Dossier special : Rducation, par-del la Kin

Infos : Haut-Karabagh [ortho], Bnin [ergo]

Kins du Monde : 14 rue Colbert 38000 Grenoble (France) Tl : +33 (0)4 76 87 45 33 E-mail : kdm.siegesocial@kines-du-monde.org www.kines-du-monde.org

Association Solidarit Internationale

le journal de Kins du MondeHiver 2013 - n70

aux COINS du MONDEaux COINS du MONDE

RducationHandicap

Kinsithrapie

RducationHandicap

Kinsithrapie

Edito...

complmentaires. Quel(s) objectif(s) ?

Autonomie des structures et personnalisation des formations, Kins du Monde mise sur le po-tentiel existant. Nous accompagnons en vue dune meilleure prise en charge des personnes en situation de handicap. Soigner pour gurir ?

Intervenir, cest sinterroger. Quelle volont nous anime ? Que recherchons-nous ? Aider bien sr. Contribuer un mieux tre, un mieux vivre. Les domaines de la sant et du social sont troitement lis. A travers son corps, cest la personne que lon considre.

Personne particularits ? A force de prner lintgration, on finit par demander aux populations de ne plus nommer les tats. Un leurre ! Reconnatre le handicap pour quil ne soit plus douleur et vivre en se rappropriant son corps font partie de nos champs dactions.

Nous possdons tous des handicaps, des degrs bien diffrents mais nous sommes avant tout des hommes, des femmes, des enfants : des personnes. Handicap, vivant et digne, nous nous mobilisons chaque jour pour que cette vision sapplique tous les tres humains, quel quil soit, o quil soit.

Mutualisons nos vux pour cette nouvelle anne. Bonne anne 2014 !

Camille PetitPrsidente Kins du Monde

Sommaire

Aux Coins du Monde n70Edit par Kins du Monde

Organisation de Solidarit Internationale

14 rue Colbert - 38000 Grenobletl : +33 (0)4 76 87 45 33 fax : +33 (0)4 76 47 32 82

e-mail : kdm.siegesocial@kines-du-monde.orgsite internet : www.kines-du-monde.org

Ont particip ce journal :Camille Petit, Jrme Guibert,

Franois Arramy, Franois Moutet, Rogelio Alberto Torres Zamora,

Capucine Bossard, Amlie Marmet, Astrig Topouzhanian, Magali Elezaj

Marine Cailleret.

Directrice de la publication : Aurlia Trolez

Photos : volontaires* *sauf mention contraire

Tirage : 1350 exemplairesImprimerie : IGC Communigraphie

NISSN : 1622-9061

EditoPortrait de bnvole

page 2

Brves : Session formation Expos & Dbats Boutique produits

page 3

Dossier : par-del la Kin

pages 4 et 5

Infos : Haut-Karabagh Bnin

pages 6 et 7

Articles de soutienpage 8

2

Jrme GUIBERT, un kin/osto Grenoble aux multiples casquettes : adh-rent, bnvole, ancien administrateur Kins du Monde (trsorier, vice-prsident puis prsident).

La rencontre : une annonce pour le recrutement dun expatri volontaire (mission Cal-cutta). Jrme intervenait lpoque (1990) dans une antenne Mdecins du Monde Grenoble pour prodiguer des soins gratuits avec Yvan Botton et Claude Roullet (deve-nus adminstrateurs Kins du Monde).

Lorsque lon sort de lcole, on est encore dans la thorie et les gestes appris sont m-caniques. Ds que lon exerce, on se retrouve face des patients. On touche le corps dhommes et de femmes confronts la maladie. Cette exposition directe ma rvl un besoin dinvestissement. Je me suis senti concern.

Il arrive trs vite un moment, o nous avons besoin de sortir de notre cabinet pour pren-dre de la hauteur : travailler en quipe autour dune vision commune. Je fais partie de ces personnes peut-tre un peu utopistes qui face au dcalage et une sorte dinjustice, dcident de semer ne serait-ce quune petite graine, afin de faire voluer les choses.

Beaucoup aspirent partir sur le terrain. LHumanitaire vise faire du bien lHomme : aider. Face lurgence (crise et catastrophe), jai choisi laide au dveloppement. Le concept de formation Kins du Monde, a cest du dveloppement.

Aprs quelques annes de retrait, je reviens vers cette belle association. Au-del de la cause, ce sont des personnes, une quipe, une famille que je retrouve. Je dcouvre de nouveaux visages, une proximit naturelle et cette petite flamme qui nous anime tous.

Poursuivez cette rencontre en lisant Amour, partage et autres folies , recueil (textes et pomes) crit par Jrme.

Former pour mieux soigner , telle est la formule que nous avons choisi pour signifier ce que nous ralisons. Nous trans-mettons des savoirs et des savoir-faire. Les quipes locales simprgnent des connaissances et les transforment en com-ptences. Quel(s) mtier(s) ? Quelle(s) finalit(s) ?

Nous intervenons dans le domaine du handicap. Nous, les kinsithrapeutes, mais aussi tous les autres professionnels de la rducation. Nos missions font se conjuguer des profils

Portrait de bnvole :

3Session de formation, ParisLa journe de formation Kins du Monde sest droule le samedi 30 novembre dernier. Cette journe reprsente pour certains la dernire tape du processus de recrutement mais elle permet tout le monde de rflchir sur son projet humanitaire venir. Toute notre quipe sest attache faire partager son exprience, dvelopper les rflexions sur lhumanitaire, la pdagogie, etc.

Cette anne, nous avons eu le prcieux soutien de deux anthropolo-gues, Lorelei et Marion. Leur intervention a t trs riche sur le thme des soins et de la sant dans un contexte culturel diffrent.

Nous avons concentr toutes nos interventions sur une seule journe (habituellement sur deux jours) et Paris. Le but est de renouveler cette journe de formation deux fois par an afin doptimiser lefficacit de notre recrutement.

Expos & ConfrencesEn novembre dernier, loccasion de la semaine de la solidarit internationale, nous avons propos des expositions et des rencontres avec le public.

Camille PETIT a, par exemple, anim une confrence sur les dilemmes invitables dans lthique humanitaire. Les changes avec le public ont soulev dintressants dbats tel que vouloir faire le bien ne fait-il pas parfois le mal ? .

Cette semaine prend chaque anne un peu plus denvergure et suscite un intrt croissant de la population. Nous avons apprci ces lieux de sensibilisation, de rflexion et dchange avec le public.

Le rendez-vous est pris pour lanne prochaine !

Brves :

Ca bouge dans la boutiqueUn agenda professionnel au toucher velours, un carton de rendez-vous en couleur, un carnet de timbres avec un nouveau visuel ainsi que des textiles aux coupes ajustes et tendances : t-shirts, sweatshirts pour vous mesdames et vous messieurs.

La gamme des produits de soutien fait peau neuve pour vous satis-faire. Consultez notre boutique en ligne, en 2014, a continue !

Acheterdes articles de soutien,

un acte solidaireaux rpercussions concrtes.Vo

s ac

hats

nancent nos A

ctions

ChirurgienChirurgien adjoint de lHpital de NKong Samba (Cameroun) dans le cadre de la coopra- tion (1975-1976), le jeune interne que jtais fut constern, non par le manque de moyen auquel on peut toujours pallier pour le mieux-tre des populations, mais par la pauprisa- tion que certains dentre nous entretenaient.

La coopration que jimaginais comme un uvrer ensemble , sest avre tre au mieux un faire la place de , au pire un sentrainer faire .

La chirurgie foraine, dmonstration dun savoir-faire blouissant de rves impossibles des populations dmunies est un jeu pervers. A linverse, lducation est mancipatrice. Cest le vrai combat, ici ou ailleurs.

Vouloir imposer un savoir et des techniques hors datteinte qui disparaissent avec lavion qui vous emporte est coupable. De 1992 2000 la participation une ONG ddie la formation en ortho-traumatologie au Vietnam ma sembl un meilleur choix. Cest ce que nous mettons sur pied depuis 2011 Kinshasa (RDC) en chirurgie de la main et galement le sens de la dmarche entreprise avec Kins du Monde et un confrre de Douala (Cameroun).

Professeur Franois Moutet

PsychomotriciennePsychomotricienne depuis 3 ans, jai trs rapidement voulu allier lamour de mon mtier avec mon envie de dcouverte. Je suis partie deux fois : au Sngal et en Hati. Ces deux expriences ont t professionnellement et personnellement riches et dures la fois. Ainsi, lorsque je suis arrive au Sngal, jai rencontr cette petite fille de 5 mois qui se laissait partir. Grce la thrapie psychomotrice, nous avons russi lui redonner le got de vivre. Dans un registre diffrent, sur la demande dune directrice dcole en Hati, nous avons ralis une formation sur la sexualit pour ses lves filles susceptibles dtre victime dabus Lurgence et limportance des situations bouleversent et nous obligent donner le meilleur de nous-mme.

Mon mtier tant encore assez mconnu, notamment linternational, il est compliqu dagir et de trouver sa place. Mais pouvoir sapprocher de ses objectifs et rpondre aux besoins de la structure daccueil mritent tous les efforts.

Capucine Bossard4

Partir avec Kins du Monde, sans tre kinVoici le tmoignage de personnes diffrentes tapes de leur projet soli-daire : candidat au dpart, volontaire en cours de mission, ancien expatri.

- chirurgien de la main (Professeur Franois Moutet),- infirmire (Amlie Marmet),- orthoprothsiste (Rogelio Alberto Torres Zamora),- psychomotricienne (Capucine Bossard).

Leurs mtiers se coordonnent et se compltent autour du handicap et de la rducation. Leurs expriences et interventions se conjuguent.

Dans le cadre de nos actions, nous sommes rgulirement amens recruter des expatris volontaires, dont les qualifications viennent complter la formation initiale en kinsithrapie dlivre sur place.

Cette pluralit des mtiers qui intervient dans nos missions, nourrit notre vision de la rducation et de la rhabilitation.

Dossier spcial... rducation,par-del la kinsithrapie

5Orthoprothsiste Kembe fem (Garder courage) est la phrase dite par tout le monde en Hati. Cest avec cette phrase que jai t reu mon premier jour sur lle. Empli dinquitude, jai foul le sol hatien en juin 2011 (pour un an).

Ds le lendemain, douze personnes, toutes amputes, mattendaient avec espoir, et avec mon seul mot de vo-cabulaire, wi (oui), jai commenc travailler.

In rmire Ca y est, a va se faire, je vais partir en tant que volontaire en Inde vers Calcutta ! Ah, bon, avec quel asso ? Kins du Monde ! Nous partons tous les deux avec Alexandre pendant six mois. Mais, tu es infirmire non ? Pars plutt avec Infirmire du Monde, a existe peut-tre ! !

Mon dpart nallait pas de soi en effet, mais les hasards crent les opportunits et en 2011, jai fil vers lInde en tant que compagne de volontaire kin, mais pas seulement ! Javais en effet propos Kins du Monde mes comptences dinfirmire.

En 2007, encore tudiante, jai pass un mois dans un dispensaire au Mali, une premire exprience trop courte, trop fugace. Jima-ginais alors repartir plus tard, plus longtemps et mieux forme. Loccasion sest prsente de rejoindre un projet Kins du Monde ; association qui ne mtait pas inconnue et dont japprciais lthique et la philosophie : former pour mieux soigner .

Nous sommes donc arrivs deux au sein du centre daccueil pour enfants handicaps Asha Bhavan Center. Lide tait pour moi de faire un point sur les soins de base reus par les enfants. Douches, repas, pansements, distribution de mdicaments, jeux pendant quAlexandre occupait le versant pdagogique auprs des rducateurs. Le temps, six mois, a t un luxe norme mais ncessaire qui ma permis de faire ma place, rencontrer, imaginer, passer le choc des premires impressions, comprendre, changer et enfin, former ! Avec Maya, la jeune infirmire et les house-mothers, qui prenaient en charge les besoins lmentaires des enfants, nous avons travaill ensemble et en douceur pour essayer de faire voluer les choses petit petit. Donner plus dautonomie lors des douches, utiliser du savon, jouer, reprendre les protocoles de pansement tout en acceptant que ceux-ci continueraient de se faire par terre ! Il ma fallu revoir quelques principes en effet !

Ma position dans le centre et le temps que jy passais observant son organisation me permettaient de renseigner, conseiller Alexan-dre sur certains points. Tout au long de nos missions, nous avons profit de cette richesse dtre deux volontaires ayant deux regards professionnels bien diffrents.

Cette anne, nous sommes retourns Asha Bhavan Center, pour nous, pour le plaisir de revoir tous ceux qui avaient partag notre mission deux ans auparavant. Ce fut une semaine superbe. Des mo-ments trs forts, ces retrouvailles. Nous avons eu la grande joie de voir que les choses continuaient davancer dans une bonne dynamique. Maya, jeune femme un peu efface deux ans avant a pris un aplomb et une confiance dans son travail qui mont agrablement surprise. Les enfants ont grandi mais chantonnent encore volontiers les airs que nous entonnions ensemble.

En France, je continue de suivre Kins du Monde et ses projets en donnant de temps en temps quel-ques ides infirmires , mais avant tout humaines ! Aprs tout, nous travaillons ensemble profession-nels de sant ici, alors pourquoi ne pas en faire autant l-bas !

Amlie Marmet

Malgr tous les obstacles imaginables, notre atelier dorthopdie grandit telle-ment que nous avons dmnag dans le centre de la capitale, Port-au-Prince. L-bas, la patientle sest largie, des enfants sont arrivs. Un adolescent ma un jour demand : Pourquoi es-tu venu jusquici ? Tu ne peux pas sau-ver Hati ! ; Non, ni Hati, ni le monde. Mais chaque personne que jaide sourit, et chaque sourire revenu est une victoire .

Venant moi-mme dun pays en dveloppement (Le Salvador), cest pour ces victoires sur les difficults de la vie que jaime minvestir dans dautres pays en dveloppement, grce des organisations dont les actions sont durables et pertinentes.

Rogelio Alberto Torres Zamora

Info

s ~ In

fos

~ In

fos

Formation des OrthophonistesCentre de Rhabilitation, Haut-Karabagh

Lundi 23 septembre 2013 : 9hJe suis devant le portail du centre Lady Cox, Stpanakert, au terme dun long voyage : Lyon- Erevan, puis 6h de route travers des paysages dsertiques, de hautes montagnes, puis enfin le Karabagh, qui na plus de frontires avec lArmnie (aprs 4 ans de guerre avec lAzerbadjan).

Runion du staff avec le directeur et programme rducatif de chaque soignant. Trs bon contact demble avec Vincent Farigoule, 1er missionn de Kins du Monde, vivant sur place depuis 3 mois, et maniant dj la langue armnienne avec chacun. La prparation en amont avec lui me permet de me mettre rapidemment au travail avec mes 2 collgues orthophonistes (Liana et Armin).

Jassiste aux rducations qui se succdent : patients aphasiques, dysarthriques, enfants autistes, dficients mentaux, ce qui me permet de me faire une ide de leur degr de connaissance en aphasie.

En fin daprs-midi, 1er cours avec elles sur le bilan de laphasie, afin dasseoir les bases thoriques indispensables.

Mercredi 25 septembre : 20hLa journe se termine, les patients sont couchs pour certains, dans la salle TV pour dautres. Jai fini de pr-parer mon enseignement pour demain et fait un dbriefing avec Vincent.

Me voil bien intgre lquipe (kins, psychologues), le rythme est soutenu, de 10h00 16h30 avec les

Vendredi 27 septembre : 13hJe viens de terminer ma 1re confrence sur laphasie pour tout le personnel, bien intress par le sujet. Demain je ferai la 2me, sur la dglutition. Kins du Monde a dj bien impuls ici la dynami-que de formation.

Je continue assister aux rducations et mimprgne lentement

Mardi 1er octobre : 15h45Pause de laprs-midi, le temps de prparer un th pour tester les paississants franais , afin de pouvoir trouver ensemble un produit local qui convienne.

Depuis 2 jours, la formation sacclre, afin de boucler le programme. Hier matin, formation avec les psychologues la neuropsy-chologie en gnral, avec quelques tests que nous traduisons (mais limits par les normes franaises).

patients, puis formation thorique des orthophonistes jusqu 17h30.

Chaque patient me donne loccasion dapprofondir des points thoriques, dappliquer les tests et exercices nouvellement tra-duits en armnien. Les orthophonistes sont demandeuses de connaissances, apprennent vite, mais il faut tout reprendre la base car aucun tableau aphasique nest connu vritablement, et il nexiste aucun test norm ni matriel spcifique en armnien.

du dialecte du Karabagh, qui ne ressemble pas beaucoup larmnien. Les orthophonistes sont trs motives, commencent utiliser le matriel traduit. Grande joie lorsque a marche !

6

Astrig TOPOUZKHANIAN, orthophoniste volontaire mission HAUT-KARABAGH [partenaire O.D.M.]

Jeudi 3 octobre : 20hLa mission au centre de rhabilitation sachve dans la cour autour dun th au samovar (trs apprci ici), avec les patients hospita-liss et les travailleurs du soir.

Nous avons pu voir en moyenne 8 patients neuro/jour avec les 2 orthophonistes. Il leur faut prsent complter le matriel de bilan et de rducation traduit et digrer en les appliquant, toutes ces connaissances thoriques et pratiques.

Mission accomplie , notamment grce la prsence de Kins du Monde sur place et son expertise en matire de handicap et rducation, et qui je lespre, sera le dbut dune collaboration au-del des frontires.

repas de fin de mission avec Oyn

avec les orthos : Liana, Astrig, Armin

sance de rducation

7Magali ELEZAJ, ergothrapeuteresponsable mission BENIN[partenaire CAP ERGO]

Formation en ErgothrapieHpitaux et Centres de Sant, Bnin

repas de fin de mission avec Oyn

avec le directeur excutif de lassociation AsBB

Info

s ~ In

fos

~ In

fos

Jatterris le vendredi 16 aot 2013 au soir Cotonou, capitale du Bnin. Jeffectue la mission exploratoire du projet Troubles Musculo-Squelettiques (T.M.S.).

Ds le lendemain je voyage (terme trs utilis au Bnin pour les dplacements) avec le directeur excutif de lassociation partenaire : Association Bquille Bnin (AsBB). Notre trajet en bus, de 6h, me permet de dcouvrir la diversit du pays.

En fin de journe, je savoure mon premier repas local prsent en deux assiettes : une avec de la viande en sauce et lautre avec de ligname (une racine) pil. Manger avec les mains sous-entend : hygine, dextrit et entrane-ment. Je me livre une analyse approfondie de cette Activit de la Vie Quotidienne (AVQ, dans notre jargon profes-sionnel). Je ferai de gros progrs en agilit, en revanche je ne parviendrai pas mhabituer au piment !

Le lendemain, je profite de nouveau de lambiance du bus pendant 6h. Cette fois-ci, je voyage seule. Jarrive Pa-rakou, lieu de la phase dintervention. Le chef de projet, Oyn, mattend et me souhaite : bonne arrive .

Nous entrons rapidement dans le vif du sujet : le projet TMS. Il vise prvenir les TMS en milieu hospitalier. Il est donc prvu une formation de kinsithrapeutes (1 semaine), et des sances de prvention du personnel hospita-lier (une 1/2 journe par groupe). Kins du Monde a t sollicit pour un appui technique en for-mation/prvention.

Afin de permettre un bon droulement de la phase dintervention, nous allons de nombreux rendez-vous dit audiences , avec des directeurs dhpitaux, des res-ponsables politiques et la tlvision bninoise. La notion de protocole respecter est omniprsente pour la mise en place du projet.

Lors de nos rencontres, le besoin en ergothrapie (profession inexistante au Bnin) est clairement identifi. Je suis agrablement surprise de constater que lergothrapie est connue alors quinexistante et suscite un intrt.

Dans le centre de rducation de lAsBB, il mest propos denfiler une blouse et dac-compagner une kinsithrapeute pendant une matine. Il sen suit des changes pas-

Pendant trois semaines, jai vcu des expriences me permettant un dpassement de moi-mme (la moto), jai fait des rencontres inou- bliables et je garde de belles images plein les yeux. Il ne me reste plus qu vous dire la mode bninoise : tout lheure , expression utilise quand on quitte quelquun.

nants au sujet de lergo- thrapie et plus prcis- ment lamlioration de la qualit de vie et la parti- cipation du patient.

matine avec une kin

Kinsithrapeutes du Monde14, rue Colbert - 38000 Grenoble - France

tl : 04 76 87 45 33 - fax : 04 76 47 32 82e-mail : kdm.siegesocial@kines-du-monde.org

www.kines-du-monde.org

Vos coordonnes(ou cachet professionnel)

Nom : __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _

Prnom : _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _

Adresse : _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _

_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _

Tl : _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _

E-mail : _ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _

8

Porte Caduce [rtroviseur]

20

100 cartons[prise de 20 rendez-vous]

19

Carnet de 8 timbres[20g]

14

Visitez notre boutique en ligne pour une liste plus exhaustive de nos produits[... tee-shirt, sweatshirt, lampe...]www.kines-du-monde.org

Article et/ou Lot[journal KDM N70 - hiver] Taille

Couleur Modle Qt P.U. Somme

Montant total des articles

Participation aux frais de port 7quelque soit le nombre darticles commands (frais de port gratuit pour le caduce)

7,00

Don ou Adhsion adhsion 46 (23 pour les tudiants et bnvoles actifs)

Total commande (je joins un chque du montant correspondant)

marquage textile Textiles 2013/2014 - Femme et Homme

Tunique Pro59

Drap Housse [ponge]

41

Parapluie 32

Peluche25

Drap Housse[non tiss]

24

Drap Housse[non tiss]Drap Housse[non tiss]Drap Housse Crme Massage

[lot de 2 au choix]

41crme Fluidecrme Eco1 litre

Polo Homme[coton]

31

Polo Homme Sac Dos28

Noir

19

[lot de 2 au choix]Tunique Pro

AVEC pressionXS, S, M, L, XL, XXL

SANS pressionS, M, L, XL

lot de 5 drapssachets individuels80x190x15 cm

Noirmarquage :orange ou or

Grenouille15cm assise

Blanc, bleu,kaki, violetM, L, XL

[ponge]

Rose, orange,vert clair, blanc,bleu clair

Caduce 2014 [ventouse]

19

Tuniques professionnelles - Femme et Homme marquage textile

NOUVEAUTES A VENIRNOUVEAUTES A VENIRNOUVEAUTES A VENIRNOUVEAUTES A VENIRNOUVEAUTES A VENIR

Vos achats nancent

nos Actions.

Acheter des articles de soutien,un acte solidaire aux

rpercussions concrtes.