présente

Et ses élégantes fenêtres

Y sus elegantes ventanas

Par une radieuse journée de la belle saison, une photographe polonaise de grand talent, Jola Dziubinska, s'est promenée dans Barcelone, capitale de la Catalogne, à la recherche de ... fenêtres! Mais oui, on peut fort bien visiter Barcelone uniquement pour les splendides fenêtres de certaines demeures.

En un soleado y primaveral día, Jola Dziubinska, una fotógrafa polaca de gran talento, se paseó por Barcelona, la capital de Cataluña, en busca de… ¡ Ventanas !Pues si, se puede visitar Barcelona solamente por las espléndidas ventanas que tienen algunas de sus casas.

.

Barcelone possède de nombreux trésors d'architecture et plusieurs centres d'intérêt, mais ce sont les fenêtres de ses belles maisons aristocrates qui attirent d'abord le regard. Elles sont célèbres dans toute l'Espagne. Et elles valent sûrement le détour!

Barcelona posee numerosos tesoros arquitectónicos y muchos sitios de gran interés, pero son las ventanas de sus bellas y aristócratas casas las que primero nos llamaron la atención. Son de las más célebres de España. Y les aseguramos que bien merece la pena dar esa vuelta para visitarlas.

Les fenêtres sont les yeux d'une maison. Il n'est pas étonnant qu'on les observe en premier. C'est par elles que les habitants d'une demeure voient ce qui se passe à l'extérieur, mais c'est aussi par elles que le soleil et la lumière entrent pour inonder toutes les pièces de clarté. Les fenêtres témoignent de la qualité des habitants d'une demeure et de leur sens de la beauté.

Las ventanas son los ojos de una casa. No es ninguna sorpresa que nos llamen la atención para observarlas en primer lugar. A través de ellas, los habitantes de una casa miran lo que pasa en el exterior, pero también es por donde entra la luz del sol para inundar todas las estancias con su claridad. Las ventanas dan testimonio de la calidad de vida y el aprecio que sienten por la belleza los habitantes de una casa.

.

Les fenêtres sont probablement, avec les portes, les éléments les plus importants d'une demeure. Il est tout naturel que les personnes à l'âme sensible, animées de la passion des arts, tiennent à rendre les fenêtres élégantes et belles. A Barcelone, une fenêtre n'est pas une simple ouverture pratiquée dans un mur. C'est une oeuvre d'art. C'est un tableau offert à l'admiration de tous les passants.

Las ventanas junto con las puertas, son probablemente los elementos más importantes de un hogar. Es natural que las personas de alma sensible y apasionadas por el arte, estén dispuestas a disfrutar de esas elegantes ventanas dotadas de gran belleza. En Barcelona, una ventana no es una simple obertura practicada en una pared. Es una obra de arte que despierta la admiración de todo aquel que la ve al pasar.

.

A Barcelone une fenêtre n’est jamais banale. Elle est souvent constituée de baies croisées, de grillages ouvragés en fer forgé, de lucarnes sculptées, de vasistas, de judas discrets, de carreaux en verre coloré, de vitraux savamment peints. Elle est souvent surmontée de pièces massives et de sculptures fort belles.

En Barcelona, una ventana nunca es una banalidad. Muchas veces está construída con ventanales de crucería, rejas labradas con hierro forjado, tragaluces esculpidos, discretas mirillas, cristaleras con vidrios de colores, o ricas vidrieras pintadas con gran estilo, y a menudo coronadas con piezas macizas que dan forma a bellas esculturas.

.

Voilà donc pourquoi, en cette belle journée ensoleillée, la photographe Jola Dziubinska s’est longuement promenée dans les beaux quartiers huppés de Barcelone, à la recherche de fenêtres, et ceci pour notre plus grand bonheur visuel!

Es por eso que en este bello y soleado día, la fotógrafo Jola Dziubinska ha dado un largo paseo por los más bellos y elegantes barrios de Barcelona, a la búsqueda de ventanas, y que ahora tenemos el gran placer de mostrar.

.

Esta Noche Te Quiero - Oscar Lopez, guitare

Photographie - Jola Dziubinska

Création Florian BernardTous droits réservés 2006

jfxb@videotron.ca

AVERTISSEMENT

Ce diaporama est strictement privé. Il est à usage non commercial. Il n'est pas destiné à un site internet, ni au grand public. Ce diaporama est envoyé gratuitement, par courrier électronique privé, aux personnes qui souscrivent aux conditions de réception. Il n'est pas disponible en téléchargement depuis un site internet. Le fait de recevoir ce diaporama par personne interposée ne lui enlève aucunement son caractère privé ni ses restrictions. Il est interdit de le modifier, y compris de le traduire dans une autre langue, sans autorisation.

ADVERTENCIA

Este PowerPoint es estrictamente privado. No es apto para fines comerciales. Tampoco está permitido que sea cargado en una página de Internet, ni para un uso público. Este PowerPoint ha sido enviado por correo electrónico privado a las personas que están de acuerdo con sus condiciones de recepción y es de carácter estrictamente privado. El mero hecho de haberlo recibido como intermediario no le quita ninguna de sus características de privacidad . Está prohibido modificarlo e incluso traducirlo a otro idioma sin previa autorización .

Florimagejfxb@videotron.ca