Bal

lon

An

ti-P

uls

ato

ire

PD

S

��������������

Des modifications portant sur des améliorations peuvent être apportées à tout moment sans préavis.

telle importance que le liquide dans la conduited'aspiration ne puisse pas suivre la course ce qui peutentraîner une rupture de la colonne de liquide(cavitation).C'est avec l'installation des amortisseursde pulsation comme "chambre d'air d'aspiration"juste avant la pompe qu'on obtient une alimentationuniforme dans la conduite d'aspiration. En mêmetemps le produit à doser est mis à la disposition de lapompe doseuse avec une perte de pression minima-le.

Schéma fonctionnel

Diréction d'écoulement quelconque

1 Valve de remplissage2 Matelas d'air3 Tube support4 Membrane tubulaire5 Raccordement du manomètre6 Raccordement du milieu

GénéralitésLes fluctuations de pression dans les réseaux detuyauteries hydrauliques et les robinetteries donnentlieu à un mode de fonctionnement irrégulier desappareils montés en aval. Lorsque ces fluctuationsatteignent une amplitude importante, elles sont mêmesusceptibles de détruire les réseaux de conduite. Lesfréquences de pulsations dans la résonance du réseaude tuyauteries jouent un rôle particulièrement critique.Un accroissement non-amorti des crêtes de pressionpeut causer des dégâts incalculables. Lorsque despompes doseuses à piston et à membrane sontutilisées, il est normal que des pulsations soientgénérées dont l'importance croit avec la longueur dela conduite. Plus la section de conduite est petite etplus les crêtes de pression augmentent. C'est pourquoiil convient de prévoir des amortisseurs de pulsationsen ligne JESCO lors de la planification d'installationsde dosage, surtout lorqu'une tuyauterie fixe a étésélectionnée. Il s'agit d'un moyen aussi simplequ'efficace qui permet de minimiser les fluctuations depression de manière qu'elles ne soient plus nuisibles.Le fonctionnement se fonde sur la transformationd'énergie provenante de la compression et expansiond'un matelas de gaz. Lorsque la pression augmente,une partie du milieu à doser est accumulée et s'écouledans le réseau de tuyauteries lorsque la pressiondescend.Par principe une différence est faite entre lesamortisseurs de pulsations à et sans membrane deséparation.Dans le cas des amortisseurs de pulsations sansmembrane de séparation le milieu à doser entre encontact direct avec le matelas d'air amortissant lequelest produit avant par l'air comprimé. Après la mise enplace le volume de l'air comprimé est additionnellementcomprimé au niveau amortissant.Comme l'aircomprimé est graduellement dissout dans le milieu, ilest recommandé de ventiler sans air comprimé detemps en temps. Ce désavantage peut être évité si onprévoit des amortisseurs à membrane de séparation.En utilisant une membrane flexible, le matelas d'airamortissant est séparé du produit chimique ce quiempêche qu'il soit rapidement absorbé.Au refoulement de la pompeDans le cas des pompes doseuses, un refoulement àdébit maximal du côté du refoulement estindispensable. Suivant la longueur des conduites etles caractéristiques des robinetteries, des crêtes depressions importantes sont générées qui doivent êtreadoucies en utilisant des amortisseurs de pulsations.A l'aspiration de la pompeL'alimentation du liquide du côté de l'aspiration doitêtre de telle sorte que le liquide suive sans délai lacourse d'aspiration de la membrane ou du piston.L'accélération de la course d'aspiration peut être d'une

Bal

lon

An

ti-P

uls

ato

ire

PD

S

��������������

Des modifications portant sur des améliorations peuvent être apportées à tout moment sans préavis.

Amortisseur de pulsations à membranetubulaire type PDS(Modèle déposé GM 80 11 452)La membrane de l'amortisseur de pulsations typePDS décrit dans cette brochure est constituée d'untube qui est monté concentriquement dans uncarter cylindrique en plastique. Le milieu à dosers'écoule à l'intérieur du tube et le matelas d'airamortissant se trouve à l'extérieur du tube dans lepassage annulaire entre le tube et le carter enplastique.L'avantage de cette conception réside dans le faitque l'amortisseur de pulsations peut être conçu endiverses matières plastiques. Il est recommandéd'installer le PDS aussi proche que possible de lapompe soit au moyen d'une pièce en T soitdirectement monté sur la boite à clapets derefoulement de la pompe (type PDS 80) en ligne.Utiliser de l'air pour remplir le PDS. N'utiliser enaucun cas de l'oxygène.Contrôler la pression du matelas d'air pendant leremplissage selon la notice BW 1 27 01/1 enutilisant un manomètre. Il convient de prévoir aussiun manomètre directement sur le PDS lorsque lapompe est en service.

Dimensionnement de l'amortisseur depulsationsLorsque l'amortisseur de pulsations est utilisé pourréduire les crêtes de pression nuisibles oudestructives il suffit de sélectionner les dimensionsde sorte que la fluctuation de pression résiduelleconstitue environ +/- 10 % de la pression de servicemoyenne. Cette valeur a été considérée dans latable.Pour le débit par course à la base de la table ci-dessous se référer aux fiches de données despompes. Plus la taille du PDS est importante et plusl'amortissement augmente.

Amortissement pour la mesure du débitLorsque l'on utilise l'amortisseur de pulsations pourassurer un courant uniforme, l'installation d'unevanne papillon peut être nécessaire. Ceci peut êtrele cas surtout si la contre-pression est insuffisantepar suite des conduites relativement courtes oudans le cas d'un écoulement libre de sorte que leliquide ne puisse pas remplir sa fonctionamortissante. Le schéma suivant représente unexemple pour une installation possible:

Diagramme pour la définition de la tailleLe diagramme pour le dimensionnement du PDS enfonction du volume de la course de la pompe et dulissage désiré du courant ou bien des fluctuationsde pression peut être une aide précieuse. Toutefoisl'effet amortissant dépend de nombreux paramètresqui ne peuvent pas être prévus précisément. Suivantle cas, des modifications conceptionnelles del'installation ou bien des robinetteries additionnellespeuvent devenir nécessaires.

(1) s'applique pour une fluctuation résiduelle +/- 10%de la pression nominale dans le cas des pompessimplex.

Pression de précharge maxi 6 barPression de service maxi 10 barTempérature maxi 50 °C

Type Vol. de course (1) Pression de servicejusqu'à...ml/course admissible [bar]

PDS 80 15 10PDS 250 40 10PDS 750 120 10PDS 2500 400 10PDS 7500 1200 4

Bal

lon

An

ti-P

uls

ato

ire

PD

S

�������������

Des modifications portant sur des améliorations peuvent être apportées à tout moment sans préavis.

Diagramme pour la définition de la taille+/- % fluctuation de la pression oudu courant de dosage autour de la valeur moyenne Taille de l'amortisseur de pulsations

Vo / cm3

cm3/courseVolume de la course

Dimensions

Table de dimensions

Type Dimensions

A B C D E

PDS 80 172 - G 3/4 M 6 50

PDS 250 314 140 G 1 1/4 M 8 64

PDS 750 363 347 G 1 1/4 ø 9 71,5

PDS 2500 541 525 G 2 ø11 99,5

PDS 7500 720 710 G 2 3/4 ø13 125,5 PDS 750...7500

PDS 250PDS 80

100

3

2

11 2 3 4 5 106 8 20

15

10

8

4

567

20 80

80030 805040 60 100 600200 300 400 1000

3000

200

400

300

600

800

1000

2000

8000

1000

0

4000

6000

Bal

lon

An

ti-P

uls

ato

ire

PD

S

�������������

Des modifications portant sur des améliorations peuvent être apportées à tout moment sans préavis.

Type Matériau d1(entée) d

2(sortie) Vol. de la course(1) PVC - PP -

membrane jusqu'à..ml/course références référencesPDS 80 Hypalon G 5/8 i d 6/12 15 12701007 -PDS 80 Viton G 5/8 i d 6/12 15 12701010 -PDS 80 Hypalon G 3/4 i d 6/12 15 12701049 -PDS 80 Viton G 3/4 i d 6/12 15 12701055 -PDS 80 Hypalon d 6/12 d 6/12 15 12701169 -PDS 80 Viton d 6/12 d 6/12 15 12701170 -PDS 250 Hypalon d 20 i d 20 i 40 12702085 12701085PDS 250 Viton d 20 i d 20 i 40 12702097 12701097PDS 750 Hypalon d 20 i d 20 i 120 12702171 12701171PDS 750 Viton d 20 i d 20 i 120 12702172 12701172PDS 2500 Hypalon d 40 i d 40 i 400 12702133 12701133PDS 2500 Viton d 40 i d 40 i 400 12702180 12701180PDS 7500 Hypalon d 63 i d 63 i 1200 12702145 12701145

1 PDSstandard

Tables de sélectionPour pouvoir offrir la version optimum en fonctiondes besoins de l'utilisateur, le PDS a été sélectionnéen groupes fonctionnels. Ainsi le PDS peut êtrecomposé à l'aide des tables 2 à 4. Les PDS de notreprogramme standard peuvent être sélectionnés dela table 1.

2 PDS(Appareil de basesans raccords)

3 4 Raccords/alternativement1x bouchon borgne

Manomètre complet

1 PDS standard complet(sans manomètre)

Les nombres indiquent les tables de sélectioncorrespondantes.

1

Type Matériau Raccord PDS Recom.pour Press. de PVC - PP -membrane de base ∅ / DN service [bar] références références

PDS 80 Hypalon G 3/4a 16 / 10 10 32814 33297PDS 80 Viton G 3/4a 16 / 10 10 32819 33298PDS 250 Hypalon G 1 1/4a 25 / 20 10 33276 32815PDS 250 Viton G 1 1/4a 25 / 20 10 33275 32820PDS 750 Hypalon G 1 1/4a 25 / 20 10 33632 32816PDS 750 Viton G 1 1/4a 25 / 20 10 33631 32821PDS 2500 Hypalon G 2a 40 / 32 10 33634 32817PDS 2500 Viton G 2a 40 / 32 10 33633 32822PDS 7500 Hypalon G 23/

4a 63 / 50 4 33636 32818

2

(1) s'applique pour fluctuation résiduelle +/- 10% de la pression nominale dans le cas de pompessimples

324

Bal

lon

An

ti-P

uls

ato

ire

PD

S

��������������

Des modifications portant sur des améliorations peuvent être apportées à tout moment sans préavis.

Manomètre complet avec raccordEtendu sans avecde mesure glycérine glycérine0...6 bar 32949 329480...16 bar 32951 32950

Lors de l'emploi comme chambre d'air d'aspiration, nepas utiliser de manomètre!

C2

D F

Typ Abb D di da L Artikel-Nr.PDS 80 A G 3/4 4 6 24 19480

6 8 30 281596 12 55 19175

B 6 12 30 23342C

1- 10 15 25167- 12 15 27518- 16 17 25625

D - G 1/4 20 25165PDS 250 B G 1 1/4 9 15 41 25921PDS 750 16 26 50 25936

C - 12 22 25923- 16 22 27672- 20 22 25937

D - G 3/8 28 25930- G 1/2 22 25943

F - - 47 25956PDS 2500 C

2G 2 - 32 29 32932

- 40 29 32933- 50 90 32934

PDS 7500 C2

G 2 3/4 - 50 41 32935- 63 41 32936

3

4

Type Bouchon borgneMesure A Références

PDS 80 G 3/4 32941PDS 250 G 1 1/4 32947PDS 750 G 1 1/4 32947PDS 2500 G 2 32973PDS 7500 G 2 3/4 32974

4

Lorsque le PDS est raccordé en T, l'utitilisation d'unbouchon borgne est requis.

A B C1

Bal

lon

An

ti-P

uls

ato

ire

PD

S

��������������

Des modifications portant sur des améliorations peuvent être apportées à tout moment sans préavis.

Raccord à vispour PDS 80 pour montage direct

Raccord à vis PDS 80 pour montagedirect sur la pompe

A B L RéférencesG 3/4 G 5/8 32 32937G 3/4 G 3/4 30 32938

Dispositifs d'alimentation

Dispositif d'alimentation pour air comprimé jusqu'à6 bar - alimentation par pompe à pédaleRéférence: 12724332

Dispositif d'alimentation pour air compriméjusqu'à 6 bar - alimentation par réseau d'aircompriméRéférence: 12724321

Bal

lon

An

ti-P

uls

ato

ire

PD

S

Des modifiactions portant sur des améliorations peuvent être apportées à tout moment sans préavis.

ET 1 27 01 / 1

PDS 80

PDS 250

Bal

lon

An

ti-P

uls

ato

ire

PD

S

Des modifiactions portant sur des améliorations peuvent être apportées à tout moment sans préavis.

ET 1 27 01 / 2

PDS 750

PDS 2500

Bal

lon

An

ti-P

uls

ato

ire

PD

S

Des modifiactions portant sur des améliorations peuvent être apportées à tout moment sans préavis.

ET 1 27 01 / 3

PDS 7500

.peR noitangiséD erèitaM secèiP 08SDP 052SDP 057SDP 0052SDP 0057SDP1 retraC CVP 1 49723 47233 52633 62633 72633

PP 1 09233 59723 69723 79723 768232 enôcibseugaB CVP 2 89723 37233 82633 92633 03633

PP 2 19233 99723 00823 10823 968233 troppusebuT CVP 1 71922 81922 61922 91922 02922

PP 1 29233 30823 40823 50823 868234 nohcuoB PP 1 60823 60823 60823 60823 60823

CVP 1 47453 47453 47453 47453 474535 droccar-uorcE CVP 2 81228 71731 - - -

PP 2 93188 00188 - - -6 eddroccaR PP 1 - 80823 80823 80823 80823

egassilpmer CVP 1 - 97453 97453 97453 974537 uenpedepapuoS notiaL 1 30822 30822 30822 30822 308228 edirB inrevreicA 2 - - 22933 31823 588239 noitaxifederreuqE 9354.1 2 - - 90823 01823 4882301 efargA CVP 1 59342 - - - -

CVP 2 - 91623 - - -11 euqinocetêtàsiV 2A 1 05738 - - - -

2A 2 - 15738 - - -21 eudneterraB 1754.1 4 - - 11823 - -

1754.1 6 - - - 21823 3882331 lanogaxehuorcE 2A 8 - - 03138 - -

2A 21 - - - 39338 8213841 ellednoR 2A 4 - - 13148 - -

2A 8 - - - 92048 6314851 ruetcetorpelcrevuoC EP 8 - - 70538 - -

EP 21 - - - 75638 8053861 erialubutenarbmeM nolapyH 1 11122 49022 77022 32122 55122

notiV 1 91722 02722 24042 41192 -71 gniR-O MDPE 2 71108 80108 80108 81108 91108

notiV 2 80008 67008 67008 87008 -81 gniR-O MDPE 1 73708 - - - -

MDPE 2 - 73708 73708 73708 73708

14 18 4

1513126 173 181628917

Bal

lon

An

ti-P

uls

ato

ire

PD

S

Des modifiactions portant sur des améliorations peuvent être apportées à tout moment sans préavis.

ET 1 27 01 / 4

Manomètre

ertèmonaM ertèmonaM

enirécylgsnas enirécylgceva

inrevreicA/notiaL 1754.1nifreicA

.peR secèiP noitangiséD uairétaM rab6...0 rab61...0 rab6...0 rab61...0

1 1 ertèmonaM 48378 27378 38378 17378

2 1 ertèmonamdroccaR PP 70823

CVP 57453

3 1 gniR-O MDPE 73708

PPnedroccarcevatelpmocertèmonaM 94923 15923 84923 05923

CVPnedroccarcevatelpmocertèmonaM 67453 87453 08453 77453

Bal

lon

An

ti-P

uls

ato

ire

PD

S

Des modifiactions portant sur des améliorations peuvent être apportées à tout moment sans préavis.

ET 1 27 01 / 5

������� ������ � ������ ������� ���������� ��������� ����� ���

���� � � � �� ���� ���� ��� ��������

������ ���� ! "�# $%" ! $ &����'������� ($)#

* �+�" ( *������� ���� ������� !$(

+ *������ ��� ������� !!+

" &����'������� !!"

��� #� ( $)% $ &����'������� ($)#

( *������� ���� ������� +$+,!

" &����'������� $%+%,

#�$( $%$,) $ &����'������� ($)#

( *������� ���� ������� $ !%"

+ *������ ��� ������� $!$,

" &����'������� ($+%

- ��� ���� ! #�$( (++"( $ &����'������� ($)#

��+�" ( .�/� $ !"(

+ ������ (+%

%�$) ()%($ $ &����'������� (($+

��$�$�" ( .�/� ()%(!

+ ������ (+%

$#�(# ()%+# $ &����'������� (($+

( .�/� ()%+"

+ ������ ("$+

��

��� ���� ! $! ()$#, $ &����'������� ($)#

��+�" ( �������� 0� ������ (!$"

$( (,)$ $ &����'������� ($)#

( �������� 0� ������ (!$+

$# ()#() $ &����'������� (+# )

( �������� 0� ������ (()!

���� ()!�,)! $( ()%(+ $ &����'������� (($+

��$�$�" ( �������� 0� ������ ()%((

$# (,#,( $ &����'������� (($+

( �������� 0� ������ (, "#

(! ()%+, $ &����'������� (($+

( �������� 0� ������ ()%+$

��

���� ()!! +( +(%+( $ &����'������� ((()%

�� ( ( �������� 0� ������ (((),

(�$ ������� $+#"+

"! +(%++ $ &����'������� ((()%

( �������� 0� ������ (((),

)! +(%+" $ &����'������� ((()%

( �������� 0� ������ (((),

(�( ������� !%#

(�$ 1�2� %,!",

���� ,)!! )! +(%+) $ &����'������� (("#$

��(�+�" ( �������� 0� ������ (("#(

(�$ ������� !"+

#+ +(%+# $ &����'������� (("#$

( �������� 0� ������ (("#(

� ��� ���� ! ��$�" ()$#) $ &����'������� ($)#

��+�" ( �������� ��� ���� ($ )

���� ()!�,)! ��+� ()%+! $ &����'������� (($+

��$�$�" ( �������� ���� ���� ($%!!

��$�( ()%"+ $ &����'������� (($+

( �������� ���� ���� ()%"!

3 �����& ���� ()!�,)! �4� $) ()%)# $ &����'������� (($+

��$�$�" ( �������� 0� 2��� +($,

+ -��� $"(#"

Bal

lon

An

ti-P

uls

ato

ire

PD

S

Des modifiactions portant sur des améliorations peuvent être apportées à tout moment sans préavis.

BW 1 27 01 / 1

1. MontageAfin d'être efficaces, les amortisseurs de pulsationPDS doivent être convenablement montés pour absorberles crêtes de pression et de pulsations.En ce qui concerne les pompes doseuses, ellesdoivent être montées en ligne ou en T après la boite àclapets de refoulement et / ou avant celle d'aspiration.En outre, il faut prévoir des tuyauteries de mêmediamètre que les raccords ou brides d'entrée et desortie. Les amortisseurs PDs de grande capacité,donc lourds, ne seront pas fixés sur les tuyauteriesmais séparément par leurs équerres sur mur ousupport adéquat.

2. Pré-gonflage par la valveATTENTION!N'utiliser que de l'air comprimé ou de l'azote, jamaisd'oxygène (nous livrons les PDS non pré-gonflés).La pression de pré-gonflage doit être de 60 % de celleau point d'injection, qu'il faut soigneusement vérifier carelle est souvent supérieure à celle que l'on croit (pertede charge).Lorsque le PDS est monté à l'aspiration d'une pompedoseuse, voir instruction item 3.Régulièrement, ou après un arrêt de l'installation, cettepression doit être contrôlée à l'aide d'un manomètre et,s'il y a lieu, regonflée.

Alimentation en airAvant chaque contrôle ou gonflage, isoler l'amortisseurPDS à l'aide des vannes V1 et V2.Les valves de gonflages sont standard, du typepneumatiques d'automobiles.Les amortisseurs PDSétant fabriqués en PVC ou PP, avec une pression deservice maxi de 10 bar, il faut veiller à ce que lapression d'air comprimé ne dépasse pas 6 bar. Sices valeurs risquent d'être supérieures, il y a lieu deprévoir en amont des soupapes de sécurité.

Fig. 2Raccord direct

V1: Vanne d'arrêt (clapet bille)V2: Vanne d'arrêt (clapet bille)V3: Valve de gonfalge (type pneumatique d'automobiles)

ATTENTION!Avant de pré-gonfler la manchon, interrompre lacirculation du liquide dans le tube en fermant V1 etouvrant V2.Ainsi, en interromant le débit du liquide, le pré-gonflage se fera aisément. Par contre si le liquidecircule on risque d'obtenir un trop petit volume gonflé.

Fig. 1Raccord en T

Bal

lon

An

ti-P

uls

ato

ire

PD

S

Des modifiactions portant sur des améliorations peuvent être apportées à tout moment sans préavis.

BW 1 27 01 / 2

Alimentation par pompe à pédale

Alimentation par réseau d'air comprimé

3. Ballons montés à l'aspiration des pompesdoseusesDans ce cas, les ballons ne sont pas gonflés. L'airprisonnier lors du montage est suffisant.Si ce n'est pas le cas, pour être plus efficace,actionner brièvement la valve à la main jusqu'àobtention du bon résultat. Pour le gonflage en cas desurpression, voir instruction item 2.

4. Montage d'une nouvelle membrane deséparationLorsqu'il faut changer la membrane de séparation àcause des problèmes avec la résistance chimiqueou d'une détérioration par l'usage, séparer le PDS dusystème de pression (Fig. 1 et 2, arrêter la pompedoseuse, fermer la soupape V1 et ourvir la soupapeV2). Démonter le PDS. Déserrer aux deux bouts lesbrides ou bien les écrous d'accouplement aveclesquels les bagues bicônes sont serrés dans lamembrane de séparation. Retirer les bagues bicôneset le tube support. Insérer la nouvelle membrane deséparation de sorte que les deux extrémités débordentuniformément. Introduire la première bague bicôneavec le tube support dans la membrane de séparationet introduire la deuxième bague bicône de l'autrecôté. Serrer les brides ou les écrous-raccorduniformément (pince/serre-joint à coller) et préchargerà ce propos les bagues bicônes mécaniquement l'uncontre l'autre.