DOSSIER ARTISTIQUE

BALKANES - POLYPHONIES BULGARE

www.athosprod.com

BALKANES

« Nos coeurs vagabonds trouvent dans les chants des Balkans l’expression de leurs musiques intérieures. »

BALKANES est né en décembre 1996 de la rencontre de quatre jeunes femmes. Issues d’horizons différents, elles se sont réunies pour créer un répertoire original à partir des chants traditionnels des Balkans. Deux vraies Bulgares, Lyonnaises d’adoption, et deux Lyonnaises, Bulgares dans l’âme, se sont retrouvées, comme autour d’un feu, pour évoquer la vie d’autrefois, la nostalgie, l’amour. Tantôt mélancoliques ou espiègles, ces quatre femmes alternent subtilement la pureté angélique de leurs voix et les rythmes endiablés des mélodies pour défricher le riche répertoire bulgare, celui des chants de la terre puisés aux sources de la tradition orale. Quatre voix féminines, aux timbres fascinants s’enchevêtrent, s’envolent, effleurent les cimes ou glissent vers les graves les plus sombres, pour s’immerger dans un univers musical chatoyant, venu d’ailleurs. Elles offrent généreusement des histoires aux accents tragiques et des récits pleins d’humour, ciselant la tradition à leur image. L’humour et l’émotion traversent les frontières, et la magie s’installe...

Quatuor de polyphoniesBULGARES

LINE UP

Milena JELIAZKOVA SopranoMilena ROUDEVA ContraltoMartine SARAZIN SopranoMarie SCAGLIA Mezzo

LES ARTISTES

Bulgare et citoyenne française, Milena JELIAZKOVA commence ses études de piano et de chant à l’âge de six ans auprès de Kristina Boeva. Après huit ans de formation classique dans son pays, elle s’est consacrée au rythm & blues pendant trois ans, et a redécouvert, en France, avec BALKANES, quatuor de polyphonies bulgares a cappella, le chant traditionnel bulgare et l’univers des chants sacrés slavons et byzantins. Diplômée de l’ARSEC (DESS de management culturel), elle a mené des recherches sur le chant traditionnel bulgare en tant que vecteur de conservation de l’identité collective bulgare, et a travaillé comme assistante du directeur de l’Amphithéâtre de l’Opéra de Lyon

et pour l’Ensemble de musique baroque Le Concert de l’Hostel Dieu, en tant que chargée de communication et de diffusion. Milena chante depuis treize ans au sein du quatuor Balkanes qui se produit sur des scènes nationales et internationales en France, Suisse, Italie, Bulgarie, Tunisie, Allemagne... et lors de nombreux festivals. Ses goûts musicaux éclectiques l’ont amenée à s’intéresser de plus en plus aux chants traditionnels du monde en général et aux techniques de chant diverses qui s’y attachent. Depuis 2006, elle chante également au sein du trio Karminn – musiques imaginaires d’Europe. Elle fait partie aussi de la Cie Henri AGNEL qui explore les répertoires méditerranéens médiévaux et contemporains et avec laquelle elle tourne en France et à l’étranger. Elle compose pour les trois ensembles et co-anime des stages vocaux à destination de tous les publics.

Bulgare et citoyenne française, Milena ROUDEVA est issue du Conservatoire Supérieur d’Art Dramatique de Sofia, et a travaillé huit ans comme comédienne au Théâtre National de Vratza en Bulgarie. Elle a suivi également une formation classique de piano et de chant à l’Ecole Nationale de Musique de Sofia. Passionnée par le chant polyphonique, elle compose et réalise des arrangements pour le quatuor BALKANES, polyphonies bulgares a cappella, formé en 1996. Depuis 2002, elle travaille également avec Henri AGNEL, musicien, auteur et compositeur de culture francomarocaine, et participe à de nombreux programmes explorant les répertoires méditerranéens – musiques anciennes des trois religions : musulmane, chrétienne et

judéo-espagnole, mais aussi à des programmes de musiques médiévale française et contemporaine. Avec la Cie Henri AGNEL et le quatuor Balkanes elle tourne en France et à l’étranger, et co-anime de nombreux ateliers vocaux à destination de tous les publics.

Milena JELIAZKOVA - Soprano

Milena ROUDEVA - Contralto

LES ARTISTES

Après un cursus de solfège et de piano classique en école de musique, Martine SARAZIN, française, s’est formée auprès de différents chefs de choeurs tels que Jean Sourisse, Fernando Eldoro, J.E Dähler. Elle a étudié également le violoncelle à l’ENM de Villeurbanne dans la classe d’Isabelle Sauzeau et a joué, pendant huit ans, dans l’orchestre symphonique de Lyon-Villeurbanne, sous la direction de Laurent Pillot. Elle a découvert la richesse des musiques traditionnelles lors d’un stage de chant ethnique. Dès lors, elle a suivi de nombreuses formations de perfectionnement avec Borys Cholewka, Laurence Mamman, Martina Catella, Tzvetanka Varimezova.

Enseignante de profession, elle a une grande expérience de pédagogue auprès des enfants, mais aussi auprès d’un public adulte, en tant que chef de choeur. Depuis décembre 1996, elle fait partie du quatuor BALKANES, polyphonies bulgares a cappella, avec lequel elle tourne en France et à l’étranger et co-anime des ateliers vocaux à destination de tous les publics. Toujours plus consciente du lien direct entre voix et énergie, elle continue de se former aux pratiques énergétiques (Qi Gong) et méditatives.

Marie SCAGLIA, française, a travaillé la voix au Roy Hart Théâtre avec Akhmatova Samuels et a suivi une formation musicale aux Ateliers Chansons de Villeurbanne. Elle s’intéresse vivement aux répertoires méditerranéens, et se passionne pour la musique des Balkans. Elle se forme à des pratiques énergétiques explorant les différentes techniques de mise en rapport du corps et de la voix. Elle suit des formations ponctuelles en chant auprès de chanteurs comme Tzvetanka Varimezova en chant bulgare, Iegor Reznikoff en chant sacré et Frédéric Tavenier-Vellas en musique byzantine. Depuis 1996, elle fait partie du quatuor BALKANES, polyphonies bulgares a cappella, avec lequel elle tourne en France et à l’étranger,

et co-anime de nombreux ateliers vocaux à destination de tous les publics.

Martine SARAZIN - Soprano

Marie SCAGLIA, - Mezzo

RÉFÉRENCES

Festival International Chants Sacrés en Méditerranée (13),Festival International de l’Abbaye de Sylvanès (12), Festival International de l’Abbaye de Noirlac (18), Concert à l’Amphithéâtre de l’Opéra de Lyon (69), Auditorium de Lyon (69), Festival International Les Riches Heures de la Rotonde de Simiane (04), Théâtre de Beaune (21), Festival « L’été de Nantes » (44), Festival « Vochora » (07), Festival « Cultures et Continents », Beaujolais (69), Festival « Les Nuits Musicales d’Uzès » (30), Festival « Les Musicales du Puy » (43), Festival « Musique en vacances » La Ciotat (13), Festival « Les Musicales de Bastia » Corse, Abbatiale de Moissac (82), Concert au Conservatoire National de Musique et Danse de Lyon (69), Festival « Les jeudis des Musiques du Monde » (69), Festival « Rencontres Méditerranéennes » à Nyons et Buis-les-Baronnies (26), Concert dans le cadre de l’exposition à Paris – La Villette « Un voyage pas comme les autres » (75), Festival « Cantavalli », Italie, Concert à Saint Romain en Gal (69),Festival « Les Suds » à Arles (13), Festival « Musique en Auxois » Arnay-le-Duc, Bourgogne (21), Concert dans le cadre de l’exposition franco-bulgare « Dialogue entre deux cultures », DRAC Rhône-Alpes (69), Concert dans les Salons de l’Hôtel de Ville de Lyon (69).

DISCOGRAPHIE

Ochté ! - 2003 // auto-production Route de la voix

Balkanes Koesmet - sortie prévue en septembre 2014 // ATHOS Productions

CONTACTS

Tania RIQUELME-VENET

tania@athosprod.com

+33 (0)636 698 766+33 (0)472 379 293

BOOKING

LIENS

Site Internet : www.athosprod.com/balkanes www.balkanes.com

ATHOS ProductionsSIRET : 421 856 014 000 12 - NAF : 9001Z

Siège Social : Maison des Sociétés - Square Grimma / Boite 95 - 69500 BRON (France)Bureaux : 9 rue Carnot - 69500 BRON (France)

Tél. +33 (0)472 379 293 // Fax. +33 (0)472 371 415

www.athosprod.com

FICHE TECHNIQUE

Pour Eglises, Chapelles, Abbayes, Abbatiales – pas besoin de sonorisation ni de technique d’éclairage compliquée

SALLELa sonorisation de la salle sera installée de part et d’autre de la scène sur deux «ailes» ou / et accrochée à une structure, légèrement avancée par rapport au proscenium (50 cm environ) et à une hauteur suffisante pour que les aigus soient bien au-dessus des premiers rangs du public.Les régies son et lumière seront installées dans la salle et dans l’axe médian de la scène, compris entre 10 et 30 m selon les lieux. Elles seront surélevées d’au moins 30 cm pour assurer une bonne vision du plateau aux régisseurs. Dans le cas de spectacle en plein air, prévoir une couverture pour la surface du plateau, des ailes de sonorisation et des régies.

FACADEUn système homogène en multi-amplification, fonctionnant en stéréo, assurant une bonne diffusion en tous points de la salle et respectant une dynamique importante jusqu’à 110 dB. La puissance variera bien sûr suivant le lieu de concert. On peut tabler sur 4000 watts pour une salle de 500 places, et au-delà pour duplein air ou des jauges plus élevées.

RETOURS4 enceintes wedges identiques (bains de pieds) du type LE 400 MARTIN AUDIO, disposées 1 à jardin, 2 sur le devant de scène, 1 à cour, et réparties sur 4 auxiliaires de la console de façade.

REGIE FACADEUne console 16/4/2 avec 4 paramétriques (Midas, Soundcraft )Un rack «driver» comprenant :- le filtrage et l’égalisation graphique de la façade (2 x 31 bandes)- 4 canaux d’égaliseurs graphiques pour retours (idem)Un rack d’effets comprenant au minimum :- 2 réverbérations numériques du type PCM 80 lexicon / PCM 60 lexicon ou PCM 70. (merci d’éviter YAMAHA)- 2 compresseur stéréo BSS / Drawner:- 1 intercom 2 postes (régies-loges)- 1 micro d’ordre branché en permanence sur les retours de scène

FICHE TECHNIQUE

MICROS et MATÉRIELSGrandes salles et plein air : 4 micros - HF cravate types Senheiser EW 500 en 600 Mhz (ou SHURE capsule WL 184 Cardio)Petites salles : installer des micros d’ambiance3 types de réverbe : R1 – petite église, R2 – moyenne et R3 - grande

ACCESSOIRES1 chaise et 2 bancs (type banc d’école) ou 1 chaise et 8 tabourets ou 8 chaises, ayants le siège et dossier droit ;2 pupitres pliables éclairés

MONTAGE ET BALANCELes horaires de montage et de balance devront nous être communiqués à l’avance, s’ils ne sont déjà indiqués dans le contrat. Compter 1 heure pour la balance, qui se déroulera dans les conditions du spectacle : noir salle, silence en salle et plateau.Deux techniciens (son et éclairages) responsables de l’installation devront être présents.Dans le cadre d’une programmation en Festival, deux machinistes seront nécessaires pour le changementde plateau. Les configurations du plateau et de la sonorisation seront notées en fin de balance et seront rigoureusement identiques au moment du spectacle. BALKANES se réserve le droit de retoucher les égalisations de retour et de façade.Lumière :2 projecteurs CICLIODE 2kw ou équivalent2 PC 2kw ; 6 PC 1kw ; 7 PAR 56 (500w)1 Console lumière 24 pistes ; 24 circuits sur gradateurs4 platines pour poser des projecteurs au sol ; rallonges, prises multiples, etc...Filtres numéros 106, 195, 101, 115, 147, 151 (ref. Lee filters)Légende du plan de feux : (les pastilles de couleur symbolisent une ambiance lumineuse)lumière « solaire »lumière « de pleine lune » (chaleureuse)lumière « de lune voilée » (froide)lumière intermédiaire tamiséenoir complet+ Si possible : prévoir séparation des circuits lumière COUR & JARDIN++ Si possible : 2 douches (côté cour et jardin de l’avant-scène)1 pupitre