§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÒ¯

Û. æ√–Õ—§√™“¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ“¬ «≈’¿‘√¡¬åœ

¢≥–∑√ß°”°—∫°“√„πÀâÕ߇§√◊ËÕß ∑’Ë «π∫—«‡ª≈« æ√–√“™«—ߥÿ ‘µ

Ú. ¡‡¥Á®æ√–»√’ «√‘π∑‘√“ ∫√¡√“™‡∑«’

(æ√–¬»„π¢≥–π—Èπ)

∑√߬°¬àÕß™¡‡™¬Ωï¡◊Õ°“√ª√ÿßÕ“À“√¢Õß ¡®.À≠‘ß ®ß®‘µ√∂πÕ¡

«à“Õ√àÕ¬®π "©—πÕ¬“°‡≈’¬¡◊Õ‡∏Õ"

Ò. ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß∑√ߪ√–°Õ∫æ√–°√–¬“À“√

¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ¢≥–ª√–∑—∫∑’ˇ√◊Õπµâπ „π«—ß «π¥ÿ ‘µ

¿“æÕ“À“√ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‚¥¬:

ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å ‡Õ°æ≈ ÕàÕππâÕ¡æ—π∏ÿå

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πÕ“À“√·≈–‚¿™π“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø «π¥ÿ ‘µ

Ò.

Û.

Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°..Ú.

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª Ò˘

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÚ

秫“¡À‘«é„π‰°≈∫â“π

Ù.

ı.

ˆ.

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª ÚÒ

§¬ —߇°µ«à“ ‡«≈“‡√“Õ¬Ÿàµà“ß∫â“π

µà“߇¡◊Õß ¡—°®–‡°‘¥Õ“°“√ "∂«‘≈À“"

Õ“À“√¢Õß∫â“πµ—«‡Õß ∑—ÈßÊ ∑’ˇ«≈“

ª°µ‘ Õ“À“√‡À≈à“π—Èπ°Á¥Ÿ®–∏√√¡¥“Ê

‡√’¬°‰¥â«à“ "°√–π—ÈπÊ" ·µà‰¡à√Ÿâ«à“‡æ√“–Õ–‰√

‡«≈“∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ®÷߉¥â‚À¬À“

‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“„§√æÕ¡’Ωï¡◊Õ∑”Õ“À“√‡Õ߉¥â

°Á‡ªìπµâÕߢ«π¢«“¬À“«—µ∂ÿ¥‘∫∑’ËæÕ®–À“‰¥â

®“°∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ¡“∑¥·∑π Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„Àâ

‰¥â√ ™“µ‘∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—∫¢Õß "∫â“π‡√“" ¡“°

∑’Ë ÿ¥ °Á¬—ߥ’

Õ“°“√‡™àπ«à“π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡°‘¥°—∫

∑ÿ°§π∑’˵âÕß®“°∫â“π‰ª‰°≈‡ªìπ‡«≈“π“πÊ

‰¡à«à“®–‡ªìπ§π∏√√¡¥“ “¡—≠ À√◊Õ‡®â“øÑ“

‡®â“·ºàπ¥‘π°Á‰¡àµà“ß°—π ¥—ß‡™àπ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–

æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ∑√ß¡’æ√–Õ“°“√∂«‘≈À“ "°—∫

‡¢â“ (°—∫¢â“«)" ‰∑¬Ê ∑’Ë∑√ߧÿâπ‡§¬ ¥—ß∑’Ë∑√ß

∫√√¬“¬‰«â„πæ√–√“™À—µ∂‡≈¢“™ÿ¥‰°≈∫â“π

∑’Ë∑√ß¡’¡“∂÷ß ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“À≠‘ßπ‘¿“π¿¥≈

"≈Ÿ°À≠‘ßπâÕ¬" ¢Õßæ√–Õß§å «à“

"æàÕπÕπÀ≈—∫ ˜ ∑ÿà¡ ‰ªµ◊Ëπ¢÷Èπ¥â«¬

§«“¡À‘« ‰¥â§«“¡«à“ Ò ∑ÿࡧ√÷Ëß π÷°«à“®–

·°â‰¥âµ“¡‡§¬§◊Õ¥◊Ë¡πÈ”≈߉ª‡ ’¬ —° Û Õ÷°

®÷߉¥â¥◊Ë¡ ·≈â«πÕπ ¡“∏‘µàÕ‰ª„À¡à „À⇠’¬«Ê

„π§Õ ·≈‡ÀÁπª≈“°ÿ‡√“∑Õ¥„ ஓπ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë

‰π¬µ“ ¢—∫‰≈à°—πæÕ®–®“߉ª ‰¢à‡§Á¡‡ªπ¡—π

¬àÕß‚º≈à¢÷Èπ·∑π ·≈⫧√“«π’ȇ®â“æ«°·ÀâßÊ

ª≈“°√–∫Õ° ÀÕ¬À≈Õ¥ πÈ”æ√‘° ¡“‡ªπ

·∂« ‡√’¬°πÈ”™“¡“°‘π‡ ’¬§√÷Ëß∂⫬ ‡ªî¥

‰øøÑ“¢÷ÈπÕà“πÀπ—ß ◊Õ®–„Àâ≈◊¡æ«°º’ª≈“º’

ÀÕ¬¡“À≈Õ°.....‚¬πÀπ—ß ◊Õº≈ÿß ‡Õ“πÈ”™“

¡“√‘π ‡Õ“πÈ”µ“≈‡µ‘¡≈߉ª´¥ ·√°°‘π°Á¥Ÿ¥’

√Ÿâ ÷°«à“Õ⓬√ ™“µÀ‘«‡™àππ’ȇ§¬¡“‡ ’¬Àπ—°

·µà§√—È߇ªπ‡≥√·≈⫇ªπæ√–‡≈à“ ¡—π°ÁÀ“¬

°—π¥â«¬πÈ”µ“≈‡∑à“π’ȇÕß ≈ß¡◊Õ™—°¡à“π¥—∫‰ø

欓¬“¡®–À≈—∫ ∑”‰¡¡—π®÷ßπ÷°µàÕ‰ª‰¡à√Ÿâ«à“

‡¢“«à“°—π«à“ À‘«·≈â«°‘πÀ«“πÊ ¬‘ËßÀ‘«¡“°

‡¢“°‘π¢π¡‡ ’¬°àÕπ®÷ß°‘π‡¢â“ (¢â“«) °Á¡’ „π

°”≈—ßπ÷°Õ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß ‡¢â“ (¢â“«) °—∫·°ß‡ºÁ¥‚º≈à

¢÷Èπ¡“„π‰π¬µ“∑’ËÀ≈—∫Ê ª√–‡¥’ά«‰¢à‡®’¬«®‘È¡

πÈ”æ√‘° ª√–‡¥’ά«∑Õ¥¡—π°ÿâß ª≈“·Àâß º—¥

Õ–‰√ æ“°—π¡“≈âÕÀ≈Õ°‡ ’¬„À≠à À≈—∫µ“‰¡à

‰¥â µâÕß≈◊¡ ≈◊¡°Á·≈‡ÀÁπ·°ß‡∑‚æÀ≈Õ°‰¥â∑—Èß

°”≈—ßµ◊ËπÊ ‡™àππ—Èπ ®π™—È𬔷µß°«“°Áæ≈Õ¬

°”‡√‘∫ ¥’·µàª≈“√â“¢π¡®’ππÈ”¬“ƒÂπÈ”æ√‘°

ß “√ ‰¡à¬—°¡“À≈Õ° ¡’·µà‡®â“°–ªî§—Ë«¡“

‡¡’¬ßÕ¬Ÿà‰°≈Ê ‡ÀÁπ®–‰¡à‰¥â°“√ Ÿâ¡—π‰¡à‰À«

‡√’¬°Õ⓬øÑÕπ‰ª§≈”Ê ¥Ÿ ¡—π¡’≈Ÿ°‰¡âÕ–‰√Õ¬Ÿà

∑’ˉÀπ‰¡à«à“ „Àâ‡Õ“¡“„Àâ°Ÿ≈Ÿ°Àπ÷Ëß Õ⓬øÑÕπ

‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß°≈—∫¡“∫Õ°«à“ "¡’·µà·Õä∫‡ªÑÕ

(·Õ∫‡ªîô≈) ¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡" µÕ∫«à“

"·Õ∫‡ªÕ≈‰¡à„™à≈Ÿ°‰¡âƒÂ ‡Õ“¡“‡∂Õ–" æÕ

‰¥â¡“µâÕß≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß À—Ëπ‡§’È¬«‡¢â“‰ª —°§√÷Ëß≈Ÿ°

π÷°«à“∂â“°‘π¡“°‡¢â“‰ª‡«≈“¥÷°‡ÀÁπ®–‰¡à¥’

®÷ßÀ¬ÿ¥°‘π·µà‡∑à“π—Èπ —Ëß„À≪∫Õ°æ√–√“™

«√‘π∑√凫≈“‡™â“ „À≪∫Õ°„Àâ°ÿä°„π‡√◊ÕÀÿ߇¢â“

”À√—∫°‘π‡«≈“‡™â“ ‡æ√“–π÷°«à“∂â“Àÿ߇Õß

§ß®–∑π™â“‰¡à‰¥â °ÿä°‡√◊Õπ’Èπ—∫«à“Àÿ߇ªπ ‡§¬

‰¡à¥‘∫ Õߧ√“«¡“·≈â« æÕ —Ë߇ √Á®≈⡵—«≈ß

πÕπ √Ÿâ«à“º≈≈Ÿ°·Õ∫‡ªÕ≈µ°∂÷ß°√–‡æ“–

‡∑à“π—Èπ º’ “ßæ«°°ÿâߪ≈“‡≈¬‰¡àÀ≈Õ° À≈—∫

π‘∑¥’.........."®“°∑’ˉ¥âÕà“π ∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°√Ÿâ

¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“

Õ¬ŸàÀ—« Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕßæ °π‘°√™“«‰∑¬

π—È𠬓¡ª°µ‘®–‚ª√¥‡ «¬ "°—∫‡¢â“" Õ–‰√∫â“ß

®÷ß≈Õ߉ª§âπÊ ¥Ÿ °Áª√“°Ø«à“ °—∫¢â“«∑’Ë∑√ß

‚ª√¥‡ «¬‡ªìπª√–®”π—Èπ °Á· π®–∏√√¡¥“

‰¡à‰¥â«‘≈‘»¡“À√“Õ–‰√‡≈¬µ“¡∑’Ë∫—π∑÷°‰«â„πÀ≈“¬·Ààß ®–查

µ√ß°—π«à“ ‡§√◊ËÕ߇ «¬∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“

À≈«ß∑√ß‚ª√¥ ·≈–µâÕß¡’µ—È߇§√◊ËÕß∂«“¬

∑ÿ°«—π¡‘‰¥â¢“¥ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‰¢à‡§Á¡ ª≈“°ÿ‡≈“

∑Õ¥ ®”‡æ“–‰¢à‡§Á¡π—Èπ ∑√߬°¬àÕß«à“ ‰¢à

‡§Á¡∑’Ë À¡àÕ¡„À≠à ‡∑«°ÿ≈ ∑”π—Èπ‡ªìπ‰¢à‡§Á¡∑’Ë

Õ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥„𠬓¡Õ—π«à“ À¡àÕ¡„À≠à ‡∑«°ÿ≈ π—Èπ‡ªìπ

À¡àÕ¡Àâ“¡„π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ

æ√–Õߧ凮Ⓡ∑«—≠Õÿ∑—¬«ß»å °√¡æ√–¬“‡∑«-

«ß»å«‚√ª°“√ ‡ π“∫¥’Õß§å ”§—≠∑’Ë ¡‡¥Á®

æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß∑√߇ª√’¬∫«à“ ‡À¡◊Õπ·¢π

´â“¬¢Õßæ√–Õß§å ‡ ¥Á®„π°√¡æ√–Õߧåπ’È∑√ß

°”°—∫°“√°√–∑√«ßµà“ߪ√–‡∑»„π ¡—¬π—Èπ

à«πÀ¡àÕ¡„À≠à ¡’‚Õ√ ∏‘¥“°—∫‡ ¥Á®„π°√¡œ

√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÒ Õߧå ∑’Ë ”§—≠Ê §◊Õ ∏‘¥“Õߧå

„À≠à ¡®.À≠‘ßÕ—ª √ ¡“π ¥â«¬«à“∑à“π‡ °

¡√ °—∫ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡

æ√–®—π∑∫ÿ√’πƒπ“∂ ·≈–‡ªìπæ√–¡“√¥“¢Õß

¡®.π—°¢—µ√¡ß§≈ °‘µ‘¬“°√ (°√¡æ√–®—π∑√

∫ÿ√’ ÿ√π“∂) æ√–∫‘¥“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“

‘√‘°‘µ‘Ïæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂π’ȇÕß ∑à“π®÷߇ªìπ

∑à“𬓬·∑âÊ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–

‡∏“¥“æ√

Ù. ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ°√¡æ√–¬“‡∑««ß»å

«‚√ª°“√ ·≈– À¡àÕ¡„À≠à ‡∑«°ÿ≈

ı. æ√–Õߧ凮Ⓡ¬“«¿“æß…å π‘∑

µâπµ”√—∫Õ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ " “¬‡¬“«¿“"

∑√ß©“¬æ√âÕ¡æ√–Õߧ凮â“√—ß ‘µª√–¬Ÿ√»—°¥‘Ï

æ√–Õπÿ™“√à«¡‡®â“®Õ¡¡“√¥“

‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å

ˆ. ¡®.À≠‘ß ®ß®‘µ√∂πÕ¡ ¥‘»°ÿ≈ ∑’Ë√–‡∫’¬ß

æ√–∑’Ëπ—Ëß«‘¡“π‡¡¶ „πæ√–√“™«—ß «π¥ÿ ‘µ

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ªÚÚ

∫√¡√“™‘π’π“∂Õߧåªí®®ÿ∫—π ∏‘¥“Õß§å ”§—≠

Õ’°Õߧå¢ÕßÀ¡àÕ¡„À≠à§◊Õ ¡®.À≠‘ßæ‘®‘µ√-

®‘√“¿“Õߧåπ’È ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ «à“ß«—≤π“

æ√–∫√¡√“™‡∑«’ ∑√ßæ√–√“™∑“πæ√–π“¡„Àâ

‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“À≠‘ß«‘®‘µ√®‘√ª√–¿“

æ√–∏‘¥“„πæ√–Õߧå∑’Ë ‘Èπæ√–™π¡å‰ª°àÕπ

Àπâ“π’ȉ¡àπ“π πÕ°®“°π’È ¬—ß∑√ß¢Õ ¡®.À≠‘ß

æ‘®‘µ√®‘√“¿“‰ª‡≈’Ȭ߇ªìπæ√–∏‘¥“∫ÿ≠∏√√¡

µ—Èß·µà¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ∑√ß√—°‡ ¡◊Õπæ√–

∏‘¥“·∑âÊ ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ¡®.æ‘®‘µ√®‘√“¿“

∑√ß πæ√–∑—¬¥â“π°“√»÷°…“ ·≈–‰¥â°≈“¬

‡ªìπÕߧåÕ“®“√¬å„À≠à¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π’≈à“ß

„π°“≈µàÕ¡“¬âÕπ°≈—∫¡“‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕ߇ «¬∑√ß

‚ª√¥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ßÕ’°∑’ ´÷Ëß

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‰¢à‡§Á¡·≈â« ¬—ß¡’‡§√◊ËÕ߇ «¬∑’Ë

∑√ß‚ª√¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë«à“°—π«à“µâÕßµ—Èß

‡§√◊ËÕß∂«“¬∑ÿ°«—π‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊ÕÀ¡ŸÀ«“π

”À√—∫À¡ŸÀ«“ππ’È ¡—¬‚∫√“≥‡√’¬°«à“ À¡Ÿº—¥

¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ∑√߬°¬àÕß«à“ À¡Ÿ

À«“π Ωï¡◊Õ∑â“««√®—π∑√å (‡®â“®Õ¡¡“√¥“«“¥

‡®â“®Õ¡¡“√¥“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å

‡∏Õæ√–Õߧ凮Ⓜ ≥∫—≥±‘µ °√¡¢ÿπæ‘∑¬≈“¿

æƒ≤‘∏“¥“) ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢ÕßÀ¡ŸÀ«“π ∂÷ß

¢π“¥∑√ß„Àâ§πµ’¶âÕß√âÕߪɓ«‰ª∑—Ë««—ß ‡æ◊ËÕ

ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢ÕßÀ¡ŸÀ«“π∑â“««√®—π∑√å

«à“¥’‡≈‘»‡À¡◊Õπµ”√—∫∑’Ë∑√߇§¬‡ «¬‡¡◊ËÕ§√—Èß

¬—ß∑√߇ªìπæ√–√“™°ÿ¡“√¢Õ‡≈à“∂÷ß∑â“««√®—π∑√å —°π‘¥Àπ÷Ë߇™àπ

°—π ∑â“««√®—π∑√åÀ√◊Õ‡®â“®Õ¡¡“√¥“«“¥π’È

∑à“π¡’™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ·¡« ‡¥‘¡‡ªìπ¢â“À≈«ß√ÿàπ‡≈Á°

„π ”π—° ¡‡¥Á®æ√–π“߇∏Õ‚ ¡π— «—≤π“«¥’

Ωñ°Ωπ°“√øÑÕπ√”¡“µ—Èß·µà‡≈Á° ∑à“π√”‡ªìπ

µ—«æ√–‰¥âߥߓ¡‚¥¬‡©æ“–µ—«Õ‘‡Àπ“ ®π

¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«√—∫ —Ë߇√’¬°«à“

"·¡«Õ‘‡Àπ“" µàÕ¡“‰¥â∂«“¬µ—«‡ªìπ∫“∑∫√‘-

®“√‘°“„π ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈–

¡’æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏ÕÕߧ凥’¬« §◊Õ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮Ⓜ ≥∫—≥±‘µ

°√¡¢ÿπæ‘∑¬≈“¿æƒ≤‘∏“¥“ µâπ√“™ °ÿ≈

‚ ≥°ÿ≈ ·≈–™◊ËÕ¢Õ߇ ¥Á®„π°√¡æ√–Õߧåπ’È

‡ÀÁπ∑’ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« §ß¡’

æ√–ª√– ߧ宖µ—Èß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“√¥“¢Õß

∑à“π ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡≈àπ«à“ "·¡«" ®÷ߢπ“πæ√–π“¡

‚Õ√ ∑à“πÕߧåπ’È«à“ "‚ ≥∫—≥±‘µ" ‡æ√“–§”«à“

‚ ≥ ·ª≈«à“ "ÀπŸ" π—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ查∂÷߇√◊ËÕ߇§√◊ËÕ߇ «¬„π√—™ ¡—¬

¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß·≈â« ∫ÿ§§≈ ”§—≠

Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß∑’ˇ√“µâÕß°≈à“«∂÷ß°Á§◊Õ æ√–Õ—§√

™“¬“‡∏Õæ√–Õߧ凮ⓠ“¬ «≈’¿‘√¡¬å °√¡¢ÿπ

ÿ∑∏“ ‘π’π“Ø (æ√–¬»¢≥–π—Èπ) ∑√߇ªìπæ√–

Õ—§√™“¬“‡∏Õæ√–Õߧå‡≈Á° „π∫√√¥“æ√–Õ—§√

™“¬“‡∏Õ “¡æ√–Õߧå¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏

‡®â“À≈«ß ∑’˵âÕß°≈à“«∂÷߇ªìπ‡æ√“– æ√–Õ—§√

™“¬“‡∏Õæ√–Õߧåπ’È ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“

À≈«ß∑√ß√—∫ —Ë߇√’¬°«à“ "‡®â“ “¬" ∑√߉¥â

√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ°”°—∫°“√ÀâÕ߇§√◊ËÕßµ≈Õ¥

√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëßß“πÀâÕ߇§√◊ËÕßπ—Èπ

‡ªìπß“π∑’Ë„À≠à·≈–®ÿ°®‘° µâÕߧ«∫§ÿ¡§π¡“°

¡“¬∑—ÈßÀâÕ߇§√◊ËÕߧ“« ‡§√◊ËÕßÀ«“π º≈‰¡â

§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¿“™π–‡§√◊ËÕ߇ «¬ ´÷Ëß≈â«π·µà

¡’§à“¡’√“§“ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√®à“¬¢Õ߇æ◊ËÕ¡“

ª√ÿßÕ“À“√ ·≈–Õ’° “√æ—¥∑’Ë®–µâÕß®—¥°“√ ®÷ß

µâÕß°“√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠À≈“¬¥â“π

πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°¡’Ωï¡◊Õ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√

¬—ßµâÕß –Õ“¥ ª√–≥’µ ≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫

·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ µâÕß´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ®ß√—°¿—°¥’

´÷Ëß∫√√¥“§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ¡’Õ¬Ÿà„π

Õߧåæ√–Õ—§√™“¬“‡∏Õæ√–Õߧåπ’ÈÕ¬à“ߧ√∫

∂â«π ·≈–¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’Õ¬à“ß≈âπæâπ

µàÕ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ´÷Ëß∑√߇ªìπ∑—Èß

‡®â“™’«‘µ·≈–æ√–√“™ «“¡’ æ√–Õ—§√™“¬“

‡∏Õæ√–Õߧ凮ⓠ“¬ «≈’¿‘√¡¬å ®÷ß∑√ß∂◊Õ«à“

°“√ª√ππ‘∫—µ‘æ√–√“™ «“¡’·≈–‚Õ√ ∏‘¥“

¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ µâÕ߇ªìπ‡≈‘»„π∑ÿ°¥â“π‡∑à“

∑’Ë®–∑”‰¥â à«πæ√–Õߧå‡Õß·¡â®–∑√ß°”°—∫

°“√ÀâÕ߇§√◊ËÕßÀ≈«ß ·µà°≈—∫∫”‡æÁ≠æ√–Õߧå

‡ªìπ‡®â“π“¬∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ‰¡àæ‘∂’æ‘∂—π‡√◊ËÕß°“√

‡ «¬ ∑√ß√—∫ —Ë߇ ¡Õ«à“ "µ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ‰√

¢Õ„Àâ≈Ÿ°„À⺗« ÿ¢ ∫“¬°ÁæÕ·≈â«" ·≈–¥â«¬

æ√–®√‘¬“«—µ√‡™àππ’ȇÕß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“

À≈«ß®÷ß∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏傧≈ßæ√–√“™∑“π

‰«â∫∑Àπ÷Ëß«à“æ’Ë√—°πÿ™π“إ⫬ ‡ÀÁπ„® ®√‘ß·Œ

„™à√—°√Ÿª«‘‰≈ ‡≈‘»≈È”

™◊Ë𮑵∑’ËÀ≈àÕπ‰¢ §” ◊ËÕ

Õ’° ‘Ëߪؑ∫—µ‘´È” àß„Àâ √—°·√ß

æ√–Õ—§√™“¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ“¬

«≈’¿‘√¡¬å ∑√߉¥â√—∫∑√ß°√¡‡ªìπ °√¡¢ÿπ

ÿ∑∏“ ‘π’π“Ø µ—Èß·µà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı µàÕ¡“

‡¡◊ËÕ∂÷ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ ∑√߉¥â‡©≈‘¡æ√–¬»

‡ªìπ æ√–«‘¡“¥“‡∏Õ °√¡æ√– ÿ∑∏“ ‘π’π“Ø

ªî¬¡À“√“ª¥‘«√—¥“ ∑√ß¡’æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ Ù

æ√–Õß§å §◊ÕÒ. ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ ¬ÿ§≈∑‘¶—¡æ√ (°√¡

À≈«ß≈æ∫ÿ√’√“‡¡»«√å µâπ√“™ °ÿ≈ ¬ÿ§≈)

Ú. ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ π¿“®√®”√— »√’ ( ‘Èπ

æ√–™π¡åµ—Èß·µà¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å)

Û. ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ ¡“≈‘π’π¿¥“√“ °√¡

¢ÿπ»√’ —™π“≈—¬ ÿ√°—≠≠“ ( ¡‡¥Á®À≠‘ß°≈“ß)

Ù. ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ π‘¿“π¿¥≈ °√¡

¢ÿπÕŸà∑Õ߇¢µ¢—µµ‘¬π“√’ ( ¡‡¥Á®À≠‘ßπâÕ¬)

´â“¬: ∑â“««√®—π∑√å (‡®â“®Õ¡¡“√¥“«“¥) µâπµ”√—∫

"À¡ŸÀ«“π" ‡≈◊ËÕߣ◊ËÕ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı

¢«“: ‡®â“®Õ¡À¡àÕ¡√“™«ß»å ¥—∫ ≈¥“«—≈¬å

µâπµ”√—∫πÈ”æ√‘°≈߇√◊Õ

¿“æπ’È ‡ªìπ¿“æ∂à“¬Ωïæ√–Àâµ∂å„π

¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ∑√ß∂à“¬¿“æπ’È

‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®°≈—∫®“°¬ÿ‚√ª§√—ÈßÀ≈—ß

§«“¡√Ÿâ§◊Õª√–∑’ª ÚÛ

„π ”π—°¢Õßæ√–«‘¡“¥“‡∏Õ ¬—ß¡’Õ’°

∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∑’ˇ√“§«√®–°≈à“«∂÷ß ‡æ√“–«à“

∑à“πºŸâπ’ȇªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥µ”√—∫Õ“À“√Õ√àÕ¬

‡≈◊ËÕß™◊ËÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ "πÈ”æ√‘°≈߇√◊Õ"

∑à“πºŸâπ’È°Á§◊Õ ‡®â“®Õ¡À¡àÕ¡√“™«ß»å ¥—∫

≈¥“«—≈¬å ‡®â“®Õ¡§π ÿ¥∑⓬„π ¡‡¥Á®æ√–

®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«π—Ëπ‡Õß

‡®â“®Õ¡À¡àÕ¡√“™«ß»å ¥—∫ ‡ªìπÀ≈“π

¢Õßæ√–«‘¡“¥“‡∏Õ ∂÷ß·¡â‡¡◊ËÕ∂«“¬µ—«‡ªìπ

‡®â“®Õ¡·≈â« ¬—ߧßÕ¬Ÿà„π ”π—°¢Õßæ√–«‘¡“¥“

‡∏Õπ—Ëπ‡Õß ”À√—∫πÈ”æ√‘°≈߇√◊Õπ—Èπ ¡’µâπ

°”‡π‘¥¡“®“° ¡—¬∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß

ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–√“™«—ß «π¥ÿ ‘µ ÷Ëß„π ¡—¬

π—Èπ‡ªìπ∑’˪√–∑—∫æ—°ºàÕπæ√–Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß

¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß·≈–æ√–∫√¡«ß»“-

πÿ«ß»åΩÉ“¬„π∑—Èß¡«≈ ¡’§≈ÕßÀ≈“¬ “¬·≈–

‡®â“π“¬ΩÉ“¬„π°Á∑√ßπ‘¬¡ª√–∑—∫‡√◊Õ‡≈Á°æ“¬

‰ª¡“À“°—π «—πÀπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ

‡®â“øÑ“π‘¿“π¿¥≈ ®–‡ ¥Á®‰ª‡∑’ˬ«·∫∫∑’ˇ√’¬°

«à“ "ªî°π‘°" ∑“߇√◊Õ §ÿ≥®Õ¡ ¥—∫¡’Àπâ“∑’Ë

µ“¡‡ ¥Á®¥â«¬ ·µà«à“°“√‡ ¥Á®‡ªìπ‰ª‚¥¬

°–∑—πÀ—π‰¡à¡’„§√‰¥â∑—πµ√–‡µ√’¬¡æ√–°√–¬“-

À“√‰«â∂«“¬≈à«ßÀπâ“ §ÿ≥®Õ¡ ¥—∫®÷ß«‘Ë߇¢â“

‰ª¥Ÿ„π§√—« ‡ÀÁπ¢Õß∑’Ëæπ—°ß“πÀâÕ߇§√◊ËÕß

µ√–‡µ√’¬¡‰«â ®÷ߧ¥¢â“«„ ஓπ ·≈â«À¬‘∫

À¡ŸÀ«“π πÈ”æ√‘°°–ªî∑’ˇ¢“µ”‰«â·≈â« º—°®‘È¡

‰¢à‡§Á¡∑’ˇ≈◊Õ°·µà‰¢à·¥ß ·≈–°√–‡∑’¬¡¥Õß

„ à≈߉ª„π¢â“« ·≈â«√’∫≈߇√◊Õ‡Õ“‰ª∂«“¬

¡‡¥Á®À≠‘ßπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®À≠‘߉¥â‡ «¬

·≈â«®÷ß™¡«à“Õ√àÕ¬¡“° πÈ”æ√‘°µ”√—∫π’È®÷ß∂Ÿ°

‡√’¬°«à“ πÈ”æ√‘°≈߇√◊Õ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“

Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß ∑’ˇ√“µâÕß∫—π∑÷°‰«â«à“

∑√߇ªìπ‡Õµ∑—§§–∑“ß°“√∑”Õ“À“√µ—Èß·µà

¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ‰¡à«à“®–∑√ß

ª√–°Õ∫Õ“À“√Õ–‰√°ÁÕ√àÕ¬‰ªÀ¡¥ ®π°√–∑—Ëß

¡‡¥Á®æ√–»√’ «√‘π∑‘√“ ∫√¡√“™‡∑«’ æ√–

æ—π«— “Õ—¬¬‘°“‡®â“ ∂÷ß°—∫ÕÕ°æ√–‚Õ…∞å«à“

"©—πÕ¬“°‡≈’¬¡◊Õ‡∏Õ" ∑à“πºŸâπ—Èπ§◊Õ ¡®.À≠‘ß

®ß®‘µ√∂πÕ¡ æ√–∏‘¥“Õߧ債¢Õß ¡‡¥Á®æ√–

‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ

π—Ëπ‡Õß∑à“πÀ≠‘߮߮‘µ√∂πÕ¡ ∑√ß∂«“¬

µ—«‡ªìπ¢â“À≈«ß„π ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ ÿ∑∏“∑‘æ¬√—µπå

°√¡À≈«ß»√’√—µπ‚° ‘π∑√å æ√–∏‘¥“„π ¡‡¥Á®

æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß∑’˪√– Ÿµ‘·µàæ√–π“߇®â“

ÿ¢ÿ¡“≈¡“√»√’ æ√–√“™‡∑«’ ¡’À≈“¬§√—Èß∑’Ë

∑à“πÀ≠‘ß®ß ‰¥âª√–°Õ∫æ√–°√–¬“À“√

∂«“¬ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß ·≈–∑√߉¥â

√—∫§”™¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë

¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß∑√ߪ√–™«√ ∑√ß

¡’æ√–Õ“°“√‡∫◊ËÕÕ“À“√ ‰¡à«à“„§√®–ª√ÿß

Õ–‰√¡“∂«“¬°Á‡ «¬‰¡à≈ß ®π∑à“πÀ≠‘ß®ß-

®‘µ√∂πÕ¡ ‰¥âª√ÿß°–ªîæ≈à“∂«“¬„À⇠«¬

¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß∂÷ß°—∫∑√ß™¡‡™¬

‡ªìπÕ—π¡“° √—∫ —Ëß«à“ Õ“À“√∑’Ë∑à“πÀ≠‘ߪ√ÿß

∂«“¬π—Èπ™à«¬µàÕÕ“¬ÿ„Àâ∑à“π ·≈–‡ÀÁπ®–‡ªìπ

¥â«¬Õ“π‘ ß åπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡®.À≠‘߮߮‘µ√-

∂πÕ¡ ®÷ß∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬◊𬓫¡“®π

æ√–™π¡å‰¥â ˘Ú æ√√…“ ®÷ß ‘Èπæ√–™π¡å

¬—ß¡’‡®â“π“¬∑’Ë∑√߇™’ˬ«™“≠°“√ª√ÿß

Õ“À“√Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’™◊ËÕ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È π—Ëπ

§◊Õ æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮Ⓡ¬“«-

¿“æß…å π‘∑ æ√–∏‘¥“„π ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“

À≈«ß ª√– Ÿµ‘·µà‡®â“®Õ¡ À¡àÕ¡√“™«ß»å‡π◊ËÕß

π‘∑«ß»å ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ‡®â“®Õ¡À¡àÕ¡√“™«ß»å

‡π◊ËÕß ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡À≈—ߪ√– Ÿµ‘æ√–‡®â“

≈Ÿ°¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“√—ß ‘µª√–¬Ÿ√»—°¥‘Ï

¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß‰¥âæ√–√“™∑“π

æ√–Õߧ凮Ⓡ¬“«¿“æß…å π‘∑ ·≈–æ√–Õߧå

‡®â“√—ß ‘µª√–¬Ÿ√»—°¥‘Ï ‰«â„πæ√–Õ¿‘∫“≈¢Õß

¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ «à“ß«—≤π“ æ√–∫√¡√“™

‡∑«’ (æ√–¬»„π¢≥–π—Èπ) ¡‡¥Á®œ ∑√߇≈’Ȭß

¥Ÿæ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ÕßÕߧåπ’ȥ⫬§«“¡√—°‡ ¡◊Õπ

Àπ÷Ë߇ªìπ‚Õ√ ∏‘¥“∑’˪√– Ÿµ‘®“°æ√–Õߧå‡Õß

‡ ¥Á®æ√–Õߧ凬“«¿“π—Èπ ∑√ß ◊∫ “¬¡“

®“° °ÿ≈ π‘∑«ß»å ´÷Ëßæ√–Õߧ凮ⓠ“¬ π‘∑-

«ß»å ´÷Ë߇ªìπ∑à“πµ“¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ ∑√ß

‡ªìπ·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∑’ˇ™’ˬ«™“≠¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ

µ”√—∫Õ“À“√¢Õ߇ ¥Á®æ√–Õߧ凬“«¿“ ®÷ß

‡πâπ∑’Ë à«πª√–°Õ∫Õ“À“√∑’˙૬∫”√ÿß√—°…“

√à“ß°“¬ ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ ÿ¢¿“æ µ“¡µ”√—∫

·æ∑¬å·ºπ‚∫√“≥ µ”√—∫Õ“À“√¢Õ߇ ¥Á®

æ√–Õߧ凬“«¿“ ¬—ߧߵ°∑Õ¥¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

‡√’¬°«à“ µ”√“Õ“À“√ "µ”√—∫ “¬‡¬“«¿“"

æ‘¡æåÕÕ°‡º¬·æ√à‚¥¬ “¬ªí≠≠“ ¡“§¡

‡¡◊ËÕªï ÚıÚÛ

Because of Hunger While Away

from Home

When people are away from

home, they sometimes are yearn-

ing for their national foods. King

Chulalongkorn also had the same

feeling during the second visit to

Europe in 1907. Let's find out what

are his favorite foods.

∏“¥“æ√ π„®ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡‡ªìπ

摇»…¡“µ—Èß·µà‡√’¬π¡—∏¬¡ ‚¥¬‡©æ“–ª√–«—µ‘-

»“ µ√å‰∑¬™à«ß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπ∂÷ߪ≈“¬

√—™°“≈∑’Ë ı ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߥâ“π

«—≤π∏√√¡∑’Ëπà“ π„®