestre Jean-Luc Roland. «Elle nous a séduits, de même que le Ceux qui le souhaitent peuvent recteur de l'UCL Bernard Coulie, justifier leur proposition.qui a rendu le projet public à l'occasion de la fête patronale de Vos propositions sont attendues au l'université, le 2 février dernier.» service Information/Participation/

Citoyenneté de la Ville avant le 15 Grand-Place septembre 2007. Par courrier : 2,

Espace du Cœur de Ville à 1340 La Maison du développement O t t i g n i e s o u p a r e m a i l : durable sera située Grand-Place, à dufrenemc@olln.beLouvain-la-Neuve, dans un local de

Inauguration plus de 100m². Ville et UCL se partageront les frais d'aména-

L'inauguration de cette nouvelle gement et du personnel dédicacé à Maison est prévue dans le courant son animation.

ede la 2 quinzaine d'octobre. Le «Vitrine du développement durable, programme vous sera communiqué cette Maison, très bien localisée, par voie d'affichage et de site web.assurera la promotion de démarches

Une Maison du développement durable

La police vous invite

La police vous ouvre ses portes (54, rue du Monument, à Ottignies), le 22 septembre, de 9h30 à 17h30. Au programme :- présentation des différents services

de la zone : circulation routière (tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les radars !), proximité, technoprévention, armes, enquêtes…

- démonstrations de techniques d'intervention et du travail effectué avec les chiens

- piste cyclable pour les enfants- voiture tonneaux- bus Bob- visite des cellules- stand «job info»- …

Rencontrez votre agent de quartier

Le service Proximité de la police a programmé quatre réunions pour vous permettre de rencontrer votre inspecteur de proximité (de «quartier»):- Biéreau-Bruyères, lycée Martin V :

le 24 septembre, à 20h- Céroux-Mousty, salle Jules Ginion:

le 3 octobre, à 20h- Bauloy-La Croix, salle des Vis

Tchapias : le 21 novembre, à 20h- Louvain-la-Neuve centre, la

Sablonnière (rue du Sablon) : le 12 décembre, à 20h.

Il ne s'agit pas de réunions de plaintes. Les habitants découvriront la manière de travailler de leur agent de quartier, au sein du service Proximité de la police.

Renseignements : 010 / 42 08 65.

Pour identifier les agents de Sedilecde réseau de distribution de la Sedilec vous informe du fait que les commune. Les agents de agents agissant pour le compte des Sedilec qui se présentent gest ionnaires de réseaux de chez les clients pour distribution gaz/électricité sont effectuer des opérations désormais identifiables par la techniques sont dotés du dénomination «Netmanagement» badge suivant :ainsi que par le logo du gestionnaire

nouvelles de la ville 13

C Rue du Monument : privéhaque année durant la d e s e n s i b i l i s a t i o n s u r l e s période estivale, la presse problématiques vécues par cette r e l a i e l e s d i f f i c u l t é s communauté. Un autre terrain est régulièrement

rencontrées par les groupes utilisé par des groupes itinérants, à la communément appelés «gens du «La Ville a déjà organisé plusieurs rue du Monument . Ce lu i -c i voyage» à pouvoir bénéficier de manifestations culturelles, festives, appartient à un propriétaire privé, stationnements autorisés sur le sol didactiques - notamment avec le l'ASBL Familia, qui seul décide wallon. Terrain d'Aventures de Louvain-la- d'accepter ou non la présence d'un

Neuve - accessibles à l'ensemble de sa groupe (dans le respect du règlement En région wallonne, dans l'état actuel population, gratuitement», précise de police).des choses et a lors que la Olivier Baufayt, responsable de communauté des gens du voyage l'accueil des gens du voyage pour la En cas d'acceptation, le propriétaire inspire encore souvent la crainte Ville d'Ottignies-Louvain-la-Neuve. prévient les autorités communales et auprès des r iverains qui la la police, qui font intervenir les

Un terrain à Blocryconnaissent peu ou mal, les sociétés distributrices d'eau et communes confrontées à l'itinérance d'électricité. Ces dernières traitent

La Ville accepte le stationnement des doivent trouver des solutions sous directement des modalités de gens du voyage sur le seul terrain peine de voir les groupes itinérants raccordement avec les responsables public disponible à Ottignies : le s'installer dans des lieux non adaptés, des groupes de gens du voyage. La

(*). verger de la Maison de l'Enfance, à sans autorisation Ville veille à ce que les groupes respectent la réglementation en Blocry (quartier «la Sapinière») et

cela de mars à octobre, pour Ottignies-Louvain-la-Neuve se matière de traitement des déchets. maximum quatre groupes de 5 à 20 t r o u v a n t s u r u n i t i n é r a i r e

(*) En France, la loi Besson caravanes, pour des durées ne régulièrement emprunté par les (31/05/1990) impose aux communes dépassant pas deux semaines.groupes de voyageurs, la Ville a opté, de plus de 5.000 habitants il y a cinq ans, pour le dialogue avec d'aménager un espace pour «Conformément au nouveau règle-les communautés itinérantes afin de accueillir les groupes itinérants. En ment de police, les responsables des gérer au mieux le transit estival.Flandre, une trentaine d'aires

groupes doivent introduire une d'accueil sont spécifiquement Centre de médiation demande de stationnement préalable destinées aux gens du voyage,

à leur venue. La demande est depuis de nombreuses années déjà.Depuis 2001, les communes analysée, entérinée ou refusée par le disposent d'un outil qui leur permet Collège communal, sur base des de gérer plus efficacement le séjour éléments fournis par l'administration.»des gens du voyage sur leur territoire : le Centre de médiation des gens du Si le Collège marque son accord sur voyage en Wallonie. Celui-ci veille à la venue d 'un groupe, une l'amélioration des relations entre les convention d'occupation est signée riverains et les communautés par les gens du voyage et les autorités itinérantes et gère pour ce faire un communales. Cette convention fixe ensemble de projets financés par la non seulement les règles du séjour Direction Générale de l'Action (durée, nombre de caravanes, Sociale et de la Santé de la Région respect du voisinage et traitement des wallonne et le Centre pour l'égalité déchets), mais également la des chances et la lutte contre le participation financière du groupe racisme. pour ses consommations (eau et

électricité) et l'entretien du terrain La Ville d'Ottignies-Louvain-la- (tonte, réparation de la clôture…). Neuve reçoit chaque année un Une caution couvrant «des dégâts subside d’un peu plus de 6.000€ pour éventuels» est restituée au groupe le l'accueil des gens du voyage et la mise jour du départ, après état des lieux en place d'activités d'information et par les services communaux.

Les gens du voyage accueillis à Blocry

SOS hôtes d'un jour

La Ville proposera aux jeunes de 10 à 12 ans de participer à la journée «Place aux Enfants», le samedi 20 octobre, de 9 à 12 h.

L es en fan t s obse r ve ron t e t participeront aux activités de la vie économique, politique, sociale, culturelle et sportive de la commune. Des lieux seront ouverts pour leur faire découvrir l'envers du décor quotidien des adultes.

Pour que cette journée soit une réussite, la Ville recherche des «hôtes d'un jour» prêts à ouvrir leurs portes aux enfants.

Intéressé(e) ? Merci de vous faire connaître au 010 / 42 05 82.

nouvelles de la ville 14

Peour le 10 anniversaire de la 23 associationsà l'intérieur de l'Igloo de la Fondation

Maison de la Citoyenneté, le Nicolas Hulot installé dans la cour de service communal de la Toutes les pièces de la maison étaient la Maison. Ils étaient invités ensuite à

Citoyenneté a mis les petits plats dans occupées par les associations qui y signer l'engagement «Défi pour la les grands, le 26 mai. La journée avait tiennent des permanences. Leurs terre» de la Fondation. L'échevine de l'environnement pour thème. représentants ont expliqué les objets de l’Environnement Cécile Lecharlier a

chacune à ceux qui passaient par là.été la première à le faire, au nom de la Les visiteurs ont pu comprendre Ville.

A l'étage, les visiteurs ont pu admirer les l'enjeu des changements climatiques peintures d'Ariane Patriarche et les travaux des expertes qui se réunissent régulièrement à la Résidence du Moulin, au sein du «Fuseau papoteur». L'échevin de la Citoyenneté Benoît Jacob s'est essayé à l'art de la dentelle… sans beaucoup de succès.

Comme il se doit, les festivités ont été marquées par le partage d'un gâteau d'anniversaire !

10 ans, sur le thème de l'environnement

Les membres de la Fraternelle de l'Escadron Neybergh-Brumagne, les musiciens de l'Ensemble instrumental de Limelette et les autorités communales se sont retrouvés, le 3 juin, pour la traditionnelle cérémonie du souvenir au Mémorial de l'Armée Secrète, à Limelette.

L'ancien président de la Fraternelle, Lucien Desmet, et son successeur, Jean Van Vaerenbergh, ont procédé à l'appel aux morts, avant d'inviter le bourgmestre Jean-Luc Roland à fleurir le monument. Les participants

ese sont ensuite rendus au Pont du 11 Zouaves, où ils ont également déposé une gerbe.

Cérémonie du souvenir à Limelette

Si agréable, le bois du Buston

réflexion sur l'avenir du bois du Avec son chapelet d'étangs et ses Buston était entamée en 2001, avec sources, zone naturelle riche d'une les membres du Plan Communal de belle biodiversité située au milieu de Développement de la Nature parcelles bâties, le bois du Buston (PCDN), les riverains, les pêcheurs (5ha), à Limelette, est un site et les représentants de l'ASBL extraordinaire. Buston et Alentours. Allait-on rendre le site plus accessible ou au Les équipes «Voirie» et «Plan vert» contraire, en empêcher l'accès ? du service communal des Travaux y Chaque groupe utilisateur du site ont effectué des aménagements avait des attentes, parfois bien (cheminement piéton, espace différentes. L'éco-conseillère de la «barbecue», barres pour chevaux et Ville Dorothée Hébrant a joué les vélos…), qui étaient inaugurés le 24 intermédiaires pour que les souhaits juin dernier. de chacun puissent être entendus.»

Le bourgmestre Jean-Luc Roland Une sculpture en cadeauen a rappelé les différentes étapes,

avant de se réjouir du résultat : «La La Limelettoise Ann Van Waas a dévoilé la sculpture offerte par l'atelier de sculpture de l'ASBL Buston et Alentours, qui témoigne de la réussite de la rencontre entre les différents partenaires dans ce projet. Installée à l'entrée du bois, elle représente un pêcheur heureux… à l'image du bien connu Roger Puttevils, pêcheur depuis 55 ans au Buston.

Vous êtes enseignant, éducateur, logopède, psychologue… Actif ou pédagogue à la retraite… Motivé, vous souhaitez accorder un peu de votre temps à l'accompagnement scolaire d'enfants?

Venez nous rejoindre au sein des écoles de devoirs de la Ville d'Ottignies-Louvain-la-Neuve.

Renseignements : Service Enseignement & Extrascolaire, Espace Cœur de ville, 2 - 1340 Ottignies. 010 / 43 78 29 ou

Au Centre Nerveux

Une nouvelle école de devoirs "Les Grands Loups d'Isengrin" ouvrira ses portes le lundi, mardi et jeudi, de 16h30 à 18h, au Centre Nerveux, maison des jeunes d'Ottignies centre (rue de Franquenies, 8, à Céroux-Mousty).

Renseignement: 0497 / 20 70 65.

vanvrekoml@olln.be

A quoi, nous avons découpé et fixé les ristide Rutangingangi et Sarah plaquettes sur lesquelles nous devons Mezdadi, de Lauzelle, Eloïse encore placer les autocollants qui Benoit, du Bauloy et Maxime indiquent la direction à suivre par les Lecat, d'Ottignies, ont été engagés par vététistes.»la Ville, dans le cadre de l'opération

«Eté solidaire» soutenue par la Région Douze autres adolescents ont pris la wallonne. Durant une semaine, du 9 re l ève des qua t re p remie r s au 13 juillet, ils ont procédé au balisage courageux, chaque fois par équipe de d'une partie de la nouvelle piste de quatre et pour une semaine, jusqu'au VTT conçue par le club de 3 août. Leur motivation : faire cyclotourisme d'Ottignies (deux de l'opération Eté solidaire, ces mois quelque chose d'utile pour leur ville boucles : l'une de 12 km et l'autre de 28 de juillet et août. et, bien sûr, gagner un peu d'argent.km, à travers les beaux coins de la

commune). Le CPAS, l'AMO La Chaloupe et la Un dépliant détaillant le parcours sera Régie des quartiers avaient eux aussi

«Nous avons planté une bonne distribué aux habitants, à la fin de des projets, qu'ils ont réalisé avec soixantaine de poteaux, depuis le l'été. l'aide des jeunes : installation de jeux bois du Buston jusqu'au bois de dans les espaces verts au quartier du

Au Tiernat, au Bauloy et dans le Lauzelle» , explique Christ ian Tiernat, réalisation d'une fontaine au Tshomba Loseke, travailleur de la centre d'Ottignies quartier du Bauloy (un projet C e l l u l e d e d é v e l o p p e m e n t soutenu par la Fondation Roi communautaire de la Ville chargé de Au total, ce sont près de quarante Baudouin), travaux et animations à l'encadrement des jeunes. «Après jeunes qui ont travaillé dans le cadre la Résidence du Moulin.

nouvelles de la ville 15

Seize jeunes ont balisé une piste de VTT

SOS animateurs en écoles de devoirs

Plus de 60 ambassadeurs ont ouvert leurs portes au public, les 26 et 27 mai, dans le cadre du «Wallonie Week-Ends Bienvenue» organisé par le service Tourisme de la Ville et son échevin Benoît Jacob, en concertation avec la Région wallonne.

D

la rue du Charnois, on apprend qu'il faut absolument visiter l'atelier de Véronique Choppinet. Le coup d'œil sur la vallée est magnifique… Et voici les étangs du Buston, dont le petit bois vient d'être réaménagé. Les membres de l'ASBL «Buston et Alentours» ouvrent aussi leurs portes au public.

Ding ding ding… le train a regagné le ing ding ding… le petit train centre d'Ottignies. Les candidats à touristique stationné sur le l'excursion - vers Céroux, cette fois - p a r k i n g d u D o u a i r e sont nombreux, bien décidés à

manifeste qu'il va bientôt démarrer. profiter de l'aubaine : aujourd'hui, le L e s c a n d i d a t s a u v o y a g e trajet ne coûte rien… juste un peu de accourent…On est complet ! Les bonne humeur !retardataires devront attendre le prochain départ! Chocolatier, illustrateur,

éditeur…En route vers Pinchart. Le convoi peine un peu dans la côte de l'avenue Les visiteurs se succèdent, dans les du Roi Albert… ding ding ding… ma i sons ouve r t e s . Chez l e avant de reprendre de la vitesse, dans chocolatier Pierre Vandepoel (4), par la descente vers les étangs. Les exemple. Irena et Charles Gillis sont enfants font de grands signes aux venus de Jodoigne pour goûter les habitants qui nous regardent passer, Pavés de Louvain-la-Neuve. «Lait ou amusés. Bon voyage ! fondant, avec un centre praliné ou au

massepain à l'orange, suivant les Les organisateurs du «Wallonie goûts», explique l'artisan. Week-Ends Bienvenue» ont prévu une halte chez la fleuriste Pamela A Limelette, l'illustrateur de livres Corbisier (1). Tout le monde descend pour enfants Dominique Mertens (5) (2), pour une dégustation de chocolat enchaîne les dédicaces. Celle-ci sera chaud à la cannelle dans le jardin. Les pour Valentine, une petite princesse fraises de Pinchart au chocolat blanc du quartier des Bruyères. Sa maman, ne sont pas mauvaises non plus (3), Marie Provost, est séduite par les merci la boulangerie Demaret ! Juste dessins qui illustrent notamment les le temps de jeter un coup d'œil aux pochettes des disques de la harpiste sculptures de Pierre Larivière et il faut Vanessa Gerkens. déjà repartir. C'est qu'il y a tant à découvrir… Valérie Claes (6) expose ses meubles

en carton (si si !) dans sa maison en L'équipage se met à chanter : «Y a du cours de rénovation, au Blanc-Ry. On soleil et des nanas», ambiance ! Dans peut s'asseoir dans les fauteuils, ils

Wallonie W-E Bienvenue :

nouvelles de la ville 16

1

2

3

4

5 6 7

sont très solides. Le Chicken Garage, et à proximité, le Jardin d'Alice (13), à Céroux, présente ses activités. c o u p d e c œ u r d u J a r d i n «Nous avons ouvert notre «lieu Extraordinaire. «C'est un jardin de d'éclosion artistique et créative pour cœur», résume Michèle Purnal. «On y enfants et jeunes adultes» fin vit très intimement avec chaque petite septembre, nous devons nous faire plante.» Un banc de pierre, une connaître», explique Virginie Lommel chapelle… la brise nous souffle qu'il (7). A ses côtés, Sébastien Lequeux fait bon vivre ici. «Les gens sont vante ses cours de cuisine essentielle surpris par un univers qu'ils et sa future table d'hôtes. n'imaginaient pas. Pourtant, il me

semble facile d'avoir un jardin Deux voisines par ticipent au comme le nôtre : il suffit d'aimer…»«Wallonie Week-Ends…», à la rampe du Val. Elisabeth Jongen est ravie : L e g roupe des Promeneurs c'est une occasion formidable pour d'Ottignies (14) croisé en divers faire découvrir sa maison d'édition endroits nous communique son «Versant Sud» (8). Plusieurs auteurs envie de voir la manifestation se sont déplacés: Pierre Stephany, reconduite l'année prochaine. «J'ai Nico l a s B l anmon t , Th ibau t adoré la promenade au Bois de Vandorselaer… pour rencontrer leurs Lauzelle. Nous y avons vu des lecteurs. En face, Mireille Wattiez (9) écureuils, des grenouilles et une invite les amateurs de beaux jardins à fourmilière impressionnante. Le mettre leur nez dans ses pivoines. «Je garde forestier nous a fait goûter un veux qu'on sache que Louvain-la- t a s d ' h e r b e s q u e n o u s n e Neuve n'est pas que béton», connaissions même pas», s'emballe revendique cette participante fidèle à Josée Deleeuw. Françoise De Crom a la Campagne florale. Les cyclistes qui consacré son week-end entier à la participent à la promenade guidée découverte de sa commune. «J'ai sont sous le charme (10). même participé à la balade nocturne

au bois du Buston. Nous sommes une Plusieurs milliers de visiteurs vingtaine à avoir eu la chance

d'entendre les ultrasons que les Le service communal du Tourisme chauves-souris émettent, grâce aux estime à plusieurs milliers le nombre membres du PCDN.»de visiteurs de notre «Wallonie Week-Ends Bienvenue». Certains sites ont Une réussite à tous points de vue : connu un succès fou. Ainsi, le parc du même le ciel s'est montré plus château d'Ottignies (11) et ses arbres clément qu'annoncé !remarquables classés… la Croix-Rouge, qui exposait ses véhicules et Merci à tous les ambassadeurs - ceux proposait une démonstration de son qui sont cités ici et les nombreux savoir-faire en situation d'urgence… autres - qui ont partagé leur passion le jardin de Sophie et Philippe avec tellement d'enthousiasme. Nos Vandamme (12), au Tienne de habitants sont formidables, on le Loche, magnifiquement entretenu… savait bien !

un succès !

nouvelles de la ville 17

8 9

10

11

12

13

14

Le TEC Brabant wallon a avec le Rapido Bus 1 et la ligne 20, un peu tôt… mais certains auditoires annoncé le lancement d'une qui conduisent à Wavre et Ottignies.» et écoles étant éloignés de la gare nouvelle ligne de bus, la 34, qui d'autobus, nous avons voulu laisser le

reliera Chastre à Louvain-la-Neuve Par ailleurs, au départ de Louvain-la- temps aux élèves de s'y rendre sans (gare d'autobus), en passant par Neuve, deux parcours supplémen- avoir à courir», précise Michel Perbais, Walhain-Saint-Paul, Sart-Lez- taires (à 8h et 9h16) permettront de Corthouts.Walhain, Lérinnes, Tourinnes-Saint- rejoindre l'Axis Parc de Mont-Saint-Lambert, Nil-Saint-Vincent, Corbais, Guibert. Le second parcours du matin (départ Mont-Saint-Guibert et le parc à 8h31 à Chastre, arrivée à 9h13 à

A l'heure à l'écoled'activités Axis Parc. Louvain-la-Neuve) devrait intéresser les personnes qui souhaitent se

Fin 2006, le TEC a lancé une étude Le bus 34 roulera toute l'année, du rendre dans les commerces de la ville.de marché afin d'identifier les lundi au vendredi durant les heures principaux motifs de déplacement de pointe du matin (à raison de deux Le soir, le premier trajet de retour souhaités par les habitants des allers) et du soir (trois retours) ainsi s'adresse principalement aux écoliers villages situés au sud de la cité que sur le temps de midi (un aller- (départ de Louvain-la-Neuve à universitaire. Les résultats de cette retour). Le samedi, il circulera entre 16h45), le second (à 17h55) aux

eenquête ont montré que la nouvelle étudiants universitaires. Le 3 10 et 18h, à raison de quatre allers-ligne était attendue pour conduire les parcours (à 19h) sera celui des retours, pour permettre aux amateurs jeunes vers les écoles (l'UCL et le retardataires !de shopping de passer une agréable lycée Martin V étant les plus cités) et journée dans les rues de Louvain-la-pour permet t re le shopping Neuve ou dans son cen t re Gratuit en septembrenotamment dans le nouveau centre commercial couvert.

Les tarifs appliqués sur la ligne 34 commercial. Quelques habitants ont «Les horaires de la ligne 34 ont été seront ceux en vigueur sur les lignes manifesté leur volonté de pouvoir se élaborés de manière à permettre des du Tec, avec des possibilités rendre dans les zonings Einstein et correspondances bus-bus à la d'abonnement. Bonne nouvelle : tout Fleming.nouvelle gare d'autobus de Louvain- le monde pourra tester ce nouveau

«Pour répondre à ce constat, en la-Neuve», explique le directeur du service, gratuitement, entre le 3 et le erTEC Brabant wal lon Michel semaine, le 1 parcours du matin - 29 septembre !

Corthouts. «Les correspondances départ à 7h11 à Chastre - vise avant seront possibles avec la ligne 11, qui tout les étudiants et écoliers. Le bus Renseignements : 010 / 23 53 53 ou mène au parc scientifique Fleming, arrivera à Louvain-la-Neuve à 7h53, www.infotec.be

De Chastre à Louvain-la-Neuve, en bus 34

famille, sur les marches de l'hôtel de de Blocry pour le repas offert par la Les jubilaires sont devenus tellement ville. Ville. Retrouvez toutes les photos de nombreux… que la Ville les fête

cet événement sur notre site désormais en deux fois, chaque Les invités se sont retrouvés à l'école www.olln.be (galerie photos).année. La première célébration a eu

lieu le 23 juin, au Centre culturel d'Ottignies. Elle a réuni 22 couples fêtant leur 70, 60 et

ère50 ans de mariage dans la 1 moitié de cette année.

Le bourgmestre Jean-Luc Roland et l'échevine de l'Etat civil Annie Galban ont présenté chacun des couples. Après quoi, les jubilaires ont posé pour la traditionnelle photo de

nouvelles de la ville 18

22 couples à l'honneur

Ets Hermand sprl

Av. des Combattants 117 - 1340 Ottignies - Tél.: 010/41 34 32 - info@hermand.vw.be

Dès le premier coup d’oeil, on remarque la finition et le style de la nouvelle Golf Variant grâce à la calandre chromée, au railing de toit et au module color. Montez à bord et appréciez tout ce que la Golf Variant a de série : climatisation, ABS, rétroviseurs extérieurs à réglage et dégivrage électriques, verrouillage central avec commande à distance, vitres électriques avant et arrière avec commande confort et surtout, un volume de chargement modulable de 690 à 1.550 litres. Au rayon des options, notez le nouveau toit ouvrant panoramique vitré qui apporte lumière et gaieté dans l’habitacle.La Golf Variant arrivera très prochainement dans nos show-rooms mais peut être commandée dès à présent.

*Prime de recyclage de 600 € déduite. Consommation moyenne (l/100 km): 5,2 - 7,4 / Emission CO2 (g/km): 137 - 176. Modèle illustré avec options. Informations environnementales (AR 19/03/2004): www.volkswagen.be

La nouvelle Golf Variant à partir de 16.690 €*.

Golf Variant. Faites les choses en grand.

Donnons priorité à la sécurité

Tous nos comptes

sans frais.Cartes gratuites.Probablement les

meilleurs taux

d’épargne.Consultez-nous...

Succursales : Uccle - Chée de Waterloo, 747 - Tél.: 02 345 83 86

Ixelles - Av. du Pesage, 13 - Tél.: 02 648 79 64

Tél.: 010 40 13 74Fax : 010 40 12 10

argenta@skynet.be

Agence d’Ottignies Bld Martin, 281340 Ottignies

EPARGNER-PRETER-ASSURER

Lingerie CorseterieBalnéaire

Bd Martin, 32 à OttigniesTél. 010 41 49 30

du 75 AA au 120 F

Colombine Ets Massart

Bd Martin, 3 à Ottignies - 010/41 51 38

Depuis1912

Voilages et tentures Ado et gardisette.

Nous confectionnons dans notre atelier.

21social

L 'Association Européenne dans le bois de Lauzelle. Les moins contre les Leucodystrophies sportifs peuvent participer à une (ELA), soutenue par l'UCL et marche de 2,5km.

l'Union des Entreprises de Louvain-ela-Neuve (UDEL), organise le 2 Comme l'année dernière, la Ville

Jogging interentreprises LLN Science d 'Ot t ign ies -Louva in- la -Neuve Park, le 14 septembre, de 12 à 14h, participera à cet événement, dont les au parc scientifique Athena de bénéfices permettront de financer la Louvain-la-Neuve. recherche.

Le principe : chaque entreprise Renseignements : 081 / 74 45 22 ou parraine une ou plusieurs équipes de 0499 / 37 84 72.3 membres, pour une course de 5km

En baskets, contre la maladie

Souper et soirée de solidarité

L'ASBL «Espérance Revivre au Congo» de Céroux-Mousty vous

einvite à la 8 édition du souper - soirée de solidarité avec les populations congolaises, le 8 septembre, dès 19h, dans la salle Jules Ginion de Céroux.

PAF : 18 €/ 8 € (enfants) Versement : CCP-000-0230823-

er60 avant le 1 septembre. Merci de mentionner le nombre de couverts (adulte, enfant, repas africain ou baguette).

Réservations : 010 / 61 60 87.

Collectes de sangVoici les prochaines collectes de sang:- Limelette: les 4 septembre et 4 décembre, de 17h30 à 20h.

- Petit-Ry (école Saint-Pie X) : les 13 septembre et 13 décembre, de 17h30 à 20h

- Céroux, salle Ginion (place de Céroux) : le 24 octobre, de 17h30 à 20h

- Ottignies, Croix-Rouge (rue de Franquenies) : le 3 novembre, de 9 à 12h

La section locale de la Croix-Rouge est toujours à la recherche de bénévoles pour son service de prêt de matériel.

Renseignement : 010 / 41 88 66.

Parrain-Ami

Les familles désireuses de parrainer un enfant en difficulté en l'accueillant bénévolement un week-end par mois sont invitées à par t ic iper aux prochaines réunions de l'ASBL Parrain-Ami, les 12 septembre et 23 octobre, à 20 h, au n°40 de l'avenue des Combattants, à Ottignies.

Renseignements : 010 / 40 12 27 (lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 9 à 12h) www.parrain-ami.org

Halte-garderieAprès deux mois de vacances, le 4 septembre, c'est la rentrée à la halte-garderie «Les Loupiots», dans une classe de l'école du Buston (77A, av. des Sorbiers, à Limelette). Les enfants (de quelques mois à la maternelle) y sont accueillis tous les mardis, de 8h30 à 12h30. L'équipe compte une conteuse ! Assurance et inscription annuelle : 8€… puis 1,25€/heure.

Renseignements (aussi si vous désirez étoffer l'équipe des bénévoles) : 010 / 41 49 35.

La Maison des Lucioles (29/102, réside dans sa continuité avec la place de l'Equerre, à Louvain-La- Maison des Coccinelles, qui propose Neuve) accueille les enfants de 12 à un accueil de «type Dolto» pour 36 mois, selon un rythme régulier enfants de 0 à 3 ans accompagnés hebdomadaire. Organisées sous d'un adulte (le lundi, dans les mêmes forme de demi-journées, les tranches locaux). Pour toute inscription en d'accueil sont cumulables, avec un halte garderie, merci de rendre minimum de une par semaine. Dès le préalablement visite à l'équipe lors de 4 septembre, extension des tranches l'accueil de «type Dolto» du lundi de d'accueil du mardi au vendredi, en 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h, sans matinée et / ou après-midi (8h30- réservation préalable (PAF : 2€ pour 12h30 et 12h30-17h). la journée temps de visite libre).

La spécificité de la halte garderie Renseignements : 010 / 45 80 28.

Extension de l'accueil des Lucioles

Consultation ONE de Limelette

La consultation ONE pour enfants de Limelette a déménagé au n°77 A de l'avenue des Sorbiers (école du Buston), à Limelette.

Les activités «massage bébé, psychomotricité et coin lecture» reprendront dès le mois de septembre, dans les nouveaux locaux de la consultation.

Renseignements : 010 / 41 35 24 ou 0499 / 57 27 44.

Avenue des Combattants 48A, 1340 Ottignies - Tél : 010/41.63.29 - Fax : 010/41.57.63SPRLU Anne Feuillen : Agent délégué & Intermédiaire de crédit CBFA 60925 A-cB

29

/07

/07

- M

IMA

15

39

9

E.R

. : C

itib

an

k B

elg

ium

SA

– P

rête

ur

- B

d. G

én

. Ja

cqu

es

26

3g

, 1

05

0 B

ruxe

lles

– T

VA

(B

E)

04

01

.51

7.1

47

R

PM

Bru

xelle

s -

C.B

. 9

54-5

462261

-42

Besoind’argent?

Prêt à tempérament Citibank *

Votre prêt mérite toujours le meilleur accueil.

Vous voulez un prêt sans regret?

Alors, adressez-vous à un vrai

spécialiste.

Chez Citibank, quel que soit le

montant ou le motif de votre

demande, vous aurez droit au

meilleur service et aux conseils

les plus judicieux.

Appelez Citibank Ottigniesau 010/41.63.29pour un rendez-vous.

* Prêt à tempérament, sous réserve d’acceptation de votre dossier et d’accord mutuel.

Citibank Ottignies

Drive-in boissonsCaveau à vins

Matériel pour fêtes

Nouveau : Eau de source à Ottignies !

SP

RL

MICHEL DUBOIS

Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h et le samedi de 9h à 17h

Rue Clovis Dumont, 221341 Céroux-Mousty

Tél. 010 61 42 67

environnement 23

�Pe Monsieur Oldenhove Philippeo u r l a 2 a n n é e

Rue Lucas, 11consécutive, la Ville, en 1340 Ottigniescollaboration avec le Plan

Monsieur Van Damme Communal de Développement Philippede la Nature (PCDN), a organisé Tienne de Loche, 6des week -ends « Ja rd in s 1340 Ottigniesouverts», en juillet-août.

Monsieur Gatho Jean-MarieAvenue Demolder, 40Les visiteurs ont eu l'occasion de 1342 Limelettedécouvrir une quinzaine de

Madame Baveye Catherinejardins et de rencontrer leurs Cours du Cramignon, 10propriétaires passionnés. Parmi 1348 Louvain-la-Neuveceux-ci, l'Ottintoise Marie-Anne

Mullers, membre du jury de la à prodiguer à chacune. «La première Sur rendez-vousCampagne florale. Elle s'est installée chose que j'ai planté, c'est le

Monsieur Jacquet Rogerau n°34 de l'avenue des Villas il y a six cognassier. A partir de là, j'ai délimité Montagne du Stimont, 24ans. Au départ, son jardin ne le potager et les espaces de repos. 1340 Ottigniesressemblait à rien… aujourd'hui, c'est Aujourd'hui, j'ai aussi une bassine 010/41.75.11un véritable paradis. avec des plantes aquatiques, où des

Monsieur et Madame Vantyghem-grenouilles ont élu domicile !»Sohy«C'était un jardin couloir, de taille Avenue Demolder, 16modeste. J'ai cassé la perspective en Ouverts en septembre1342 Limelettecréant des coins de détente à gauche 010/41.40.80et à droite, pour donner l'impression Ceux que la vie au vert intéresse

d'un jardin plus grand», explique cette pourront encore découvrir quelques Jardin visible de la ruehabitante, qui a fait de sa passion son jardins, les 8 et 9 septembre

Monsieur Wery Jean-Pierremétier. Responsable de la pépinière prochains, de 14 à 18h. Voici les Vieux Chemin de Genappe, 45chez Gonthier, elle a l'avantage de adresses à visiter:1340 Ottigniesbien connaître les plantes et les soins

Week-end «Jardins ouverts»

Le saviez-vous ? Depuis le mois de de vélos, jouets… doivent rejoindre le transformés en granulat ou en juin 2007, les pneus sont acceptés sac poubelle d'ordures ménagères. poudrette en vue notamment d'être dans les parcs à conteneurs de Les garagistes et agriculteurs ne utilisés comme matériaux isolants. l'Intercommunale du Brabant Wallon peuvent utiliser les parcs à conteneurs Les 55% restants sont valorisés (IBW). Concrètement, chaque pour se séparer des stocks de pneus (incinération avec récupération de ménage peut déposer au maximum 4 qu'ils ont accumulés au fil des années. l'énergie).pneus par mois. Ils doivent se renseigner chez

Recytyre (organisme responsable de Le parc à conteneurs de Louvain-la-Les parcs à conteneurs acceptent les l'obligation de reprise des pneus) : Neuve est situé au n°9 de l'avenue pneus (avec ou sans jantes) de 02 / 778 62 00 ou www.recytyre.be Georges Lemaître. Celui de Court-- camionnettes et véhicules utilitaires Saint-Etienne, à la rue du Werchais.

Qu'advient-il des pneus ?légers (maximum 17 pouces)- motos et scooters (maximum 21 Horaire d'été (01/04 au 31/10) du

Après un tri et un éventuel pouces) lundi au vendredi de 11 à 18h15; prétraitement, les pneus usés sont - voitures, remorques, caravanes et samedi de 10 à 17h15.rassemblés dans des centres de 4x4 (maximum 22 pouces). Horaire d'hiver (01/11 au 31/03) traitement. Au moins 25% doivent y du lundi au samedi de 10 à être rechapés et remis sur le marché. Tous les autres types de pneus 17h15.Au moins 20% doivent y être (camions, engins agricoles, engins de

génie civil…) sont refusés. Les pneus Renseignements : 010 / 45 34 38.

Débarrassez-vous de vos pneus usés!

environnement 24

Il y a quelques années, la Ville coordonnées complè tes des dressait un premier inventaire des propriétaires).arbres remarquables, avec l'aide

de quelques membres du Plan «Le classement permet la mise en Communal de Développement de la valeur d'un arbre et le renforcement Nature (PCDN). de sa protection», explique Dorothée Hébrant. «Un arbre classé ne peut pas Au total, une petite centaine d'arbres être abattu (en fait, cette règle est ont été repris sur une liste, la plupart valable pour tous les arbres) mais on situés à Louvain-la-Neuve, d'autres ne peut pas non plus modifier sa dans le parc du château d'Ottignies, silhouette.» sur la place de Céroux (les magnifiques tilleuls)… La liste peut La Région wallonne examine les être consultée au service Travaux- demandes et le classement est établi Environnemement (av. de Veszprem, en fonction de la rareté, l'âge, la taille 5, à Ottignies). de l'arbre, de sa valeur esthétique ou

paysagère.La Ville compte introduire une nouvelle demande de classement «Les haies et les alignements d'arbres auprès de la Région wallonne, cet qui constituent des bandes continues automne. Dès lors, si vous souhaitez d'arbres ou d'arbustes indigènes, ou le classement d'un arbre, faites-le des alignements comptant au moins savoir à l'éco-conseillère Dorothée dix arbres avec une distance Hébrant au moyen d'une demande maximale de 10 m, sont d'office écrite (avec une photo, une classés.»localisation précise sur un extrait IGN ou extrait cadastral (éventuellement Renseignements : 010 / 42 05 66.disponible à la Ville) ainsi que les

vergers et la lecture des paysages ;Vendeurs de pommes et associations - le coin des contes et des jeux…de protection de la nature vous

attendent le dimanche 14 octobre, de Renseignements : 010 / 42 05 66 ou 9 à 18 h, sur la place de Céroux, pour

ela 10 édition de la Fête de la pomme ! www.olln.be

A découvrir : - le coin des spécialistes : exposition sur les différentes variétés de pomme ;

- le coin des saveurs : ateliers de dégustation de produits à base de pommes ;

- le coin de curieux : des conférences-visites sur les

Venez fêter la pomme, le 14 octobre

Une centaine d'arbres remarquables

Du domicile à l'école, à vélo

A l'occasion de la Semaine de la Mobilité 2007, du 16 au 23 septembre, la Ville lance un projet «Génération Tandem Scolaire».

Ce projet de «parrainage scolaire à vélo» consiste à inciter un enfant d'une école primaire à se rendre à l'école à vélo, encadré par un jeune d'une école secondaire voisine.

L e s o b j e c t i f s d u p r o j e t «Génération Tandem Scolaire» sont multiples:- développer les déplacements à vélo sur un trajet quotidien ;

- développer une action citoyenne, solidaire et concrète, portée par des jeunes à un niveau local ;

- soutenir l'école dans son rôle premier d'éducation à la citoyenneté (ce projet propose notamment une rencontre citoyenne entre les jeunes et les responsables communaux) ;

- former les jeunes pour se rendre à l'école à vélo ;

- encourager les liens et collaboration entre les différents acteurs de la commune (enfants, adolescents, parents, professeurs, directeurs, police, responsables de services communaux, échevins...) ;

- participer au maintien d'une bonne santé chez les jeunes ;

- permettre aux participants d'agir pour l'environnement.

Renseignements : 010 / 42 05 66.

la Hyundai i30, essence ou diesel

Venez découvrir dans notre show-room...

Consommation et émission min/max de la gamme Hyundaï : consommation (l/100) 4,5-11,4 ; émission Co² (mg/km) 118-273 - A.R.19/03/2004. Donnons priorité à la sécurité.

Ets Halluent sprlEts Halluent sprl TMDrive your way

Route Nationale 4, 112 B - 1348 Louvain-la-Neuve - Tél.: 010/45.53.62

Photos non contractuelles.

NOU E U !V A

Assurances toutes branches

Prêts hypothécaires

Prêts personnels

Assurance-vie

Agence bancaire

Immobilier

o su ez-C n lt

ousn !

Avenue de Jassans 581342 Ottignies-L.L.N.

Tél.: 010/41.42.43 - Fax : 010/41.60.34N° OCA : 12913

Tout pour vos chiens, chats, rongeurs, oiseaux, poissons, poules, pigeons, chevaux,

canards, moutons, oies, etc.

La carte-plus, rien que des avantages!Par tranche d’achat d’1€, vous recevez 1 point-plus.

500 points-plus = 1 bon d’achat de 5€ à valoir sur vos achats ou contre certains articles.

Av. des Métallurgistes(en face de Hobby Center Renard)

Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h30Tél: 010 / 61.37.01

2650 m pour l’animal familier!

animal centerCOURT-SAINT-ETIENNE:

Tous les 15 jours, de nouvelles promotions!

culture 26

Grâce à l'appui constant de la Communauté française, la Ville d'Ottignies-Louvain-la-

Neuve et l'UCL ont annoncé la fondation, le 3 juillet, de l'ASBL de gestion et de programmation «Espace Culturel Ferme du Biéreau», fruit de leur longue collaboration. Cette étape historique marque l'aboutissement d'un processus de rénovation de la ferme entamé en par exemple, des expositions, 1990 par l'ouverture des premières formations ou des colloques. salles de répétition. Il s'achève actuellement avec la phase IV des Suite à l 'assemblée générale travaux de la grange destinée à constitutive, le premier conseil recevoir l'équipement scénogra- d'administration a désigné l'ancien phique et de régie. président de l'Association des

Habitants (AH) de Louvain-la-Neuve Ferme musicale Gilles Hubens à la présidence de

l'ASBL… et le prorecteur aux affaires La réussite de ce projet de régionales et culturelles de l'UCL réaffectation vient enrichir l'offre du Gabriel Ringlet à la vice-présidence.Pôle culturel de la Province du Brabant wallon et constitue surtout Le choix du conseil d'administration un concept novateur en Commu- est motivé par l'expérience et nauté française. l'implication de Gilles Hubens dans

l'émergence des projets importants C'est en effet une «ferme musicale» qui ont jalonné l'histoire et la qui a ouvert ses portes au cœur de la construction de la ville.ville, dédiée à la musique sous toutes ses formes (jazz, musiques du monde, Saison dévoilée en septembreclassique, chanson française, rock, musique expérimentale…) et dans La fondation de l'ASBL Espace tous ses états (concert, improvisation, Culturel Ferme du Biéreau précède répétitions, analyse de la partition, l'annonce, en septembre prochain, enregistrement professionnel). On y d'une saison culturelle riche et rencontrera aussi la musique alliée à innovante.d'autres formes artistiques à travers,

Agenda des spectacles

Centre culturel

- 14/09 : William Dunker (lire pages 32 et 33)

- 27/09 : En suivant les pointillés, spectacle gratuit (lire page 27)

- 28/09 : Peines d'amour perdues (en collaboration avec le Vilar)

La description des spectacles se trouve dans le magazine du Centre culturel «La Boussole» et sur le site du Centre culturel www.poleculturel.be

Renseignements: 010 / 41 44 35.

Atelier Théâtre Jean Vilar

- du 11 au 21/09 : Les fines bouches (au Vilar)

- du 18 au 23/09 : Hannah K. (au Théâtre Blocry)

- du 25 au 28/09 : Peines d'amour perdues (reprise, à l'Aula Magna)

- du 25 au 30/09 : Le Magnolia (au Théâtre Blocry)

- du 2 au 5/10 : L'illusion comique (au Vilar)

- du 9 au 26/10 : Mariage (en) blanc (au Vilar)

- du 11 au 26/10 : Honor (au Théâtre Blocry)

Renseignements: 0800 / 25 325 (numéro gratuit) ou www.atjv.be

La Ferme du Biéreau (Louvain-la- commune. Programme : Bach, Goûter offert aux enfants (dès 7 Neuve) accueillera deux des concerts Hindemith, Müllenbach…; ans) qui accompagnent leurs programmés dans le cadre du Festival - le 7/10 à 15h : «Juste Mozart», grands-parents.de Wallonie : avec Ryo Terakado (violon), - le 6/10 à 20h30 : «Violonsoliste», François Fernandez (alto), Rainer Programme complet au 010 / 61 60 15 avec Katrina Crichton, Zipperling (violoncelle) et Boyan ou www.festivaldewallonie.bevioloncelliste originaire de notre Vodenitcharov (pianoforte).

Une ASBL «Espace culturel Ferme du Biéreau»

Festival de Wallonie au Biéreau

culture 27

Le mercredi 27 septembre, Tous les habitants sont invités à venir l'échevin de la Culture David applaudir les lauréats. La soirée se da Câmara Gomes remettra le poursuivra par la présentation de la

Pôle d'Or de la Ville d'Ottignies- création de la Compagnie du chien Louvain-la-Neuve. qui tousse «En suivant les pointillés»,

à 19 h 30 (spectacle offert à l'occasion Comme l'an dernier, trois artistes des Fêtes de la Communauté seront nominés. Ils seront tous mis à française). Un bus gratuit s'arrêtera l'honneur lors de la cérémonie, qui dans tous les quartiers de la ville pour aura lieu à 18h dans le hall du Centre emmener les amateurs au spectacle culturel (41, avenue des Combattants, (aller-retour, évidemment).à Ottignies). Le jury du Pôle Culturel remettra le Pôle d'Or à l'un d'entre eux. Renseignements :Celui-ci aura l'occasion, comme de - Pôle d'Or : 010 / 43 78 67 ; coutume, de se choisir un filleul qu'il - réservations pour le spectacle de la souhaite voir encouragé dans son Compagnie du chien qui tousse et activité artistique au sein de la ville le bus (dès le 13 septembre): Pôle culturel du Brabant wallon. 010 / 41 44 35.

Pôle d'Or: trois nominés

«Yambi !» signifie «bienvenue» en - Dimanche 14 octobre, à 15h: «Des lingala et en swahili. «Yambi !» est mots pour», spectacle Juniors : aussi le titre d'une manifestation Gibus et ses amis musiciens culturelle de grande ampleur, fruit congolais, suivi d'un goûter d'un partenariat entre la Commu- «commerce équitable» ;nauté française Wallonie-Bruxelles et - Jeudi 18 octobre, à 19h30: La le Congo. Elle présentera - en Sanza, concert en luba, mongo et septembre-octobre, en différents swahili. En première partie, lieux de Wallonie et de Bruxelles - un l'Ensemble instrumental de Limelette. visage nouveau des richesses cultu-

Deux expositions :relles contemporaines du Congo.er- Du 1 au 13 octobre: Talatala.

- Du 24 octobre au 16 novembre: Arts Le Centre culturel d'Ottignies-actuels de Kin et de la diaspora.Louvain-la-Neuve (41, av. des

Du lundi au vendredi, de 9 à 12h et de Combattants) s'associe à «Yambi !» 14 à 17h ; samedi, de 10 à 12h ; fermé le en programmant des spectacles, dimanche. concerts et expositions:

- Vendredi 12 octobre, à 20h30: Renseignements : 010 / 45 69 96.«Africare» de Lorent Wanson

(théâtre) ;

La BD congolaiseDans le cadre des Causeries du Douaire, rencontrez Jean-Pierre Jacqmain (journaliste, consultant culturel et spécialiste en littérature et en BD congolaise) et Hallain Paluku (illustrateur de BD, auteur de la BD «Missy»), le jeudi 4 octobre, à 20h, au Centre culturel d'Ottignies (41, av. des Combattants). PAF : 4 €Renseignements : 010 / 42 13 01.

Le bibliobus s'arrête chez nous !

Le bibliobus de la Communauté française basé à Gembloux programme 7 passages dans notre commune, d'ici la fin de l'année 2007, le vendredi: 21/09, 05/10, 19/10, 02/11, 16/11, 30/11, 14/12.

Voici l'horaire de passage :- Céroux Eglise de 10h35 à 11h20- Mousty Cimetière de 11h30 à 12h10- (Mont-St-Guibert Axisparc de 12h20 à 13h)- Limelette Eglise de 14h10 à 15h- Limelette Place de l'Europe de 15h05 à 16h10- Rofessart Cimetière de 16h20 à 17h

Le bibliobus vous propose un choix de 80.000 ouvrages, dont environ 4000 nouveautés par an. Vous y trouverez un choix de 4500 livres en libre accès, de nombreux romans en grands caractères, une collection de bandes dessinées, l'accès à une cinquantaine de revues…

Inscription et prêt (maximum 10 livres par passage pour les adultes, 5 livres par passage pour les enfants) pour l'année: -18 ans : 0,50€+18ans : 6€+60ans : 4,50€

Renseignements : 081 / 60 19 60.

Yambi !

ExpositionerDu 1 septembre au 30 octobre,

découvrez les œuvres de Martine Schinckus (techniques mixtes) à l'antenne du Centre culturel, Grand-Place, 1, à Louvain-la-Neuve

Du lundi au vendredi, de 9 à 17h.Renseignements : 010 / 45 69 96.

Notre ville compte également deux bibliothèques publiques :

Bibliothèque d'Ottignies2, Avenue des Combattants (ferme du Douaire) - 1340 OttigniesLu, me, ve : 12-19hMa, je, sa : 10-14h

Bibliothèque de Louvain-la-Neuve9a, Place Galilée - 1348 Louvain-la-NeuveLu, je, ve : 12-18hMa, me : 12-19hSa: 10-14h

Execute Sprl - Rue de l'Empire 9 - 1380 Lasne - Tel 02/633.30.66 - info@execute.be - www.execute.be

L’informatique en toute sérénité

Vente - Installation - Dépannage - Réparation - Réalisation de votre site WebVente en ligne : 40.000 produits sur www.execute.be

www.execute.be

Friterie - SnackPlats à emporter

Service parfait - Sourire assuré

Chez Sonia

13 Boulevard MartinPlace du Centre

à Ottignies010/68.12.68

0478/59.69.85

Nouvelle

gérance

Ets Deguelde

1, avenue Pierre Holoffe à Limelette (sur la route de Rixensart à Court-St-Etienne)

Tél.: 010/41 32 82www.garagedeguelde.be

R.A.C.

Entreprise familiale depuis 52 ans

Citroën Grand C4 Picasso 1800i Tentationà partir de 17.330 € (TVA et prime Green comprises)

sport 29

L fortes pluies et de la découverte de année, compte plus de 20.000 es autorités communales ont grosses inégalités dans l'ancienne membres… dont 33% de filles. Son inauguré, le 22 juin, le fondation du terrain. C'est l'entreprise propre club compte près de 360 nouveau terrain synthétique Lesuco qui a été chargée de placer le membres, dont un tiers de filles.F2 au Complexe sportif de Blocry. Il tapis et ses fondations ; la société s'agit d'un terrain de la nouvelle Nizet s'est occupée de l'éclairage. « On est super contents ! Ce terrain génération des terrains semi-sablés, Coût total : plus de 530.000€. La n'a rien à voir avec le bac à sable dans permettant à la fois la pratique du Région wallonne a accordé une lequel on jouait précédemment », hockey et du football.subvention de 360.000€. s'exclame l'Ottintois Nelson Orban,

joueur des Minimes 2, bientôt Commencés en mars, les travaux ont Minimes 1. Et ses copains Maxime, été rendus difficiles en raison des Jeu plus rapide et plus tactiqueDiego, Benjamin et Nathan d'ajouter: « Fini le sable dans les chaussures! En Ce nouveau terrain réjouit le plus, la surface semi-sablée permet Hockey Club de Louvain-la-un jeu plus rapide et plus tactique. »Neuve, qui a pris en charge la

réalisation de deux dalles de Le nouveau terrain synthétique béton destinées à accueillir un permettra également de répondre à la petit chalet et une tour qui forte demande de terrains de mini-permettra de filmer les matchs. foot, tant par l'UCL pour son tournoi Son président, Benoît Daenen, a des étudiants Mundialito que par des expliqué comment le hockey groupements extérieurs. Il sera était un spor t en pleine également utilisé par l'ADEPS.expansion. La Fédération, qui

efête son 100 anniversaire cette

Nouveau terrain pour le hockey et le foot

La Super coupe des jeunes de balle pelote se déroulera le samedi 29 septembre au ballodrome de la rue de l ' I nvas ion , à O t t i gn ie s . Ce t t e manifestation sportive est dotée du challenge Jean Demeester. Elle oppose le vainqueur du championnat de Belgique au vainqueur de la coupe de Belgique dans les catégories de jeunes minimes et cadets. Les meilleurs jeunes du pays seront présents à cette occasion. Plusieurs des jeunes qui ont participé aux éditions antérieures évoluent aujourd'hui au sein de l'élite ballante.

Voici le programme de la journée :- 14h : minimes : Champion de

Belgique - Vainqueur Coupe de Belgique.

- 15h45 : dépôt de fleurs au cimetière de Blocry.

- 16h : cadets : Champion de Belgique - Vainqueur Coupe de Belgique.

- 18h : remise des prix.

Super coupe des jeunesL'épouse du dessinateur Dany était au Complexe sportif de Blocry le 22 juin, pour l'inauguration d'une vitrine consacrée à Olivier Rameau et Colombe Tiredaile, dans les couloirs du Musée du Sport et de la BD. La vitrine abrite une petite statuette représentant le saute-mouton!

Le Musée du Sport et de la BD s'est aussi enrichi de quatre nouvelles fresques évoquant la pratique sportive : L'élève Ducobu et la mise en forme (Godi et Zidrou), Corentin et la course à pied (Cuvelier), Laïyna et le plongeon (Hausman), Makabi et le salto avant (Neuray et Brunschwig).

Cela porte à 39 le nombre de fresques et vitrines qu'il est possible d'admirer actuellement dans les couloirs du Complexe sportif de

eBlocry. La 40 réalisa-tion, une statuette du Petit Jojo en bronze, sera dévoilée le 21 septembre prochain, à l'occasion de la fête anniversaire des 30 ans du Complexe sportif de Blocry.

Du neuf au Musée du Sport et de la BD

sport 30

Pearticipez à la 11 édition du tennis, trampoline, aérobic/step, lancent donc un appel aux habitants

Trophée commune sportive plongée, judo, golf... d'Ottignies-Louvain-la-Neuve : leur organisé par l'ADEPS ! La soutien est attendu pour encourager

manifestation se déroulera au Sart Un programme spécifique sera leur équipe face aux 95 autres Tilman (Liège), le 29 septembre. proposé aux mouvements de communes inscrites.

jeunesse : parcours d'orientation et Il y aura des activités pour tout le tournois sportifs. Objectif de l'échevine des Sports : monde, sportifs confirmés et sportifs une première place sur le podium ! du dimanche ! Des épreuves Les organisateurs attendent plus de On compte sur vous !!!sportives officielles verront s'aligner 10.000 participants représentant 96 les 19 membres de l 'équipe communes. La participation des Un autocar sera mis gratuitement à communale : jogging, natation, habitants peut considérablement disposition des personnes qui badminton, mini foot, pétanque… et influencer le classement final : les souhaitent accompagner l'équipe tir à l'arc pour l'échevine des Sports. activités auxquelles ils participent communale au Sart Tilman.Mais aussi de quoi dérouiller les rapportent des points à la commune. jambes du grand public : une L'échevine des Sports Annie Galban Renseignements: 010 /42 08 91 (le vingtaine de disciplines à essayer et la présidente du Conseil consultatif matin, dès le 4 septembre).gratuitement : escalade, squash, des Sports Marie-Pierre Lewalle

Au Sart Tilman, le 29 septembre

l 'U tah, l 'Ar i zona, la d'un projet humanitaire axé sur L 'Ot t in to i s Geof f roy Californie et la basse l'enseignement primaire dans des Montens et sa compagne Californie (Mexique) à villages du Chiapas. Elle rêvait de Béatrice Ryelandt, de vélo (6000 km, soit une retourner voir les nombreux amis Bruxelles, ont décidé de se m o y e n n e d e 5 5 qu'elle s'est faits là-bas.donner le temps de partir à km/jour!)… le Belize, le la rencontre de la nature et Guatemala, l'Equateur, le «On en a parlé pendant des mois», se des hommes. Ils ont tout Pérou, la Bolivie, le Chili et souvient Geoffroy. «On a suivi des abandonné (boulot, appar-l'Argentine, avec une conférences au Cercle des voyageurs tements) pour entreprendre «petite» pointe jusqu'à de Bruxelles, lu des tas de livres, la traversée des Amériques, Ushuaia, à pied et via les visionné des documentaires, discuté du Nord au Sud.

moyens de transports locaux (plus de avec des personnes qui ont tenté 12.000 km !). l'aventure avant nous… avant d'acheter « A l ' é p o q u e o ù l ' o n p a r l e

nos billets d'avion, fin janvier.»d'accélération constante du rythme de vie et des effets nuisibles des Passionnés de voyages

Illustrer le cours de géoactions de l'homme sur la nature, nous voulons prendre du recul», Geoffroy, 28 ans, et Béatrice, 25 ans,

Le jeune couple est entré en contact explique Geoffroy Montens. «Ce sera sont deux sportifs passionnés de avec plusieurs écoles primaires de la une formidable occasion de nous voyages. Le premier, ex-directeur du r ég ion , pou r p ropose r aux connaître mieux, mais aussi de magasin Go Sport de Louvain-la-professeurs de suivre leur traversée découvrir d'autres peuples, les Neuve, a vécu quatre mois à des Amériques, dans le cadre des richesses de leur culture, et cette Montréal, un mois en Indonésie… Il a leçons de géographie. Trois classes, nature que nous aimons tellement.» fait partie de l'équipe du Centre de Court-Saint-Etienne et de Sportif Etudiant (CSE) de Louvain-Wépion, ont fait part de leur intérêt Le périple des deux aventuriers la-Neuve entre 2001 et 2003… il est pour le projet. Les élèves ont durera un peu moins d'une année. d'ailleurs l'un des auteurs du livre rencontré Geoffroy et Béatrice… ils Partis le 6 août en direction de «24h vélo, 30 ans de folklore suivront leur périple via le site Va n c o u v e r a u C a n a d a , i l s estudiantin» sorti à l'occasion des 30 www.transamerica.bereviendront en Belgique le 13 juin ans de la célèbre course. La seconde,

2008, de Buenos Aires. Entre-temps, infirmière, a passé six mois au Bon voyage !ils visiteront le Montana, le Wyoming, Mexique, il y a trois ans, dans le cadre

Traverser les Amériques, à pied et à vélo

Deux magasins à

votre disposition :

rue Charles Jaumotte, 76

Tél : 010/41.85.59

Fax : 010/40.25.80

square du Coq, 2A

Tél : 02/351.87.64

Fax : 02/351.87.63

Limal

Lasne

Piscinesconstruction & entretien

5L de produits d'hivernage offerts pour tout achat de 100 € + encore plein de promos en magasin !

12 nsa

www.lepetitbaigneur.be – info@lepetitbaigneur.be

promotionS :

Limelette

Tout prêt, tout près !

Paola Bisconti et son équipe sont à votre service pour vous aider à :

la préparation de vos de familles ou professionnelles,...la réalisation de vos garnis, de vos pains surprise,...la préparation de votre ou de vos assiettes garnies. la réalisation de vos (assortiment de produits présentés dans une corbeille décorative).

réunions

sandwiches

barbecue

corbeilles

Delitraiteur de Limelette, toute une équipe à votre service

Rue Charles Dubois, 6 - 1342 Limelette Tél.: 010 /411 200 - Fax 010 / 415 185

Ouvert du lundi au dimanche, y compris jours fériés, de 8 h à 22 h - Fermé le mardi

POUR VOUS REMERCIER DE VOTRE FIDELITE,LEs

2007, VOTRE

DELITRAITEUR DE LIMELETTE OFFRIRA

POUR CHAQUE ACHAT DE

* A l’exclusion des tabacs. OFFRE VALABLE JUSQU'A EPUISEMENT Du STOCK.

8 ET 9 SEPTEMBRE

10 €* UN CADEAU.

Loisirs 32

Lea 30 édition des Fêtes de Confréries et géants Buston et Alentours, clos Mésanges

Wallonie se déroulera les 14, Colombes, av. Georgin en Fête, La 15 et 16 septembre prochains, Le dimanche sera la journée Croix, Bon Air - Association

dans le centre d'Ottignies. Les «provinciale», avec la présence d'une philanthropique ottintoise, Blocry, membres du comité organisateur quinzaine de confréries du Brabant Céroux et Limauges. Egalement de sont fiers - et ils peuvent l'être ! - du wallon qui feront déguster leurs l'échevin des Fêtes et de représentants programme qu'ils ont concocté pour spécialités (les confréries des vins de du service communal des Fêtes.marquer l'événement : William fruits d'Ottignies-Louvain-la-Neuve, Dunker et Gérard Jaffrès en têtes del tarte al djote, des mougneus Ils se réunissent pendant un an, tous d'affiche, c'est le top ! d'vete trepe, du tire-bouchon, du les mois, pour boucler le programme

witloof…), et un cortège de géants, de LA grande fête d'Ottignies-«C'est un programme vraiment qui démarrera de la rue de la Station Louvain-la-Neuve.exceptionnel, grâce à la participation pour gagner le centre d'Ottignies en financière et technique de nos passant par l'avenue du Douaire puis «Pendant les festivités, nous pouvons partenaires : Ville, Province, Centre la rue du Monument, l'avenue Reine heureusement compter sur l'aide culturel… plus de 25.000€ à ajouter Astrid et le boulevard Martin. précieuse de quelque 40 bénévoles aux 16.000€ que nous investissons qui officient au bar, assurent le service, nous-mêmes», se réjouit Gérard «La Province nous promet la venue de débarrassent les tables… ainsi que des Vanderbist, représentant du Comité. quelque 25 géants du Brabant wallon. ouvriers du service communal des

Ils danseront sur le parking du Travaux pour les montage et Bonne nouvelle : toutes les activités Colruyt», annonce Gérard Vanderbist. démontage des chapiteaux», explique seront gratuites, y compris l'accès aux Philippe Pirotte, représentant du concerts. La traditionnelle marche Au programme aussi le dimanche : la Comité.aux flambeaux du samedi sera suivie brocante (depuis le boulevard Martin d'un feu d'artifice encore plus beau jusqu'au Douaire), la bourse aux Vous pouvez déjà vous inscrire pour que de coutume, il y aura de fameux vélos de l'ASBL Les Débrouillards, la course de garçons de café prix à remporter en participant au jeu des promenades gratuites en calèche, (folklorique, accessible à tous) et le de l'objet insolite dans les vitrines des des clowns en rue, le Criterium pour karaoké: 010 / 45 90 19. Pour la commerçants… bref : à ne manquer élites et espoirs du Royal Vélo Club brocante aussi, moyennant le sous aucun prétexte ! d'Ottignies… mais aussi des concerts: versement de 10€/emplacement sur

«Les Chaussettes» du Petit-Ry (à le compte 068-2452730-15 du Concerts, course, karaoké 11h), la Philharmonie Royale Comité des Fêtes de Wallonie.

Concordia d'Ottignies (à 12h30), le Les festivités débuteront le 14 groupe Soleil de Louvain-la-Neuve septembre, avec la prestation des 13 (à 13h45), la chorale rock Aequivox musiciens et choristes (plusieurs de Rixensart (à 14h30), la chanteuse habitent notre commune) du groupe Mélanie Detry d'Ottignies (à 16h30) «Les Graceband» qui revisite le et «Lily», la chanteuse parisienne répertoire d'Elvis. Ils chaufferont le repérée lors de la dernière fête du chapiteau du Cœur de Ville avant le printemps de Louvain-la-Neuve (à concert de William Dunker. Pour sa 17h).première venue chez nous, le chanteur wallon proposera son tout Le concert de Gérard Jaffrès nouveau spectacle «William Dunker clôturera les festivités. Dès 17h30, la et invités», ambiance garantie! ville résonnera au son du biniou !

Attendez-vous à danser sur les tables, L e l e n d e m a i n , p l a c e à l a la bonne humeur du chanteur breton traditionnelle course de garçons de de Louvain-la-Neuve est légendaire ! café et au concours de karaoké… avant la marche aux flambeaux, le 40 bénévolesfeu d'artifice musical et le bal populaire animé par les «4 Dry Le saviez-vous ? Le Comité des Fêtes Phonic», l'orchestre qui a fait le succès de Wallonie est composé d'une du bal aux lampions de Céroux en quinzaine de membres hyper actifs juillet 2006. issus de plusieurs comités de quartiers:

Fêter la Wallonie, avec Dunker et Jaffrès

Marche aux flambeaux, départs

- Céroux : 19h, place communale- Limauges : 20h, coiffure Monique- Louvain-la-Neuve : 19h30,

parking du Placet- Bon Air : 20h, place du Bon Air- La Croix : 20h, taverne de La

Croix- Limelette : 19h30, place de

l'Aubépine

Garez-vous au -2 !

Vu l'occupation d'une partie du parking du Colruyt par l'un des chapiteaux des Fêtes de Wallonie, le parking souterrain du Cœur de Ville (-2) sera accessible les vendredi et samedi, pour la clientèle de la grande surface.

Loisirs 34

A Pour les enfants de 6 à 14 ans l'initiative de la Commission de l'économiste Riccardo Petrella, eeuropéenne, pour la 3 année conse i l l e r à la Commiss ion

Des ateliers scientifiques animés par consécutive, plus de 20 pays européenne et fondateur du Comité l'ASBL Cap Sciences (de 20 à organiseront des rendez-vous inédits international pour un contrat 21h30), suivis d'un spectacle de avec des scientifiques de tous mondial sur l'eau. jonglerie.horizons, le vendredi 28 septembre. Un modérateur orchestrera les A la Salle d'étude, place des Sciences, 2.A Louvain-la-Neuve, Scienceinfuse échanges entre le public et les

vous propose: auteurs. Ce dialogue sera intégré dans un récital de la chanteuse, PAF: 5€/2€ (étudiants) en prévente, harpiste et compositeur Maria Pour les adultes et les jeunes à 7€ le soir même. Gratuit pour les Palatin'. partir de 14 ans enfants. L'intégralité de la recette sera Les chorales " La Badinerie " et c o n s a c r é e à d e u x p r o j e t s "Quod Libet" (100 chanteurs !) et humanitaires pour favoriser l'accès à Une représentation musicale et plusieurs "aquapercussionnistes" l'eau au Maroc.poétique dans laquelle seront donneront ampleur et résonance à ce Inscriptions : 010/47 90 32 ou i n t ég rée s de s i n t e r ven t i ons spectacle où l'eau, la musique et les scienceinfuse@afps.ucl.ac.bescientifiques sur la problématique sciences se rencontreront. Renseignements : mondiale de l'eau.Dès 20h, à l'auditoire SCES10 (place http://www.sc.ucl.ac.be/scienceinfuse/Un spectacle construit autour de des Sciences, 2). Nuit_chercheurs2007.htmtextes de l'écrivain Bernard Tirtiaux et

Nuit européenne des chercheurs

Quelque 400 élèves des écoles de quatre châteaux gonflables dans le Wavre, d'Ottignies (Blocry, La Croix, domaine provincial.Centre) et de Rixensart ont participé,

Les mollets reposés, les enfants ont le 25 juin, à la traditionnelle journée réenfourché leurs bécanes pour vélo organisée par l'ASBL Les regagner leurs écoles.Débrouillards de Louvain-la-Neuve,

en partenariat avec l'ASBL Bobby. Pour assurer la réussite de la manifestation, le responsable des Les jeunes cyclistes ont quitté leurs Débrouillards José Pomès a pu écoles, traversé le centre de Wavre compter sur l'aide des membres de et d'Ottignies, avant de rejoindre la son ASBL mais aussi des motards place de l'Europe, à Limelette. du club Sunday Drivers de Wavre, Après un premier ravitaillement sur des ambulanciers de La Hulpe, des le parking de l'Intermarché, ils se policiers de Wavre et d'Ottignies-sont rendus au Bois des Rêves, où Louvain-la-Neuve : 60 bénévoles les attendait un gigantesque au total ! barbecue. Pour ses 10 ans, l'ASBL

Les Débrouillards avait monté

400 paires de pédales au Bois des Rêves

Bourse du Petit-RyUne bourse aux vêtements d'enfants (0-14 ans), matériel de puériculture, jouets, DVD, articles de sport, vélos… aura lieu le samedi 29 septembre, à l'école Saint-Pie X du Petit-Ry (avenue Saint-Pie X, 5 à Ottignies).

Vente de 8h30 à 14h, garderie gratuite de 8 h30 à 11h30.

Renseignements : http://www.ecolestpiex.be/bourse

Rallye des Ardennes brabançonnes

La Maison du Tourisme des Ardennes Brabançonnes (MTAB) vous invite à participer à son traditionnel Rallye des Ardennes brabançonnes, le dimanche 14 octobre. En voiture ou à pied, vous découvrirez Wavre, Rixensart, Grez-Doiceau, Chaumont-Gistoux et peut-être quelques coins d'Ottignies-Louvain-la-Neuve que vous ne connaissez pas encore.

Renseignements : 010 / 23 03 57.

Tu as ou auras 17 ans et plus à l'été Ville d'Ottignies-Louvain-la-Neuve 2008 ? Tu es dynamique, tu as envie o r g a n i s e u n e f o r m a t i o n de te rendre utile, tu aimes travailler d ' an ima teu r de cen t re de en équipe et avec des enfants ? vacances… et te garantit un travail A lors cec i t ' in téresse : en rémunéré dans sa plaine de collaboration avec les Centres vacances.d'Entraînement aux Méthodes Intéressé(e) ? Contacte Lysiane d'Education Active (CEMEA), la Vanvrékom au 010 / 43 78 29.

Formation d'animateur

Loisirs 35

Votez pour miss Carole

L'élection de la finaliste Miss Belgique pour le Brabant wallon aura lieu le 29 septembre, au Château d'Hélécine. L'élue participera à l'élection de Miss Belgique 2008.

Parmi les 20 candidates, la Néolouvaniste Carole Mathieux, déjà candidate l'année dernière, se représente cette année, «pour passer de supers moments entre filles et me faire chouchouter comme une princesse !», explique celle-ci, depuis la Floride où elle passe ses vacances. Agée de 21 ans, étudiante en communication à l'UCL, Carole constate que la concurrence est rude: les autres filles sont très jolies ! Dès lors, elle aura bien besoin du soutien des habitants d'Ottignies-Louvain-la-Neuve.

«L'année passée, la Ville et ses habi tants m'ont beaucoup soutenue, c'était vraiment super gentil! Je les remercie tous et compte à nouveau sur eux.»

Vous pouvez dès à présent voter pour Carole en envoyant la formule «MissBW19» au 3543(1€ le sms envoyé).

Renseignements : www.missbrabantwallon.com

A l'initiative et avec le soutien PAF : 120€ pour le cycle de 8 ateliers. de la Maison de la Laïcité Après-midi d'information le mercredi Hypathia d'Ottignies, dans le 12 septembre, à 14h30, à la Maison

prolongement du concours de cuisine de la Laïcité (19, rue des Deux Ponts, organisé par le Conseil Communal à Ottignies). des Enfants (CCE) le 2 mai dernier, le

Pour les adultesnouveau chef de cuisine aux écoles pour le traiteur Christian Collard,

Dans une ambiance conviviale et en Nicolas Noiset, proposera des ateliers petit comité, vous mettrez la main à la de cuisine, les mercredis, dès le 3 pâte afin de réaliser vous-même de octobre. Pour les 9-12 ans, de 14h30 délicieux mets (entrée, plat, dessert) à 16h30 ; pour les adultes, de 19 à que vous dégusterez ensuite, 23h.accompagnés par le vin approprié.

Pour les enfantsPAF : 360€ pour le cycle de 8 cours,

Tous les sens des enfants seront mis vin compris. Soirée d'information le en éveil, par le toucher, le sentir, la 12 septembre, à 19h, à la Maison de reconnaissance des produits, sans la Laïcité.oublier le goûter. Ils apprendront de véritables petits mets, qu'ils pourront Renseignements : 0476 / 78 67 50 ou reproduire à la maison. 0475 / 52 70 16.

Cours de cuisine

Apprendre l’espéranto

Michel Dechy, responsable du groupe espéranto de Lille, donnera une conférence «La diversité des langues, une richesse à protéger» le mardi 2 octobre, à 20h, à la Fondation Wallonne (Verte Voie, 20, à Louvain-la-Neuve). PAF: 3 €/1€ (- 26 ans).

Par ailleurs, le club d'espéranto d'Ottignies-Louvain-la-Neuve vous propose d 'apprendre l'espéranto en 24 heures, les 13-14 octobre et 10-11 novembre, de 10 à 13h et de 14 à 17h, à Louvain-la-Neuve. Possibilité de continuer le lundi soir pendant toute l'année. PAF: 50 €/25€ (- 26 ans).

Renseignements : 016 / 47 30 42 o u 0 1 0 / 4 5 7 7 0 5 o u http://esperantokvinfoliofr.skynetblogs.be/

Brel et les valeurs humaines

La Maison de la Laïcité Hypathia d'Ottignies (19, rue des Deux Ponts) programme un concer t/récital poétique "Brel et les valeurs humaines", par le groupe "Allons voir", le 14 septembre, à 19h30. Ce concert sera couplé avec une exposition Georges Brassens.PAF : 12€/5€ (-16 ans et retraités).Réservations : 0476 / 49 89 90 ou 0496 / 59 36 33.

Voici par ailleurs les dates des deux prochaines soirées-conférences Hypathia :- Le 19 octobre, à 19h30 : «Entre

violence et philosophie», par Baudouin Decharneux, directeur du département de philosophie et de sciences des religions de l'ULB. Avec démonstration d'art martial.

- Le 16 novembre, à 19h30 : «Faut-il promouvoir le libre examen ?», par Emmanuelle Danblon, conseiller du recteur pour les valeurs de l'ULB.

Loisirs 36

Diabolos, dominos, mikados… le festival des jeux pour tous e«Ebullition» - organisé pour la 4 année consécutive, par

la société Yellow Events, en collaboration avec la Ville et la Gestion Centre Ville de Louvain-la-Neuve, avec le soutien de la Région wallonne - a séduit plusieurs milliers de personnes, les 30

erjuin et 1 juillet dans la cité universitaire.

«Je suis super content !», s'exclame Pierre Lebrun, responsable de la société Yellow Events. «Il y a eu un monde fou le samedi, et encore plus fou le dimanche : certainement 7000 à 8000 personnes au total, toutes générations confondues, des Belges, des étrangers… un public très varié et une ambiance géniale, tout le week-end !»

Venus avec leurs copains, parents, grands-parents… les enfants s'en sont donné à cœur joie, sur la place de l'Université, la Grand-Place, la place de l'Accueil et la place des Wallons. Il fallait les voir, les petits entrepreneurs, manipulant les pelleteuses, seaux et brouettes au milieu du tas de sable installé à leur intention. A côté, les jeux de réflexion ont torturé les méninges des amateurs de ce type de sport… et les jeux d'adresse ont provoqué de nombreux éclats de rire en s'effondrant ! Plus loin, les grenouilles, bouches ouvertes, ont avalé quantité de pièces... les bilboquets ont meurtri quelques poignets… les quilles, tables à élastique, billards hollandais, palazo paletti, bamboléo géant… ont fait l'unanimité !

Convivial et familial

Bourse toutes collectionseLe Cercle des collectionneurs ottintois organise sa 11

bourse d'échanges toutes collections (philatélie, cartophilie, pièces de monnaie, télécartes et BD) le dimanche 2 septembre, de 9 à 17h, dans le hall du Centre culturel d'Ottignies (41, av. des Combattants).

Les collectionneurs présenteront une exposition «Tintin», eà l'occasion du 100 anniversaire de la naissance d'Hergé.

Entrée gratuite.

Renseignements : 010 / 61 27 44.

Vie Féminine et fête à Familia

Les activités de Vie Féminine reprennent en septembre : réunions mensuelles de débats avec thèmes, yoga et gymnastique, ateliers créatifs (marqueterie - imitation, cartonnage, tableau powertek, carton plume, encadrement, bien-être, art floral, débrouille dans la maison, bricolages de Noël…), excursions, pause-café du vendredi…

Par ailleurs, l'ASBL Familia organise "La Fête à Familia", le dimanche 30 septembre, dans ses locaux de la place des Déportés, à Ottignies. Au programme: à 10h30 : apéritif ; dès 15h : crêpes, stand d'artisanat…

Renseignements : 010 / 41 42 57.

Loisirs 37

La section locale de la Ligue des F a m i l l e s organise une b o u r s e a u x v ê t e m e n t s d'hiver pour les

jeunes de 0 à 18 ans, le samedi 22 septembre, de 9 à 13 h, dans la salle Placet (rue des Sports, 6, à Louvain-la-Neuve). 5% de remise en "timbres famille" aux membres de la Ligue en ordre de cotisation.

Dépôt la veille, sur rendez-vous au 010 / 61 56 85 (à partir du 3 septembre, de 17 à 20h, du lundi au vendredi). Dépôt de maximum 20 vêtements propres et en bon état. Frais de dépôt : 2€/membre et 4€/non membre.

Après «Antigone ou la quête du rejoindre l'eldorado européen. Diverses activités seront organisées bonheur» au Buston l'an dernier, la parallèlement aux représentations : troupe de théâtre forain «Les Quat re représenta t ions sont soupers, activités sportives et nouveaux disparus» s'installe au programmées : mercredi 19 (vers culturelles, débats, expo photo, Bauloy, du 17 au 22 septembre. Sa 17h30), jeudi 20 (heure non encore cinéma de quartier... nouvelle création, «La Traversée de la déterminée), vendredi 21 (vers mort», raconte l'histoire de cinq 20h30) et samedi 22 (vers 20h30). Renseignements: 0474 / 67 48 61. femmes qui se retrouvent enfermées PAF : 3€/ gratuit pour les habitants http://www.lesnouveauxdisparus.bedans une prison espagnole après des quartiers de logements sociaux et avoir tenté l'impossible : la traversée des usagers du CPAS (se renseigner de la Méditerranée en barque pour auprès de son assistant social).

«Les nouveaux disparus» au Bauloy

Lea 3 édition du Week-end du 22 et 23 septembre, de 8h30 à

bois se déroulera les 21, 22 19h30et 23 septembre prochains, - le tourneur sur bois Joseph Desmet

en Wallonie et au Grand-Duché de (avenue Demolder, 72, à Limelette) : Luxembourg. le 22 septembre, de 14 à 18h

- le bois du Buston (rue du Moulin à Huit participants à Ottignies- Eau, à Limelette), promenade Louvain-la-Neuve vous feront nocturne : le 22 septembre, à 21hpartager leur engagement et leur - le bois de Lauzelle (parking Malin, passion pour la forêt et le bois : boulevard de Lauzelle), promenade - le musée de Louvain-la-Neuve pédestre commentée : le 22

(place Blaise Pascal, 1), visite septembre, de 9h30 à 11h30guidée sur le thème du bois - la grange de la Ferme du Biéreau et dans la sculpture et la peinture sa magnifique charpente (place anciennes : le 22 septembre, à Polyvalente, à Louvain-la-Neuve) : le 15h 22 septembre, de 10 à 17h

- l'Arboretum- pépinière «Le Try» - le bois de l'avenue des Justes (rue de (rue du Puits, 39, à Céroux- l'Epine, entrée du cimetière de Mousty) : les 22 et 23 Blocry), promenade pédestre septembre, de 10 à 18h commentée : le 22 septembre, de 14

- le domaine provincial du Bois à 17h.des Rêves (allée du Bois des Rêves, 1, à Ottignies) : les 21, Programme complet au 010 / 45 90 19.

Week-end du bois Bourse aux vêtements d'hiver

La Journée Découverte Entreprises Combattants, 117, à Ottignies quatre bâtiments de la Ville situés de aura lieu le dimanche 7 octobre, de - Imprimerie Dieu, chaussée de La part et d'autre de l'avenue des 10 à 17h. Croix, 47, à Ottignies Combattants. Elle vous invite aussi à

- Carrosserie Halluent, route découvrir les nouvelles installations Cinq entreprises de notre commune Nationale 4, 112b, à Louvain-la- scénographiques de la Ferme du vous ouvriront leurs por tes, Neuve. Biéreau (place Polyvalente, à gratuitement : Louvain-la-Neuve).- PC Clinic, bd Martin, 10, à Par ailleurs, la Ville vous invite à

Ottignies visiter, au Centre culturel (41, av. des Renseignements : 010 / 43 78 67 ou - Glacier Carette, av. Reine Astrid, Combattants, à Ottignies), la www.jde.be

33, à Ottignies nouvelle unité de cogénération à - Garage Hermand, av. des l'huile végétale (colza) commune aux

Journée Découverte Entreprises

�La Maison de l'Enfance, de la Massage pour bébé Préparation affective à la Famille et de la Santé (10, rue Bébés dès 3 semaines naissance

e e2 et 4 lundi du mois, à 20h30de la Sapinière, à Blocry) vous accompagnés d'un adulteer e1 et 3 jeudi du mois, de 14h à Tarif, par couple : 6€ (résidents communique son programme 2007-

15h30 d'Ottignies-Louvain-la-2008. Les coordinatrices Marie-Luce Tarif (adulte et bébé) : 5 € Neuve)/10€ (non résidents).Camerman et Isabelle de Bournonville (résidents d'Ottignies-Louvain-la-répondront à vos demandes de Neuve)/7€ (non résidents).renseignements au 0473/64 08 23 (ou Mardi

maisondelenfance@olln.be). Groupe de Transition «entre vie Samedi professionnelle et retraite»

Psychomotricité relationnelle Prendre le temps et les moyens Enfants de 10 mois à 3 ans de préparer la retraite, construire accompagnés d'un adulte son projet de retraite.De 10 à 11h De 20 à 22h Tarif : 3€ Tarif : 120 € pour 8 rencontres

Lundi Chanter en famille Groupe de parole «Burnout» - Atelier de psychomotricité De 10 à 11h (hors congé scolaire) Epuisement professionnel- de 16h30 à 17h30, enfants de 3 Tarif : 3 €/famille «Je me sens émotionnellement à 5 ans Ateliers thématiques en langue vidée par mon travail … Je me - De 17h30 à 18h30, enfants de russe, création artistique et éveil sens au bout du rouleau … Je me 6 à 8 ans musical sens irritable …»Abonnement trimestriel : 84 € (12 Enfants de 1 à 4 ans Tarif pour 4 rencontres : 60 €séances) accompagnés par leurs parents «La Musique et le Tout - Petit»

De 11h15 à 12h15 Ateliers formatifs autour d'un Mardi Tarif : 5 € éveil musical pour le tout-petit.

Gymnastique d'entretien et Espace rencontre - familles avec De 20 à 22 h (6 rencontres)activités psychomotrices découverte de la langue des Mamans et enfants de 0 à 3 ans signes MercrediDe 9h15 à 10h15 Questions de parentsApprenons à signer ensemble le Tarif : 3 € temps d'un goûter familial, d'une Un espace de parole, d'écoute et Chant familial histoire, d'un jeu … d'accompagnement pour les Enfants accompagnés d'un adulte parents face aux questions De 15 à 17h, tous les 15 jours

èreDe 10h30 à 11h15 (1 rencontre le 15 septembre) relatives à l'éducation des enfants.Tarif : 3 € Pour enfants de 0 à 6 ans De 20 à 22hTarif pour la matinée complète accompagnés(gymnastique et chant) : 5 € Tarif : 2€/famille Jeudi

Cours de Stretching Mercredi Retrouver une mobilité au

Atelier de psychomotricité quotidien pour une meilleure Enfants de 10 mois à 3 ans cohabitation avec notre corps.accompagnés d'un adulte De 20 à 21h De 9h30 à 10h30 Tarif : 9 €/séanceAbonnement 8 séances : 64 €

Lundi VendrediJeudi et vendredi Rencontre allaitement Chant Prénatal

er Le Parle Jeu - lieu de socialisation 1 lundi du mois, de 10 à 12h et De 13h à 14h30Enfants de 0 à 4 ans de 19h30 à 21h30 Tarif : 3€ (résidents d'Ottignies-accompagnés d'un adulte Tarif : 3 €, sans inscription Louvain-la-Neuve)/10 € (non De 9 à 12h résidents)/ 80 € abonnement de Tarif : 2 €, sans inscription 10 séances.

Pour les enfants, leurs proches, les familles

Pour les (futurs) parents, éducateurs…

A la Maison de l'Enfance, de la Famille et de la Santé

38Loisirs

Av. Provinciale, 511341 Ottignies010/620.400

info@renardetfils.be

Av. du Comte d'Ursel, 381390 Grez-Doiceau

010/84.11.57grez@renardetfils.be

Quel que soit votre style de vie, Nouvelle Twingo s’y adaptera avec un sens pratique hors du commun : multiples rangements aussi astucieux qu’innovants, sièges modulables au gré de vos envies et dynamisme communicatif en ville comme sur route. En plus, elle vous offre la possibilité de personnaliser son look et de voyager avec votre univers grâce à un véritable concentré de connectivité. Avec elle, vous ne serez jamais au bout de vos surprises. Il y a déjà une Twingo à partir de € 7.750 TVAc*.

NOUVELLE TWINGO

RENAULTRENAULTNOUVELLE TWINGO. 99 % SERIEUSE.

* Offre réservée aux particuliers pour toute commande passée avant le 30/09/07. Prix net, toutes remises déduites, pour une Nouvelle Twingo Authentique 1.2. Le véhicule cité et illustré ne l’est qu’à titre d’exemple. Consommation moyenne (l/100 km) de 4,3 à 5,9. Emission CO2 (g/km) de 113 à 140. Informations environnementales [A.R. 19.03.2004] sur www.renault.be DONNONS PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ.

Traitement de l’eauPiscine

Construction-rénovationProduits d’entretienAdoucisseurs d’eau

Sel pour adoucisseurs d’eau

Traitement de l’eauPiscine

Construction-rénovationProduits d’entretienAdoucisseurs d’eau

Sel pour adoucisseurs d’eau

Aqua-Services.p.r.l.

Tél.: (010) 61 44 42Fax : (010) 61 35 70

Rue de la Croix Thomas, 401341 Céroux (Ottignies)

Boulevard Martin, 3 à 1340 OttigniesTél.: 010/41.51.38 ou 0477/45.27.07

Eric MassartPeinture - décoration

Revêtements sols et murs intérieurs et extérieursTravail réalisé par le

patron.

AudibilisAppareils discrets et performantsEssais sans engagementRéglage/nettoyage des appareils

Centre auditif

Benoît Dierge, Audiologiste - Sur rdz-vs - Parking privé Avenue Provinciale, 28 - 1341 Céroux-MoustyTél.: 0473 89 25 81 - audibilis@belgacom.net

IncinérationEnsevelissement jour et nuit

FunérariumPlaques funéraires et fleurs en soie

Avenue des Combattants, 68 - 1340 Ottignies - L.L.N.Tél. (010) 41 42 91 - Fax (010) 41 19 11

www.funeraillesdebroux.net

Funérailles Debroux

Funérailles Debroux

Maison fondée en 1943

De sr f io n lp o ess n e s r s rvà vot e e ice

tribune libre 40a ts

H bi ant

H Mais...eureux cyclistes ! Pouvoir rouler Combien de fois vois-je un vélo passer de par monts et par vaux, en toute manière péremptoire devant des voitures

Etre un usager faible ne signifie pas que la liberté, respirant le bon air pur… qui pourtant ont priorité, sans même un route nous appartient au détriment de la «A bicyclette» comme le chantait Yves geste de convivialité ?circulation générale. Selon le principe Montand. Combien de fois vois-je des vélos «d'action - réaction», nous partageons la conduits par des ados et adultes rouler voirie avec les automobilistes, sachons le De plus en plus, le vélo est mis à sur le trottoir sans vergogne ?faire avec amabilité pour qu'en retour l'honneur et retrouve une juste place ceux-ci nous respectent davantage. Nous comme moyen de locomotion pratique, Le respect du code de la route touche devons être crédibles au regard des e f f i c a c e e t r e s p e c t u e u x d e tout usager qui l'emprunte, y compris le autres usagers mobiles, piétons et l'environnement. Nous, les cyclistes, en cycliste. Parents, parlez-en à vos jeunes ! automobilistes. Que le vélo soit reconnu sommes fiers… car en utilisant la petite En ce sens, et parce que la législation comme un moyen de locomotion à part reine, nous inscrivons cette démarche évolue vite, renseignez-vous auprès des entière demande, de la part des cyclistes, dans le cadre global du «développement associations de cyclistes existantes : le respect des règles élémentaires de durable». En remplaçant la voiture pour «ProVélo» ou «le Gracq», dont vous prudence et de mise en conformité par les emplettes quotidiennes par le vélo, trouvez facilement les coordonnées sur rapport à la législation existante.fut-il électrique, nous apportons cette Internet.

petite contribution citoyenne à une Combien de fois, circulant le soir, planète plus propre. Bien sûr, ce n'est Bernard De Maetaperçois-je des «vélos furtifs», déboulant qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais Rue de l'Invasion, 26tout à coup, veste et pantalon sombres, «les petits ruisseaux ne font-ils pas les 1340 Ottigniessans phares ni éléments réfléchissants ?grandes rivières» ?

Une conférence sur le thème «GSM tolérantes. Aussi lance-t-il, avec le d ispos i t ion des communes qui et santé : sur la même longueur GRAPPE, une action juridique au niveau pourraient ainsi vérifier ce qui se passe d'ondes ?» était organisée le 22 national, basée sur le respect du principe sur le terrain de manière indépendante…

juin à Louvain-la-Neuve, à l'initiative de de précaution inscrit dans la constitution. et agir en conséquence.l'Association des parents de Blocry, du Centre Placet, du Collectif des Femmes et Après une mise au point très éclairante En conclusion, tous s'accordent pour dire du CRIE de Villers-la-Ville. Une rencontre sur les différents types d'ondes et leurs qu'il faut limiter l'usage de son GSM et citoyenne, au cours de laquelle une impacts sur le corps, André Vander Vorst autres technologies du même type. Qu'il septantaine de politiques, citoyens et a évoqué les expériences qu'il a menées faut revoir les normes en vigueur à la scientifiques ont pu débattre, dans un avec des rats… sans livrer trop de détails, baisse. Cette décision doit se pendre à esprit constructif, d'un sujet pour le moins les résultats de ces expériences devant l'échelon national et régional, voire controversé. encore être publiés. On a quand même européen.

appris que, chez les rats exposés, on Le député européen Paul Lannoye, constate des troubles de mémoire… Son Au niveau communal, le plus urgent est physicien et président du GRAPPE, a discours, plus rassurant et plus nuancé, de dresser un état des lieux, de mesurer si retracé l'historique de la problématique et prône cependant la prudence et valide le les puissances autorisées sont respectées expliqué les mesures prises en matière de principe de précaution. Selon lui, il et de voter un règlement qui prévoit des protection de la santé des citoyens par faudrait interdire les portables (DECT) et sanctions contraignantes en cas rapport à la pollution électromagnétique. les babyphones qui émettent 24h/24 et à d'infraction… et des normes plus strictes Il a présenté les résultats d'études des puissances bien plus élevées que les en matière de critères d'implantation des effectuées sur les animaux et les humains. antennes GSM… antennes.Ceux-ci varient dans des proportions inverses suivant que les études sont L'échevine de l'Environnement Cécile Voilà un projet concret. Nous ne financées par l'industrie ou qu'elles sont Lecharlier a expliqué que la Ville manquerons pas d'y apporter notre indépendantes. «Prudence !», prévient-il, réfléchissait à un règlement communal soutien et de rester vigilants pour que car en matière de micro-ondes (les ondes pour l'implantation des antennes et le toutes ces mesures ne restent pas au utilisées pour les GSM, wifi, wimax, respect des normes, car pour l'instant, stade des intentions. UMTS…), on n'en sait pas encore personne ne sait exactement à quelle suffisamment pour affirmer qu'il n'y a pas puissance toutes ces antennes émettent. Marie Laduronde danger. Seulement voilà, les normes La Province souhaite se doter d'un Rue du Bois de Viverou, 4en vigueur sont beaucoup trop appareil de mesure qui serait mis à 1340 Ottignies

Si tu bouges, je tire… Si tu tires, je bouge!

GSM et santé

tribune libre 41ajor tém

i

Limelette, petite entité de la barbecue ainsi qu'une barre pour Pour continuer dans les bonnes commune d'Ott ignies- les chevaux ont été installés. nouvelles. Il y a quelques Louvain-la-Neuve, a connu semaines, le Conseil communal a

ces dernières années, mais Grâce à tous ces aménagements, voté pour la zone bleue à Ottignies é g a l e m e n t c e s d e r n i è re s le bois et l'étang du Buston sont et à Limelette. Qu'en est-il ? C'est s e m a i n e s , d e n o m b r e u x devenus un lieu de tranquillité et simple : différentes zones seront changements prometteurs pour de pur bonheur. Un conseil : venez aménagées d'ici peu. Mais où ? l'avenir. Je vous propose de faire vous y balader, vous ne serez pas Tout d'abord, aux abords de la

ergare : avenue Albert I . Ensuite le tour de ce qui change dans notre déçu. Que du contraire, c'est le dans différentes rues de la ville : village. dépaysement assuré !avenue des Villas, avenue

Et en matière de sécurité Demolder, rue du Petit-Ry… Bref, En attendant un aménagement c'est enfin la fin des voitures sécurisé au carrefour à l'entrée de routière ?ventouses dans nos rues. Et les notre quartier, on a eu droit, il y a riverains dans tout cela ? Pas de q u e l q u e s m o i s d é j à , à Pour rejoindre les étangs du panique, ils recevront une carte de l'inauguration de la nouvelle place Buston, si vous empruntez la très stationnement (deux maximum), de l'Europe, avec un nouveau fréquentée avenue Demolder, comme c'est déjà le cas à Louvain-plateau et une zone 30. Ceci a été vous serez surpris de découvrir la-Neuve. accompli dans le but de fluidifier qu'un nouveau plateau sécurise

sensiblement le trafic aux heures désormais le grand carrefour de la Enfin, pour terminer, quelques de pointe, mais aussi de sécuriser place de l'Aubépine. L'endroit est mots sur la petite enfance. Il y a la place de la meilleure manière métamorphosé. Mais ce n'est pas p e u , l e s t r a v a u x p o u r qui soit, en la rendant plus tout. En effet, près de l'école l'implantation de la nouvelle conviviale. maternelle du Buston, toujours

dans la même avenue Demolder, crèche parentale avec 12 lits dans l'ancienne maison communale de En empruntant l'avenue de un autre plateau sera réalisé pour Limelette ont commencé, à côté Jassans, on rejoint notre fleuron : sécuriser la sortie des enfants. De de l'école communale de Jassans. le «Bois du Buston». En la même manière, aux abords de De la crèche à la maternelle, il n'y concertation avec les habitants, l'athénée royal Paul Delvaux, un aura plus qu'un pas, à la plus les pêcheurs, le PCDN et l'ASBL tout nouveau rond-point ainsi grande joie des parents… et des «Buston & Alentours», de qu'un plateau ont été réalisés. enfants. nombreux aménagements ont été N'est-ce pas merveilleux ?

réalisés. En 2001, une petite île Espérons qu'avec ces nouveautés, Au regard de toutes ces «petites» flottante avait été réalisée par les les voitures rouleront moins vite…choses qui ont été faites et qui enfants du quartier. Aujourd'hui, restent à faire, on peut espérer que cette dernière a fière allure au Qui dit sécurité dit également l'avenir de notre «chez nous» va milieu de l'étang. En 2004, les prévention. Eh bien, c'est chose encore changer pour un «mieux berges de ce même étang ont été faite. En effet, deux radars encore mieux que maintenant».réaménagées pour plus de préventifs signalant votre vitesse

ersécurité et d'esthétisme. Et enfin ont été installés avenue Albert I . Patricia Janssens-Beauclercqen 2007, des sentiers en dolomie Un à hauteur de la fameuse porte

Conseillère communale ECOLOautour de l 'étang ont été de Limelette en allant vers Place de l'Aubépine, 12aménagés afin de permettre aux Ottignies et le second avant l'église

1342 Limelettepersonnes à mobilité réduite ainsi de Limelette, dans la direction de qu'aux mamans (et aux papas !) Wavre. En plus de vous prévenir avec leurs landaus, de se d'une possible infraction, il vous promener en toute sécurité. Et remercie si vous respectez le 50. pour les beaux jours d'été, un La vie est belle…

Mais que se passe-t-il à Limelette ?

tribune libre 42inori ém

t

Au moment où le personnel wallonne. Bref, du travail inutile les piétons (les bancs publics politique entonne à la dans une des régions les moins restent désespérément inoccupés) moindre occasion le développées d'Europe ! A et les voitures en stationnement y

refrain du «développement Rofessart, seuls les moustiques y pullulent (durables ?). Projet aussi durable», voyons ensemble les trouveront leur compte ! coûteux qu'inefficace. Bref, un effets de ce chant valeureux sur le gaspillage d'argent de plus, par la terrain des réalisations! La place de l'Europe à Limelette grâce de la Région wallonne et de

devait être «conviviale et ses soi-disant «spécialistes».Rofessart découvre au fil des jours accueillante pour le commerce». l'inutilité du fameux bassin d'orage On a créé, juste avant les Et dire qu'on réclame toujours un qui a détruit durablement le élections, une nouvelle place à rond-point à la por te de paysage bucolique de la vallée du coup de pavés en béton Limelette…Baleau. Ce ruisseau n'ayant multiformes et multicolores, dans jamais vraiment débordé, son le plus pur style «trafic routier», et Tout cela a été signalé, prédit et curage régul ier aurait été donc malheureusement à l'opposé dénoncé par notre groupe MRIC amplement suffisant. On a préféré du nouveau concept d'«espace au cours des conseils communaux construire à l'aveuglette un partagé». Depuis lors, tous les de 2006 ! équipement para-autoroutier et commerces ont déserté la place. surdimensionné (il reste et restera Comble de paradoxe, les trottoirs Bernard Laduron, quasi vide, vide, vide, foi sont, depuis l'inauguration, garnis Conseiller communal indép. MRICd'ingénieur et de Rofessartois). çà et là de poteaux signalant un Av. de Jassans, 53ACes travaux ont été subsidiés «danger» ! Pas étonnant que la 1342 Limelette(stupidement) par la Région place soit désertée également par

Le gaspillage durable...

La place de l'Europe à Limelette : un projet coûteux et techniquement raté.

Un bassin d'orage désespérément vide après les fortes pluies, dans un si bel endroit.

Passage Agora 29 - 010/45 02 48Place Agora 1 - 010/45 64 89

Votre espace bijouterie-joaillerie au coeur de Louvain-la-NeuveDécouvrez toutes nos marques sur notre site : www.loro.be

Les deux magasins sont ouverts du lundi au vendredi de 9 h30 à 18 h30 et le samedi de 10 h à 18 h30

Swiss Chronographsby B-watches