A l’approche de l’arrivée officielle de l’été et, pourla plupart, des vacances, l’évasion se trouveaussi à deux pas de chez vous, en vous laissanttenter par des plaisirs parfois (et à tort !) délais-sés. Les Plaisirs de la Table s’inscrivent dans cesmoments privilégiés qui agrémentent l’existence... Nous vous proposons de découvrir ainsi les meilleures adresses des en-virons, une “balade gastronomique” qui ravira vos papilles et vous fera partager en amoureux, en famille ou entre amis, desintants précieux où les coeurs se ressourcent...

Suivez � guide !

B�ade G�m�deA tab� ! Amoureux

de la gastronomie, retrouvez les meilleuresadresses de la région !

*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

Dans un cadre entièrement rénové, venez découvrir une cuisine traditionnelle et délicate,

élaborée à base de produits frais et de saison, issus de producteurs locaux. Du mardi au

vendredi le restaurant propose, tous les midis, un menu du jour ainsi que la carte.

Réservez vos jeudis soirs pour déguster notre sélection de plats servis «à volonté».

Samedi et Dimanche : MENUS ou Service à la carte. 2 salles de restaurant sont dispo-

nibles pour vos banquets. «Chez Claire» c’est aussi un service traiteur pour réussir plei-

nement vos différents évènements : fête de famille, mariage... L’équipe s’occupe de tout,

de la décoration de la salle au café !!! De généreuses pizzas cuites au feu de bois sont à

déguster sur place ou à emporter les vendredis soir, samedi soir et dimanche soir.

A 10mn à peine de St-Avold et Morhange, vous y passerez très certainement un délicieux

moment. Bon appétit !

Chez CLAIRE25 Grand'Rue

57660 Freybouse

03 87 01 74 71

Le Relais Campagnard33 rue Bernanos - VAUDRECHING03 87 78 35 93www.lerelaiscampagnard.fr

Au cœur du Pays de Nied, Jean Paul et Nicole Paliot vous ac-cueillent depuis 10 ans dans leur restaurant pour une pause gour-mande. Vous y découvrirez une carte variée à savourer en salleou en terrasse ombragée. De nombreuses soirées à thème sontproposées tout au long de l’année, de mai à septembre venezvous régaler de cuisses de grenouilles les mardis et vendredis soir.Le Relais Campagnard saura faire de vos évènements une réussitegrâce à son service traiteur !

Fermé le :Lundi soir mercredi toute la journée samedi midi et dimanche soir.

Ce restaurant traditionnel auxspécialités italiennes sauraémerveiller vos papilles grâceà sa cuisine de qualité. Touty est "fait maison", n'y man-quez pas les pâtes fraichesaux multiples saveurs. Unmenu du jour y est proposéà 13 €. Que ce soit pour undiner en Amoureux, en fa-mille ou entre amis leRestaurant LA SCALA sefera un plaisir de vous

vous accueillir pour tous vos événements : mariage, anniversaire, communion…

Restaurant Pizzeria LA SCALA4 rue de Toul - Freyming-Merlebach 03 87 92 73 70

Cocktails, buffets chauds ou froids, repas à l'assiette, platstraiteur à emporter… Franck PISTER réalise une cuisineinventive pour les particuliers ainsi que les professionnels.Mariage, anniversaire, départ à la retraite, soirée d'entre-prise, les grands moments de votre vie ne sauraient sepasser d'un délicat repas de réception. Franck PISTERravit les £nes bouches et assure la réussite de vos évène-ments à travers une cuisine traditionnelle, variée, élaboréeavec des produits de qualité mariant saveur et présenta-tion qui saura surprendre et enchanter vos convives.Con£ez- nous la célébration de vos moments privilégiésainsi qu’à votre table de tous les jours avec le portage derepas à domicile ou au bureau. Vous régaler est notre plai-sir ! Franck PISTER est à votre écoute au bureau (les lun-dis, mardis jeudis et vendredis de 8h à 16h et lesmercredis et samedis de 8h à 12h) et à domicile sur ren-dez-vous pour réaliser toutes vos envies en fonction devotre budget !

68 rue de Carling - L’HOPITAL03 87 82 60 22 / 06 08 32 31 53www.pister-traiteur.compister.traiteur57@orange.fr

Pister Traiteur

TELEX STA PAGE 8

HOTEL - RESTAURANT CHAPEAU NOIR

● BIERGARTEN● PIANOBAR● MASSAGES● CONGRÈS / RÉUNION● ÉVÈNEMENTS FAMILIAUX

Ouvert tous les jours.Hauptstrasse 1 - 66802 ÜBERHERRNTél. 0049 683 647 130www.hotel-chapeau-noir.de

PAUSE KEBAB n’est pas un simple kebab mais un restaurant.Accueilli par une équipe sympathique, vous serez agréablementsurpris par ce lieu. En plus du kebab traditionnel, le chef vous pro-pose une large gamme d’entrées, de plats (cotelettes d’agneau, es-calopes aux champignons, brochettes, le Casablanca : poulet avecdes légumes du soleil...) de belles assiettes composées, des des-serts faits maison ainsi que des glaces à l’italienne. Dégustés dansun pain ou servis à table, les plats raviront vos papilles. Ce bel éta-blissement labélisé Qualhygiène, de 34 places assises, climatis évous étonnera.Rendez-vous sur facebook ou téléchargez l’application sur l’AppStore ou Google Play.

2 23 rue des AméricainsSAINT AVOLDwww.pausekebab.com

Le Baron Rouge ravira petits et grands ! La carte ou plutôt les ardoises dé-

clinent de bons classiques de la Bistronomie (tartare, boudin, viandes rouges,

tartines, omelettes…), tout y est frais et le bar à vins vous réserve de belles

surprises. La déco renforce la convivialité de ce restaurant et la douceur des

prix s’étend jusqu’à l’ardoise des vins. Chose rare le restaurant vous accueille

toute la journée du lundi au dimanche et vous propose un menu du jour à

13€50 en semaine.

Surprenez vos amis ! Dans la plus pure tradition des bistros parisiens le

Baron Rogue s’invite chez vous avec de délicieux « paniers bistro» à

emporter composés de salaisons du Pays Basque et d’une bouteille

de vin de votre choix sont disponibles sur commande.

Le Baron Rouge fêtera la musique en musette les 20 et 21 juin

2014 !

Le Baron Rouge60 rue de la gare - CREUTZWALD

03 87 90 13 35

2004 - 2014

10ANS

DÉJÀ !

Dans une ambiance familiale, vous sera servie une cuisine tradi-

tionnelle concoctée par une équipe soucieuse de la qualité des

plats. Pro©tez de la terrasse d’été couverte de 40 places, pour

déguster de grandes salades et nos différentes spécialités. Tous

les midis, du lundi au vendredi découvrez, en plus des plats, un

buffet d’entrées et de desserts des plus rafraichissant. Le soir,

seul ou entre amis, détendez-vous autour d’une bonne table. Un

anniversaire, une fête, ou pour tout autre occasion, le chef se

tient à votre service pour élaborer avec vous un menu adapté à

vos attentes et à votre budget.

Le restaurant vous propose également son service traiteur.

Pensez à réserver.

Aux Deux Fours

19 Avenue Foch - Folschviller

03 87 92 07 63 Fermé lundi soir et mardi soir

TELEX STA PAGE 9

Dans un cadre design, une équipe de passionnés très sympatique, toujoursaux petits soins pour vous faire passer un très bon moment. Vous appré-cierez la cuisine traditionnelle et créative, des produits de très bonne qua-lité. Le chef, Michaël Garni, élabore des mets aux saveurs susceptibles deravir tous les palais, un mélange de raf�nement visuel et de plaisir gustatifqui donnent joie au repas. Pour les beaux jours, pro�tez de 2 terrasses.

Le service traiteur “comme au restaurant” enchantera vos convives lors devos réceptions ou au repas de famille. Des menus de qualité sont adaptésà votre budget.

Un restaurant qui devient un incontournable... ne passez pas à côté.

19, rue des Jardins - Morhange03 87 86 40 14 - 06 87 09 15 59www.metsenvies.fr

LE PARC RÉSIDENTIEL DE LOISIRS ST-VIT **À 5 mn de la ville de Sarreguemines, à 15 mn des Thermes de l’Allemagne,à 1 h de Metz ou de Strasbourg.Situé à côté d’une forêt touristique “Le Buchholz”, en bordure d’un étangde pêche, dans un cadre ombragé et calme. Divers jeux pour enfants etterrain de pétanque. Marché aux puces le 17 août organisé par l’associa-tion des campeurs. Le Parc Résidentiel de Loisirs St-Vit ouvert toute l’année vous propose deslocations d’emplacements à la journée ou à l’année avec possibilité grandconfort : eau, écoulement, électricité 32 Ampères, téléphone.Construction possible jusqu’à 80 m2, accepte aussi mobil-home. Empla-cement de 200 m2 à 400 m2. Location de pavillon et mobil-home.

Son restaurant cuisine traditionnelle.Salle jusqu’à 200 pers. pour banquets, mariages et repas rapides pourvoyages en bus.Midi : menu du jour/carte. Soir : carte pizzas/�ammes

Restaurant Pizzeria Bar

Aux Deux Tours14, rue Roth - 57910 Neufgrange03 87 98 13 83contact@camping-st-vit-57.com

Découvrez dans un cadre original et une ambiance chaleureuse

notre cuisine élaborée à partir de produits frais issus du terroir.

Chaque saison nous renouvelons notre carte pour vous proposer

une grande variété de plats . A�n d’accompagner au mieux nos

mets nous avons une belle sélection de vins que vous pourrez

déguster dans la salle principale ou sur la mezzanine dans une

atmosphère authentique et intime. Nous sommes ouverts du

lundi au samedi midi, et du jeudi au samedi soir.

Le Bistroquet159 rue Principale - CARLING

03 87 82 62 35www.lebistroquet2.fr

TELEX STA PAGE 10

Pas de table sans bon vin... A 2 pas du centre ville, la Cave Vincent Lavigne vous

propose une très large gamme de vins, champagnes... Vous serez surpris par l’es-

pace réservé aux alcools, pas moins de 80 références de whisky et 50 de rhum.

LES ROSES.... VINS DES BEAUX JOURS : Les vins rosés sont très appréciés du-

rant la belle saison. Pour vous aider à faire votre choix, les conseils d’un spécialiste

sont plus que précieux. Vincent Lavigne a retenu pour vous une vingtaine de cu-

vées au rapport qualité-prix très intéressant ! Sa sélection éclectique démontre

toute la richesse d’un vin convivial à l’identité marquée. En suivant ses proposi-

tions, vous découvrirez des rosés à boire sans attendre et d’autres, au potentiel

de garde plus élevé. Dans tous les cas, ils trouveront leur place sur les tables pour

vous rafraîchir dès les premiers beaux jours. Un joli bouquet de nouveautés sé-

duira vos papilles.... Mes clients aiment le bon vin.... et vous ?

Cave Vincent Lavigne9 rue du Mal Foch - SAINT-AVOLD

03 87 29 92 16

B�Appétit !

Si il y a une adresse à bien noter c’est celle du PARADISIO !Dans ce restaurant de 180 couverts, décoré sur le thème du cinéma une cartevariée saura vous séduire : un large choix de viandes, poissons, pizzas, pommesde terre gratinées, pâtes c’est sûr vous y trouverez votre bonheur ! Une enviede manger en plein air ?! La terrasse de 150 couverts vous attend ! Autre bonnesurprise que vous réserve cette adresse : du lundi au vendredi c’est gratuit*pour les petits! Petits qui pourront pro�ter d’un espace TV qui leur est réservé.Le PARADISIO c’est aussi une ambiance toute particulière : ici la bonne humeurfait religion ! Et deux fois par mois des soirées à thème et concerts y sont orga-nisés avec la venue de groupes locaux . La prochaine : le 8 Août avec un showdu sosie d’Elvis Presley.Pour la coupe du monde le PARADISIO a revêtu ses habits de supporter et dif-fuse l’intégralité des matchs sur écrans GEANTS en salle et en terrasse poursuivre cette compétition dans la meilleure ambiance : familiale !Ouvert tous les jours de midi à 14h et de 18h30 à minuit !

*Menu enfant offert par adulte mangeant à la même table.

Restaurant Le ParadisioParking du Mega Kiné - FREYMING-MERLEBACH03 87 89 38 42

TELEX STA PAGE 11