Nombreusesmanifestationsce week-end

#252

VendrediFriday

OctobreOctober

2018

19

le97150.fr

BAIE ORIENTALE

8 mois de prison pourle jeune de la photoavec E. Macron

page 09page 03

page 02

page 06

Sint-Maarten : les conditions de détention en question

DES TRAVAUX RETARDÉSMAIS QUI AVANCENT !

P hilippe Casaubon reconnaitque les travaux sont pluslongs que prévus : « autantil était nécessaire d’ouvrir rapi-dement le Bikini, parce que lesgens l’attendaient et qu’il fallaitrelancer l’économie, autant nousprenons le temps pour les autresplages ». L’idée étant de recons-truite de manière plus cohérente,

plus qualitative et à taille hu-maine. Il est vrai qu’à l’exceptiondes cuisines et des sanitairesconstruits en béton, mais celaétait annoncé, les deux plagesprivilégient les matériaux natu-rels, le bois et la pierre. Pour cequi est du démontable, certainesparties peuvent être considéréescomme telles, et pour le reste

entre structures en bois et sol àlattes auto bloquantes pour ré-duire les risques, elles ont le mé-rite d’être biodégradables.Lors d’un point sur la reconstruc-tion des Carbets, Steven Patrickavait de son côté expliqué quel’attribution des permis deconstruire avait été volontaire-ment retardée d’un mois afin que

la partie de la Baie Orientale ex-ploitée par la société Sindextourne soit pas la seule en activité. Cedélai devait en effet permettred’avancer sur la reconstructiondes Carbets et faire coïncider leurouverture avec celle des plagesde Sindextour. A ce jour, les tra-vaux pour l’aménagement du ter-rain (eau, électricité) etl’installation des parties pu-

bliques (parking, toilettes …)n’ont pas encore débuté. Les ex-ploitants des commerces serontavisés de leur emplacement, quia été fait par tirage au sort la se-maine dernière, lors d’une réu-nion à la Collectivité lundi 22octobre … une petite avancéeseulement, car ils devront atten-dre que le terrain soit viabilisépour entreprendre leurs propres

travaux. Certains d’entre eux es-timent qu’ils pourront ouvrirleurs établissements au mieux enfévrier, voire en mars 2019. L’activité touristique étant vitalepour relancer l’économie, on nepeut qu’espérer que les chosess’accélèrent et que les établisse-ments, privés ou autres, ouvrentdans les meilleurs délais.

A.B

n BAIE ORIENTALE

A la Une 97150 # 252 - VENDREDI 19 OCTOBRE 2018 - page 02

Début juillet, à l’occasion de l’inauguration du Bikini, David Luftman avait annoncé l’ouverture du Kakao pour début octobre et du Kontiki pour fin novembre. Bien quedébutés en juillet les travaux sont toujours en cours et l’ouverture des deux plages est retardée au 1er décembre.

Une reprise retardée sciemment

Mise en place des structures démontables au Kontiki

n ÉCONOMIE

Jean-Paul Fischer, président d’Initiative Saint-Martin Active (ISMA), et la directrice dela plateforme, Sabrina Rivère, ont dressé le bilan de l’année 2018 et les projets pourl’année à venir. Malgré un contexte post-Irma, la situation globale d’ISMA est plutôtbonne et les prévisions ambitieuses.

Bilan et perspectives pour Initiative Saint-MartinActive

A u plan institutionnel, Sa-brina Rivère assure quela Collectivité a la vo-lonté de mettre l’accent sur laformation professionnelle, defaire monter en compétence lesressources présentes sur l’île. LaCom a aussi pour objectif d’ac-compagner les porteurs de pro-jets et qu’il existe une volonté desoutenir des projets en lien avecl’agriculture et l’écologie.Concernant le contexte structu-rel, « il y a beaucoup d’activitésd’opportunités comme dans lebâtiment, mais on peut prévoirqu’elles seront mises à mal avecle temps, donc il faut impérati-vement qu’on arrive à ouvrir lesdifférents profils de porteurs ». Avec la Collectivité et l’Etat, laplateforme va revoir la politiquede financement des associations,« aujourd’hui il y a un problème,les banques ne financent quetrès peu les associations ». Jean-Paul Fischer assure que cela estlié au fait que « les associationssont mal structurées, pas néces-sairement gérées, parce que leprésident de l’association n’estpas forcément comptable ».

NOVEMBRE, LE MOIS DEL’ÉCONOMIE SOCIALE

ET SOLIDAIRE

Cette année, ISMA va entamerle mois de l’économie sociale etsolidaire (ESS), avec des ate-liers sur la digitalisation desstructures de l’ESS, les 16 et 23novembre, avec pour thématiquela réglementation sur la protec-tion des données.Le 30 novembre, il est prévu une

intervention sur le thème de lalutte contre l’exclusion sociale,via des tables rondes et des in-terventions sur la réintégrationdes personnes éloignées dumonde du travail, et les activitésentrepreneuriales au service despersonnes éloignées de l’emploi.En 2019, ISMA va mettre enplace des appels à porteur, avecla reprise, « une fois par mois, detous les clubs à thème quiétaient à destination des por-teurs » et pour la 5e année, aumois de juin aura lieu leConcours de l’Innovation.Jean-Paul Fischer lance un «appel très fort » aux bénévoles,notamment « aux chefs d’entre-prises et cadres d’entreprises »qui veulent rejoindre ISMA autitre du parrainage. Afin d’ap-prendre au jeune qui crée sonentreprise « à gérer sa trésore-rie, à faire ses déclarations, àpayer ses charges sociales ou en-core à faire ses factures ».

RÉINTÉGRER LES GENSDANS LA CITOYENNETÉ

ET DANS LE TRAVAIL

La plateforme essaye d’établir

un partenariat solide avec lesbanques locales pour le cou-plage prêt d’honneur - prêtbancaire. « Le risque bancairesur nos dossiers est relative-ment limité, car ils sont contre-garantis par la BPI.Aujourd’hui, le taux de pertesur Saint-Martin représentemoins de 2 % ».Fischer assure qu’ISMA ré-pond à une demande de cohé-sion sociale forte, « on travaillesur un matériau social qui estcelui de l’exclusion et l’on réus-sit relativement bien à réinté-grer un certain nombre de gens,à la fois dans la citoyennetémais aussi dans le travail, et àtravers le travail dans une cer-taine dignité sociale ». Tout cela concourt à une évolu-tion de la société saint-marti-noise qui doit porterprioritairement sur tout ce quiest formation et intégration, as-sure le président d’ISMA. Cettedimension sociale, « il faut quenos partenaires, que ce soit laCom, l’Etat et la Caisse des Dé-pôts, en prennent conscience etnous aident ».

Roger Masip

© Photo Roger Masip

R .F., le jeune résident deQuartier d’Orléans, quiavait eu la surprise de voirpénétrer dans son appartementsinistré le Président Macron enpersonne et avait reçu une leçonde morale « les yeux dans lesyeux » par le Chef de l’Etat, seretrouvait devant le tribunal cor-rectionnel de Saint-Martin poury être jugé en comparution im-médiate, à la suite d’une inter-pellation « musclée », vendredi12 septembre dernier.

Ce jour-là, les gendarmes sont enopération de surveillance àQuartier d’Orléans. A leur vue,R.F. qui possède une sacoche àla main, tente de s’enfuir et es-calade un portail. Sa sacochereste coincée de l’autre côté duportail. Deux gendarmes se lan-cent à sa poursuite, et voyantque R.F. tente de dégager sa sa-coche coincée dans le portail,l’un des deux gendarmes donneun coup de pied dans le portail.Celui-ci s’ouvre et vient taper le

visage de R.F. qui, sonné, se meten position de défense. Un gen-darme tente de le contenir en luibloquant les bras. R.F. cherche àse dégager en donnant des coupsde pieds. Trois gendarmes arri-vent alors en renfort et ont dûemployer la force pour le maîtri-ser. La Police territoriale qui étaitégalement dans l’opération desurveillance arrive égalementsur les lieux, en compagnie duchien de recherche, qui détecte

rapidement les substances illi-cites dans la sacoche de R.F, autotal 25 pochons de cannabis(20.35 gr) et 0.62 gr d’ecstasy.Au moment d’être emmené parles forces de l’ordre, R.F. auraitcrié en anglais à des jeunes pré-sents sur les lieux « Allez chezmoi et videz la maison ». Me-notté, R.F. est conduit à la gen-darmerie où il y est placé engarde-à-vue. De l’argent, 36euros et 124 dollars sont égale-ment retrouvés sur R.F. Reconnaissant les faits, R.F. ex-plique toutefois que c’est une deses connaissances qu’il a ren-contré à sa sortie de prison, enmai dernier, qui lui aurait confiéla sacoche contenant les stupé-fiants. Et à la barre, il expliquequ’à la vue des gendarmes il apris la fuite, sachant qu’il étaiten possession de ces produits. Ilnie également être trafiquant dedrogue et affirme être active-ment en recherche de stages etde formation pour se réinsérerdans la société. Ce qui sera confirmé par l’asso-ciation Sem Ta Route (associa-tion de la Semsamar) qui auraitindiqué à l’avocate de R.F. que «

c’est un candidat très motivé, àqui il faut laisser une chance »et lui aurait réservé une placedans une formation de plombe-rie qui doit débuter début no-vembre. Sur les trois gendarmes recon-nus comme victimes pour avoirreçu des coups de pieds pendantl’interpellation, un seul a sou-haité se constituer partie civile.Les trois gendarmes ont mini-misé les faits en expliquant queR.F. avait eu un instinct de dé-fense en donnant ces coups depieds. Celui qui s’est constituépartie civile demandait néan-moins des dommages et intérêtsà hauteur de 800 euros. Le Procureur Octuvon Bazile,après avoir fait la morale sur lerespect sans faille et l’obligationd’obéir que doit avoir tout ci-

toyen envers les personnes dé-tentrices de l’autorité publique,demandait de juger le prévenucoupable pour des faits de rébel-lion et non pas de violences vo-lontaires. Il requérait 8 mois de prisonavec un aménagement de lapeine, comme le port d’un bra-celet électronique. Le tribunalrelaxait le prévenu pour les faitsde violence et le déclarait cou-pable pour les autres chefs d’ac-cusation, le condamnant à 8mois de prison dont 4 avec sur-sis avec un aménagement depeine et une mise à l’épreuve de18 mois. Le jeune homme quiavait déjà une épée de Damoclèssur la tête avec quatre années desursis pour deux condamnationsdifférentes précédentes, est res-sorti libre du tribunal. V.D.

Justice 97150 # 252 - VENDREDI 19 OCTOBRE 2018 - page 03

n COMPARUTION IMMEDIATE

Une affaire qui fait déjà les choux gras de la presse nationale… En effet, le jeune R.F., rendu célèbre malgré lui parune surexposition médiatique au cours de la visite du Président Macron fin septembre dernier, était jugé mercredien comparution immédiate pour des faits de détention et de transport de pochons de cannabis et d’ecstasy enétat de récidive légale, ainsi que pour des faits de violences volontaires sur des personnes détentrices de l’autoritépublique, en l’occurrence des gendarmes.

Condamnation du jeune homme de la photopolémique avec le Président Macron

Initiée par la Proviseure duLycée, l’opération a été menéeconjointement par l’EducationNationale, la gendarmerie, la po-lice territoriale et la justice surréquisition du procureur de la

République. « Cette action miseen place avant les vacances sco-laires est un moyen de rappelerl’importance de la citoyenneté etdu civisme à chaque élève, ce quine peut faire que du bien» es-

time Madame Borel. La CitéScolaire a donc pris le partid’instaurer un partenariat étroitavec différents partenaires, dontles forces de l’ordre, afin quel’établissement reste un endroit

sûr. En effet, avec un effectif de881 lycéens et de 640 collé-giens, il est impératif que l’en-ceinte scolaire soit sécurisée. Unsentiment partagé par le com-mandant en second, ThierryVerres, qui souhaite « prévenirles actions de violence ou lesfaits de trafics de stupéfiants carl’enceinte d’un établissementscolaire est sacrée et doit le res-ter ! Ces opérations seront renouve-lées tout au long de l’année afinque les faits divers qui se produi-sent en métropole n’arrivent pas

jusqu’à Saint-Martin ». Lescontrôles ont donc eu lieu avantl’entrée des élèves dans l’établis-sement et se sont poursuivis auxalentours. Sur ce dernier point,des entretiens avec les élus de laCollectivité sont prévus afin deplanifier l’assainissement du ter-rain en face de la Cité scolaireet raser les ruines de bâtimentsabandonnés pouvant constituerdes lieux propices à deséchanges pas toujours légaux.Un déploiement de force impres-

sionnant, avec pas moins 20gendarmes dont la brigade mo-torisée et de 6 agents de la Po-lice Territoriale dont un policierde la brigade cynophile qui n’apas eu l’air de perturber outremesure les adolescents … quipour certains étaient visiblementtrès bien informés de l’opérationet avaient fait en sorte d’être ir-réprochables en vidant lecontenu de leurs sacs avant l’ar-rivée dans l’établissement.

A.B

Vie locale 97150 # 252 - VENDREDI 19 OCTOBRE 2018 - page 04

n SÉCURITÉ

Contrôle des élèves de la Cité Scolaire R. WeinumMercredi a eu lieu une première opération de contrôle à la Cité Scolaire. Objectif, faire de la prévention afin demaintenir le climat de tranquillité qui règne depuis le début de l’année scolaire dans l’établissement où aucun n’in-cident n’a été à déplorer.

« J’apprends avec une grande tristesse le décèsde notre ami René Mathon. Je suis très peinépour les membres de sa famille, son épouse etses enfants, son petit-fils, et leur présente lescondoléances émues de chacun des membresdu conseil territorial de Saint-Martin. René a été un compagnon de route et un amifidèle pour beaucoup ici. Son investissement auservice de notre économie a été exemplaire,d’abord en tant que commerçant et joaillierconnu et reconnu de tous avec son enseigneCarat, puis membre actif de la CCISM et pré-sident de l’association des commerçants deMarigot au sein de laquelle il s’est fortementinvesti. René Mathon s’est distingué par son

dynamisme professionnel et son implication surle long terme au service de l’économie saint-martinoise. Nous nous souviendrons aussi deson extrême gentillesse et de l’attention tou-jours particulière qu’il portait à chacun de sesinterlocuteurs. Saint-Martin était son île decœur, une île qu’il a aimée et servie avec touteson énergie. René sera toujours dans nos cœurset dans nos pensées. Je renouvelle au nom du Conseil territorial deSaint-Martin et en mon nom personnel messincères condoléances à la famille et auxproches. ».

Daniel GibbsPrésident du Conseil territorial

Condoléances du Président

A la Nouvelle-Angleterre, ily a des siècles, les indiensshawnees faisaient cuireune galette de maïs sur unepierre chaude. Les colons euro-péens remarquèrent que celle-cipouvait supporter un long voyageet rassasier un homme pour lajournée. Ils y ajoutèrent alors dela farine de blé pour en faire unpain un peu plus proche de cequ’ils connaissaient. Le nomdonné par les indiens shawneesétait le « jonikin ». Les européensdéformèrent alors ce nom, pourl’appeler « journey cake », le gâ-teau de la journée. Mais au fildes siècles et des voyages, la fa-meuse galette a hérité de biend’autres noms :- en Louisiane, le « Journey cake» devient le « Johnny cake »,

- à Hispaniola, actuel Haïti etRépublique Dominicaine, il de-vient le « Donnkit », nom créoliséde Johnny cake. « Donnkit » estd’ailleurs le nom encore utiliséen Haïti pour nommer ce pain,- à la Barbade et en Dominiquele nom d’usage est « Djoncake »,- à la Guadeloupe on l’appelle «bokit », mais c’est une recetteaujourd’hui un peu différente decelle de Saint-Martin.

Finalement, peu importe le nom,du moment que le plaisir gustatifest au rendez-vous ! Pour décou-vrir la version saint-martinoisede la fameuse recette rien nevaut d’assister aux Johnny CakesWorkshop organisés par l’Asso-ciation Nature Valley Colom-biers, ce samedi de 11h00 à16h00 à l’espace socio-culturelde Colombiers.

A.B

n A SAVOIR

Johnny Cakes ou JourneyC’est l’éternel débat : quelle est la bonne dénomination ? Difficile d’être catégorique,car la tradition orale avec sa déformation, involontaire, des mots est souvent biendifficile à retracer. Cependant si l’on s’en tient à quelques ouvrages, l’explication laplus honnête serait la suivante…

SPECTACLE D’IMPRO

Depuis un an, le spectacle d’im-pro est devenu un rendez-voustrès attendu du public. Le prin-cipe, immuable, qui consiste pourle public à proposer un thème etpour les acteurs à l’exécuter estla simplicité même, sauf que …le maître du jeu, cette fois en lapersonne d’Audrey la dynamiquedirectrice du Théâtre de la Cha-pelle, prend un malin plaisir àcompliquer les choses. C’est toutà la fois divertissant, amusant, in-teractif et pour tout public. Sa-medi 20 octobre à partir de

16h30 sur la place du marché àMarigot avec la troupe des Apa-trides qui travaille « au chapeau», donc à chacun de donner cequ’il veut.

COURS DE YOGA

Pour se familiariser avec le Yogaou tout simplement passer unmoment de détente en plein air,Idolem St-Martin dispense descours de Karma Yoga sur laplage d’Orient Bay tous les same-dis et dimanches à 16h et le mer-credi à 17h. Cette pratique estbasée sur le désintéressement.Ainsi, il est dit dans la Bhagavad-Gîtâ : « Tu as le droit à l'action,mais seulement à l'action et ja-mais à ses fruits ». Chaque coursest donc gratuit mais les partici-pants, qui le désirent, peuvent

faire un don après la séance…seul bémol les cours sont annuléss’il pleut !

FESTIVAL DE DANSE

Ce vendredi débute le Festival deKizomba, l’occasion de profiterde l’ambiance et des rythmesafro-latino pendant trois jours. Siles cours sont payants, l’accèsaux soirées est lui totalementgratuit. Pour tous ceux qui veu-lent enflammer la piste, rendez-vous ce soir au Snoppy's bar àSimpson Bay à partir de 21h, sa-medi au Snack Shack à la Sa-vane à partir de 21h égalementet dimanche au Lotus à Simpson

Bay à partir de 22h et jusqu’aubout de la nuit !

RANDONNÉE PÉDESTRE

Initialement prévue le 7 octobremais annulée pour cause de mau-vais temps, la randonnée côtièreorganisée par Epic aura lieu cedimanche. Le rendez-vous pour ledépart est fixé à 6h00 sur le par-king de l’épicerie au croisementdu chemin Guana Bay et du che-min de Suckergarden. En cas depluie un plan B est prévu et l’iti-néraire sera modifié (du parkingpublic de Kim Sha jusqu’à laplage de Mullet Bay). Les ran-donneurs sont priés d’apporterune bouteille d'eau (de préfé-rence réutilisable), de la crèmesolaire et de se munir de panta-lons longs, de baskets ou debonnes chaussures de marche.Infos : Cadula Hones(cadula@epicislands.org) ou Fa-cebook : Epic.

FORMATION POUR LES ENSEIGNANTS

Les 20 et 21 octobre, l'associa-tion Les Fruits de Mer proposeune formation gratuite, à toutesles personnes qui travaillent avecles enfants, sur le thème « Détec-tive des Oiseaux de la Caraïbe ».Enseignants, éducateurs ou ani-mateurs d’associations peuventbénéficier de ce programme quiinclue une formation pratique au-tour de quatre ateliers/jeux et lematériel pour les reproduire enplein air ou dans une salle declasse. Les leçons ont été spécia-lement adaptées pour l’île et sontbasées sur la connaissance desoiseaux pour enseigner la natureet les sciences aux enfants de 9 à13 ans. La formation, dispenséeen français et en anglais est as-surée par Binkie van Es, grandspécialiste en la matière.

FORUM DE LA VIE ASSOCIATIVE

La Collectivité de Saint-Martinorganise un Forum des associa-tions, samedi 20 octobre, autourde l’hôtel de la Collectivité à Ma-rigot afin de donner une réelle vi-sibilité aux associations sportiveset culturelles de l’île. A cette oc-casion un village associatif, avecstands d’informations et anima-

tions (conférences, débats, res-tauration, poney ride...), accueil-lera le public de 9h à 18h.A noter : la circulation et le sta-tionnement seront interdits dansles rues adjacentes à l’hôtel de laCollectivité (rue de la Mairieentre le jardin de l’Hôtel de laCollectivité jusqu’à l’extrémité dela rue du Palais de Justice,rue du Général de Gaulle entrel’intersection de la rue de l’An-guille et le parc de la Collectivité,rue Victor Maurasse entre le jar-din et l’extrémité de l’Hôtel de laCollectivité) du vendredi 19 oc-tobre à 18h au samedi 20 octo-bre à 22h. Une déviation seramise en place pour la circulation.

A.B

Loisirs

Petite sélection d’activités pour se détendre, s’informer, se former ou rigoler … avec un point commun, elles sonttoutes gratuites, au bon vouloir de chacun de participer financièrement.

C’est gratuit !

97150 # 252 - VENDREDI 19 OCTOBRE 2018 - page 06

n AGENDA DU WEEK-END

L’Agenda du week-end en un coup d’œil !Vendredi• Marché artisanal de 17h30 à 22h00 sur laplace du village à la Baie Orientale.• Festival de Kizomba Snoppy's bar à SimpsonBay à partir de 21h00.

Samedi • Forum des Associations de 9h00 à 18h00,hôtel de la Collectivité à Marigot.• Johnny Cakes Workshop de 11h00 à 16h00à l’espace Socio-culturel de Colombiers.

• Les 20 ans de Dau-phin Télécom de 15h à18h sur le parkingLazy bay à Marigotavec avec de très nom-breuses animations :maquillage pour lesenfants, sculpture deballons, échassiers, DJ

et stand de recharge TopUp, de nombreux goo-dies seront offerts. Présence des partenaires :Hot& Spicy, le Vélo Club de Grand Case, SaintMartin Santé, les Dream of Trail et l’Associa-tion des taxis ! • Spectacle d’impro des Apatrides à 16h30place du marché à Marigot.• La Noctambule de Dream of Trail : départ à19h30 de Bellevue.• Festival de Kizomba au Snack Shack à la Sa-vane à partir de 21h00.

Dimanche • Randonnée pédestre Epic : départ à 6h00(croisement Guana Bay / Suckergarden).• The Funny eBike race : départ à 9h00 deGrand Case.• Festival de Kizomba au Lotus à Simpson Bayà partir de 22h00.

n

« L’objectif est de diversifierles activités économiques àSaint-Martin et d’assurerune part de la production ali-mentaire nécessaire aux besoinsde la population. L’avenir de cesfilières à Saint-Martin passe parune structuration et une coordi-nation des actions de développe-ment. Le COSDA a été créé par

arrêté préfectoral en juillet der-nier et est coprésidé par le Pré-sident de la Collectivité et lereprésentant de l’Etat à Saint-Martin », indique la préfecture.Composé de représentants duconseil territorial, des services del’État, de la CCISM, de laCGSS, du corps notarial, des vé-térinaires, des chasseurs, des ac-

tivités de cultures marines, d’as-sociations de protection de l’en-vironnement, de la faunesauvage et du secteur équestre, ils’est réuni pour la première foisle 1er octobre pour une séancedédiée à son installation. Et ildevra se réunir a minima 2 foispar an pour débattre des orien-tations stratégiques qui devrontguider la politique agricole, agro-alimentaire et halieutique àSaint-Martin en tenant comptedes spécificités de la collectivitéainsi que de l’ensemble des en-jeux économiques, sociaux et en-vironnementaux. V.D.

Agriculture 97150 # 252 - VENDREDI 19 OCTOBRE 2018 - page 07

n COSDA

Création d’une instance pour le développement de la filière agricoleLe COSDA, Comité d’Orientation Stratégique et de Développement Agricole, c’est ainsi qu’est nommée cette nouvelle instance dont l’objectif est le développement desfilières agricoles et de l’industrie agro-alimentaire. Une installation officielle s’est faite en préfecture le 1er octobre dernier.

Le COSDA a pour rôle : n d’élaborer et mettre en oeuvre les politiques publiques en fa-veur de l’agriculture, de l’agro-industrie et du monde rural ;n d’orienter les productions et l’aménagement des structures n de définir les procédures d’aménagement foncier agricole etforestiern d’assurer la préservation des espaces naturels, agricoles etforestiersn de définir les conditions d’application du statut du fermagen de donner un avis sur la santé animale, végétale et la protectionanimalenDe se prononcer sur les structures de cultures marines (conchy-liculture)

Ses Actions prioritaires :1. Élaboration du plan territorial de l’agriculture durable, de l’ali-mentation et de la pêche (PTADAP)2. Encadrement du foncier agricole1. Encadrement des baux ruraux - définition des conditions d’ap-plication du statut du fermage2. Définition des surfaces minimales d’assujettissement3. Mise en valeur des terres incultes et manifestement sous-ex-ploitées3. Élaboration d’un plan de formation + Actions d’informationet d’avis sur les différents projets de développement et d’instal-lation

- 45 exploitations, dont 13 élevages de bovins allaitants (RA 2010)- 482 bovins, 780 caprins, 198 ovins, 131 porcins, 1042 volailles (recensement EDE 2017)- 267,75 ha de surface agricole utilisée (RPG 2017) sur 305,95 ha de surface classée enzone agricole (POS) pour une surface totale du territoire de 5320 ha, soit environ 5 %du territoire en surface agricole utile.Le secteur agricole de Saint-Martin est essentiellement concentré sur l’élevage de rumi-nants, notamment de bovins viande (environ 500 têtes), et de manière moins organiséed’ovins et de caprins, ainsi que quelques jardins créoles et un peu de productions hors-sol(volailles, porcins et hydroponie).

Etat des lieux de la filière

E n effet, les enfants sont ac-cueillis dès 6h00 et leurjournée est rythmée par lesactivités, les jeux, mais aussi parles repas à heure régulièrecomme il se doit, petit-déjeuner,collation, déjeuner, goûter etmême un petit diner léger pourceux qui ne repartiront qu’à18h00. Exit les plats tous prêts, ici toutest fait maison à partir d’ali-ments sains et spécialement étu-diés pour la santé des plus petits,le tout accompagné d’eau ou dejus de fruits. Le petit plus deTeddy Bear ? Les enfants ontmême pris leur bain avant derentrer à la maison ! Côtés activités, très variées, de-puis les activités d’éveil aux jeuxen plein air, elles sont assuréespar une équipe d’enseignantesexpérimentées et formées auxpremiers secours. Un bon point

pour les parents de nature in-quiète. Toutes les installationssont neuves, le lieu respire lapropreté et la gaité et les tarifssont étudiés en fonction des be-

soins de chacun. A recomman-der sans hésitation !Teddy Bear Day Care : 144 BUnion Road à Cole Bay – tél : +00 1 721 544 17 17

En bref 97150 # 252 - VENDREDI 19 OCTOBRE 2018 - page 08

n PUBLI-INFO

La crèche idéale pour les mamans actives, les papas pressés, les parents à la recherched’un endroit cocooning pour garder leurs petits de 4 mois à 4 ans. Dans cette crèchepas comme les autres, les enfants sont chouchoutés du lever au coucher enfinpresque ...

O n vous rappelle: Veuillez faire stériliservos chiennes/chiens. Pourquoi? Regardezla photo de cette petite chienne. Elle estbelle, n’est- ce pas? Elle était loin d’être dans cetétat quand elle nous a été remise par une personnequi l’avait trouvée dans les buissons en faisant uneballade à Happy Bay. Nous l’avons lavée, débar-rassée de ses puces et tiques, vermifugée, vaccinéeet identifiée par une puce électronique. Un chiotabandonné dans la nature, pas plus âgé qu’unmois...Mais qui est capable d’un acte aussi cruel?Si vous ne voulez pas que votre chienne fasse uneportée après l’autre, veuillez nous contacter afinque nous puissions vous faire profiter de nos prixassociatifs. Et en ce qui concerne cette jolie fifillesur la photo, elle est désormais prête à intégrerune famille pour la vie. Merci à Caroline de l’avoiraccueillie à la maison quand nos cages étaientpleines. Ursula

n LE COIN DES TOUTOUS

Joana, la chanceuseDu nouveau? Pas vraiment. Toujours de nombreuses naissances de chiots non dési-rées qu’on trouve un peu partout...à côté des poubelles, dans la nature....

Teddy Bear, une seconde maisonpour les bambins.

T rente et un élèves, âgés de8 à 18 ans, qui représen-taient six écoles, étaient entrain de préparer leurs bateauxlorsque les orages se sont abat-tus. Le comité de course, aprèsavoir évalué les conditions mé-téorologiques et en espérant queles conditions s’améliorent, n’apas eu d’autre solution que d’an-nuler la rencontre.Les enfants, bien que déçus de ne

pas pouvoir naviguer, ont pu par-ticiper à des jeux et profiter despizzas que le commanditaire afait apporter. Le responsable du magasin fran-chisé de pizzas, John Caputo, adéclaré être « fier de parrainercette régate annuelle (…) Desévénements comme ceux-ci sontimportants cars ils créent unecompétition interscolaire convi-viale, et que les enfants sont à

l’extérieur, actifs et pratiquent unsport ».Le responsable de la course,Paul Miller, a notamment dé-claré, « un peu de pluie n’arrêtepas les marins, mais une fois quele mauvais temps menace, lesconditions de sécurité ne sontplus les mêmes (…) Il est vrai-ment important que les enfantss’amusent lors de cet événement.Nous espérons donc de meil-leures conditions météorolo-giques au début du mois denovembre ».Les compétiteurs en herbe par-ticiperont au championnat devoile interscolaire sur dériveursle 3 novembre prochain au Clubnautique de Sint-Maarten àSimpson Bay. Plus d’informa-tions sur cet événement sont dis-ponibles sur le site Web :https://www.smyc.com/inter-school-championship.

Roger Masip

Sint Maarten 97150 # 252 - VENDREDI 19 OCTOBRE 2018 - page 09

E n fin de semaine dernière,le Conseil de la Justice an-nonçait, dans un communi-qué, qu’après des conclusionsalarmantes dans les rapports de2016 et 2017, la situation étaità son plus bas niveau et estimaitque la spirale descendante de-vrait bientôt être renversée, caren 2018 les circonstances sesont encore aggravées. Si les cy-clones Irma et Maria pouvaientexpliquer une certaine détériora-tion actuelle, et même si la di-

rection de la prison de PointeBlanche a apporté quelquesaméliorations, le défi auquel elleest confrontée est illusoire.Le Conseil se demande com-ment cela est possible dans lecadre du suivi, du contrôle, de lasurveillance et des garanties,tout en soulignant que le gouver-nement, dans son ensemble,avait une responsabilité à cesujet. Des organismes externesont évalué, depuis 2007, lesconditions de détention dans la

prison et le centre de détentionprovisoire, et tous les rapportsont révélé de graves défail-lances, même si des recomman-dations d’amélioration ont étéfaites à plusieurs reprises.L’institution néerlandaise avaitexprimé sa grave préoccupationau vu de la détérioration de la si-tuation à la prison de PointeBlanche dans deux rapports ré-digés fin 2014, car des incidentscomme l’évasion d’un prisonnieret l’assassinat d’un prisonnier

montraient clairement que lescirconstances à affronter n’inci-taient pas à être optimiste.

DES CONDITIONS DE TRAVAIL EXTRÊMEMENT

DANGEREUSES

Le Conseil avait annoncé, enseptembre 2016, que les deuxétablissements devaient être ins-pectés en 2016 et 2017 à la de-mande du ministre de la Justicedu Royaume et dans le cadre dusuivi des recommandations duComité européen pour la pré-vention de la torture et despeines ou traitements inhumainsou dégradants.Le Conseil signale que le pro-blème est si grave qu’il dépassel’acceptabilité des normes mini-males, et il a été amené àconclure que, dans le contexte dela situation déplorable déjà ob-servée en 2016, aucun change-ment substantiel n’avait été

initié. D’autre part, il est souli-gné les risques importants etinacceptables pour la société,lorsque les détenus sont libérés,car il n’y a pas du tout de pro-gramme de resocialisation.Compte tenu de l’état général dela prison et de ses conséquencesdans la pratique quotidienne, leConseil conclut que la prison estactuellement inadéquate pour ladétention et comme lieu de tra-vail. Et de demander, instam-ment, aux parties responsables,

de prendre les décisions indis-pensables et de mettre en œuvredes mesures structurelles.Le Conseil termine en précisantqu’il est conscient que lesconclusions des différents rap-ports sont pour la plupart néga-tives, mais il souligne le faitqu’une partie du personnel seprésente au travail tous lesjours, malgré des conditions detravail extrêmement dange-reuses.

Roger Masip

n CENTRES PÉNITENTIAIRES

Deux rapports signalent les mauvaisesconditions de la prison de Pointe BlancheLe Conseil de la Justice des Pays-Bas vient d’épingler, dans deux rapports, le gouvernement de Sint-Maartenaprès avoir examiné la situation du centre pénitentiaire et du centre de détention provisoire de Pointe Blanche.Deux rapports réalisés sur la base d’observations et de recommandations émises en 2013, 2014, 2016 et 2017.

n RÉGATE

Samedi dernier devait avoir lieu la compétition Domino’s Interschool Dingy Sailing2018, malheureusement, les pluies diluviennes qui se sont abattues sur l’île ont obligéles organisateurs à annuler l’épreuve. Toutefois, les responsables ont décidé de lareporter au samedi 3 novembre prochain, en espérant que la météo sera plus clé-mente…

© P

hoto

Rog

er M

asip

La Domino’s Interschool Dingy Sailing2018 reportée à début novembre

P our l’organisateur de cettecompétition qui mêlecourse à pied et natation,toutes les équipes se sont bagar-rées tout le long de la course,mais, pour les trois premièrescela a été très serré. En effet, lepremier binôme composé deGrégory Pigeon et Nicolas LeTulzo a couvert le parcours en1h 40mn 04 sec, l’équipe Pierre

Chassaigne et Gilles Raynal,venue spécialement de Saint-Barthélemy, termine en 1h40mn 42sec, et à la troisièmeplace se classe le duo Willie Fi-gère et Yann Ribeyre en 1h41mn 50sec.La première équipe mixte, lecouple Jean-Marc Outil et Jes-sica Outil, venue de Saint-Bar-thélemy réalise un temps de 1h

1mn 45sec et occupe la 4eplace, tandis que l’équipe entiè-rement féminine, Magalie Merleet Karen Lerest termine en 2h00mn 41sec en 9e position.Le parcours a débuté au portailde Happy Bay et alternait quatreparties de course à pied et denatation. L’arrivée a eu lieu auBikini à la Baie Orientale. SelonBoris Villemin, la météo était su-perbe avec des conditions au top,« parce qu’il ne faisait pas tropchaud pour les coureurs. C’étaitparfait ! ». L’équipe d’organisa-tion tient à remercier les parte-naires, « le Bikini qui nous aaccueilli pour le petit-déjeuner,Dauphin Télécom, One Love OneLife One Island, et à la boutiquede sports Run à Hope Estate ».

Roger Masip

n SXM SWIMRUN 2018

Une course dans des conditionsidéales ! Dimanche dernier a eu lieu la 2e édition de la SXM Swimrun 2018 organisée par l’as-sociation « Tous à l’Ô » présidée par Boris Villemin. Une épreuve qui a connu un francsuccès avec la participation de 22 équipes de 2 coureurs. Une arrivée qui s’est faitedans un mouchoir de poche, puisque les 3 trois premiers binômes sont arrivés dansun créneau de 2 minutes.

Sports 97150 # 252 - VENDREDI 19 OCTOBRE 2018 - page 10

F red, le président du Dojo,considère que c’est « unesemi reprise », et les en-fants ne sont pas admis car leslieux ne sont pas totalementsécurisés. Les portes et les vo-lets ont été remplacés, mais ilreste la toiture et « tant que latoiture n’est pas faite, je nepeux pas investir dans du ma-tériel ». Et forcément, sans ma-tériel adéquat, pas de judo etde jiu-jitsu pour les enfants.Les responsables de l’associa-tion sont tributaires de l’avan-cée des travaux, et quand ilsseront terminés, « on pourra

mettre un tatami, des protec-tions murales, changer les ves-tiaires… ».Pour l’instant, « les travauxréalisés ne nous permettent tou-jours pas d’effectuer une ren-trée sportive digne de ce nom ».Actuellement, sur l’ensembledes différents cours une qua-rantaine d’adultes participentaux entraînements. Club deproximité le Dojo de Concordiaaccueillait de nombreux enfantsdu quartier, avant Irma « il yavait autour de 120 enfants.Avec les adultes, on était au mi-nimum 160 membres ».

Malgré tout, le Dojo rouvre sesportes pour les adhérentsadultes en proposant des coursbien spécifiques. Ainsi, le lundide 18h00 à 19h30, il sera pos-sible de pratiquer le Pancrace(boxe pieds poings et sol), lemercredi et le vendredi de18h30 à 20h00 ce sera au tourdu Krav Maga. Le jeudi de18h00 à 19h30, les partici-pants enfileront les gants pourparticiper à des entraînementsde boxe anglaise. Pour plusd’informations, contactez Fredau 0690 65 09 50.

Roger Masip

n ARTS MARTIAUX

Lors du passage du cyclone Irma, le bâtiment qui abrite le Dojo de Concordia a subid’importants dégâts. Des travaux de restauration ont débuté, mais tant que tout nesera pas terminé, les activités sportives restent réduites pour cette saison sportive.

Le Dojo de Concordia a ouvert,mais…

Des adultes participent aux séances d’échauffement et d’entraînement.© Photo Roger Masip

T rois rencontres ont eu lieu,tout d’abord contrel’équipe senior du club lesAiglons, la sélection U20 deGuadeloupe et enfin l’équipe se-nior du club La Samaritaine.Malgré trois défaites, le bilansportif et l’évaluation desjoueurs a permis une analyse es-sentielle pour le futur de cejeune groupe, selon le staff tech-

nique.Ce tournoi martiniquais était,pour les U20 de Saint-Martin,l’occasion de se préparer pour lacompétition organisée du 1er au21 novembre, par la Concacaf, àBrendenton en Floride. Unecompétition éliminatoire pourparticiper à la Coupe du Monde2019 des U20 qui aura lieu enPologne. Avec cette participa-

tion au tournoi en Martinique,les joueurs saint-martinois ontété mis en situation pour élabo-rer une organisation pour cetteéchéance. D’autre part, afind’aguerrir l’équipe un stage estprévu pendant les vacances sco-laires de la Toussaint. Le stafftechnique qui encadre les U20est composé d’Henry Conner,Emile Henry et Gilles Petit.

Sports 97150 # 252 - VENDREDI 19 OCTOBRE 2018 - page 13

n FOOTBALL

Dimanche dernier, la sélection des U20 de Saint-Martin était en déplacement au La-mentin, en Martinique, pour participer à un tournoi. Pour le staff saint-martinois, l’ob-jectif de ce tournoi était de préparer une équipe soudée et de définir les règles d’unprojet sportif à court terme et, à moyen terme, pour pérenniser l’évolution de chaquejoueur dans un projet commun.

Un déplacement positif en Martinique pour les U20

D avid Baltase, conseillertechnique chargé du plande formation et GillesPetit, conseiller technique encharge du développement et del’animation des pratiques, repré-sentants de la Ligue de Football,ainsi que Christophe Parisot,Andy Armongon et Evelyne Do-ressamy, responsables de l’USEPîles du Nord ont organisé cettecompétition réservée aux sco-laires du territoire. Ce ne sont pasmoins de 120 jeunes filles en pro-venance de 10 écoles, soit toutesles écoles publiques de l’île, quiétaient présentes. Chaque équipereprésentait un pays et certainesécoles ont même aligné deux

équipes pour cette matinée foot-ballistique…Malgré des conditions météoro-logiques peu clémentes, les fillesse sont données à fond et ont prisdu plaisir. La belle victoire duJapon durant cette compétitionreste anecdotique car au finalc’est le football féminin qui estsorti gagnant de ces rencontres.Après le succès de cette matinéede football, la Ligue de Footballde Saint-Martin invite toutes lesfilles intéressées par la pratiquedu football à venir au stade Jean-Louis Vanterpool tous les mer-credis de 14h00 à 15h30. Lesséances d’initiation et d’entraîne-ment au football seront assurées

par les éducateurs de la Ligue deFootball et auront lieu après lesvacances scolaires de la Tous-saint.L’objectif de la Ligue de Footballest de relancer et de structurer lefootball féminin à Saint-Martinet, à court terme, d’emmener ungroupe de joueuses en Francepour participer à la Coupe duMonde. A vos crampons lesfilles… !La Ligue de Football tient à re-mercier, la Collectivité de Saint-Martin pour la mise à dispositionde ses installations, ainsi quel’USEP pour son partenariat, sacoopération et son engouement.

Roger Masip

n FOOTBALL FÉMININ

Mercredi dernier, c’est déroulé le 1er Tournoi féminin CM1 et CM2 organisé conjoin-tement par la Ligue de Football de Saint-Martin et l’USEP (Union sportive des écolesprimaires), pour le lancement de la Coupe du Monde féminine qui aura lieu en Franceau mois de juin 2019.

Cent vingt élèves de CM1 et CM2ont participé à une compétition

La tournée de Mimi97150 # 252 - VENDREDI 19 OCTOBRE 2018 - page 14

S amedi 20 octobre, lecasino vous invite àvenir souffler les 19bougies du casino, dans unegrosse ambiance festiveavec renfort d’animationsen tous genres. Au pro-gramme de cette belle soi-rée, le Princess vouspropose une grande nuit deGala avec gâteau géant of-fert aux clients, un bar àchampagne open, des lote-ries toutes les 30 minutes,un magnifique spectacledes danseuses sur la scène,et une animation DJ sur un

petit ‘Dance Floor’ aménagé pour cet événement. Un excellent mo-ment de détente avec le champagne qui aide à l’émerveillement enmettant la vie à l’échelle du rêve, et en cette soirée de fête tout aété fait pour vous mettre la tête en harmonie. Pour les amateurs dejeux, il y aura un ‘Cash Raffle’ de 2500$ (avec à 21h 300$ , à 22h300$, à 23h 400$, à minuit 500$ et à 1h 1000$), sinon devantplus de 500 machines à sous, la chance daignera sûrement vous sou-rire, autour des tables de roulettes, black jack, Hold’em poker, vosintuitions seront peut-être à l’ordre du jour, où alors vous pourrezvous laisser tenter par le spectacle et la piste de danse pour profiterd’autres belles notes…

AU PRINCESS CASINO (Cole Bay)

Grande soirée pour fêter le 19ème Anniversaire…

C e Restaurant Mexicain et Bar ouvrira sesportes ce soir avec un bon programme fes-tif à partir de 18h où les Dj’s Ricky etEagle seront à l’animation, puis à 20h il vous seraproposé le spectacle des Voodoo Dancers et toute

la soirée grande party musicale, ‘Specials on Mar-garitas’, et d’excellentes spécialités au menu.

Front street – 43 Unit Philipsburg – SintMaarten. Tel +1 721 542 4255

AU CRAZY HABANERO (Philipsburg)

Grand Opening Friday October 19th…

L e Bar-Restaurant, vous propose tous les soirsde passer de bons moments de détente etd’entrain avec sa machine à chanter. Uneadresse pour les fidèles inconditionnels du Ka-raoké qui permet à tous les amateurs de s’éclatersur toutes les partitions, en partageant de bonsmoments de détente et d’ambiance dans un cock-tail festif ou chacun retrouve sa voix..

AU TOPPERS (Simpson Bay)

Rien de tel qu’une musique heureuse !

L e Beach-Bar-Restaurant situé devant la plagede Simpson Bay vous invite à partager tousles soirs de belles soirées autour d’excellentsconcerts en tous genres. Nous avons relevé au pro-gramme vendredi 19 octobre la Party Sax-Reg-gae avec l’excellent duo Connis Vanterpool etBetti V, samedi 20 octobre la Latin Night avec AliMontero et son band, dimanche 21 octobre l’in-contournable ‘Adeeptive Sunday’ animé par Mis-ter T et Master Gee qui réchauffent la plage et lapiste avec leurs superbes mixages aux platines,lundi 22 octobre la soirée ‘Funk-Pop’ avec le

groupe Sms Expérience et jeudi 25 octobre la soi-rée ‘Jazzy’ avec Ayan Farah sur de belles envoléesmusicales.

AU KARAKTER (Simpson Bay)

Au Rendez-vous de la bonne musique…

C ette discothèque incontournable qui connaît de grosses af-fluences à toutes ses soirées, vous propose un programmealléchant pour ce week-end. Dans les prochaines anima-tions retenez : vendredi 19 octobre ce sera la soirée ‘El Movie’avec les Dj’s Outkast, King Kembe, Ricky, Eagle pour de chaudesenvolées sur le Hip Hop, Latin Trap, Top 40, Reggaeton, Dancehall,Merengue, Salsa, et Bachata, samedi 20 octobre une nouvelle‘Elegant Saturday’ avec Dj Prince et Classy D, et dimanche 21octobre la ‘Sunday SBK Party’ avec Dj Ricky pour un rendez-vous Salsa, Bachata et Kisomba de 22h à 4h, avec la présencedes professeurs Gilles de Souza et Rayan Rammo pour des coursde 20h à 22H. Pour les autres dates, vous pouvez déjà noter, le

vendredi 26 octobre la soirée ‘Halloween Nightmare’ avec les Dj’sOutkast, Big Boss, Kembe, Prince et Eyedol, avec 1250$ (cashprices) pour les meilleurs costumes (Best overall costume 500$,Scariest costume 300$, Sexiest Naughtiest costume 200$ et BestGroup costume Bacardi VIP Package + 250$), et pour vous ac-cueillir la fameuse boisson gratuite ‘The Zombie’.Le samedi 27octobre, ce sera la ‘AUC Halloween party’ avec 500$ pour le cos-tume le plus original, dimanche 28 octobre ‘Halloween LatinNight’ avec les Dj’s Big Boss, King Kembe, Eagle, Ricky, et ErikaDyme, et le mercredi 31 octobre la ‘Spéciale Halloween LadiesNight’ avec 500$ pour le (Best Female Group Outfit), et 500$pour le (Most Original Costume) avec Dj Outkast et Prince.

AU LOTUS (Simpson Bay)

Toujours des belles nuits explosives !

L e Bar-Restaurant nous propose tous les ven-dredis d’excellents ‘dîner-concert’ qui ne man-quent pas de réchauffer le site avec toujoursde belles ambiances au rendez-vous. Vendredi 19octobre, ce sera le duo Gianni et Kat qui sera àl’animation avec un bon répertoire de standardsde la variété internationale.Avec Delphine et ses bonnes suggestions de petitsplats du terroir français, le bon goût sera aussi dela partie dans une ambiance toujours chaleureuseet conviviale.Tel 0690 756490

AU COMPTOIRE (Cul de Sac)

Gianni et Kate pour la ‘Friday Live Fever’

D epuis plus de 10 ans,le Piano-Bar du Pe-lican Key s’est tailléune très belle réputationavec toutes les semaines unjoli programme musical quine manque pas d’anima-tions en tous genres. Dansles soirées à noter cette se-maine, nous relevons la pré-sence tous les mardis,mercredis, jeudis, samedis etdimanches de 21h à 1h, dupianiste-chanteur AlanSheppard de Barbados. Un talentueux musicien qui dans son voyage sur les plus belles notes, nous faitredécouvrir tous les grands standards de la variété internationale, vendredi 19 octobre à partir de 22hla ‘Caribbean Night’ avec Percy Rankin accompagné du Tonik Band et Dj Tête pour la fête du Reggae,Merengue ou Dancehall qui déchaine tous les danseurs, et lundi 22 octobre dès 21h30 le groupe Churchon Monday qui s’explose sur toutes les partitions dans son répertoire ‘What’s the Funk’.

AU RED PIANO (Simpson Bay)

De bonnes ambiances festives

C e spot d’ambiance qui respire les bonnessaveurs avec sa carte aux multiples dégus-tations et ses excellents tapas proposéstous les soirs, nous présente toujours un pro-gramme d’animations très varié toutes les se-maines. Pour le ‘Spécial of the Night’, nous notons: vendredi 19 octobre la ‘Gentlemen Party’ avecDj Eclipse et des shots dégustations offerts, sa-medi 20 octobre la nouvelle soirée ‘80’s Night’animée par Dj Eclipse à partir de 21h, lundi 22octobre la ‘Mojito Party’ un acheté égal offert, dumardi au vendredi l’Happy Hours ‘After WorkSpecials’ avec 2 verres achetés et un tapas offertde 17h à 19h, et jeudi 25 octobre la «LadiesNight», avec coupes de Prosecco offertes auxfilles et Dj Gringo aux platines.

Nous notons également la grande soirée ‘Hallo-ween Party’ le mercredi 31 octobre avec les Dj’sEM, Eclipse, Perfect et de nombreux cadeauxpour les meilleurs déguisements sans oublier dumercredi au samedi les ‘Hookah Nights’ aux finessaveurs pour la détente parfumée.

AU RYTHM’N BOOZE (Simpson Bay)

Une soirée ‘80’s Night’ à ne pas manquer !

C e Restaurant situé surSimpson Bay Resort Ma-rina Plaza, vous propose àla carte d’excellentes spécialités dece pays aux multiples saveurs, avechappy hour de 17h à 19h, et ‘LiveMusic’ les lundis et vendredis ensoirée de 19h à 22h. A noter l’ex-cellent buffet pour le petit déjeunerqui est servi de 7h à 11h, le Sun-day Brunch de 12h à 15h et l’ou-verture du Restaurant tous lesjours pour le Lunch & Dinner.

A LA PATRONA (Simpson Bay)

Live Music et Fine Mexican Cuisine

La tournée de Mimi97150 # 252 - VENDREDI 19 OCTOBRE 2018 - page 16

S itué au cœur de la placede Cupecoy, ce spot d’am-biance aux bonnes sa-veurs vous propose toutes lessemaines d’excellentes soiréesaux influences musicales lesplus variées. Après les mercredisPop-Rock-Blues avec le talen-tueux duo Lee Hardesty etGianfra Segatto, la Musique‘Addict’ le jeudi avec Amin etDelphine, le samedi c’est le ren-dez-vous avec la Salsa-Bachata

de 20h à minuit avec Dj Dav’pour la fête sur les plus bellesnotes Cubaines où tous les dan-seurs ne manquent pas des’éclater.

CHEZ ERNEST ET FIDEL (Cupecoy)

Soirées de détente au Bar-Tapas

T outes les semaines, le Bar-Restaurant nous proposedes animations aux multi-ples facettes avec des bons ‘LiveMusic et Dj’s Party’. Cette se-maine nous retenons vendredi

19 octobre et samedi 20 octo-bre, la chanteuse-pianiste JenPorter à partir de 20h30, di-manche 21 octobre les ‘SundaySessions’ avec les Gretsh Bro-thers à partir de 19h, lundi 22octobre ‘Lee et Gianfranco’pour un Acoustic Rock à partirde 20h etmercredi 24 octobre le groupe‘Latin Sugar Band’ sur dechauds rythmes Cubains pourun excellent rendez-vous autourde la salsa ou tous les danseurssont toujours très en jambes….

AU MARTY’S (Simpson Bay)

Ça sent bon la fête !

L e spot de Front Street aprèsses excellentes soirées‘Smooth Jazz Fusion’ et‘Afro Latin Jazz’ avec le Band deChristian Amour, le duo Jazzy leweek-end dernier avec AlbanCharton (guitare) et Bobo Clax-

ton au saxophone. Samedi 20octobre ce sera la soirée ‘All inDue Time’ avec Goshua Smith(Keys), Darren David (Bass), LilLegend (Drums) et Jey Hindspour un nouveau concert auxbonnes harmonies.

A L’AXUM ART CAFE (Philipsburg)

Live Band Performanceavec Jey HindsD imanche 21 octobre, nemanquez pas cette belle

journée avec détente et pé-tanque l’après midi autour duBarbecue de 19h à 22h, et laprésence du Band de la Courdes Miracles avec François,Gégé, Frédo, Nathalie et Franckpour une belle fête Pop/Rockexplosive….

Grand Concert et Barbecue…AU RANCH DU GALION (Baie Orientale)

Le Bar-Restaurant du Para-dise Mall (à côté du Ci-néma), vous invite tous lesmercredis à sa ‘Ladies Night’ de20h à 23h avec Live Music avecl’excellent Alfredo, tous les jeu-dis pour la journée ‘ArepaPower’ avec à la carte : Reina pepeada, Catira, Llanera, Peluda, Si-frina et Cowboy pour de nouvelles saveurs et tous les dimanchesla « Fajitas Day » de 17h et 22h et la détente Karaoké.

Animations autour d’une bonne cuisineAU BUFFALO WINGS (Cole Bay)

AU THEÂTRE DE LA CHAPELLE

Magnifique adaptationthéâtrale pour

la Rentrée !

Après les scènes Pari-siennes « Inconnu à cetteadresse », le chef d’œuvreépistolaire de KressmanTaylor est réinterprété àSt Martin. Mis en scènepar Laurence Blanc (Ciethéâtrale les Têtes del’Art), elle réunit 2 comé-diens de choix Didier Am-blard et Michel Cottin.L’œuvre est poignante etle texte bouleversant.Vous pouvez bien sûr déjàacheter vos places pourles représentations quiauront lieu le Samedi 27 à20h et le dimanche 28 oc-tobre à 19h, puis le sa-medi 3 et dimanche 4novembre. Entrée 18€ (billets envente à la Péninsule ousur place).Tel 0690 54 20 50

L e spot d’ambiance situé à l’en-trée de Grand-Case, vous pro-pose de nombreuses animationsjusqu’à fin octobre avec des soiréesbien explosives…Nous retenons :samedi 20 octobre soirée ‘Latino-Kisomba’ avec la présence d’un pro-fesseur international Gilles deSouza pour des cours de 19h à 21het Dj Ricky aux platines pour laParty, lundi 22 octobre la grosse re-prise des fameux ‘Jam Session’ avecle Jeronimo Cool Dance, mardi 23octobre le ‘Show Case’ du grandchanteur Guadeloupéen Drex dansson répertoire de Soca-Dancehall etBouyon pour une soirée qui débu-tera à 20h avec les Dj’s Eyedol etBig Boss et en première partie duconcert Erika Dyme et d’autres in-

vités. mercredi 24 octobre le ‘Ka-raoké’ avec Dj Foxx de 19h à 23h,jeudi 25 octobre la ‘Latino Night’avec Dj Eagle à partir de 19h, et lesamedi 27 octobre le concert duchanteur Misié Sadik qui présen-

tera son nouvel album ‘An Silans’.A noter que l’espace Pizzas est ou-vert dans toutes les soirées, et quetous les soirs vous pourrez goûter debonnes saveurs enflammées avec lesHookahs !

LE SNACK SCHAK (La Savane)

Grande soirée Latino-Kisomba au programme !

L e Bar-Restaurant d’ambiancede Simpson Bay vous proposetous les soirs d’excellentes‘Party’ en musique autour d’ unebonne carte aux nombreuses spé-cialités Maison. Avec son cadre enbord de l’eau, son bassin à tarpons,le site ne manque pas d’attraits etle programme des animations esttoujours bien festif . Notez le ven-

dredi 19 octobre ‘Latin et KisombaNight’ avec le professeur Gilles deSouza de 19h à 21h et Dj Joël en-suite, samedi 20 octobre ‘ReggaeNight’ avec Rémo et son Band, di-manche 21 octobre la chanteuse-pianiste Jen Porter en concert, puistous les lundis et le mercredis ‘Ka-raoké’ avec Mister King à partir de20h, les mardis le guitariste-chan-

teur Alfredo et le jeudi concert‘Pop-Rock-Blues’ avec Gianfranco

AU SNOOPY’S (Simpson Bay)

De belles partitions toutes les semaines

THE BOON (Simpson Bay)Entre détente et belles

animations

Après le passage remarqué lundi der-nier au restaurant, de Jen Porter uneexcellente-pianiste qui ne manquerapas de mettre l’ambiance dans ce ma-gnifique site situé sur la plage deSimpson Bay, le Boonvous propose un nouveau week-endaux belles saveurs. Entre le farnientesur les transats, plaisirs gustatifs aurestaurant, détente autour des diffé-rents bars, et Dj Pat à l’animation de14h à 20h, les journées de samedi et di-manche seront une nouvelle fois pétil-lantes à souhait.

La tournée de Mimi97150 # 252 - VENDREDI 19 OCTOBRE 2018 - page 17

L e Restaurant-Bar Loungede Pélican Key ne manquepas d’idées pour enchantervos papilles avec une carte tou-jours très riche de toutes les

spécialités de l’Italie et tous lesjeudis au Bar avec son petitconcert Lounge. Pour la dé-tente en musique autour d’unbon repas, retenez donc les‘Thursday Live’ avec d’excel-lents chanteurs et musiciens de19h à 23h, où passent en alter-nance Juanita, Ayah Farah, Jojoet Agnès… pour un bon voyageau travers de tous les grandsstandards. L’Isola Restaurant(situé à côté du Hollywood Ca-sino) est ouvert tous les jours de17h à 23h

La tournée de Mimi97150 # 252 - VENDREDI 19 OCTOBRE 2018 - page 18

L e Bar d’ambiance situé surla place de Maho Resort,vous propose toutes les se-maines de belles soirées ani-mées. Tous les jeudis, notez‘Another Hole in the Wall’ avecAlfredo Acosta (guitariste-chanteur) et Yonny Torres(Basse-Batterie) qui sont enconcert de 20h à 23h dans unrépertoire R&B, Blues, Rock,Pop Ballad, New Age, HeavyMetal, tous les vendredis ‘Hole-Y Friday’ un chaud rendez-vousmusical avec le duo Ronny San-tana et Bobby Jagger pour du

Pop-Rock de 20h à 23h et tousles samedis ‘Acoustic Wibes’avec Ronny et Lee pour un Liveà partir de 20h.

THE HOLE IN THE WALL (Maho Plazza)

Bon week-end musicalavec 3 concerts…

T ous les soirs ce Club vouspropose un bon pro-gramme d’ambiance avecdes Dj’s Party toujours très dé-bridées. Au programme, ven-dredi 19 octobre les ‘SoggyFridayz’ avec Dj Khidd, samedi20 octobre ‘September to Re-member’ avec les Dj’s Bib Bosset King Kembe, mardi 23 octo-bre la superbe soirée ‘LatinNight’ avec le groupe de Ali

Montero, et Dj Junior, mercredi24 octobre la ‘WednesdayNight’ avec DJ Bossman, jeudi25 octobre ‘J Love Techno’ avec

Dj Shikazisa, sans oublier denoter le samedi 27 octobre lagrande ‘Soggy Purge Hallo-ween’ avec 2500$ de prix encash pour les meilleurs déguise-ments avec 3 Dj’s Big Boss,Outkast et Bossman à partir de22h, et le mercredi 31 octobrela journée ‘Halloween Children’sParty’ de 16h à 19h avec de su-perbes lots pour les jeunes dé-guisés.

AU SOGGY DOLLAR (Simpson Bay)

D’excellentes soirées très branchées !

Détente etbonne tableC

e Beach-Bar-Restaurantest toujours trèsbouillonnant avec ses

animations sur la plage, ses‘Live Music’, ses soirées Dj’s,ses happy hours de 17h à 19h,l’espace Films pour les enfantset son concert de Music Addicttous les samedis de 18h à 21havec le duo Amin et Delphine.Pour la partie restauration vousavez le choix tous les jours entrede nombreuses suggestions à la

carte, le Grill ouvert de 11h à22h et la Pizzéria ouverte de 17h à 22h.

AU BUCCANEER (Simpson Bay)Pour de magiques coucher de soleil !

A L’ISOLA (Simpson Bay)

Live Music à l’AuthenticItalian Restaurant

Tous les vendredis, samedis et di-manches ce spot d’ambiancesitué au 1er étage du Building MacDonald à l’entrée de Simpson Bay(11, Airport Road), vous propose dessoirées de détente autour de sesmagnifiques tables de billard, et des‘After Party’ du vendredi au di-manche à partir de 3h du matinjusqu’au lever du jour, avec de nom-breuses autres soirées en semaine.

Ce petit coin de paradisest ré-ouvert en octo-bre seulement du jeudi audimanche de 9h à 17h etfermé le soir. Sur placevous pourrez profiter desespaces piscine, de la zone‘Fly’ et du Bar-Restaurantpour le lunch.

Ultimate Billard Lounge et After Party !AU Q LOUNGE (Simpson Bay)

A LA LOTERIE FARM(Pic Paradis)

SERVICE RÉDACTION :redaction@empreintesxm.netValérie Daizey 0690 678 278Ann Bouard 0690 54 06 06Roger Masip 0690 38 12 42

SERVICE RÉDACTION SOIRÉESMichel Coubard 0690 65 58 85

SERVICE MAQUETTE: Alexandra Froissantalex@empreintesxm.net

DISTRIBUTION :Christophe Agar 0690 88 82 47

SERVICE COMMERCIAL : Sylvie Karcher 0690 22 03 64Célia Daizey 0690 59 22 19Georgina Tasso 0690 38 23 08

SAVTancrède Demont 0690 65 59 82

DIRECTEUR DE PUBLICATION :Slobodan 0690 622 822

édité par la société Empreinte - 4 ZAC de Bellevue - 97150 Saint MartinE-mail : empreintesxm@orange.fr - Tél : 0590 27 74 61 - www.le97150.fr

IMPRESSION DAILY HERALD : 4000 exemplairesN° ISSN 2553-4297

Pour passer vos petites annonces dans le journalrendez-vous sur

ALLO DOCTEUR 0590 90 13 13

PHARMACIES DE GARDE

PHARMACIE SOUALIGAMarigot, rue Kennedy0590 51 99 92

Du 20 oct. 20h au 27 oct. 8hPHARMACIE DE BELLEVUEBellevue0590 87 70 28

Jusqu’au samedi 20 octobre 8h

Horaires d’ouverture les dimanches et jours fériés : de 10h à 12h et de 17h à 18h

C e Restaurant spécialisédans les Sushis-Sashi-mis-Cuisine japonaise etinternationale (situé à côté dePineapple Pete à SimpsonBay), vous rappelle que le Mas-ter Chef Miguel avec son parte-naire sont présents tous les soirspour le service ‘Teppaniaki’ au-tour de 4 tables aménagées àvotre convenance qui peuventrecevoir de 2 à 14 personnes, etqu’ils vous enchanteront en cui-sinant devant vous.

Le Restaurant est ouvert tousles soirs de 17h à 23h (fermé lemardi) avec toujours le « SumoHour » du mercredi au lundi de17h à 19h avec les fameux ‘Wa-sabis, Mojitos, Margaritas’, au-tres cocktails et les ½ RollAppetizers.

LE WASABI CHARLIE (Simpson Bay)

Best Sushi & Mutch-MutchMore

Mercredi 31 octobre, leB a r- R e s t a u r a n t -Concert situé en bord dulagon de Simpson Bay, vouspropose à partir de 19h une

grande soirée ‘Fiesta de losMuertos’ avec déguisements,menu spécial et Dj MasterGee pour l’ambiance musi-cale.

AU LAGOONIES (Cole Bay)

Pensez à la ‘HalloweenParty’

L e Restaurant de Maho, vouspropose tous les soirs sesambiances ensoleillées avecdes Happy Hours (All Drinks)de 16h à 19h, suivis de bonnesanimations DJ’s. A retenir, ven-dredi 19/10 la ‘Fajita Fridays’avec DJ Biggers, samedi 20/10la ‘Hardcore’ avec les DJ’sBaby Face, dimanche 21/10 àpartir de 22h la ‘Sunday afterParty’ avec DJ Rukshun et DjEM, mercredi 24 octobre la‘Ladies Night’ animée par Dj

Fabulous et Red Zone, la ‘TacoTuesday’ le jeudi 25/10 avec lesDj’s King Kembe et Blaze.

AUX 3 AMIGOS (Maho Plazza)

Toujours la Fête dans ce spotTex-Mex !

C e magnifique bateaugéant vous proposetoutes les semaines denombreux rendez-vous d’am-biance avec tous les jeudis ‘Spe-cial Prices au Bar’ à partir de17h avec Dj Diablo à l’anima-tion, tous les vendredis et same-dis des ‘Dj’s Party’ de 22h à 3havec Classy D et Outkast et tousles dimanches la soirée LiveMusic qui démarre à 18h avecle chanteur musicien Soley deSt Barth et un menu spécialLangouste servi dans toutes sesdéclinaisons au restaurant.Nous notons également le mer-credi 31 octobre à partir de22h la ‘Ghost Ship HalloweenParty’ avec les Dj’s Big Boss etKing Kembe, avec de nombreuxprix (Best Scariest, Sexiest,Group Costume). Un superbespot de détente qui bientôt re-lancer en journée son fabuleuxparc aquatique avec ses attrac-tions nautiques et sportivespour bien vous envoyer enl’air… Pour informations +1 721 523 2628

AU DBOAT SXM (Simpson Bay)Une bonne cuisine sur de belles notes !

L e Rum-Bar & Grill situéprès du pont de SimpsonBay vous propose de bonsmoments de détente tous lessoirs avec pour ses début de soi-rées de 17h à 20h appelés ‘lanuit des femmes’ où elles pour-ront consommer des mojitos etProsecco gratuitement. (Anoter le week-end différentesDj’s Party).

AU NOWHERE SPECIAL (Simpson Bay)Tous les jours ‘Ladies Night’

C e chaleureux espace dedétente situé dans unmagnifique cadre au1er étage sur la terrasse enface du Sonesta Resort, vouspropose tous les week-endsdeux belles soirées où les ‘Hot

Night Party’ du vendredi au-tour de la «Fridays» avec Mis-ter T et Jason Miro et la «Weare Saturdays » tous les sa-medis avec Dj Jason Miro,sont toujours pleines d’entrainet d’une belle convivialité.

AU WE LOUNGE (Maho Plaza)Eat-Drink et Party au Bar-Lounge !

Le Bar-Restaurant derrière l’aéroport de Juliana vouspropose de belles animations en fin de semaine avec DjParty tous les samedis, et tous les dimanches à partir de16h la ‘Sunday Jam’ avec les meilleurs groupes locauxcomme Control Band- Impakt Band, Sms Expérience- LatinSugar Band… et toujours DJ Perfect ou DJ Petty en alter-nance pour mettre l’ambiance.

De bons concerts tous les dimanches !AU SUNSET BEACH (Maho Beach)