Visiter, se balader, s’amuser,

jouer !

Balades ludiques

en Als ce

Thann

Retrouvez plus de jeux enAlsace sur l’applicationmobile Sur la Piste desTrésors d’Alsace…

Partout en France !

Tous les circuits sur tourisme-alsace.com/jeux

© O

. Mal

bos

ThannDans un environnement naturel préservé à l’entrée de la vallée de la Thur, Thann doit sa renommée à la Collégiale Saint-Thiébaut, joyau de l’art gothique en Alsace.Dominée par les ruines du château de l’Engel-bourg « l’œil de la Sorcière », Thann est la Porte Sud de la célèbre Route des Vins d’Alsace ; le vignoble du Rangen, classé grand cru dans sa totalité, fait la renommée viticole de la ville.Les ruines du château de l’Engelbourg offrent un panorama sur la vieille ville de Thann, ses toits, ses anciennes tours de remparts, mais aussi sur les montagnes environnantes.

Thann

MOYEN 2 h3,4 km

Débuter la balade de l’Office de Tourisme. Admirer le grand por-

tail de la Collégiale Saint-Thiébaut 4/6 ans, 7/9 ans, 9/12 ans 1.

Emprunter la rue de la Halle et obser-

ver de suite les 3 consoles en bois du début du 17e siècle 2 (4/6 ans et 7/9 ans). S’engager sous le porche à droite, après le linteau en forme de bretzel 2 (9/12 ans) et prendre au fond de la cour, à droite, le passage qui amène vers la Tour des Sorcières 3.Continuer pour traverser la Thur puis tourner à droite rue du Vignoble. Une centaine de mètres après les dernières maisons sur votre gauche, emprunter le sentier qui monte, en biais, à travers les vignes. Ce sentier est difficile pour de très jeunes enfants. L’aide des parents peut être indispensable.Tourner ensuite à gauche sur le Che-min Montaigne. Passer devant la Cha-pelle Saint-Urbain 4.Continuer, puis peu après le panneau n° 13 du sentier viticole 5, prendre à gauche le chemin qui descend au ni-veau de la clôture grillagée. Descendre jusqu’à la rue du Kattenbachy. Pour-

suivre en direction de la ville puis tour-ner sur la première rue à droite, passer derrière l’Institut St-Joseph et emprun-ter le sentier en direction des ruines du château de l’Engelbourg. Poursuivre la montée pour arriver aux ruines 6.La descente s’effectue par le sentier emprunté à l’aller ou par un autre beaucoup plus raide débutant aux pieds des ruines (côté Collégiale). Retour derrière l’Institut St-Joseph. Prendre à droite la rue Marsilly et continuer jusqu’au monument, face au n° 2 7 (9/12 ans) ou jusqu’à la plaque commé-morative au début de la rue de l’Engel-bourg 7 (4/6 ans et 7/9 ans).Traverser la Thur pour rejoindre la rue St-Thiébaut. Passer devant le Musée et remarquer les bornes forestières armoirées placées au sol, à gauche de la porte 8.Rejoindre l’Office de Tourisme.

1 23

4

5

7

8

6

© r

ando

land

2 0

14 -

© le

s co

ntrib

uteu

rs d

’Ope

nStr

eetM

ap

Office de Tourisme Thann-Cernay7 rue de la 1ère Armée68800 THANNTél. 03 89 37 96 20Fax. 03 89 37 04 58thann@hautes-vosges-alsace.frwww.hautes-vosges-alsace.frJours d’ouverture : du lundi au samedi. Fermé les dimanches et jours fériés sauf en juillet – août .

Pour en savoir plus

© O. Malbos

À l’aide de ta check-list, vérifie qu’il ne te manque rien. Coche les objets que tu emmènes avec toi pour la balade.

Thann

q tes fiches randoland ;q un crayon ;q de bonnes chaussures ;q un chapeau ;q un vêtement de pluie (selon la

météo) ;q un petit sac à dos ;q une gourde avec de l’eau ;q un appareil photo (pour garder des

souvenirs !).

Check-list

Avant de partir

© r

ando

land

2 0

14. Il

lust

ratio

ns : A

rmel

le D

roui

n.4/6 ans

Énigme : 6833401P

TA RÉPONSE

Lors du dernier voyage scolaire, les enfants ont visité une fabrique de déguisements pour le carnaval. Théo et Lucas font les clowns devant le gardien avec leur masque favori. L’inspecteur Rando a lui aussi choisi le sien. Mais lequel ?Utilise les informations fournies sur la page suivante pour retrouver le masque choisi par l’inspecteur Rando. En fin de parcours, note son code (lettre et chiffre) dans la case prévue pour la réponse.À la fin de ta balade, rends-toi à l’Office de Tourisme ou sur le site randoland.fr pour vérifier ta réponse.

Mardi gra∑ t’en vas pas,

On f’ra des crêpes

Et t’en auras,

Mardi gra∑ t’en vas pas,

On f’ra des crêpes

Et t’en auras.

© randoland 2 014

Thann

5 Le sentier viticoleQuel animal est représenté sur le panneau n° 13 ?

forme des oreilles

6 Le château de l’EngelbourgRecherche avec les adultes le panneau où il est inscrit : « DÉFENSES D’ENTRÉES ».Quel animal est représenté sur ce panneau ?

forme du nez

7 La rue MarsillyQuel nuage de chiffres te permet de reconstituer la date effacée sur cette photo ?

couleur du nez

5 18 6 3 91

51 98 6

8 Le MuséeQuel type de dessin se retrouve sur les 3 bornes ?

forme des cornes

1 La CollégialeRetrouve, en haut à gauche, le premier ange musicien. Quel instrument ce personnage joue-t-il ?

couleur du masque

Tu vas découvrir la couleur du masque

2 La rue de la HalleUn personnage soutient la poutre d’une seule main. Mais de quelle main s’agit-il ?

couleur des cornes

3 La Tour des SorcièresQuel dessin représente les ouvertures de la Tour ?

forme du masque

4 La ChapelleQuel groupe d’étiquettes te permet de reconstituer le mot effacé sur ce panneau ?

forme de la bouche

VI

RONSGNE

BOURONS GE

FORGERSLAN

Chaque année, le 30 juin, Thann fête ses origines légendaires en rendant un hommage à Saint Thiébaut, son saint protecteur. Parmi les nombreuses manifestations prévues (animations, démonstrations, concerts, spectacles, jeu de piste, célébration des Vêpres solennelles, retraite aux flambeaux et mise à feu des 3 sapins) les enfants du club de sports sont mobilisés pour la course-relais qui a lieu à travers la ville.Cette année, ils ont une bonne chance de remporter l’épreuve.Mais leur entraîneur connaît l’importance du dernier relayeur, celui qui franchira, peut-être en vainqueur, la ligne d’arrivée sous les hourras de la foule.Quel enfant aura cet honneur ? Sauras-tu retrouver son prénom ?

Thann

Tu disposes du plan ci-dessous. À chaque point indice, lis bien les indications de la page suivante et reporte tes réponses sur la grille de bas de page.Remets en ordre les caractères des cases colorées pour retrouver le prénom du dernier relayeur.

1 23

4

5

7

8

6

7/9 ans©

ran

dola

nd 2

014

- ©

les

cont

ribut

eurs

d’O

penS

tree

tMap

© OT Thann

Énigme 6833401M

TA RÉPONSE

Thann

1 La CollégialeRetrouve la statue de Ste-Catherine.Quel objet tient-elle dans la main gauche ?Note son nom dans la grille.

2 La rue de la HalleLilou, Laura et Eliot observent le personnage qui soutient la poutre. L’un d’eux s’aperçoit que le score qu’il a réalisé au stand de tir est égal au double du nombre de boutons sur le vêtement de ce personnage.Inscris le prénom de cet enfant dans la grille.

123510

123510

123510

Lilou Laura Eliot

3 La Tour des SorcièresRetrouve les panneaux explicatifs sur les terroirs du vignoble alsacien. Tu apprendras que Thann est la porte Sud de la route des vins. Quelle est la porte qui se situe à l’autre extrémité ?Note le nom de cette ville dans la grille.

4 La ChapelleQuel fruit St-Urbain tient-il dans la main ?Inscris ta réponse dans la grille.

5 Le sentier viticoleRecherche sur le panneau n° 13 de quelle année provient le témoignage de bangards.Inscris dans la grille, en lettres, la somme des chiffres qui composent cette année.

Ex. : 2013 ➞ 2 + 0 + 1 + 3 = 6 ➞ SIX

6 Le château de l’EngelbourgGilou, Laura et Eliot ont photographié l’Œil de la sorcière. Un seul ne s’est pas amusé à retoucher sa photo.Note son prénom dans la grille.

Gilou Laura Eliot

7 La rue MarsillyCalcule combien d’années a vécu Charles Walch ?Reporte ta réponse, en lettres, dans la grille.

8 Le MuséeQuelle lettre, dans l’alphabet, précède la lettre inscrite trois fois sur l’une des trois bornes forestières, devant le musée ?Note-la dans la grille.

© randoland 2 014

Remets en ordre les caractères des cases colorées pour retrouver le prénom du dernier relayeur.Note son prénom dans la case réponse

Grille réponse

1 2 3 4 5 -6 7 -8

Les trois sapins brûlés près de la Collégiale St-Thiébaut le 30 juin au soir

rappellent les trois lumières qui brillèrent, selon la légende, au-dessus de la

forêt dans la nuit du 30 juin 1161. La crémation des sapins est une tradition

très ancienne, puisqu’elle est attestée déjà dans un document de 1458.

En 1844, suite à un incendie, la fête perdit de son prestige, car reléguée à

l’intérieur de l’église.

En 1890, arrivé à la tête de la paroisse, l’une des premières initiatives du

nouveau curé fut le rétablissement, le 30 juin 1891, de la « combustion des

fagots ». Ce fut un événement grandiose.

Mais quel est donc le nom de ce fameux curé qui a redonné tout son lustre à

la « crémation des sapins » ?

Thann

DOYEN Nicolas, né le 8 février 1835 à CernayERNY Conrad, né le 30 mars 1849 à ParisGREINENBERGER Jean, né le 25 mai 1846 à ThannHUN François-Xavier, né le 27 avril 1850 à MulhouseJOST Georges, né le 9 mai 1840 à Vagney

OESTERLÉ Louis, né le 15 février 1837 à NancyPESSEUX Charles, ne le 21 juillet 1839 à StrasbourgTHALER Aloïse, né le 29 janvier 1841 à UrbeisWEISS Henri, né le 16 avril 1832 à DambachWURTZ Émile, né le 14 octobre 1830 à Muttersholtz

Liste des curés

9/12 ans

Tu disposes du plan ci-dessous. À l’emplacement des points rouges, lis les indications qui te permettront de résoudre l’énigme principale.À l’Office de Tourisme ou sur le site randoland.fr, tu pourras vérifier si tu as trouvé la bonne réponse.

1 23

4

5

7

8

6

© OT Thann

© r

ando

land

2 0

14 -

© le

s co

ntrib

uteu

rs d

’Ope

nStr

eetM

ap

Thann

3 La Tour des SorcièresObserve les panneaux sur les terroirs du vignoble alsacien.Le curé n’est pas né dans la commune dont un col de 602 mètres d’altitude porte le nom.

4 La ChapelleLe curé n’est pas né le jour où la Saint Urbain était fêtée.

5 Le sentier viticole, panneau n° 13Le nom du curé contient moins de 3 lettres du nom du métier exercé par le bangard dont le blason est représenté sur ce panneau.

1 La CollégialeSur le grand portail de la collégiale, trouve la représentation de la crèche.Compte le nombre de branches de l’étoile qui se trouve au-dessus de l’âne et du bœuf.Le personnage recherché est né au cours d’un mois portant un numéro inférieur à ta réponse.

2 La rue de la HalleSur la droite de la rue, au n° 16, trouve le linteau représentant un bretzel.Le curé recherché est né au moins 10 ans après la date figurant dans ce bretzel.

6 Le château de l’EngelbourgPlacé près de l’œil de la sorcière, si tu regardes vers la chapelle St-Urbain, alors tu regardes approximativement en direction de l’Est.Dans quelle direction vois-tu la collégiale ?Le curé recherché est né un jour multiple du nombre de lettres de cette direction.

7 La rue MarsillyTrouve le monument en la mémoire de M. Chardon, en face du n° 2.La ville de naissance du curé recherché ne rime pas avec le prénom de M. Chardon.

8 Le MuséeS’il était né 100 ans plus tôt, le curé recherché aurait eu au moins 30 ans à la date inscrite sur la borne la plus proche du musée.

© randoland 2 014

Lors du passage devant chacun des indices, lis attentivement les indications fournies. Elles te permettront, au fil de la balade, de résoudre l’énigme principale.

Énigme 6833401G

TA RÉPONSE

Tu devrais maintenant connaître l’identité du curé. Note son nom dans la case ci-dessous.

Janvier : 1Février : 2…

Aide

N

S

O E

Ancien château fort détruit sur ordre de Louis XIV après le rattachement de l’Alsace à la France, aujourd’hui appelé « Œil de la Sorcière ». Lors du démantèlement, après plusieurs tentatives, la grosse tour du donjon se souleva et se brisa en plusieurs parties ; l’une d’entre elles retomba pour former « l’œil de la sorcière ».

Un peu d’histoire

Le RangenVignoble existant depuis le Moyen Âge dont le vin est vanté par un dicton, comme étant l’un des quatre meilleurs de la province. Classé Grand cru dans sa totalité depuis 1983. Le pinot noir et le riesling qui poussent sur les pentes à 85% sont ramassés par des vendangeurs encordés.

Un peu d’histoire