Bâtir 9 / 2011

85e A

NN

ÉE

sEp

tEm

brE

2011

N

o 9

Cadolles

Mue avec vueà l’éCole

Accueil coloré

85e A

NN

ÉE

sEp

tEm

brE

2011

F

r. 7

.50

9

JoUrNAL DE LA CoNstrUCtIoN DE LA sUIssE romANDE

www.batir-jcsr.ch

BressauCourt

Prêt au décollage

Couverture_septembre.indd 1 06.09.11 15:51

Joignable en permanence

www.vigier-beton.ch

Pour une bonne coopération, il est essentiel que votre interlocuteur soit joignab-le, évidemment dans le secteur de la construction. À cet égard, vous pouvez nous faire confiance. Désormais, les entreprises régionales Vibeton, Vibeton Fribourg, Kiestag, SGO sont réunies sous un seul toit. Notre cœur de métier: béton, granulats, décharge et recyclage. Des conseils compétents, des solutions novatrices, et un large choix de prestations de services auprès d’un seul et même interlocuteur: c’est Vigier Beton.

VigierBeton_batir_nr9_10_216x303_f.indd 1 11.01.11 08:50

-montage batir 9.indd 1 07.09.11 08:38

Joignable en permanence

www.vigier-beton.ch

Pour une bonne coopération, il est essentiel que votre interlocuteur soit joignab-le, évidemment dans le secteur de la construction. À cet égard, vous pouvez nous faire confiance. Désormais, les entreprises régionales Vibeton, Vibeton Fribourg, Kiestag, SGO sont réunies sous un seul toit. Notre cœur de métier: béton, granulats, décharge et recyclage. Des conseils compétents, des solutions novatrices, et un large choix de prestations de services auprès d’un seul et même interlocuteur: c’est Vigier Beton.

VigierBeton_batir_nr9_10_216x303_f.indd 1 11.01.11 08:50

«Une année de rénovation au Shoppi Tivoli et tous les magasins sont restés ouverts. Un succès pour tous les partenaires, grâce au soutien efficace de Zurich.» Martin Kull, CEO HRS Real Estate SA

De nouvelles voies ont dû être explorées lors de la rénovation, pour un montant supérieur à 100

millions, du plus grand centre commercial de Suisse. Des experts de Zurich ont été impliqués très

tôt dans les négociations contractuelles entre Shoppi Tivoli et HRS. Ils ont suivi les transformations

et réglé les sinistres de manière efficace et sans bureaucratie. C’est l’un des nombreux exemples de

notre engagement qui vous aideront en cas de besoin. Nous l’appelons Zurich HelpPoint. Pour en

savoir plus, contactez votre conseiller ou visitez zurich.ch/hrs

Des solutions d’assurance protégeant intégralement votre entreprise.

0946_FR-CH_HRS_Batir_210x297.indd 1 23.08.11 07:55-montage batir 9.indd 2 07.09.11 08:38

bâtir > septembre 2011 3

Sommaire septembre 2011

5 Edito

7 Actualité

11 Projet Saint-Prex Contre la pluie, une lune

17 Architecture Aérodrome Pyramide plein ciel

25 Architecture Complexe scolaire Saint-Imier Des attentes comblées

33 Transformation Neuchâtel Les Cadolles, mue avec vue

41 Rénovation Surélévation Du bois sur le toit

45 Energie Satigny Innovation photovoltaïque

49 Bâtir pratique

17

33

25

49

La citation du mois

«L’arbre mort fait encore une bonne

charpente»

Paul Claudel

© Je

an-F

ranç

ois

Deb

arno

t / ©

Yve

s A

ndré

/ ©

Rob

ert K

ovac

s / ©

Phi

l_G

ood-

Foto

lia.c

om

sommaire-normal.indd 3 07.09.11 09:36

«Une année de rénovation au Shoppi Tivoli et tous les magasins sont restés ouverts. Un succès pour tous les partenaires, grâce au soutien efficace de Zurich.» Martin Kull, CEO HRS Real Estate SA

De nouvelles voies ont dû être explorées lors de la rénovation, pour un montant supérieur à 100

millions, du plus grand centre commercial de Suisse. Des experts de Zurich ont été impliqués très

tôt dans les négociations contractuelles entre Shoppi Tivoli et HRS. Ils ont suivi les transformations

et réglé les sinistres de manière efficace et sans bureaucratie. C’est l’un des nombreux exemples de

notre engagement qui vous aideront en cas de besoin. Nous l’appelons Zurich HelpPoint. Pour en

savoir plus, contactez votre conseiller ou visitez zurich.ch/hrs

Des solutions d’assurance protégeant intégralement votre entreprise.

0946_FR-CH_HRS_Batir_210x297.indd 1 23.08.11 07:55-montage batir 9.indd 2 07.09.11 08:38

Visiblement en avance

4B Route de Marcolet 37CH-1023 CrissierTél. 021 637 67 20Fax 021 637 67 21www.4-b.ch

Façades en bois-aluminium, modernes et durablesLa société 4B Fassaden AG est leader dans le marché des façades, avec sa combinaison de fenêtres en bois-aluminium et de systèmes po-teaux-traverses en bois-aluminium/aluminium.

Ces solutions sont d’une qualité architecturale et technique optimale, et répondent aux exigences écologiques et économiques les plus pointues. Elles sont utilisées pour des bâtiments admi-nistratifs ou d’habitation, aussi bien neufs qu’en rénovation. Les systèmes de façades conçus par 4B sont conformes aux normes strictes Miner-gie®, MinergieP® ou Minergie-ECO®.

La nature remercie ceux qui roulent en pensant à l’environnement. Le gaz naturel est une énergie naturelle, issue des tréfonds de la terre et moins polluante que l’essence ou le diesel. En Suisse

lorsque vous faites le plein de gaz naturel, celui-ci contient au moins 10% de biogaz renouvelable neutre en CO2. Votre décision

préserve le climat et votre porte-monnaie – pour 100 francs, vous pourriez parcourir jusqu’à 1200 km: www.gaz-naturel.ch

bc5_erd_batir_fahren_210x146_fr.indd 1 03.03.11 15:01-montage batir 9.indd 4 07.09.11 11:28


Edito

Le bois, branche porteuse

Signe des temps, Lignum – Economie suisse du bois – vient d’annon-cer le lancement de son label «Revêtements de façades en bois», pour faciliter la collaboration entre concepteurs et fournisseurs, selon l’organisme qui précise que près de septante produits sont en cours

d’homologation. En fait, bien plus que l’argument technique mis en avant, la création de ce label révèle bien des choses: les métiers du bois sont confron-tés à une demande plus exigeante des propriétaires et des architectes; ils ont besoin d’une fabrication de qualité. Un label donne du caractère mais l’ambition de Lignum est aussi de proposer sur le marché des systèmes de façades adaptés à diverses situations. Une certaine forme de modularité bienvenue pour construire plus vite et, peut-être, plus économique? Vrai que le bois se préfabrique aisément.

Ensuite, parce que les tendances sociétales lui donnent raison, la filière bois prend de l’assurance et s’affirme. Le matériau avec sa forte connotation écolo-gique fait vraiment bien dans le paysage; tant les propriétaires que les construc-teurs ne se sentent plus le droit de passer à côté. Il est intéressant de relever, par ailleurs, que de grands fabricants de produits traditionnels de construction autres que le bois s’intéressent de plus en plus à lui, pour décliner de nouvelles solutions. Ce serait illusoire de penser que leur préoccupation est écologique; juste de l’opportunisme afin d’accéder à un marché prometteur, à long terme certainement.

Car à part les façades, le bois intervient dorénavant de plus en plus dans les structures porteuses, parce que, nous dit-on, il est léger. Certes, et ce n’est pas un hasard si les architectes l’utilisent pour les surélévations de bâtiments. A cet égard d’ailleurs, la nécessaire densification verticale de nos centres urbains laisse entrevoir de grands débouchés à la filière. Exemple du genre, un groupe de trois immeubles datant des années trente, à Lausanne, en cours de rénovation et de surélévation; de l’épicéa en façades et pour un attique venu remplacer le toit. Hormis ces considérations, reste que le bois se renouvelle naturellement et qu’il a même tendance à coloniser trop rapidement les sols, en Suisse, en raison d’une gestion lacunaire et en l’absence de moyens suffisants. C’est dire s’il abonde; en ces temps de disette énergétique – les pellets se ramassent à la pelle – et conjoncturelle, l’atout n’est pas à négliger. Enfin, on ne peut lui dénier son potentiel esthétique: l’aérodrome de Bressaucourt en fait la démonstration.

Annie Admane

bâtirUne réalisation Inédit Publications SA

Avenue Dapples 7, CP 900, CH-1001 Lausanne

Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50 www.batir-jcsr.ch

Organe officiel

• Fédération vaudoise des entrepreneurs • Groupement romand de l’Union suisse

des fabricants de vernis et peintures • Groupement des étancheurs romands

• Fédération romande du carrelage • Fédération romande de métiers

du bâtiment

Organe agréé• Union européenne des miroitiers-vitriers

Rédaction

Rédactrice en chef: Annie Admane [email protected]

Rédactrice: Delphine [email protected]

Rédactrice photo, rédaction: Sophie Kellenberger

[email protected]étaire de rédaction:

Claudio Pallastrelli [email protected]

Ont collaboré à ce numéro: Alicia Gaudard, Monique Chevalley,

Philippe Claude, Philippe Cadoux, Marie-Hélène Morf,

GR-Peinture: Olivier Roy, Thierry Viénet.Photographies:

Jean-François Debarnot, Robert Kovacs, Yves André, Stéphane Romeu,

Sarah Krahenbuhl, Vanina Moreillon

Administration, abonnementsJenny Good

Tél. 021 695 95 10, fax 021 695 95 50 [email protected]

Régie des annonces

Suisse romande et Suisse alémanique Serge Bornand

Tél. 021 695 95 67, fax 021 695 95 51

Mise en pages, photolithographiePAO, Inédit Publications SA

[email protected]

Couverture Aérodrome de Bressaucourt

Photographie: Jean-François Debarnot

Conception graphiqueUnigraf, Romanel

Impression

Courvoisier-Attinger Arts graphiques SA

AbonnementsPrix du numéro: Fr. 7.50

Abonnement annuel: Fr. 88.–

Tirage contrôlé

La reproduction, même partielle, des textes et illustrations n’est autorisée qu’avec l’accord de

la rédaction et l’indication de la source. Les auteurs des articles publiés ont la responsabi-

lité des théories et opinions émises par eux.

Edito-septembre.indd 5 06.09.11 14:18

Visiblement en avance

4B Route de Marcolet 37CH-1023 CrissierTél. 021 637 67 20Fax 021 637 67 21www.4-b.ch

Façades en bois-aluminium, modernes et durablesLa société 4B Fassaden AG est leader dans le marché des façades, avec sa combinaison de fenêtres en bois-aluminium et de systèmes po-teaux-traverses en bois-aluminium/aluminium.

Ces solutions sont d’une qualité architecturale et technique optimale, et répondent aux exigences écologiques et économiques les plus pointues. Elles sont utilisées pour des bâtiments admi-nistratifs ou d’habitation, aussi bien neufs qu’en rénovation. Les systèmes de façades conçus par 4B sont conformes aux normes strictes Miner-gie®, MinergieP® ou Minergie-ECO®.

La nature remercie ceux qui roulent en pensant à l’environnement. Le gaz naturel est une énergie naturelle, issue des tréfonds de la terre et moins polluante que l’essence ou le diesel. En Suisse

lorsque vous faites le plein de gaz naturel, celui-ci contient au moins 10% de biogaz renouvelable neutre en CO2. Votre décision

préserve le climat et votre porte-monnaie – pour 100 francs, vous pourriez parcourir jusqu’à 1200 km: www.gaz-naturel.ch

bc5_erd_batir_fahren_210x146_fr.indd 1 03.03.11 15:01-montage batir 9.indd 4 07.09.11 11:28

Le système CEC™ utilise une technique brevetée. Certifié ISO 9001:2000/14001:2004

L’assainissement de conduitesest une affaire de confiance.Nous en prenons soin depuisplus de 20 ans.

La confiance ne se décrète pas,elle se construit dans la durée.En qualité de spécialiste del’assainissement de conduitesd’eau et de chauffage, InterProtection SA agit au cœur d’un système sensible. Nous utilisons un procédé homolo-gué au niveau internationalgarantissant une protection àlong terme.

Pour en savoir davantage :

www.interprotection.ch

Inter Protection SACugy tél. +41 (0)21 731 17 21Berne tél. +41 (0)31 333 04 34

Confiancead_interprotection_185_131_final_Layout 1 28.03.11 10:15 Seite 1



Actualité

> en BreF

caRtogRaphie vaudoiseLe Service cantonal de recherche et d’infor-mation statistiques (SCRIS) et la section de Lausanne proposent un atlas statistique du chef-lieu vaudois accompagné d’un support cartographique.L’utilisateur peut faire son choix parmi les 300 indicateurs statistiques à disposition. L’outil, gratuit, permet ensuite de visualiser leur eff et sur une carte géographique.www.scris-lausanne.vd.ch/cartostatls

blacKstone et l’éolienBlackstone mise sur le développement de parcs éoliens en Allemagne. Face à l’aban-don prévu du nucléaire, le fonds américain a décidé d’investir des milliards d’euros dans l’énergie tirée du vent. La banque d’investis-sement a notamment indiqué en août avoir bouclé le fi nancement d’un parc éolien en mer du Nord pour 1,2 milliard d’euros. Cet espace comprendra 80 éoliennes construites par l’allemand Siemens. Blackstone dit éga-lement avoir obtenu un permis de construire pour un autre parc de 64 installations, estimé à 1,3 milliard d’euros.

tRansFoRmateuR géantUn convoi peu commun a traversé les routes de Suisse du 2 au 6 août dernier: le nouveau transformateur électrique des Ser-vices industriels de Genève. Le convoi, d’une longueur de 64 m et d’un poids de 305 t, est parti de Bâle mardi et a rejoint Verbois samedi. Vitesse de croisière: 10 km/h.L’appareil remplacera un des deux trans-formateurs datant des années soixante. Durant son périple, il était pendu entre les deux remorques par un système d’élévation hydraulique, permettant de passer les obs-tacles.

> sUrÉLÉVAtions en Bois

Trente réalisations compilées

> PÉtroLe

POLLUTION RECORD AU NIGERIAL’ exploitation pétrolière du pays Ogoni, au Nigeria,

a provoqué des dégâts environnementaux drama-

tiques. Une étude du Programme des Nations Unies

pour l’environnement conclut à une grave conta-

mination sous terre. Dans l’ouest de la région, des

familles boivent de l’eau contaminée par du benzène

à un niveau 900 fois supérieur à ce que préconise l’Organisation mondiale de la santé.

Une restauration environnementale complète pourrait demander jusqu’à trente ans.

© A

arde

plan

, Baa

r/Li

gnum

/ ©

PPU

R / ©

Reb

el –

Fot

olia

.com

/ ©

Igor

Kor

iono

v –

Foto

lia.c

om

Un ouvrage se consacre aux suré-lévations en bois. Une piste pour faire face à l’étalement urbain et réduire la consommation d’énergie.

Son titre est clair: «Surélévations en bois. Densifi er, assainir, isoler». L’ouvrage réa-lisé par Markus Moser, Marc Forestier et Mélanie Pittet-Baschung propose une réponse au développement effréné des agglomérations. Car cet étalement urbain n’est pas sans conséquence, regrettent les auteurs. Il va de pair avec une utilisation accrue des automobiles. En surélevant et isolant des bâtiments existants, le trio mise sur une économie

d’espace, mais éga-lement une diminu-tion de la consom-mation d’énergie liée au chauffage. Et de justifi er le choix du bois par sa légèreté, sa résis-tance, sa proximité et son bilan de carbone neutre. L’ouvrage présente 30 réalisations de surélévations, de la villa individuelle à l’imposant immeuble.

D. N.

«Surélévations en bois. Densifi er, assainir, isoler», Markus Moser, Marc Forestier, Mélanie Pittet-Baschung. Presses polytechniques et universitaires romandes. Prix en Suisse: CHF 65.–, prix à l’exportation: € 45,50.

Actualite.indd 7 06.09.11 14:19

Le système CEC™ utilise une technique brevetée. Certifié ISO 9001:2000/14001:2004

L’assainissement de conduitesest une affaire de confiance.Nous en prenons soin depuisplus de 20 ans.

La confiance ne se décrète pas,elle se construit dans la durée.En qualité de spécialiste del’assainissement de conduitesd’eau et de chauffage, InterProtection SA agit au cœur d’un système sensible. Nous utilisons un procédé homolo-gué au niveau internationalgarantissant une protection àlong terme.

Pour en savoir davantage :

www.interprotection.ch

Inter Protection SACugy tél. +41 (0)21 731 17 21Berne tél. +41 (0)31 333 04 34

Confiancead_interprotection_185_131_final_Layout 1 28.03.11 10:15 Seite 1


8 bâtir > septembre 2011

Actualité

> new york

La Statue en travauxLa Statue de la Liberté à New York s’offre un lifting. Les tra-vaux de rénovation, d’un coût de 27,25 millions de dollars, débuteront fin octobre et s’étendront sur une année.Durant cette période, l’accès au mythique monument sera fermé aux visiteurs. Ils pourront toutefois se rendre sur Liberty Island, l’île qui héberge cet édifice haut de 46 m.

> en BreF

RegistRe des RemontéesLe premier inven-taire national des transports à câbles est suisse. La base de données fournit de

nombreuses informations historiques, tech-niques ou encore économiques sur chaque installation helvétique.Etabli sous la direction de l’Office fédéral de la culture (OFC), l’inventaire est disponible en ligne sur le site www.seilbahninventar.ch.

ouvRage noctuRneYverdon-les-Bains a remplacé le pont des Condémines, qui enjambe la ligne CFF, dans la nuit du 6 au 7 août dernier. Le nouvel ouvrage ne pèse pas moins de 250 t, mesure 25 m de long et 15 de large.Le pont, dont le budget atteint 5,1 millions de francs, sera ainsi adapté à la circulation des camions de 40 t. La fin des travaux est prévue pour octobre, indique la cité thermale.

milan 2015 en tRainEn vue de l’Exposition universelle de 2015 à Milan, le trafic ferroviaire entre le Tessin et la Lombardie doit être développé. Idem pour les axes du Gothard et du Simplon. C’est dans cette optique que les différentes autori-tés régionales et entreprises ferroviaires ont signé en août l’«Accord des Châteaux». Entre 30 et 50 millions de visiteurs sont attendus à Milan entre mars et novembre 2015.

Quinze mois. C’est le temps qui se sera écoulé entre le dépôt du projet de construction de l’annexe de Champ-Dollon (GE) auprès du Grand Conseil et son inauguration en juillet dernier. Une décision et une réalisation rapides justifiées par l’urgence de la situation. Depuis une dizaine d’années, Champ-Dollon doit faire face à une surpopu-lation chronique. Et les 100 places supplémentaires créées avec le nou-veau bâtiment ne suffiront visiblement pas à y mettre un terme. L’institution compte en effet désormais 370 places alors qu’elle a accueilli en moyenne cette année 420 détenus, selon un communiqué commun du départe-ment des Constructions et celui de la Sécurité.La durée de travail quotidien sur ce chantier a été allongée «afin de respecter le calendrier prévu». Les ouvriers ont ainsi tra-vaillé onze heures par jour, six jours sur sept.Le nouveau bâtiment cellulaire se tient au

> AnneXe De CHAmP-DoLLon

Du modulaire pour parer à l’urgenceFraîchement inaugurée, l’annexe de la prison de Champ-Dollon permet d’augmenter la capacité d’accueil de 270 à 370 places. Composé de cel-lules modulaires, le bâtiment aura coûté près de 35 millions de francs.

sud-est de l’actuelle prison, sur une surface de 4800 m2. Il se compose de quatre étages qui surmontent les rez inférieur et supérieur, et accueillent les 100 nouvelles places.Les cellules équipées sont faites de béton armé et elles ont été fabriquées en usine avant d’être installées sur le site. Côté budget, la construction de cette annexe a coûté près de 35 millions de francs, soit un dépassement du crédit d’investissement initial de 9,5 millions de francs.

D. N.

© G

ary

– Fo

tolia

.com

/ ©

Cyn

oclu

b –

Foto

lia.c

om /

© C

hanc

elle

rie d

’Eta

t – R

épub

lique

et c

anto

n de

Gen

ève

Nouvelleannexe



Actualité

> en BreF

la suva baisse ses pRimesLa Suva annonce un excédent de recettes de 244,4 millions de francs pour l’exercice 2010. La baisse des coûts s’explique essentielle-ment par la diminution du nombre de nou-velles rentes invalidité, indique l’assureur. En moyenne, les primes 2012 baisseront de 7%.

lumièRe et aRchitectuRe

La quatrième édition d’«Architect at work» se tiendra du 6 au 7 octobre à Paris. Au menu: des créations lumineuses, des pho-tographies d’édifices européens réalisées par Pierre-Olivier Deschamps ou encore une exposition et des interviews filmées de trente architectes. Plus d’informations sur www.architectatwork.fr

hoRs de teRReLa maison de paille de Lausanne prend forme. Le futur bâtiment administratif bio-climatique ECO46 construit pour son Service des parcs et domaines est maintenant sorti de terre. Les murs extérieurs en bottes de paille sont montés. Le mur interne en pisé a été réalisé à l’aide de terre provenant d’exca-vations d’un chantier de Lavaux, indique la Ville qui a organisé trois journées portes ouvertes les 20, 27 août et 10 septembre.

swissmetal licencieLa situation de Swissmetal se détériore. Le groupe métallurgique annonce la suppres-sion de 182 emplois à Dornach (SO) alors qu’un accord avec la banque créancière évite le licenciement de 86 autres collaborateurs. Les sites de Reconvilier (BE) et Lüdenscheid (Allemagne) ne sont pas concernés par cette mesure. Au premier semestre, Swissmetal a affiché une perte nette de 76,7 millions de francs.

On peut trouver, dans cette expo-sition, des clichés représentant un agencement design.

Aldo et Marirosa Ballo pratiquent leur art

depuis les années 50.

Le design italien est à l’honneur dans le cadre de l’exposition «Zoom», au Vitra Design Museum de Weil am Rhein. Le visiteur peut entre autres y admirer des photographies du siècle passé.

> eXPosition

Zoom sur le design italien

© In

stal

latio

n de

Gui

do D

rocc

o et

Fra

nco

Mel

lo ©

Ald

o Ba

llo +

Mar

irosa

Tosc

ani B

allo

/ ©

Vitr

a D

esig

n M

useu

m /

© V

itra

Des

ign

Mus

eum

201

1; p

hoto

: Tho

mas

Dix

/ ©

Man

uel Z

uble

na

«Zoom» présente quelque 146 000 pho-tos entretenant le mythe du design ita-lien, réalisées par les Milanais Aldo et Marirosa Ballo durant toute la seconde moitié du XXe siècle. Représentant aussi bien des objets que des meubles, des monuments ou même des person-nalités, ces œuvres contribuent à en imager la variété.Ces clichés, pris entre 1953 et 1994, ont été réalisés pour des fabricants réputés ou des grands magazines publicitaires, indique le musée dans son dossier de presse.La mise en valeur de l’objet photogra-phié est caractéristique des œuvres du couple octogénaire, d’où leur uti-lisation dans la publicité et donc leur diffusion mondiale. Elles ont large-ment contribué à alimenter la légende.

L’exposition mêle des originaux de l’époque à des extraits de films et à des objets cultes, en passant par des infor-mations sur d’autres manifestations.

A. G.

L’exposition se tient jusqu’au 3 octobre 2011 au Vitra Design Museum de Weil am Rhein/D à proximité de Bâle, avant d’entreprendre une tournée mondiale.



Actualité

> new york

La Statue en travauxLa Statue de la Liberté à New York s’offre un lifting. Les tra-vaux de rénovation, d’un coût de 27,25 millions de dollars, débuteront fin octobre et s’étendront sur une année.Durant cette période, l’accès au mythique monument sera fermé aux visiteurs. Ils pourront toutefois se rendre sur Liberty Island, l’île qui héberge cet édifice haut de 46 m.

> en BreF

RegistRe des RemontéesLe premier inven-taire national des transports à câbles est suisse. La base de données fournit de

nombreuses informations historiques, tech-niques ou encore économiques sur chaque installation helvétique.Etabli sous la direction de l’Office fédéral de la culture (OFC), l’inventaire est disponible en ligne sur le site www.seilbahninventar.ch.

ouvRage noctuRneYverdon-les-Bains a remplacé le pont des Condémines, qui enjambe la ligne CFF, dans la nuit du 6 au 7 août dernier. Le nouvel ouvrage ne pèse pas moins de 250 t, mesure 25 m de long et 15 de large.Le pont, dont le budget atteint 5,1 millions de francs, sera ainsi adapté à la circulation des camions de 40 t. La fin des travaux est prévue pour octobre, indique la cité thermale.

milan 2015 en tRainEn vue de l’Exposition universelle de 2015 à Milan, le trafic ferroviaire entre le Tessin et la Lombardie doit être développé. Idem pour les axes du Gothard et du Simplon. C’est dans cette optique que les différentes autori-tés régionales et entreprises ferroviaires ont signé en août l’«Accord des Châteaux». Entre 30 et 50 millions de visiteurs sont attendus à Milan entre mars et novembre 2015.

Quinze mois. C’est le temps qui se sera écoulé entre le dépôt du projet de construction de l’annexe de Champ-Dollon (GE) auprès du Grand Conseil et son inauguration en juillet dernier. Une décision et une réalisation rapides justifiées par l’urgence de la situation. Depuis une dizaine d’années, Champ-Dollon doit faire face à une surpopu-lation chronique. Et les 100 places supplémentaires créées avec le nou-veau bâtiment ne suffiront visiblement pas à y mettre un terme. L’institution compte en effet désormais 370 places alors qu’elle a accueilli en moyenne cette année 420 détenus, selon un communiqué commun du départe-ment des Constructions et celui de la Sécurité.La durée de travail quotidien sur ce chantier a été allongée «afin de respecter le calendrier prévu». Les ouvriers ont ainsi tra-vaillé onze heures par jour, six jours sur sept.Le nouveau bâtiment cellulaire se tient au

> AnneXe De CHAmP-DoLLon

Du modulaire pour parer à l’urgenceFraîchement inaugurée, l’annexe de la prison de Champ-Dollon permet d’augmenter la capacité d’accueil de 270 à 370 places. Composé de cel-lules modulaires, le bâtiment aura coûté près de 35 millions de francs.

sud-est de l’actuelle prison, sur une surface de 4800 m2. Il se compose de quatre étages qui surmontent les rez inférieur et supérieur, et accueillent les 100 nouvelles places.Les cellules équipées sont faites de béton armé et elles ont été fabriquées en usine avant d’être installées sur le site. Côté budget, la construction de cette annexe a coûté près de 35 millions de francs, soit un dépassement du crédit d’investissement initial de 9,5 millions de francs.

D. N.

© G

ary

– Fo

tolia

.com

/ ©

Cyn

oclu

b –

Foto

lia.c

om /

© C

hanc

elle

rie d

’Eta

t – R

épub

lique

et c

anto

n de

Gen

ève

Nouvelleannexe



Victime de son succès, le festival Saint-Prex Classics doit envisager une réadaptation. Ses responsables et l’EPFL proposent une solution pour le moins originale.

En six éditions, le festival de musique classique est passé de 160 à 4500 places. Il doit donc s’adapter à son succès grandis-

sant. Le laboratoire de l’EPFL ALICE (Atelier de la conception de l’espace), en collaboration avec la direction du festival, a mis au point un projet peu banal.

Une lune amovibleIl s’agit d’une structure entièrement en bois, composée d’une grande scène et de gradins, le tout calqué sur la

Projet

© Im

ages

de

synt

hèse

– L

abor

atoi

re A

LICE

– E

PFL

Festival de saint-Prex

Contre la pluie, une luneLa sphère vient

s’abaisser par un mouvement rotatif

au-dessus de la scène principale et

des gradins.

▼

Saint-Prex classique.indd 11 07.09.11 09:47-montage batir 9.indd 10 07.09.11 08:39


Festival saint-Prex Projet

géométrie du théâtre antique d’Epi-daure. En surplomb, une demi-sphère de polyamide enduit de 25 m de dia-mètre, gonflée à l’hélium, est destinée à protéger les concerts de la pluie. Flot-tante en cas de beau temps, elle peut être rabattue par des moteurs synchro-nisés et couvrir ainsi une surface de 600 m2. Cette protection est complétée par des rideaux acoustiques latéraux, coulissant sur un rail circulaire situé au sommet des gradins.La place médiévale de l’Horloge, où se tiendra l’édifice, apporte un côté histo-rique au cadre du festival, contrastant avec le caractère contemporain de la lune d’hélium.

A certaines conditionsCette alliance entre histoire et moder-nité est la fierté de Dieter Dietz, direc-teur d’ALICE, et des autres partisans du projet. Toutefois, la commune a for-mulé trois exigences: l’association des habitants de Saint-Prex au projet, le respect du site historique, et la durée limitée de l’infrastructure. Le projet suscite toutefois quelques inquiétudes, notamment au sujet de la résistance au vent de la sphère et d’une éventuelle gêne pour les pilotes d’avions. Selon Dieter Ditz, elle devra être abaissée et fixée en cas de vents violents, mais flottera loin au-dessous des trajectoires de Cointrin.L’étude a été en partie financée par le Canton, et on recherche actuellement des sponsors pour la réalisation, dont les coûts sont estimés à 2 millions de francs.A noter encore que le ballon sera aisé-ment pliable et une partie de la struc-ture en bois louée, ce qui garantit le caractère éphémère de l’installation.•

Alicia Gaudard

Les créateurs du projet ont reproduit le concept du théâtre d’Epidaure sur la place de l’Horloge; les gradins ont été obtenus par pliure du sol par la surélévation.

Saint-Prex classique.indd 13 07.09.11 08:37-montage batir 9.indd 12 07.09.11 08:39

ABET AGOberfeld 9, CH-6037 Root

Tel.+41 41 455 60 30, Fax +41 41 455 60 [email protected], www.abet.ch

Sans entretienRésistant au tempsRésistant à l’eau

Panneaux de balcons EXTERNA Panneaux de façades MEG

Investissement durable

Inserat_1_Abet 11.11.2008 9:06 Uhr Seite 1

• Conseils• Installation• Gestion

* pour un chantier conformeet une garantie de traçabilité


fiablefrais beau résistantdurable coulant

100 % 100 % 100 %100 % 100 %100 % 100 %100 % QUALITÉ QUALITÉ QUALITÉQUALITÉ QUALITÉQUALITÉ QUALITÉQUALITÉ QUALITÉQUALITÉ

100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % PRESYNPRESYNPRESYNPRESYNPRESYNPRESYNPRESYNPresyn propose un vaste assortiment de béton, mortier et chape fluide pour différentes applications. Tous les produits Presyn

sont des produits de marque assortis offrant des avantages techniques et commerciaux. La valeur ajoutée des produits

Presyn se compose d’ une livraison ponctuelle, d’ une qualité supérieure, d’ une maniabilité simple ainsi que d’ une consulta-

tion technique détaillée. Informations techniques, conseil et concessionnaires : www.presyn.ch

Commande de la newsletter à la page www.presyn.ch/newsletter Presyn SA, 3006 Berne, téléphone 031 333 42 52


ABET AGOberfeld 9, CH-6037 Root

Tel.+41 41 455 60 30, Fax +41 41 455 60 [email protected], www.abet.ch

Sans entretienRésistant au tempsRésistant à l’eau

Panneaux de balcons EXTERNA Panneaux de façades MEG

Investissement durable

Inserat_1_Abet 11.11.2008 9:06 Uhr Seite 1

• Conseils• Installation• Gestion

* pour un chantier conformeet une garantie de traçabilité


Moudon - Zürich - Bellinzona

www.freyssinet.ch

RENFORCEMENTS

ASSAINISSEMENTS OUVRAGES D’ART

FREYSSIBAR

PRÉCONTRAINTS

MODULES FLOTTANTS

Freyssinet_aout09.indd 1 11.8.2009 9:04:52

L’art et la matière

ww

w.th

eore

me.

ch

Route de Duillier à Nyonwww.challande.ch

Nous sommes faits pour nous entendre

Conseil, compétence et service pour la construction et l’habitat



Architecture

Tour de CoNTrÔLe de L’Aérodrome du JurA

Pyramide plein ciel

Point de repère pour les avions, la tour de contrôle du nouvel aérodrome du Jura se distingue par son ossature en bois et sa forme de pyramide hexagonale.

▼

avec son toit recouvert de tuiles de fi brociment brun foncé, ce bâtiment se dresse comme une morille en bout

de piste du nouvel aérodrome du Jura au-dessus de Bressaucourt. Dans le sommet tronqué de cette pyramide se trouve la tour de contrôle d’où l’on bénéfi cie d’une vue à 360° sur l’Ajoie, la France, au nord les rondeurs du mont Terri et au-dessus, l’infi ni du ciel. Ouvert début juillet, l’aérodrome du Jura ronronne déjà d’activités même si le restaurant et son hébergement n’est pas encore installé faute de gérant.

Pour les aviateurs et le publicQuatre personnes se dirigent sur le tar-mac vers le hangar circulaire à plaque tournante afi n de préparer leur avion pour le départ. Au même moment, un bimoteur perce le voile nuageux et vient se poser sur la piste, laissant sur-gir deux aviateurs un peu ébahis par cet aérodrome tout neuf et encore un peu fantomatique.

En forme de pyramide, sur une struc-ture hexagonale, ce bâtiment a quatre niveaux. Le sommet entièrement vitré abrite la tour de contrôle. On y accède par un escalier en colimaçon qui grimpe le long du noyau central en béton sur lequel sont appuyés trois niveaux de charpente préfabriqués. Le premier étage abrite des chambres et un dortoir et au rez-de-chaussée se trouvent l’entrée principale, le bureau de contrôle, une cuisine profession-nelle et une salle de restaurant avec terrasse de 50 places. Le sous-sol, par lequel on accède également via un cheminement en contrebas, accueille une salle de cours, des toilettes, les locaux techniques et l’économat du restaurant. Ce sous-sol qui constitue aussi les fondations de la pyramide a été monté en béton puis remblayé jusqu’au niveau de la terrasse du res-taurant et de l’entrée principale. Le terrain aujourd’hui parfaitement plat de l’aérodrome était à l’origine en pente. Il résulte d’un remblai par les

Bressaucourt-aerodrome.indd 17 06.09.11 14:22

Moudon - Zürich - Bellinzona

www.freyssinet.ch

RENFORCEMENTS

ASSAINISSEMENTS OUVRAGES D’ART

FREYSSIBAR

PRÉCONTRAINTS

MODULES FLOTTANTS

Freyssinet_aout09.indd 1 11.8.2009 9:04:52

L’art et la matière

ww

w.th

eore

me.

ch

Route de Duillier à Nyonwww.challande.ch

Nous sommes faits pour nous entendre

Conseil, compétence et service pour la construction et l’habitat



de dix ans avec son jeune collègue Philippe Donzé. Sa réalisation n’a débuté qu’en 2008 et il a fallu toutes ces années pour faire aboutir ce projet d’aérodrome et assurer sa faisabilité (voir Bâtir de février 2011). Pour des raisons de santé, Romain Leschot s’est retiré entre-temps du projet et a laissé sa concrétisation à Philippe Donzé dès 2008. Selon ce dernier, la tâche n’a pas été facile. La longue interruption entre

parties convexes en forme de banane. Dans la salle du restaurant, elles contrastent avec le blanc des plafonds où se dessinent des lampes circulaires de différentes grandeurs qui diffusent une lumière chaude.

Dix ans entre les plans et la réalisationL’architecte Romain Leschot (75 ans) qui me fait visiter les lieux a conçu, lui, les plans de ce bâtiment il y a plus

matériaux de forage du tunnel du bois de Montaigre juste au-dessous où se construit le dernier tronçon de l’auto-route A16.

Trois niveaux de charpente Les trois niveaux de charpente de la pyramide ont été préfabriqués sur mesure en lamellé-collé par une entre-prise spécialisée. Les trois modules sont formés d’arc-boutants en forme de reins saillants qui ont été empilés les uns sur les autres et appuyés sur le noyau central en béton. Les espaces sont ainsi libres de poteaux et de murs porteurs sur tout le pourtour de la pyramide. Si cette élégante char-pente hexagonale n’est plus visible de l’extérieur, elle reste volontairement apparente à l’intérieur, notamment les

Aérodrome du JurA

Les trois modules sont formés d’arcs-boutants en forme de reins saillants

Le concept de charpente permet une vue à 360° au niveau de la tour de contrôle.



▼

L’escalier grimpe le long du noyau central.

la planification du bâtiment et sa réali-sation a nécessité son adaptation aux normes Minergie. «Il a fallu isoler le bâtiment de façon plus importante», explique Philippe Donzé. Les fenêtres sont toutes à triple vitrage et la façade extérieure ventilée est en mélèze. Le toit, recouvert de tuiles en fibroci-ment posées en chevrons, est aussi isolé selon le même principe que les parois, avec du bois, du plâtre et une isolation minérale. Le chauffage au sol par pompe à chaleur est alimenté par cinq forages géothermiques. «Comme la priorité est d’isoler pour économiser du chauffage, la ventilation devient prépondérante et il a fallu aménager des locaux supplémentaires afin d’ins-taller les blocs de ventilation», pour-suit Philippe Donzé. «Le noyau central

Architecture

Le pharaon de l’architectureRomain Leschot est devenu un peu malgré lui l’architecte suisse des pyra-mides. Aujourd’hui artiste et sculpteur, il a réalisé comme jeune architecte sa première pyramide en 1974 à Porrentruy. S’il en est arrivé à cette forme, ce n’est pas par passion pour l’égyptologie: «Les pyramides d’Egypte sont des tombeaux et pas des lieux de vie!» Il avait le mandat de construire une banque à Porrentruy près de la gare. «Le terrain avait une forme hexagonale et on avait l’autorisation de bâtir sur cinq étages au centre et sur deux étages sur les pourtours, c’est ce qui m’a amené naturellement à cette forme.» Aujourd’hui siège bruntrutain de l’UBS, cet édifice est devenu un peu le phare «seventies» du quartier de la gare. Une autre forme qui l’a fasciné depuis un voyage en Italie dans sa jeunesse est celle des trulli des Pouilles, ces maisons circulaires aux toits pointus qui s’emboîtent les unes dans les autres. En 1974, il réalisait son rêve et construisait un ensemble de villas mitoyennes pavillonnaires en forme de pyramides hexagonales, accolées les unes aux autres dans un pré de 10 000 m2 de la commune de Bressaucourt.

M. Ch.

Les trois niveaux de charpente sont appuyés contre le noyau central.



de dix ans avec son jeune collègue Philippe Donzé. Sa réalisation n’a débuté qu’en 2008 et il a fallu toutes ces années pour faire aboutir ce projet d’aérodrome et assurer sa faisabilité (voir Bâtir de février 2011). Pour des raisons de santé, Romain Leschot s’est retiré entre-temps du projet et a laissé sa concrétisation à Philippe Donzé dès 2008. Selon ce dernier, la tâche n’a pas été facile. La longue interruption entre

parties convexes en forme de banane. Dans la salle du restaurant, elles contrastent avec le blanc des plafonds où se dessinent des lampes circulaires de différentes grandeurs qui diffusent une lumière chaude.

Dix ans entre les plans et la réalisationL’architecte Romain Leschot (75 ans) qui me fait visiter les lieux a conçu, lui, les plans de ce bâtiment il y a plus

matériaux de forage du tunnel du bois de Montaigre juste au-dessous où se construit le dernier tronçon de l’auto-route A16.

Trois niveaux de charpente Les trois niveaux de charpente de la pyramide ont été préfabriqués sur mesure en lamellé-collé par une entre-prise spécialisée. Les trois modules sont formés d’arc-boutants en forme de reins saillants qui ont été empilés les uns sur les autres et appuyés sur le noyau central en béton. Les espaces sont ainsi libres de poteaux et de murs porteurs sur tout le pourtour de la pyramide. Si cette élégante char-pente hexagonale n’est plus visible de l’extérieur, elle reste volontairement apparente à l’intérieur, notamment les

Aérodrome du JurA

Les trois modules sont formés d’arcs-boutants en forme de reins saillants

Le concept de charpente permet une vue à 360° au niveau de la tour de contrôle.



La cuisine professionnelle se trouve au rez avec le restaurant et un bureau.

Aérodrome du JurA

a dû être doublé en épaisseur pour pouvoir y installer la technique de ven-tilation et le CVSE.» Un peu comme si au passage des ans, la svelte pyramide de Romain Leschot s’était dotée d’une doudoune pour répondre aux normes d’économies d’énergies du XXIe siècle. L’inauguration officielle de l’aéro-drome pour le public aura lieu les 24 et 25 septembre.•

Texte: Monique ChevalleyPhotographies: Jean-François Debarnot

Historique de l’aérodrome du Jura1946 Mise en service de l’ancien aérodrome de Courtedoux avec une piste en herbe.1987 Projet d’aménager une piste en dur.1990 La commune de Bressaucourt est retenue comme site pour un nouvel aérodrome.1995 Les citoyens de Bressaucourt acceptent le principe d’un aérodrome sur la commune.2005 Le Département fédéral de l’environnement, des transports et de l’énergie (DETEC) ainsi que l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) répondent favorablement à la création d’un aérodrome régional à Bressaucourt.2008 Novembre, début des travaux.2011 Fin des travaux et ouverture pour l’aviation en juillet. Inauguration les 24 et 25 septembre.

La charpente forme un cercle au sommet de la pyramide où se rejoignent les arcs-boutants.



les intervenants

MAÎTRE DE L’OUVRAGE

Société coopérative aérodrome du Jura SA

LEs MANDATAIREs

Architecte Bureau d’architecture Philippe donzé, Porrentruy; Bureau d’architecture romain Leschot, Porrentruy

Ingénieur civil Bureau Buchs et Plumey, Porrentruy

Ingénieur CVs denis Chaignat, Saignelégier

LEs ENTREPRIsEs

Béton armé, maçonnerie G. Comte SA, delémont

Echafaudages Lovecchio AG, Bâle

structure bois / charpente Bâtipro SA, Cornol

Revêtements de façades Balmer & Gillioz, Courgenay

Fenêtres, portes extérieures Thiévent & Gerber, Courtedoux

Fenêtres en métal Francis dubey SA, Fontenais

Ferblanterie Schorderet Sàrl, Boncourt

Couverture Schorderet Sàrl, Boncourt

Installations électriques Adoubs SA, Porrentruy

Chauffage, ventilation Le Gaz SA, Porrentruy

Forages et sondes Augsburger, Lucens

Installations de ventilation Vecsa SA, delémont

Installations sanitaires Le Gaz SA, Porrentruy

Ascenseurs et monte-charge Schindler Ascenseurs, Fribourg

Plâtrerie Parietti SA, Porrentruy

Ouvrages métalliques Francis dubey SA, Fontenais

Menuiserie Thiévent & Gerber, Courtedoux

systèmes de verrouillage Quinca SA, Alle

Portes intérieures automatiques Francis dubey SA, Fontenais

Carrelages Carreaux d’Art SA, Bassecourt

Revêtements de paroi en céramique Carreaux d’Art SA, Bassecourt

Plafonds en plâtre Parietti SA, Porrentruy

Peinture intérieure et crépissages Serge riat SA, Porrentruy

Terrassements et remblayages Courbat, Buix

Jardin et places, revêtements, accès, places et terrasses Courbat, Buix

Architecture

Sous le toit couvert de fibro-ciment, la structure en bois saille pour venir se fixer sur des éléments en béton.



La cuisine professionnelle se trouve au rez avec le restaurant et un bureau.

Aérodrome du JurA

a dû être doublé en épaisseur pour pouvoir y installer la technique de ven-tilation et le CVSE.» Un peu comme si au passage des ans, la svelte pyramide de Romain Leschot s’était dotée d’une doudoune pour répondre aux normes d’économies d’énergies du XXIe siècle. L’inauguration officielle de l’aéro-drome pour le public aura lieu les 24 et 25 septembre.•

Texte: Monique ChevalleyPhotographies: Jean-François Debarnot

Historique de l’aérodrome du Jura1946 Mise en service de l’ancien aérodrome de Courtedoux avec une piste en herbe.1987 Projet d’aménager une piste en dur.1990 La commune de Bressaucourt est retenue comme site pour un nouvel aérodrome.1995 Les citoyens de Bressaucourt acceptent le principe d’un aérodrome sur la commune.2005 Le Département fédéral de l’environnement, des transports et de l’énergie (DETEC) ainsi que l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) répondent favorablement à la création d’un aérodrome régional à Bressaucourt.2008 Novembre, début des travaux.2011 Fin des travaux et ouverture pour l’aviation en juillet. Inauguration les 24 et 25 septembre.

La charpente forme un cercle au sommet de la pyramide où se rejoignent les arcs-boutants.


-montage batir 9.indd 23 07.09.11 08:41-montage batir 9.indd 22 09.09.11 10:17

Grâce aux systèmes de fermeture intelligents signés SEA, il est non seulement possible de verrouiller les clés perdues en l’espace de quelques secondes, mais également d’admi-nistrer tout aussi simplement et individuellement les droits d’accès et les zones horaires. Toutes les opérations sont, par ailleurs, répertoriées électroniquement, de telle sorte que vous pouvez savoir à tout moment quand et où une clé donnée a été utilisée. Pour de plus amples informations sur nos solutions et leurs avantages, consultez www.sea.ch

Une clé, on peUt la perdre.

Un système de fermetUre, non.

on peUt la perdre.

Un système de



Architecture

Le lundi 15 août 2011, jour de rentrée scolaire, les enfants de l’école enfantine et de l’école à journée conti-nue (EJC) ont pris possession de locaux tout neufs.

Les trois classes enfantines et l’EJC réunies dans le nouveau complexe, érigé près de l’école primaire, disposent d’équipe-

ments adaptés au déroulement optimal des activités scolaires et extrascolaires. De plus, cette réalisation s’inscrit dans une démarche urbanistique pri-vilégiant intégration architecturale et accessibilité piétonnière. «L’implanta-tion du complexe, dont la rationalité est maximale, était imposée en conti-guïté du bâtiment sud de l’Adminis-tration communale et de l’immeuble du Cercle de l’Union. La surface au sol disponible correspondait aux exi-gences du programme», expliquent les architectes Marcelle Roulet et Roland Bassin du Bureau d’étude et d’archi-tecture SIA MSBR SA.

Tout un programmeLa démolition d’un ancien bâtiment des services techniques communaux et le déplacement d’une station transforma-trice du réseau communal d’électricité ont précédé la nouvelle construction qui s’élève sur trois niveaux et demi comprenant un parking de 31 places en sous-sol, un passage semi-couvert, l’entrée, les classes enfantines, une cuisinette, un bureau, les wC et divers locaux, au rez-de-chaussée, et à l’étage, la salle à manger modulable d’une capa-cité de 100 places assises, la cuisine avec agencement professionnel, les salles conçues pour l’accueil extrasco-laire, un bureau, une salle pour l’équipe éducatrice, les wC et divers locaux. Les combles sont occupés par une salle, des wC et un local technique. ▼

complexe scolaire à saint-imier

Des attentes comblées

Saint-imier complexe.indd 25 06.09.11 14:22

Grâce aux systèmes de fermeture intelligents signés SEA, il est non seulement possible de verrouiller les clés perdues en l’espace de quelques secondes, mais également d’admi-nistrer tout aussi simplement et individuellement les droits d’accès et les zones horaires. Toutes les opérations sont, par ailleurs, répertoriées électroniquement, de telle sorte que vous pouvez savoir à tout moment quand et où une clé donnée a été utilisée. Pour de plus amples informations sur nos solutions et leurs avantages, consultez www.sea.ch

Une clé, on peUt la perdre.

Un système de fermetUre, non.

on peUt la perdre.

Un système de




Les ouvertures sur l’exté-rieur sont multiples: jeu de colonnades et grandes baies vitrées, par exemple.

Un ascenseur assure la liaison entre le garage souterrain, le niveau de l’école enfantine et celui de l’EJC.

Faire dialoguer le neuf avec l’ancienStéphanie Cavallaro, responsable de l’EJC, est heureuse d’accueillir les enfants dans un lieu fonctionnel et lumineux. Visite guidée avec les archi-tectes: «Un soin tout particulier a été donné au dialogue entre les immeubles existants et le nouveau complexe. L’ensemble des bâtiments présente une volumétrie variée. Les gabarits de hauteur, excepté celui de la salle poly-valente située au sud-est, respectent ceux du bâtiment de l’Administra-tion communale contiguë. Le traite-ment des façades dans les tonalités

Le complexe scolaire s’intègre agréablement dans son contexte urbain.



Architecture

Le nouveau bâti-ment s’appuie tout

en légèreté contre le bâtiment existant.

orange, jaune et gris pour le crépi, gris anthracite pour les stores ainsi que les claustras en bois de la salle à man-ger, confère à l’ensemble une lecture dynamique bienvenue. Les matériaux de construction sont traditionnels: briques de ciment et terre cuite, dalles en béton armé, isolation périphérique.»A noter que les structures du parking sont entièrement en béton armé. Les

architectes soulignent la simplicité et la rationalité de l’aménagement inté-rieur.

HarmonieL’orange des façades est repris pour les fonds: résine pour les espaces

communs, linoléum pour les classes et salles de jeux. Certains éléments cou-lissants et parois sont peints en vert clair dans le but d’égayer les murs lais-sés blancs. Deux saignées zénithales vitrées amènent de la lumière natu-relle à l’arrière de deux classes enfan-tines et au corridor de l’étage. L’espace couvert sur lequel se trouve la salle à manger de l’EJC a permis de créer

une liaison piétonnière et une percée visuelle d’ouest en est. Les jardins bordant le chemin piétonnier offrent une place extérieure à chaque classe enfantine. «Ils sont dallés et agrémen-tés de bacs pour plantations, de bancs et de barrières en lames de bois faisant un clin d’œil aux claustras de la salle à manger», ajoutent les architectes. L’aspect durabilité a également été pris en compte: le chauffage est alimenté par le réseau de gaz naturel et des capteurs solaires installés sur le toit chauffent l’eau sanitaire.•

Texte: Philippe ClaudePhotographies: Robert Kovacs

«Le traitement des faça-des confère à l’ensemble une lecture dynamique» Marcelle Roulet, architecte




Les ouvertures sur l’exté-rieur sont multiples: jeu de colonnades et grandes baies vitrées, par exemple.

Un ascenseur assure la liaison entre le garage souterrain, le niveau de l’école enfantine et celui de l’EJC.

Faire dialoguer le neuf avec l’ancienStéphanie Cavallaro, responsable de l’EJC, est heureuse d’accueillir les enfants dans un lieu fonctionnel et lumineux. Visite guidée avec les archi-tectes: «Un soin tout particulier a été donné au dialogue entre les immeubles existants et le nouveau complexe. L’ensemble des bâtiments présente une volumétrie variée. Les gabarits de hauteur, excepté celui de la salle poly-valente située au sud-est, respectent ceux du bâtiment de l’Administra-tion communale contiguë. Le traite-ment des façades dans les tonalités

Le complexe scolaire s’intègre agréablement dans son contexte urbain.


Depuis près de soixante ans, la Sériede prix vous donne les tarifs afi n d’établir vos projets de tous travaux du bâtiment et du génie civil.

Sur plus de 550 pages, vous ytrouverez les bases les plus sûres pour l’étude comparative, l’établissement des devis et la mise au concoursdes travaux; ainsi, vous avezen permanence sous la main:– un catalogue des normes SIA;– le recueil des lois cantonales

et fédérales;– environ 40 rubriques

professionnelles présentant plusde 21 000 prix actualisés de

manière claire et complète, établis par des professionnels reconnus(la Société vaudoise des ingénieurs et architectes et la Fédérationvaudoise des entrepreneurs).

LA SÉRIE DE PRIX, C’EST SIMPLEExplications, listes, schémas,tableaux, tous les détailsconcernant les dimensionset le genre de matériaux utilisés.

LA SÉRIE DE PRIX, C’EST COMPLETDes matériaux à la main-d’œuvre, des terrassements aux ultimes fi nitions,en passant par toutes les installations. Pour architectes, ingénieurs etpaysagistes; entrepreneurs et maîtres d’état, communes et gérances.

BULLETIN DE COMMANDE parution en juillet

OUI, je commande ____ ex. de la Série de prix 2011 A retourner sous enveloppe à:INÉDIT PUBLICATIONS SA Avenue Dapples 7 – Case postale 900 – 1001 Lausanne

ou faxer au no 021 695 95 50

Nom ou raison sociale:

Secteur d’activité:

Membre: � SVIA � FVE � FRM

Adresse/Case postale:

NP/Localité: Tél.:

Date: Signature:

Membre SVIA, FVE, FRM Fr. 150.– (non-membre Fr. 170.–)TVA non comprise + participation aux frais de port et d’emballage

SÉRIE DE PRIX ÉDITION 2011

La référence indispensablepour tous les travaux du bâtiment

LES PRIX DU MARCHÉ DE LA CONSTRUCTION, SIMPLES ET COMPLETS, RÉFÉRENCÉS PAR LA SIA ET LA FVE

Une réalisation Une édition FVE

19.1819.17

383 Portes métalliques (Exécution hors série) Prix nets (sans TVA)

300 Portes en aluminium334 Portes à châssis en profilés d’aluminium calorifugés335 Portes en profilés calorifugés

Encadrement et châssis en profilés d’aluminium calorifugésY compris fiches, serrure à mortaiser et poignée

001 02 Marque, type ALSEC13 Epaisseur du vantail 59 mm

800 Travaux accessoires et plus-value811 Plus-value 1001 01 Elargissement de l’encadrement

02 Selon plan03 Latéralement04 En haut05 Matériau d’exécution: tube acier06 Mode de fixation: tampons

820 Plus-value 2822 Jointoyage au mastic à élasticité permanente

Prestations comprises dans les prix unitaires:– Nettoyage du joint (dépoussiérage)– Collage d’une protection sur les bords du joint– Couche d’apprêt– Lissage de la surface du joint

001 03 Matériau et nature des surfaces d’adhérences: béton et aluminium06 Mastic, type silicone09 Section du joint 10 x 10 mm


N° de pos. 1 2 3 4 5Dim. ext. 1000 x 2100 1000 x 2600 1000 x 2600 1800 x 2100 1800 x 2600

Fr./pce 3490.— 3935.— 4505.— 4235.— 4820.—


Fr./pce 5490.— 5115.— 5690.— 6355.— 4970.—

N° de pos 11 12 13 14 15Dim. ext. 2600 x 2600 2600 x 2600 3000 x 2100 3000 x 2600 3000 x 2600

Fr./pce 5610.— 6315.— 5950.— 6575.— 7320.—

N° de pos. 16 17 18Dim. ext. 4000 x 2100 4000 x 2600 4000 x 2600

Fr./pce 6920.— 8380.— 9065.—

Plus-value pour socle de porte, hauteur 30 cm, longueur minimum1 m1. Exécution I ..................................................................................... Fr./pce 230.—

Ferme-portes en applique, grandeur moyenne:a) N° 3 ................................................................................................... » 305.—

b) N° 4 ................................................................................................... » 315.—

Idem à encastrer dans le sol, posé dans emplacement réservé .......... » 720.—

Nombreux schémas et dessins explicatifs.Généralités et conditions propres à chaque corps de métier.Références aux normes SIA.

Textes explicatifs complets, donnant le genre,les dimensions, etc., des différents matériauxutilisés.Nombreux prix ou tarifs présentés sous formede tableaux complets clairs et faciles à lire.

Conditions et prix établis par des professionnels reconnus.

1 CLASSEUR1 CD-ROM

LA NOUVELLESÉRIE DE PRIX, ÉDITION 2011,+ QU’UN OUTIL DE TRAVAIL... UN LIVRE DE CHEVET!


Architecture

© R

ober

t Kov

acs

Redynamisation privilégiéeAvec la nouvelle struc-ture scolaire, c’est tout le centre de Saint-Imier qui sera réaménagé.

Saint-Imier est une commune orientée vers l’horlogerie, la microtechnique et les éner-gies renouvelables produites

par la centrale solaire du Mont-Soleil et le parc éolien du Mont-Crosin. Le maire, Stéphane Boillat, répond aux questions de Bâtir.

Bâtir – La capacité du nouveau complexe scolaire peut-elle être aug-mentée si la demande augmente?Stéphane Boillat – Actuellement, sur

les quelque 600 jeunes fréquentant la scolarité obligatoire, plus de 200 bénéficient de l’école à journée continue. Il n’y a plus de liste d’attente

et toutes les demandes sont satisfaites. Les nouveaux locaux permettent d’ab-sorber une hausse de la demande.

Quant à l’accueil préscolaire, le nombre de places de crèches est-il suffisant ou doit-il être étoffé?Les capacités de l’accueil préscolaire ont été portées à 52 places à plein temps et des efforts ont été faits pour accueillir plus d’enfants en très bas âge, catégorie où la demande était forte. Tout cela permet donc de répondre aux besoins actuels.

La construction s’est terminée au début de l’été, la Municipalité est-elle satisfaite? Le budget de 5,09 millions de francs est-il respecté?Nous sommes très heureux du résul-tat. Le nouveau bâtiment apporte des formes et des couleurs modernes dans un secteur central. Il «ferme» har-monieusement la grande esplanade,

entourée de collèges centenaires. A ce jour, les dépenses s’inscrivent dans le cadre budgétaire.

Il y a une volonté politique de rendre plus convivial le centre de Saint-Imier. «ConviviaCité», l’autre projet en cours de concrétisation, concerne la rue principale. Quels en sont les points forts?L’objectif est de redynamiser et reva-loriser le centre de Saint-Imier. Cette urbanisation horlogère en damier est remarquable. Le nouveau complexe scolaire offre désormais un espace central réaménagé, affecté aux écoles, aux loisirs et largement aux piétons. Une portion de rue a d’ailleurs été fermée afin d’avoir une liaison avec

l’Esplanade des Collèges. Cet espace couvre le centre de la cité, un peu à l’est de la Collégiale, en parallèle à la grand-rue. Le projet ConviviaCité vise, lui, à revaloriser la grand-rue de Saint-Imier, geste urbanistique important du XIXe siècle. Il s’agit d’améliorer la qualité de vie et les fonctions commer-ciales de cette artère. Des trottoirs élargis, la possibilité de construire des marquises, pour former comme une galerie marchande le long de la chaus-sée, un aménagement au sol de qua-lité, mettant en valeur ce patrimoine horloger, caractérisent ce projet.•

Propos recueillis par Philippe Claude


Le vestibule très coloré et ludique

contraste avec l’atmosphère bien

plus calme de la salle de classe.


Depuis près de soixante ans, la Sériede prix vous donne les tarifs afi n d’établir vos projets de tous travaux du bâtiment et du génie civil.

Sur plus de 550 pages, vous ytrouverez les bases les plus sûres pour l’étude comparative, l’établissement des devis et la mise au concoursdes travaux; ainsi, vous avezen permanence sous la main:– un catalogue des normes SIA;– le recueil des lois cantonales

et fédérales;– environ 40 rubriques

professionnelles présentant plusde 21 000 prix actualisés de

manière claire et complète, établis par des professionnels reconnus(la Société vaudoise des ingénieurs et architectes et la Fédérationvaudoise des entrepreneurs).

LA SÉRIE DE PRIX, C’EST SIMPLEExplications, listes, schémas,tableaux, tous les détailsconcernant les dimensionset le genre de matériaux utilisés.

LA SÉRIE DE PRIX, C’EST COMPLETDes matériaux à la main-d’œuvre, des terrassements aux ultimes fi nitions,en passant par toutes les installations. Pour architectes, ingénieurs etpaysagistes; entrepreneurs et maîtres d’état, communes et gérances.

BULLETIN DE COMMANDE parution en juillet

OUI, je commande ____ ex. de la Série de prix 2011 A retourner sous enveloppe à:INÉDIT PUBLICATIONS SA Avenue Dapples 7 – Case postale 900 – 1001 Lausanne

ou faxer au no 021 695 95 50


Secteur d’activité:

Membre: � SVIA � FVE � FRM



Date: Signature:

Membre SVIA, FVE, FRM Fr. 150.– (non-membre Fr. 170.–)TVA non comprise + participation aux frais de port et d’emballage

SÉRIE DE PRIX ÉDITION 2011

La référence indispensablepour tous les travaux du bâtiment

LES PRIX DU MARCHÉ DE LA CONSTRUCTION, SIMPLES ET COMPLETS, RÉFÉRENCÉS PAR LA SIA ET LA FVE

Une réalisation Une édition FVE

19.1819.17


300 Portes en aluminium334 Portes à châssis en profilés d’aluminium calorifugés335 Portes en profilés calorifugés

Encadrement et châssis en profilés d’aluminium calorifugésY compris fiches, serrure à mortaiser et poignée

001 02 Marque, type ALSEC13 Epaisseur du vantail 59 mm

800 Travaux accessoires et plus-value811 Plus-value 1001 01 Elargissement de l’encadrement

02 Selon plan03 Latéralement04 En haut05 Matériau d’exécution: tube acier06 Mode de fixation: tampons

820 Plus-value 2822 Jointoyage au mastic à élasticité permanente

Prestations comprises dans les prix unitaires:– Nettoyage du joint (dépoussiérage)– Collage d’une protection sur les bords du joint– Couche d’apprêt– Lissage de la surface du joint

001 03 Matériau et nature des surfaces d’adhérences: béton et aluminium06 Mastic, type silicone09 Section du joint 10 x 10 mm



Fr./pce 3490.— 3935.— 4505.— 4235.— 4820.—


Fr./pce 5490.— 5115.— 5690.— 6355.— 4970.—

N° de pos 11 12 13 14 15Dim. ext. 2600 x 2600 2600 x 2600 3000 x 2100 3000 x 2600 3000 x 2600

Fr./pce 5610.— 6315.— 5950.— 6575.— 7320.—

N° de pos. 16 17 18Dim. ext. 4000 x 2100 4000 x 2600 4000 x 2600

Fr./pce 6920.— 8380.— 9065.—

Plus-value pour socle de porte, hauteur 30 cm, longueur minimum1 m1. Exécution I ..................................................................................... Fr./pce 230.—

Ferme-portes en applique, grandeur moyenne:a) N° 3 ................................................................................................... » 305.—

b) N° 4 ................................................................................................... » 315.—

Idem à encastrer dans le sol, posé dans emplacement réservé .......... » 720.—

Nombreux schémas et dessins explicatifs.Généralités et conditions propres à chaque corps de métier.Références aux normes SIA.

Textes explicatifs complets, donnant le genre,les dimensions, etc., des différents matériauxutilisés.Nombreux prix ou tarifs présentés sous formede tableaux complets clairs et faciles à lire.

Conditions et prix établis par des professionnels reconnus.

1 CLASSEUR1 CD-ROM

LA NOUVELLESÉRIE DE PRIX, ÉDITION 2011,+ QU’UN OUTIL DE TRAVAIL... UN LIVRE DE CHEVET!

Félix constructions saFaçades architecturalesRoute de la Pâle 14, 1026 Denges, SuisseTél. +41 (21) 706 31 31www.felix-constructions.com

Félix / Managing creativity

GROUPE EFRIBOURG


Sikafloor®

Le soleil dans les bâtiments grâce aux revêtements Sika

Sika Schweiz AG, Tüffenwies 16, CH-8048 Zurich, www.sika.chConseils techniques 0800 81 40 40 Numéro gratuit pour vos commandes 0800 82 40 40

Ces entreprises ont participé à la transformation de l’hôpital des Cadolles à Neuchâtel


Félix constructions saFaçades architecturalesRoute de la Pâle 14, 1026 Denges, SuisseTél. +41 (21) 706 31 31www.felix-constructions.com

Félix / Managing creativity

GROUPE EFRIBOURG


Sikafloor®






Transformation

hôpitAl DeS cADOlleS À Neuchâtel

Mue avec vue

Construit en 1914, l’ancien Hôpital des Cadolles abrite désormais 32 appartements élégants avec un dégagement exceptionnel. La saga d’une réaff ectation singulière.

Perché sur les hauts de Neuchâ-tel, l’Hôpital des Cadolles a été construit en 1914 dans un site en lisière de forêt. Au début

du siècle passé, cet emplacement avait été délibérément choisi pour répondre à l’hygiénisme ambiant, qui exaltait les bienfaits du soleil et du bon air pour les patients. Afi n d’accéder à l’hôpital, il fallait grimper au-dessus de la ville, puis cheminer à travers un grand parc arborisé toujours existant. L’entrée se faisait par la loge, un petit bâtiment attenant à l’ouest qui faisait offi ce de réception. Ses chambres au sud, les plus belles, donnaient comme un grand hôtel sur de généreux balcons

avec une vue panoramique sur le lac et les Alpes. Ce bâtiment cossu a été par la suite agrandi par l’adjonction de multiples volumes, ce qui a produit un ensemble assez hétéroclite.

Privé de ses fonctionsLa construction du nouvel Hôpital de Pourtalès a permis de concentrer toutes les activités hospitalières sur un site, privant celui des Cadolles de ses fonctions. La Ville de Neuchâtel, pro-priétaire des lieux voulant confi er sa valorisation à des tiers, a lancé en 2005 un concours d’investisseurs qui visait à donner une nouvelle vision pour ce site. Il a été remporté par le bureau

d’architectes et d’urbanistes Bauart. «Nous avons proposé de conserver le bâtiment principal et sa loge au sud, les plus représentatifs, pour y créer des appartements en propriété par étages, et de démolir tous les bâtiments au nord formés d’un panachage de diffé-rentes époques. Cet enchevêtrement de bâtiments à l’arrière ne permettait en effet pas de créer une densité inté-ressante d’appartements», explique l’architecte Emmanuel Rey.

Architecte et maître de l’ouvrage«Outre la transformation de l’ancien bâtiment, nous avons également réa-lisé un masterplan pour analyser les ▼

neuchatel-cadolles.indd 33 06.09.11 14:24

Sikafloor®






Neuchâtel – hôpitAl DeS cADOlleS

différents enjeux urbanistiques et collaboré à l’organisation d’un man-dat d’études parallèles pour la partie nord du site. Remporté par le bureau Frundgallina de Neuchâtel, le projet comprend trois nouveaux immeubles avec des appartements à loyer libre et modéré, qui seront réalisés par l’entre-prise générale.»Le bureau Bauart termine actuelle-ment son mandat d’architecte, mais aussi de maître d’ouvrage transitoire avec la réalisation de 32 appartements qui ont tous trouvé preneurs. Une réinterprétation fine et audacieuse du bâtiment historique a permis la créa-tion d’une diversité de logements qui vont du 2 ½ au 6 ½ pièces avec des sur-faces qui varient entre 75 m2 et 220 m2. Par ailleurs, un nouvel immeuble aux lignes contemporaines a été construit

Le nouvel immeuble se profile dans l’alignement de l’ancien dont il transpose les thèmes de façon contemporaine.

Une audace pour une vue imprenable: quatre volumes préfabriqués en bois

«percent» le toit de l’ancien bâtiment.


Transformation

sur la même latitude, en lieu et place d’un pavillon attenant datant des années soixante.

Grand défi typologique«Un des grands enjeux urbains actuels, que j’aborde aussi dans le cadre de mes activités à l’EPFL, est la mise en valeur des friches urbaines afin de recréer des logements en ville», com-mente Emmanuel Rey. «Réaffecter un hôpital pour y créer des logements a été dans cet esprit un grand défi typo-logique et spatial», se réjouit-il lors de la visite des lieux. La démarche architecturale met en valeur la qualité intrinsèque du bâti-ment originel et la situation excep-tionnelle du site. Quant au nouvel immeuble implanté à l’est, il transpose les thèmes architecturaux de l’ancien édifice et instaure un dialogue avec ce dernier fait de contraste, de continuité et de complémentarité.

Hourdis contre dalles en bétonUn autre défi, technique, a été de remodeler l’intérieur d’un bâtiment historique tout en gardant son enve-loppe. «Nous aurions voulu garder les dalles originelles en hourdis, mais nous avons constaté que la por-tance n’était pas partout suffisante», explique Emmanuel Rey. «Nous avons donc décidé de couler de nouvelles dalles en béton armé, en créant des empochements dans les anciens murs en béton. Nous espérions aussi gar-der la toiture d’origine, mais écono-miquement, ce n’était pas intéressant de conserver les anciennes tuiles et les entreprises n’en garantissaient pas l’étanchéité. Nous avons cependant pu trouver de nouvelles tuiles similaires aux anciennes.» Les autres éléments intéressants au niveau de l’identité du ▼

Les ouvertures privilé-gient une large vue sur

le site environnant, tant dans l’ancien que dans

le nouveau bâtiment.




différents enjeux urbanistiques et collaboré à l’organisation d’un man-dat d’études parallèles pour la partie nord du site. Remporté par le bureau Frundgallina de Neuchâtel, le projet comprend trois nouveaux immeubles avec des appartements à loyer libre et modéré, qui seront réalisés par l’entre-prise générale.»Le bureau Bauart termine actuelle-ment son mandat d’architecte, mais aussi de maître d’ouvrage transitoire avec la réalisation de 32 appartements qui ont tous trouvé preneurs. Une réinterprétation fine et audacieuse du bâtiment historique a permis la créa-tion d’une diversité de logements qui vont du 2 ½ au 6 ½ pièces avec des sur-faces qui varient entre 75 m2 et 220 m2. Par ailleurs, un nouvel immeuble aux lignes contemporaines a été construit

Le nouvel immeuble se profile dans l’alignement de l’ancien dont il transpose les thèmes de façon contemporaine.

Une audace pour une vue imprenable: quatre volumes préfabriqués en bois

«percent» le toit de l’ancien bâtiment.


P E I N T U R E S & R É S I N E S

SA

SOLS SANS JOINTS

PROTECTION D’OUVRAGES

ÉTANCHÉITÉ

GAMME SANS COV

En tant qu'entrepreneur général IT pour le secteur de la construction, nous vous proposons des solutionsadaptées à vos besoins. www.brz-wibeag.chGagner

du tempsBRZ_WIBEAG_Zeit_sparen_Batir_190x40.indd 1 3/10/2011 6:00:56 PM



Transformation

La transformation a permis la création d’une diversité de logements du 2 ½ au 6 ½ pièces. Ici, une cuisine centrale.

Mais la création la plus audacieuse de ce projet est l’ajout de quatre nouveaux volumes préfabriqués en bois et qui ont été posés dans le toit. «La partie la plus haute sous le toit était un espace de stockage et

c’est de là qu’on a la plus belle vue», commente Emmanuel Rey. «Plutôt que d’ouvrir de simples lucarnes, nous avons osé un geste contemporain, en créant quatre corps traversants, qui forment des espaces de dilatation dans le toit et offrent l’impression de flotter sur la cime des arbres.»•

Texte: Monique ChevalleyPhotographies: Yves André

pour rehausser les mains courantes aux normes. Ils permettent aujourd’hui l’accès aux étages et aux appartements, de part et d’autre du bâtiment.

Corps traversants préfabriquésLes balcons, qui agrémentaient autre-fois sur deux étages les chambres d’hôpital, ont été maintenus et forment aujourd’hui les terrasses des séjours de ces appartements hors norme.

bâtiment, en particulier la façade sud avec ses balcons et ses corps latéraux en moellons, ont été conservés.

Passage public retrouvéLe passage voûté entre l’ancienne loge et l’hôpital avait été condamné pour y créer des bureaux. Il a été réactivé, retrouvant sa configuration initiale. La belle arcade en pierre d’Hauterive a été nettoyée et protège comme autre-fois le passage du public entre l’arrière du site des Cadolles et le parc arborisé en contrebas qui permet d’accéder à l’arrêt de bus.A l’intérieur de l’ancien bâtiment, peu d’éléments intéressants subsistaient, mis à part les deux escaliers à l’est et à l’ouest du bâtiment. Le linoléum qui recouvrait les marches de granit a été enlevé et les barrières retravaillées

«Nous avons osé un geste contemporain en créant quatre corps traversants» Emmanuel Rey, architecte



P E I N T U R E S & R É S I N E S

SA

SOLS SANS JOINTS

PROTECTION D’OUVRAGES

ÉTANCHÉITÉ

GAMME SANS COV

En tant qu'entrepreneur général IT pour le secteur de la construction, nous vous proposons des solutionsadaptées à vos besoins. www.brz-wibeag.chGagner

du tempsBRZ_WIBEAG_Zeit_sparen_Batir_190x40.indd 1 3/10/2011 6:00:56 PM


CARL HEUSSER AGAlte Steinhauserstr. 236330 ChamTel. 041 747 22 00Fax 041 741 47 64

www.heusser.ch CARL HEUSSER SARte du Grammont C561844 VilleneuveTél. 021 960 10 61Fax 021 960 19 47

Puissance et innovation.

Profitez maintenant des avantages sur la gamme des produits suivants. L’offre est valable jusqu’au 31.10.2011.

Promotion d’automnePompes avec tuyaux

Lowara DOC 3, 230Vdispositif d'aspiration,raccord GEKA,5 m tuyaux Ø 38mm135 l/min

Lowara DOC 7, 230Vdispositif d'aspiration, raccord GEKA,10 m tuyaux Ø 38mm225 l/min

tuyaux Ø 38mm tuyaux 2"

Flygt Ready 4, 230Vraccord STORZ,10 m 2" tuyaux210 l/min


Flygt KS 2610, 230Vraccord STORZ,20 m 2" tuyaux540 l/min


Prix spécial

Fr. 839.-Prix normal Fr. 1’145.-

Avantage Fr. 306.-

Prix spécial

Fr. 249.-Prix normal Fr. 288.-

Avantage Fr. 39.-

Prix spécial

Fr. 1‘390.-Prix normal Fr. 1’845.-

Avantage Fr. 455.-

Prix spécial


Avantage Fr. 48.-

Prix spécial


Avantage Fr. 700.-

Prix spécial


Avantage Fr. 736.-



TransformationNeuchâtel – hôpitAl DeS cADOlleS

les intervenants Les appartements du nou-veau bâtiment profitent de spacieux balcons-terrasses.

MAÎTRE DE L’OUVRAGE Bauart Architectes et urbanistes SA, Neuchâtel, Berne, Zurich

(puis acquéreurs en ppe)

LES MANDATAIRES

Architecte Bauart Architectes et urbanistes SA, W. Frei, p. c. Jakob, S. Graf, e. Rey, Y. Ringeisen, M. Ryter Neuchâtel, Berne, Zurich

Direction locale des travaux peter Brunner, Neuchâtel

Ingénieur civil GVh Saint-Blaise SA, Saint-Blaise

Ingénieur conseils Energie Sorane SA, ecublens

Ingénieur chauffage, ventilation, sanitaire tp SA, Neuchâtel

Ingénieur électricité Betelec SA, Neuchâtel

Physique et acoustique du bâtiment pplus, Neuchâtel

Architecte paysagiste paysagestion, lausanne

LES ENTREPRISES

Démolitions, terrassements Von Arx SA, peseux

Clôture de chantier cloturalu, travers

Maçonnerie, béton armé Bieri-Grisoni SA, la chaux-de-Fonds

Echafaudages Roth echafaudages SA, Bevaix

Construction en bois Aiassa SA, Valangin

Fenêtres bois-métal Gindraux Fenêtres SA, Saint-Aubin-Sauges

Ferblanterie, couverture Gottburg toitures et Façades, Boudry

Ferblanterie, étanchéité Dentan SA, Marin

Protection contre la foudre hofmann-capt Sàrl, lausanne

Installations électriques ep electricité SA, Neuchâtel

Installation de chauffage climax energies SA, Bôle

Installation de ventilation perfectair SA, Bevaix

Installations sanitaires hildenbrand & cie SA, Neuchâtel

Cuisines D.Sign, Neuchâtel

Ascenseurs Otis SA, Villars-sur-Glâne

Plâtrerie Buschini SA +tico plâtrerie SA, Neuchâtel

Chapes lirom chapes SA, le landeron

Escaliers préfabriqués leva corbières SA, corbières

Façades ventilées, façade rideau Bozzo SA, la chaux-de-Fonds

Traitement des surfaces extérieures Yves Bianchi SA, Neuchâtel

Stores Griesser SA, Marin

Serrurerie Serrurerie des Draizes, Neuchâtel

Menuiserie Société technique SA, Marin

Parquets plaslica SA, Neuchâtel

Obturations coupe-feu Fire System SA, Bulle

Volets Schenker Stores SA, Neuchâtel

Cylindres Quincaillerie Besson, Salavaux

Carrelages SM carrelages SA, Areuse

Peinture intérieure Bc Déco SA, la chaux-de-Fonds

Nettoyages Nettoyage express Sàrl, Neuchâtel

Jardinage Rollier paysage, Boudevilliers

Fenêtres nouveau bâtiment papaux SA, crissier

Ascenseur nouveau bâtiment AS Ascenseurs SA, le Mont-sur-lausanne

Plâtrerie nouveau bâtiment Bc Déco SA, la chaux-de-Fonds

Chapes nouveau bâtiment thomo-Böden SA, Studen


CARL HEUSSER AGAlte Steinhauserstr. 236330 ChamTel. 041 747 22 00Fax 041 741 47 64

www.heusser.ch CARL HEUSSER SARte du Grammont C561844 VilleneuveTél. 021 960 10 61Fax 021 960 19 47

Puissance et innovation.

Profitez maintenant des avantages sur la gamme des produits suivants. L’offre est valable jusqu’au 31.10.2011.

Promotion d’automnePompes avec tuyaux

Lowara DOC 3, 230Vdispositif d'aspiration,raccord GEKA,5 m tuyaux Ø 38mm135 l/min

Lowara DOC 7, 230Vdispositif d'aspiration, raccord GEKA,10 m tuyaux Ø 38mm225 l/min

tuyaux Ø 38mm tuyaux 2"





Prix spécial

Fr. 839.-Prix normal Fr. 1’145.-

Avantage Fr. 306.-

Prix spécial


Avantage Fr. 39.-

Prix spécial


Avantage Fr. 455.-

Prix spécial


Avantage Fr. 48.-

Prix spécial


Avantage Fr. 700.-

Prix spécial


Avantage Fr. 736.-



Rénovation

La société coopérative immo-bilière La Maison Ouvrière a construit entre 1929 et 1931 trois immeubles d’apparte-

ments à loyers modérés, dans le quar-tier populaire de la rue de la Borde, à Lausanne.Cet ensemble comprend 42 apparte-ments de 2, 3 et 4 pièces, partiellement modernisés en 1980 par l’installation du chauffage central, une légère isolation au niveau du grenier et le changement des fenêtres. Christophe Bonnard, représentant de la coopérative, maître d’ouvrage au demeurant, constate en toute logique: «En trente ans, les pro-blèmes énergétiques posent de gros problèmes pour ce genre de bâtiment

puisque actuellement les charges de chauffage représentent 38% des loyers.» La coopérative s’apprête ainsi à investir 11 millions de francs dans des travaux conséquents de rénova-tion. Le premier bâtiment est en chan-tier, le second sera entrepris l’année prochaine et le troisième, en 2013.

Tout en allègementsCertaines considérations de rentabi-lité locative ont été balayées. Selon Christophe Bonnard, «il était impératif

de procéder à un assainissement par isolation et, en même temps, de réno-ver les appartements. Afi n de rentabi-liser l’opération et étant donné que les greniers existants n’étaient pratique-ment pas utilisés, nous avons décidé de procéder à une surélévation.» Il déplore cependant que seulement un étage ait pu être ajouté en raison des règlements de construction dans cette zone. «De toute façon, ajoute-t-il, il y a aussi un problème statique puisque ces bâtiments sont directement fondés sur le sol au niveau des caves et il fal-lait réaliser une structure assez légère pour ne pas surcharger les fondations. Problème que nous avons résolu grâce à un système de construction en bois.»

surélévation citadine

Du bois sur le toit

▼

C’est nécessaire et c’est tendance: les surélévations d’immeubles en milieu urbain permettent de densifi er le bâti sans augmenter l’emprise au sol. Exemple lausannois.

Avant, après: les trois immeubles seront rénovés à l’identique avec un attique en surélévation et des façades en bois.

© U

lyss

es M

orig

gi

borde lausanne.indd 41 06.09.11 14:25-montage batir 9.indd 40 07.09.11 11:41



Pierre Volet, charpentier, apprécie le mandat «important» qui lui a été confié pour ce projet, tout en préci-sant: «Nous devons non seulement surélever le bâtiment mais également refaire les enveloppes avec tout ce qui pose problème. Les locataires restent dans les lieux, nous ne pouvons pas utiliser de toit provisoire, l’étanchéité doit suivre à tout moment et le plan-ning est très strict.»

Tout épicéaQuatre appartements de deux pièces chacun ont été ajoutés en attique, avec un retrait par rapport au bord du toit, exigé par les règlements locaux. La coursive résultant ainsi de ces exigences sera exploitée en balcons.

Conformément au règle-ment communal, l’attique

est construit en retrait. Cela a permis d’utiliser la

coursive en résultant pour créer les balcons.

Les façades en bois sont constituées de lamelles

posées alternativement à plat et sur la tranche.

Les balcons des trois étages ont été rem-

placés par des tours métalliques greffées

sur les façades.

borde lausanne.indd 42 06.09.11 14:25


Rénovation

Olivier Richoz, technicien de la char-penterie, décrit la réalisation: la struc-ture de la surélévation, en épicéa, a été entièrement préfabriquée en atelier; deux semaines ont été nécessaires, sans compter les plans à réaliser. Les solivages sont en lamellé-collé et le châssis et le toit, en duo. L’ensemble, soit un volume de 40 m3 de bois et un poids de 22 t, a été fixé par tampon-nement dans les dalles existantes. Il aime ajouter: «Cela représente deux minutes et vingt secondes de la crois-sance annuelle des forêts suisses!» Les parois intérieures des appartements sont des cadres en bois supportant des plaques en plâtre et fibre de bois.

Jeux de façadesLes façades sont habillées de lames brutes verticales, pré-grisées «Silver-wood», fixées aux lambourdes de la sous-structure par des vis inox qui resteront apparentes. Entre mur por-teur et lames, une isolation de deux couches de laine de verre et d’un pan-neau isolant – également anti-feu – a été prévue. «Cette protection anti-feu est imposée, puisque nous sommes sur un immeuble qui comportera plus de trois niveaux», précise le techni-cien. L’architecte a prévu que les lames soient posées en alternance, sur leurs faces larges ou étroites (leur section est de 24×50 mm). Des tours de balcons métalliques seront ajoutées devant les fenêtres des trois étages initiaux. Quant au toit, il sera plat et végétalisé, «parce que, en l’absence d’une végé-talisation, le service communal aurait exigé un dispositif de rétention des eaux pluviales et la construction d’un réservoir aurait coûté énormément», commente Christophe Blanchard.

les intervenants

MAÎTRE DE L’OUVRAGE la Maison ouvrière sa, lausanne

LES MANDATAIRES

Architecte ulysses Moriggi sa, echallens

Direction des travaux Pika construction sàrl, lausanne

Ingénieur civil christian Meldem, saint-légier

Construction bois atelier de charpente volet sa, saint-légier

Reste que Pierre Volet assène encore une fois, c’est son credo: «Il est dom-mage qu’un chapeau (élargissement du toit) n’ait pas été prévu car cela offrirait une meilleure protection des façades contre les intempéries.» Et pour l’entretien sur le long terme, le charpentier n’hésite pas: «Quand la ventilation est bonne, il n’y a plus aucune raison de toucher à la façade, sinon pour des considérations pure-ment esthétiques.» Et le bois durera aussi longtemps que la pierre, au regard du temps, selon l’homme de métier.•

Texte: Annie AdmanePhotographies: Stéphane Romeu

En jaune, ce qui a été démoli et en rouge, l’attique au niveau du toit et les tours de balcons.

La structure porteuse est entièrement en épicéa, préfabriquée en atelier. On distingue la disposition des quatre appartements.

© U

lyss

es M

orig

gi©

Cha

rpen

te V

olet

SA




Pierre Volet, charpentier, apprécie le mandat «important» qui lui a été confié pour ce projet, tout en préci-sant: «Nous devons non seulement surélever le bâtiment mais également refaire les enveloppes avec tout ce qui pose problème. Les locataires restent dans les lieux, nous ne pouvons pas utiliser de toit provisoire, l’étanchéité doit suivre à tout moment et le plan-ning est très strict.»

Tout épicéaQuatre appartements de deux pièces chacun ont été ajoutés en attique, avec un retrait par rapport au bord du toit, exigé par les règlements locaux. La coursive résultant ainsi de ces exigences sera exploitée en balcons.

Conformément au règle-ment communal, l’attique

est construit en retrait. Cela a permis d’utiliser la

coursive en résultant pour créer les balcons.

Les façades en bois sont constituées de lamelles

posées alternativement à plat et sur la tranche.

Les balcons des trois étages ont été rem-

placés par des tours métalliques greffées

sur les façades.


www.cipag.ch

confortchaleurVotre partenaire pour la chaleur et le confort

Venez découvrir

nos nouveautés

▲ Chauffe-eau

▲ Systèmes solaires

▲ Pompes à chaleur

▲ Chaudières à gaz

▲ Chaudières à mazout

LausanneT. 021 510 20 20 www.hkm.ch

FribourgT. 026 347 20 00

• Revêtements de sols • Tapis • Parquets• Décoration d’intérieur • Rideaux

, TOUT UN MONDE À DÉCOUVRIR !

INÉDIT PUBLICATIONS SA Avenue Dapples 7 | Case postale 900 | CH-1001 Lausanne | T +41 21 695 95 95 | F +41 21 695 95 50 | [email protected] | www.inedit.ch

LAMalInnover au lieu de rénover

Numéro 4 ❙ Juin 2010Revue de la Société Vaudoise de Médecine

courrierdu médecin vaudois

www.svmed.ch

Compte épargne santé Convention ambulatoire TarMed et Leikov Programme 2010-2011



Energie

tien d’entreprises locales, notamment DuPont de Nemours. La technologie choisie pour cette installation solaire photovoltaïque est issue des labora-toires de DuPont de Nemours basés à Meyrin. Son installation a été réalisée par l’entreprise suisse Solstis. L’exploi-tation de la centrale est assurée par les SIG qui rachètent l’électricité produite pour la réinjecter sur le réseau élec-trique.

Tuiles photovoltaïquesL’investissement total s’élève à 1,3 mil-lion de francs, dont CHF 750 000.– pour le seul toit en tuiles photovoltaïques à la charge des SIG. Le solde correspond à la construction de la halle, destinée aux traitements utiles à la valorisation des déchets, formée d’une structure en béton recyclé et d’une charpente en bois d’origine suisse. Concernant la partie photovoltaïque, DuPont de

Intégrée en site industriel, la plus grande centrale photovoltaïque privée du canton de Genève a été inaugurée en mai à Satigny.

Serbeco SA, société familiale spécialisée dans la collecte, le tri et le recyclage des déchets (80 000 t par an), est à l’origine

du projet. «Notre entreprise s’engage en faveur des trois piliers du dévelop-pement durable et elle est toujours en quête d’innovation. Il était donc évi-

dent que cette nouvelle construction devait être exemplaire», affirme Bernard Girod, admi-nistrateur délégué et directeur de la société.

Projet en collaborationAvec 1012 m2 de panneaux solaires, la production annuelle d’électricité sera de l’ordre de 130 000 kWh, soit l’équi-valent de la consommation annuelle de 40 foyers. Cette réalisation est le fruit d’une collaboration avec les Services industriels de Genève (SIG) et du sou-

Innovation photovoltaïque

© S

erbe

co

toit solaire – satigny

▼

Geneve Serbeco.indd 45 06.09.11 14:25

www.cipag.ch

confortchaleurVotre partenaire pour la chaleur et le confort

Venez découvrir

nos nouveautés

▲ Chauffe-eau

▲ Systèmes solaires

▲ Pompes à chaleur

▲ Chaudières à gaz

▲ Chaudières à mazout

LausanneT. 021 510 20 20 www.hkm.ch

FribourgT. 026 347 20 00

• Revêtements de sols • Tapis • Parquets• Décoration d’intérieur • Rideaux

, TOUT UN MONDE À DÉCOUVRIR !

INÉDIT PUBLICATIONS SA Avenue Dapples 7 | Case postale 900 | CH-1001 Lausanne | T +41 21 695 95 95 | F +41 21 695 95 50 | [email protected] | www.inedit.ch

LAMalInnover au lieu de rénover

Numéro 4 ❙ Juin 2010Revue de la Société Vaudoise de Médecine

courrierdu médecin vaudois

www.svmed.ch

Compte épargne santé Convention ambulatoire TarMed et Leikov Programme 2010-2011


A retourner sous enveloppe à:Inédit Publications SA

Avenue Dapples 71006 Lausanne

ou faxer au No 021 695 95 50




Date: Signature:

Fr. 69.– TVA comprise+ participation aux frais de port et d’emballage

BULLETIN DE COMMANDEOUI, je commande ____ ex. de «Technologie peinture tome 2»

La peinture en bâtiment est un vaste domaine enconstante évolution. Les spécificités techniquesdemandent impérativement une formation continuedes professionnels qui les appliquent.

Technologie Peinture Tome 2 est un support didac-tique pratique et unique qui doit permettre aux pro-fessionnels de la branche, déjà affirmés ou en deve-nir, de trouver les réponses aux questions qu’ils seposent en matière de choix et d’application de pein-ture en bâtiment.

TechnologiepeintureTechnologiepeinture

Tome 2

Groupement romand de l’Union suisse

des fabricants de vernis et peintures

La référence indispensable pourtous les professionnels de la peinture

Une édition Groupement romand de l’Union suissedes fabricants de vernis et peintures

Technologie peinture tome 2Divisé en trois parties:Métal Bois Minéral128 pages en quadrichromie, cousu fil, illustré par 238 photos ou schémas, et38 tableaux

Fr. 69.–

La référence indispensable pourtous les professionnels de la peinture

techno-peint-A4:techno-peint-A4 8.6.2011 11:43 Page 1


Energie

Nemours a développé un assemblage étanche de tuiles évitant la pose d’une couverture au préalable sur le toit (système breveté). Il s’intègre harmo-nieusement à la toiture et l’efficacité énergétique est de haut rendement grâce à des cellules monocristallines. La spécificité de ce nouveau système consiste en son cadre et ses éléments de fixation spécialement conçus pour assurer une étanchéité optimale. Le poids de l’ensemble étant plus impor-tant qu’une couverture traditionnelle, la structure en bois du hall a dû être étudiée pour assurer la solidité de l’édifice en privilégiant des piliers plus épais, entraînant un surcoût relative-ment modeste de CHF 20 000.–.

Surface doubléeEn fonction depuis le 15 mai dernier, la centrale solaire a produit en trois mois plus 50 000 kWh d’électricité. Un ren-dement très satisfaisant puisque la pré-vision à l’année s’élève à 130 000 kWh. A titre indicatif, en une matinée et par temps couvert, 93 kWh ont été pro-duits le 3 août dernier. Bernard Girod, administrateur délégué de la société, a été rapidement convaincu par cette initiative: «On ne fait pas du développe-ment durable à moitié. C’est pourquoi

Les éléments photo-voltaïques sont posés directement sur la charpente spéciale-ment étudiée.

il nous semblait évident de créer cette centrale solaire sur notre site de recy-clage.» A terme, la surface de 1012 m2

sera doublée afin de produire l’équiva-lent de l’ensemble de la consommation d’énergie utilisée par les activités de l’entreprise. «Nous serons ainsi com-plètement autonomes», lance Bernard Girod. Actuellement, 50% des besoins de la société sont réalisés. «Notre philosophie de miser sur le dévelop-pement durable prend tout son sens», s’enthousiasme l’administrateur délé-

ToiT solaire – saTigny

gué qui voit en cette installation une belle carte de visite pour sa société.Selon lui, «il faut encourager son déve-loppement à Genève afin de faire bais-ser les coûts de production, l’objectif étant que l’énergie d’origine solaire devienne accessible à tous», conclut le directeur. Serbeco ne compte pas s’ar-rêter en si bon chemin. Un projet de centrale de production d’énergie bio-masse est envisagé pour 2014, repré-sentant 1% de la consommation du canton et correspondant aux besoins de 1500 véhicules fonctionnant au gaz. Cette centrale fonctionnera par l’inci-nération de bois usagé et méthanisa-tion des déchets verts.•

Texte: Philippe CadouxPhotographies: Vanina Moreillon

Le système développé par DuPont de Nemours a été breveté.

Geneve Serbeco.indd 47 06.09.11 14:26

www.bosshard-farben.ch

Notre gamme de soins professionels hydrofuge, traitement du bois poreux et imprégné – usage intérieur et extérieur – soins naturels et de protection.

Ligne de produits d’entretiens pour boisà base d’huiles naturelles

Inspiré par la nature.

Arbotrol

«Notre contribution pour les utilisateursexigeants, conscients de l‘environnement.»

Arbotrol Huile pour boisArbotrol Glacis à l’huile naturelle

arbotrol-inserat-batir-213x303-22.02.11-FR.indd 1 23.02.2011 17:16:12-montage batir 9.indd 48 07.09.11 08:42


> MÉTIERS CONTRÔLE DES CHANTIERS

51 Coup de poing genevois

> TECHNIQUES VITRERIE

55 Verre taillé au format sécurité PEINTURE

61 Préparation des fonds peints CHAUFFAGE

64 Le solaire réinvente l’eau chaude 66 Photovoltaïque, lumineuse option > FORMATION 69 Prouesses du béton � bré

> MANIFESTATION 71 Cersaie, le design en céramique

© P

hil_

Goo

d-Fo

tolia

.com

pratique

sommaire pratique.indd 49 07.09.11 10:06

www.bosshard-farben.ch

Notre gamme de soins professionels hydrofuge, traitement du bois poreux et imprégné – usage intérieur et extérieur – soins naturels et de protection.

Ligne de produits d’entretiens pour boisà base d’huiles naturelles

Inspiré par la nature.

Arbotrol

«Notre contribution pour les utilisateursexigeants, conscients de l‘environnement.»

Arbotrol Huile pour boisArbotrol Glacis à l’huile naturelle

arbotrol-inserat-batir-213x303-22.02.11-FR.indd 1 23.02.2011 17:16:12-montage batir 9.indd 48 07.09.11 08:42

Chargeuses sur pneus Volvo■ Dernière génération de moteurs TIER-3B dans tous les modèles G.■ De série sur tous les modèles, fi ltre à particules monté en usine avec régénération commandée par le moteur.■ Relevage TP breveté unique en son genre pour une grande force d‘arrachement en toute position et un déplacement parallèle impeccable.■ CareTrack de série: système télématique pour, entre autres, la saisie à distance de l‘utilisation, de la productivité et de la consommation de carburant

Robert Aebi SA assure des représentations de premier plan. Elle fournit un service à la clientèle sur site, des livraisons de pièces détachées par le service de nuit pour le lendemain, des possibilités de fi nancement sur mesure, Volvo rent ainsi que d‘un parc d’occasions.

Notre principalepréoccupation:votre satisfaction.

Robert Aebi SA, Concessionnaire général Volvo Riedthofstrasse 100, CH-8105 RegensdorfTéléphone +41 44 842 51 11, www.robert-aebi.com

ArbedoLandquartLyss MorgesRegensdorf

Filtre à particules et biocarburanten série

Batir.indd 1 13.4.2011 14:20:31 Uhr-montage batir 9.indd 50 07.09.11 08:42


D ans la campagne genevoise, une bâtisse cossue se refait une beauté. Mais le 29 juillet dernier, patrons et syndicats

ont perturbé la sérénité matinale avec une action «coup de poing» – décidée de concert. La troupe ainsi constituée, Fédération genevoise des métiers du bâtiment (FMB) avec les syndicats Unia et Sit en tête, s’est rendue sur le chantier.

Quels manquements!Un contrôle de routine effectué par les inspecteurs de la commission pari-taire genevoise a révélé, selon Nicolas Rufener, secrétaire général de la FMB, «une situation scandaleuse: deux tra-vailleurs employés d’une fiduciaire – également propriétaire et maître d’ouvrage – sont payés CHF 1800.– par mois pour une activité à 50%. Dans

les faits, ils sont actifs à 100%, six jours par semaine, du lundi au samedi.» De plus, ils ont été engagés comme res-sortissants slovènes, bénéficiant des dispositions de la libre circulation. Or, vérification faite, ils sont Bulgares, en situation de non-droit, un cas immédia-tement dénoncé à l’Office cantonal de la population qui avait accordé une pre-mière autorisation de travail. «Ainsi, précise Nicolas Rufener, l’annonce faite par l’employeur a été révoquée par l’Office.» Le secrétaire patronal ne mâche pas ses mots: «Nous nous trou-

Coup de poing genevoisContrôle des Chantiers

bâtir pratique

▼

Un chantier de rénovation avec deux Bulgares illégaux et sous-payés: la commission paritaire genevoise n’a pas apprécié, le propriétaire non plus.

vons ici dans une situation de violation crasse et flagrante de toutes les dispo-sitions légales et conventionnelles. Ces deux travailleurs ne sont pas non plus couverts par l’assurance accidents et le deuxième pilier». Et d’évoquer, col-latéralement, un dumping sur les prix, avec une «volonté clairement affichée» de s’offrir des travaux largement au-dessous du prix du marché.

Le syndicat réclameReprésentant du Sit, Syndicat inter-professionnel de travailleuses et tra-vailleurs, Jorge Klappenbach poursuit: «Nous demandons l’arrêt immédiat du travail de ces deux personnes. Syndi-calement, nous ne pouvons que récla-mer le paiement des salaires selon les termes de la convention collective de travail, soit 100% représentant environ CHF 4500.– mensuels, plus le droit aux vacances et le treizième salaire, sachant que le logement et la nourri-ture sont dus en plus. Nous réclamons ce paiement pour toute la durée du

A gauche, Nicolas Rufener, secrétaire général de la Fédé-ration genevoise des métiers du bâtiment et à droite, Jorge Klappenbach, représentant du syndicat Sit.

coup de poing.indd 51 06.09.11 14:27

Chargeuses sur pneus Volvo■ Dernière génération de moteurs TIER-3B dans tous les modèles G.■ De série sur tous les modèles, fi ltre à particules monté en usine avec régénération commandée par le moteur.■ Relevage TP breveté unique en son genre pour une grande force d‘arrachement en toute position et un déplacement parallèle impeccable.■ CareTrack de série: système télématique pour, entre autres, la saisie à distance de l‘utilisation, de la productivité et de la consommation de carburant

Robert Aebi SA assure des représentations de premier plan. Elle fournit un service à la clientèle sur site, des livraisons de pièces détachées par le service de nuit pour le lendemain, des possibilités de fi nancement sur mesure, Volvo rent ainsi que d‘un parc d’occasions.

Notre principalepréoccupation:votre satisfaction.

Robert Aebi SA, Concessionnaire général Volvo Riedthofstrasse 100, CH-8105 RegensdorfTéléphone +41 44 842 51 11, www.robert-aebi.com

ArbedoLandquartLyss MorgesRegensdorf

Filtre à particules et biocarburanten série

Batir.indd 1 13.4.2011 14:20:31 Uhr-montage batir 9.indd 50 07.09.11 08:42


Contrôle des Chantiers

contrat, que les travailleurs aient ou non pleinement travaillé, ce qui est normal dans le cadre d’un rapport de travail à durée déterminée. Ici, le contrat court sur trois mois.»

Presque plus blanc que blancLe propriétaire des lieux, joint par téléphone, arrive, à la fois surpris et agacé à l’exposé des exigences qu’on lui soumet: «Oui, j’admets avoir com-mis des erreurs, mais j’ai tout rectifié, suite aux remarques de vos inspec-teurs. Pour la nationalité, j’ai envoyé le lendemain une lettre recommandée à l’Office cantonal de la population pour faire corriger mon inadvertance. Pour ce qui concerne les salaires, les deux ouvriers travaillaient effectivement à 50% au début. J’ai rectifié là aussi, avec un contrat à 100% et en modifiant le

Les conditions de séjour des deux Bulgares laissent à désirer: en haut, le bain, ci-contre, la chambre et ci-dessous, la cuisine.



bâtir pratique

salaire, en y intégrant le logement et la nourriture.» Pour l’assurance acci-dents, il admet son ignorance du début et affirme avoir écrit à la Suva, lorsque les inspecteurs l’ont rendu attentif au fait qu’elle seule intervient pour les accidents dans la construction.

Vices de formeEn tout état de cause, les deux ouvriers continuent leur travail. Ce que Jorge Klappenbach et Nicolas Rufener n’ad-

mettent pas. Le syndicaliste insiste: «Vous avez reçu une décision de l’Of-fice de la population vous demandant l’arrêt de leur travail.» Mais le maître d’ouvrage de rétorquer: «Absolument pas. J’ai reçu un courrier par e-mail d’un monsieur que je ne connais pas, peut-être un ami à vous. Je lui ai demandé une décision formelle que j’attends.» Nicolas Rufener objecte la pratique «absolument claire et simple» de l’office concerné: la procédure d’an-

Des sanctions multiplesDans le canton de Vaud, le contrôle des chantiers de la construction a été institué en 1998 sous l’égide de l’Etat, des partenaires sociaux et de la Suva. Cette commission, dont Alix Briod (AB) est le président, emploie six inspecteurs assermentés.En outre, la Fédération vaudoise des entrepreneurs (FVE) assure le secrétariat des trois commissions paritaires (patronat et syndicats) qui veillent à l’application des conventions collectives de travail en vigueur. Pierre-Michel Vidoudez (PMV), chef de service, licencié en droit, est respon-sable de ces commissions.

Bâtir – Que se serait-il passé, dans le canton de Vaud, avec ces deux Bulgares?AB – Les inspecteurs seraient revenus avec des gendarmes, c’est une particu-larité vaudoise, pour arrêter les employés illégaux, manu militari au besoin – menottés – et les conduire au poste. C’est là qu’ils auraient été écoutés. Un rapport aurait été rédigé, destiné aux instances cantonales compétentes, pour prononcer des sanctions contre les employeurs et les travailleurs, voire les propriétaires.PMV – Parallèlement, nos commissions paritaires sont fondées à prononcer des peines conventionnelles sur la base du rapport que nous remettent les services de l’Etat, après avoir entendu les entreprises incriminées.

Que risquent les employés ?AB – Ces travailleurs étrangers ne sont pas tous au fait de leurs devoirs et de leurs droits. Les autorités cantonales décident de leur renvoi et de la durée d’interdiction d’entrée en Suisse.

Et pour les patrons «indélicats»?PMV – Nous espérons toujours que l’employeur pris en faute mettra sa situa-tion en conformité avec les dispositions conventionnelles. Nous voyons là une marque de bonne volonté et bien sûr, nous en tenons largement compte. Pour les autres, nous sommes moins cléments. Une peine conventionnelle peut atteindre plusieurs dizaines de milliers de francs.

Propos recueillis par Annie Admane

nonce pour une autorisation de travail n’est réservée qu’aux ressortissants des huit nouveaux Etats membres de l’Union européenne.

Et mauvaise foiSelon le propriétaire, les inspecteurs ont eu besoin de toute une journée pour établir cet état de fait. De plus, toutes leurs remarques n’ont été formulées qu’oralement et, raconte encore l’homme, «ils ne m’ont même pas laissé un numéro de téléphone ou une carte de visite». Assertion confir-mée par les inspecteurs interpellés dans ce dialogue. D’autres questions restent en suspens: propriétaire d’une fiduciaire avec des employés salariés, le maître d’ouvrage devrait avoir une meilleure pratique de la question et du niveau des salaires pratiqués en Suisse.Par ailleurs, nous avons visité les locaux où vivent les deux Bulgares: la cuisine est encombrée de gravats, de poussière et d’outils – insalubre pour la préparation de repas. Quant à la chambre, aux dimensions mini-malistes, elle est encombrée de deux sommiers avec matelas à même le sol et dans un réduit adjacent, le jacuzzi n’a pas vu un nettoyage depuis longtemps. Le propriétaire avait pourtant insisté sur la qualité du séjour proposé.•

Texte: Annie AdmanePhotographies: Sarah Krahenbuhl,

Tribune de Genève

Alix Briod

Pierre-MichelVidoudez



Contrôle des Chantiers

contrat, que les travailleurs aient ou non pleinement travaillé, ce qui est normal dans le cadre d’un rapport de travail à durée déterminée. Ici, le contrat court sur trois mois.»

Presque plus blanc que blancLe propriétaire des lieux, joint par téléphone, arrive, à la fois surpris et agacé à l’exposé des exigences qu’on lui soumet: «Oui, j’admets avoir com-mis des erreurs, mais j’ai tout rectifié, suite aux remarques de vos inspec-teurs. Pour la nationalité, j’ai envoyé le lendemain une lettre recommandée à l’Office cantonal de la population pour faire corriger mon inadvertance. Pour ce qui concerne les salaires, les deux ouvriers travaillaient effectivement à 50% au début. J’ai rectifié là aussi, avec un contrat à 100% et en modifiant le

Les conditions de séjour des deux Bulgares laissent à désirer: en haut, le bain, ci-contre, la chambre et ci-dessous, la cuisine.


S W I S S M A D E

Tél +41 21 948 34 34 Fax +41 21 948 34 35 www.samvaz.ch [email protected]

SAMVAZ SA - Pra de Plan 25 - 1618 Châtel-St-Denis

Dalles en bois Terrasses•

Balcons•

Piscines•

Toits plats•

Les meubles rembourrés sont notre passion. Vous trouverez maintenant dans notre gamme de salons des variétés sans fin. Profitez de nos actions et de la bonne marge commerciale garantie au commerce spécialisé.

SemaineS SalonS.

www.diga.chChez diga on y va!

meubles

1023 Crissier/Lausanne 1700 Fribourg/Nord 3421 Lyssach/Bern

8953 Dietikon/Zürich 8854 Galgenen/SZ 4133 Pratteln/BL

8600 Dübendorf/Zürich 4614 Hägendorf/Olten 9532 Rickenbach/Wil6032 Emmen/Luzern

Nouveau

Nouveau



bâtir pratique

▼

bâtir pratique

Le verre est le matériau prédominant de l’extension du campus des Nations, au Grand-Saconnex. Entre sécu-rité et esthétique, le vitrier répond par la responsabilité.

La Fondation de l’Ecole inter-nationale de Genève accroît la capacité d’accueil du campus des Nations par une extension

d’une surface brute totale de plancher de près de 4800 m2 répartie sur cinq niveaux. Cette nouvelle aile est dédiée à des activités administratives, sco-laires et sportives.

Question de conformitéParmi les professionnels du verre intervenant sur le chantier, l’entre-prise de vitrerie et de ses dérivés

Alphaverre SA s’est chargée spécifi-quement d’éléments vitrés intérieurs, soit 11 t de verre. La pièce maîtresse de cette extension est la salle double de gymnastique qui jouit d’un apport important de lumière naturelle, en adéquation avec le reste du bâtiment. Si le verre est pratique, il est également esthétique. L’utilisation de verre dans un milieu scolaire et sportif se conjugue aux exigences propres aux

Par l’emploi du verre,la salle double de

gymnastique profite de la lumière diurne.

lieux publics. Les pouvoirs publics et les normes en vigueur obligent à appré-hender son utilisation. «La première question à se poser est celle-ci: est-ce que le produit demandé est conforme à l’utilisation? Il y a effectivement une

Vitrerie

Verre taillé au format sécurité

Grand-saconnex vitrerie-.indd 55 06.09.11 14:27

S W I S S M A D E

Tél +41 21 948 34 34 Fax +41 21 948 34 35 www.samvaz.ch [email protected]

SAMVAZ SA - Pra de Plan 25 - 1618 Châtel-St-Denis

Dalles en bois Terrasses•

Balcons•

Piscines•

Toits plats•

Les meubles rembourrés sont notre passion. Vous trouverez maintenant dans notre gamme de salons des variétés sans fin. Profitez de nos actions et de la bonne marge commerciale garantie au commerce spécialisé.

SemaineS SalonS.

www.diga.chChez diga on y va!

meubles

1023 Crissier/Lausanne 1700 Fribourg/Nord 3421 Lyssach/Bern

8953 Dietikon/Zürich 8854 Galgenen/SZ 4133 Pratteln/BL

8600 Dübendorf/Zürich 4614 Hägendorf/Olten 9532 Rickenbach/Wil6032 Emmen/Luzern

Nouveau

Nouveau



bâtir pratique

question de responsabilité et de concer-tation avec le client sur l’impact de tel ou tel choix», martèle Patrik Leutwiler, directeur d’Alphaverre.

Conjuguer esthétique et sécuritéMatériau très ancien, le verre reflète aussi la modernité. La salle de sports en est un bel exemple: verre pour les garde-corps de la tribune surplombant la salle, pour les parois intérieures de la salle et des couloirs adjacents. Le garde-corps est composé de 17 pièces, représentant une superficie de 45 m2 et un poids total de 2800 kg. Chaque pièce de 164 kg (verre sécurité de 2×12 mm d’épaisseur) repose sur un point d’ap-pui unique au sol, soit une insertion de 15 cm dans un profilé métallique au nez de la dalle. L’esthétique est avancée, mais qu’en est-il de la sécurité dans une tribune accueillant un public? «Ce cas met le

doigt sur la responsabilité qui nous incombe, reprend Patrik Leutwiler. Pour un lieu public, la charge linéaire est au minimum à 1,6 kilonewton/mètre et un maximum prévu de 3 kN/m. Sur ce chantier, la charge de poussée est de 80 kg par pièce de verre, soit à 0,8 kN/m, car le profilé métal-lique étant le seul point d’appui, la pose d’un verre à 1,6 kN/m est impossible sur une emprise aussi faible.» Puisque l’esthétique devait être préservée, une

main courante discrète a été appo-sée à l’intérieur du garde-corps afin de compenser le déficit de charge de poussée. «Nous avons trouvé ici une solution tout en en faisant signer une décharge de responsabilité au client, explique le directeur d’Alphaverre. Il arrive parfois que nous refusions tout simplement de réaliser certaines com-mandes pour ces questions de respon-sabilités.» Ces critères de sécurité et anti-feu et normes sont édités par le

Vitrerie

L’esthétique rejoint la pratique: le verre est le matériau des parois de séparation entre salle et corridors.

Chaque pièce du garde-corps repose sur un point

d’appui unique au sol, soit une insertion de 15 cm

dans un profilé métallique.

▼

Grand-saconnex vitrerie-.indd 57 06.09.11 14:28-montage batir 9.indd 56 07.09.11 11:30

en équilibre avec la nature

Murs humides? Nous avons la solution!C’est un cauchemar pour chaque propriétaire de maison, mais le fait est là: le vieillis-sement naturel de l’isolation du bâtiment a pour effet une humidification grandissante de la maçonnerie. Naturellement l’humidité monte dans les murs par la charge négative de la maison. C’est à ce niveau que

intervient.

L’épaisseur des murs, le type de construction ou les matériaux uti-lisés n’ont aucune influence sur l’efficacité de l’assèchement.

Que ce soit sur des murs ex-térieurs, des murs de sépara-tion, des chapes ou des dalles de fond, le système patenté Rapidosec vous propose un assèchement durable.

Avec Rapidosec, nous vous pro-posons un système qui a fait ses preuves au niveau international.

Bâtiments communaux, admi-nistratifs, immeubles locatifs ou villas individuelles ont été assé-chés de manière durable et avec ménagement. Les matériaux de base ont conservé leur état d’origine.

Avantages : - Assèche avec ménagement et

de manière durable- L’odeur de moisi disparaît- Création d’une ambiance saine

dans les locaux- Empêche le développement de

nouvelles moisisures- Consommation insignifiante de

courant- Utilisation de potentiels éner-

gétiques naturels- Paiement seulement après

preuve de succès

Informations et références:

RAPIDOsec – SuisseAv. des Boveresses 541010 Lausannetél. 021 652 91 [email protected]



bâtir pratique

SIGAB, Institut suisse du verre dans le bâtiment, qui se base sur les normes européennes en vigueur.

Le verre anti-feu évolueLes parois fixes de séparation en verre autour de la salle de sports ont aussi une fonction de sécurité. Quarante pièces, représentant une superficie de 92 m2 et un poids de 2,9 t, jouissent de points d’appui sur les quatre côtés. L’épaisseur est moindre puisque la résistance est appréhendée différem-ment. Ces parois à proximité directe de l’aire de sports répondent à la charge linéaire 1,6 à 3 kN/m.D’autres parois en verre font face à celles encadrant la salle de gymnas-tique. Séparées par un couloir de ronde, ces parois font partie de l’en-semble des vitres posées par l’entre-prise destinées à la résistance au feu. Trente-trois pièces anti-feu (soit 76 m2 au total et 4,2 t) sont réparties dans des endroits stratégiques. Une classifi-cation de résistance au feu détermine le temps maximal d’exposition: Ei 30 (30 min de résistance) pour les portes et Ei 60 (60 min) pour les parois fixes, de 23 à 27 cm d’épaisseur pour ce der-nier (Ei 90 est le maximum homologué en Suisse). En cas de sinistre, le feu déclaré fait sauter la première vitre et le gel jusqu’ici emprisonné devient actif en absorbant la chaleur jusqu’à 400 °C. Pierre André Crausaz, man-dataire commercial chez Flachglas, souligne une évolution très exigeante de l’application thermique des verres anti-feu en incorporant l’isolation par le triple verre, liée également au gain de confort.L’ensemble des verres posés par Alphaverre a été apporté devant l’en-trée de la salle par grue et inséré à l’intérieur à main d’homme, soit 11 t de verre manutentionnées. Et le délai de pose a été un challenge puisqu’il n’a pas excédé 10 jours.•

Texte: Philippe CadouxPhotographies: Vanina Moreillon

Le garde-corps est com-posé de 17 panneaux en verre. Une main courante compense le déficit de charge de poussée.

Vitrerie

Grand-saconnex vitrerie-.indd 59 06.09.11 14:28

en équilibre avec la nature

Murs humides? Nous avons la solution!C’est un cauchemar pour chaque propriétaire de maison, mais le fait est là: le vieillis-sement naturel de l’isolation du bâtiment a pour effet une humidification grandissante de la maçonnerie. Naturellement l’humidité monte dans les murs par la charge négative de la maison. C’est à ce niveau que

intervient.

L’épaisseur des murs, le type de construction ou les matériaux uti-lisés n’ont aucune influence sur l’efficacité de l’assèchement.

Que ce soit sur des murs ex-térieurs, des murs de sépara-tion, des chapes ou des dalles de fond, le système patenté Rapidosec vous propose un assèchement durable.

Avec Rapidosec, nous vous pro-posons un système qui a fait ses preuves au niveau international.

Bâtiments communaux, admi-nistratifs, immeubles locatifs ou villas individuelles ont été assé-chés de manière durable et avec ménagement. Les matériaux de base ont conservé leur état d’origine.

Avantages : - Assèche avec ménagement et

de manière durable- L’odeur de moisi disparaît- Création d’une ambiance saine

dans les locaux- Empêche le développement de

nouvelles moisisures- Consommation insignifiante de

courant- Utilisation de potentiels éner-

gétiques naturels- Paiement seulement après

preuve de succès

Informations et références:

RAPIDOsec – SuisseAv. des Boveresses 541010 Lausannetél. 021 652 91 [email protected]



Rubriquebâtir pratique

Essentiels lessivage et ponçage

PRÉPARATION DES FONDS PEINTS

Les fabricants de peinture ont bien amélioré les pro-priétés d’adhérence de leurs produits, mais dégraissage, lessivage et ponçage ne sont pas super� us.

Il est utile de rappeler qu’il est pour le moins imprudent de peindre sur des surfaces encrassées, grasses, brillantes, farineuses sans avoir

au préalable préparé la surface de manière adéquate. Même la meil-leure peinture du monde, vantée pour ses bonnes propriétés d’accrochage, risque de se décoller si elle est appli-quée sur un support incorrectement préparé. De plus, certains types d’im-puretés peuvent nuire au séchage des nouvelles couches de peinture. Pour obtenir une adhérence optimale, il y a

lieu de considérer les deux opérations que sont le lessivage/dégraissage d’une part et le ponçage de l’autre.

LessivagePour l’opération de lessivage, il y a deux alternatives: avec une lessive qu’il faut laisser agir quelques minutes avant le rinçage à l’eau claire avec une éponge ou à l’eau ammoniaquée avec une éponge.

Le lessivage à l’eau ammoniaquée est certes un peu plus rapide, mais il faut faire attention de bien se protéger les mains, les yeux et les voies respira-toires. Cette méthode possède l’avan-tage de ne pas laisser de résidus sur le support et le dégraissage est plus profond.Le lessivage avec une lessive alcaline est moins corrosif pour la peau, mais la SUVA exige néanmoins que l’on se protège effi cacement. L’inconvénient majeur des lessives alcalines réside dans le fait qu’il faut très soigneuse-ment rincer le support pour éviter les résidus de lessive qui altéreront inévi-tablement l’accrochage des nouvelles couches de peinture.Il existe également ce que dans notre jargon nous appelons le «lavage à conserver». Cette manière de faire n’est plus guère utilisée, mais comme son nom l’indique, il s’agit du nettoyage d’un support, sans pour autant lui ▼

© D

mitr

y M

elni

kov

– Fo

tolia

.com

© G

ille

Paire

– F

otol

ia.c

om

peinture-septembre.indd 61 06.09.11 14:28-montage batir 9.indd 60 07.09.11 08:43


bâtir pratique

donner de nouvelles couches de pein-ture. On utilise en général un déter-gent spécial que l’on trouve chez le fabricant et le distributeur de lessive. Sa spécificité réside dans le fait que le travail doit se faire de bas en haut afin d’éviter les coulures de lessive qui risquent de marquer le support.

PonçageLe ponçage a plusieurs buts: égrainer une surface brute, mater un support mat ou satiné, enlever une peinture mal adhérente et éliminer le poil du bois relevé par l’impression.Le ponçage peut se faire à la machine ou à la main. Les ponçages à la machine se font de préférence avec des machines pourvues d’un aspira-teur qui enlève la poussière au fur et à mesure de l’avancement des travaux. Ce système de travail évite d’avoir trop de poussière et permet de juger plus rapidement de l’état de la surface pon-cée pour avoir, en définitive, un meil-leur rendement. Avec les ponceuses reliées à un aspirateur, on utilise des papiers abrasifs perforés. Ces derniers possèdent également un système «vel-cro» pour une fixation rapide et sûre. Il existe différents types de papiers abra-sifs (voir encadré): papier abrasif uni-versel pour ponçage à la main, papier abrasif universel pour ponçage à la machine, papier abrasif hydrorésistant pour ponçage à l’eau, filet de ponçage pour le ponçage du plâtre, éponge abrasive, feutre de ponçage.Tous ces produits de ponçage pos-sèdent des caractéristiques et des domaines d’emploi qui leur sont propres (ponçage à la main ou à la machine, ponçage d’anciennes pein-tures, de plâtre, de bois, etc.). La gra-nulométrie du papier sera choisie en fonction du support et de l’objectif recherché (ponçage préalable d’un support ou ponçage entre couches par exemple). Et n’oubliez surtout pas le vieil, mais toujours actuel, adage qui dit que de la qualité de la préparation dépendra la qualité et la durabilité de la finition.•

GR-PeintureThierry Viénet / Olivier Roy

Poncer «futé»En général, les produits pour le ponçage ne sont plus recouverts de parti-cules de verre, mais d’oxyde d’aluminium ou de carbure de silicium. Ainsi, le terme de «papier de verre» ne correspond plus à la réalité.Feutre de ponçage: convient particulière-ment pour le ponçage à la main des glacis pour bois ou des couches d’impression. Peut être utilisé mouillé avec de l’eau, un déter-gent ou un diluant.

Papier abrasif universel: pour un ponçage à la main ou à la machine. Convient pour le matage de surfaces satinées ou brillantes.

Treillis de ponçage: pour le ponçage du plâtre et d’enduit avec une calle à poncer, en principe avec un manche.

Laine d’acier: n’est plus guère utilisée et a été remplacée par les feutres à poncer. Elle avait l’inconvénient de laisser des résidus de limaille qui avaient alors tendance à rouiller.

Eponge à poncer: est en principe utilisée pour poncer dans les feuillures et les battues des portes et des fenêtres.

peinture

Préparation des fondsEmail à base Lessivage à l’eau ammoniaquée (ou lessive et rinçage) de résine alkyde Ponçage et enlèvement de la peinture non adhérente ou peinture à l’huile – Papier abrasif universel intérieur et extérieur Feutre de ponçage pour les moulures

Email acrylique Lessivage à l’eau ammoniaquée (ou lessive et rinçage) en phase aqueuse Papier abrasif universel (ne pas utiliser une granulométrie supérieure à 180)

Dispersion Lessivage à l’eau ammoniaquée intérieure mate, (ou lessive et rinçage) satinée ou brillante

Vernis intérieur Enlèvement du vernis détérioré Ponçage du bois noirci jusqu’à l’obtention d’un bois sain (bois blanc) Feutre de ponçage pour les moulures

Peinture Grattage et/ou meulage à 2 composants des parties non adhérentespour sols Lessivage / dégraissage Matage avec un papier abrasif à l’eau Epoussetage (seul l’époussetage à l’aspirateur est valable)

Peinture Lessivage / dégraissage à 2 composants Matage avec un papier abrasif universel sur métal Epoussetage ou boiseries

Peinture Lessivage / dégraissage thermolaquée, Matage avec un papier de verre abrasif universel martelée, etc. Epoussetage

Remarque: éviter de dégraisser les surfaces avec un diluant ou un solvant – cette manière de faire risque d’étendre la saleté sans l’ôter de la surface.

© S

corp

mad

– F

otol

ia.c

om

© U

ncle

sam

– F

otol

ia.c

om

peinture-septembre.indd 62 07.09.11 08:46


absorbeur hautement sélectif, les cap-teurs captent le rayonnement solaire et le transforment en chaleur», explique Jean-Paul Georgi, responsable produit chauffage chez Cipag SA. «Cette chaleur, transférée au serpentin du chauffe-eau par un circuit hydrau-lique, permet d’élever la température de l’eau sanitaire. Afi n d’obtenir le meil-leur rendement possible, il convient de connaître les taux d’ensoleillement annuels du site. Il faut orienter judi-cieusement les capteurs solaires ther-miques et jouer sur l’angle de leur emplacement. Des logiciels permettent le calcul du dimensionnement de l’ins-tallation afi n qu’elle corresponde aux attentes des habitants.»

Solution adéquateDe manière générale, afi n de chauffer l’eau sanitaire, on prévoit un mètre carré de capteur solaire thermique par personne, ceci couvrant 50 à 70% des besoins des utilisateurs selon l’ensoleil-

Le chau� e-eau purement électrique est appelé à disparaître d’ici une quin-zaine d’années, assurent les spécialistes. Le chau� e-eau solaire � gure en bonne place parmi ses successeurs.

«Notre entreprise a créé son premier chauffe-eau électrique en 1938; en la matière,

notre marque est la plus ancienne exis-tant sur le marché suisse», relate Jean-Jacques Humberset, conseiller auprès de Cipag SA à Puidoux (VD). «Ce qui a principalement changé au fi l du temps? Jusqu’au début des années quatre-vingts, les réservoirs des chauffe-eau étaient réalisés en acier zingué, ce qui permettait d’éviter la corrosion. Depuis, les réservoirs sont construits

en acier inoxydable ou en acier ther-movitrifi é à 890 °C par déposition d’émail.» Pendant très longtemps, ces appareils électriques ont représenté le meilleur moyen de chauffer l’eau sani-taire. Il faut savoir que, dès 2013, leur pose au sein des constructions neuves sera interdite dans tous les cantons. «Ils sont d’ores et déjà remplacés par des chauffe-eau raccordés à diverses sources d’énergie telles que les chau-dières à gaz, à bois, à mazout, le chauf-fage à distance, les pompes à chaleur; certains sont également combinés à des systèmes solaires.»

Aspects techniquesDans le canton de Vaud, aujourd’hui déjà, les propriétaires de nouvelles constructions sont dans l’obligation de couvrir 30% de leurs besoins par une énergie renouvelable, les pompes à chaleur n’étant pas considérées comme telle. Pour ce faire, ils choisissent sou-vent un chauffe-eau solaire. «Grâce à un

CHAUFFE-EAU SOLAIRE

© Y

ello

wj –

Fot

olia

.com

Le solaire réinvente

technique texte.indd 64 06.09.11 14:29


bâtir pratique

lement. La contenance d’un chauffe-eau solaire sera deux fois plus grande que celle d’un chauffe-eau électrique. En effet, le réservoir solaire est équipé de deux serpentins: le premier, situé dans la partie inférieure, est raccordé au cir-cuit solaire; le deuxième, placé dans la partie supérieure, est relié à une autre source d’énergie qui sert d’appoint lorsque l’ensoleillement est insuffi sant. Le volume du réservoir doit donc tenir compte des besoins en eau chaude des utilisateurs, également lorsque sur-vient une période de plusieurs jours sans soleil et que seule la moitié supé-rieure du réservoir est chauffée par l’énergie d’appoint. «Pour une famille composée de quatre personnes, un chauffe-eau solaire de 400 litres est parfaitement adapté. Ses dimensions? 185 cm de hauteur pour un diamètre de 70 cm, isolation comprise.»•

Marie-Hélène Morf

l’eau chaude

L’énergie solaire pour alimenter le chau� e-eau est captée, puis trans-férée au serpentin par un circuit hydraulique.

Optimisations techniquesUne bonne manière d’optimiser une installation solaire«La gestion de l’énergie passe forcément par un régulateur: un ordinateur qui va piloter l’installation», assure Jean-Paul Georgi. «Renseigné par des sondes de température � xées dans la cuve du chau� e-eau, à l’extérieur de la maison et sur les capteurs thermiques, le régulateur va gérer de façon optimale le chau� age selon la température extérieure ainsi que le système solaire en fonction des besoins des utilisateurs. Ces systèmes peuvent se présenter sous la forme de con� gurations simples ou se décliner en une série d’installations qui peuvent être complexes, selon les exigences et la grandeur des bâtiments.»

L’évolution des chau� e-eau solaires«A part optimiser les surfaces d’échange, l’isolation et la géométrie pouvant favoriser une bonne strati-� cation, je pense que le principe de base ne va pas changer. L’apport de l’électronique est porteur de progrès… pour autant que l’on conçoive le système de manière correcte. La dernière technologie de pointe, si elle n’est pas bien paramétrée, se révélera ine� cace.»

Propos recueillis par Marie-Hélène Morf

© C

ipag

© C

ipag



absorbeur hautement sélectif, les cap-teurs captent le rayonnement solaire et le transforment en chaleur», explique Jean-Paul Georgi, responsable produit chauffage chez Cipag SA. «Cette chaleur, transférée au serpentin du chauffe-eau par un circuit hydrau-lique, permet d’élever la température de l’eau sanitaire. Afi n d’obtenir le meil-leur rendement possible, il convient de connaître les taux d’ensoleillement annuels du site. Il faut orienter judi-cieusement les capteurs solaires ther-miques et jouer sur l’angle de leur emplacement. Des logiciels permettent le calcul du dimensionnement de l’ins-tallation afi n qu’elle corresponde aux attentes des habitants.»

Solution adéquateDe manière générale, afi n de chauffer l’eau sanitaire, on prévoit un mètre carré de capteur solaire thermique par personne, ceci couvrant 50 à 70% des besoins des utilisateurs selon l’ensoleil-

Le chau� e-eau purement électrique est appelé à disparaître d’ici une quin-zaine d’années, assurent les spécialistes. Le chau� e-eau solaire � gure en bonne place parmi ses successeurs.

«Notre entreprise a créé son premier chauffe-eau électrique en 1938; en la matière,

notre marque est la plus ancienne exis-tant sur le marché suisse», relate Jean-Jacques Humberset, conseiller auprès de Cipag SA à Puidoux (VD). «Ce qui a principalement changé au fi l du temps? Jusqu’au début des années quatre-vingts, les réservoirs des chauffe-eau étaient réalisés en acier zingué, ce qui permettait d’éviter la corrosion. Depuis, les réservoirs sont construits

en acier inoxydable ou en acier ther-movitrifi é à 890 °C par déposition d’émail.» Pendant très longtemps, ces appareils électriques ont représenté le meilleur moyen de chauffer l’eau sani-taire. Il faut savoir que, dès 2013, leur pose au sein des constructions neuves sera interdite dans tous les cantons. «Ils sont d’ores et déjà remplacés par des chauffe-eau raccordés à diverses sources d’énergie telles que les chau-dières à gaz, à bois, à mazout, le chauf-fage à distance, les pompes à chaleur; certains sont également combinés à des systèmes solaires.»

Aspects techniquesDans le canton de Vaud, aujourd’hui déjà, les propriétaires de nouvelles constructions sont dans l’obligation de couvrir 30% de leurs besoins par une énergie renouvelable, les pompes à chaleur n’étant pas considérées comme telle. Pour ce faire, ils choisissent sou-vent un chauffe-eau solaire. «Grâce à un

CHAUFFE-EAU SOLAIRE

© Y

ello

wj –

Fot

olia

.com

Le solaire réinvente



toutes les forces en commun et il est indispensable que les gens se sentent réellement soutenus et épaulés par les gouvernements qui ont fait le choix d’en fi nir avec le nucléaire.

A quelles mesures précises pensez-vous?Il est nécessaire de faciliter les démarches administratives des per-sonnes qui optent pour une installation solaire afi n de produire leur propre électricité. Lors de leur dépôt de dos-sier en vue de bénéfi cier d’un subside, il serait souhaitable que les mises à l’enquête ne s’éternisent pas et que les gens ne se retrouvent pas sur des listes d’attente! On est de plus en plus procédurier; c’est dommage de freiner des gestes qui vont dans le sens de l’écologie.

Les entreprises qui vendent du matériel lié aux énergies renouve-lables sont-elles prêtes à faire face au boum des demandes?Les ventes vont s’accélérer, d’accord. Mais on ignore si cet essor sera rapide

La Suisse a renoncé au nuclé-aire et les énergies renouve-lables ont ainsi l’occasion de gagner du terrain. Le solaire a de beaux jours devant lui.

D e quelle manière les entre-prises actives dans les do-maines des énergies renou-velables réagissent-elles à la

décision du Conseil fédéral de sortir progressivement du nucléaire? Chris-tian Fracheboud, codirecteur d’Agena Energies SA à Moudon (VD), dissèque avec lucidité la situation.

Bâtir – L’abandon du nucléaire est synonyme d’excellente nouvelle pour votre secteur d’activité!Christian Fracheboud – Il y a 30 ans, nous passions pour des utopistes! Aujourd’hui, on nous dit: «Vous êtes dans un bon créneau, vous avez de la chance!» Il ne s’agit pas de chance, mais d’une indéfectible fi délité aux

technologies respectueuses de l’envi-ronnement. Et ce malgré les va-et-vient politiques auxquels nous avons été soumis au cours de ces décennies: il est clair que l’engouement du grand public pour les énergies renouvelables est directement lié aux hausses de prix de l’énergie. Lorsque celles-ci se font moins fortement sentir, l’intérêt des gens décroît aussitôt.

Croyez-vous à l’arrêt du nucléaire?Oui, j’y crois. Toutefois, j’ai des doutes par rap-port aux objectifs du plan Swissolar (Asso-ciation suisse des pro-fessionnels de l’éner-

gie solaire) qui affi rme qu’en 2025, 20% des besoins actuels en électricité pourraient être comblés, en Suisse, par les installations photovoltaïques (soit la moitié de l’électricité produite aujourd’hui par l’énergie nucléaire). Pour atteindre ces objectifs, d’énormes moyens ont besoin d’être mis en place: la prise de position doit être euro-péenne, voire mondiale. Il faut mettre

Lumineuse optionPHOTOVOLTAÏQUE

Pour Swissolar, le photo-voltaïque pourrait combler 20% des besoins en 2025.

© A

gena

Ene

rgie

s SA

Mou

don

technique interview.indd 66 06.09.11 14:30


bâtir pratique

cas contraire, les aides diminuent. Pour l’heure, on ignore la hauteur des efforts qui seront consentis.

Que se passera-t-il si la demande de panneaux photovoltaïques explose?

Nous avons seulement deux fabricants en Suisse. Les vendeurs comme nous sont donc tributaires de sociétés éta-blies en Europe et en Chine. Les délais peuvent être longs, car les fabricants ne constituent plus de stocks, pour plusieurs raisons: d’une part, les prix fluctuent rapidement avec le cours de l’euro et, d’autre part, ils ont tendance à diminuer puisque la production de panneaux photovoltaïques s’amplifie, certains pays comme l’Espagne et l’Allemagne ayant accordé des aides substantielles à leurs habitants.

La Suisse dispose-t-elle d’assez de spécialistes pour faire face à un grand afflux de commandes en matière d’énergies renouvelables?Nous allons faire appel à des profes-sionnels de la construction: construc-teurs métalliques, ferblantiers, char-pentiers-couvreurs, électriciens. Ces personnes se formeront à l’interne. C’est de cette manière que nous avons toujours procédé, car il n’existe pas d’apprentissage dans cette branche, c’est regrettable. Depuis longtemps déjà, nous insistons pour qu’une for-mation voie le jour. Notre secteur d’ac-tivité a tout intérêt à ce que les travaux soient réalisés de manière sérieuse… En effet, nous déplorons le fait que des personnes manquant de compétences se lancent dans le domaine des éner-gies renouvelables et le pénalisent pendant les deux ou trois ans de leurs activités… vite reconnues comme le fruit d’un travail d’amateur.•

Propos recueillis par Marie-Hélène Morf

ou lent; tout dépend de la volonté poli-tique et des moyens financiers qui seront alloués par la Confédération. Il faut savoir également que les subsides sont plus généreux lorsque l’écono-mie du pays est florissante. Dans le

La pose de panneaux photovoltaïques est affaire de professionnels. Pour l’heure, les vendeurs déplorent le manque d’une formation ad hoc.

La technologie intrinsèque des panneaux solaires connaît de multiples développements.

Plan solaireDavid Stickelberger, directeur de Swissolar (Association suisse des professionnels de l’énergie solaire), envisage l’avenir:«Nous estimons qu’en 2025 déjà le photovoltaïque pourrait fournir 12 milliards de kWh (soit 20% des besoins actuels en électricité). Pour concrétiser nos objectifs, 90 km2 de surface de panneaux solaires suffisent, soit seulement 12 m2 par habitant!Aujourd’hui déjà, des surfaces adéquates sont dis-ponibles: 150 km2 en toiture et 50 km2 en façade. Auxquelles il faut ajouter les 4 km2 de toiture bien adaptée aux panneaux photovoltaïques qui sont construits chaque année! De manière générale, nous considérons qu’en Suisse le photovoltaïque et l’hydraulique sont les deux piliers de l’approvisionnement électrique pour l’avenir; d’ailleurs ces deux technologies se complètent harmonieusement.»

Propos recueillis parMarie-Hélène Morf



toutes les forces en commun et il est indispensable que les gens se sentent réellement soutenus et épaulés par les gouvernements qui ont fait le choix d’en fi nir avec le nucléaire.

A quelles mesures précises pensez-vous?Il est nécessaire de faciliter les démarches administratives des per-sonnes qui optent pour une installation solaire afi n de produire leur propre électricité. Lors de leur dépôt de dos-sier en vue de bénéfi cier d’un subside, il serait souhaitable que les mises à l’enquête ne s’éternisent pas et que les gens ne se retrouvent pas sur des listes d’attente! On est de plus en plus procédurier; c’est dommage de freiner des gestes qui vont dans le sens de l’écologie.

Les entreprises qui vendent du matériel lié aux énergies renouve-lables sont-elles prêtes à faire face au boum des demandes?Les ventes vont s’accélérer, d’accord. Mais on ignore si cet essor sera rapide

La Suisse a renoncé au nuclé-aire et les énergies renouve-lables ont ainsi l’occasion de gagner du terrain. Le solaire a de beaux jours devant lui.

D e quelle manière les entre-prises actives dans les do-maines des énergies renou-velables réagissent-elles à la

décision du Conseil fédéral de sortir progressivement du nucléaire? Chris-tian Fracheboud, codirecteur d’Agena Energies SA à Moudon (VD), dissèque avec lucidité la situation.

Bâtir – L’abandon du nucléaire est synonyme d’excellente nouvelle pour votre secteur d’activité!Christian Fracheboud – Il y a 30 ans, nous passions pour des utopistes! Aujourd’hui, on nous dit: «Vous êtes dans un bon créneau, vous avez de la chance!» Il ne s’agit pas de chance, mais d’une indéfectible fi délité aux

technologies respectueuses de l’envi-ronnement. Et ce malgré les va-et-vient politiques auxquels nous avons été soumis au cours de ces décennies: il est clair que l’engouement du grand public pour les énergies renouvelables est directement lié aux hausses de prix de l’énergie. Lorsque celles-ci se font moins fortement sentir, l’intérêt des gens décroît aussitôt.

Croyez-vous à l’arrêt du nucléaire?Oui, j’y crois. Toutefois, j’ai des doutes par rap-port aux objectifs du plan Swissolar (Asso-ciation suisse des pro-fessionnels de l’éner-

gie solaire) qui affi rme qu’en 2025, 20% des besoins actuels en électricité pourraient être comblés, en Suisse, par les installations photovoltaïques (soit la moitié de l’électricité produite aujourd’hui par l’énergie nucléaire). Pour atteindre ces objectifs, d’énormes moyens ont besoin d’être mis en place: la prise de position doit être euro-péenne, voire mondiale. Il faut mettre

Lumineuse optionPHOTOVOLTAÏQUE

Pour Swissolar, le photo-voltaïque pourrait combler 20% des besoins en 2025.

© A

gena

Ene

rgie

s SA

Mou

don



Formation

présentation d’exemples conceptuels, la conception de structures, etc. En outre, les avancées de la recherche et les possibilités d’avenir seront évo-quées.•

Annie Admane

Le béton fibré ultra-performant (BFUP) a acquis ses lettres de noblesse dans l’architecture, avec des concepts audacieux et novateurs. Une journée d’étude en fait le tour.

L es bétons fibrés ultra-perfor-mants sont appréciés par les ingénieurs pour leurs proprié-tés mécaniques élevées et leur

faible perméabilité. Les architectes, eux, utilisent ces vertus pour élabo-rer des concepts qui défient toutes les normes établies: tabliers de ponts très

minces, arcs et voûtes, ondulations époustouflantes, vides et pleins. Les exemples sont multiples.

Rénover et construireL’Ecole d’ingénieurs et d’architectes de Fribourg, en collaboration avec l’Ecole polytechnique fédérale de Lau-sanne – EPFL –, propose une journée consacrée au BFUP. «Concevoir – dimensionner – construire», les trois thématiques seront abordées par des conférenciers reconnus en la matière. Ils s’attacheront à démontrer les possi-bilités d’application pour la réhabilita-tion d’ouvrages existants et la nouvelle construction. D’autres aspects seront aussi exposés: par exemple, l’état de l’art en France et de la technique en Allemagne, les formulations des BFUP, leur comportement au cisaillement,

L’essentiel en brefBétons fibrés ultra-performantsConcevoir, dimensionner, construire

Date:Jeudi 27 octobre 2011

Lieu:Ecole d’ingénieurs et d’architectesBoulevard de Pérolles 80, FribourgAuditoire Edouard Gremaud

Renseignements et inscriptions:http://portal.eia-fr.ch/[email protected]

© S

teffe

nw –

Fot

olia

.com

30 x 185 mm

32 x 185 mm

Publicité

bFuP

Prouesses du béton fibré

seminaire.indd 69 06.09.11 14:30-montage batir 9.indd 68 07.09.11 08:47

ww

w.v

on

au

w.c

h

Tél. 021 804 83 00

1170 AUBONNE | Fossés-Dessous

1028 PRÉVERENGES | Route de Genève 3

le bien être chez soi• INSTAllATIONS chAUFFAGE

• INSTAllATIONS VENTIlATION

• INSTAllATIONS SANITAIRES

• clImATISATION

• ÉNERGIES RENOUVElABlES

• RÉNOVATIONS

• ÉTUDES

• SERVIcE ENTRETIEN

Fax 021 804 83 01



Exposition

Au salon international de la céramique, les profes-sionnels de la construction et de la décoration d’intérieur pourront trouver les plus récentes créations.

C arreaux en céramique, car-relage, décorations, fours en céramique, matériel d’ins-tallation, miroirs, saunas…

Voici un aperçu de ce que l’on pourra découvrir au salon annuel «Cersaie», qui se tiendra au «Bologne Fiere», en Italie, du 20 au 24 septembre. Avec pour thème la céramique et les usages variés que l’on peut en faire, il est réservé aux professionnels du domaine de l’industrie du bâtiment.

PromotionDe nombreuses marques, spécialisées dans le secteur de la construction et de l’installation d’équipements, seront présentes à cette foire. En effet, les responsables du salon attendent plus de 1000 exposants, en provenance d’environ 140 pays. Ce salon est une réalisation du Bologna Fiere et de la Cofindustria Ceramica, pour per-mettre aux entreprises du secteur de faire connaître la palette de leurs pro-duits à une clientèle de professionnels.

Ecologie et esthétiquePour sa 29e édition, l’exposition, que les organisateurs ont concentrée sur la modernité des éléments présentés, est aussi placée sous le signe du déve-loppement durable.•

A. G.

Cersaie

Le design en céramique

© Ir

ina

Man

sieu

x –

Foto

lia.c

om

L’essentiel en brefDates:Du 20 au 24 septembre 2011

Lieu:Bologna Fiere, Viale della Fiera 20www.cersaie.com

Prix de l’entrée:Gratuit sur invitation, www.caesar-cersaie.it/invitationSans invitation: 10 e

Heures d’ouverture:Mardi-vendredi de 9h à 19hSamedi de 9h à 18h

cersaie.indd 71 09.09.11 09:54

ww

w.v

on

au

w.c

h

Tél. 021 804 83 00

1170 AUBONNE | Fossés-Dessous

1028 PRÉVERENGES | Route de Genève 3

le bien être chez soi• INSTAllATIONS chAUFFAGE

• INSTAllATIONS VENTIlATION

• INSTAllATIONS SANITAIRES

• clImATISATION

• ÉNERGIES RENOUVElABlES

• RÉNOVATIONS

• ÉTUDES

• SERVIcE ENTRETIEN

Fax 021 804 83 01


Nom Prénom

Société ou entreprise

Profession

Adresse

NPA Localité

E-mail

Date Signature

> Coupon à faxer ou à retourner sous enveloppe à:

Bâtir, Case postale 900 CH-1001 Lausanne Tél. 021 695 95 10 Fax 021 695 95 50

> Abonnez-vous en ligne sur www.batir-jcsr.ch

Bâtir, le journal de la construction de la Suisse romandeMensuel: 12 numéros par an. Tirage utile 8000 exemplaires. Tirage spécial 12 000 exemplaires. Hors-séries: 4 numéros par an, suppléments thématiques.

OUI, je m’abonne au mensuel «Bâtir» pour 1 an au prix de Fr. 88.– (TVA incluse).

OUI, je m’abonne au mensuel «Bâtir» pour 2 ans au prix de Fr. 155.– (TVA incluse).

Bulletin d’abonnement

09.11

© Denis Babenko – Shutterstock.com

6. SCHWEIZER NUTZFAHRZEUGSALON

6e SALON SUISSE DU VÉHICULE UTILITAIRE10.–13. NOV 2011

ÖFFNUNGSZEITEN HORAIRES

Donnerstag Jeudi 10. Nov. 9.00 – 18.00Freitag Vendredi 11. Nov. 9.00 – 18.00Samstag Samedi 12. Nov. 9.00 – 18.00Sonntag Dimanche 13. Nov. 9.00 – 17.00

www.transport-CH.com

bulletin abo.indd 72 06.09.11 15:31

Nom Prénom

Société ou entreprise

Profession

Adresse

NPA Localité

E-mail

Date Signature

> Coupon à faxer ou à retourner sous enveloppe à:

Bâtir, Case postale 900 CH-1001 Lausanne Tél. 021 695 95 10 Fax 021 695 95 50

> Abonnez-vous en ligne sur www.batir-jcsr.ch

Bâtir, le journal de la construction de la Suisse romandeMensuel: 12 numéros par an. Tirage utile 8000 exemplaires. Tirage spécial 12 000 exemplaires. Hors-séries: 4 numéros par an, suppléments thématiques.

OUI, je m’abonne au mensuel «Bâtir» pour 1 an au prix de Fr. 88.– (TVA incluse).

OUI, je m’abonne au mensuel «Bâtir» pour 2 ans au prix de Fr. 155.– (TVA incluse).

Bulletin d’abonnement

09.11

© Denis Babenko – Shutterstock.com

6. SCHWEIZER NUTZFAHRZEUGSALON

6e SALON SUISSE DU VÉHICULE UTILITAIRE10.–13. NOV 2011

ÖFFNUNGSZEITEN HORAIRES

Donnerstag Jeudi 10. Nov. 9.00 – 18.00Freitag Vendredi 11. Nov. 9.00 – 18.00Samstag Samedi 12. Nov. 9.00 – 18.00Sonntag Dimanche 13. Nov. 9.00 – 17.00

www.transport-CH.com

bulletin abo.indd 72 06.09.11 15:31

Nouveau

Herbol_Hydromatt_Power_Poster_A4_fra.indd 1 30.08.2011 09:50:39

85e A

NN

ÉE

sEp

tEm

brE

2011

N

o 9

Cadolles

Mue avec vueà l’éCole

Accueil coloré

85e A

NN

ÉE

sEp

tEm

brE

2011

F

r. 7

.50

9

JoUrNAL DE LA CoNstrUCtIoN DE LA sUIssE romANDE

www.batir-jcsr.ch

BressauCourt

Prêt au décollage

Couverture_septembre.indd 1 06.09.11 15:51

Bâtir 9 / 2011

Documents

Transcript of Bâtir 9 / 2011