09 > 12.2013EvEry first thursday of thE month

#5

Bar concErts

thEatrEmarni.com

02

© G

roov

eman

six Ways to funk (BE)

JEu / do / thu 05.09 • 21:00

(funk-rock-Jazz)fr Loris Tils nourrit son inspiration et son groove auprès des grands noms de la musique black américaine que sont Prince, James Brown, Miles Davis, ... Guidé à ses débuts par Jacques Pili et Daniel Romeo, c’est en foulant intensivement les scènes depuis 10 ans qu’il tombe sur le grain de voix atypique et le flow funky de David Sedda : ensemble, ils créent Six Ways To Funk , une musique funk-rock-jazz colorée de vifs riffs dansants, d’une énergie passionnée et passionnante où l’improvisation a toute sa place. Les pieds sur terre, la tête dans les vapeurs musicales, ce groupe promet le meilleur à venir.

nL Loris Tils voedt zijn inspiratie en zijn groove bij de grote namen van de Amerikaanse zwarte muziek zoals Prince, James Brown en Miles Davis. Ontdekt door Jacques Pili en Daniel Romeo, stoot hij na tien jaar intensief doorstruinen van de podia op het atypische stemgeluid en de flow funky van David Sedda. Samen creëren zij funk-rock-jazzmuziek die gekleurd wordt door swingende riffs, vol onstuimige en opwindende energie met alle ruimte voor improvisatie. Met de voeten op de grond en het hoofd in de muzikale wolken belooft deze groep nog veel moois.

En Loris Tils draws his inspiration and groove from the biggest names in black American music – Prince, James Brown, Miles Davis ... In the early days he had support from Jacques Pili and Daniel Romeo, but it was through 10 years of constant performance that he came across the singular voice and funky flow belonging to David Sedda. Together they create a sort of funk-rock-jazz, infused with lively, skipping riffs and a sense of energy, both emitted and stimulated, where improvisation is prized. Feet on the ground, heads lost in music - the best is yet to come.

bass Loris TiLs drums sam rafaLowicz guiTars, vocaLs chainis broThers sampLe, TrumpeT fred caLabrese vocaLs david sedda

a table ! c‘chicounou • 19 > 21:00Syrian kitchen

sEason opEning !

03

DR

ELvin gaLLand QuartEt fEaturing oLiviEr Bodson (BE)

JEu / do / thu 03.10 • 21:00

(modErn Jazz)fr Après un moment passé en studio pour produire sa musique, le jeune bruxellois Elvin Galland passe sur scène pour se plonger dans son répertoire de musiques originales. Il a choisi des musiciens confirmés pour l’accompagner : Yves Baibay à la batterie, Daniel Romeo à la basse et un jeune guitariste prodige du nom de Lorenzo Di Maio. Entre une énergie débordante et une sensibilité à fleur de peau, sa musique ne vous laissera pas indifférent !

nL Na een tijdje in de studio te hebben doorgebracht om zijn muziek te producen, staat de jonge Brusselaar Elvin Galland nu op het podium om volledig op te gaan in zijn repertoire met originele nummers. Voor de begeleiding koos hij muzikanten met naam: Yves Baibay aan de drums, Daniel Romeo op bas en op de gitaar een jong talent met de naam Lorenzo Di Maio. Balancerend tussen een tomeloze energie en een subtiele gevoeligheid, zal deze muziek u niet onberoerd laten!

En After working on his music in the studio, the time has come for the young Elvin Galland from Brussels to take to the stage to share his creations. He has chosen some reputed musicians to accompany him: Yves Baibay on percussion, Daniel Romeo on the bass and an incredible young guitarist going by the name of Lorenzo Di Maio. His music, somewhere between exuberant energy and raw sensitivity, will move you.

piano, composiTions eLvin gaLLand bass danieL romeo guiTar Lorenzo di maio drums Yves baibaY TrumpeT, bugLe oLivier bodson

a table ! Les pénates • 19 > 21:00Vegetable lasagne

04

© O

livie

r Vin

sLang + purBayan chattErJEE (BE•in)

ma / di / tuE 05.11 • 20:00fr On trouve dans la musique de Slang une énergie rock alternatif, des élans Coltraniens, des sonotités indiennes, des rythmes africains, sud-américains, aussi bien que les couleurs de dub ou de jungle. C’est cette volonté de diversité stylistique qui a fait naître le groupe: une musique libre de toutes frontières, se refusant à toute étiquette. Un groupe autant qu’un concept. Rien d’étonnant donc à les voir inviter un jeune prodige indien du sitar : Purbayan Chatterjee. Véritable phénomène en Inde, il est aussi à l’aise dans le répertoire traditionnel hindustani que dans la fusion. La relève de Jimi Hendrickx semble assurée...

nL In de muziek van Slang vind je de energie van de alternatieve rock, het elan van een Coltrane, Indische klanken, Afrikaanse en Zuid-Amerikaanse ritmes naast kleuren van de dub of de jungle. Uit dit streven naar een verscheidenheid van stijlen ontstond de groep: een muziek zonder grenzen die zich geen etiket laat opkleven. Zowel een groep als een concept. Het verbaast dus niks dat ze een jong sitartalent uitnodigen: Purbayan Chatterjee. In India is hij een echt fenomeen, en hij voelt zich evengoed thuis in het traditionele Hindoestaanse repertoire als in fusion. De opvolging van Jimi Hendrickx lijkt verzekerd...

En Slang’s music harbours alternative rock energy, surges worthy of Coltrane, Indian sounds, African and South American rhythms as well as brushes of dub and jungle. This aim of stylistic diversity lead to the creation of the group ; their music is free of borders or convention. A group as much as a concept. No surprises to see then that they have invited a young Sitar prodigy – Purbayan Chatterjee – to join them. Chatterjee, immensely popular in India, is as at home playing traditional Indian music as he is playing fusion. Finally a replacement for Jimi Hendrix...

sax, bansuri manu hermia bass françois garnY drums micheL seba guesT / siTar purbaYan chaTTerjee

manuel-hermia.com purbayan.com EUROPALIA INDIA

05

DR

chouvaL Brass (BE)

JEu / do / thu 07.11 • 21:30

(Latin funk)fr Rythmes chaloupés, groove latin funk envoûtant, humour débridé... que la fête commence avec Chouval Brass ! Ils apprivoisent cumbia, merengue, reggae, salsa, mambo, calypso apportant le reflet cuivré de la trompette et du sousaphone, soutenues par le saxophone et les curieuses sonorités diatoniques du steeldrum (sorte de bidon métallique martelé). Dès le premier morceau, l’accordéoniste Fabian Beghin (Turlu Tursu, Les Chèvres à Pull, Didier Laloy) et ses 4 musiciens voyageurs vous embarquent à quelques fuseaux horaires d’ici.

nL Wiegende ritmes, betoverende groove en latin funk, ongeremde humor... met Chouval Brass kan het feest beginnen! Zij temmen cumbia, merengue, reggae, salsa, mambo en calypso door er de koperen glans van de trompet en de sousafoon aan toe te voegen, ondersteund door de saxofoon en de wonderlijke diatonische klanken van de steeldrum. Al vanaf het eerste nummer nemen de accordeonist Fabian Beghin (Turlu Tursu, Les Chèvres à Pull, Didier Laloy) en zijn vier muzikale ontdekkingsreizigers u mee, enkele uurzones hiervandaan.

En Swaying rhythms, latin funk and groove, unbridled humour... Chouval Brass are here, let the party begin! They come with cumbia, merengue, reggae, salsa, mambo and calypso produced by the brass of trumpet or sousaphone, supported by saxophone and the enthralling scales of the steel drum. From the very beginning, the accordionist Fabian Beghin (Turlu Tursu, Les Chèvres à Pull, Didier Laloy) and his 4 musicians-cum-explorers will tranpsort you to another time and place.

sTeeL drum, acordion, bansuri fLuTe fabian beghin TrumpeT pierre maLempré drums QuenTin haLLoY aLTo, soprano and barYTon saxes bruno herzeT sousaphone chrisTophe coLLignon

The jungLe pub saLsa (homerecords / happY famiLY, 2012)

chouval.be

a table ! perle d’orient • 19 > 21:00Maroccan kitchen

L’Ecume des Jours (reprise théâtre) • 19:30Boris Vian - Emmanuel Dekoninck

06

© M

. Ray

mon

d

Big noisEJEu / do / thu 14.11 • 21:30fr Max Malkomes vient des fondements du blues. Raphaël D’Agostino apporte au son du groupe la tradition des fanfares et des marches et Johan Dupont l’univers de la musique classique et du ragtime. Le moteur du groupe est le swing infernal de Laurent Vigneron. Leur but est de faire une musique populaire, accessible à tous, dans le style qui leur tient vraiment à cœur, le « New Orleans ». Un flashback d’un siècle en arrière pour se plonger dans les racines du jazz, du blues, du ragtime et du stride.

nL De originele stijl van BIG NOISE is ontstaan uit de verbinding van de muziek van Louis Armstrong met de onafhankelijke maar toch compatibele stijlen van de vier jonge musici. De vier musici hebben er zich bij voorbeeld veel tijd voor genomen interessante en originele arrangementen te creëren, opdat de muziek van BIG NOISE net een onstuitbare stoomtrein klinkt. Tijdens het concert zal de band het publiek meenemen op een reis naar het “New Orleans” tijdperk en de muziek van Louis Armstrong dichter bij de mensen brengen. BIG NOISE garandeert u een fijne avond, die een glimlach op de gezichten van de luisteraars zal toveren!

En Max Malkomes has his roots in the blues. Raphaël D’Agostino shares with Big Noise his music experiences of marching bands and Johan Dupont the sound of classical music. The engine of the group is the infernal swing of Laurent Vigneron. The sound is build upon the image of the unstoppable steam train. The ultimate goal is to give the audience the opportunity to travel back in time to the music from 1920s, as played in New Orleans and rediscovers the legacy of Louis Armstrong.

TrumpeT, vocaLs raphaëL d’agosTino piano johan duponT doubLe bass max maLKomes drums LaurenT vigneron

« en Train d’enfer » (igLoo records - new TaLenTs)

bignoise.be

a table ! ouzerieGreak kitchen

philo : cabinet de réflexion • 19:00L’Ecume des Jours (reprise théâtre) • 19:30Boris Vian - Emmanuel Dekoninck

(poWEr Jazz nEW orLEans)

07

nico martin group (Es)

JEu / do / thu 05.12 • 21:00

(fLamEnco Latin Jazz)fr Une section de cuivres est venue récemment enrichir le trio de départ piano-basse-cajon, créé en 2005 autour de Nico Martin, pianiste et compositeur français résidant à Barcelone. De la musique la plus intimiste à la plus festive, le groupe se produit en duo, trio et quintet. C’est leur dernier album « Gravició Qàuntica” qu’ils partageront avec le public bruxellois du marni club. Une occasion à ne pas manquer pour les amateurs de latin jazz !

nL Een brass-sectie kwam onlangs de piano, bas en cajon van het originele trio versterken. Het werd opgericht in 2005 rond Nico Martin, een Franse pianist en componist die in Barcelona woont. Met muziek die gaat van uiterst intimistisch tot heel feestelijk treedt de band op als duo, trio en kwintet. Het Brusselse publiek van de Marni club kan nu meegenieten van hun laatste album, “Gravició Qàuntica”. Een niet te missen gelegenheid voor liefhebbers van de Latin jazz!

En A brass section has recently been added to the starting trio of piano, bass and cajón, which was created in 2005 by Nico Martin, the French pianist and composer based in Barcelona. The group’s range extends from the intimate to the rip-roaring, and they play either as a duo, trio or quintet. For Marni club they will be playing their latest album ‘Gravició Qàuntica’. Not to be missed if you’re a fan of latin jazz !

composiTions nico marTin piano cajon aLex ramirez bass pipo vidaL Tenor sax david caLvo TrumpeT aLvar monforT

cd gravició QàunTica

nicomartingroup.com

a table ! yenVietnamese kitchen

08

© A

lex

Dav

idso

n

JaWhar (B•t)

mEr / WoE / WEd 27.11 • 20:00Official CD release (Naff Rekordz) (acoustic foLk-souL)fr Entre chansons arabes empreintes de chaâbi et mélopées aériennes à la Nick Drake, Jawhar invente un style folk-soul bien à lui. Après « when rainbows call, my rainbows fly », salué par la presse, ce chanteur/compositeur d’origine Tunisienne, réinvestit sa terre natale et sa langue maternelle pour les faire chanter autrement. Il vit entre depuis quelques années entre la campagne belge et la capitale tunisienne où il s’engage en tant que musicien, dramaturge et comédien. Touché par les révolutions du monde arabe, il souhaite rendre dignité aux hommes bafoués dans leurs aspirations de liberté.

« Soufflant premier album d’un prodige du song-writing » Les Inrockuptibles (F)

« Un folk à la fois sobre et harmonieux qui glisse dans les ambiances ouatées de l’orient ancestral » Jazzaround (B)

nL Jawhar vindt een heel eigen folk-soul-stijl uit, die het midden houdt tussen Arabische liederen, gekenmerkt door de chaabi, en luchtige melopeeën à la Nick Drake. Na “when rainbows call, my rainbows fly”, enthousiast onthaald door de pers, zet deze singer-songwriter van Tunesische afkomst zijn geboorteland en zijn moedertaal opnieuw in om ze anders te laten zingen. Al enkele jaren woont hij afwisselend op het platteland in België en in de hoofdstad van Tunesië, waar hij als muzikant, dramaturg en acteur optreedt. Onder de indruk van de revoluties in de Arabische wereld wil hij de mensen die in hun verlangen naar vrijheid werden gefnuikt in hun waardigheid herstellen.

En Jawhar has invented a soul-folk style very much his own, somewhere between chaabi influenced Arabic songs and Nick Drake-esque ethereal chants. Following the well-received ‘When rainbows calls, my rainbows fly’, the Tunisian singer-songwriter returned to his mother tongue and motherland to create a new style of output. For a number of years now he has been splitting his time between the Belgian countryside and Tunis, where he works as a musician, actor and playwright. Touched by the revolutions in the Arab world, he wanted to pay homage to those who have been treated contemptuously in their struggle for freedom.

composiTions, vocaLs, guiTar jawhar basTi eLecTric piano, rhodes eric bribosia doubLe bass nicoLa LanceroTTi drums, gLocKenspieL YannicK duponT

jawhar.bandcamp.com

mini-plan jazzfor sale at the Marni Club during the concertsand at the info points of VISITBRUSSELSwww.visitbrussels.be/jazz

sized for disCoVeries

sized for JAZZ

14 > 25.01.201418.01 soLEdad21.01 diminuita + yiorgos magouLas live project - grEak focus23.01 mike rEinhardt trio djangofolllies25.01 Ensemble Big noWhErE

« BEforE a song » chrystEL WautiEr

mar / di / tuE 29.10 • 20:00

« nEW aLBum rELEasE »vocaLs chrYsTeL wauTier piano, fender rhodes cédric raYmond guiTar Lorenzo di maio doubLe bass jacQues piLi drums jérôme KLein

© S

ylvi

a R

esze

k

TRADITION BRASSICOLEDEPUIS 5 GENERATIONS

5 GENERATIESBROUWTRADITIE

Anno 1892

11

© G

eorg

e B

aghd

i Sar

a taBLE !aan tafEL !dinnEr is sErvEd !19 > 21:00fr Chaque premier jeudi du mois et à certaines autres occasions, le Marni Club vous invite dès 19:00 à vous installer confortablement, goûter le repas préparé par un restaurateur du quartier Flagey et profiter d’un concert ensuite. Funk, soul, latin, rock, ces soirées seront aussi conviviales que colorées ! Commencez la soirée autour d’un repas convivial. Sur réservation.

nL Begin de avond met een gezellige maaltijd in de BAR. Al meer dan 30 jaar serveert Volle Gas heerlijke en overvloedige seizoensgerechten met Belgische bieren uit de typich Belgische brasseriekeuken. Boeking noodzakelijk.

En Start your night out with a convivial dinner at the BAR. For more than 30 years Volle Gas has been serving copious seasonal dishes with Belgian beers in the typically Belgian brasserie cuisine tradition. Booking required.

c’chicounou Syrian kitchen

Les pénates Vegetable lasagne

perle d’orient Maroccan kitchen

L’ouzerie Greak kitchen

yen Vietnamese kitchen 13€

agEndaJe/Do/Thu 05.09 19 > 21:00 a table ! c’chicounou 21:00 six Ways to funk

Je/Do/Thu 03.10 19 > 21:00 a table ! Les pénates 21:00 Elvin galland Quartet feat. olivier Bodson

Mar/Di/Tue 29.10 20:00 chrystel Wautier « Before a song »

Ma/Di/Tue 05.11 20:00 slang + purbayan chatterjee

Je/Do/Thu 07.11 19 > 21:00 a table ! perle d’orient 21:30 chouval Brass

Je/Do/Thu 14.11 19 > 21:00 a table ! L’ouzerie 19:00 cabinet de réflexions philo 19:30 théatre > L’Ecume des Jours 21:30 Big noise !

Je/Do/Thu 05.12 19 > 21:00 a table ! yen 21:00 nico martin group

Me/Woe/Wed 27.11 20:00 Jawhar

TICKETS : theatremarni.com • + 32 2 639 09 82MarnI CLuB & Bar COnCErTS : 8€ / 5€ (-30, professional artists, demandeurs d’emploi, werkzoekende, job seekers) Ixellois-Elseners : 5€ (free personal pass on demand)Jawhar : 10€ single priceBuy and print your ticket on theatremarni.com = -2€

rue de Vergniesstraat, 25- 1050 Brussels

Parking Flagey 7/7 24/24

Graphic design : Simon Vansteenwinckel • Traduction : Elisabeth Ghysels, Edward Mc Gregor • Ed. resp. : Joëlle Keppenne, rue de Vergniestraat, 25 - 1050 Brussels

R20LOUISE

PORTE DE NAMUR

TRONE

Place E. Flagey

Rue du Trône

Rue Malib

ran

Chaussée de Wavre

Chaussée d’Ixelles

Chaus

sée

de V

leurg

at

Avenue de la Couronne

Avenue Louise

Cha

ussé

e de

Cha

rlero

i

Etangsd’Ixelles

Place duLuxembourg