BALZ_012_0543

BALZAC L'TRANGER

Takayasu Oya

P.U.F. | L'Anne balzacienne

2011/1 - n 12pages 543 557

ISSN 0084-6473

Article disponible en ligne l'adresse:--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

http://www.cairn.info/revue-l-annee-balzacienne-2011-1-page-543.htm--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pour citer cet article :--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oya Takayasu, Balzac l'tranger , L'Anne balzacienne , 2011/1 n 12, p. 543-557. DOI : 10.3917/balz.012.0543--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution lectronique Cairn.info pour P.U.F.. P.U.F.. Tous droits rservs pour tous pays.

La reproduction ou reprsentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorise que dans les limites desconditions gnrales d'utilisation du site ou, le cas chant, des conditions gnrales de la licence souscrite par votretablissement. Toute autre reproduction ou reprsentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manire quece soit, est interdite sauf accord pralable et crit de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur enFrance. Il est prcis que son stockage dans une base de donnes est galement interdit.

1 / 1

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D

ocument tlcharg depuis www.cairn.info - - - 95.232.41.135 - 18/05/2014 13h47. P.U.F.

26 janvier 2012 5:22 PM - Lanne balzacienne - Lanne balzacienne - Revue internationales - 155 x 240 - page 542 / 587 26 janvier 2012 5:22 PM - Lanne balzacienne - Lanne balzacienne - Revue internationales - 155 x 240 - page 543 / 587

LAnne balzacienne 2011

balzac ltrangerbalzac ltranger

baLzac Ltranger

ALLEMAGNE

Michel Lichtl, rdacteur en chef de LAnne balzacienne, notre ami et collgue de lufr de littrature franaise et compare de luniversit ParisSorbonne (ParisIV), a t professeur invit luniversit de Bonn au semestre dt 2011. Il y a assur un cours magistral sur la littrature franaise des xixe et xxe sicles et un sminaire sur Balzac . Depuis 2004/ 2005 et jusquaujourdhui, il a t responsable Paris du cursus francoallemand de nos deux universits. Les collgues et les tudiants de Bonn ont t ravis de laccueillir au sein du dpartement de langues et littratures romanes.

luniversit de Dsseldorf sest tenu les 21 et 22 octobre 2010 un colloque sur Balzac et lAllemagne lAllemagne et Balzac par les collgues Hans T. Siepe et Bernd Kortlnder. Ce colloque a t loccasion dune coopration russie entre la Maison de Balzac Paris et linstitut HenriHeine de Dsseldorf. une exposition sur Balzac et lAllemagne a t organise paralllement linstitut HenriHeine du 10 octobre au 14 novembre 2010. un petit catalogue, rdig sous la direction de Bernd Kortlnder, a paru cette occasion. Les actes du colloque seront publis prochainement.

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D


balzac ltranger544


bibliographies

KlappLehrmann (Astrid), bibliographie der franzsischen Literaturwissenschaft [fonde par O. Klapp], t. XLVII, frankfurt am Main, V. Klostermann, 2009, sur Balzac, p. 512520. Le volume XLVIII (2009) paratra dans la seconde moiti de 2011.

Traductions

Gozlan (Lon), balzac intim. Erinnerungen eines Zeitgenossen/aus dem franzsischen von Ossip Kalenter, Zrich, DiogenesVerlag, 2007, 114 p.

Muhlstein (Anka), die Austern des Monsieur balzac eine delikate biografie, Aus dem franz. von Grete Osterwald, Zrich [ua], 2011.

Livres

Roemer (Nikola), Picassobalzac. Le Chefduvre inconnu : Interdependenzen zwischen Literatur und bildender Kunst, Saarbrcken, 2007.

bener (Andrea), Kreisler in frankreich. E. T. A. hoffmann und die franzsischen romantiker (Gautier, Nerval, balzac, delacroix, berlioz), Heidelberg, 2004.

Articles

Brandstetter (Gabriele), BildLschung und BildBelebung. Imagination und Narration bei E. T. A. Hoffmann, Balzac und Hofmannsthal , in bild und Einbildungskraft, Bernd Hppauf et al., Mnchen/Paderborn, fink, 2006, p. 294310.

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D


26 janvier 2012 5:22 PM - Lanne balzacienne - Lanne balzacienne - Revue internationales - 155 x 240 - page 544 / 587

balzac ltranger 545


Jung (Willi), Balzac ou la polmique dun antimoderne moderne , in La Polmique contre la modernit. Antimodernes et ractionnaires, tudes runies par MarieCatherine HuetBrichard et Helmut Meter, Paris, Classiques Garnier, 2011, p. 6173.

Jurt (Joseph), Littrature et sociologie de Balzac Annie Ernaux , in ParallelismenParalllismesParalelismos. Mlanges de littrature et danalyse culturelle offerts Peter frhlicher, Marie Burkhardt (d.), Tbingen, Narr 2009, p. 6574.

Kohnen (Joseph), Hippel und Balzac. Todesuniversum im Stadtraum , in revue luxembourgeoise de littrature gnrale et compare, Luxembourg, 2005/2006, p. 2231.

Koster (Serge), Heine, Balzac und Nucingen , in heinrich heine in Jerusalem/hrsg. von Naomi Kaplansky, Hamburg, Hoffmann und Campe, 2006, p. 122137.

Lichtenthler (Barbara), Balzac als Jurist. Das Recht Strukturelement der Comdie humaine , in recht und Juristen im bild der Literatur. recht, Literatur und Kunst in der Neuen Juristischen Wochenschrift (7)/hrsg. von Hermann Weber, Berlin, bwv, 2005, p. 88107 (Juristische Zeitgeschichte, Abteilung 6, Recht in der Kunst, Kunst im Recht, 19).

Penzenstadler (franz), Eros und sthetik in Balzacs Sarrasine , in, Eros. Zur sthetisierung eines (neu)platonischen Philosophems in Neuzeit und Moderne/hrsg. von Maria MoogGrnewald, Heidelberg, Winter 2006, p. 159180.

Reffet (Michel), Stefan Zweigs Balzac und der Dmon , in Stefan Zweig und das dmonische/hrsg. von Matjaz Birk et al., Wrzburg, Knigshausen und Neumann, 2008, p. 6877.

Ritzenhofen (Medard), Balzac, ein Leben wie ein Roman , in dokumente LXIV, 3 Juni 2008, p. 72.

Schneider (Peter), Balzac und das Jahrhundert der Advokaten , in recht und Juristen im bild der Literatur. recht, Literatur und Kunst in der Neuen Juristischen Wochenschrift (7)/hrsg. von Hermann Weber, Berlin, bwv, 2005, p. 7487 (Juristische Zeitgeschichte, Abteilung 6, Recht in der Kunst, Kunst im Recht, 19).

Stierle (Karlheinz), Balzac, Hugo und die Entstehung des Pariser Stadtromans , in Stdte der Literatur/hrsg. von

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D


balzac ltranger546


Roland Galle et al., Heidelberg, Winter 2005, p. 129144 (Neues forum fr Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaften, 27).

Trschmann (Jrg), Balzac. Splendeur et misres des courtisanes (18381847) , in Klassische romane Europas in Einzeldarstellungen/hrsg. von Ralf Junkerjrgen, Hamburg, Kovac, 2007, p. 6783 (Schriften zur Literatur geschichte, 8).

Willi Jung.

TATSuNIS

Livres

Baker (Geoffrey) [California State university Chico], realisms Empire: Empiricism and Enchantment in the NineteenthCentury Novel, Columbus, Ohio State university Press, 2009 [Part 1: Balzac and the Problem of Empiricism; Empiricism and Empire: La Peau de chagrin ; Marginal Realism, in Le Pre Goriot ; Realism, Romance, and La fille aux yeux dor ].

Horton (Merrill) [university of South Carolina], hunting the Sun: faulkners Appropriations of balzacs Writings, New York, Peter Lang, 2010.

Vallury (Rajeshwari S.) [university of New Mexico], Surfacing the Politics of desire: Literature, feminism, and Myth, Canada, university of Toronto Press, 2008 [chapitre iv : Sarrasine. Le Chefduvre inconnu].

Vassilev (Kris) [William Paterson university], Le rcit de vengeance au xixe sicle : Mrime, dumas, balzac, barbey dAurevilly, Toulouse, france, Presses universitaires du Mirail, 2008 [pour Balzac : La Cousine bette].

Articles

Baker (Geoffrey) [California State university Chico], A Vision of Realism: Empiricism and Empire in Honor de

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D



balzac ltranger 547


Balzacs La Peau de chagrin , p. 126, in Geoffrey Baker et Eva Aldea (ds.), realisms others, England, Cambridge Scholars, Newcastle upon Tyne, 2010.

Bui (Vronique) [universit du Havre], Gestuologie et littrature : lexemple de Balzac , NineteenthCentury french Studies, 39, 12, automnehiver 2010, p. 3345.

Codeb (Marco) [Long Island university], Balzacs, La Comdie humaine or the Epic of the Archive , dans son livre Narrating from the Archive: Novels, records, and bureaucrats in the Modern Age, Madison, New Jersey, fairleigh Dickinson university Press, 2010.

Cole (Sarah Rose) [Columbia university], National Histories, International Genre: Thackeray, Balzac, and the francoBritish Bildungsroman , romanticism and Victorianism on the Net (journal en ligne), 48, novembre 2007 [Illusions perdues].

Constable (Liz) [university of California, Davis], Balzacs Golden Triangles in the Colonial Genealogies of french Modernism , in Pamela L. Caughie, disciplining Modernism, Basingstoke, England, Palgrave Macmillan, 2009 [surtout sur La fille aux yeux dor].

Ginsburg (Michal Peled) [Northwestern university], On Portraits, Painters, and Women: Balzacs, La Maison du chatquipelote and Jamess Glasses , Comparative Literature, 62, 2, printemps 2010, p. 122143.

Gully (Anthony Lacy) [Arizona State university], Rodins favorite failure: the Monument to Honor Balzac , in Aleksandra Gruzinska (d. and introd.), New Interpretations in the history of french Literature: from Marie de france to beckett and Cioran, Lewiston, New York, Edwin Mellen Press, 2008, p. 97108.

Linton (Anne) [Yale university], Allegory and Exoticism: Balzacs Allusion to La Libert guidant le peuple in La fille aux yeux dor , NineteenthCentury french Studies, 39, 12, automnehiver 2010, p. 4661.

Mesch (Rachel) [Yeshiva university], Housewife or Harlot? Sex and the Married Woman in NineteenthCentury france , Journal of the history of Sexuality, 18, 1, janvier 2009

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D


balzac ltranger548


[Mmoires de deux jeunes maries et des romans dautres auteurs].

Lucey (Michael) [university of California, Berkeley], Aesthetic Apprehension and the Novel , pmla, 125, 2, mars 2010, p. 404409 [sur Leo Bersani qui rflchit sur Balzac et dautres].

Pappas (Sara) [university of Richmond], Reinterpreting Interior Space and Transpositions of Art in La fille aux yeux dor via Assia Djebar , Symposium, 64, 3, 2010, p. 169186.

Schocket (Deborah Houk) [Bowling Green State university], Bohemian Counter Culture in Balzacs Comdie humaine , Neophilologus, 94, 4, octobre 2010, p. 585594 [Un prince de la bohme, batrix. Illusions perdues, and La Muse du dpartement].

Sprenger (Scott) [Brigham Young university], Balzac et la critique comme autocritique, ou la vrit de linvraisemblable , LAnne balzacienne 2008, 9, p. 81103.

Communications

Le XXXVIe colloque annuel de la socit NineteenthCentury french Studies a eu lieu la Yale university, New Haven, dans ltat de Connecticut, du 14 au 16 octobre 2010. Le sujet en a t cette anne : Theories and Methods . Il y a eu de nombreuses communications sur Balzac, dont les rsums sont disponibles en ligne : http://www.yale.edu/french/ncfs/www/abstracts.html.

Les voici : faith Wilson Stein (university of Illinois, urbanaChampaign), Domestic Aesthetics and the failures of Home in Balzac ; Scott Sprenger (Brigham Young university), Balzac as Sacred Sociologist ; Catherine Labio (university of Colorado, Boulder), Melmoth v. Melmotte: Balzac, Trollope, and the financial Novel ; Maren K. BaudetLackner (Yale university), Dieu : Scientific Theory and Literary Methods in Balzacs Adieu ; Michael Tilby (Cambridge university), Method and Madness: Balzac and

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D



balzac ltranger 549


the Vocabulary of Systematic Thought ; Armine Kotin Mortimer (university of Illinois, urbanaChampaign), Balzacs Muse: the Geographical Method ; Luke Bouvier (university of Massachusetts, Amherst), La prodigieuse dperdition de fluide: The Dangers of the Voice in Balzacs Thorie de la dmarche ; Jordan Stump (university of Nebraska, Lincoln), Balzac for Americans ; Deborah Jenson (Duke university), Consuming the World: Corpulence, Sensuous Reality, and Mimesis in the Era of Balzac ; Patrick Bray (university of Illinois, urbanaChampaign), Mapping Chagrin ; Kevin McLaughlin (Brown university), The Meaning of the Medium: Paper and Mass Mediacy in Balzacs Illusions perdues ; Michal Peled Ginsburg (Northwestern university), Beauty and Bildung [Illusions perdues]; Dorothy Kelly (Boston university), The Symbolic Death of Agency in Illusions perdues . Pour des renseignements sur le prochain colloque des NineteenthCentury french Studies (2729 octobre 2011): http://www.ncfsassn.org/cfp/ncfs_cfp_2011.pdf.

Thses de doctorat

Bras (Pierre), Le dtournement du droit dans le roman moderne, Dominique Jullien (dir.), university of California, Santa Barbara [La Peau de chagrin], 2010.

CohenVrignaud (Grard), Illiberal Arts: orientalism and the Juridical Imaginary of romanticism, James K. Chandler (dir.), university of Chicago [Chapitre ii : La Peau de chagrin], 2010.

Drai Wengier (Sabrina E.), The Politics and Poetics of Ekphrasis in NineteenthCentury french Art Novels, David Ellison (dir.), university of Miami [Le Chefduvre inconnu], 2010.

Goyal (Rishi K.), The Last but one but one : old Age and the Modernist Novel, Bruce Robbins (dir.), Columbia university, 2010.

Murphy (Kieran Marcellin), Magnetoesthetics, Sydney Lvy et Laurence Rickels (directeurs), university of California, Santa Barbara [le magntisme chez Balzac et onze autres], 2009.

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D


balzac ltranger550


Comptes rendus douvrages concernant balzac

Balzac (Honor de), Trait de la vie lgante [traduction : Treatise on Elegant Living], Wakefield Press, in The review of Contemporary fiction, 30, 2, t 2010, p. 170 (Mark Axelrod).

Berg (William J.), Imagery and Ideology: fiction and Painting in NineteenthCentury france, in The french review, 83, 6, mai 2010, p. 1354 (Marie Lathers).

Chatelain (Danile) et George Slusser (traducteurs et diteurs), The Centenarian, or The Two beringhelds, in Sciencefiction Studies [accessible en ligne], 36, 2, juillet 2009, p. 350352 (Nicholas Ruddick).

Druelle (Aude), Balzac et la digression , in romanic review, 100, 3, mai 2009, p. 405409 (Christle Couleau).

Dumasy (Lise), Chantal Massol et MarieRose Corredor, Stendhal, balzac, dumas : un rcit romantique ?, in The french review, 82, 5, avril 2009, p. 10571058 (Roxane PetitRaselle).

Kelly (Dorothy), reconstructing Woman: from fiction to reality in the NineteenthCentury french Novel [chapitre i, Balzac: Transformation, Creation, and Inscription ], in The french review, 82, 4, mars 2009, p. 847848 (Laurey MartinBerg).

Marzel (ShoshanaRose), LEsprit du chiffon. Le vtement dans le roman franais du xixe sicle [p. 756 sur Balzac], in NineteenthCentury french Studies, 38, 34, printemps t 2010, p. 291293 (T. Chapman Wing).

Mazaheri (John H.), Essais sur la religiosit dhonor de balzac, in NineteenthCentury french Studies, 38, 34, printemps t 2010, p. 295296 (francesco Manzini).

Solomon (Nathalie), balzac ou Comment ne pas raconter une histoire, in The french review, 84, 2, dcembre 2010, p. 385386 (James P. Gilroy) ; galement in romanic review, 100, 4, novembre 2009, p. 569571 (ric Bordas).

Vachon (Stphane), 1850. Tombeau dhonor de balzac, in The french review, 83, 1, octobre 2009, p. 166167 (Gretchen Rous Besser).

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D



balzac ltranger 551


Vassilev (Kris), Le rcit de vengeance au xixe sicle : Mrime, dumas, balzac, barbey dAurevilly, in NineteenthCentury french Studies, 38, 34, printempst 2010, p. 289291 (Claudie Bernard).

Yeazell (Ruth Bernard) [Yale university], Art of the Everyday: dutch Painting and the realist Novel [chapitre iii : Balzacs Bourgeois Interiors and the Quest for the Absolute ], in Victorian Studies, 51, 2, hiver 2009, p. 342344 (Sambudha Sen).

James Mileham.

GRANDEBRETAGNE

Articles

Castagns G., Entre Musset et Beckett, Le faiseur de Balzac : lintertextualit en question , Nottingham french Studies, printemps 2010, t. XLIX, no 1, p. 3144.

Chevaillier f., Commercialization and Cultural Misreading in Dai Sijies balzac et la Petite Tailleuse chinoise , forum for Modern Language Studies, janvier 2011, t. XLVII, no 1, p. 6074.

Heathcote O., Grer laltrit ? Le Travail du corps dans les tudes analytiques , in balzac. Laventure analytique, C. BarelMoisan et C. Couleau (dir.), SaintCyrSurLoire, Christian Pirot, 2009, p. 215217.

Id., Balzac et la violence. La Reprsentation de lhistoire, de lespace, de la sexualit et de la mort dans La Comdie humaine , Le Courrier balzacien nlle srie nos 1011, 2010, p. 4553.

Id., tat prsent. Honor de Balzac , french Studies, t. LXIV, no 4, octobre 2010, 463470, http://fs.oxfordjournals.org/content/64/4/463.full.pdf+html.

Id., La lettre dadieu comme protocole de lecture chez Balzac , Ab 2010, p. 7996.

Id., Balzac le fataliste ? Matrialisme historique et violence matrielle dans Sur Catherine de Mdicis et Le rquisitionnaire ,

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D


balzac ltranger552


in Un matrialisme balzacien ?, . Bordas, J.D. Ebguy et N. Mozet (dir.), site du girb : http://balzac.cerilac.univparisdiderot.fr/materialisme_m.html.

Knight D., La seule statue qui ait march ! : latelier de Pygmalion et les vivants chefsduvre de Balzac , Cahiers de lAssociation internationale des tudes franaises, mai 2010, t. LXII, p. 189205.

Petitier P., Perte daurole : atmosphre et mlancolie dans Eugnie Grandet , french Studies, avril 2010, t. LXIV, no 2, 164177.

Tilby M., Playing with Risk: Balzac, the Insurance Industry, and the Creation of fiction , Journal of European Studies, avril 2011, t. XLI no 2, p. 10722.

Watts A., A Matter of (bad?) Taste: Honor de Balzacs Contes drolatiques in England and America , french Studies bulletin, no 118 (printemps 2011), 1114.

Id., Maos China in the Mirror: Reversing the Exotic in Dai Sijies balzac et la Petite Tailleuse chinoise , romance Studies, t. XXIX no 1, janvier 2011, p. 2739.

Thses

Bielecki E., The redeemer of Things : representations of the Collector in french Literature from balzac to Proust, Kings College London (Ph.d., mars 2010).

En prparation : Szypula E., balzacs Love Letters: Correspondence and the fictional Imagination (thse de doctorat sous la direction de Mme la professeur Anne Green), Kings College, London.

Comptes rendus

Heathcote O., Balzac and Violence: Representing History, Space, Sexuality and Death in La Comdie humaine (Oxford, Peter Lang, 2009), french Studies, janvier 2011, t. LXV, no 1, p. 105106 (M. Tilby).

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D



balzac ltranger 553


BarelMoisan C. et Couleau C. (ds.), balzac. Laventure analytique (SaintCyrsurLoire, Christian Pirot, 2009), french Studies, t. LXV, no 1, janvier 2011, p. 1067 (A. Watts).

Travaux en cours

Griffiths K. (universit de Swansea) et Watts A., PostTexts: Multimedia Memories of the Nineteenth Century (dont un chapitre sur Balzac et le cinma muet).

Heathcote O. (universit de Bradford), Balzacs mal darchive. Lieux de mmoire in Le Lys dans la valle .

Id., Balzac between Work and Play. Les comdiens sans le savoir .

Id., Portrait dun artiste en contreromancier : le sculpteur balzacien .

Id., Le Bureau comme sociotope balzacien : du Colonel Chabert aux Employs .

Id., from Document to Myth. The Paris of Honor de Balzac .

Paraschas S. (universit de Warwick, Reappearing Characters: Originality and Property in Ideas in Nineteenth Century france .

Id., La contrefaon spirituelle : Balzac, adaptations non autorises de romans et objet intangible de la proprit littraire , dans Adaptations: Studies in french and francophone Culture (Oxford et Berne, Peter Lang, paratre).

Tilby M., Balzacs Early fiction: the Novels of Lord RHoone and Honor de SaintAubin .

Watts A. et Cheyne M., Honor de Balzac. Le Ngre (traduction et dition critique en anglais).

Colloques et communications

Le VIIIe congrs de la Society of DixNeuvimistes, qui a pris pour thme Work and play/Travail et loisir , sest tenu

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D


balzac ltranger554


luniversit de Bangor (pays de Galles) du 25 au 27 mars 2010. Parmi les communications ont figur : Heathcote O., Balzac between Work and Play: Les Comdiens sans le savoir ; Tilby M. (Cambridge, Selwyn College), Balzac, the Insurance Industry, and the Creation of fiction et Knight D. (universit de Nottingham), Absorption or Theatricality? Women at Work in Balzacs Une double famille . Le programme du IXe congrs de cette mme socit, Dirt and dbris/Poussires et dbris (universit de Birmingham, du 7 au 9 avril 2011) a regroup diverses communications sur Balzac, dont Crummy I. (universit de Montana) : fertile Matter: Manure in Balzacs Scnes de la vie de campagne and Zolas La Terre ; Watts A. (universit de Birmingham) : Silent Action: Balzac, Valentino and The Conquering Power ; Bielecki E. (Oxford, Hertford College) : Balzacs La Muse du dpartement : a Critique of Literary Production in the Newspaper Age ; M. Goergen (universit de Colorado) : Gobseck et ses restes : conomie du dchet balzacien ; E. Szypula (Kings College, London ) : Dirt and dbris: Balzac and the Dirt of the Everyday ; Richer J.f. (universit de Calgary) : Balzac bruiteur : le paysage sonore dans La Comdie humaine .

Tim farrant.

JAPON

Thse

Osuga (Saori), Sraphta et la bible. Sources scripturaires du mysticisme balzacien (thse de doctorat prsente luniversit ParisIV et soutenue le 13 novembre 2010).

Traductions

Slection de romans et nouvelles de Balzac : Les Arts et les folies, sous la direction de Kisaichi (Yasuhiko), Kato (Naohiro), Yoshikawa (Yasuhisa), dition Suiseisha, 2010.

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D



balzac ltranger 555


T. 1 : La Peinture et la folie. La Maison du chatquipelote, traduite par Sawada (Hajime) ; La bourse, traduit par Katagiri (You) ; Le Chefduvre inconnu, traduit par Yoshikawa (Yasuhisa) ; Pierre Grassou, traduit par Kisaichi (Yasuhiko) ; Un drame au bord de la mer, traduit par Okuda (Yasushi) ; La Grenadire, traduit par Sani (Eiichi) ; Postface : Les peintres et les paysages transfigurs par des passions , par Kisaichi (Yasuhiko).

T. 2 : La Musique et la folie : Gambara, traduit par Hakata (Kaoru) ; Massimilla doni, traduit par Kato (Naohiro) ; facino Cane, traduit par Kisaichi (Yasuhiko) ; Adieu, traduit pas Oshita (Yoshie) ; Postface : Linfime cart entre labsolu dans la folie et la sensation relle , par Kato (Naohiro).

T. 3 : La Littrature et la folie. La Muse du dpartement, traduite par Kato (Naohiro) ; Les Secrets de la princesse Cadignan, traduit par Yoshikawa (Yasuhisa) ; Postface : Audel de la valeur quotidienne du langage. Naissance de la femme crivain , par Yoshikawa (Yasuhisa).

T. 4 : La Science et la folie. La recherche de lAbsolu, traduit par Kisaichi (Yasuhiko) ; LAuberge rouge, traduit par Kisaichi (Yasuhiko) ; Postface : Obsds par une ide , par Kisaichi (Yasuhiko).

Articles

En franais :

Oshita (Yoshie), La Martre de H. de Balzac : de la conception de la pice aux reprsentations (troisime partie) , in okinawa International University. Journal of Scientific research, vol. 14, no du 1er dcembre 2010.

Osuga (Saori), La Bible dans Sraphta de Balzac , bulletin dtudes de langue et littrature franaises, Socit de langue et littrature franaises du Kanto, no 19 du 20 dcembre 2010, p. 2942.

En japonais :

Azuma (Tatsunosuke), La folie, la btise et lidiotie dans luvre de Balzac , The Semiannual Periodical of The faculty

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D


balzac ltranger556


of Arts and Sciences, department of English and department of foreign Languages, no du 9 septembre 2010, Tokyo, Komazawa university, p. 97137

Murata (Kyoko), Balzac et Girodet , in bulletin de la Socit francojaponaise dart et darchologie, no 29, 2010.

Sawada (Hajime), la vue dun paysage qui svanouit. La dualit dun paradis terrestre dans Les Paysans de Balzac , in La Littrature en crise. Pourquoi la littrature maintenant ?, ditions Suiseisha, 2010, p. 173193.

Sawada (Hajime), Balzac et Gautier. Leur amiti et leur conception de lopra , in Les Lettres franaises, no 30, La Socit de langue et littrature franaises de luniversit Sophia, 2010, p. 6980.

Yoshinouchi (Mieko), La double structure de La Peau de chagrin de Balzac. Rflexion sur le sujet du roman du point de vue des paratextes , in bulletin annuel de la Socit de langue et littrature franaises du Chubu, no 34, 2010, p. 1932.

Colloque

loccasion du congrs du printemps de la Socit japonaise de la langue et de la littrature franaises qui sest tenu le 29 mai 2010 luniversit Waseda, les groupes dtudes balzaciennes de Tokyo et dOsaka ont organis en commun un colloque ayant pour sujet Paris comme paysage , prsid par Yasuhisa Yoshikawa.

Les interventions concernant Balzac y ont t les suivantes : Murata (Kyoko), Le paysage potique de Paris dans La

Comdie humaine : autour de limage de lEnfer . Sawada (Hajime), Paris de Napolon : lvolution du pay

sage de la capitale dans La Comdie humaine .

Activits des deux groupes dtudes balzaciennes

Les groupes dtudes de Tokyo et dOsaka ont organis chacun de leur ct des runions dtudes, et les exposs suivants ont t faits, tous en japonais :

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D



balzac ltranger 557


Tokyo :

Nakayama (Masahiko), Balzac et le roman (en mars). Sawada (Hajime), Balzac au croisement des arts : pein

ture, opra et danse (en dcembre).

osaka :

Iwamura (Izumi), Lcriture balzacienne des groupes de personnages : entre lindividuel et le collectif (en avril).

Kitamura (Taku), La position de Balzac chez Baudelaire du point de vue de lacceptation crative (en avril).

Matsumura (Hirohumi), Physiologie des espaces privs : Balzac, Daumier, Gavarni (en aot).

Murata (Kyoko), Rapports entre le texte littraire et la peinture : Balzac et Girodet (en aot).

Okuda (Yasushi), Quelques rflexions sur les phrases qui ouvrent les uvres de Balzac (en dcembre).

Yamazaki (Yasuhiro), La signification et le rle des opras chez Balzac (en dcembre).

Takayasu Oya.

Doc

umen

t tl

cha

rg

depu

is ww

w.ca

irn.in

fo -

- -

95.

232.

41.1

35 -

18/0

5/20

14 1

3h47

. P

.U.F

. D


BALZ_012_0543

Documents

Transcript of BALZ_012_0543