Automne Hiver 2013 2014

244

Click here to load reader

Transcript of Automne Hiver 2013 2014

Page 1: Automne Hiver 2013 2014

VOUS ÊTES BIEN EN VACANCES

AUTOMNE - HIVER 2013/2014

NEIGE EtSOLEIL FRANCE CANARIES éGYPtE ISRAëL JORDANIE MADèRE MAJORQUE MALtE MAROC SéNéGAL tUNISIE

DESTINATIONS pROCHES

ANDORRECôtES ESPAGNOLES

Page 2: Automne Hiver 2013 2014

SommairePour tout savoir sur les vacances Fram…Voyagez l’esprit tranquille ..................................... 4

Les formuLes frAm :• Framissima ........................................................... 8• Club Olé ............................................................... 20• Framéco .............................................................. 22• FramCircuits ........................................................ 24

Hôtels .................................................................... 26Vols Secs ............................................................... 27Séjours Golf et Forme ........................................... 28Avant-Premières et Réservez-Tôt .........................30Avantages pour tous ............................................. 32Partir au plus près de chez vous ...........................34Fram’Assur ............................................................ 35

France FRANCE - Le crêt*** - Morzine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

euroPe BALÉARES MAJORQUE - Pamplona *** - Playa de Palma . . . . . . . . . . 68CANARIES FUERTEVENTURA - elba carlota**** - Caleta de Fuste . . . . . 84CANARIES LANZAROTE - H10 rubicón Palace**** - Playa Blanca . . . . . . 78CANARIES TENERIFE - résidence aguamarina Golf*** - Golf del Sur .100CANARIES TENERIFE - aguamarina Golf**** - Golf del Sur . . . . . . . . 98CANARIES TENERIFE - H10 costa adeje Palace**** - Costa Adeje . . . . 94

aFrique MAROC - Premium-Les Jardins de l’agdal***** - Marrakech . . . . 142MAROC - Les idrissides**** - Marrakech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144MAROC - Les Dunes d’or**** - Agadir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160SÉNÉGAL - Palm Beach**** - Saly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206TUNISIE - regency**** - Monastir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188TUNISIE - Golf Beach***sup - Djerba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

À retrouver dans la brochure Voyages Lointains 2013/2014THAÏLANDE - Bangtao Beach resort & Spa**** - Phuket

France FRANCE - SAVOIE - Village vacances La Lauzière*** - La Plagne . . . 38

euroPe CANARIES LANZAROTE - H10 Lanzarote Gardens*** - Costa Teguise . . . 76COSTA BRAVA - Golden Bahia de Tossa & Spa**** - Tossa del Mar . . . . 56

euroPe CANARIES FUERTEVENTURA - elba castillo San Jorg et antigua*** - Caleta de Fuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82CANARIES LANZAROTE - Barcelo La Galea*** - Costa Teguise . . . . 74CANARIES TENERIFE - Hovima Jardin caleta*** - Costa Adeje . . . . 92CANARIES TENERIFE - Puerto Palace**** - Puerto de la Cruz. . . . . 102CANARIES TENERIFE - La Perla*** - Puerto de la Cruz . . . . . . . . . . . . . 104COSTA BRAVA - maria del mar*** - Lloret del Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . 58MADÈRE - complexe Dorisol*** - Calheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114MALTE - Sunflower*** - Qawra/Saint-Paul’s Bay . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

aFrique MAROC - chems**** - Marrakech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140MAROC - atlantic*** - Agadir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157MAROC - al moggar Garden Beach*** - Agadir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158TUNISIE - Dar Khayam*** - Hammamet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184TUNISIE - miramar Petit Palais*** - Djerba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192SÉNÉGAL - Les Bougainvillées*** - Saly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

À retrouver dans la brochure Voyages Lointains 2013/2014RÉUNION - alamanda** - Saint-Gilles-Les-Bains

- 2 -

Page 3: Automne Hiver 2013 2014

destinations

Andorre ......................... 46

CAnAries ......................... 72Lanzarote ............................. 73

Fuerteventura .......................81

Tenerife .................................91

Côtes espAgnoles ....... 52

Égypte ........................... 216

FrAnCe ............................ 36

isrAël ............................ 232

JordAnie ....................... 228

MAdère .......................... 110

MAJorque ...................... 66

MAlte ..............................122

MAroC ............................136Maroc-Agadir ......................156

Maroc-Essaouira ................149

Maroc-Fès............................ 152

Maroc-Marrakech ...............139

Maroc-Ouarzazate..............154

sÉnÉgAl ........................200

tunisie ............................180Tunisie Nord ........................183

Tunisie Sud ..........................190

© T

omas

del

Am

o /

Get

ty

séjours

FrAnCe France ...............................................

...........38

europe Andorre ..............................................

......... 47

Majorque .................................................... 68

Canaries-Fuerteventura ........................... 82

Canaries-lanzarote .................................. 74

Canaries-tenerife ...................................... 92

Côtes espagnoles ...................................... 56

Madère ....................................................... 114

Malte ..........................................................126

AFrique Maroc-Agadir ............................................157

Maroc-essaouira ......................................150

Maroc-Fès ..................................................153

Maroc-Marrakech ................................... 140

Maroc-ouarzazate ...................................155

sénégal .....................................................204

tunisie nord ............................................. 184

tunisie sud ................................................192

Égypte

louxor .......................................................224

Mer rouge ................................................222

croisièresÉgypte ...............................................

........220

europe Canaries - tenerife ...................................107

Madère .......................................................120

Malte ..........................................................135

AFrique Maroc ..............................................

... 168-179

sénégal ..................................................... 210

tunisie .......................................................198

isrAël- JordAnie

israël ..........................................................234

Jordanie ....................................................230

nos autres brochures

● Voyages Lointains ● Fêtes et Carnavals ● Golf● Remise en forme

- 3 -

Page 4: Automne Hiver 2013 2014

Bien dans

vos vacances

● Des vacances conviviales,

bon enfant, sans stress : nos équipes

font tout pour rendre votre séjour

le plus agréable du monde !

● Des hôtels à l’atmosphère sympathique,

où il fait bon séjourner.

● Sur chacune de nos destinations,

une équipe francophone est là pour vous

faciliter les vacances et la découverte

du pays.

Voyagez

l’esprit tranquille

94%des clients FRAM

déclARent leuR intention de choisiR

FRAM pouR leuRs pRochAines VAcAnces.

(Fiches Satisfaction Clients automne/hiver 2012/2013)

● Chez FRAM, vous pouvez toujours compter

sur des standards de qualité garantis.

● Nos hôtels sont tous sélectionnés

et contrôlés par nos collaborateurs

sur place et par des spécialistes

de chaque destination.

● Pour trouver votre bonheur à votre budget,

vous avez le choix ! Classiques, animés

ou haut de gamme, une vaste gamme de

séjours en France et dans le monde.

Certifié Qualité FRAM

© Z

ak K

enda

l /G

etty

© D

ana

Edm

unds

/ G

etty

Page 5: Automne Hiver 2013 2014

- 5 -

© J.

Sie

rpin

ski

Notre priorité, c’est vous !● Nous vous accompagnons avant, pendant et même après votre voyage.● Nous tenons compte de vos avis pour vous offrir des vacances qui vous ressemblent : 200 000 fiches de satisfaction sont analysées chaque année.

● Rien n’est plus important pour nous que de vous offrir un Service Client de qualité, disponible et réactif.

- 5 -

© O

JO Im

ages

/G

etty

Nos équipes

s’occupent de tout

● 4 000 collaborateurs FRAM

sont à votre service dans nos hôtels

à travers le monde.

● Pour découvrir votre destination,

nos équipes sur place vous proposent

une grande variété d’excursions

avec des guides accompagnateurs.

Page 6: Automne Hiver 2013 2014

- 6 -

La présentation de nos grilles

de prix évolue

● Afin de vous permettre de bénéficier de nos meilleures offres pour

vous garantir les prix les plus justes, nous avons décidé d’adopter

des grilles de prix avec des fourchettes de prix par période.

● Nos prix sont désormais indiqués sous forme de fourchette

allant du prix le plus bas au prix le plus élevé.

● Ils sont susceptibles de variation selon votre aéroport de départ

et la période choisie. Il se peut donc selon votre choix que le prix

le plus bas ne s’applique plus.

● Et afin d’éviter toute mauvaises surprise, pour chaque séjour

ou circuit, le détail des prestations incluses est précisé.

Consulter sur chaque page la Rubrique « Le Prix comprend ».

Avec FRAM, organisez vos vacances en toute transparence

Avec FRAM’ASSUR, Garantie des prix à l’inscription avec prise en charge dès le 1er euro● Une fois votre réservation confirmée par FRAM, même en cas de hausses (carburant, taxes d’aéroports et devises), FRAM’Assur vous garantit le prix de votre voyage.

FRAM’Assur, la multirisque voyage qui vous en donne toujours plus !● Détail de l’offre et des garanties page 35 et page 243

Plus d’infos sur www.framassurtout.fr

Partez depuis chez vous !● Depuis les principaux aéroports français et frontaliers.

● Vers plus de 20 destinations proches.

● Nous vous acheminons même vers votre aéroport de départ gratuitement ou à tarif préférentiel.

voir p.34

© i

love

imag

es/G

etty

© A

lexe

y Iv

anov

/ G

etty

NoUveAUté

NoUveAUté

Page 7: Automne Hiver 2013 2014

Ensemble protégeons

la planète● Voyager avec FRAM c’est agir

pour la planète. Agir pour préserver,

respecter et conserver l’environnement

grâce à notre engagement

dans le développement durable.

● Le Framissima Nature a été

récompensé par la certification

Clef Verte.

● Les brochures FRAM

sont imprimées sur un papier

durable certifié PEFC.

● Depuis plus de 10 ans, FRAM soutient

l’ECPAT pour un tourisme respectueux

des droits de l’enfant et contre

le tourisme sexuel.

● 90 % de nos salariés à l’étranger

sont issus de la population locale.

Plus d’infos sur

www.fram.fr.

- 7 -

Rejoignez la communauté des 100 000 fans FRAM

● Déjà plus de 100 000 fans sur les pages FRAM sur Facebook. Cliquez j’aime sur facebook.com/voyagesfram et rejoignez-les. ● Comme eux, suivez en temps réel nos nouveautés, ne manquez aucune promotion, partagez vos impressions avec d’autres voyageurs et tentez de remporter vos prochaines vacances grâce à nos jeux-concours.● FRAM est également à suivre sur twitter.com/LesVoyagesFram et sur plus.google.com/116405880957569893797● Sur blog-fram.fr, retrouvez nos guides destinations et conseils pour des vacances réussies.

+

Page 8: Automne Hiver 2013 2014

- 8 -

Le meilleur

de FRAM

100 % à vos côtés

● Présents dans tous les Framissima,

nos 150 pilotes-vacances veillent

sur vos vacances. Au programme :

convivialité, simplicité et

gentillesse !

● Disponibles et accueillants,

ils vous concoctent aussi les

meilleures animations,

de jour comme de nuit. © J.

Sie

rpin

ski

Page 9: Automne Hiver 2013 2014

Par ici les

enfants !

● Pour votre confort en famille,

FRAM vous propose des chambres

familiales ou communicantes.

● Côté repas, des saveurs spécialement

mitonnées pour les plus jeunes.

● Entre autres des animateurs passionnés,

des piscines adaptées, une foule

d’activités, une vraie mascotte

et des clubs gratuits pour les enfants !

Des hôtels-clubs

top qualité !

● Idéalement situés, nos hôtels Framissima

vous offrent le meilleur du savoir-faire de

FRAM pour des vacances inoubliables.

● Un personnel professionnel vous accueille

et vous accompagne durant votre séjour.

● Pour vous faciliter la vie, des services

francophones adaptés à vos habitudes.

Régalez

vos papilles

● À table, vous choisissez

ce qui vous plaît. Buffet

ou restaurant à la carte, cuisine

française, internationale

ou découverte de la gastronomie

locale… Nos chefs préparent

des plats délicieux et variés,

pour satisfaire tous les goûts !

99%des clients Framissima

recOnnaissent la QUalitÉ de l’accUeil

et de la rÉcePtiOn de l’Hôtel-clUB.

(Fiches Satisfaction Clients automne-hiver 2012/2013)

- 9 -

© J.

Sie

rpin

ski

voir p. 12 à 15

© Im

age

Sour

ce /

Get

ty

© O

.T. M

aroc

© J.

Sier

pins

ki/P

hoto

thèq

ue F

RAM

© J.

Sier

pins

ki/P

hoto

thèq

ue F

RAM

Page 10: Automne Hiver 2013 2014

POUR LES ADULTES

FRAM propose,

je dispose !

- 10 -

Page 11: Automne Hiver 2013 2014

Activités

à gogoAvec nos pilotes-

vacances, impossible

de s’ennuyer !

● À tout moment de la journée,

faites votre choix parmi

de multiples activités : cours

de danse, tournois sportifs

(water-polo, beach-volley,

pétanque, tennis…), jeux/quiz,

ateliers cultures locales, etc.

● En soirée, nos pilotes-vacances

sont également au rendez-vous

avec des spectacles chantés

et dansés, comédies musicales

et sketchs… auxquels vous

pouvez même participer !

● Vous composez votre

programme en toute liberté,

et si vous préférez votre intimité

rien n’est imposé.

Bien-être ou golf,

laissez-vous tenter !

Pour les amateurs, Framissima ce sont

aussi des séjours golf et forme

● Adonnez-vous à votre passion du green ! Proches des plus beaux

parcours de golf, la plupart de nos Framissima sont le lieu idéal

pour pratiquer votre jeu, quel que soit votre niveau.

● Pour prendre soin de vous, rien de tel qu’un Framissima intégrant

un centre de remise en forme. Vous y cultiverez bien-être et détente,

entre les mains expertes d’un personnel attentionné.

Les semaines

thématiques

Cours de salsa ou d’aquarelle,

jeu de bridge ou semaine

musicale avec orchestre et

chanteurs…

à découvrir p. 16/17

NouveAuté

- 11 -

voir p. 28/29

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© M

icha

el D

arte

r / G

etty

© Jo

shua

Hod

ge P

hoto

grap

hy /

Get

ty

© H

ybri

d Im

ages

/ G

etty

© J.

Sie

rpin

ski

Page 12: Automne Hiver 2013 2014

- 2 - - 12 -

Les semaines thématiquesCirque, conteur, magicien, ou cours de hip-hop… Les enfants aussi ont droit à leurs séjours thématiques !à découvrir p. 16/17

NouveautéPartez en famille

l’esprit tranquille

De 6 mois à 12 ans, vos enfants profitent le matin

et l’après-midi d’une foule d’activités adaptées

avec nos pilote-vacances qualifiés à majorité francophone !

Entièrement gratuits, les clubs sont ouverts 6 jours

sur 7 pendant les vacances scolaires.

Vous inscrivez votre enfant à la carte,

depuis une 1/2 journée jusqu’à 1 semaine entière.

CLubs moiNs

de 12 aNs*

Les paradis

des petits

Page 13: Automne Hiver 2013 2014

Mini-Clubs

de 4 à 8 ans

● Pirates, magiciens ou détectives…

Dans les Mini-Clubs, avec des thématiques différentes

chaque jour, il y en a pour tous les goûts !

● Jeux extérieurs ou aquatiques, chasses au trésor,

ateliers maquillages ou mini Olympiades, tout est prévu

pour que vos enfants s’éveillent, découvrent,

apprennent, et surtout s’amusent.

● Et le soir : mini-disco, soirées festives, et une fois

par semaine le grand spectacle des enfants.

Junior-Clubs

de 9 à 12 ans

● Tout un programme d’activités

sportives et ludiques pensé

pour vos préados ! Super pour

faire connaissance, découvrir

les cultures locales, et se dépenser

avec de grands jeux extérieurs.

● Ça va leur plaire ! Olympiades

et jeux de piscine, jeux limonades,

tournois sportifs, spectacles,

création de clips vidéo, sorties

au zoo ou au parc de loisirs,

cours de danse…

● Et le soir : repas et soirées

festives et dansantes.

Espaces Bébés*

À partir de

6 mois● Dans les Espaces Bébés, tout

le matériel utile pour votre

bébé est en libre accès :

chauffe-biberons, micro-ondes,

stérilisateurs, tables à langer,

chaises hautes, tapis d’éveil…

* Dans certains clubs Framissima.

- 13 -

L’ami des enfants.

Retrouvez-moi sur

http://www.frami.fr

© N

orbe

rt S

chae

fer/

Vari

o Cr

eativ

e /

Phot

onon

stop

© F

use/

Get

ty

© J.

Sier

pins

ki/P

hoto

thèq

ue F

RAM

© J.

Sier

pins

ki/P

hoto

thèq

ue F

RAM

© J.

Sier

pins

ki/P

hoto

thèq

ue F

RAM

© J.

Sier

pins

ki/P

hoto

thèq

ue F

RAM

* Dans certains clubs Framissima.

Activités mentionnées non contractuelles. Elles peuvent varier en fonction des clubs ou du nombre de participants.

Page 14: Automne Hiver 2013 2014

Entre eux c’est encore mieux

De 13 à 17 ans, les adolescents se

retrouvent au sein de nos Clubs Ados.

● Vos ados rêvent d’autonomie, cela tombe bien !

● Idéal pour faire connaissance facilement,

se lier d’amitié, et profiter sans les parents d’activités

spécialement pensées pour eux.

clubs ados* Entre nous

c’est trop fort !

© U

rs K

uest

er /

Get

ty

- 14 - - 14 -

Page 15: Automne Hiver 2013 2014

Des journées

à fond avec des tonnes

d’activités !

● Des activités sportives : en piscine,

des sports nautiques, des sports collectifs

comme le beach-volley, les Olympiades…

● Du fun : sessions de flash mobs et lipdub,

ateliers photo et vidéo, animations type

« Koh-Lanta », spectacles…

● Des virées à l’extérieur du club

pour « s’échapper » entre ados.

Les semaines thématiquesPour les ados, avec, par exemple, des cours de DJ, de relooking ou de danse hip-hop...à découvrir p. 16/17

Nouveauté

© th

epho

toco

mm

une

/ G

etty

Des soirées

trop fresh !

Le soir, pas question

de ralentir le rythme

● Quiz musical, téléréalité tournée

en dérision, spectacles

pour jouer les comédiens…

Nos pilotes-vacances regorgent

d’idées de soirées pour vos ados.

● Le clou du programme,

ils adoreront la Fresh Party

de fin de semaine : une soirée

discothèque entre ados, ambiance

garantie et sans alcool !

* Dans certains clubs Framissima.

Activités mentionnées non contractuelles. Elles peuvent varier en fonction des clubs ou du nombre de participants.

© S

anta

Cla

ra /

Pho

tono

nsto

p

© k

ristia

n se

kulic

/ G

etty

© M

iche

lle P

edon

e/ G

etty

- 15 - - 15 -

© A

ndre

as P

ollo

k /

Get

ty

Page 16: Automne Hiver 2013 2014

Nouveauté• Des semaines thématiques exclusives pour un séjour encore plus personnalisé.

• Variez les plaisirs : combinez ces animations spéciales avec le programme classique !

Semaines

thématiques*Il y en a pour

tous les goûts

- 16 -

Page 17: Automne Hiver 2013 2014

Vive les vacances

scolaires !

Des semaines inoubliables pour les plus

jeunes avec des professionnels passionnés.

Au menu, de nombreuses animations ludiques

et artistiques totalement gratuites…

cirque, hip-hop

et pleins d’autres…

Choisissez ce qui vous plaît

Des semaines animées dans la bonne humeur

par de vrais spécialistes…

salsa, flamenco, musique,

bridge, Scrabble, yoga,

sophrologie, automassages,

peinture, aquarelle…

*Semaines thématiques dans certains Framissima. Détails des dates et thématiques sur les pages référence de chaque club Framissima. Les activités mentionnées ne sont pas contractuelles. En fonction de la disponibilité des intervenants extérieurs, celles-ci peuvent être annulées.

© Y

asho

da/C

ultú

ra C

reat

ive

/ Ph

oton

onst

op

© Iz

abel

a H

abur

/ G

etty

© A

lina

Solo

vyov

a-Vi

ncen

t / G

etty

© R

. Nel

son

/ G

etty

© T

hink

stoc

k /

Get

ty

- 17 -

Page 18: Automne Hiver 2013 2014

- 18 -

le meilleur de FRAM

* Source : fiches Satisfaction clients automne-hiver 2012/2013.

Offres Enfants/Famille Restaurant Hôtel Bien-être & loisirs

Caté

gori

e : n

ombr

e d'

étoi

les

Page

Prix

à p

arti

r de

Indi

ce s

atis

fact

ion

clie

nts*

Fr

amis

sim

a au

tom

ne/h

iver

201

2/20

13

Ava

nt-p

rem

iere

s

Off

re C

ham

bre

indi

vidu

elle

Offr

e m

onop

aren

tale

Off

re ré

duct

ion

enfa

nt(s

)

Cham

bres

com

mun

ican

tes

ou fa

mila

les

Espa

ce b

ébé

Bab

y-cl

ub (1

-3 a

ns)

Min

i-Clu

b (4

-8 a

ns)

Juni

or-C

lub

(9-1

2 an

s) (1

)

Club

-Ado

(13-

17 a

ns)

Pisc

ine

/ B

assi

n ad

apté

Tout

com

pris

incl

us

Tout

com

pris

en

opti

on

Asc

ense

ur

Pers

onne

s m

obili

té ré

duit

e

Ani

mau

x ac

cept

és (2

)

Poin

t Int

erne

t

Wi-

Fi

Pisc

ine

couv

erte

Saun

a da

ns l'

hôte

l

Ham

mam

dan

s l'h

ôtel

Cent

re S

pa/B

ien-

être

Salle

de

mus

cula

tion

Dis

coth

èque

Aqu

agym

/ F

itne

ss

Tenn

is

Terr

ain

Mul

tisp

orts

Min

i-Gol

f

Bas

e N

auti

que

Gol

f à p

roxi

mit

é

Plon

gée

à pr

oxim

ité

Sem

aine

s th

èmat

ique

s en

fant

s

Sem

aine

s à

thèm

es

BALÉARES MAJORQUE - Pamplona 3 68 490 98 • • • • • • • • • • • • • • • • • •(5) • BALÉARES MAJORQUE - Pamplona

CANARIES FUERTEVENTURA - Elba Carlota 4 84 717 94 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • CANARIES FUERTEVENTURA - Elba Carlota

CANARIES LANZAROTE - H10 Rubicón Palace 4 78 769 93 • • • • • • • • • • • • • • • •(4) • • • • • • • • • • • CANARIES LANZAROTE - H10 Rubicón Palace

CANARIES TENERIFE - Aguamarina Golf 4 98 796 92 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • CANARIES TENERIFE - Aguamarina Golf

CANARIES TENERIFE - H10 Costa Adeje Palace 4 94 810 93 • • • • • • • • • • • • •(4) • • • • • • • • CANARIES TENERIFE - H10 Costa Adeje Palace

FRANCE - Le Crêt 3 40 413(3) 97 • • • • • • • • • • • FRANCE - Le Crêt

MAROC AGADIR - Les Dunes D'Or 4 160 690 95 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • MAROC AGADIR - Les Dunes D'Or

MAROC MARRAKECH - Premium Les Jardins de l'Agdal 5 142 650 95 • • • • • • • • • • • • • • • •(4) • • • • • • • • • MAROC MARRAKECH - Premium Les Jardins de l'Agdal

MAROC MARRAKECH - Les Idrissides 4 144 699 93 • • • • • • • • • • • • • • • • •(4) • • • • • • • • • • MAROC MARRAKECH - Les Idrissides

SÉNÉGAL - Palm Beach 4 206 1166 99 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • SÉNÉGAL - Palm Beach

TUNISIE NORD - Regency 4 188 550 96 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • TUNISIE NORD - Regency

TUNISIE SUD - Golf Beach 3sup 194 530 94 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • TUNISIE SUD - Golf Beach

à retrouver dans la brochure Voyages Lointains 2013/2014 à retrouver dans la brochure Voyages Lointains 2013/2014

THAÏLANDE - Bangtao Beach Resort & Spa 4 136 1214 (6) 94 • • • • • • • • • • • • • • • • • THAÏLANDE - Bangtao Beach Resort & Spa

© J

. Sie

rpin

ski

Page 19: Automne Hiver 2013 2014

- 19 -

99%des clients Framissima

plébiscitent la qualité et le

proFessionnalisme des équipes d’animation.

Fiches Satisfaction Clients Automne/Hiver 2012/2013

(1) Le mini-club et le junior-club peuvent être regroupés en fonction du nombre d’enfants. (2) Chats et chiens de moins de 5 kg, avec réserve pour les espaces communs, avec supplément à régler sur place. (3) Prix indiqués hors taxes de séjour. (4) Accès à la piscine couverte avec supplément. (5) A proximité. Nous vous invitons à consulter chaque numéro de page de référence pour plus d’informations. (6) 6 nuits en demi-pension

Offres Enfants/Famille Restaurant Hôtel Bien-être & loisirs

Caté

gori

e : n

ombr

e d'

étoi

les

Page

Prix

à p

arti

r de

Indi

ce s

atis

fact

ion

clie

nts*

Fr

amis

sim

a au

tom

ne/h

iver

201

2/20

13

Ava

nt-p

rem

iere

s

Off

re C

ham

bre

indi

vidu

elle

Offr

e m

onop

aren

tale

Off

re ré

duct

ion

enfa

nt(s

)

Cham

bres

com

mun

ican

tes

ou fa

mila

les

Espa

ce b

ébé

Bab

y-cl

ub (6

moi

s-4a

ns)

Min

i-Clu

b (4

-8 a

ns)

Juni

or-C

lub

(9-1

2 an

s) (1

)

Club

-Ado

(13-

17 a

ns)

Pisc

ine

/ B

assi

n ad

apté

Tout

com

pris

incl

us

Tout

com

pris

en

opti

on

Asc

ense

ur

Pers

onne

s m

obili

té ré

duit

e

Ani

mau

x ac

cept

és (2

)

Poin

t Int

erne

t

Wi-

Fi

Pisc

ine

couv

erte

Saun

a da

ns l'

hôte

l

Ham

mam

dan

s l'h

ôtel

Cent

re S

pa/B

ien-

être

Salle

de

mus

cula

tion

Dis

coth

èque

Aqu

agym

/ F

itne

ss

Tenn

is

Terr

ain

Mul

tisp

orts

Min

i-Gol

f

Bas

e N

auti

que

Gol

f à p

roxi

mit

é

Plon

gée

à pr

oxim

ité

Sem

aine

s th

èmat

ique

s en

fant

s

Sem

aine

s à

thèm

es

BALÉARES MAJORQUE - Pamplona 3 68 490 98 • • • • • • • • • • • • • • • • • •(5) • BALÉARES MAJORQUE - Pamplona

CANARIES FUERTEVENTURA - Elba Carlota 4 84 717 94 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • CANARIES FUERTEVENTURA - Elba Carlota

CANARIES LANZAROTE - H10 Rubicón Palace 4 78 769 93 • • • • • • • • • • • • • • • •(4) • • • • • • • • • • • CANARIES LANZAROTE - H10 Rubicón Palace

CANARIES TENERIFE - Aguamarina Golf 4 98 796 92 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • CANARIES TENERIFE - Aguamarina Golf

CANARIES TENERIFE - H10 Costa Adeje Palace 4 94 810 93 • • • • • • • • • • • • •(4) • • • • • • • • CANARIES TENERIFE - H10 Costa Adeje Palace

FRANCE - Le Crêt 3 40 413(3) 97 • • • • • • • • • • • FRANCE - Le Crêt

MAROC AGADIR - Les Dunes D'Or 4 160 690 95 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • MAROC AGADIR - Les Dunes D'Or

MAROC MARRAKECH - Premium Les Jardins de l'Agdal 5 142 650 95 • • • • • • • • • • • • • • • •(4) • • • • • • • • • MAROC MARRAKECH - Premium Les Jardins de l'Agdal

MAROC MARRAKECH - Les Idrissides 4 144 699 93 • • • • • • • • • • • • • • • • •(4) • • • • • • • • • • MAROC MARRAKECH - Les Idrissides

SÉNÉGAL - Palm Beach 4 206 1166 99 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • SÉNÉGAL - Palm Beach

TUNISIE NORD - Regency 4 188 550 96 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • TUNISIE NORD - Regency

TUNISIE SUD - Golf Beach 3sup 194 530 94 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • TUNISIE SUD - Golf Beach

à retrouver dans la brochure Voyages Lointains 2013/2014 à retrouver dans la brochure Voyages Lointains 2013/2014

THAÏLANDE - Bangtao Beach Resort & Spa 4 136 1214 (6) 94 • • • • • • • • • • • • • • • • • THAÏLANDE - Bangtao Beach Resort & Spa

Page 20: Automne Hiver 2013 2014

Des clubs

aussi sympas

que leurs prix

- 20 -

94,3%Des clients club Olé

apprécient le chOix et la qualité De

la restauratiOn.(Fiches Satisfaction Clients

Automne/Hiver 2012/2013)

Clubs Olé

Clubs 3000 :

100 % convivial !

Plongez sans hésiter dans l’ambiance

chaleureuse des 3 Clubs Olé /

Clubs 3000 animés par une équipe

100% francophone et formée

en France. Au programme, découverte

du pays et spectacles uniques

pour vivre des moments inoubliables !

© E

ric

Rapt

osh

Phot

ogra

phy

/ G

etty

© P

lush

Stu

dios

/G

etty

Page 21: Automne Hiver 2013 2014

- 21 -

(1) Chats et chiens de moins de 5 kg, avec réserve pour les espaces communs, avec supplément à régler sur place. (2) Prix indiqués hors taxes de séjour. (3) Prix 3 nuits. Nous vous invitons à consulter chaque numéro de page de référence pour plus d’informations. * Source : fiches Satisfaction clients automne-hiver 2012/2013.

Offres spéciales

FamilleEnfants Restauration & Confort Bien-être & loisirs

Caté

gori

e : n

ombr

e d'

étoi

les

Page

Prix

à p

arti

r de

Indi

ce s

atis

fact

ion

clie

nts*

Cl

ub O

lé a

utom

ne/h

iver

201

2/20

13

Rés

erve

z pl

us tô

t

Off

re C

ham

bre

indi

vidu

elle

Off

re m

onop

aren

tale

Off

re ré

duct

ion

enfa

nt(s

)

Cham

bres

com

mun

ican

tes

ou fa

mila

les

Min

i-Cl

ub /

Act

ivit

és E

nfan

ts

Pisc

ine

/ B

assi

n ad

apté

Tout

com

pris

incl

us

Tout

com

pris

en

opti

on

Asc

ense

ur

Poin

t Int

erne

t

Wi-F

i

Ani

mau

x ac

cept

és (1

)

Pisc

ine

couv

erte

Sau

na d

ans

l'hôt

el

Ham

mam

dan

s l'h

ôtel

Cent

re S

pa/B

ien-

être

Sal

le d

e m

uscu

lati

on

Dis

coth

èque

Aqu

agym

/ F

itne

ss

Tenn

is

Terr

ain

Mul

tisp

orts

Min

i-Gol

f

Gol

f à p

roxi

mit

é

Ani

mat

ion

fran

coph

one

Ani

mat

ion

inte

rnat

iona

le

CANARIES LANZAROTE - H10 Lanzarote Gardens 3 76 675 92 • • • • • • • • • • • • • • •

COSTA BRAVA - Golden Bahía de Tossa 4 56 160(3) 95 • • • • • • • • • • • • • • • • •

FRANCE SAVOIE - La Lauzière 3 38 414(2) 89 • • • • • • • • • •

Toujours là pour vous

● Dans tous les clubs Olé, les animateurs présents

sur place sont toujours prêts à vous accueillir.

Ils pilotent les animations de l’hôtel et vous aident

à organiser votre séjour.

© P

hoto

thèq

ue F

RAM

/ J.

Sier

pins

ki

© A

ntho

ny O

ng /

Get

ty

Le plein d’animations● Du matin au soir, composez

votre planning d’activités

selon vos envies : divertissement,

sport, relaxation ou fête !

Page 22: Automne Hiver 2013 2014

- 22 -

Mini prix,

plaisir maxi

95,68%des clients FraMéco

apprécient le conFort et la qualité des

hôtels. (Fiches Satisfaction Clients

Automne/Hiver 2012/2013)

© A

ndre

as P

ollo

k /G

etty

Page 23: Automne Hiver 2013 2014

- 23 -

(1) Chats et chiens de moins de 5 kg, avec réserve pour les espaces communs. (2) Prix pour 3 nuits. Nous vous invitons à consulter chaque numéro de page de référence pour plus d’informations. * Source : fiches Satisfaction clients automne-hiver 2012/2013

La qualité FRAM

à budget réduit

● Les petits prix de chaque destination,

sans mauvaise surprise : comme

tous nos hôtels, les FRAMÉCO

sont rigoureusement sélectionnés

en matière de confort, restauration

et services.

● Un pilote-vacances est joignable

à tout moment.

Offres spéciales

FamilleEnfants Restauration & Confort Bien-être & loisirs

Caté

gori

e : n

ombr

e d'

étoi

les

Page

Prix

à p

arti

r de

Indi

ce s

atis

fact

ion

clie

nts*

Fr

am é

co a

utom

ne/h

iver

201

2/20

13

Rés

erve

z pl

us tô

t

Off

re C

ham

bre

indi

vidu

elle

Off

re m

onop

aren

tale

Off

re ré

duct

ion

enfa

nt(s

)

Cham

bres

com

mun

ican

tes

ou fa

mila

les

Min

i-Clu

b /

Act

ivit

és E

nfan

ts

Pisc

ine

/ B

assi

n ad

apté

Tout

com

pris

incl

us

Tout

com

pris

en

opti

on

Asc

ense

ur

Poin

t Int

erne

t

Wi-F

i

Ani

mau

x ac

cept

és (1

)

Pisc

ine

couv

erte

Sau

na d

ans

l'hôt

el

Ham

mam

dan

s l'h

ôtel

Cent

re S

pa/B

ien-

être

Salle

de

mus

cula

tion

Dis

coth

èque

Tenn

is

Min

i-G

olf

Gol

f à p

roxi

mit

é

Soi

rées

/Spe

ctac

les

CANARIES FUERTEVENTURA - Elba Castillo San Jorge & Antigua 3 82 595 90 • • • • • • • • • •

CANARIES LANZAROTE - Barceló La Galea 3 74 710 89 • • • • • • • • • • • •

CANARIES TENERIFE - Hovima Jardin Caleta 3 92 670 89 • • • • • • • • • • • •

CANARIES TENERIFE - Puerto Palace 4 102 650 95 • • • • • • • • • • •

CANARIES TENERIFE - La Perla 3 104 540 86 • • • • • • • • • •

COSTA BRAVA - Maria del Mar 3 58 109(2) 94 • • • • • • • • • •

MADÈRE - Complexe Dorisol 3 114 650 90 • • • • • • • • • • •

MALTE - Sunflower 3 126 259(2) 86 • • • • • • • • • •

MAROC MARRAKECH - Chems 4 140 490 92 • • • • • • • • • • •

MAROC AGADIR - Atlantic 3 157 490 96 • • • • • •

MAROC AGADIR - Al Moggar Garden Beach 3 158 530 80 • • • • • • • • • • • • • • • •

SÉNÉGAL - Les Bougainvillées 3 204 999 85 • • • • • • • •

TUNISIE HAMMAMET - Dar Khayam 3 184 450 85 • • • • • • • • • • • • • • • • • •

TUNISIE DJERBA - Miramar Petit Palais 3 192 440 95 • • • • • • • • • • • • • • • • •

À retrouver dans notre brochure Voyages Lointains 2013/2014

ÎLE DE LA RÉUNION - Alamanda 2 24 1239 92 • • • • • • • • • •

© A

l Mog

gar/

Phot

othè

que

FRAM

Page 24: Automne Hiver 2013 2014

- 8 -

La découverte sans mauvaise surprise

● Des circuits et excursions exceptionnelles

conçus dans chaque pays pour vivre pleinement

vos destinations.

● Des guides francophones, diplômés

et spécialistes et surtout passionnés !

● Des hôtels de qualité sélectionnés avec soin.

● Des vols directs au départ de nombreuses villes.

● Avec nos départs garantis, vous ne risquez

pas d’être déçus !

94%des clients Framcircuits

se déclarent très satisFaits par

le proFessionnalisme de leur guide.

(Fiches Satisfaction Clients automne/hiver 2012/2013)

© J.

Sie

rpin

ski

Bougez comme

il vous plaît

© OT Sénégal L. Gerrer

- 24 -

Page 25: Automne Hiver 2013 2014

- 9 -

Des circuits pour

toutes les envies

● Incontournable :

le meilleur itinéraire pour découvrir

l’essentiel d’une destination.

● Passion :

à la rencontre de sites exceptionnels,

hors des sentiers battus.

● Aventure :

pour s’évader différemment,

des circuits authentiques et exclusifs.

● Combiné :

en séjournant dans 2 hôtels

sélectionnés, vous visiterez,

en 1 semaine, 2 régions différentes.

© v

olan

thev

ist /

Get

ty

Circuit privé :

juste pour vous !

Envie de partager vos découvertes en famille,

en couple ou entre amis ? Optez pour

notre formule privative : un circuit rien qu’entre

vous avec chauffeur/guide personnel, en 4x4

ou mini-bus selon le nombre de personnes.

Chacun sa façon de bouger

● Autotours :

au volant d’un véhicule de location, suivez nos itinéraires

ou créez le vôtre parmi notre sélection de villes-étapes.

● Odyssées Autocar :

pour une découverte qui mixe confort avec sécurité,

laissez-vous conduire en autocar à la découverte

des plus beaux sites d’Europe. Consultez nos brochures

Réveillons et Carnavals et Odyssées Autocar.

● Découverte :

la formule idéale pour découvrir une région à votre rythme,

en alternant excursions et journées de détente sans changer

d’hôtel.

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© ONIT

- 25 -

Page 26: Automne Hiver 2013 2014

LES HÔTELSCertifiés qualité FRAM

Selon vos préférences et votre budget, trouvez

votre bonheur parmi notre variété de séjours aux

meilleurs prix.

Sélection stricte, qualité garantie

Des hôtels rigoureusement sélectionnés et contrôlés par nos équipes

sur place et par des spécialistes de chaque destination. Partez tranquille,

où vous voulez : tous nos lieux de séjours ont passé le test qualité FRAM !

À l’aise en hôtel séjour

Confort et qualité de service indispensables, pour une détente

en toute simplicité !

Envie d’animation ?

● Hôtel-club : un cocktail détonnant de sports, spectacles, activités

pour les enfants et animations pour tous, en journée comme en soirée !

● Hôtel animé : le cadre convivial idéal si vous appréciez

le farniente en journée et la fête en soirée.

Des séjours haut de gamme

● Hôtel de charme : de petites structures très typiques

pour les amoureux de caractère et d’intimité.

● Hôtel prestige : le luxe à rapport qualité/prix FRAM !

Au menu, cadre raffiné, niveau de confort élevé,

services qualitatifs.

● Riad : dépaysement d’exception à travers le charme

et l’exotisme d’un vrai palais des 1001 nuits.

- 26 -

© Melia Hotels

© B

arry

Yee

/ G

etty

© H10 Hotels

Page 27: Automne Hiver 2013 2014

- 27 -

Vols secsPartez en libertéFram vous propose de partir en vol sec au départ des villes et destinations indiquées ci-dessous. Saison automne-hiver 2013/2014, départs entre le 1er novembre 2013 et le 30 avril 2014, selon plan de vol. Prix minimum TTC, aller/retour, durée 1 semaine. Sur vols spéciaux et tarifs à partir de (selon dates et disponibilités). Assistance, taxes aéroport et redevances incluses.

Plan de vol : Canaries (p.72), Madère (p.112), Maroc (p.138), Sénégal (p.202), Tunisie (p.182). Carte d’identité en cours de validité obligatoire en vol seul sauf : Maroc, Tunisie : passeport en cours de validité obligatoire. Sénégal : passeport en cours de validité valable 3 mois après le retour.

© A

ngel

o Ca

valli

/Get

ty

© C

ultu

ra/T

win

pix

/Get

ty

BordeauxCanaries Tenerife 256 €Maroc Marrakech 250 €

Sénégal Dakar 579 €

Tunisie Djerba 260 €

Bâle / MulhouseCanaries Fuerteventura 256 €

Canaries Tenerife 256 €

Maroc Agadir 280 €

Maroc Marrakech 250 €

BrestCanaries Tenerife 256 €Sénégal Dakar 579 €

LyonCanaries Fuerteventura 256 €

Canaries Lanzarote 256 €

Canaries Tenerife 256 €

Madère Funchal 300 €

Maroc Agadir 280 €

Maroc Marrakech 250 €

Sénégal Dakar 579 €

Tunisie Djerba 260 €

Tunisie Monastir 250 €

Marseille Canaries Fuerteventura 256 €

Canaries Tenerife 256 €

Madère Funchal 300 €

Maroc Marrakech 250 €

Sénégal Dakar 579 €

Tunisie Djerba 260 €

NantesCanaries Fuerteventura 256 €

Canaries Lanzarote 256 €

Canaries Tenerife 256 €

Madère Funchal 280 €

Maroc Agadir 280 €

Maroc Marrakech 250 €

Sénégal Dakar 579 €

Tunisie Djerba 260 €

Tunisie Monastir 250 €

ParisCanaries Fuerteventura 256 €Canaries Lanzarote 256 €Canaries Tenerife 256 €Maroc Agadir 280 €

Maroc Marrakech 250 €

Sénégal Dakar 579 €

Tunisie Djerba 260 €

Tunisie Monastir 250 €

NiceTunisie Djerba 260 €

Tunisie Monastir 250 €

ToulouseCanaries Fuerteventura 256 €

Canaries Lanzarote 256 €Canaries Tenerife 256 €

Maroc Agadir 280 €

Maroc Marrakech 250 €

Sénégal Dakar 579 €

Tunisie Djerba 260 €

Tunisie Monastir 250 €

Page 28: Automne Hiver 2013 2014

golf & forme

Vivez

vos passions !

- 28 -

formeVous sentir si bien…

● Des séjours remise en forme dans

la plupart de nos Framissima et une

sélection d’hôtels.

● Un personnel expert du bien-être,

attentionné et chaleureux.

● Une large palette pour prendre soin

de vous dans nos centres de remise

en forme partenaires : thalasso, spa,

cure antistress, minceur ou tonus,

pré ou post-natales, etc.

© k

rist

ian

seku

lic /

Get

ty

© Im

age

Sour

ce

Page 29: Automne Hiver 2013 2014

GolfTous sur les greens !

● Pas de complexes ! Novice ou classé,

quel que soit votre niveau, FRAM

vous propose des stages adaptés

pour travailler votre swing.

● Si vous préférez, nos équipes

sur place vous proposent un programme

golf à la carte avec nos golfs partenaires.

- 29 -

© Im

age

Sour

ce

© G

etty

imag

es/ P

hoto

dics

© n

ullp

lus /

Get

ty

© C

avan

Imag

es /

Get

ty

Page 30: Automne Hiver 2013 2014

- 30 -

Destination Framissima Page % de réduction sur le voyage (1)

Hors vacances scolaires.

À partir de (2)

BALéARES-MAJORQUE Framissima Pamplona*** 68 20% 417 (3)

CANARIES-FUERTEVENTURA Framissima Elba Carlota**** 84 20% 583

CANARIES-LANZAROTE Framissima H10 Rubicón Palace**** 78 30% 553

CANARIES-TENERIFE Framissima Résidence Aguamarina Golf 100 20% 624

CANARIES-TENERIFE Framissima Aguamarina Golf**** 98 20% 646

CANARIES-TENERIFE Framissima H10 Costa Adeje Palace**** 94 20% 658

MAROC - AGADIR Framissima Dunes d’Or**** 160 20% 566

MAROC - MARRAKECH Framissima Premium Les Jardins de L’Agdal***** 142 20% 534

MAROC - MARRAKECH Framissima Les Idrissides**** 144 20% 573

SéNéGAL Framissima Palm Beach**** 206 20% 966 (4)

TUNISIE NORD Framissima Regency**** 188 20% 454

TUNISIE SUD Framissima Golf Beach***sup 194 15% 461

(1) Offre soumise à conditions. Voir page 241 . Places limitées. (2) Prix à partir de, en e TTC/personne. (3) Hors vacances scolaires. (4) Hors fêtes de fin d’année.

Réservez tôt,

payez moins cher

Réductions exclusives sur les Framissima sur le tarif du forfait (hôtel+transport) hors taxes pour toute réservation avant le 1er Novembre 2013.

les avant-premières

Framissima Rubicón Palace****Réservation avant le 1/11/2013.

(places limitées)

prix à partir de

553ETTC

Jusqu’à-30%

Page 31: Automne Hiver 2013 2014

(1) Offre soumise à conditions. Sur certains hôtels, cette offre est proposée hors fêtes de fin d’année. Voir page 241. Nombre de places limité.

- 31 -

hôtelsHôtel Page

% de réduction

sur le séjour (1)

ANDORRE - Piolets Park & Spa**** 47 10-15%

CANARIES FUERTEVENTURA - Barceló Corralejo Bay**** 90 10%

CANARIES FUERTEVENTURA - Barceló Fuerteventura Thalasso Spa**** 86 10%

CANARIES FUERTEVENTURA - H10 Playa Esmeralda**** 87 10%

CANARIES LANZAROTE - Club Olé H10 Lanzarote Gardens*** 76 10%

CANARIES LANZAROTE - Framéco Barceló La Galea 74 15%

CANARIES LANZAROTE - H10 Timanfaya Palace**** 80 10%

CANARIES TENERIFE - Framéco Hovima Jardin Caleta*** 92 10%

CANARIES TENERIFE - Troya**** 96 20%

CANARIES TENERIFE - Playa Canaria Spa**** 106 10%

CANARIES TENERIFE - Gran Hotel Turquesa Playa**** 101 5-10%

CANARIES TENERIFE - Framéco Puerto Palace**** 102 15%

CANARIES TENERIFE - H10 Las Palmeras**** 97 10%

CÔTES ESPAGNOLES - AR Diamante Beach**** 65 30%

CÔTES ESPAGNOLES - Guitart Central Park***/**** 60 10%

FRANCE - Les Bergers*** 42 15-20%

FRANCE - Les Terrasses de Termignon 43 5-15%

Hôtel Page

% de réduction

sur le séjour (1)

MADèRE - Pestana Bay **** 116 10%

MADèRE - Porto Mare**** 118 10-20%

MADèRE - Four View Oasis**** 119 15%

MALTE - Cavalieri**** 130 10%

MALTE - Dolmen Resort & Spa**** 128 10%

MALTE - Framéco Sunflower*** 126 10%

MALTE - Imperial*** 132 10%

MALTE - Saint Julian’s Bay*** 134 10%

MAROC AGADIR - Royal Atlas***** 164 10%

MAROC ESSAOUIRA - Sofitel Essaouira Mogador Golf & Spa*****

150 15%

MAROC MARRAKECH - Framéco Chems**** 140 10%

SéNéGAL - Framéco Les Bougainvillées*** 204 10%

SéNéGAL - Neptune***** 208 10%

TUNISIE SUD - La Palmeraie**** 196 10%

TUNISIE SUD - Framéco Miramar Petit Palais*** 192 10%

Réductions sur le séjour uniquement (hors transport), pour les dates de réservation et de séjour indiquées en brochure.

réservez plus tôt

Jusqu’à

-30%

© T

om M

erto

n/G

etty

© M

adèr

e H

ôtel

Por

to M

are

© C

anar

ies

Hôt

el T

iman

faya

/R. M

ende

z

Page 32: Automne Hiver 2013 2014

- 32 -

sur le séjour sans transport.**

de réduction* sur le séjour avec transport aérien.

Jusqu’à la gratuité

Jusqu’à-90%

Enfants avec 1 adulteEnfant de moins de 2 ans :

Jusqu’à-50%

Enfant de 2 à moins de 12 ans :de réduction* pour 1 ou 2 enfant(s) sur le séjour avec transport aérien.

* Réduction maximum valable sur le prix du voyage (hôtel + vol, hors taxes aéroports et redevances) pour le ou les enfant(s) logeant avec 1 adulte, dans certains hôtels.

sur le séjour

sans transport.**Jusqu’à la

gratuité

Jusqu’à

-90%

Enfants avec 2 adultes

Enfant de moins de 2 ans :

* Réduction maximum valable sur le prix du voyage (hôtel + vol, hors taxes aéroports

et redevances) pour le ou les enfant(s) logeant avec 2 adultes, dans certains hôtels.

** Réduction valable sur la prestation hôtelière pour le ou les enfants (s) logeant avec

2 adultes dans certains hôtels.

1 enfant de 2 à moins de 12 ans :

Jusqu’à

-50%sur le séjour

sans transport.**Jusqu’à la

gratuité

de réduction* pour 1 enfant

sur le séjour avec transport aérien.

2 enfants de 2 à moins de 12 ans :

Jusqu’à

-50%sur le séjour

sans transport.**Jusqu’à la gratuité

de réduction* pour 1 enfant

ou 2 enfants sur le séjour

avec transport aérien.

de réduction* sur le séjour

avec transport aérien.

Ados de 12 à moins de 15 ans(âges variables selon les hôtels)

pour 1 adolescent sur le prix du séjour.*

Jusqu’à la gratuité

* Réduction valable sur la prestation hôtelière (3e ou 4e lit d’appoint dans la chambre avec 2 adultes), dans certains hôtels.

- 32 -

Des réductions qui

vous ressemblent

Page 33: Automne Hiver 2013 2014

Offres spécialesEntre autres offres, à retrouver au fil

de ce catalogue…

● 1 nuit offerte pour 6 nuits payantes*

● 2 nuits offertes pour 12 nuits payantes*

● 3 nuits offertes pour 18 nuits payantes*

● Vue mer sans supplément*

* À certaines dates de séjour, dans certains hôtels.

Seniors de réduction* pour les plus de 55 ans sur le prix du séjour.* Réduction maximum valable sur la prestation hôtelière, dans certains hôtels.

Longs séjours de réduction* pour un séjour de 28 nuits.* Réduction maximum valable sur la prestation hôtelière, dans certains hôtels.

Jusqu’à-10%

Jusqu’à-20%

jusqu’à

-50%*de réduction sur

le prix des vacances (hôtel+transport)

de vos enfants.

* Réduction maximum valable sur le prix du voyage (hôtel + vol, hors taxes aéroports et redevances) pour le ou les enfant(s) logeant avec 2 adultes, dans certains hôtels.

© Jo

hnny

Her

nand

ez /

Get

ty

NOCES / PACS / ANNIVERSAIRE DE MARIAGESur tout le catalogue :

pour votre Voyage de Noces ou à l’occasion de vos Noces de Perle (30 ans), d’Émeraude (40 ans), d’Or (50 ans) ou de Diamant (60 ans),

valable dans les 6 mois qui suivent la date anniversaire sur présentation d’un justificatif.

Dans certains hôtels : de réduction* sur le prix du séjour des mariés.

Accueil personnalisé :et cadeau ou attention dans la chambre des mariés à l’arrivée, dîner spécial, surclassement hôtelier, soin ou massage offerts.* Réduction maximum valable sur la prestation hôtelière dans certains hôtels. Validité 6 mois après la date du mariage/Pacs ou de l’anniversaire. Justificatif demandé à la réservation.

-5%

Jusqu’à-15%

© T

im K

itche

n /

Get

ty

Entre amis de réduction* pour la 3e personne

sur le prix du séjour.

Jusqu’à

-75%de réduction* pour la 4e personne

sur le prix du séjour..

* Réduction maximum valable sur la prestation hôtelière

(logeant dans la chambre de 2 adultes),

dans certains hôtels.

En soloChambre individuelle sans supplément*

pour certaines dates de séjour.

* Stock limité à un certain nombre de chambres par

semaine, dans certains hôtels.

Jusqu’à

-50%

- 33 -

Page 34: Automne Hiver 2013 2014

Compagnies

de haut volAgréées par les autorités françaises

compétentes, les compagnies

aériennes qui prennent en charge

les voyageurs FRAM répondent

à tous les critères de sécurité.

Vols directs de chez vous

Des vols depuis les principaux aéroports français,

vers plus de 20 destinations proches.

PARISAgadir, Dakar, Djerba, Fuerteventura, Hourghada, Lanzarote, Louxor, Madère, Malaga, Marrakech, Monastir, Tenerife, Taba

LYONAgadir, Dakar, Djerba,Fuerteventura, Funchal, Hourghada, Lanzarote, Louxor, Marrakech, Monastir, Tenerife

MULHOUSEFuerteventura, Hourghada, Las Palmas, Tenerife

NICEDjerba, Monastir

MARSEILLEDakar, Djerba, Fuerteventura, Madère, Marrakech, Tenerife

TOULOUSEAgadir, Dakar, Djerba,

Fuerteventura, Lanzarote,Marrakech, Monastir,

Tenerife

BORDEAUXDakar, Djerba, Marrakech,

Monastir, Tenerife

NANTESAgadir, Dakar, Djerba,

Fuerteventura, Hourghada,Lanzarote, Louxor, Madère,

Monastir, Marrakech, Tenerife

BRESTTenerife,

Dakar

Faciles, les préacheminements !● Si besoin, bénéficiez de préacheminements

gratuits ou à tarifs préférentiels.● C’est gratuit en avion au départ d’une dizaine de villes de province● ou à tarif négocié pour un préacheminement

à petit prix, en avion ou en train vers Roissy.● Profitez également d’offres préférentielles

dans des hôtels proches de vos lieux de départ et d’arrivée.

Partez depuis

chez vous !

voir p. 242

- 34 -

© D

ream

Pict

ures

/Get

ty

© M

aria

Pav

lova

/Get

ty

Page 35: Automne Hiver 2013 2014
Page 36: Automne Hiver 2013 2014

- 36 -

Vallées secrètes, petits villages chaleureux, sommets impressionnants, stations dynamiques ou plus familiales… Dans les Alpes ou dans les Pyrénées, la « Douce France » reste une terre de vacances, riche de beautés naturelles et de traditions, à découvrir et redécouvrir.

CAUTIONS

Versées à l’arrivée, elles sont restituées après inventaire le jour du départ ou par courrier si le départ se fait avant inventaire ou en dehors des jours et heures d’ouverture des résidences.

ACCÈS AUX STATIONS

Les routes d’accès sont généralement bien dégagées, mais nous vous conseillons de prévoir les équipements spéciaux et de vous informer de l’état des routes auprès des services de la DDE ou des offices du tourisme.

INFOS SKI

Les pistes de ski alpin sont représentées par 4 couleurs selon le niveau de difficulté.Les chiffres mentionnés sous chaque picto indiquent le nombre de pistes dans chaque catégorie.

débutant

confirmé

bon skieur

intrépide

QUELLES FORMALITÉS ?

Carte nationale d’identité en cours de validité obligatoire en particulier pour se rendre en Suisse.

CONDITIONS DE SÉJOUR

• Vous pourrez disposer de votre chambre ou appartement à partir de 17 h ou 18 h le premier jour jusqu’à 9 h ou 10 h le dernier jour. En cas de retard ou d’empêchement, nous vous recommandons d’informer l’établissement dont les coordonnées figurent sur le bon de séjour.• En demi-pension, du dîner du premier jour au petit-déjeuner du dernier jour.• En pension complète, du dîner du premier jour au déjeuner du dernier jour.• En résidence : si vous prévoyez d’arriver après 20 h, vous devrez informer la résidence pour connaître les formalités d’accueil et de remise de clés.- Les logements doivent être rendus en parfait état de propreté.- Le couchage en hauteur en lits superposés ne convient pas à des enfants de moins de 6 ans.

BON À SAVOIR

Forfait ski : généralement, une photo d’identité est demandée pour l’établissement d’un forfait ski à partir de 3 jours. Justificatif demandé pour tout tarif réduit.Important : la présentation du carnet de santé avec vaccins à jour est obligatoire dans les services de garderie, clubs et jardins des neiges (en station et dans les hôtels).Animaux : refusés sauf mention particulière (carnet de santé obligatoire). Dans les hôtels, ils sont interdits dans les parties communes ; en résidences, ils doivent être tenus en laisse.Les descriptifs et informations sur les stations sont donnés à titre indicatif et non contractuels. Pour plus de renseignements, nous vous invitons à consulter le site Internet de la station.

FRANCE

NOTRE PARTENAIRE LOCATION DE MATÉRIEL DE SKI Louez vos skis à l’avance sur www.location-ski-moins-cher.com/fram et partez tranquille à petit prix ! n-30% minimum en vacances scolaires n-35% minimum en basse saison

© Im

age

Sour

ce©

P. J

acqu

es/h

emis

.fr

© P

. Jac

ques

/hem

is.fr

Page 37: Automne Hiver 2013 2014

- 37 -

© P

. Jac

ques

/hem

is.fr

Briefing panoramique avant l’aventure … des pistes

FRAN

CE

Page 38: Automne Hiver 2013 2014

La LauzièreHHH ViLLage Vacances

| SAVOIE | LA PLAGNE MONTALBERT | 1 400 M - 3 250 M

© T

ouris

tra

Vaca

nces

©

Tou

ristr

a Va

canc

es

© T

ouris

tra

Vaca

nces

Montalbert, l’une des 10 stations du domaine skiable de La Plagne est une station-village au charme savoyard. un club dominant la station, en lisière de forêt avec accès direct aux pistes.

- 38 -

© Im

age

sour

ce

VOs aVanTages

●●● ENFANTSGRATUIT moins de 1 an.

De 1 à moins de 12 ans**

n-75% de réduction : du 5/1 au 16/2 et du 16/3 au 13/4. Autres dates : voir tableau des prix.

●●● 3e / 4e ADULTEn-50% de réduction, sauf du 22/12 au 5/1 et du 16/2 au 16/3 :

n-20% de réduction.

BOn à saVOir• 1 ménage en cours de séjour

est inclus.Option Confort Plus : ménage quotidien, lits faits et linge de toilette renouvelé : supplément 18 € / chambre / jour. Réservation obligatoire à l’inscription ; règlement sur place.• Caution : 50 € / chambre.• Espace forme fermé le week-end.

Slip de bain obligatoire.• Inscription aux cours de ski ESF

au club, tarifs préférentiels à régler sur place.

• Forfait ski sur le site www.la-plagne.com à la réception du club, forfait minimum 6 jours.

FÊTes De Fin D’annÉe• Réveillons de Noël et de

Nouvel An inclus.

FaMiLLe reMise en FOrMe + d’infos page 21

414

€*

7 NUITS / DEMI-PENSION

Page 39: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ A 350 m environ du centre de la station, des commerces et restaurants, et du télésiège desservant toutes les pistes. Possibilité départ ski aux pieds.

LE CONFORT■ 3 étoiles en cours de classification.■ Sur 5 étages ; ascenseur jusqu’au 4e étage.■ 78 chambres de 2 à 4 personnes, avec balcon vue montagne.■ Salle d’eau avec douche et toilettes séparées. Téléphone.■ Bar, coin cheminée et salon TV, terrasses. Espace avec Wi-Fi gratuite.■ Parking (selon disponibilité). Local à skis.■ Avec supplément : laverie automatique.

LA RESTAURATION■ Restaurant avec vue panoramique sur la vallée.■ Buffets. Vin en carafe inclus aux dîners.■ Au cours de la semaine, plusieurs dîners à thème.

LES LOISIRS■ Espace forme avec sauna, bain à remous, hammam. Massages et soins avec supplément.■ Au bar : billard, baby-foot, flippers (payants).■ Bibliothèque et prêt de jeux de société.

■ Découverte du domaine skiable avec moniteur de ski, une fois par semaine, balades animées à la découverte de la région (entrées sites, transport avec supplément).■ Animation en soirée : jeux, spectacles, cabaret… et piste de danse certains soirs.■ Avec supplément : balades à raquettes avec accompagnateur diplômé, en chiens de traineau, parapente, motoneige, kart sur glace…■ En station, discothèque, bowling, cinéma, patinoire…

LES ENFANTS■ Mini-club (3-12 ans) toute la saison, 5 jours/7 du lundi au vendredi en journée continue (pour les séjours en pension complète) : programme d’activités créé à leur intention : balades, jeux, ateliers découverte.■ En soirée, spectacle, mini-disco. Déjeuner et goûter avec le Club, après ski animé.■ 1/2 journée de balade à raquettes et une veillée chaque semaine.■ Réservez à l’avance les cours de ski collectifs de vos enfants le matin : les animateurs accompagnent vos enfants à l’ESF et prennent le relais pour la journée (pour les séjours en pension complète).ESF tél : 04 79 09 77 24 ou [email protected]

| Fr

ance

LE PRIX COMPREND• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• 1 ménage durant le séjour.• Les boissons comprises

selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’animation en journée et

en soirée.• L’accueil au club pour les enfants

de 3 à 12 ans.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

© T

ouris

tra

Vaca

nces

- 39 -

SATISFACTION CLIENTConfort 111!!Restauration1111!Animation 111!!Qualité/prix 1111!

89%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

LA PLAGNE INTéGRALE

10 67 34 17

• Location de matériel Voir page 36.

5%deremise supplémentaire avec le code promo FRAM2013.Location 6 jours = 7e journée gratuite.www.location-ski-moins-cher.com/fram/laplagne

PRIXPARPERSONNE,HORSTAXESDESÉJOUR,7NUITSOUSEMAINESUPPLÉMENTAIRE,SANSTRANSPORT CODE : LAUZIERE

Séjour dimanche/dimanche Débutant entre le

22 et le

28/12

29/12 et le 4/1

5 et le 18/1

19/1 et le 1/2

2 et le 15/2

16/2 et le 8/3

9 et le 15/3

du 16au 21/3(5 nuits)

23/3 et le 5/4

6 et le 12/4

Demi-pension vin inclus 541 660 414* 484 524 831 786 407 484 524

Supplément pension complète 49 91 49 78 91

Supplément chambre double à usage individuel 20% (1)

** Réduction enfant de 1 à moins de 3 ans 75%

** Réduction enfant de 3 à moins 6 ans 30% 75% 30% 75%

** Réduction enfant de 6 à moins de 12 ans 20% 75% 20% 75%

** Réductions 1 ou 2 enfants logeant avec 1 ou 2 adultes. Taxe de séjour à régler sur place : environ 5 €/semaine/personne de plus de 12 ans.(1) sur demande, selon disponibilité.

LE DOMAINE SKIABLELaPlagneIntégrale• Toutes les stations du domaine sont reliées entre elles

par un service de navettes gratuites.• 225 km de pistes de ski alpin.• 80 km d’itinéraires de fond.• 1 snowpark, 3 boardercross, 1 halp-pipe.DomainedeParadiski• Vaste domaine regroupant La Plagne, Peisey-Vallandry

et Les Arcs et offrant une diversité de ski de 1200 à 3250 m d’altitude.

• 235 pistes de ski alpin sur 425 km.• Ski de fond : 153 km de pistes.• 2 snowpark, 3 boardercross, 2 boardergliss et 1 half-pipe.

LES + DE LA STATION• Promenades en raquettes, en traîneau, scooter des neiges,

ski nocturne, descente en luge, plongée sous glace.

POUR LES ENFANTS• Une garderie jumelée au jardin des neiges, pour

les enfants de 18 mois à 6 ans. Tél. ESF : 04 79 09 77 24 ou http://www.esf-montalbert.com/

• Espace luge sécurisé au cœur de la station, au-dessus de l’Office de Tourisme. Accès libre aux enfants sous la responsabilité des parents. Renseignements : http://www.montalbert.com/

© T

ouris

tra

Vaca

nces

© T

ouris

tra

Vaca

nces

/P. G

al

Page 40: Automne Hiver 2013 2014

Le CrêtHHH

| HAUTE-SAVOIE | MORZINE | 1 000 M - 2 360 M

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

Au cœur du domaine des Portes du Soleil, entre sommets et forêts, vous aimerez ce grand chalet douillet, son excellente table et son centre de détente. Une mention spéciale pour l’accueil attentif et cordial.

- 40 -

© J.

Sie

rpin

ski

VOS AVANtAGeS

●●● ENFANTSGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 8 ans**GRATUIT du 4/1 au 15/2 et du 15/3

au 19/4, base demi-pension uniquement.

De 8 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : du 4/1 au 15/2 et du 15/3 au 19/4, base demi-pension uniquement.Autres dates : voir tableau des prix.

●●● 3e / 4e / 5e / 6e ADULTEn-20% de réduction.

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT 1 nuit pour 7 nuits payantes :

arrivée le 20/12.• En pension complète, possibilité de déjeuner sur les pistes d’Avoriaz, Chez Flo (ticket d’une valeur de 18 €/adulte et de 9 €/enfant de 2 à moins de 12 ans).• Les Portes du Soleil, du 5 au 19/4 :GRATUIT 1 forfait ski 6 jours enfant

moins de 12 ans pour 1 forfait ski 6 jours adulte acheté.GRATUIT 1 location ski 6 jours enfant

moins de 12 ans pour 1 location ski adulte 6 jours achetée. (réservation et règlement sur place).

BON à SAVOir• Visite du Père Noël avec petit

cadeau pour les enfants.• Petit chien admis (sauf parties

communes) : supplément 56 € par semaine à régler sur place.

• Location de matériel à l’hôtel avec son service de gardiennage dans la station de Morzine. Tarif préférentiel à régler sur place.

• Chambres familiales : Pendant les vacances scolaires, occupation minimum 4 personnes exigée.Autres dates, occupation moins de 4 personnes, supplément de 126 €/chambre/semaine.

FêteS De FiN D’ANNÉe• Réveillons de Noël et

de Nouvel An inclus.

FAmiLLe remiSe eN FOrme + d’infos page 19

413

€*

7 NUITS / DEmI-PENSION

LES PORTES DU SOLEIL

41 97 116 25

Page 41: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 800 m environ du centre-ville de Morzine et de la télécabine de Morzine-Les Gêts■ À 500 m de la télécabine pour Avoriaz.■ Navette gratuite devant l’hôtel pour rejoindre les différentes stations.

Le cONfOrT■ Tout le charme des chalets savoyards sur 5 étages avec ascenseur.■ 100 chambres à 2 lits ou à grand lit avec vue sur la montagne.■ Salle de bains avec baignoire ou douche. TV, téléphone. Coffre-fort. Sèche-cheveux.■ Chambres familiales pour 4 à 6 personnes : 2 chambres communicantes dont 1 avec salle de bains, 5e et 6e lits d’appoint. Les familiales supérieures (nouvelle aile) avec supplément.■ Bar, salons, terrasses. Wi-Fi.■ Parking (selon disponibilité).■ Avec supplément : billard et laverie automatique.

LA reSTAUrATION■ Buffets avec show cooking au restaurant principal. ■ Au cours de la semaine, 2 dîners à thème : saveurs italiennes et dîner de gala.

■ Possibilité d’un dîner raclette ou fondue au restaurant à la carte Le Carnozet, sur réservation.■ Vins en carafe inclus à discrétion au restaurant principal et au restaurant Le Carnozet.

LeS LOISIrS■ Accès gratuit au centre de détente, de 8 h à 21 h : piscine couverte, hammam, bain à remous et salle de fitness.■ Piscine ludique, bancs de massages et cols de cygne.■ Animation en journée : aquagym, stretching, jeux apéritifs et café, tournois sportifs, jeux de société…■ Animation en soirée dans la salle de spectacle : jeux, karaoké, cabaret, danses, spectacles.■ 3 sorties gratuites accompagnées/semaine pour découvrir les domaines skiables : 2 pour skieurs de niveau moyen et 1 pour skieurs confirmés. Réservation obligatoire avec caution non remboursable en cas d’annulation.■ Avec supplément : balades accompagnées en raquettes.

LeS eNfANTS■ Mini-club (4-8 ans) pendant les vacances scolaires, 5 jours/semaine, de 13 h 30 à 19 h : jeux, mini-disco, spectacle de fin de séjour.■ Buffet « Frami » et goûter.

| FR

ANCE

LE PRIX COMPREND• Le cocktail de bienvenue et la

réunion d’information.• Le séjour en chambre double en

demi-pension.• Les boissons comprises selon

descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’animation en journée et en soirée.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 8 ans pendant les périodes de vacances scolaires.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.

• Les garanties de l’assurance de base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

© J.

Sie

rpin

ski

- 41 -

SATISfAcTION cLIeNTConfort 1111!Restauration1111!Animation 1111!Qualité/prix 11111

97%

Des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

PRIXPARPERSONNE,HORSTAXEDESÉJOUR,7NUITSOUSEMAINESUPPLÉMENTAIRE-SANSTRANSPORT Code : CRET

Séjour samedi / samedi débutant entre le

21 et le

27/12

28/12 et le 3/1

4 et le 17/1

18 et le 31/1

1er et le 7/2

8 et le 14/2

15/2 et le 7/3

8 et le 14/3

15 et le 21/3

22 et le 28/3

29/3 et le 4/4

5 et le 11/4

12 et le 18/4

Demi-pension vin inclus 637 784 532 616 651 693 784 714 602 462 441 427 413*

Supplément pension complète 126

Supplément chambre double à usage individuel

196

** Réduction enfant de 2 à moins de 5 ans

50% ** Réduction enfant de 5 à moins de 12 ans 30%

** Réductions accordées aux enfants logeant avec 2 adultes.Taxe de séjour à régler sur place : environ 7 €/semaine/personne de plus de 16 ans.

LE DOMAINE SKIABLELesPortesduSoleil.• Un domaine franco-suisse unique de 650 km de pistes.• 13 stations reliées : Abondance, Avoriaz, La Chapelle

d’Abondance, Châtel, Les Gêts, Morzine, St-Jean d’Aulps, Champery, Champoussin, Les Crozets, Morgins, Torgon, Val d’Illiez vous permettront de passer des villages savoyards aux paysages du Valais.

• 219 remontées mécaniques, 1 espace snowboard, ski de fond.• 2 beaux domaines accessibles depuis le centre de Morzine :

Morzine-Les Gêts - Le Pleney, avec 120 km de pistes et plus de 50 remontées mécaniques ; Super-Morzine-Avoriaz, station piétonne où seuls les traîneaux circulent, avec 70 km de pistes, 1 champ de ski et 37 remontées mécaniques.

(1) à la réception de l'hôtel.

• Forfait ski GRATUIT pour les moins de 5 ans.• Ski de fond : 96 km de pistes à Morzine et dans les vallées

voisines dont 47 km à Super Morzine-Avoriaz.• Accès gratuit aux pistes de fond. Forfait « fondeur » pour

l’utilisation des remontées mécaniques.

LeS + De LA STATION• Promenades en raquettes, en traîneau, scooter des neiges,

ski nocturne, descente en luge, plongée sous glace, piscine couverte, patinoire, parapente, discothèque, cinéma.

POUr LeS eNfANTS• Halte-garderie L’outa (2 mois-6 ans), au Pleney, à environ

900 m de l’hôtel : jeux intérieurs et extérieurs.• Garderie Le Club des Piou-Piou (3-12 ans) du jardin d’enfants

au ski encadré par l’eSF, et jeux. Réservation conseillée eSF : 04 50 79 13 13.

• À partir de 7 ans, pendant les vacances scolaires : cours collectif de ski, 6 jours : de 9 h à 16 h, départ et retour devant l’eSF, déjeuner sur les pistes inclus : 311,50 € (hors forfait ski et location de matériel) - niveau de la 1ère étoile à l’étoile de bronze. Réservation esf-morzine.com

TARIFSPRÉFÉRENTIELSFORFAITSSKI6JOURS(1)

Périodes Adulte

20 à 62 ansJeunes

16 à 19 ansenfants

5 à 16 ansSeniors

+ 62 ans

du 21/12 au 28/3 214 € 193 € 160 € 193 €

du 29/3 au 19/4 182 € 164 € 136 € 164 €

© J.

Sie

rpin

ski -

Mor

zine

Page 42: Automne Hiver 2013 2014

76

€*

PAR NUIT / TOUT COMPRIS

250

€*

7 NUITS / LOGEMENT SEUL

LA SITUATION■ À 250 m des remontées mécaniques et du centre de la station.■ Navette station gratuite devant l’hôtel.

LE CONFORT■ 66 chambres sur 2 étages avec ascenseur.■ Chambre 1 à 3 personnes (environ 18 m2) : 2 lits 1 place ou 1 lit 2 places + 1 fauteuil lit 1 place. Chambres Premier Prix exposition nord.■ Chambre familiale 4 personnes (environ 25 m2) : 1 grand lit + 2 lits 1 place ou 1 grand lit + 2 lits superposés. ■ Salle de bains avec sèche-cheveux ; téléphone, TV ; coffre-fort gratuit.■ Bar et terrasse.

LA RESTAURATIONTout compris.Au buffet du restaurant panoramique :■ Petit-déjeuner.■ Déjeuner snack à l’hôtel : pains variés, charcuterie, crudités et salades composées, pâtes, potage, pizza, tartes aux fruits (possibilité de préparer son déjeuner pique-nique le matin), ou au restaurant d’altitude Le Clos du Serre.■ Dîner. ■ Goûter avec plusieurs variétés de biscuits.■ Boissons incluses à tous les repas pris à l’hôtel.■ Bar (1) : de 10 h à 22 h : sodas, jus de fruits, bière, vins, eau de source, sirop, boissons chaudes en thermos. De 12 h à 13 h 30 et de 18 h 30 à 22 h : + kir, alcool anisé, whisky, gin, rhum, vodka et vermouth.(1) détail boissons sur la carte du tout compris.■1 chéquier bar : tickets de réduction d’une valeur de 70 € (pour les boissons non incluses dans la formule tout compris et extras).

LES LOISIRS■ Soirées animées du lundi au vendredi, selon programme.■ Espace détente avec piscine intérieure chauffée. Sauna avec supplément.■ Prêt de luges et raquettes à neige (selon disponibilité).■ Avec supplément : billard.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-8 ans), du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h, pendant les vacances scolaires.■ Pataugeoire à la piscine intérieure.

Les BergersHHH

ALPES DE HAUTE PROVENCE | PRA LOUP | 1 600 M - 2 500 M | HÔTEL CLUB

© Je

an-L

uc A

rman

d

© Je

an-L

uc A

rman

d

Au cœur de la station, parfaitement intégré aux paysages des Alpes du sud, avec accès à l’espace piscine intérieure.

Le PrIX COMPreND• Le séjour en chambre double en

tout compris.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’animation en soirée.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 8 ans pendant les vacances scolaires.

• Les garanties de l’assurance de base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

BON À sAVOIr• Possibilité de déjeuner sur les

pistes au restaurant d’altitude Le Clos du Serre (ticket d’une valeur de 20 € à 25 €/adulte et de 14 € à 16 € /enfant de 3 à moins de 12 ans) selon périodes.

• Lit bébé fourni sur demande.• Animaux acceptés (sauf parties

communes).• Parking privé gratuit non couvert

et non réservable.

FÊTes De FIN D’ANNÉe• Buffet amélioré de Noël

(hors boissons).• Buffet de gala et soirée du Nouvel

An obligatoire à régler à l'inscription (hors boissons) : adulte 51 € ; enfants de 3 à moins de 12 ans : 30 % de réduction. Moins de 3 ans : gratuit.

- 42 -

VOs AVANTAges

●●● ENFANTSGRATUIT moins de 3 ans**

(repas au buffet).De 3 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction.GRATUIT 1 enfant : séjour 7 nuits

minimum.

●●● MONOPARENTALEDe 3 à moins de 12 ans

n-30% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e / 4e ADULTEn-40% de réduction (lits d’appoint).

RéSERvEz PLUS TôT AVANT Le 1/11

n-15% de réduction 7 nuits minimum

n-20% de réduction pour les arrivées des 11/1, 22/3 et 12/4, 7 nuits minimum. Offres non cumulables.

BON À sAVOIr• Suppléments hebdomadaires, à

régler sur place : linge de toilette (1 grande + 1 petite serviette) : 7 €/personne.

• 1 animal domestique/appartement : 32 € ; ménage fin de séjour (hors coin cuisine) : de 35 € à 45 €, selon type de logement.

• Accès internet 15 € ou 8 €/24 h.• Parking : 25 €.

LE DOMAINE SKIABLEVal Cenis Vanoise.• Ski alpin : 125 km de pistes.• Ski de fond : 27 km de pistes de

forêt sur le domaine nordique du Monolithe, à Sollières Sardières.

• 2 snowpark.• Espace Kid’s : espace ludique

pour débutant.

LES + DE LA STATION• Raquettes, traîneaux à chiens,

pistes de luge, randonnées, parapente.

• Nombreuses activités et manifestations, consulter l’Office du Tourisme : www.3petitsvillages.com ou tél. : 04 79 20 51 67.

LES ENFANTS• Halte-garderie (12 mois-6 ans),

tél. : 04 79 20 54 56.• ESF 3 Petits Villages avec club des

Piou-Piou, tél. : 04 79 20 53 56.

RéSERvEz PLUS TôT AVANT Le 30/9

n-15% de réductionAvANT LE 30/10

n-10% de réductionAvANT LE 30/11

n-5% de réduction

FAMILLe TOUT COMPrIs

SATISFACTION CLIENTConfort 111!!Restauration 111!!Qualité/prix 111!!

PRIX PAR PERSONNE ET PAR NUIT, HORS TAXE DE SÉJOUR - SANS TRANSPORT

Tout compris

minimum 4 nuits, CODE: BERGERS

de 1 à 3 nuits (1), CODE: BERGERSWE

du 21 au 27/12

du 28/12 au 3/1

du 4 au 17/1 et du 29/3 au 20/4

du 18/1 au 14/2 et du 15 au 28/3

du 15 au 21/2 et du 8 au 14/3

du 22/2 au 7/3

Chambre premier prix 100 131 76* 88 131 159

Chambre double ou familiale 115 148 85 98 148 168

Supplément chambre individuelle 55 49 55

** Réduction enfant moins de 3 ans GRATUIT

** Réduction enfant de 3 à moins de 12 ans 50%

Taxe de séjour à régler sur place : environ 0,84 €/nuit/personne à partir de 13 ans.** Réduction pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes. (1) Séjour inférieur à 4 nuits à partir du 4/1, supplément nuit du samedi : 15 €/personne.

LE DOMAINE SKIABLEEspace Lumière : Pra Loup 1 500 / Val d’Allos 1 800 / La Foux d’Allos• 180 km de pistes de ski alpin.• The Rider Space : 20 hectares aménagés

pour les nouvelles formes de glisse.• Ski de fond : une boucle d’initiation de

2 km de pistes balisées à Pra Loup 1 500.

LES + DE LA STATION• Itinéraire rando à ski ou en raquette, piste

à thème, 2 pistes de luge, motoneige.• Activités aériennes, sentiers piétons,

patinoire extérieure, parcours de santé, tennis couvert.

• Information : praloup.com ou tél. 04 92 84 10 04.

LES ENFANTS• Station labellisée Famille Plus Montagne :

nombreuses activités pour tous les âges.• Halte-garderie à partir de 6 mois,

tél. : 04 92 84 16 70 (ou avant saison 04 92 80 80 00).

• Club des Piou-Piou : à partir de 3 ans, cours de ski, tél. ESF : 04 92 84 11 05.

+ EXCLUSIF

n-15% de réduction : forfait ski Espace Lumière pour 2 jours minimum (hors assurances), réservation à l’inscription et règlement sur place.GRATUIT Dîner de Noël.GRATUIT 6 jours de location

matériel de ski (1) enfants de 3 à 11 ans : 7 nuits du 21 au 28/12.GRATUIT Location de matériel de

ski (1) : séjour minimum 4 nuitsentre le 21/12 et le 3/1 et entre le 15/2 et le 14/3. Offre exclusive pour les adultes à partir de 12 ans, logés hors chambre familiale et maximum 3 adultes par chambre sans enfants. Offre cumulable avec la réduction sur les forfaits ski.

(1) Skis/bâtons/chaussures niveau bronze, du lendemain de l’arrivée jusqu’à la veille du départ.

16 25 34 5

Page 43: Automne Hiver 2013 2014

250

€*

7 nuits / LOGEMEnt sEuL

LA situAtiOn■ Au pied des pistes (à 50 m des remontées mécaniques et de l’ESF) et à 200 m du village.

LE COnFORt■ Résidence récente de bon confort composée de 3 bâtiments. Réception ouverte tous les jours, sauf le mercredi et le dimanche après-midi.■ Dans tous les appartements : séjour avec 2 couchages (canapé convertible 2 places ou 2 lits gigognes 1 place) ; coin cuisine équipé (plaques chauffantes, réfrigérateur, lave-vaisselle, micro-ondes, cafetière) ; salle de bains avec baignoire ou douche, toilettes séparées pour la plupart ; balcon ou terrasse pour la plupart.

■ Studio 2 personnes (18 m2 environ).■ 2 pièces 4 personnes (27 à 29 m2 environ) : + 1 chambre avec 2 lits 1 place.■ 2 pièces 6 personnes (29 à 37 m2 environ) : + 1 chambre avec 2 lits 1 place + 1 coin montagne avec 2 lits superposés.■ 3 pièces 8 personnes (43 à 50 m2 environ) : + 2 chambres avec 1 lit 2 places ou 2 lits 1 place + 1 coin montagne avec 2 lits superposés ou 1 chambre avec 1 lit 2 places ou 2 lits 1 place + 1 mezzanine ou 1 chambre avec 4 couchages.

LEs LOisiRs■ Accès gratuit à l’espace détente de la résidence, avec piscine intérieure avec pataugeoire. Sauna.

Les Terrasses de Termignon

SAVOIE | TERMIGNON LA VANOISE | VAL CENIS | 1 300 M - 2 470 M | RÉSIDENCE

FRAN

CE

© Je

an-L

uc A

rman

d/H

ôtel

s du

Sol

eil

Votre appartement en pied de pistes et, pour la détente, une piscine dans la résidence.

Le PriX ComPrend• Le logement en studio ou

appartement.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• Les charges et taxes (sauf taxe

de séjour).• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

- 43 -

Bon à saVoir• Suppléments hebdomadaires, à

régler sur place : linge de toilette (1 grande + 1 petite serviette) : 7 €/personne.

• 1 animal domestique/appartement : 32 € ; ménage fin de séjour (hors coin cuisine) : de 35 € à 45 €, selon type de logement.

• Accès internet 15 € ou 8 €/24 h.• Parking : 25 €.

LE DOMAinE sKiABLEVal Cenis Vanoise.• Ski alpin : 125 km de pistes.• Ski de fond : 27 km de pistes de

forêt sur le domaine nordique du Monolithe, à Sollières Sardières.

• 2 snowpark.• Espace Kid’s : espace ludique

pour débutant.

LEs + DE LA stAtiOn• Raquettes, traîneaux à chiens,

pistes de luge, randonnées, parapente.

• Nombreuses activités et manifestations, consulter l’Office du Tourisme : www.3petitsvillages.com ou tél. : 04 79 20 51 67.

LEs EnFAnts• Halte-garderie (12 mois-6 ans),

tél. : 04 79 20 54 56.• ESF 3 Petits Villages avec club des

Piou-Piou, tél. : 04 79 20 53 56.

RésERvEz pLus tôt aVanT Le 30/9

n-15% de réductionAvAnt LE 30/10

n-10% de réductionAvAnt LE 30/11

n-5% de réduction

sAtisFACtiOn CLiEntConfort 111!!Qualité/prix 1111!

PRIX PAR APPARTEMENT, HORS TAXE DE SÉJOUR, 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE - SANS TRANSPORT COdE : TERRASSE

Séjour samedi / samedi Logement seul débutant le

21/12 28/12 et 8/3

4 et 11/1, 22 et 29/3

18 et 25/1, 15/3 1/2 8/2 15/2 22/2

et 1/35

et 12/4

Studio 2 personnes 504 630 275 295 330 380 655 680 250*

2 pièces 4 personnes 656 820 360 390 420 490 870 920 320

2 pièces 6 personnes 720 900 400 430 470 550 940 990 350

3 pièces 8 personnes 990 1130 550 580 720 770 1230 1385 500

Taxe de séjour à régler sur place. Caution : 300 € par appartement.

+ EXCLusiF GRATUIT Location linge de lit.GRATUIT Location linge de toilette

du 4/1 au 1/2 et du 15 au 29/3. GRATUIT Location TV.GRATUIT Kit bébé (lit et chaise

haute, selon disponibilité).

© Je

an-L

uc A

r man

d/H

ôtel

s du

Sol

eil

© Je

an-L

uc A

r man

d/H

ôtel

s du

Sol

eil

© Im

age

sour

ce

© Je

an-L

uc A

rman

d/H

ôtel

s du

Sol

eil

• Location de matériel Voir page 36.

5% de remise supplémentaire avec le code promo FRAM2013.Location 6 jours = 7e journée gratuite.www.location-ski-moins-cher.com/fram/termignon

10 18 23 5

Page 44: Automne Hiver 2013 2014

Club les RamondiesHHH village-vaCanCes

HAUTES-PYRÉNÉES | SAINT-LARY | 1 660 M - 2 515 M | HÔTEL ANIMÉ

© C

entr

e Se

nsor

ia

situation privilégiée et face à la télécabine. vous apprécierez les appartements avec cuisine équipée, formule hôtelière en demi-pension, conjuguant confort et maîtrise de votre budget.

- 44 -

© O

T St

Lar

y

vos avanTages

●●● ENFANTSGRATUIT moins de 2 ans**.De 2 à moins de 6 ans**GRATUIT

sauf du 28/12 au 4/1 et du 15/2 au 15/3 :

n-50% de réduction.De 6 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction.

●●● 3e / 4e / 5e ADULTEn-25% de réduction.

●●● OFFRES SPÉCIALESn-20% de réduction sur la location de matériel au Club Ramondies boutique Intersport.Possibilité de gardiennage de votre matériel au Pla d'Adet boutique Intersport.• Réservation et tarif préférentiel pour les cours de ski collectifs auprès de l’hôtelier par fax au 05 62 39 59 59.

bon à savoiR• Animaux refusés.

FÊTes de Fin d’annÉe• Réveillons de Noël et de

Nouvel An inclus.

299

€*

7 NUITS / DEmI-PENSION

Famille

7 25 14 9

Page 45: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ Á l’entrée de Saint-Lary, face à la nouvelle télécabine de la station pour accéder au domaine de Saint-Lary 1700 (Pla d'Adet).■ Face au centre thermoludique et de remise en forme Sensoria.■ Á environ 300 m du centre-ville et du téléphérique.

LE CONFORT■ 3 étages avec ascenseur.■ Appartement 5 personnes (32 m2 environ, occupation 2 à 5 personnes) : coin cuisine (plaques électriques, réfrigérateur, four, lave-vaisselle) ; séjour, salle de bains (douche) ; balcon, téléphone, TV ; 1 chambre à 1 lit 2 places, 1 chambre à 3 lits dont 2 superposés.■ Services hôteliers avec ménage quotidien.■ Appartements 6 personnes et 7/9 personnes sur demande.■ Bar, salon TV, salle d’animation, salle de jeux (avec supplément).■ Aire de jeux pour les enfants.■ Solarium, salle de gymnastique/musculation.■ Parking gratuit (selon disponibilité, non réservable).

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner au buffet. ■ Dîner servi, 1/4 de vin inclus.

LES LOISIRS■ Toute la saison, randonnées en raquettes encadrées par un accompagnateur montagne diplômé avec supplément (tarif préférentiel).■ Pendant les vacances scolaires, programme d'animation : En journée : découverte du domaine skiable et de l’environnement, visites, promenade, tournois sportifs. En soirée : karaoké, spectacle, danse, jeux, diaporama…■ Autres dates, programme plus réduit.

LES ENFANTS■ Pendant les vacances scolaires : de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30, du dimanche au vendredi (minimum 6 participants/club) :■ Mini-club Les Oursons (3-6 ans) : garderie, jeux, promenades, travaux manuels… Les Marmottes (6-12 ans) : visites, promenades, jeux de plein air, ateliers manuels…■ Club ado Les Isards (12-17 ans) : découverte du domaine skiable et de l’environnement, tournois sportifs, visites…

FRAN

CE

LE PRIX COMPREND• Le séjour en appartement

5 personnes occupation minimale 2 personnes, en demi-pension.

• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’animation en journée et en soirée

pendant les vacances scolaires.• L’accueil en club pour les enfants

de 3 à 17 ans pendant les vacances scolaires.

• Les garanties de l’assurance de base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

© P

. Jac

ques

/hem

is.fr

- 45 -

SATISFACTION CLIENTConfort 111!!Restauration1111!Qualité/prix 1111!

LE DOMAINE SKIABLELabelFamillePlusMontagne. 3 secteurs de 1700 à 2515 m d’altitude sur 700 ha avec 100 km de pistes :•St-Lary1700Plad’Adet: pour skier en famille, accès direct par la télécabine ou le téléphérique.•St-Lary1900Espiaube: pour skieurs confirmés. Liaison par les pistes ou par navettes autocar aux secteurs 1700 et 2400.•St-Lary2400: pour amateurs de nouvelles glisses, snowpark, stade de bosses ou de slalom, half-pipe.•Skialpin: 55 pistes. 1 espace surf.•Skidefond: 15 km.

LES + DE LA STATION• Kidpark pour les 6-12 ans,

jardin des neiges, 2 pistes de luge à St-Lary 1700.

• 2 écoles de ski, jardin des neiges à partir de 3 ans.

• Garderie et halte-garderie pour enfants à partir de 3 mois.

• Balades en raquettes ou en traîneau à chiens, à proximité du lac de l’Oule.

• Patinoire.

PRIXPARPERSONNE,HORSTAXEDESÉJOUR,7NUITSOUSEMAINESUPPLÉMENTAIRE-SANSTRANSPORT CODE : RAMONDIES

Séjour samedi / samedi Demi-pension (1/4 vin inclus) Débutant entre le

21 et le 27/12

28/12 et le 3/1

4 et le 17/1

18/1 et le 14/2

15/2 et le 14/3

15 et le 28/3

29/3 et le 4/4

Occupation 2 personnes minimum 369 499 299* 381 540 381 317

** Réduction enfant de 2 à moins de 6 ans GRATUIT 50% GRATUIT 50% GRATUIT

** Réduction enfant de 6 à moins de 12 ans 30%

** Réductions pour les enfants logeant avec 2 adultes.Taxe de séjour à régler sur place : env. 0,55 €/jour/personne de plus de 13 ans.

Page 46: Automne Hiver 2013 2014

98

€*

2 nuitS /demi-penSion

TTC

VOS AVANTAGES

●●● enFAntSDe 2 à moins de 6 ans**GRATUIT 1 ou 2 enfants.

De 6 à moins de 12 ans**GRATUIT 1 ou 2 enfants.

du 20 au 25/12, du 4/1 au 7/2, du 15/3 au 11/4.

n-50% aux autres dates.

●●● 3e/ 4e AduLten-15 % de réduction .

●●● oFFReS SpÉCiALeSGRATUIT 1 nuit pour 6 nuits payantes :

du 11/1 au 9/2. Du 22/3 au 11/4 : pique-nique offert pour le déjeuner.

BON à SAVOir• Prévoir drap de bain pour l’accès

au centre Wellness & Spa.• Parking extérieur gratuit et garage

intérieur avec supplément, non réservables à l’avance.

+ eXCLuSiF FRAMGRATUIT 1 entrée au centre

Wellness & Spa (hors soins) pour adulte et enfant : 1 h 30/jour.• Réveillon du Nouvel An inclus

sans supplément.

RÉSeRvez pLuS tôt AVANT le 30/9n-15% de réduction AVANT LE 30/11n - 10% de réduction

- 46 -

Entre France et Espagne, la Principauté d’Andorre est une destination dynamique qui propose un parc hôtelier de qualité et 282 km de pistes sur 2 domaines skiables modernes et bien équipés : Vallnord (1 550 m - 2 625 m) et Grandvalira (1 710 m - 2 640 m). Vous découvrirez des villages charmants tels Canillo, Erts/Arinsal, Ordino. Les Escaldes et Andorre-la-Vieille, la capitale, communes animées et commerçantes assurent un séjour agréable à tous, skieurs ou non skieurs. Les stations de ski sont facilement accessibles en voiture (vastes parkings gratuits).

ACCÈS

• Accès faciles par la route, stations avec grands parkings.• Service de navettes mises en place par les stations : liaisons régulières entre Andorre-la-Vieille et La Massana (pour Vallnord) et entre Andorre-la-Vieille et le Pas de la Case (pour Grandvalira), environ 9 € aller-retour/jour.• Si vous séjournez aux Escaldes ou à Andorre-la-Vieille, vous serez au cœur de l’animation et à 4 km (15 mn) de la ville de La Massana, reliée à la station de Pal/Arinsal par une télécabine (6 mn).

ÉQUIPEMENTS

• Sur les 2 domaines : 282 km de pistes, 174 pistes, 1 357 canons à neige, 630 moniteurs, 7 garderies, 8 jardins des neiges.• Sports de glisse et découvertes de la nature sur les 2 domaines : ski alpin, surf, ski de fond (domaine de La Rabassa 17 km).• Le Funicamp, télécabine au départ d’Encamp, à 4 km des Escaldes, vous permettra de rejoindre Grau Roig en 15 mn.

LES + DE LA STATION

Pour les 2 domaines :• Scooter des neiges, traîneau à chiens, randonnées en raquette, ski-bike, garderies (de 1 à 4 ans). Jardins des neiges (de 4 à 6 ans). Écoles de ski.

FORFAITS SKI

Vallnord : forfait unique pour skier sur les stations de Pal, Arinsal et Ordino-Arcalis.• Pal/Arinsal : 707 ha, 63 km, 41 pistes (4 vertes, 16 bleues, 16 rouges, 5 noires), 5 pistes de slalom, 1 snow-park.• Ordino-Arcalis : 442 ha, 26 km, 30 pistes (6 vertes, 8 bleues, 9 rouges, 2 noires), 5 pistes de slalom.Grandvalira : forfait unique donnant accès aux stations du Pas de la Case-Grau Roig et Soldeu El Tarter : 1 926 ha, 200 km, 110 pistes (18 vertes, 38 bleues, 32 rouges, 22 noires), 3 aires de freestyle, 2 snow-park.Les descriptifs et informations sur les stations sont donnés à titre indicatif et non contractuels.

ANDOrrE

CALdeALe plus grand centre thermoludique d’Europe à la montagne.Entrée générale 3 h : 36 €. Pour 10 € de plus : accès à l' espace Origines + 1 soin. Plus d'info www.caldea.com

© P

. Jac

ques

/hem

is.fr

© im

age

Sour

ce

* De 6 à moins de 12 ans. Moins de 6 ans : gratuit. grandvalira.com et vallnord.com.

REMONTÉES MÉCANIQUES - TARIFS PUBLICS à titre indicatif

VALLNORD GRANDVALIRA

Adulte enfAnt* Adulte junior 12/17 Ans enfAnt*

6 jours 176 132 240 216 162

© C

alde

a

vALLnoRd

10 24 25 7

GRAndvALiRA

18 38 32 22

notre PArtenAire loCAtion de MAtÉriel de sKiLouez vos skis à l’avance sur www.location-ski-moins-cher.com/fram et partez tranquille à petit prix ! -15 % minimum toute la saison. Location 6 jours = 7e journée gratuite.

Page 47: Automne Hiver 2013 2014

98

€*

2 nuitS /demi-penSion

TTC

LA SituAtion■ Situation privilégiée, à 300 m des pistes de ski de Soldeu, domaine Grandvalira.■ Navette de l’hôtel, régulière et gratuite pour rejoindre les pistes (horaires à la réception).■ À environ 15 km de la frontière et du Pas de la Case, à 18 km d’Andorre-la-Vieille.

Le confort■ 150 chambres, la plupart avec terrasse vue pistes.■ 1 grand lit ou 2 lits 1 place + 1 canapé-lit 2 places. Salle de bains, téléphone, TV, coffre-fort. Minibar (avec supplément).■ Bar à la réception, salons, salles de réunion de 600 places. Zone Wi-Fi gratuite dans les parties communes. Garde-skis.

LA reStAurAtion■ Buffet au restaurant principal.■ Une fois par semaine, à partir du 5/1, dîner de gala avec buffet spécial.■ Cafétéria.

LeS LoiSirS■ Avec supplément : centre Wellness & Spa : piscine couverte, 2 bains à remous (dont 1 extérieur), zone de repos, hammam, sauna, salle de musculation, 6 cabines de massage et traitements, baignoire d’hydrothérapie et douches de contraste.

LeS enfAntS■ Kid’s Club : 200 m2 en accès libre, avec consoles de jeux et jeux d’intérieur.■ Piscine réservée au centre Wellness & Spa.■ Buffet spécial au restaurant principal.

Piolets Park & sPaHHHH

ANDORRE I SOLDEU | HÔTEL SÉJOUR

AND

OR

RE

© D

avid

Vila

nova

Cur

t

© D

avid

Vila

nova

Cur

Dav

id V

ilano

va C

urt

Bonne situation, bon confort et bon services pour cet établissement offrant un centre de Wellness et spa de 1 000 m².

le PriX CoMPreND• Le séjour en chambre double en

demi-pension.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

FÊtes De FiN D’aNNÉe• Dîner-buffet de Noël inclus.

- 47 -

Vos aVaNtaGes

●●● enfAntSDe 2 à moins de 6 ans**GRATUIT 1 ou 2 enfants.

De 6 à moins de 12 ans**GRATUIT 1 ou 2 enfants.

du 20 au 25/12, du 4/1 au 7/2, du 15/3 au 11/4.

n-50% aux autres dates.

●●● 3e/ 4e AduLten-15 % de réduction .

●●● offreS SpÉciALeSGRATUIT 1 nuit pour 6 nuits payantes :

du 11/1 au 9/2. Du 22/3 au 11/4 : pique-nique offert pour le déjeuner.

BoN à saVoir• Prévoir drap de bain pour l’accès

au centre Wellness & Spa.• Parking extérieur gratuit et garage

intérieur avec supplément, non réservables à l’avance.

+ eXcLuSif GRATUIT 1 entrée au centre

Wellness & Spa (hors soins) pour adulte et enfant : 1 h 30/jour.• Réveillon du Nouvel An inclus

sans supplément.

rÉServez pLuS tôt aVaNt le 30/9n-15% de réduction aVaNt le 30/11n - 10% de réduction

SAtiSfAction cLientConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

reMise eN ForMe

Le domAine SKiABLeDomaine de Grandvalira.Voir ci-contre.

© P

. Jac

ques

/hem

is.fr

• Location de matériel Voir page 46.

5% de remise supplémentaire avec le code promo FRAM2013.Location 6 jours = 7e journée gratuite. www.location-ski-moins-cher.com/fram/soldeu

** Réductions pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes. (1) PIOLETS2N : enfants de 6 à moins de 12 ans : 50% de réduction.

PRIX PAR PERSONNE ET PAR NUIT, TOUTES TAXES COMPRISES - SANS TRANSPORT

Demi-pension

Minimum 3 nuits, arrivées libres CODE : PIOLETS Séjour 2 nuits, arrivée le vendredi, CODE : PIOLETS2N (1) Séjour 5 nuits, arrivée le dimanche, CODE : PIOLETS5N

Séjour 7 nuits, arrivée le samedi ou dimanche, CODE : PIOLETS

du 20 au 25/12

du 26 au 28/12 et du 1er au 3/1

du 29 au 31/12

du 4/1 au 7/2

Séjour 5 ou 7 nuits exclusivement du 15/3 au 11/4

du 12 au 18/4du 8 au 28/2 du 1er au 14/3

2 personnes minimum 84 122 156 75 85 111 69 49*Supplément chambre individuelle 40%

** Réduction enfant de 2 à moins de 6 ans GRATUIT

** Réduction enfant de 6 à moins de 12 ans

GRATUIT 50% GRATUIT 50% GRATUIT 50%

Page 48: Automne Hiver 2013 2014

454

€*

6 NUITS / DEMI-PENSION

TTC 502

€*

6 NUITS / DEMI-PENSION

TTC

LA SITUATION■ À 800 m du centre-ville des Escaldes.

LE CONFORT■ 4 ascenseurs, 165 chambres.■ Salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort.■ Possibilité d’hébergement spécial famille :- chambre quadruple (42 m2 environ).- chambre quintuple (45 m2 environ).- suite familiale (de 6 à 7 personnes, 74 m2 environ) : 2 chambres communicantes : 1 quadruple : 1 lit 2 places + 2 lits 1 place + 1 chambre avec 1 lit 2 places. 7e lit : sofa dans chambre double. 2 salles de bains.■ Bar, salles de réunion.

LA RESTAURATION■ 2 restaurants avec buffet.■ Pas de service pour le déjeuner.

LES LOISIRS■ Accès gratuit au Fitness Club : piscines panoramiques couvertes et chauffées (adultes/enfants), bain à remous, sauna, hammam, fitness, vestiaires privés, terrasse-solarium.

IbIsHHH sup

ANDORRE | LES ESCALDES | HÔTEL SÉJOUR

© Im

age

Sour

ce

Apprécié pour ses grandes chambres familiales et son bon rapport qualité/prix.

LE pRIX COMpREND• Le séjour en chambre double en

demi-pension.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

- 48 -

VOs AVANTAGEs

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 6 ans**GRATUIT 1 enfant.

n-30% de réduction à partir du 2e enfant.De 6 à moins de 17 ans**

n-30% de réduction.

●●● 3e / 4e / 5e / 6e / 7e ADULTEn-15% de réduction.

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT Forfait ski Vallnord 6 jours

pour séjour 6 nuits.GRATUIT 3 déjeuners + 1 boisson

offerts au restaurant d’altitude (self-service) pour séjour 6 nuitsdu 22 au 28/12, du 5/1 au 15/2 et du 16/3 au 12/4 sauf pour les enfants en séjour gratuit.

bON à sAVOIR• Petit parking extérieur gratuit

(30 places environ).• Garage (120 places) : 12 € à 16 €/jour,

réservation et règlement sur place.• Forfaits ski gratuits remis à l’hôtel,

sauf pour les moins de 6 ans : délivrés par la station.

• Local à ski.• Prêt de draps de bain au Fitness Club.• Libre accès à la salle de jeux pour

enfants (consoles vidéo, piscine à balles).

• Cyber espace gratuit. Wi-Fi gratuite dans les parties communes.

FÊTEs DE FIN D’ANNÉE• Pas de soirée.• Dîners buffet des 24 et 25/12 inclus

(avec eau minérale, vins et cava).• Dîner buffet de gala du 31/12

facultatif à régler sur place, réservation à l'inscription : 56 €/adulte et 29 €/enfant payant le séjour.

VOs AVANTAGEs

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 6 ans**GRATUIT 1 enfant.

n-30% de réduction à partir du 2e enfant.De 6 à moins de 17 ans**

n-30% de réduction.

●●● 3e / 4e / 5e / 6e ADULTEn-15% de réduction.

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT Forfait ski Vallnord 6 jours

pour séjour 6 nuits.GRATUIT 3 déjeuners + 1 boisson au

restaurant d’altitude (self-service) pour séjour 6 nuits du 22 au 28/12, du 5/1 au 15/2 et du 16/3 au 12/4 sauf pour les enfants en séjour gratuit.

bON à sAVOIR• Garage : 19 € à 23 €/jour, réservation

et règlement sur place.• Forfaits ski gratuits remis à l’hôtel,

sauf pour les moins de 6 ans : délivrés par la station.

• Local à ski.• Prêt de draps de bain au Fitness Club.• Libre accès à la salle de jeux pour

enfants (consoles vidéo, piscine à balles).

• Cyber espace payant. Wi-Fi gratuite dans les parties communes.

• À 200 m environ, Skibus Vallnord pour rejoindre la télécabine de La Massana (avec supplément).

FÊTEs DE FIN D’ANNÉE• Pas de soirée.• Dîners buffet des 24 et 25/12 inclus

(avec eau minérale, vins et cava).• Dîner buffet de gala du 31/12

facultatif à régler sur place, réservation à l'inscription. 65 €/adulte et 33 €/enfant payant le séjour. Sinon repas remplacé par un déjeuner durant le séjour.

REMIsE EN FORME

** Réduction pour les enfants logeant avec 2 adultes.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, 6 NUITS - FORFAIT SKI GRATUIT- SANS TRANSPORT CoDE : IBISAND

Séjour dimanche/samedi Demi-pension Débutant entre le

22 et le 27/12

le 29/12 et le 3/1

5/1 et le 11/4

Chambre double 522 555 454*

Supplément chambre individuelle 105 115 84

** Réduction 1er enfant de moins de 6 ans GRATUIT

** Réduction enfant de 6 à moins de 17 ans 30%

© B

. Gar

del/

hem

is.fr

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 111!!Qualité/prix 1111!

LE DOMAINE SKIABLEDomaine de Vallnord.Voir page 46.

WEEK-END154 €Du 10/1 au 3/4 :• 2 nuits, demi-pension,

sans transport.• Forfait ski Vallnord 2 jours.• Supplément chambre

individuelle :28 €.CoDE : IBISWE

COURT SÉJOUR304 €Du dimanche au jeudi : du 22 au 26/12, du 5/1 au 13/2 et du 16/3 au 10/4.• 4 nuits, demi-pension, sans transport.• Forfait ski gratuit Vallnord 4 jours.• 1 déjeuner + 1 boisson offerts au restaurant d’altitude de Vallnord (self-service)

durant le séjour.• Supplément chambre individuelle : 56 €.CoDE : IBISMS

© P

. Jac

ques

/hem

is.fr

Page 49: Automne Hiver 2013 2014

502

€*

6 NUITS / DEMI-PENSION

TTC

LA SITUATION■ Au centre d’Andorre-la-Vieille.

LE CONFORT■ 4 ascenseurs, 172 chambres.■ Salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort. Minibar (avec supplément).■ Possibilité d’hébergement famille :- Chambre familiale supérieure «prestigi » (4 personnes 50 m2 environ) : 1 chambre avec 1 lit 2 places, literie supérieure, peignoirs, chaussons, salon avec canapé lit gigogne 2 couchages 1 place, salle de bains. Machine à café avec capsules fournies.- Chambre familiale (4 personnes, 45 m2 environ) : 1 chambre avec 1 lit 2 places, 1 chambre avec 2 lits 1 place, salon, salle de bains.

- Suite familiale (5 à 6 personnes, 72 m2 environ) : 1 chambre avec 1 lit 2 places, literie supérieure, peignoirs, chaussons, 1 chambre avec 2 lits 1 place, literie supérieure, salon avec canapé convertible 2 places, 2 salles de bains, toilettes séparées.■ Bar, salles de réunion.

LA RESTAURATION■ 2 restaurants en buffet.

LES LOISIRS■ Accès gratuit au Fitness Club : piscines couvertes et chauffées (adultes/enfants), 2 bains à remous, hammam, sauna, gymnase, vestiaires privés, terrasse solarium.■ Minigolf 9 trous, sur la terrasse panoramique.

MercureHHHH

ANDORRE | ANDORRE-LA-VIEILLE | HÔTEL SÉJOUR

AND

OR

RE

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© P

. Jac

ques

/hem

is.fr

en centre-ville, bel établissement doté d’un fitness et d’un espace loisirs pour les familles.

Le PrIX cOMPreND• Le séjour en chambre double en

demi-pension.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

- 49 -

VOS AVANTAGeS

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 6 ans**GRATUIT 1 enfant.

n-30% de réduction à partir du 2e enfant.De 6 à moins de 17 ans**

n-30% de réduction.

●●● 3e / 4e / 5e / 6e ADULTEn-15% de réduction.

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT Forfait ski Vallnord 6 jours

pour séjour 6 nuits.GRATUIT 3 déjeuners + 1 boisson au

restaurant d’altitude (self-service) pour séjour 6 nuits du 22 au 28/12, du 5/1 au 15/2 et du 16/3 au 12/4 sauf pour les enfants en séjour gratuit.

BON à SAVOIr• Garage : 19 € à 23 €/jour, réservation

et règlement sur place.• Forfaits ski gratuits remis à l’hôtel,

sauf pour les moins de 6 ans : délivrés par la station.

• Local à ski.• Prêt de draps de bain au Fitness Club.• Libre accès à la salle de jeux pour

enfants (consoles vidéo, piscine à balles).

• Cyber espace payant. Wi-Fi gratuite dans les parties communes.

• À 200 m environ, Skibus Vallnord pour rejoindre la télécabine de La Massana (avec supplément).

FÊTeS De FIN D’ANNÉe• Pas de soirée.• Dîners buffet des 24 et 25/12 inclus

(avec eau minérale, vins et cava).• Dîner buffet de gala du 31/12

facultatif à régler sur place, réservation à l'inscription. 65 €/adulte et 33 €/enfant payant le séjour. Sinon repas remplacé par un déjeuner durant le séjour.

reMISe eN FOrMe

** Réduction pour les enfants logeant avec 2 adultes.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, 6 NUITS - FORFAIT SKI GRATUIT- SANS TRANSPORT CoDe : MERCURAND

Séjour dimanche/samediDemi-pension Débutant entre le

22 et le 27/12

le 29/12 et le 3/1

5/1 et le 11/4

Chambre double, triple, familiale supérieure, suite familiale 621 664 538

Chambre familiale 581 620 502*

Suppl. chambre individuelle 140 153 114

** Réduction 1er enfant de moins de 6 ans GRATUIT

** Réduction enfants de 6 à moins de 17 ans 30 %

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 111!!Qualité/prix 1111!

LE DOMAINE SKIABLEDomaine de Vallnord.Voir page 46.

WEEK-END188 €Du 10/1 au 3/4 :• 2 nuits, demi-pension,

sans transport.• Forfait ski Vallnord 2 jours.• Réduction en chambre

familiale (45 m2) : 10 €• Supplément chambre

individuelle : 40 €.CoDe : MERCURWE

COURT SÉJOUR360 €Du dimanche au jeudi : du 22 au 26/12, du 5/1 au 13/2 et du 16/3 au 10/4. • 4 nuits, demi-pension, sans transport.• Forfait ski Vallnord 4 jours.• 1 déjeuner + 1 boisson offerts au restaurant d’altitude de Vallnord (self-service) durant

le séjour.• Réduction en chambre familiale (45 m2) : 24 €.• Supplément chambre individuelle : 76 €.CoDe : MERCURMS

Voir page 46.Pour les 2 hôtels :

5% de remise supplémentaire avec le code promo FRAM2013.Location 6 jours = 7e journée gratuite.www.location-ski-moins-cher.com/fram/arinsal

© Im

age

Sour

ce

Page 50: Automne Hiver 2013 2014

122

€*

2 NUITS / DEMI-PENSION

TTC 130

€*

2 NUITS / DEMI-PENSION

TTC

LA SITUATION■ À 100 m du centre-ville d’Arinsal et 150 m de la télécabine pour la station d’Arinsal (domaine Vallnord).

LE CONFORT■ 4 étages, 7 ascenseurs, 195 chambres.■ Dans toutes les chambres : TV, téléphone, sèche-cheveux.■ Chambre double : baignoire + douche.- 2 personnes : 1 lit 2 places ou 2 lits 1 place.- 3 à 4 personnes : 1 lit 2 places + 2 lits 1 place.■ Chambre Club : entièrement rénovée, TV, salle de bains (baignoire + douche) et peignoirs de bain.- 2 personnes : 1 lit 2 places ou 2 lits 1 place.- Familiale de 3 à 4 personnes : 1 lit 2 places + 2 lits 1 place.■ Chambre supérieure : salle de bains avec baignoire à remous, peignoirs de bain.- 2 personnes : 1 lit 2 places.- 3 à 4 personnes : 1 lit 2 places + 1 canapé-lit 2 places.■ Junior-suite 2/4 personnes : 1 lit 2 places + 1 canapé-lit 2 places, salle de bains avec baignoire à remous, peignoirs de bain.■ Avec supplément : minibar, room-service. Coffre-fort (3 €/jour) et sans supplément dans les chambres supérieures et suites junior.■ Bars, salons, snack-bar, piano-bar, salle de gymnastique. Wi-Fi gratuite à la réception, cyber café (avec supplément), boutique.

LA RESTAURATION■ Demi-pension : petit-déjeuner et dîner au buffet.

Option tout compris : adulte 29 €/nuit ; gratuit pour les enfants de moins de 13 ans (logés avec 2 adultes).■ Buffet pour tous les repas au restaurant de l’hôtel.■ Boissons : - Servies aux repas : vin en bouteille (rouge, rosé, blanc), eau minérale, sodas, bière.- Servies aux bars : selon horaires d’ouverture et détails sur la carte tout compris : eau minérale, bières, sodas, jus de fruits ; boissons chaudes (café, thé, infusions) ; alcools et liqueurs, cocktails avec et sans alcool.■ Voir rubrique leS loiSirS :- libre accès au Centre Wellness relax Center (hors soins).- libre accès aux 4 pistes de bowling et au billard.

LES LOISIRS■ Centre Wellness Relax Center (les enfants de 3 à 11 ans sont admis de 14 h à 18 h s’ils sont accompagnés d’un adulte) : piscine à hydro-massages, 2 bains à remous, 2 saunas, 1 hammam, solarium (ouvert du lundi au samedi de 15 h à 22 h). Sandales obligatoires. (12 €/personne/2 h).■ 4 pistes de bowling (3 € la partie).■ Disco-pub et piano-bar avec musique live (selon programme).■ Avec supplément : salle de jeux vidéo, billard, soins au centre Wellness.

Hôtel dirigé par M. Bataille-Fanals.

Princesa ParcHHHH

ANDORRE | ARINSAL | HÔTEL ANIMÉ

De bons services et une ambiance chaleureuse pour ce bel établissement disposant d’un centre fitness.

Le PriX cOMPrenD• le séjour en chambre double en

demi-pension.• les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• la taxe de séjour.• les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

- 50 -

VOs aVanTaGes

●●● ENFANTSMoins de 13 ans**GRATUIT 1 ou 2 enfants.

●●● 3e ADULTEn-20 % de réduction.

●●● 4e ADULTEn-35 % de réduction.

BOn à saVOir•Garage : 8 €/jour (places limitées,

non réservable). Parking extérieur gratuit (selon disponibilité).

• Parking communal gratuit, à 150 m environ.

• en chambre double, 1 lit d’appoint possible, mais chambre exiguë (nombre limité).

• Animaux admis jusqu’à 10 kg, sauf dans les parties communes.

FêTes De Fin D’année• réveillon du Nouvel An avec

supplément obligatoire : 95 €/adulte. 50 % de réduction pour les enfants de 6 à moins de 13 ans. Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans.

VOs aVanTaGes

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 6 ans**GRATUIT 1 ou 2 enfants.

De 6 à moins de 12 ans**

n 50% de réduction : 1 ou 2 enfants

●●● 3e / 4e ADULTEn-20% de réduction.

●●● OFFRES SPéCIALESGRATUIT 1 entrée/jour au centre sportif

le « Palau de Gel », face à l’hôtel : piscine semi-olympique, patinoire, tennis, squash, gymnase (en supplément, location de matériel).

BOn à saVOir• Prévoir drap de bain pour l’accès

au Health Center.• Parking couvert à 150 m avec

supplément, non réservable à l’avance.

FêTes De Fin D’année• Dîner-buffet amélioré de Noël inclus.• Dîner-buffet du Nouvel An obligatoire :

233 €/adulte. 50 % de réduction pour les enfants de moins de 12 ans.

RéSERvEz PLUS TôT aVanT Le 31/10

n -8% de réduction

FaMiLLe reMise en FOrMe OPTiOn TOUT cOMPris

** réduction pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes.

PRIX PAR PERSONNE ET PAR NUIT, TOUTES TAXES COMPRISES - SANS TRANSPORT CoDe : PPARC

Demi-pension 2 nuits minimum, jour d'arrivée libre

du 20 au 26/12

du 27 au 31/12

du 1er au 4/1

du 5 au 31/1

du 1/2 au 9/3

du 10 au 22/3

du 23/3 au 12/ 4

Chambre double2 personnes 76 109 88 69 76 69 61*familiale 3 à 4 personnes 89 123 100 81 89 81 74

Chambre club2 personnes 82 113 94 75 82 75 67familiale de 3 à 4 personnes 95 129 107 88 95 88 80

Chambre supérieure2 personnes 89 132 122 81 89 81 74familiale de 3 à 4 personnes 102 148 135 94 102 94 86

Junior suite 102 147 135 94 102 94 86Supplément chambre individuelle 50%** réduction enfant moins de 13 ans GrATUiT

© D

. Deb

adie

r/Ph

oton

osto

p

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 111!!Qualité/prix 1111!

location de matérielVoir page 46.5% de remise supplémentaire avec le code promo FrAM2013.location 6 jours = 7e journée gratuite.www.location-ski-moins-cher.com/fram/arinsal

+ EXCLUSIF GRATUIT 2 entrées de 2 h/

personne au centre Wellness pour séjour minimum 7 nuits.

Page 51: Automne Hiver 2013 2014

130

€*

2 NUITs / DEMI-PENsION

TTC

LA sITUATION■ Au centre-ville de Canillo et à environ 200 m de la télécabine d’accès à la station de Soldeu, domaine Grandvalira.■ À environ 12 km d’Andorre-la-Vieille.

LE CONFORT■ 6 étages, 2 ascenseurs. 110 chambres spacieuses. ■ Salle de bains avec baignoire et douche, séchoir à cheveux, peignoirs. Téléphone, TV, coffre-fort. Minibar (avec supplément). Plateau de courtoisie avec café et thé, connexion internet.■ Chambres 2 personnes : 1 grand lit ou 2 lits 1 place. Maximum 3 personnes, 3e lit d’appoint. ■ Chambre famille de 4 à 5 personnes : 2 chambres communicantes.Avec supplément et sur demande : ■ Junior-suite : 1 grand lit + 1 coin salon avec un convertible 2 places.■ Family-suite : 2 adultes + 2 ou 3 enfants de moins de 12 ans. 1 chambre avec 1 grand lit + 1 chambre avec 2 lits superposés et 1 lit gigogne. 2 salles de bains. Décoration thématique pour le plaisir des plus petits. ■ Bar, salon TV avec cheminée, service gratuit de garde skis avec séchoir chaussures et casiers, salles de réunion.

LA REsTAURATION■ Buffet et show cooking au restaurant principal.■ Cafétéria avec espace Internet gratuit.

LEs LOIsIRs■ Accès gratuit au Health Center : piscine couverte, bain à remous, sauna et salle de sport avec appareils de musculation.

LEs ENFANTs■ Aire de jeux intérieure Kid’s avec animation selon périodes.

Ski PlazaHHHHH

ANDORRE | CANILLO | HÔTEL SÉJOUR

AND

OR

RE

Un établissement tout confort à l’ambiance et au décor de chalet suisse.

lE PRiX COMPREND• Le séjour en chambre double en

demi-pension.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

- 51 -

VOS aVaNTaGES

●●● ENFANTsDe 2 à moins de 6 ans**GRATUIT 1 ou 2 enfants.

De 6 à moins de 12 ans**

n 50% de réduction : 1 ou 2 enfants

●●● 3e / 4e ADULTEn-20% de réduction.

●●● OFFREs sPéCIALEsGRATUIT 1 entrée/jour au centre sportif

le « Palau de Gel », face à l’hôtel : piscine semi-olympique, patinoire, tennis, squash, gymnase (en supplément, location de matériel).

BON à SaVOiR• Prévoir drap de bain pour l’accès

au Health Center.• Parking couvert à 150 m avec

supplément, non réservable à l’avance.

FÊTES DE FiN D’aNNÉE• Dîner-buffet amélioré de Noël inclus.• Dîner-buffet du Nouvel An obligatoire :

233 €/adulte. 50 % de réduction pour les enfants de moins de 12 ans.

RésERvEz PLUs TôT aVaNT lE 31/10

n -8% de réduction

** Réduction pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes.(1) Supplément/nuit vendredi et samedi : 6 €/personne.

PRIX PAR PERSONNE ET PAR NUIT, TOUTES TAXES COMPRISES - SANS TRANSPORT CoDe : SKIPLAZA

Demi-pension

Séjour minimum 2 nuits Séjour minimum 4 nuits

du 20 au 25/12 du 12 au 25/1

du 4 au 11/1

du 19 au 31/1 et du 14/3 au 12/4 (1)

du 1er au 14/2

du 26/12 au 3/1

du 15 au 28/2

du 1er au 7/3

du 8 au 13/3

Chambre double 71 114 65* 71 133 71 100 65*

Supplément chambre individuelle 44

** Réduction enfant moins de 6 ans GRATUIT

** Réduction enfant de 6 à moins de 12 ans 50%

© P

. Jac

ques

/hem

is.fr

REMiSE EN FORME

LE DOMAINE sKIABLEDomaine de Grandvalira.Voir page 46.

© Im

age

Sour

ce fr

Location de matérielVoir page 46. 5% de remise supplémentaire avec le code promo FRAM2013.Location 6 jours = 7e journée gratuite.www.location-ski-moins-cher.com/fram/canillo

Page 52: Automne Hiver 2013 2014

BENIDORM

ESPAGNE TOSSA DE MAR

MADRID

BARCELONE

FRANCE

ANDORRE

LLORET DE MAR

SALOU

MER MÉDITERRANÉE

ILES BALÉARES

CALPE

COSTA

BRAVA

COSTA

DORADA

COSTA

BLANCA

ALICANTE

- 52 -

Les rivages méditerranéens s’offrent à vous : criques rocheuses, plages immenses, paysages variés, arrière-pays où sont accrochés villages et forteresses. Profitez de la douceur de l’hiver sur les côtes espagnoles pour goûter aux bienfaits d’une remise en forme.

BON À SAVOIR

Sur les routes, il est conseillé d’éviter de répondre aux sollicitations de personnes dont on ne peut vérifier l’honnêteté et de laisser des professionnels venir en aide aux automobilistes en panne. En Espagne, les hôtels ne servent pas d’eau en carafe, mais uniquement de l’eau minérale payante.

Office du tourisme :43, rue Décamps75016 ParisTél. : 01 45 03 82 50www.spain.info/fr

Côtes esPagnoLesCosta BRaVa - Costa DoRaDa - Costa BLanCa

FRAM VOUS ACCUEILLE

Costa Brava et Costa Dorada :Jean Morales, notre déléguéAvinguda Just Marlès,50/54, 1er P1017310 Lloret de MarTél. : (00 34) 972 34 62 80Costa Blanca :Véronique Taull, notre déléguéeTél. : (00 34) 965 86 15 02

QUELLES FORMALITÉS ?

Carte nationale d’identité (ou passeport) en cours de validité obligatoire pour les ressortissants français.

NOV. DÉC. JANV. FÉV. MARS AVRIL

COSTA BRAVA 13° 11° 10° 10° 14° 16°COSTA DORADA 13° 11° 10° 10° 15° 17°COSTA BLANCA 19° 17° 16° 17° 19° 21°Températures diurnes moyennes

243

Page 53: Automne Hiver 2013 2014

BENIDORM

ESPAGNE TOSSA DE MAR

MADRID

BARCELONE

FRANCE

ANDORRE

LLORET DE MAR

SALOU

MER MÉDITERRANÉE

ILES BALÉARES

CALPE

COSTA

BRAVA

COSTA

DORADA

COSTA

BLANCA

ALICANTE

- 53 -

© R

. Mat

tès

Point de vue d’artiste inspiré sur Tossa de Mar.

CÔTE

S E

SPA

GN

OLE

S

Page 54: Automne Hiver 2013 2014

- 54 -

ACHEMINEMENT AÉRIENPRIX PAR PERSONNE DU 1er NOVEMBRE 2013 AU 11 MAI 2014. FORFAIT ASSISTANCE, TAXES AÉROPORT, SURCHARGE CARBURANT ET TRANSFERT AÉROPORT/HÔTEL ALLER ET RETOUR INCLUS.

À DESTINATION DE LA COSTA BRAVA ET LA COSTA DORADA (BARCELONE)

VILLES COMPAGNIES NATIONALITÉS JOURS VOLS ADULTE À PARTIR DE

PARIS, TOULOUSE, LYON, MARSEILLE, NANTES, BORDEAUX, NICE (1)

AIR FRANCE FRANÇAISE

QUOTIDIEN DIRECT OU VIA MADRID 220 € TTC (2)IBERIA

ESPAGNOLE VUELING AIRLINES

À DESTINATION DE LA COSTA BLANCA (ALICANTE)

VILLES COMPAGNIES NATIONALITÉS JOURS VOLS ADULTE À PARTIR DE

PARIS, TOULOUSE, LYON, MARSEILLE, NANTES, MONTPELLIER, STRASBOURG, BORDEAUX, NICE (1)

IBERIA

ESPAGNOLE QUOTIDIEN DIRECT

OU VIA MADRID OU VIA BARCELONE

340 € TTC (2)

VUELING AIRLINES

(1) Autres compagnies et villes de départ possibles en fonction des plans de vols.(2) Prix par personne en vigueur à la date de publication de la brochure donnés à titre indicatif et pouvant être modifiés par les compagnies.Forfait obligatoire INCLUS dans nos tarifs : taxes aéroport, redevance (surcharge carburant incluse) et taxe carbone : 137 € (vols directs), 212 € (vols avec escale).Tarifs pouvant être soumis à des conditions particulières de vente.Réduction enfant hors taxes selon la compagnie.Attention : les prestations servies à bord de certains vols (notamment sur Iberia) sont payantes.

CHAQUE SAMEDI DU 12/4 AU 10/5/14.DÉPART DE TOULOUSE (GARE ROUTIÈRE).Possibilité de prise en charge à Carcassonne (péage Est), Narbonne (péage Sud) ou Perpignan (gare SNCF). Horaires donnés à titre indicatif.

ACHEMINEMENT EN AUTOCAR

À DESTINATION DE LA COSTA BRAVA (LLORET DE MAR, TOSSA DE MAR) Déjeuner du 1er jour inclus à l’hôtel pour les séjours en pension complète.Tarif adulte : 95 €. Enfant de moins de 12 ans : réduction 50 % (1)

ALLER RETOUR

TOULOUSE 7 h 30 TOSSA DE MAR 14 h 00

LLORET DE MAR 13 h 00 LLORET DE MAR 14 h 30

TOSSA DE MAR 13 h 30 TOULOUSE 20 h 00

(1) 1 enfant par adulte.

À DESTINATION DE LA COSTA DORADA (SALOU/LA PINEDA) Arrêt déjeuner en cours de route inclus à l’aller et au retour, avec changement d’autocar. Tarif adulte : 160 €. Enfant de moins de 12 ans : réduction 50 % (1).

ALLER RETOUR

TOULOUSE 7 h 30 SALOU 10 h 30

SALOU 17 h 00 TOULOUSE 20 h 00

Forfait sans transport : du dîner du premier jour au petit-déjeuner (en demi-pension) ou déjeuner (en pension complète) du dernier jour. Kilométrages arrondis depuis la frontière française (Le Perthus).

ACCÈS AUX STATIONS EN VOITURE

LLORET DE MAR 100 kM

TOSSA DE MAR 110 kM

SALOU/LA PINEDA 260 kM

CALPE 635 kM

BENIDORM 655 kM © R

. Mat

tès

© J.

Sie

rpin

ski

Page 55: Automne Hiver 2013 2014

- 55 -

EXCURSIONS

AU DÉPART DE LLORET DE MAR

• JOURNÉE

Monastère de Montserrat 46 €Fondé au XIe s. par les moines bénédictins, c’est le principal lieu de pèlerinage et de culte deCatalogne. Il s’élève dans un décor naturel impressionnant.Barcelone 37 €L’une des villes les plus pittoresques du pays, avec la promenade animée des Ramblas, le quartier gothique et l’église de la Sagrada Familia, l’un des nombreux exemples de l’architecture étonnante d’Antoni Gaudí.Le monde de Dalí 51 €Visite du musée Dalí de Figueras et du château de Púbol.Mont St Benet 55 €Découverte originale du monastère de Mont St Benet, qui abrite plus de 1000 ans d’histoire, et de la vie du peintre moderniste Ramon Casas, qui transforma ce monastère, et en fit sa résidence d’été. Déjeuner inclus.

• SOIRÉE (dîner inclus)

Flamenco Casino 53 €Spectacle de chants et danses illustrant cet art typiquement andalou.Nuit médiévale 55 €Spectacle de tournois et joutes équestres, repas sans couteau ni fourchette pour un retour dépaysant dans le passé.

AU DÉPART DE BENIDORM ET CALPE

• DEMI-JOURNÉE

Guadalestde Benidorm 29 €de Calpe 35 €Visite du village dominé par une citadelle maure en nid d’aigle.Viva Españade Benidorm 39 €de Calpe 45 €(sauf en juillet et août) Aventure en car et en train pour découvrir les villages les plus typiques de la Costa Blanca et participer à la cueillette des oranges et des citrons.

Mundomar (sans transport) 22 €Parc animalier abritant animaux marins et oiseaux exotiques.

• JOURNÉE

Valence et l’Oceanogràficde Benidorm 57 €de Calpe 63 €Découverte de la 3e ville d’Espagne. Entrée au plus grand aquarium d’Europe, à l’architecture futuriste, où l’on peut voir une très grande variété d’espèces marines.

• SOIRÉE

Benidorm Palace(sans transport) 29 €Spectacle de variétés internationales.

Prix donnés à titre indicatif, confirmés sur place, selon minimum de participants. Selon les possibilités, d’autres excursions pourront être proposées sur place. Pour les excursions de la journée, pique-nique fourni par l’hôtelier si pension complète.

À VOIR, À FAIRE

Grandes stations balnéaires animées et festives, petits ports de pêche, villages pittoresques se succèdent le long du rivage. L’intérieur des terres, avec ses paysages variés, ses villes et sites historiques, ses traditions colorées, offre toutes les conditions d’un réel dépaysement.

Côtes espagnoles

© R

. Mat

tès

- Bar

celo

ne©

R. M

attè

s

CÔTE

S E

SPA

GN

OLE

S

REMISE EN FORME

COSTA DORADAHôtel Estival Park (voir page 63)Soins toniques Estival : 282 €* 5 jours (du lundi au vendredi), soins le matin ou l’après-midi, selon possibilité.

Programme :• 1 visite médicale, 1 hydrojet,

1 hydromassage, 1 douche à affusion avec application d’huile, 1 oxygénothérapie du visage aux extraits de vitamines, 1 application de boue avec masque facial et douche écossaise, 1 massage manuel, 5 séances de gymnastique, 2 séances d’aquagym.

• Accès quotidien à la salle de remise en forme.

• Accès illimité de 8 h à minuit : piscine couverte chauffée, sauna, hammam, bain à bulles, spa géant (sauf Aquum Spa & Club).

• Salle de relaxation pendant la durée des soins : eau minérale, infusions, jus de fruits et fruits frais de saison.

• Sandales d’intérieur, serviettes, bonnet de bain et peignoirs prêtés par le centre.

* À rajouter au tarif de l’hôtel.

© R

. Mat

tès

- Tos

sa d

e M

ar

© R

. Mat

tès

- Mon

serr

at

Page 56: Automne Hiver 2013 2014

Golden Bahía de TossaHHHH

| COSTA BRAVA | TOSSA DE MAR

© X

XX X

XXX

© J.

Sie

rpin

ski

Proche des remparts médiévaux de Tossa de Mar, hôtel moderne et confortable, aux vastes espaces, nombreux équipements et animations.

- 56 -

© L

D -

Mel

lent

hin

Foto

prod

uktio

n/W

este

nd61

/Pho

tono

nsto

p

Vos aVanTaGes

●●● ENFANTSGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**GRATUIT 1 enfant.

n-75% de réduction : 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-20% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e / 4e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

●●● SOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : du 22/3 au 11/4.

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT Pension complète :

du 22/3 au 11/4.GRATUIT Garage (places limitées, selon

disponibilité, non réservables) : du 22/3 au 11/4, du 3 au 11/5.

Les avantages s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

Bon À saVoIR• Taxe touristique obligatoire à régler

à l’arrivée à l’hôtel : environ 1 € / nuit / personne de 16 ans ou plus.

FÊTes de FIn d’annÉe• Forfait 5 nuits incluant le dîner au

buffet du 24/12 ou la soirée du 31/12 : voir tableau des prix

• Supplément réveillon Prestige Catalunya le 31/12, à réserver à l’inscription : 70 €.

eXCURsIonsVoir page 55.

FaMIlle oPTIon ToUT CoMPRIs + d’infos page 21

160

€*

3 NUITS / PENSION COMPLÈTE

OUVERT du 23/12 au 1/1 et à partir du 22/3/2014.

Page 57: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ Dans un quartier résidentiel, à environ 300 m du centre de Tossa de Mar et à 800 m de la plage.

LE CONFORT■ 5 étages, 3 ascenseurs.■ 380 chambres à 2 lits ou grand lit.■ Chambre familiale (+ 45 €/jour/chambre) : 2 grands lits + 1 canapé-lit 1 place.■ Salle de bains, sèche-cheveux, balcon, mini réfrigérateur.■ Téléphone, TV avec chaînes françaises, Wi-Fi dans les parties communes.■ Nécessaire à café/thé.■ Bar, snack-bar, salon et boutique.■ Avec supplément : service de blanchisserie, coffre-fort, bar automatique à chaque étage 24h/24. Garage (places limitées, non réservables) : environ 10 €/jour, à régler sur place.

LA RESTAURATION■ Buffet. Dîner obligatoire en demi-pension.■ 1/4 de vin et 1/4 d’eau.Option tout compris (à partir du 1/4) : 23 €/adulte/jour, 17 €/enfant/jour.■ Boissons aux repas : eau minérale en bouteille, vin, rafraîchissements, sangria, bière locale à la pression.■ Au bar, de 10 h à 1 h : eau minérale, rafraîchissements, sangria, bière locale à la pression, boissons alcoolisées locales, vin cuit local, cocktails du jour, café, thé, infusions, glaces.

■ Au bar, de 10 h à 12 h : petit-déjeuner continental tardif, hot-dogs, pizzas, frites, sandwichs, pâtisseries ; de 16 h à 18 h : hamburgers, hot-dogs, pizzas, frites, sandwichs, pâtisseries ; de 22 h à 23 h : sandwichs, pâtisseries.

LES LOISIRS■ Piscine intérieure chauffée, avec bain à bulles.■ Animations en journée, selon les jours : gymnastique aquatique, pétanque, football, basket-ball, jeux apéritif, projection de films, tir à l’arc et à la carabine, etc.■ Animations en soirée : danse, soirée à thème, folklore, spectacle de magie, karaoké, bar de nuit, etc.■ Avec supplément : sauna, hammam, bain à bulles, douche à pression, massages, UVA, minigolf, ping-pong, billard.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-11 ans) ouvert tous les jours de 10 h 30 à 12 h 15, de 14 h 30 à 16 h 30, et (sauf le mardi) de 21 h à 23 h 30. Salle aménagée et terrasse ombragée.■ Animations en journée, selon les jours : peinture, travaux manuels, pétanque, football, jeux à thèmes (cirques, pirates…), projection de films, etc.■ Programme adapté proposé pendant les vacances scolaires.■ Mini-disco pendant la période de Noël et à partir d'avril.■ Aire de jeux.

Hôtel dirigé par M. Bosch.

3 nuits minimum. Frais de service obligatoires : 10 € par personne. (1) GRATUIT du 22/3 au 11/4. ** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes.

| CÔ

TES

ES

PAG

NO

LES

LE PRIX COMPREND• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le cocktail de bienvenue et la réunion d’information.

• Le séjour en chambre double en demi-pension.

• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’animation en journée et

en soirée.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 11 ans selon horaires.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

© R

. Mat

tès

- Tos

sa d

e M

ar©

Den

kou

- 57 -

SATISFACTION CLIENTConfort 11111Restauration 1111!Animation 111!Qualité/prix 1111!

95%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

PRIX PAR PERSONNE ET PAR NUIT, HORS TAXE TOURISTIQUE Tarif transport autocar ou avion : voir page 54 CODE : BAHIA

Demi-pension,1/4 de vin + 1/4 d'eau

du 22/3 au 11/4

du 12 au 16/4

du 17 au 20/4

du 21/4 au 11/5

Chambre double 50* 53 69 53

Supplément chambre individuelle

21 (1)

Supplément pension complète

3 (1)

** Enfant de 2 à moins de 12 ans

GRATUIT

PRIX PAR PERSONNE ET PAR NUIT, HORS TAXE TOURISTIQUE

Forfait 5 nuits du 23 au 28/12, pension complète, buffet de Noël et boissons inclus CODE : BAHIANOEL

303

Forfait 5 nuits du 28/12 au 2/1, pension complète, Réveillon du Nouvel An et boissons inclus CODE : BAHIANLAN

514

Supplément chambre familiale 70

Supplément chambre individuelle 106

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans 50 %

© R

. Mat

tès

- Tos

sa d

e M

ar

Page 58: Automne Hiver 2013 2014

Maria del MarHHH

| COSTA BRAVA | LLORET DE MAR

© P

hoto

disc

Bien situé, avec piscine chauffée, idéal pour des vacances entre balades et sorties dans le centre commerçant et animé de lloret de Mar.

- 58 -

© D

enko

u

VOS aVaNTaGeS

●●● ENFANTSGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**GRATUIT 1 ou 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-50% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● 3e ADULTEn-15% de réduction (lit d’appoint).

●●● SOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : du 9/11 au 22/12 et du 2/1 au 6/2.

●●● LONG SÉJOURn-10% de réduction : 21 nuits minimum.GRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : du 9/11 au 12/5.

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT 1 nuit pour 6 nuits

payantes : du 9/11 au 22/12, du 7 au 28/2.

Les avantages s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

FÊTeS de FiN d’aNNÉe• Dîner et soirée dansante

obligatoires, à régler sur place : 24/12 : 60 €/personne ; 31/12 : 85 €/personne ; enfant de moins de 12 ans : 50 % de réduction.

BON À SaVOir• Taxe touristique obligatoire à régler

à l’arrivée à l’hôtel : environ 0,50 € /nuit/personne de 16 ans ou plus.

eXCUrSiONSVoir page 55.

lONG SÉJOUr + d’infos page 23

109

€*

3 NUITS / PENSION COMPLÈTE

Fermé du 8/1 au 6/2/2014.

Page 59: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 300 m environ du centre de Lloret de Mar et de la plage.■ Dans un quartier animé, de jour comme de nuit.

LE CONFORT■ Plusieurs bâtiments, 5 étages, ascenseurs.■ 323 chambres à 2 lits, climatisées, avec salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, TV, balcon, chauffage central, Wi-Fi.■ Bar, salon avec Wi-Fi, zone de lecture, espace Internet, salle à manger (ruelle à traverser).■ Avec supplément : chambre individuelle, réfrigérateur, coffre-fort. Parking à côté de l’hôtel (places limitées, non réservables) : environ 11 €/jour, à régler sur place.

LA RESTAURATION■ Buffet. 1/4 de vin et 1/4 d’eau.■ Chaque semaine, 1 dîner catalan et 2 paellas.■ Grill Ca’l Sogre à la carte (règlement sur place).

LES LOISIRS■ 2 piscines extérieures, dont 1 couverte et chauffée en hiver.■ Programme d’animation en journée et soirée proposé par l’hôtel, selon les jours : soirée dansante, spectacle oriental, flamenco, etc.

LES ENFANTS■ Mini-club.■ Piscine extérieure.

Hôtel dirigé par M. Chacón.

3 nuits minimum (sauf du 23/12 au 1/1, du 12/4 au 12/5 : 4 nuits). Frais de service obligatoires : 10 € par personne.** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes.

| CÔ

TES

ES

PAG

NO

LES

LE PRIX COMPREND• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le cocktail de bienvenue et la réunion d’information.

• Le séjour en chambre double en pension complète.

• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant le

séjour.

- 59 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration1111!Qualité/prix 11111

94%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

© J.

Sie

rpin

ski -

Llo

ret d

e M

ar

© K

. Kre

der/

J. W

arbu

rton

-Lee

/Pho

tono

nsto

SIM

E/H

.-P. H

uber

/Sim

eone

/Pho

tono

nsto

p

PRIXPARPERSONNEETPARNUITHORSTAXETOURISTIQUE Tarif transport autocar et avion : voir page 54 CODE : MARIA

Pension complète, 1/4 de vin + 1/4 d’eau

du 1er

au 8/11du 9/11

au 22/12du 23

au 26/12du 27/12

au 1/1du 2

au 7/1du 7/2

au 25/4du 26/4au 12/5

Chambre double 33* 34 39 50 33* 36 39Supplément chambre individuelle 18 GRATUIT 11 GRATUIT 11

** Enfant de 2 à moins de 12 ans GRATUIT

Page 60: Automne Hiver 2013 2014

Guitart Central Park resort & sPaHHH et HHHH

COSTA BRAVA | LLORET DE MAR | HÔTEL SÉJOUR

situé dans un quartier animé, cet établissement constitué de trois bâtiments est très adapté aux vacances en famille : nombreuses distractions, soins et cures de bien-être pour vous remettre en forme.

- 60 -

© B

en/P

hoto

nons

top

Vos aVantaGes

●●● ENFANTSGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**Pour 1 à 3 enfants, selon type de chambre :GRATUIT du 1er au 8/11, du 22/2

au 17/3.

n-75% de réduction : du 9/11 au 21/2 et du 18/3 au 9/5.

●●● 3e ADULTE (SAUF PARK 2)n-30% de réduction (lit d’appoint).

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT 1 nuit pour 6 nuits

payantes : du 2 au 21/1.

Les avantages s’appliquent aux prestations hôtelières (hors supplément tout compris pour le 3e adulte) et ne sont pas cumulables.

FÊtes De Fin D’annÉe• Dîner et soirée dansante

obligatoires, à régler sur place. Le 24/12 : 37 €/adulte, 19 €/enfant de moins de 12 ans. Le 31/12 (choix à préciser à l’inscription) : réveillon au Salsa Café : 99 €/adulte, 50 €/enfant de moins de 12 ans ; réveillon au Prestige au Palace Atenea : 150 € (pas d’enfants).

Bon À saVoir• Taxe de séjour obligatoire à régler

à l’arrivée à l’hôtel : environ 1 €/ nuit/personne de 16 ans ou plus.

eXCursionsVoir page 55.

RÉSERvEz PLUS TôT JusQu’au 31/10

n-10% de réduction hors transport pour les séjours du 1/11 au 20/12, du 3/1 au 15/4, du 22/4 au 9/5.

127

€*

3 NUITS / PENSION COMPLÈTE

Famille remise en FormeoPtion tout ComPris

Page 61: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 350 m environ du centre de Lloret de Mar et de la plage.

LE CONFORTComplexe constitué de 3 bâtiments :■ Park 1****, entièrement climatisé, 6 étages, 8 ascenseurs, 400 chambres. Chambres supérieures Gold. Suites Junior pour 2 adultes ou 2 adultes + 1 à 3 enfants : environ 30 m2, chambre des adultes séparée de celle des enfants par une porte vitrée coulissante, 2 TV, mini réfrigérateur.■ Park 2***, entièrement climatisé, 5 étages, 2 ascenseurs, 229 chambres. Chambres supérieures Silver.■ Park 4***, à environ 300 m des autres bâtiments dont il est séparé par des escaliers, climatisé dans les parties communes, 4 étages, 2 ascenseurs, 42 appartements : chambre avec grand lit ou 2 petits lits, salon avec canapé-lit gigogne.■ Dans toutes les chambres du complexe : salle de bains, téléphone, TV, balcon. Au Park 1 et Park 2 : sèche-cheveux et, avec supplément, minibar.■ Wi-Fi gratuite dans les parties communes.■ Avec supplément : coffre-fort. Parking (places limitées, non réservables) : environ 15 €/jour à régler sur place.

LA RESTAURATION■ Buffet, vin et eau à volonté au déjeuner et dîner.■ Plusieurs soirées à thème.

Option tout compris : 13€/personne/jour, réduction enfant selon le type de chambre.■ Comprenant aux deux bars, de 10 h à 24 h : boissons alcoolisées ou non, en-cas et glaces.

LES LOISIRS■ 3 piscines dont 1 couverte et chauffée, bassins pour enfants, transats gratuits.■ Soirée dansante quotidienne au Salsa Café (consommation obligatoire).■ Programme d’animation.■ Avec supplément : courts de tennis

Hôtel dirigé par M. Chueca.

CÔTE

S E

SPA

GN

OLE

S

LE PRIX COMPREND• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le cocktail de bienvenue et la réunion d’information.

• Le séjour en chambre double en pension complète.

• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

© A

. Che

derr

os/O

noky

/Pho

tono

nsto

p

- 61 -

REMISE EN FORME

Wellness and spa InstItut GeM - ClínICa de salutSoins le matin ou l’après-midi, selon possibilité.Visite médicale optionnelle, sans supplément.Accès à la salle de gymnastique, à la piscine climatisée et aux salles de repos du spa.Sandales, serviettes et peignoirs prêtés par le centre contre caution.programme de 3 jours : 148 €*• 3 parcours de santé sur la plage, 2 séances d’aquagym,

1 séance d’hydrothérapie, 1 douche écossaise, 1 enveloppement au chocolat, 1 massage du corps, 1 massage aux pierres volcaniques, 1 séance de pressothérapie.

programme de 5 jours : 286 €*• 5 parcours de santé sur la plage, 5 séances d’aquagym,

2 séances d’hydrothérapie, 2 douches écossaises, 1 massage subaquatique, 1 enveloppement de boue, 2 massages du corps, 1 séance de pressothérapie.

* À rajouter au tarif de l’hôtel.

SATISFACTION CLIENTConfort park 1et park 2 1111!Confort park 4 111!!Restauration 111!!Qualité/prix 111!!

pRIX paR peRsOnne et paR nuIt HORs taXe tOuRIstIQue Tarif transport autocar ou avion : voir page 54

Séjourdu 1er

au 8/11du 9/11

au 20/12du 21

au 27/12du 28/12

au 2/1du 3/1

au 21/2du 22/2au 11/4

du 12/4au 3/5

du 4au 9/5

** Réduction enfant de 2 à moins

de 12 ans

Logement au Park 4 et pension complète au Park 1, vin et eau à volonté CODe : paRK4

75 % (1)

Appartement double 42 39* 47 57 39* 41 48 41

Supplément occupation individuelle 20 18 23 28 18 20 23 20

Logement au Park 2 et pension complète au Park 1, vin et eau à volonté CODe : paRK2

Chambre Silver double 42 40 53 66 40 45 53 45

Supplément chambre individuelle 20 19 26 32 19 21 25 21

Logement et pension complète au PARK 1, vin et eau à volonté CODe : paRK1

Chambre Gold double 47 45 57 69 45 48 57 49

Supplément suite Junior 3 2 3 2 3 2 3

Supplément chambre Gold individuelle 23 21 27 34 21 23 27 23

3 nuits minimum. Frais de service obligatoires : 10 € par personne.** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, sauf Park 1 : 1 ou 2 enfants en chambre Gold, 1 à 3 enfants en suite Junior. (1) GRATUIT du 1er au 8/11, du 22/2 au 17/3.

Page 62: Automne Hiver 2013 2014

162

€*

4 nuits / demi-pension

146

€*

4 nuits / demi-pension

LA situAtion■ À environ 700 m du centre de Lloret de Mar et à 1 km des plages.

Le ConFoRt■ 4 étages, 132 chambres, 2 ascenseurs, salons, bar, salles de réunion.■ Chambres avec salle de bains, téléphone, TV (chaînes françaises), balcon.■ Chambre familiale (environ 28 m2, 4 ou 5 personnes, maximum 4 adultes). Chambre des parents séparée de celle des enfants par une porte coulissante. Salle de bains avec sèche-cheveux, 2 TV, téléphone.■ Avec supplément : coffre-fort, mini réfrigérateur (sur demande, en chambre familiale uniquement). Parking (places limitées, non réservables) : environ 12 €/jour ou 32 €/semaine, à régler sur place.

LA RestAuRAtion■ Dîner obligatoire en demi-pension.■ Buffet, certains plats cuisinés sur demande.Option tout compris, à partir du 1/5 : 23 €/adulte/jour, 14 €/enfant/jour.■ Boissons aux repas : eau minérale, vin de table, bière, sodas.

■ Boissons alcoolisées locales, vin, eau minérale, sangria, bière, jus de fruits (bouteille) non pressés et sodas, au bar de 10 h à minuit.■ Loisirs : 1 h d’activité/jour au choix : cardio-room ou bodybuilding ou sauna/ bain à bulles ou squash, à l’Olympic Sport Club, sur réservation.

Les LoisiRs■ 1 piscine intérieure chauffée.■ Transats gratuits, matelas payants.■ Aire de jeux.■ Soirées dansantes et programme d’animation. Discothèque (boissons payantes).■ Avec supplément : accès à l’Olympic Sport Club.

Hôtel dirigé par M. Amaya.

Olympic GardenHHHH

COSTA BRAVA | LLORET DE MAR | HÔTEL SÉJOUR

© O

noky

Hôtel bien adapté aux vacances en famille. de vastes espaces et de nombreuses activités sportives.

le priX cOmprend• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le cocktail de bienvenue et la réunion d’information.

• Le séjour en chambre double en demi-pension.

• Les services, loisirs et activités mentionnés sans supplément.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.

- 62 -

VOS aVanTaGeS

●●● enFAntsGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**GRATUIT 1 enfant sauf du 23 au 27/12,

du 17 au 21/4.

n-75% de réduction : 2 ou 3 enfants sauf du 23 au 27/12, du 17 au 21/4.

n-50% de réduction : 1 à 3 enfants du 23 au 27/12, du 17 au 21/4.

●●● 3e/4e AduLten-30% de réduction (lits d'appoint).

●●● oFFRes spÉCiALesGRATUIT Pension complète :

du 1er au 21/11.

Les avantages s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

FÊTeS de Fin d’annÉe• Forfait 5 nuits incluant le dîner au

buffet du 24/12 : voir tableau des prix.

BOn À SaVOir• Taxe de séjour obligatoire à régler à

l’arrivée à l’hôtel : environ 1 €/ nuit/personne de 16 ans ou plus.

eXcUrSiOnSVoir page 55.

remiSe en FOrmeOLYMPIC SPORT CLUB• Ouvert de 8 h à 17 h en semaine, de

9 h à 14 h le dimanche et jours fériés.

• Réservé aux plus de 16 ans.• Avec supplément : 2 courts de

tennis, ping-pong, salle de gymnastique et aérobic, squash, sauna, bain à bulles, piscine chauffée.

VOS aVanTaGeS

●●● enFAntsGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**

n-75% de réduction : 1 enfantsauf du 21/12 au 1/1, du 12 au 25/4.

n-60% de réduction : 2, 3 ou 4 enfants selon le type de logement, sauf du 21/12 au 1/1, du 12 au 25/4.

n-50% de réduction : 1 à 4 enfants selon le type de logement,du 21/12 au 1/1, du 12 au 25/4.

●●● 3e AduLten-20% de réduction (lit d'appoint).

●●● 4e/5e/6e AduLten-40% de réduction (duplex ou appartement).

●●● oFFRes spÉCiALesGRATUIT Pension complète :

du 2 au 31/1.GRATUIT 1 entrée/jour/personne au

centre Aquum Spa (3 heures indivisibles, 5 ans minimum) : du 11/11 au 11/5.

Les avantages s’appliquent aux prestations hôtelières (hors suppléments tout compris).

FÊTeS de Fin d’annÉe• 31/12 : dîner de gala obligatoire :

141 €/adulte ; 70 €/enfant.

BOn À SaVOir• Taxe de séjour obligatoire à régler à

l’arrivée à l’hôtel : environ 1 €/nuit/personne de 16 ans ou plus.

remiSe en FOrmeAQUUM SPA & CLUBOuvert de 10 h à 21 h 30.Réservation et règlement sur place uniquement.Aquum Spa :• Au rez-de-chaussée, 1 800 m2

intérieurs et 600 m2 extérieurs, âge minimum 5 ans.

• Lits hydromassants, jets cervicaux, source de glace, piscines à 32°C et 36°C, piscine intérieure/extérieure à 30°C, hydromassage extérieur, piscine pour enfants.

Aquum Club :• Au 1er étage, 700 m2 intérieurs, âge

minimum 12 ans.• Hydromassage à 36°C, piscine

chaude à 42°C, piscine froide à 18°C, salle de repos (aromathérapie, chromothérapie, musicothérapie), lits chauffants, sauna, hammam, salon de thé.

AUTRe PROgRAMMe : voir page 55.

remiSe en FOrmeOpTiOn TOUT cOmpriS

OUVERT du 1er au 21/11, du 23 au 27/12

et à partir du 1/2

© Im

age

Sour

ce

PRIX PAR PeRSONNe eT PAR NUIT, HORS TAXe TOURISTIQUe Tarif transport autocar ou avion : voir page 54 CODE : gARDeN

Demi-pensiondu 1er

au 21/11

du 1er au

28/2

du 1/3 au

16/4

du 17 au

21/4

du 22 au

30/4

du 1er au

11/5

Chambre double 38* 39 42 53 40 50

Supplément chambre familiale 3 3 4 5 4 5

Supplément chambre double à occupation individuelle

33 33

Supplément pension complète 9 9

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans GRATUIT 50 % GRATUIT

4 nuits minimum (sauf du 12/4 au 11/5 : 5 nuits). Frais de service obligatoires : 10 € par personne.** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes.

PRIX PAR PeRSONNe, HORS TAXe TOURISTIQUe

Forfait 5 nuits du 23 au 28/12, pension complète, buffet de Noël inclus CODE : gARDeNNOeL

319

Supplément chambre familiale

27

Supplément chambre double à occupation individuelle

163

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

50 %

sAtisFACtion CLientConfort 111!!Restaurent 111!!Qualité/prix 111!!

Page 63: Automne Hiver 2013 2014

146

€*

4 nuits / demi-pension

LA situAtion■ À Platja de la Pineda, à 200 m de la plage et 500 m du centre-ville.■ À environ 4 km du centre de Salou et 7 km du parc à thèmes Port Aventura Park.

Le ConFoRt■ 3 bâtiments de 4 étages entièrement climatisés, avec ascenseurs.■ 968 chambres à 2 lits (maximum 3 personnes) et duplex (maximum 4 personnes).■ Appartements pour 3 ou 4 personnes (1 chambre à 2 lits + séjour avec canapé-lit) et 5 ou 6 personnes (2 chambres à 2 lits + séjour avec canapé-lit).■ Salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, TV, balcon.■ Salons, 3 bars, cafétéria, 3 salles de restaurant, salon de coiffure, Wi-Fi à la réception et au bar.■ Avec supplément : chambre double à usage individuel, duplex, appartement, coffre-fort, service en chambre, minibar, Wi-Fi dans

les chambres. Garage (places limitées, non réservables) : environ 8 €/jour, à régler sur place.

LA RestAuRAtion■ Buffet. Dîner obligatoire en demi-pension.Option tout compris : 25 €/personne/jour.■ Déjeuner. Vin de table et eau.■ Sodas, sangria, bière et boissons alcoolisées locales, glaces à l’eau de 10 h à 23 h 30 ; en-cas de 11 h à 23 h.■ Loisirs : accès à la piscine intérieure climatisée, bain à bulles, hammam, sauna et, à partir de 16 ans, aux équipements du centre de remise en forme, de 8 h à 17 h.

Les LoisiRs■ 3 piscines extérieures, transats gratuits.■ Animation musicale le samedi soir.■ Aire de jeux pour enfants.■ Avec supplément : 3 courts de squash, remise en forme, aérobic, massages, soins esthétiques.

Hôtel dirigé par M. Sendra.

Estival ParkHHHH

COSTA DORADA | SALOU / LA PINEDA | HÔTEL SÉJOUR

CÔTE

S E

SPA

GN

OLE

S

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

idéal pour la remise en forme au Centre aquum spa & Club.

lE PriX COMPrEND• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le séjour en chambre double en demi-pension.

• Les services, loisirs et activités mentionnés sans supplément.

- 63 -

vOs avaNtaGEs

●●● enFAntsGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**

n-75% de réduction : 1 enfantsauf du 21/12 au 1/1, du 12 au 25/4.

n-60% de réduction : 2, 3 ou 4 enfants selon le type de logement, sauf du 21/12 au 1/1, du 12 au 25/4.

n-50% de réduction : 1 à 4 enfants selon le type de logement,du 21/12 au 1/1, du 12 au 25/4.

●●● 3e AduLten-20% de réduction (lit d'appoint).

●●● 4e/5e/6e AduLten-40% de réduction (duplex ou appartement).

●●● oFFRes spÉCiALesGRATUIT Pension complète :

du 2 au 31/1.GRATUIT 1 entrée/jour/personne au

centre Aquum Spa (3 heures indivisibles, 5 ans minimum) : du 11/11 au 11/5.

Les avantages s’appliquent aux prestations hôtelières (hors suppléments tout compris).

FÊtEs DE FiN D’aNNÉE• 31/12 : dîner de gala obligatoire :

141 €/adulte ; 70 €/enfant.

BON À savOir• Taxe de séjour obligatoire à régler à

l’arrivée à l’hôtel : environ 1 €/nuit/personne de 16 ans ou plus.

rEMisE EN FOrMEAQUUM SPA & CLUBOuvert de 10 h à 21 h 30.Réservation et règlement sur place uniquement.Aquum Spa :• Au rez-de-chaussée, 1 800 m2

intérieurs et 600 m2 extérieurs, âge minimum 5 ans.

• Lits hydromassants, jets cervicaux, source de glace, piscines à 32°C et 36°C, piscine intérieure/extérieure à 30°C, hydromassage extérieur, piscine pour enfants.

Aquum Club :• Au 1er étage, 700 m2 intérieurs, âge

minimum 12 ans.• Hydromassage à 36°C, piscine

chaude à 42°C, piscine froide à 18°C, salle de repos (aromathérapie, chromothérapie, musicothérapie), lits chauffants, sauna, hammam, salon de thé.

AUtre PrOgrAMMe : voir page 55.

FaMillE

sAtisFACtion CLientConfort 1111!restauration 1111!Qualité/prix 1111!

rEMisE EN FOrMEOPtiON tOUt COMPris

PrIX PAr PerSONNe et PAr NUIt, HOrS tAXe tOUrIStIQUe Tarif transport autocar ou avion : voir page 54 CODE : eStIVAL

Demi-pensiondu 1er

au 10/11

du 11/11 au

20/12

du 21 au

27/12

du 28/12 au 1/1

du 2 au

31/1

du 1/2 au

11/4

du 12/4 au

11/5

Chambre double 34* 52 69 35 36 39

Supplément duplex ou appartement 6 8 6

Supplément chambre double à occupation individuelle

16 17 21 17

Supplément pension complète 8 11 8 (1)

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans 75 % 50 % 75 % (2)

4 nuits minimum (sauf du 1er au 10/11, du 12/4 au 11/5 : 6 nuits). Frais de service obligatoires : 10 € par personne. (1) GRATUIT du 2 au 31/1.** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes. (2) 50 % du 12 au 25/4.

© B

anan

a St

ock

© P

ep E

scpd

a

Page 64: Automne Hiver 2013 2014

réservez plus tôtJUSQU’AU 31/12n-30% deréductionhorstransportpourséjourdu1/1au30/4.

146

€*

4 NuIts / peNsION COMplÈte

TTC 174

€*

4 NuIts / DeMI-peNsION

TTC

lA sItuAtION■À350menvirondelaplageduLevante,aucentredeBenidorm,dansuncomplexeregroupant2hôtels.

le CONFOrt■14étages,4ascenseurs.■220chambresà2litsougrandlit,chauffagecentral.■Salledebains,sèche-cheveux,téléphone,TV,balcon.■Bar,salon,sallederéunion.■Avecsupplément:chambreindividuelle,coffre-fortetpointInternet,Wi-Fi.

Parking(environ8€/jour)etgarage(environ10€/jour):placeslimitées,nonréservables,àréglersurplace.

lA restAurAtION■Buffet.

Option tout compris : 15 €/jour.■Boissonsauxrepas:eauminérale,vin,rafraîchissements,jusdefruitenbouteille,sangria,bière.■Aubar,de10h30à24h:eauminérale,rafraîchissements,jusdefruitenbouteille,sangria,bièreàlapressionouenbouteille,boissonsalcooliséeslocalesetquelquesmarquesinternationales,cocktails,café,thé,infusions.En-dehorsdesheuresdesrepas:hotdogs,sandwichs,olives,pâtisseries.

les lOIsIrs■Piscineextérieureetpiscinecouverteetchauffée,transats.■Salledegymnastiqueetbainàbulles.Massagesavecsupplément.■Programmed’animation,plusieurssoiréesdansantes.

Hôtel dirigé par M. De Paz.

PoSeidón PAlAceHHH

COSTA BLANCA | BENIDORM | HÔTEL SÉJOUR

©J.

Sie

rpin

ski

©J.

Sie

rpin

ski

©P

hoto

disc

cet hôtel de centre-ville offre de bonnes prestations et d’intéressants avantages.

le PRiX coMPRend•Lesgarantiesdel’assurancede

base(assistance,rapatriement…),voirpage242.

•Lecocktaildebienvenueetlaréuniond’information.

•Leséjourenchambredoubleenpensioncomplète.

•Lesservices,loisirsetactivitésmentionnéssanssupplément.

•L’assistanceFRAMdurantleséjour.

-64-

VoS AVAnTAGeS

●●● eNFANtsGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**GRATUIT 1enfant.

n-75 %deréduction:2enfants.

●●● 3e ADulten-35 %deréduction(litd’appoint).

●●● sOlOGRATUIT Supplémentchambre

individuelle(nombrelimité):du17/11au29/12,du1/1au6/2.

●●● OFFres spéCIAlesGRATUIT 1nuitpour6nuitspayantes:

arrivéesdu16/11,du14/12,du1eretdu2/1.GRATUIT 2nuitspour12nuits

payantes:arrivéesdu16/11,du14/12,du1eretdu2/1.GRATUIT Parkingougarage(places

limitées,selondisponibilité,nonréservables):du17/11au29/12,du1/1au6/2.

Lesavantagess’appliquentauxprestationshôtelièresetnesontpascumulables.

FÊTeS de Fin d’AnnÉe•Dînerdu24/12etdéjeunerdu

25/12,obligatoires(lesdeuxrepasaubuffet,boissonscomprises):85€.

•Dînerbuffetetsoiréedansantedu31/12,obligatoires(boissonsoffertesde18hà4h):148€.

•50%deréductionpour1enfantparfamille.

eXcURSionSVoirpage55.

VoS AVAnTAGeS

●●● eNFANtsGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**GRATUIT 1ou2enfants:du15/2

au15/3,du12/4au11/5.

n-75% deréduction:2enfants,saufdu15/2au15/3,du12/4au11/5.

n-50% deréduction:1enfant,saufdu15/2au15/3,du12/4au11/5.

●●● 3e ADulten-25% deréduction(litd’appoint).

●●● OFFres spéCIAlesGRATUIT 1nuitpour6nuitspayantes:

du11/11au21/12.GRATUIT 2nuitspour5nuits

payantes:du1erau30/4.GRATUIT (plusde16ans)1circuit

bien-êtreaucentrederemiseenformeparpériodede7nuitsdeséjour.GRATUIT Garage(placeslimitées,

selondisponibilité,nonréservables).

Lesavantagess’appliquentauxprestationshôtelièresetnesontpascumulables.

FÊTeS de Fin d’AnnÉe•Dînersdefêtesobligatoires:

25/12:67€;31/12:205€.

eXcURSionSVoirpage55.

ReMiSe en FoRMeCure DéCOuverTe 3 jours, 9 soins : 213 €*•1erjour:bainaromatique(auchoix:

lait,chocolatouvanille),massageénergétiquedécontractantetrelaxant,circuitbien-être.

•2ejour:enveloppementdechocolat,massagehydratant,massageducrâneetduvisage,circuitbien-être.

•3ejour:massagerelaxantSerenity,circuitbien-être.

*Àrajouterautarifdel’hôtel.

©P

hoto

disc

sAtIsFACtION ClIeNtConfort 1111!restauration 111!!Qualité/prix 1111!

©D

enko

u

©J.

Sie

rpin

ski

PrIX PAr PerSONNe eT PAr NuIT, TOuTeS TAXeS COMPrISeSTariftransportavion:voirpage54 CoDE:POSeIDON

Pensioncomplètedu9au

15/11

du16/11au

29/12

du30au

31/12

du1/1au

27/3

du28/3au

16/4

du17au

20/4

du21au

30/4

du1er

au11/5

Chambredouble 41 34* 49 36 46 60 46 47

Supplémentchambreindividuelle

15(1)

**Enfantde2àmoinsde12ans

GRATUIT

4nuitsminimum.Fraisdeserviceobligatoires:10€parpersonne.**Réductionpour1enfantlogeantavec2adultes.(1)GRATUITdu17/11au29/12,du1/1au6/2.

Page 65: Automne Hiver 2013 2014

réservez plus tôtJUSQU’AU 31/12n-30% deréductionhorstransportpourséjourdu1/1au30/4.

174

€*

4 NuIts / DeMI-peNsION

TTC

lA sItuAtION■À100menvirondelaplageduLevanteetdelapromenademaritimedeCalpe.

le CONFOrt■12étages,4ascenseurs,entièrementclimatisé,immensesbaiesvitréesdanslespartiescommunes.■283chambresdoublesaveccanapé-litconvertible.■Salledebains,sèche-cheveux,téléphone,TV,coffre-fort,terrasse,Wi-Fi.■ChambresSuprêmeàgrandlit,surdemande(supplément48€/nuit/chambre):vuemer,cavaetchocolat

àl’arrivée,Wi-Fi,pressequotidienne(réservationlaveille),réductionsurlessoinsderemiseenforme.■Salon,bar,piano-bar.■Avecsupplément:chambredoubleàusageindividuel,cyberespaceavecInternet,minibar.

lA restAurAtION■Buffet,quelquesplatspréparésàlademande.Demi-pension(déjeuneroudînerauchoix).■Avecsupplément:restaurantàlacarteLaScala.

les lOIsIrs■2piscinesextérieureset1bassinpourenfants,transatsetparasols.■Accessibleauxplusde16ans:salledegymnastique.■Programmed’animationpouradultesetenfantsselonlasaison.■Avecsupplément:spa(accessibleauxplusde16ans)avecsauna,bainturc,cabinedethermes,bainàbulles,doucheécossaise,cascade,massages,soinsdebeauté.

Hôtel dirigé par M. Ascolese.

AR DiAmAnte BeAchHHHH

COSTA BLANCA | CALPE | HÔTEL SÉJOUR

CÔTE

S E

SPA

GN

OLE

S

Un hôtel au confort soigné, de grands espaces très lumineux et de vastes chambres.

Le PRiX cOmPRenD•Lesgarantiesdel’assurancede

base(assistance,rapatriement…),voirpage242.

•Lecocktaildebienvenueetlaréuniond’information.

•Leséjourenchambredoubleendemi-pension.

•Lesservices,loisirsetactivitésmentionnéssanssupplément.

•L’assistanceFRAMdurantleséjour.

-65-

VOS AVAntAGeS

●●● eNFANtsGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**GRATUIT 1ou2enfants:du15/2

au15/3,du12/4au11/5.

n-75% deréduction:2enfants,saufdu15/2au15/3,du12/4au11/5.

n-50% deréduction:1enfant,saufdu15/2au15/3,du12/4au11/5.

●●● 3e ADulten-25% deréduction(litd’appoint).

●●● OFFres spéCIAlesGRATUIT 1nuitpour6nuitspayantes:

du11/11au21/12.GRATUIT 2nuitspour5nuits

payantes:du1erau30/4.GRATUIT (plusde16ans)1circuit

bien-êtreaucentrederemiseenformeparpériodede7nuitsdeséjour.GRATUIT Garage(placeslimitées,

selondisponibilité,nonréservables).

Lesavantagess’appliquentauxprestationshôtelièresetnesontpascumulables.

FÊteS De Fin D’AnnÉe•Dînersdefêtesobligatoires:

25/12:67€;31/12:205€.

eXcURSiOnSVoirpage55.

RemiSe en FORmeCure DéCouverTe 3 jours, 9 soins : 213 €*•1erjour:bainaromatique(auchoix:

lait,chocolatouvanille),massageénergétiquedécontractantetrelaxant,circuitbien-être.

•2ejour:enveloppementdechocolat,massagehydratant,massageducrâneetduvisage,circuitbien-être.

•3ejour:massagerelaxantSerenity,circuitbien-être.

*Àrajouterautarifdel’hôtel.

RemiSe en FORme

sAtIsFACtION ClIeNtConfort 1111!restauration 1111!Qualité/prix 1111!

PrIX PAr PerSoNNe eT PAr NuIT, TouTeS TAXeS CoMPrISeSTariftransportavion:voirpage54 CoDe:DIAMANTe

Demi-pensiondu1er

au10/11

du11/11au

21/12

du22au

26/12

du27/12au1/1

du2/1au6/3

du7/3au

30/4

du1er

au24/5

Chambredouble 52 41* 54 62 41* 46 62

Supplémentoccupationindividuelle

39 41

Supplémentpensioncomplète

13 14

**Réductionenfantde2àmoinsde12ans

50%(1)

4nuitsminimum.Fraisdeserviceobligatoires:10€parpersonne.**Réductionpour1enfantlogeantavec2adultes.(1)GRATUITdu15/2au15/3,du12/4au11/5.

©J

.Sie

rpin

ski-

Cal

pe

©B

anan

aSt

ock

Page 66: Automne Hiver 2013 2014

- 66 -

Méditerranéen et original, cet archipel impose au visiteur curieux sa forte personnalité, les facettes multiples de sa nature sauvage, ses traditions festives bien vivantes.

MAJORQUE

243

PUERTO POLLENSAALCUDIA

CAP FORMENTOR

PUERTO DE SOLLER

CALAMESQUIDA

COSTA DE LOS PINOS

SA COMAPALMA NOVA

MAGALUF

CAN PASTILLAPLAYA DE PALMA

CABO BLANCOCALA D'OR

PALMAPAGUERA

COLONIA SAN JORDIMER MÉDITERRANÉE

MAJORQUE

BALÉARES

BON À SAVOIR

Fêtes :• 1er mars : fête des îles Baléares.• Du 13 au 21 avril : semaine sainte et Pâques.Office du tourisme espagnol :22 rue Saint Augustin75002 ParisTél. : 01 45 03 82 50www.spain.infowww.illesbalears.esConsulat français à Majorque :Calle Caro, 1 – 1er étage, porte G (du mardi au vendredi de 9h à 13h) 07002 PalmaTél : 00 34 971 730 301

FRAM VOUS ACCUEILLE

Olivier Delbos dirigenotre représentationViajes Franco Española(lic. BAL 056)Gran Via Asima 4, 3e étagePoligono Son CastelloPalma de Mallorca.Tél. : (00 34) 971 20 63 63

QUELLES FORMALITÉS ?

Carte nationale d’identité ou passeport, en cours de validité obligatoire.

QUELLE LANGUE ?

Espagnol. Le français est compris dans les hôtels.

FÉV. MARS AVRIL11° 12° 15°

Températures diurnes moyennes.

CHAQUE SEMAINE DU 15 FÉVRIER 2014 AU 10 MAI 2014.PROGRAMMES ET PLANS DE VOLS DONNÉS À TITRE INDICATIF, SUSCEPTIBLES DE MODIFICATIONS.

pROgRAMME AéRiEn

DÉPARTS À DESTINATION DE MAJORQUEDÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIS DIMANCHE DU 16/2 AU 4/5 AIR EUROPA ESPAGNOLE RÉGULIER DIRECTPARIS, BORDEAUX

SAMEDI

DU 12/4 AU 10/5

AIR MÉDITERRANÉE FRANÇAISESPÉCIAL

LYON, NANTES, TOULOUSE DU 26/4 AU 10/5

MARSEILLE DU 19/4 AU 10/5

BÂLE/MULHOUSE SAMEDI DU 19/4 AU 10/5 TUIFLY ALLEMANDE

PARIS, BORDEAUX, LYON, NANTES, NICE, MARSEILLE, TOULOUSE, STRASBOURG, CLERMONT-FERRAND, BRUXELLES, GENÈVE, MULHOUSE, BARCELONE, BILBAO, ZURICH, SAN SEBASTIAN, LUXEMBOURG, SARREBRUCK

DU 15/2 AU 10/5

IBERIA

ESPAGNOLERÉGULIER DIRECT

OU VIA, SELON PLAN DE VOLS

DE LA COMPAGNIE

VUELING

VOLOTEAAIR EUROPA

AIR BERLIN ALLEMANDETUIFLYSWISS ESPAGNOLE

BRUSSELS AIRLINESForfait obligatoire INCLUS dans nos tarifs : taxes aéroports, redevances et surcharge carburant sur vol spécial 48 € ; sur vol régulier direct : Air Europa 42 €. Départ en vol régulier : tarifs confirmés à l’inscription.

Page 67: Automne Hiver 2013 2014

- 67 -

© B

ildag

entu

r RM

/Tip

s/Ph

oton

onst

op

Perles sauvages de la Côte ouest … Un vertige de couleurs.

MAJ

OR

QU

E

Page 68: Automne Hiver 2013 2014

PAMPLONAHHH

| MAJORQUE | PLAYA DE PALMA

© J.

Sie

rpin

ski

© Iz

quie

rdo

foto

graf

ia

Hôtel convivial et animé à proximité d’une vaste plage longée par le Paseo Maritimo. Excellente restauration, service attentionné. Bon rapport qualité/prix. Idéal en famille.

- 68 -

© J.

Sie

rpin

ski

LES AVANT-PREMIÈRES

Réservation avant le 31/10

jusqu'à n-20%

Départs à compter du 15/2 (hors vacances scolaires)

417€

(places limitées)

TTC

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-20% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)n-10% de réduction.Accueil personnalisé : bouteille de cava et fruits dans la chambre.Validité 6 mois après la date du mariage ou de l'anniversaire. Justificatif demandé à l'arrivée.

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT Supplément studio :

du 15/2 au 9/5 (nombre limité).

Les avantages adultes s'appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SAVOIr• Clientèle internationale.• Pas de prêt de serviettes de plage.• Pas de possibilité de lit bébé ou de

berceau dans les studios, chambres familiales et suites.

• Animaux refusés.

CYCLISME• Garage à vélos fermé à clé gratuit.

Point d’eau pour nettoyage des vélos.• Location de vélos de course

ou de montagne.• Avec notre partenaire Bicycle

Holidays Max Hurzeler : propositions de parcours pour débutants et confirmés. Possibilité de stages encadrés avec supplément.

• Avec supplément et sur réservation : masseur sportif et réflexologie du pied.

• Offre spéciale réservée aux cyclistes : 15 % de réduction au sauna, hammam et bain à bulles.

FAMILLE GOLFrEMISE EN FOrME OPTION TOUT COMPrIS + d’infos page 19

490

€*

7 NUITS / DEMI-PENSION

TTC

Page 69: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ Au cœur même de la station balnéaire et de l’animation.

LE CONFORT■ Hôtel de 105 chambres climatisées, 7 étages, 2 ascenseurs.■ Résidence séparée de l'hôtel : 20 studios (2/3 personnes, coin cuisine équipé), 30 chambres familiales et 5 suites, climatisés. 5 étages, 2 ascenseurs.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone, TV, programme musical, terrasse.■ Salon TV avec grand écran et programmes internationaux.■ Salon de lecture et de jeux, bar-salon où se déroulent les animations.■ Avec supplément : logement dans la partie résidence, chambre familiale (3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants, 1 grand lit avec 2 matelas + 1 canapé-lit 2 places), suite (5 suites pour 2 adultes, minibar, accueil personnalisé avec corbeille de fruits, eau minérale, peignoir et serviettes de plage fournis le jour de l'arrivée). Coffre-fort.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant.■ 1/4 vin et 1/4 eau par personne et par repas.■ Buffet à thème majorquin, espagnol, sud-américain, italien, tapas..., plusieurs soirs dans la semaine.■ Avec supplément : gambas ou langoustes à la carte.Option tout compris : voir tableau des prix.

■ Petit-déjeuner de 8 h à 10 h 30, déjeuner de 12 h 30 à 15 h, dîner de 19 h 30 à 21 h 30 au buffet du restaurant.■ Petit-déjeuner de 10 h 30 à 11 h 30 avec petits gâteaux et boissons chaudes au bar.■ Boissons :- aux repas : eau, vin, bière locale, jus de fruits concentrés.- au bar de 10 h 30 à 23 h : café, thé, chocolat, infusions, jus de fruits concentrés, sodas, bière locale, alcools locaux (anisés, whisky, gin, rhum, hierbas, palo, cava), cocktail du jour avec et sans alcool, selon la carte du tout compris.

LES LOISIRS■ Piscine aux formes arrondies avec terrasse.■ Petite piscine (8 x 4 m) couverte et chauffée suivant la saison.■ Salle de musculation. Terrains de volley et de pétanque.■ Animation en journée et en soirée.■ Avec supplément : Wi-Fi à la réception et au salon, Internet (3,60€/heure ou 6€/jour).

LES ENFANTS■ Mini-club (4-8 ans) et junior-club (9-12 ans) pendant les vacances scolaires, 6 jours par semaine : activités, salle de jeux aménagée et bassin.■ Invitation au goûter : 1 eau minérale, 1 soda ou 1 jus de fruits offert aux repas.

Hôtel dirigé par M. Bibiloni.

| M

AJO

RQ

UE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l'assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en demi-pension ou en pension complète selon descriptif.

• Les boissons selon descriptif.• L’animation en journée et

en soirée.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 12 ans, pendant les vacances scolaires.

• Les services, loisirs et activités mentionnés sans supplément.

• L'assistance FRAM pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

REMISE EN FORME• Salle de musculation.

Piscine intérieure.• Avec supplément : sauna, hammam,

bain à bulles, massages (par réflexologue, sur rendez-vous).

aCtIvItéS à PROXIMIté• Aquarium de Palma : un des plus

grands d’Europe avec 700 espèces marines dans 55 aquariums répartis en 5 thèmes.

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Arn

old/

hem

is.fr

- 69 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Animation 1111!Qualité/prix 1111!

98%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 66 CoDE : PAMPLONA

FormuleDemi-pension

1/4 vin + 1/4 eauPension complète 1/4 vin + 1/4 eau

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

Débutant entre le 15/2 et le 11/4 12/4 et le 9/5

30%

PARIS, LILLE de 490* à 590 de 590 à 790

ToULoUSE, BoRDEAUX, LYoN, MARSEILLE

– de 590 à 690

NANTES – de 650 à 750

BREST, DEAUVILLE – de 690 à 790

Semaine supplémentaire 231 32950%

Supplément tout compris 105 91

Supplément chambre individuelle 147 –

Suppléments par chambreFamiliale Suite Studio

98 133 GRATUIT

Page 70: Automne Hiver 2013 2014

FRAM VOUS ACCUEILLE

Tenerife :Nadyne Girard, déléguée FRAM Tenerife Viajes Franco Española Gran Hotel Turquesa 38400 Puerto de la CruzTél. : (00 34) 922 38 16 16

Fuerteventura :Thomas Chaine, délégué FRAM FuerteventuraViajes Franco Española

Elba Castillo Calle Franchy Roca 35610 Caleta de FusteTél. : (00 34) 928 86 90 91

ÎLES CANARIES

LA PALMA

OCÉAN ATLANTIQUE

PUERTO DE LA CRUZ

EL HIERRO

TENERIFE

GRANDE CANARIE

FUERTEVENTURA

LANZAROTE

LA GOMERACOSTA ADEJE

PLAYA DE LAS AMERICAS

REINA SOFIA

SANTA CRUZ

CALETA DE FUSTE

PUERTO DEL ROSARIO

PLAYA BLANCAARRECIFE

CORRALEJO

COSTA TEGUISE

COSTA CALMA

GOLF DEL SURLOS CRISTIANOS

LOS RODEOS

ESQUINZO

- 70 -

En toute saison, vous apprécierez l’éternel printemps des Canaries et leurs températures douces. Ces îles volcaniques, terre de légendes et de contrastes, offrent, d’une île à l’autre, des paysages arides et colorés ou une végétation luxuriante. De superbes réserves de la biosphère, patrimoine mondial par l’UNESCO.

Lanzarote :Anne-Sophie Mauger, déléguée FRAM Lanzarote Canarias EuropaCalle Domingo Ramirez Ferrera n°3, 1 35500 ArrecifeTél. : (00 34) 928 81 15 78

QUELLES FORMALITÉS ?Carte nationale d’identité ou passeport, en cours de validité obligatoire.

QUELLE LANGUE ?

Espagnol.

QUELLE HEURE EST-IL ?

12 h en France = 11 h aux Canaries.

BON À SAVOIR

Fêtes :• 6 décembre : jour de la Constitution• 8 décembre : Immaculée Conception• 6 janvier : Épiphanie• Du 28 février au 9 mars : carnaval de Santa Cruz à Tenerife• Du 13 au 21 avril : semaine Sainte et Pâques

Office du tourisme :22 rue Saint Augustin75002 ParisTél. : 01 45 03 82 50www.turismodecanarias.com

CANARIES

243

NOV. DÉC. JANV. FÉV. MARS AVRIL

TENERIFE SUD 25° 23° 22° 22° 23° 24°

PUERTO DE LA CRUZ 24° 22° 21° 21° 22° 23°

LANZAROTE 24° 22° 21° 21° 23° 23°

FUERTEVENTURA 24° 22° 21° 21° 23° 24°Températures diurnes moyennes.

Page 71: Automne Hiver 2013 2014

- 71 -

© B

. Gar

del/

hem

is.fr

Brasser sans fin du bleu au souffle chaud de l’Atlantique.

CAN

ARIE

S

Page 72: Automne Hiver 2013 2014

- 72 -

DÉPARTS À DESTINATION DE TENERIFEDÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIS, NANTES, LYON,

SAMEDI

DU 2/11 AU 3/5 TRANSAVIA

AIR MÉDITERRANÉE

FRANÇAISE

SPÉCIAL

BREST, MARSEILLE DU 21/12 AU 3/5

TOULOUSE GERMANIA ALLEMANDE

BORDEAUXDU 21/12 AU 19/4 VOLOTEA ESPAGNOLE

MULHOUSE / BÂLEDU 2/11 AU 19/4 TUIFLY ALLEMANDE

DÉPARTS À DESTINATION DE TENERIFE / LANZAROTE / FUERTEVENTURA

DÉPARTS COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIS

NANTES, LYON, BORDEAUX, TOULOUSE, MARSEILLEMONTPELLIER, NICE, STRASBOURG, CLERMONT-FERRANDMULHOUSE / BÂLE

BRUXELLES, GENÈVE, BARCELONE, BILBAO, ZURICHSAN SEBASTIAN, LUXEMBOURG, SARREBRUCK

IBERIA / VUELINGESPAGNOLE

RÉGULIER DIRECT OU VIA, SELON

PLAN DE VOLS DE

LA COMPAGNIE

AIR EUROPA

AIR BERLINALLEMANDE

TUIFLY

SWISS SUISSE

BRUSSELS AIRLINES BELGE

LOCATION DE VÉHICULEFormalités :• Être âgé de plus de 21 ans et posséder le permis de conduire international depuis plus d’un an.Le prix comprend :• Kilométrage illimité.• Assurances : responsabilité civile des tiers, collision (CDW), vol du véhicule (TP) et personnes transportées (PAI).Avec supplément à régler auprès du loueur :• Caution pour la franchise du véhicule de 850 € à 1050 €, selon la catégorie

du véhicule.• Pré-paiement du contenu du réservoir (FPO).• Rachat de franchise (SCDW) de 7 € à 8 €/24 h selon la catégorie du véhicule avec caution obligatoire pour perte des clés, dépassement horaires... de 100 €.• Siège bébé ou enfant : environ 3,5 € / 24 h. • Conducteur supplémentaire : environ 3,5 € / 24 h.• GPS : environ 6 €/24 h.• Dépassement horaire, nettoyage du véhicule.• Prise en charge ou retour du véhicule à l’aéroport en dehors des heures d’ouverture de bureau du loueur (de 22 h à 7 h) : 28 € par prestation. Remise du véhicule :• À l’aéroport, obligatoire pour le Aguamarina (pages 98-99) et la résidence Aguamarina (page 100). • Chez le loueur, selon les heures d’ouverture de bureau. Transfert du conducteur depuis l’hôtel inclus sauf pour les hôtels Barcelo Thalasso à Fuerteventura (page 86) et H10 Las Palmeras, à Tenerife (page 97).Important : Les cautions sont à régler par carte de crédit internationale au nom du conducteur principal et sont débitées par le loueur, puis remboursées le mois suivant la restitution du véhicule. Non couverts pas les assurances : tous dommages aux véhicules, contraventions, erreur de carburant, perte et dommage des clés, conduite en dehors des routes. Le véhicule doit être rendu avec la même quantité de carburant que lors de la livraison.

CAT.

TYPES DE VÉHICULE

OU SIMILAIRES

CLIM.NOMBRE

DE PERSONNES MAXIMUM

NOMBRE DE

PORTESSAISON PRIX

7 X 24 HPRIX PAR 24 H

SUPPLÉMENTAIRES

AFIAT PANDA

OU RENAULT TWINGO

OUI 4 3

BS 189 € 27 €

HS 210 € 30 €

BTOYOTA

YARIS OU VW POLO

OUI 4 5

BS 203 € 29 €

HS 224 € 32 €

C

TOYOTA AURIS

OU SEAT LEON

OUI 5 5

BS 231 € 33 €

HS 259 € 37 €

DÉPARTS À DESTINATION DE FUERTEVENTURADÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARISSAMEDI

DU 2/11 AU 3/5

TRAVEL SERVICE TCHÈQUE

SPÉCIAL

NANTES, LYONDU 21/12

AU 3/5

MARSEILLEDIMANCHE

DU 16/2 AU 4/5

AIR MÉDITERRANÉE FRANÇAISE

TOULOUSEDU 22/12

AU 4/5 GERMANIAALLEMANDE

MULHOUSE / BÂLE VENDREDI DU 1/11 AU 18/4 TUIFLY

Forfait obligatoire INCLUS dans nos tarifs : taxes aéroports, taxe carbone et redevances sur vol spécial : 48 € ; sur vols réguliers Iberia via Madrid : 202 € (surcharge carburant incluse).Départs en vols réguliers : tarifs confirmés à l’inscription.ATTENTION : certains vols opérant de nuit, l’arrivée à destination peut avoir lieu le lendemain matin (départ et/ou retour). Certaines prestations à bord sont payantes, consulter la revue de bord de chaque compagnie. Sur Tenerife : la majorité des vols atterrissent à l’aéroport SUD mais certains vols peuvent atterrir à l’aéroport NORD.

DÉPARTS À DESTINATION DE LANZAROTEDÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIS, NANTES, LYON

DIMANCHE DU 22/12 AU 4/5

TRAVEL SERVICE TCHÈQUE

SPÉCIAL

TOULOUSE GERMANIA ALLEMANDE

BS = basse saison : du 2/11 au 16/12, 6/1 au 9/4 et du 21/4 au 10/5. HS = haute saison : du 17/12 au 5/1 et du 10 au 20/4.

PROGRAMME AÉRIEN

PRIX PAR TRAJET TENERIFE LANZAROTE FUERTEVENTURA

TENERIFE DE 16 € à 65 € DE 195 € à 225 € (AVION 50 MN) DE 170 € à 245 € (AVION 45 MN)

LANZAROTE DE 195 € à 225 € (AVION 50 MN) DE 20 € à 50 € DE 60 € à 140 € (1)

FUERTEVENTURA DE 170 € à 245 € (AVION 45 MN) DE 60 € à 140 € (1) DE 11 € à 93 €

À votre forfait de base, ajoutez les prix des semaines supplémentaires et les suppléments ci-dessus pour les transferts inter-îles et/ou inter-hôtels.Les transferts sur une même île peuvent avoir lieu via l’aéroport. (1) En bateau du port de Playa Blanca à celui de Corralejo, ou inversement.

SÉJOURS COMBINÉS INTER-ÎLES

CHAQUE SEMAINE DU 1er NOVEMBRE 2013 AU 4 MAI 2014.PROGRAMMES ET PLANS DE VOLS DONNÉS À TITRE INDICATIF, SUSCEPTIBLES DE MODIFICATIONS.

CANARIES À LA CARTEVous souhaitez découvrir les îles Canaries en toute liberté, vous pouvez louer un véhicule et nous réservons vos hôtels d’étapes.

Page 73: Automne Hiver 2013 2014

- 73 -

EXCURSIONS

• DEMI-JOURNÉE

Marché de Teguise 24 €Buggy conducteur 85 € passager 36 €Magnifique aventure entre vignobles et volcans, en 4 h 30. Permis B obligatoire.Promenade sous-marine 40 €Baptême de plongée 68 €Centre PADI au H10 Rubicon Palace : cours, snorkeling, plongée débutants et confirmés.

• JOURNÉE (repas inclus)

Grand Tour 66 €Parc national de Timanfaya, Geria et ses vignobles, grottes de Los Jameos del Agua.Nord de l’île 52 €Mirador del Rio, grottes de Los Jameos del Agua et Cueva de Los Verdes.Sud de l’île 40 €Timanfaya et sa promenade à dos de dromadaires (facultative) sur la montagne de Feu.Jeep safari 61 €Aventure en 4X4 dans un paysage lunaire, entre coulées de lave et cratères.Balade en mer 40 €Navigation entre Puerto del Carmen et Playa Papagayo, à la rencontre des baleines et des dauphins.

Dunes de Fuerteventura 51 €Traversée en catamaran vers Fuerteventura, visite de Corralejo et baignade aux dunes.

Île de la Graciosa NOUVEAU 55 € Promenade maritime en catamaran à voile et baignade.

Pêche au gros 78 €

• JOURNÉE (sans repas)

Rancho Texas 24 €Parc aquatique, animalier et thématique.

RANDONNÉES

AU DÉPART DE COSTA TEGUISE

• DEMI-JOURNÉE

Les Volcans 42 €Le Nord 42 €La Geria 42 €

GOLF

• Golf Costa Teguise, Par 72.www.lanzarote-golf.com • Lanzarote Golf, Par 72.www.lanzarotegolfresort.com

Prix donnés à titre indicatif, sous réserve d’un minimum de participants et des conditions météo. Randonnées : chaussures de marche indispensables. Certaines excursions ou randonnées peuvent être commentées en plusieurs langues.

À VOIR, À FAIRE

Minérale et forte, la plus volcanique et la plus fascinante des îles Canaries est reconnue par l’UNESCO pour son respect de l’environnement. La nature avec ses 140 volcans et l’art s’y conjuguent, grâce aux nombreux aménagements créés par l’artiste César Manrique.

Lanzarote

© O

.T. E

spag

ne©

C. L

e To

urne

ur d

’Ison

/ he

mis

.fr©

S. L

emai

re /

hem

is.fr

Teg

uise

Lan

zar

ote

REMISE EN FORME

CENTRE DESPACIO THALASSO

Au H10 RUBICON PALACE (pages 78-79)• Accès à partir de 16 ans, sauf le

matin accès autorisé aux enfants accompagnés d’un adulte.

• Piscine dynamique avec jets, rivière d’eau de mer, lits d’hydromassage, bain à bulles, pédiluve, salles de relaxation, sauna, hammam, massages et soins esthétiques, salle de musculation.

Cure vitalité, 3 jours 300 €• Peeling et hydronutrition, bain

d’algues, enveloppement de boues marines, massage relaxation 1 h, traitement facial et réflexologie plantaire.

Cure anti-stress, 5 jours 560 ۥ Soin facial relaxant, bains

hydromassant, massage pierre volcanique, réflexologie plantaire, massage holistique, massage jambes lourdes, enveloppement de boues, massage aromatique.

© M

OIR

ENC

C. M

oire

nc /

hem

is.fr

Imag

e So

urce

Page 74: Automne Hiver 2013 2014

BARCELÓ LA GALEA

| LANZAROTE | COSTA TEGUISE

Hôtel d’architecture traditionnelle au confort simple et en tout compris, en première ligne de front de mer et proche des commerces. Bon rapport qualité/prix.

- 74 -

© F

ancy

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

n-40% de réduction : 2 enfants en appartement.

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction : 1 ou 2 enfants en studio.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Surclassement en chambre selon disponibilité et un cadeau.Validité 3 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-25% de réduction (lit d’appoint en appartement).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON À SAVOIR• Les chambres ne sont pas

desservies par ascenseur.• Pas de prêt de serviette de piscine

ou plage.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GOLF• Golf Costa Teguise, situé à 2 km.Voir page 73.

EXCURSIONSVoir page 73.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

RéSERVEZ PLUS TôT AVANT LE 1/11

n-15% de réduction hors transport

FAmILLE TOUT COmPRIS + d’infos page 23

710

€*

7 NUITS /TOUT COMPRIS

TTC

Appartement supérieur

Page 75: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 4 km de la capitale Arrecife et à 15 km de l’aéroport.■ Dans la station de Costa Teguise, proche des commerces et restaurants.■ Face à l’océan et à 150 m de la plage de Las Cucharas.

LE CONFORT■ 256 studios et appartements sur 3 étages.■ Salle de bains, TV, téléphone, kitchenette, balcon ou terrasse vue jardin/piscine.■ Capacité studio jusqu’à 2 adultes + 1 enfant et appartement jusqu’à 3 adultes + 1 enfant.■ Bars, snack-bar et salons.■ Avec supplément : coffre-fort, location de bouilloire et sèche-cheveux (contre caution), laverie. Studio vue mer. Appartement vue jardin/piscine ou vue mer : salon et chambre séparés. Appartement supérieur : rénové, vue mer, douche à effet pluie, TV, prêt de sandales de bain et peignoir.

LA RESTAURATIONTout compris.■ Petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.

■ Snack de 12 h à 13 h 30 et de 15 h à 16 h, pâtisseries de 10 h 30 à 12 h et de 16 h à 18 h, au bar piscine.■ Boissons :- aux repas : eau, soda, bière, vin.- au bar piscine de 10 h à 18 h et au bar disco de 20 h à 23 h : boissons avec et sans alcool selon la carte du tout compris.

LES LOISIRS■ 2 piscines.■ Terrasse solarium avec chaises longues et parasols.■ Pétanque, waterpolo, ping-pong, marche nordique.■ Animation internationale en soirée au bar discothèque.■ Avec supplément : Internet, Wi-Fi, billard, massages. À proximité : centre de plongée, école de voile et de surf, location de vélos.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-12 ans) : programme d’activités internationales et mini-disco.■ Aire de jeux et pataugeoire.

Hôtel dirigé par Mme Naya.

| la

nza

ro

te

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement...), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en tout compris.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L'accueil en club international

pour les enfants de 4 à 12 ans.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© B

arce

lo h

otel

es

- 75 -

SATISFACTION CLIENTConfort 111!!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

89%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CODE : LAGALEA

Tout compris Débutant entre le

3/11 et le 21/12 ou le 2 et le 15/3

ou le 27/4 et le 10/5

22/12 et le 4/1

5/1 et le 15/2 ou le 16/3 et le 12/4

16/2 et le 1/3 ou le 13 et le 26/4

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS de 737 à 916 de 898 à 1183 de 748 à 848 de 837 à 997

50%TOULOUSE de 822 à 1060 de 952 à 1244 de 797 à 897 de 790 à 950

NANTES, LYON de 808 à 982 de 875 à 1165 de 727 à 834 de 710* à 883

Semaine supplémentaire de 350 à 357 de 516 à 549 357

GRATUIT

Supplément studio vue mer 63

Supplément appartement 35

Supplément appartement vue mer 84

Supplément appartement supérieur 98

Supplément studio double à usage individuel 140 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

Page 76: Automne Hiver 2013 2014

H10 LANZAROTE GARDENSHHH

| LANZAROTE | COSTA TEGUISE

© R

. Men

dez

© R

. Men

dez

© R

. Men

dez

Proche de la plage, cet hôtel animé, au confort simple, est très adapté aux familles avec jeunes enfants et adolescents qui sont accueillis en clubs.

- 76 -

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

n-40% de réduction : 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES/ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits dans la chambre.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SAVOiR• Pas de prêt de serviette pour

la plage.• Serviette de piscine et matelas de

chaise longue : avec supplément.• Clientèle internationale et familiale.• Ménage 6 fois par semaine.• Arrêt de bus de lignes régulières

devant l’hôtel.• Chien de moins de 10 kg admis, sauf

dans les parties communes , à indiquer à la réservation avec supplément d’environ 3 €/jour réglable sur place.

FÊTES DE FiN D’ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GOLFVoir page 73.

EXCURSiONSVoir page 73.

LOCATiON DE VÉHiCULEVoir page 72.

RéSERVEZ PLUS TôT AVANT LE 1/11

n-10% de réduction hors transport

FAmiLLE OPTiON TOUT COmPRiS + d’infos page 21

675

€*

7 NUITS /DEMI-PENSIONCHAMBRE PREMIER PRIX

TTC

Page 77: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 6 km d’Arrecife et à 16 km de l’aéroport.■ Dans la station de Costa Teguise et à 200 m de la plage de Las Cucharas.

LE CONFORT■ 242 appartements de 30 m2 environ, salon avec canapé-lit et chambre séparés. Capacité jusqu’à 2 adultes + 2 enfants ou 3 adultes.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone, TV, kitchenette équipée, terrasse ou balcon.■ Possibilité d'appartement Premier Prix au rez-de-chaussée ou mal orientée, pour 2 adultes.■ Avec supplément : coffre-fort, laverie.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking et buffet pour enfants.■ 2 dîners à thème par semaine.■ 1/4 vin et 1/2 eau par personne et par repas.■ Bar, snack-bar piscine.

Option tout compris : adulte : 147 €/semaine ; enfant : 77 €/semaine.■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal.■ Déjeuner au buffet du restaurant principal ou au snack-bar La Choza, selon période.■ Petit-déjeuner léger de 10 h 30 à 12 h 30, déjeuner snack de 12 h 30 à 15 h 30, snack et goûter de 15 h 30 à 18 h au bar piscine La Choza.

■ Boissons :- aux repas : eau, soda, jus de fruits, bière, vin.- au bar piscine La Choza de 10 h à 18 h et au bar salon Rio de 18 h à minuit : boissons avec et sans alcool selon la carte du tout compris.■ Loisirs : 1 h de tennis par chambre et par séjour, sur réservation et selon disponibilité, prêt de matériel contre caution.

LES LOISIRS■ 2 piscines en forme de lagon.■ Solarium avec chaises longues et parasols.■ Programme d’animation internationale en journée et en soirée.■ Ping-pong, terrain multisports.■ Avec supplément : billard, tennis, Internet, Wi-Fi dans les parties communes.

LES ENFANTSH10 Family Club.■ Baby-club (6 mois-3 ans) et mini-club (4-8 ans), 6 jours par semaine.■ Junior-club (9-12 ans) et club ado (13-17 ans) pendant les vacances scolaires, sous réserve d’un minimum de 10 participants.■ Installations intérieures et extérieures, aire de jeux et activités internationales, pataugeoire.

Hôtel dirigé par Mme Berger.

| LA

NZA

RO

TE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en appartement double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’accueil en club pour les enfants

de 6 mois à 17 ans.• L’animation internationale en

journée et en soirée.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© R

. Men

dez

- 77 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Animation 111!Qualité/prix 11111

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CODE : LGARDENS

Demi pension 1/4 vin + 1/2 eau Débutant entre le

3 et le 30/11 ou le 22 et le 28/12

ou le 2 et le 15/2 ou le 2 et le 29/3

1er et le 21/12 ou le 5/1et le 1/2

ou le 30/3 et le 12/4 ou le 27/4 et le 10/5

29/12 et le 4/1 ou le 16/2 et le 1/3 ou le 13 et le 26/4

** Réduction enfant de 2 à

moins de 12 ans

PARIS de 769 à 976 de 729 à 853 de 823 à 1279

50%TOULOUSE de 823 à 1071 de 783 à 971 de 831 à 1309

NANTES, LYON de 746 à 999 de 696* à 899 de 749 à 1260

Semaine supplémentaire de 351 à 357 287 de 357 à 604 GRATUIT

Supplément appartement double à usage individuel

140

–Réduction appartement Premier Prix

de 21 à 28 21* de 28 à 35

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

92%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients autonmne - hiver

2012 / 2013

Page 78: Automne Hiver 2013 2014

H10 RUBICÓN PALACEHHHH

| LANZAROTE | PLAYA BLANCA

© R

. Men

dez

© R

. Men

dez

© R

. Men

dez

En bord de mer et proche du parc national de Timanfaya, un complexe de qualité architecturale, proposant des animations et activités variées pour tous, services et prestations de qualité, et des espaces au calme dans les jardins.

- 78 -

© J.

Sie

rpin

ski

LES AVANT-PREMIÈRES

Réservation avant le 1/11

jusqu'à n-30%

553€

(places limitées)

TTC

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 7 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.De 7 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction : 1, 2 ou 3 enfants en chambre double.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits dans la chambre.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON À SAVOIR• Clientèle internationale.• Serviettes de piscine : prêt contre

caution et change payant.• Arrêt de bus ligne régulière devant

l’hôtel.• 6 salles de réunion jusqu’à 520 places.• Chien de moins de 5 kg admis dans

l’hôtel, sauf dans les parties communes et sous la responsabilité des propriétaires, supplément environ 20 €/jour réglable sur place, à indiquer à la réservation.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GOLFVoir page 73.

EXCURSIONSVoir page 73.

+ d’infos page 19

769

€*

7 NUITS /DEMI-PENSION

TTC

FAmILLE REmISE EN FORmE SEmAINE THÉmATIQUEOPTION TOUT COmPRIS

Page 79: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 35 km de l’aéroport, 40 km d’Arrecife et à 3,5 km du centre de Playa Blanca.■ Face à l’île de Fuerteventura, accès direct à la promenade maritime.■ À 300 m d’une petite plage de sable et galets.

LE CONFORT■ Un bâtiment principal avec ascenseurs et des pavillons dans les jardins, 593 chambres et suites.■ Chambre climatisée de 21 m2 environ, à 2 lits ou grand lit, capacité jusqu’à 2 adultes + 2 enfants ou 3 adultes.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, TV, téléphone, balcon ou terrasse.■ Fauteuil-lit pour la 3e personne et lit d’appoint pour la 4e personne dans la chambre.■ Salon de coiffure, boutiques.■ Avec supplément : coffre-fort, minibar. Chambre vue mer, chambre privilège, suite junior (chambre avec coin salon et petit dressing), suite junior privilège.

LA RESTAURATION■ Petit déjeuner et dîner au buffet des restaurants Janubio ou Tabaiba, avec show cooking.■ Dîners à thèmes 5 soirs par semaine.■ 1/4 vin et 1/2 eau par personne et par repas.■ Restaurants à la carte El Volcan et italien El Velero.■ Piano-bar, snack-bar piscine La Choza, Sports bar Beefeater, bar disco Montaña Roja.

Option tout compris : adulte : 168 €/semaine ; 1 enfant logeant avec 2 adultes : gratuit de 2 à moins de 7 ans et 84 €/semaine de 7 à moins de 12 ans.■ Petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet des restaurants Janubio ou Tabaiba.■ Petit-déjeuner tardif de 11 h à 12 h, petit buffet de 12 h à 15 h 30 et snack de 15 h 30 à 18 h au snack-bar La Choza.■ Un dîner à la carte par séjour (4 nuits minimum) et sur réservation, au restaurant italien El Velero.

■ Boissons :- aux repas en libre-service : eau, sodas, bière, vin.- au bar La Choza de 11 h à 18 h, au piano bar de 9 h 30 à minuit, au pub Beefeater de 18 h 30 à 1 h et au bar Montaña Roja de 20 h à 1 h : boissons avec et sans alcool selon la carte du tout compris.

Service Privilège : voir tableau des prix.■ Check-in et out personnalisé à la réception Privilège.■ Chambre supérieure dans un pavillon vue mer.■ Accueil personnalisé dans la chambre : cadeau de bienvenue, peignoirs, sandales de bain, articles de toilette supérieurs, réveil-station d’accueil pour lecteurs MP3, prévision météo, presse quotidienne, cafetière à capsules et choix d’oreillers.■ Petit-déjeuner et dîner au restaurant El Volcan.■ Déjeuner à la carte dans la zone Privilège du restaurant principal, pour les clients en formule tout compris.■ Dîner au restaurant El Velero, 1 fois par séjour sur réservation, pour les clients en demi-pension.■ Accès au salon Privilège avec service gratuit de bar, presse, TV, Internet.■ Une entrée par séjour au circuit thermal du centre Despacio.■ Libération tardive de la chambre selon disponibilité.

LES LOISIRS■ 5 piscines dont 1 chauffée selon météo et 1 d’eau de mer.■ Terrasses solarium avec chaises longues et parasols.■ Terrain multisports, minigolf, beach-volley.■ Pétanque, fléchettes, tir à l’arc, ping-pong, aquagym, stretching, jeux de cartes et de société.■ Animation internationale en journée et en soirée.■ Wi-Fi à la réception, au piano bar, au bar Montaña Roja et dans certaines chambres du bâtiment principal.■ Avec supplément : Internet, billard. Centre de plongée PADI.

LES ENFANTSH10 Family Club■ Baby-club (1-3 ans) de 10 h 30 à 13 h et de 15 à 17 h.■ Mini-club (4-8 ans) avec aire de jeux et espace intérieur, mini-disco, 6 jours par semaine.■ Junior-club (9-12 ans) et club ado (13-17 ans) pendant les vacances scolaires, 6 jours par semaine.■ 1 piscine et 2 pataugeoires.

Hôtel dirigé par M. Conde. |

LAN

ZAR

OTE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’accueil en club pour les enfants

jusqu’à 17 ans.• L’animation internationale en

journée et en soirée.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.(1) Sauf départ aéroport étranger.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

sEMAINE THÉMATIqUE• SalSa : du 29/12 au 5/1.

Voir page 17.

ACTIVITÉs à PROXIMITÉ• À la Marina Rubicon, située à

5 km : marché local les mercredis et samedis matins, école de sports nautiques (kayak de mer, planche à voile et voilier).

© R

. Men

dez

- 79 -

REMIsE EN FORME

CENTRE DE THalaSSOTHÉRaPIE DESPaCIO• Accès à partir de 16 ans sauf le matin, accès autorisé

aux enfants accompagnés d’un adulte.• Avec supplément : piscine dynamique avec jets, rivière

d’eau de mer, lits d’hydromassage, bain à bulles, pédiluve, salles de relaxation, sauna, hammam, massages et soins esthétiques, salle de fitness.

• Cures : voir page 73.

SATISFACTION CLIENTConfort 1111Restauration 1111!animation 1111!Qualité/prix 1111

93%

des clients satisfaitssource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

PRIX PaR PERSONNE, TOUTES TaXES COMPRISES, FORFaIT 7 NUITS OU SEMaINE SUPPlÉMENTaIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CoDE : RUBICON

Demi-pension 1/4 vin + 1/2 eau Débutant entre le

3 et le 30/11ou le 2 et le 15/2ou le 2 et le 29/3

1er et le 21/12ou le 5/1 et le 1/2

ou le 30/3 et le 12/4ou le 27/4 et le 10/5

22/12 et le 4/116/2 et le 1/3

ou le 13 et le 26/4

** Réduction enfant

de 2 à moins de 7 ans

de 7 à moins de 12 ans

PARIS de 853 à 1037 de 790 à 916 de 1207 à 1464 de 927 à 1087

50% 30%ToULoUSE de 900 à 1155 de 845 à 1034 de 1237 à 1494 de 935 à 1095

NANTES, LYoN de 830 à 1083 de 769* à 962 de 1179 à 1445 de 853 à 1020

Semaine supplémentaire 441 350 de 762 à 789 441

GRATUIT 50%Supplément chambre vue mer 70

Supplément service Privilège 203 273 de 203 à 273

Supplément suite junior 224

Supplément chambre double à usage individuel

168 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

Page 80: Automne Hiver 2013 2014

- 80 -

783

€*

7 nuits / demi-pension Chambre premier prix

TTC

La situation■ Au sud de l’île de Lanzarote, à 35 km de l’aéroport et à 2 km du port de Playa Blanca.■ Face à la mer et à l’île de Fuerteventura, à 200 m de la plage, accès direct à la promenade piétonne.

Le ConFort■ 297 chambres climatisées d’environ 25 m2 et 8 suites climatisées, ascenseurs.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone, TV, balcon ou terrasse.■ Possibilité de chambre Premier Prix au rez- de-chaussée ou mal orientée, pour 2 adultes.■ Boutique, salon de beauté.■ Avec supplément : minibar, coffre-fort. Chambre Privilège, chambre vue mer/piscine, suite junior.

La restauration■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ 1/4 vin et 1/2 eau par personne et par repas.■ Avec supplément : restaurant à la carte La Kasbah 5 soirs par semaine.■ Bars.Option tout compris supérieur : 231 €/semaine.■ Petit déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal.■ 1 dîner à la carte par séjour (7 nuits minimum) au restaurant La Kasbah, sur réservation et selon disponibilité.■ Petit-déjeuner tardif de 10 h 30 à 12 h, déjeuner buffet froid ou menu de 13 h à 15h, snack de 12 h 30 à 17 h, snack froid avec pâtisseries et glaces de 17 h à 18 h, au snack-bar La Choza.■ Service nocturne de snack froid de 22 h 30 à 6 h.■ Boissons :- aux repas : eau, jus de fruits, sodas, bière, vin. - au bar La Choza de 10 h 30 à 18 h, au bar piano de 16 h à minuit et au bar discothèque (4 soirs par semaine) de 20 h à minuit : boissons

nationales et internationales avec et sans alcool selon la carte du tout compris,- service nocturne de 22 h 30 à 6 h : eau, sodas, jus de fruits.■ Loisirs, sur réservation et selon disponibilité : minigolf (1/2 h gratuite/chambre/séjour) et tennis (1 h gratuite/chambre/séjour), matériel avec caution.Chambre Privilège : 203 € / semaine.■ Check-in et out personnalisé à la réception Privilège.■ Chambre supérieure vue mer ou piscine.■ Accueil personnalisé dans la chambre : cadeau de bienvenue, peignoirs, sandales de bain, articles de toilette supérieurs, réveil-station d’accueil pour lecteur MP3, presse quotidienne, prévisions météo, coffre-fort (clé contre caution) et mini réfrigérateur, cafetière à capsule et choix d’oreillers, serviette de piscine contre caution.■ Accès au salon Privilège avec service gratuit de bar, presse, TV, Internet.■ 1 dîner à la carte par semaine au restaurant La Kasbah, sur réservation et selon disponibilité.■ Réductions sur les tarifs des massages et soins au centre de beauté, et au salon de coiffure.■ Libération tardive de la chambre selon disponibilité.

Les Loisirs■ 2 piscines et bain à bulles extérieurs.■ 1 piscine couverte et chauffée.■ Animation internationale en journée et en soirée.■ Terrain multisports, pétanque.■ Zone naturiste.■ Wi-Fi à la réception et au snack-bar La Choza. ■ Discothèque.■ Avec supplément : Internet, salle de fitness, centre de soins et beauté, sauna, massages, billard, tir à l’arc et à la carabine, tennis, minigolf, centre de plongée.

Hôtel dirigé par M. Vázquez.

H10 TIMANFAYA PALACEHHHH

LANZAROTE | PLAYA BLANCA | HÔTEL SÉJOUR

© R

. Men

dez

© R

. Mén

dez

© R

. Mén

dez

En front de mer, un hôtel panoramique et lumineux, à l’architecture hispano-mauresque et au confort soigné.

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’animation internationale

en journée et en soirée.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

VOS AVANTAGES

● VoYaGe de noCes / anniVersaire de mariaGe (diZaines)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

● 3e aduLten-30% de réduction sur le séjour (lit d’appoint).

BON à SAVOIR• Hôtel réservé aux adultes.• Salle de réunion.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GOLFVoir page 73.

EXCURSIONSVoir page 73.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

réserVeZ pLus tôt AVANT LE 1/11

n-10% de réduction hors transport

ADULTES GOLFOPTION TOUT COMPRIS

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLéMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CoDe : TIMANFAYADemi-pension 1/4 vin + 1/2 eau Débutant entre le

3 et le 30/11 ou le 2 et le 15/2

ou le 16 et le 22/3

1er et le 21/12 ou le 5/1 et le 1/2 ou le 30/3 et le 12/4 ou le 27/4 et le 10/5

22/12 et le 4/116/2 et le 15/3

ou le 23 et le 29/3 ou le 13 et le 26/4

PARIS de 923 à 1087 de 834 à 958 de 1251 à 1532 de 947 à 1157ToULoUSe de 977 à 1153 de 888 à 1076 de 1281 à 1562 de 1005 à 1225NANTeS, LYoN de 900 à 1153 de 811* à 1004 de 1223 à 1513 de 923 à 1141Semaine supplémentaire 511 392 de 806 à 857 511 Supplément pension complète 133Supplément chambre vue mer / piscine 77Supplément suite junior 287Supplément chambre double à usage individuel 175Réduction chambre Premier Prix 35 28* 56 35

© R

. Men

dez

satisFaCtion CLientConfort 1111!Restaurant 1111!Qualité/prix 1111!

Page 81: Automne Hiver 2013 2014

- 81 -

À VOIR, À FAIRE

Terre rouge et ocre, paysages arides, végétation steppique, horizon de dunes : l’île Rouge offre les plus belles plages de l’archipel canarien. La transparence de l’eau de mer séduit les amateurs de baignade et de sports nautiques. Des parcs naturels protègent le littoral.

Fuerteventura

© P

atro

nato

de

Turis

mo

de F

uert

even

tura

FUER

TEV

ENTU

RA

EXCURSIONS

AU DÉPART DE CALETA DE FUSTE ET DE CORRALEJO

• DEMI-JOURNÉE

Safari quad 75 €Sortie d’environ 3 h à la découverte des côtes sauvages entre Caleta de Fuste et le village de Pozo Negro. Permis B obligatoire.

• JOURNÉE (repas inclus)

Grand tour de l’île 52 €En bus : Antigua, Pajara, Betancuria, Tefia, El Cotillo, La Oliva, les dunes de Corralejo.Lanzarote 78 €Traversée en bateau 30 mn et tour de l’île : El Janubio, Yaiza, parc de Timanfaya (volcans/expériences géothermiques), La Geria (région vinicole) et Los Jameos.Île de Los Lobos 51 €En catamaran, promenade et baignade.

• JOURNÉE (sans repas)

Buggy safari 120 €Sur les pistes de Corralejo à El Cotillo. 2 personnes par véhicule, permis B obligatoire.Morro Jable 20 €Transfert dans la région de Morro Jable et journée libre.

Oasis Park 25 €Parc animalier avec spectacles et jardin botanique. Avec supplément et facultatif : balade à dos de dromadaire.

• SPORTS NAUTIQUES

Surf 50 €Encadrées par les moniteurs francophones de l’école Joyas Surf, 4 h d’initiation pour débutants ou de perfectionnement pour confirmés. Matériel et combinaison fournis.Kitesurf 2 x 4 h d’initiation pour débutants 240 € Sortie 4 h en mer pour confirmés 150 €Encadrement par les moniteurs francophones de l’école Magma Kite Surf, matériel et combinaison fournis, hors transfert hôtel.

AU DÉPART DE COSTA CALMA• DEMI-JOURNÉE

Promenade en sous-marin 65 €Un catamaran vous amène au large et plonge à 15 m de profondeur pour découvrir l’impressionnante faune sous-marine.Jet ski 130 €1 ou 2 personnes, sortie de 1 h 30, le long de la pointe de Jandia, assistance et encadrement inclus.

Buggy 100 €1 ou 2 personnes, sortie de 3 h environ sur les pistes de Jandia et Cofete. Permis B obligatoire.

• JOURNÉE (repas inclus)

Grand Tour de l’île 52 €En bus : La Pared, Pajara, Betancuria, La Oliva, El Cotillo, les dunes de Corralejo, Antigua.Lanzarote 80 €Traversée en bateau 30 mn et tour de l’île : El Janubio, Yaiza, parc de Timanfaya (volcans/expériences géothermiques), La Geria (région vinicole) et Los Jameos.Magic catamaran 55 €Très belle promenade le long des côtes sud de l’île avec possibilité de baignade.Bateau pirate 55 €Découverte « des terres du Sud » à bord d’un bateau pirate avec animation pour les enfants. Prix donnés à titre indicatif, sous réserve d’un nombre minimum et des conditions météo. Certaines excursions peuvent être commentées en plusieurs langues.

GOLF

Golf Club Fuerteventura.Par 70.www.fuerteventuragolfclub.com

© J.

Sie

rpin

ski

© P

atro

nato

de

Turis

mo

de F

uert

even

tura

© P

atro

nato

de

Turis

mo

de F

uert

even

tura

© P

atro

nato

de

turis

mo

Page 82: Automne Hiver 2013 2014

SUITE HOTEL ELBA CASTILLO SAN JORGE & ANTIGUAHHH

| FUERTEVENTURA | CALETA DE FUSTE

Appa

rtem

ent v

ue m

er

Sa situation au centre de l’île en fait un endroit privilégié pour des vacances combinant plaisirs de la plage, sports et visites. Des appartements vastes, une ambiance conviviale et un bon rapport qualité/prix.

- 82 -

Imag

e so

urce

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

n-40% de réduction : 2 enfants en appartement.

●●● MONOPARENTALEn-25% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : une bouteille de cava dans la chambre.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint en appartement).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON À SAVOIR• Parking gratuit selon disponibilité.• À 800 m, lignes de bus régulières

quotidiennes pour Puerto de Rosario.• Navette gratuite pour le centre

commercial Atlantico.• Ménage 5 fois par semaine,

serviettes de toilette changées 3 fois par semaine, draps de lit 1 fois par semaine.

• Pas de prêt de serviettes de piscine ou plage.

FÊTES DE FIN D'ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GOLF• Tarifs spéciaux sur les green-fees

pour les résidents de l’hôtel.• Navette gratuite pour

le Fuerteventura Golf. Voir page 81.

EXCURSIONSVoir page 81.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

FAmILLE GOLFOPTION TOUT COmPRIS + d’infos page 23

595

€*

7 NUITS / DEMI-PENSION

TTC

Page 83: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 6 km de l’aéroport et en première ligne de front de mer, accès direct à la promenade maritime.■ À 500 m de la plage d’El Castillo , du centre de la station et des centres commerciaux.

LE CONFORT■ 2 bâtiments de 3 étages, 247 studios et appartements.■ Studio de 40 m2 environ, pouvant accueillir jusqu’à 2 adultes + 1 enfant.■ Salle de bains, TV, téléphone, kitchenette équipée, terrasse vue station.■ Boutiques, laverie.■ Avec supplément : coffre-fort. Appartement vue station ou vue mer : salon et chambre séparés, capacité de 2 adultes jusqu’à 2 adultes + 2 enfants ou 3 adultes.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ 1/4 vin et 1/4 eau par personne et par repas.■ Bar et snack-bar.

Option tout compris : adulte : 119 €/semaine ; 1 enfant logeant avec 2 adultes : gratuit.■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal.■ Déjeuner au restaurant principal ou au snack-bar Antigua selon période.■ Snacks et glaces de 10 h à 18 h au bar Antigua.■ Boissons :- aux repas : eau, sodas, bière, vin.- au bar de 10 h à 23 h : boissons nationales avec et sans alcool selon la carte du tout compris.

LES LOISIRS■ 4 piscines dans le complexe : 1 pour adultes et 1 pour enfants dans chaque bâtiment.■ Terrasses aménagées avec chaises longues et parasols.■ Programme d’animation internationale en journée et en soirée.■ Avec supplément : billards, Internet, matelas pour chaise longue.

LES ENFANTS■ Mini-club international (4-12 ans) au Castillo San Jorge.

Hôtel dirigé par M. Alvarez Gonzalez.

| FU

ERTE

VEN

TUR

A

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement...), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en studio double en

demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 12 ans.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 83 -

SATISFACTION CLIENTConfort 111!!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

90%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

© J.

Sie

rpin

ski -

La

plag

e pu

bliq

ue

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CoDE : CASTILLO

Demi-pension 1/4 vin + 1/4 eau Débutant entre le

1/11 et le 19/12ou le 3/1 et le 13/2

ou le 14/3 et le 10/420/12 et le 2/1 14/2 et le 13/3

ou le 11/4 et le 7/5 ** Réduction enfant

de 2 à moins de 12 ans

PARIS, MARSEILLE, ToULoUSE de 650 à 842 de 750 à 1047 de 720 à 955

50%NANTES, LYoN de 595* à 820 de 698 à 959 de 649 à 897

MULHoUSE de 595* à 865 de 715 à 942 de 616 à 973

Semaine supplémentaire de 259 à 280 de 325 à 352 de 259 à 280

GRATUITSupplément pension complète 91

Supplément appartement 63

Supplément vue mer (par appartement) 63 –

Supplément studio double à usage individuel 63

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

Page 84: Automne Hiver 2013 2014

ELBA CARLOTAHHHH

| FUERTEVENTURA | CALETA DE FUSTE

© J.

Sie

rpin

ski

© Ja

cque

s Si

erpi

nski

Hôtel moderne, confortable et animé, proposant des services de qualité et de nombreuses prestations pour tous. Situation privilégiée, directement sur la plage, et point de départ idéal pour les excursions et la découverte des magnifiques plages de Fuerteventura.

- 84 -

© Ja

cque

s Si

erpi

nski

LES AVANT-PREMIÈRES

Réservation avant le 1/11

jusqu'à n-20%

583€

(place limitées)

TTC

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 7 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

n-40% de réduction : 2 enfants en chambre familiale.De 7 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

n-40% de réduction : 2 enfants en chambre familiale.

●●● MONOPARENTALEn-25% de réduction : 1 enfant.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits dans la chambre. Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

●●● 4e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint en chambre familiale).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON À SAVOIR• Clientèle internationale.• Serviettes de piscine : prêt contre

caution, 2 changes gratuits par semaine puis environ 1,5 € par change.

• Navette gratuite pour le centre de Caleta de Fuste.

GOLF• Navette gratuite pour le

Fuerteventura Golf. Voir page 81.

EXCURSIONSVoir page 81.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

FAmILLE GOLF SEmAINE THÉmATIQUEOPTION TOUT COmPRIS + d’infos page 19

717

€*

7 NUITS / DEMI-PENSION

TTC

Page 85: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 8 km de l’aéroport et à 500 m de la station de Caleta de Fuste.■ À 800 m du Fuerteventura Golf Resort et à 100 m d’un centre commercial avec cinéma et bowling.■ Accès direct à la promenade maritime piétonne, face à la plage et son lagon.

LE CONFORT■ 323 chambres doubles et 23 suites, réparties dans 2 bâtiments de 5 niveaux, ascenseurs.■ Chambre double de 28 m2 environ, climatisée, 2 lits ou 1 grand lit. Capacité jusqu’à 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, TV, téléphone, mini réfrigérateur, terrasse ou balcon.■ Boutique.■ Avec supplément : coffre-fort. Chambre vue mer latérale/piscine. Suite junior vue mer : chambre plus spacieuse avec coin salon, jusqu’à 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant. Chambre familiale standard ou vue mer latérale : 2 doubles communicantes, pour 2 adultes + 2 enfants jusqu’à 4 adultes + 2 enfants.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ 1/4 vin et 1/2 eau par personne et par repas.■ Bars, snack-bar.

Option tout compris : adulte : 126 €/semaine ; 1 enfant logeant avec 2 adultes : gratuit de 2 à moins de 7 ans, 63 €/semaine de 7 à moins de 12 ans.

■ Petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet du restaurant Tindaya.■ Sandwiches froids, yaourts, fruits, viennoiseries, de 11 h à 15 h et pizzas, hot dogs, hamburgers, glaces de 15 h à 17 h, au snack-bar piscine Arrecife.■ Pâtisseries de 15 h à 17 h, au bar lobby.■ Boissons :- aux repas : eau, sodas, bière, vin.- aux bars selon horaires d’ouverture et jusqu’à 23 h : boissons avec et sans alcool et glaces, selon la carte du tout compris.

LES LOISIRS■ 2 piscines dont 1 chauffée selon météo.■ Terrasse aménagée avec chaises longues et parasols.■ Bain à bulles. Salle de musculation. Tennis (contre caution).■ Animation internationale en journée : aérobic, aquagym, basket, football, tir à l'arc, pétanque, ping-pong ; en soirée : spectacles et divertissements.■ Wi-Fi au lobby bar.■ Avec supplément : Internet et billard.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-8 ans) et junior-club (9-12 ans) pendant les vacances scolaires, 6 jours par semaine.■ Animations internationales intérieures et extérieures.■ Bassin à la piscine.

Hôtel dirigé par M. Rodriguez Alcalá.

| FU

ERTE

VEN

TUR

A

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• L’animation internationale

en journée et en soirée.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 12 ans pendant les vacances scolaires.

• Les services, loisirs et activités mentionnés sans supplément.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

SEMAINE ThÉMATIquE• Cirque COmpagnie

BaluChOn : du 22 au 29/12. Voir page 17.

ACTIVITÉS À PROXIMITÉ• Musée aux Salinas del Carmen

à 2 km.• Centre Spa Hesperides à 150 m.• Gran Casino Antigua, situé dans

le complexe de l’hôtel.

© Ja

cque

s Si

erpi

nski

- 85 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!restauration 1111!animation 1111!qualité/prix 11111

94%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

© Ja

cque

s Si

erpi

nski

priX par perSOnne, TOuTeS TaXeS COmpriSeS, FOrFaiT 7 nuiTS Ou Semaine SupplÉmenTaire Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CoDe : CarlOTa

Demi-pension 1/4 vin + 1/2 eau Débutant entre le

1/11 et le 19/12 ou le 3/1 et le 6/2

ou le 14/3 et le 10/420/12 et le 2/1 7/2 et le 13/3

ou le 11/4 et le 8/5

** Réduction enfant

de 2 à moins de 7 ans

de 7 à moins de 12 ans

PARIS, MARSeILLe, ToULoUSe de 799 à 978 de 1040 à 1342 de 850 à 1127

50% 30%NANTeS, LYoN de 760 à 929 de 967 à 1248 de 777 à 1033

MULHoUSe de 717* à 1000 de 1065 à 1332 de 791 à 1313

Semaine supplémentaire de 357 à 406 de 567 à 601 de 357 à 406GRATUIT 50%

Supplément chambre vue mer latérale 35

Supplément suite junior vue mer 259

GRATUITSupplément chambre familiale de 287 à 322 413 de 287 à 322

Supplément chambre familiale vue mer de 364 à 399 490 de 364 à 399

Supplément chambre double à usage individuel 168 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

Page 86: Automne Hiver 2013 2014

745

€*

7 NUITS / PENSION COMPLÈTE

TTC 738

€*

7 NUITS /DEMI-PENSIONCHAMBRE PREMIER PRIX

TTC

LA SITUATION■ À 5 km de l’aéroport et 10 km de la capitale Puerto del Rosario.■ Accès direct à la plage de Caleta de Fuste.

LE CONFORT■ 3 bâtiments de 4 étages reliés entre eux, 7 ascenseurs, 462 chambres.■ Chambre climatisée, capacité jusqu'à 2 adultes + 2 enfants ou 3 adultes.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone, TV, mini réfrigérateur, balcon vue jardin ou piscine. ■ Salons.■ Avec supplément : coffre-fort. Parking (sous réserve de disponibilité). Chambre vue mer. Chambre supérieure : TV, peignoir et sandales de bain, serviettes pour la piscine, accès Internet dans la chambre, cadeaux spéciaux à l’arrivée, entrées au centre de thalassothérapie, parking gratuit.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ 1/2 eau et 1/2 vin par personne et par repas.■ Bars.

Option tout compris : adulte : 84 €/semaine ; 1 enfant logeant avec 2 adultes : gratuit.■ Petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal.■ Snack et glaces la journée aux heures de fermeture du restaurant, pâtisseries de 15 h à 18 h, au bar.■ Boissons :- aux repas : eau, soda, bière, vin.- au bar de 10 h à 23 h : boissons avec et sans alcool selon la carte du tout compris.

LES LOISIRS■ 2 piscines dont 1 chauffée selon météo, bain à bulles.■ Pétanque, waterpolo, ping-pong, tir à l’arc et au pistolet.■ Salle de fitness au centre de thalassothérapie.■ Animation internationale en journée et en soirée.■ Avec supplément : tennis, terrain multisport, minigolf, paddle, accès Internet, Wi-Fi.

LES ENFANTS■ Mini-club international (4-12 ans), 6 jours par semaine.■ Aire de jeux et bassin à la piscine.

Hôtel dirigé par Mme Bruske.

BARCELÓ FUERTEVENTURA THALASSO SPAHHHH

FUERTEVENTURA | CALETA DE FUSTE | HÔTEL SÉJOUR

© Ju

an C

arlo

s Ro

mán

Un hôtel les pieds dans l’eau, équipé d’un centre de thalasso très complet.

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en pension complète.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

REMISE EN FORMECENTRE DE THALASSOTHÉRAPIE• Parcours bien-être, piscines

d’eau de mer, bain turc, sauna, bain à bulles, massages et solarium, programme santé et beauté, salon d’esthétique.

• Tarifs spéciaux pour les clients de l’hôtel

• Accès à partir de 16 ans

- 86 -

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

n-40% de réduction : 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Surclassement en chambre selon disponibilité et un cadeau Barceló.Validité 3 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-25% de réduction (lit d’appoint).

●●● LONG SÉJOURn-10% de réduction : 15 nuits minimum.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SAVOIR• Serviette de piscine : prêt contre

caution, environ 10 € et change payant, environ 2 €.

• Salle de réunion de 800 places.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GOLF• Parcours de golf de 18 trous à 2 km.

Voir page 81.

EXCURSIONSVoir page 81.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

RÉSERVEZ PLUS TôT AVANT LE 1/11

n-10% de réduction hors transport

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 7 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.De 7 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 2 enfants en chambre familiale.

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits dans la chambre.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SAVOIR• Serviette de piscine : prêt contre

caution.• Salle de réunion de 130 places.• Naturisme autorisé sur les plages.• Location de véhicule conseillée.

FÊTES DE FIN D'ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GOLFVoir page 81.

EXCURSIONSVoir page 81.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

RÉSERVEZ PLUS TôT AVANT LE 1/11

n-10% de réduction hors transport

LONG SÉJOURFAMILLE GOLFREMISE EN FORMEOPTION TOUT COMPRIS

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restaurent 1111!Qualité/prix 11111

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CoDe : BARCELOFUE

Pension complète1/2 vin + 1/2 eauDébutant entre le

1/11 et le 19/12ou le 3/1 et le 13/2

ou le 14/3 et le 10/420/12 et le 2/1 14/2 et le 13/3

ou le 11/4 et le 8/5** Réduction enfant

de 2 à moins de 12 ans

PARIS, MARSeILLe, ToULoUSe de 830 à 1023 de 1090 à 1390 de 890 à 1169

50%NANTeS, LYoN de 788 à 985 de 995 à 1293 de 827 à 1095

MULHoUSe de 745* à 1053 de 1104 à 1377 de 854 à 1404

Semaine supplémentaire de 385 à 427 de 606 à 646 de 427 à 448

Supplément chambre vue mer 84GRATUIT

Supplément chambre supérieure 140

Supplément chambre double à usage individuel 182 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

plag

e pu

bliq

ue

Page 87: Automne Hiver 2013 2014

738

€*

7 NUITS /DEMI-PENSIONCHAMBRE PREMIER PRIX

TTC

LA SITUATION■ À 65 km de l’aéroport et à 2 km du centre de la station.■ En bord de mer, avec vue imprenable sur les plages de sable fin et les eaux turquoise de Costa Calma.■ Accès direct à la plage de Sotavento.

LE CONFORT■ Bâtiment de 7 étages et bâtiments annexes, ascenseurs, 333 chambres.■ Chambre climatisée, capacité jusqu’à 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone, TV, terrasse ou balcon. ■ Possibilité de chambre Premier Prix au rez-de-chaussée ou mal orientée, pour 2 adultes.■ Boutique, salon de coiffure.■ Avec supplément : minibar, coffre-fort. Chambre vue mer, chambre familiale (2 adultes + 1 ou 2 enfants), suite junior.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ 1/4 vin et 1/2 eau par personne et par repas.■ Snack-bar La Choza, Lobby bar, bar disco.

Option tout compris : adulte : 231 €/semaine ; enfant : 112 €/semaine.■ Petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal.■ Petit-déjeuner continental de 10 h 30 à 12 h, déjeuner snack de 12 h à 16 h,

goûter de 16 h à 18 h, au snack-bar piscine La Choza.■ Boissons :- aux repas : eau, sodas, bière, vin selon la carte du tout compris.- au bar La Choza de 10 h à 18 h, au Lobby bar de 10 h à 13 h et 16 h 30 à minuit, au bar Disco de 18 h à minuit : boissons avec et sans alcool selon la carte du tout compris.■ Loisirs : 1/2 h de minigolf et 1 h de tennis par chambre et par séjour, sur réservation et selon disponibilité, prêt de matériel contre caution.

LES LOISIRS■ Piscine couverte et chauffée, piscine extérieure.■ Bain à bulles extérieur chauffé selon météo.■ Terrasse aménagée avec chaises longues et parasols, lits balinais.■ Sauna, salle de fitness, beach-volley.■ Animation internationale légère en journée et en soirée.■ Wi-Fi à la réception et au bar La Choza.■ Avec supplément : Internet, minigolf, tennis, massages.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-12 ans) : activités internationales et mini disco.■ Aire de jeux et piscine

Hôtel dirigé par M. Alday.

H10 PLAYA ESMERALDAHHHH

FUERTEVENTURA | COSTA CALMA | HÔTEL SÉJOUR

FUER

TEV

ENTU

RA

© R

. Men

dez

© R

. Men

dez

Hôtel moderne, de qualité et au confort soigné, situé à proximité des grandes plages de sable fin du sud de l’île.

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les animations en journée et

en soirée.• L'accueil en club pour les enfants

de 4 à 12 ans.• Les services, loisirs et activités

mentionnés.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 87 -

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 7 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.De 7 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 2 enfants en chambre familiale.

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits dans la chambre.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SAVOIR• Serviette de piscine : prêt contre

caution.• Salle de réunion de 130 places.• Naturisme autorisé sur les plages.• Location de véhicule conseillée.

FÊTES DE FIN D'ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GOLFVoir page 81.

EXCURSIONSVoir page 81.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

RéSERVEZ PLUS TôT AVANT LE 1/11

n-10% de réduction hors transport

FAMILLE OPTION TOUT COMPRIS

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CoDE : ESMERALDA

Demi-pension 1/4 vin + 1/2 eauDébutant entre le

1er et le 28/11ou le 31/1 et le 13/3ou le 11 et le 24/4

29/11 et le 19/12ou le 3 et le 30/1

ou le 14/3 et le 10/4 ou le 25/4 et le 8/5

20/12 et le 2/1

** Réduction enfant

de 2 à moins de 7 ans

de 7 à moins de 12 ans

PARIS, MARSEILLE, ToULoUSE de 930 à 1225 de 848 à 1100 de 1290 à 159050% 30%NANTES, LYoN de 877 à 1212 de 799 à 1070 de 1220 à 1494

MULHoUSE de 889 à 1460 de 766* à 1098 de 1320 à 1578Semaine supplémentaire de 504 à 518 de 406 à 504 de 822 à 847

GRATUIT 50%Supplément chambre vue mer 49Supplément suite junior 168Supplément chambre familiale 56Supplément chambre double à usage individuel 168

–Réduction chambre Premier Prix 35 de 28* à 35 49

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

Page 88: Automne Hiver 2013 2014

MELIÁ GORRIONESHHHH

FUERTEVENTURA | COSTA CALMA | HÔTEL SÉJOUR

© F

. Gue

rrer

o Ta

nco

© F

. Gue

rrer

o Ta

nco

© C

eles

tino

Gon

zále

z M

énde

zDans une oasis de verdure et les pieds dans l’eau, vous profiterez du confort et de la qualité de services Meliá en formule tout compris.

- 88 -

© F

. Gue

rrer

o. T

anco

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 7 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

n-40% de réduction : 2 enfants.De 7 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-20% de réduction : 1 enfant.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits dans la chambre, surclassement en chambre supérieure selon disponibilité. Un dîner spécial offert (pour 2 personnes et hors boisson), visite de l’observatoire astronomique, location d’un lit balinais au Gabi Club Bar avec cava et fraises (selon disponibilité). Validité 2 mois après la date du mariage ou de l’anniversaire, séjour 5 nuits minimum. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON À SAVOIR• Serviette de piscine : prêt contre

caution et change payant.• Salles de réunion.• Hôtel isolé, location de véhicule

conseillée.

GOLFVoir page 81.

EXCURSIONSVoir page 81.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

695

€*

7 NUITS / TOUT COMPRIS

TTC

REMISE EN FORME FAMILLETOUT COMPRIS

espace réservé The Level

Bâtiment Casas del Mar

Chambre vue mer

Page 89: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 69 km de l’aéroport, 20 km du port de Morra Jable et 4 km de Costa Calma.■ Dans le parc naturel de Jandia et directement sur la plage de Sotavento à Playa Barca.

LE CONFORT■ 418 chambres dans le bâtiment principal avec ascenseurs, et 144 chambres réparties dans les 4 bâtiments Casas del Mar situés dans les jardins.■ Chambres climatisées d’environ 26 m2, à grand lit ou à 2 lits, salle de bains avec sèche-cheveux, TV, mini-réfrigérateur, coffre-fort et terrasse. Capacité jusqu’à 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants, canapé-lit pour les 3e et 4e personnes dans la chambre. ■ Salons, petite galerie commerciale avec boutiques et mini-marché.■ Avec supplément : chambre vue mer. Chambre Casas del Mar : environ 29 m2, à 2 lits, canapé-lit, meuble bar avec mini-réfrigérateur, micro-ondes et évier.

Chambre The Level : 553 € / chambre / semaine.■ Chambre en étage supérieur vue océan.■ Accueil personnalisé dans la chambre : choix d’oreillers, peignoirs et sandales de bain, minibar avec eau, bière et sodas.■ Accès à l’espace extérieur The Level avec terrasse solarium et 2 bains à remous de 10 h à 17 h.■ Accès au lounge salon exclusif The Level, de 10 h à 17 h avec pâtisseries, café, thé, boissons gazeuses et fruits frais ; accès Internet.■ Petit-déjeuner au restaurant réservé The Level.■ Accès 1 heure / semaine au circuit sauna, hydromassage et hammam du spa.■ Libération tardive de la chambre, selon disponibilité.

LA RESTAURATIONTout compris.■ Petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ Snack froid de 10 h à 13 h et de 15 h à 17 h au buffet du snack bar Oasis.■ Boissons :- aux repas : eau, sodas, bière et vin, selon la carte du tout compris.- aux bars de 10 h à 23 h : boissons avec et sans alcool selon la carte du tout compris.■ Snack-bar Oasis avec terrasse donnant sur la piscine tropicale. Le Gabi Club bar, réservé aux adultes avec ambiance chill-out et terrasse. Fun pub pour profiter de la musique.

LES LOISIRS■ 3 piscines dont 1 piscine tropicale de 1 455 m2 d’eau salée et 1 piscine chauffée selon météo.■ Animation internationale en journée : activités sportives gymnastique, yoga, entraînement tonique, spinning, aquagym, aérodance ; en soirée : spectacles et musique. ■ Ping-pong, salle de fitness, tennis et paddle (matériel contre caution). ■ Avec supplément : billard, Internet et Wi-Fi au lobby, lits balinais au Gabi bar. Centre de planche à voile et école de plongée sous-marine.

LES ENFANTS■ Mini-club international (5-12 ans), sous réserve d’un minimum de 5 enfants, certaines activités peuvent être avec supplément : activités manuelles, jeux et mini-disco.■ Aire de jeux et bassin à la piscine.

Hôtel dirigé par M. Diaz.

CAN

ARIE

- 89 -

FUER

TEV

ENTU

RA

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en formule tout compris.• Les boissons selon descriptif.• Les animations en journée et

en soirée.• L'accueil en club pour les enfants

de 5 à 12 ans.• Les services, loisirs et activités

mentionnés.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

REMISE EN FORMESPA SiTué dAnS L'hôTeLAvec suppléments : sauna, hammam, hydromassage, massages, soins esthétiques, réflexologie.

© C

. G. M

énde

z

PRiX PAR PeRSOnne, TOuTeS TAXeS COMPRiSeS, FORFAiT 7 nuiTS Ou SeMAine SuPPLéMenTAiRe Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CODE : GORRiOneS

Tout comprisDébutant entre le

1/11 et le 19/12ou le 14/2 et le 13/3ou le 11/4 et le 8/5

20/12 et le 2/1 3/1 et le 13/2ou le 14/3 et le 10/4

** Réduction enfant

de 2 à moins de 7 ans

de 7 à moins de 12 ans

PARIS, MARSEILLE, TOULOUSE de 799 à 1180 de 980 à 1300 de 830 à 1050

50% 30%NANTES, LYON de 780 à 1100 de 910 à 1220 de 780 à 950

MULHOUSE de 695* à 1460 de 1002 à 1301 de 745 à 979

Semaine supplémentaire de 371 à 504 de 504 à 570 385GRATUIT 50%

Supplément chambre Casas del mar 49

Supplément chambre vue mer (par logement) 147–

Supplément chambre double à usage individuel 182

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

SATISFACTION CLIENTConfort 11111Restauration 11111Qualité/prix 11111

Page 90: Automne Hiver 2013 2014

795

€*

7 nuits / demi-pension

TTC

LA situAtion■ À 36 km de l’aéroport et à 3 km du parc naturel des dunes de Corralejo.■ À 80 m de la plage de la Cuchara et à 500 m du centre de la station.

Le ConFoRt■ 231 chambres climatisées, 35 m2 environ, pour 2 personnes, ascenseurs.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone, mini réfrigérateur, TV, balcon.■ Salon de coiffure, boutique.■ Avec supplément : coffre-fort. Chambre vue mer latérale et suite junior, pour 2 adultes. Chambre Bien-être, jusqu’à 3 adultes : chambre supérieure au rez-de-chaussée, environ 42 m2, accueil à l'arrivée : minibar contenant 2 bouteilles d'eau plate, 2 d'eau gazeuse, 2 jus de fruits par personne, fruits, carte de thés, infusions et cafés ;

peignoir et sandales de bains, arôme d’ambiance à la carte, 1 accès gratuit par personne et par séjour au circuit d'hydrothérapie (séjour 7 nuits minimum), libération tardive des chambres selon disponibilité.

LA RestAuRAtion■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ Dîner à thèmes plusieurs fois par semaine.■ 1/2 vin et 1/2 eau par personne et par repas.■ Piano bar, snack bar piscine.

Les LoisiRs■ 2 piscines extérieures.■ Terrain polyvalent, tennis, salle de musculation.■ Avec supplément : Wi-Fi, parking.

Hôtel dirigé par M. Maza.

BARCELÓ CORRALEJO BAYHHHH

FUERTEVENTURA | CORRALEJO | HÔTEL SÉJOUR

© E

duar

do M

. Con

de

© E

duar

do M

.Con

de

Au cœur de la station animée, un hôtel de très bon confort, offrant des services soignés dans une atmosphère calme. Tout pour se ressourcer.

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 90 -

VOS AVANTAGES

●●● VoYAGe de noCes / AnniVeRsAiRe de mARiAGe (diZAines)Surclassement chambre supérieure selon disponibilité et un cadeau.Validité 3 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e AduLten-25% de réduction en chambre Bien-être (lit d’appoint).

●●● LonG sÉJouRn-10% de réduction : 15 nuits minimum.

Les avantages s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON À SAVOIR• Hôtel réservé aux adultes.• Salles de réunion.• Navette gratuite, 2 fois par jour,

pour les plages du parc naturel des dunes de Corralejo.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GOLFVoir page 81.

EXCURSIONSVoir page 81.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

REMISE EN FORMECENTRE BIEN-ÊTREAvec supplément : bain à bulles, hammam, jets d’hydromassage, labyrinthe de douches, piscine tonique, massages, soins.

RÉseRVeZ pLus tôt AVANT LE 1/11

n-10% de réduction hors transport

ADULTE GOLF LONG SÉJOURREMISE EN FORME

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CODE : BARCELOBAY

Demi-pension1/2 vin + 1/2 eauDébutant entre le

1/11 et le 19/12ou le 3/1 et le 13/2

ou le 14/3 et le 10/420/12 et le 2/1 14/2 et le 13/3

ou le 11/4 et le 8/5

PARIS, MARSEILLE, TOULOUSE de 868 à 1066 de 1230 à 1520 de 930 à 1169NANTES, LYON de 832 à 1066 de 1150 à 1425 de 848 à 1088MULHOUSE de 795* à 1136 de 1249 à 1509 de 875 à 1425Semaine supplémentaire de 441 à 462 de 751 à 778 de 441 à 469Supplément chambre vue mer latérale 119Supplément chambre Bien-être 126Supplément suite junior 182

Supplément chambre double à usage individuel 182

sAtisFACtion CLientConfort 1111!Restaurent 1111!Qualité/prix 1111!

© E

duar

do M

.Con

de

Dunes de Corralejo

Page 91: Automne Hiver 2013 2014

Ten

erif

e

REMISE EN FORME

Centre SPA DeSPACIOAu H10 Costa Adeje Palace (voir pages 94-95). Accès à partir de 16 ans.• Piscine couverte chauffée, piscine

dynamique à jets, bains à bulles, sauna, bain turc, salle de fitness, coiffeur, esthétique, salles de traitements et massages.

Cure beauté intégrale3 jours : 270 €Massages bio (aromathérapie, réflexologie, massage crânien 75 mn), soins du visage, manucure, pédicure, traitement capillaire.Cure Sultan Ahmed pour homme3 jours : 308 €Hammam, peeling, massage relaxant du corps, traitement relaxant cou et visage.Cure reine de Saba pour femme3 jours : 303 €Bain vapeur purifiant, peeling et enveloppement au yaourt, massage relaxant aux huiles de Babylone, soin du visage Rose du Désert.

Centre SPA ACQUAPLAYAÀ l’hôtel Playa Canaria (voir page 106), réservé aux adultes.• Piscine intérieure, zone hydroludique,

sauna, hammam, massages, soins du corps et du visage.

Programme spécial massage2 jours : 130 €Massage multi-sensoriel 50 mn, massage cranéo-facial antifatigue aux boues auto-chauffantes 20 mn, massage jambes lourdes 20 mn, 2 circuits spa.Programme sublime 2 jours : 147 €Entrée au circuit spa 1 h, 1 peeling corporel, bain Cléopâtre, massage corporel relaxant 20 mn, enveloppement corporel de boue 20 mn.

musiciens, défilé costumé des candidates à la Reine du Carnaval.

rAnDOnnÉeS (avec pique-nique)

Le teide (matinée) 38 € Masca 49 €

AU DÉPART DE PLAYA DE LAS AMERICAS, COSTA ADEJE, GOLF DEL SUR

eXCUrSIOnS

• DEMI-JOURNÉE

Parc national du teide 29 €Au centre de l’île, un écosystème remarquable.

• JOURNÉE (sans repas)

Loro Parque 47 €Transfert à Puerto de la Cruz et entrée au parc : perroquets, dauphins, lions de mer, pingouins et orques.Siam Park 33 €Entrée au parc aquatique et ludique de Playa de Las Americas, hors transferts.

• JOURNÉE (avec repas)

tour de l’île 54 €Vue panoramique sur les falaises de Los Gigantes et le village typique de Garachico. Visite du village d’Icod, La Orotava, la basilique de Candelaria et sa Vierge Noire.La Laguna - taganana 48 €Visite à pied de la ville classée par l’UNESCO, suivie de la pointe sauvage de l’île.Maritime de 20 € à 52 €A bord d’un catamaran ou d’une goélette, avec ou sans repas, la côte Ouest et l’habitat des baleines-pilotes et des dauphins.La Palma 168 €Traversée en avion 50 mn et découverte de l’île.

el Hierro 184 €Traversée en avion 40 mn et découverte de l’île.La Gomera en bus 69 € en 4X4 83 €Traversée en bateau 35 mn, visite de l’île et du parc national de Garajonay, paradis pour botanistes.

À ne PAS MAnQUer

rAnDOnnÉeS

Masca (avec pique-nique) 49 €La route des volcans (matinée) 35 €rando-balade 65 €Circuit en minibus et balades.

AVentUreS

Jet ski de 80 € à 150 €Sortie 1 h ou 3 h 30, pour 1 ou 2 personnes, au large de la côte nord-ouest de l’île, falaises de Los Gigantes, grottes et dauphins.Quad de 47 € à 97 €Sortie de 2 à 4 h, pour 1 ou 2 personnes, balade dans Las Americas, en forêt ou jusqu’au Teide. Permis B obligatoire.Hélicoptère de 98 € à 495 €Découvrez l’île de Tenerife depuis le ciel.

BOn À SAVOIr

• Randonnées de différents niveaux : programmes réservés aux personnes en bonne condition physique. Chaussures de marche indispensables. Randonnée au Teide en altitude : vêtements chauds recommandés, sortie déconseillée aux personnes cardiaques.• Certaines excursions ou randonnées peuvent être commentées en plusieurs langues.• Prix donnés à titre indicatif. Sous réserve d’un minimum de participants et des conditions météo.

GOLF

Au sud de l’île.Golf Las Américas Par 72www.golf-tenerife.comAmarilla Golf Par 71-72www.amarillagolf.esGolf del Sur Par 71-72www.golfdelsur.netGolf Costa Adeje Par 72www.golfcostaadeje.com

À VOIR, À FAIRE

Paradis pour les amoureux de la nature, Tenerife est une île de contrastes : mer et montagne, sable volcanique et forêt de pins. Le Teide, sommet le plus haut d’Espagne, domine l’île à 3717 m et son parc national est inscrit au patrimoine mondial par l’UNESCO.

Tenerife

© J.

Sie

rpin

ski

J. Fr

umm

/hem

is.fr

AU DÉPART DE PUERTO DE LA CRUZ

eXCUrSIOnS

• DEMI-JOURNÉELoro Parque 33 €Entrée au parc, hors transferts.

• JOURNÉE (sans repas)

Masca et Garachico 36 €Le village de Masca au cœur de la montagne vous séduira autant que Garachico les pieds dans l’eau.taganana et Santa Cruz 30 €Combiné de patrimoine culturel et naturel.Parc national du teide 30 €Au centre de l’île, un écosystème remarquable.

• JOURNÉE (avec repas)

La Laguna - Valle Guerra 59 €Visite guidée à pied du cœur historique de la ville classée de La Laguna, découverte d’un village au plus pur style canarien : gastronomie, coutumes et folklore. Démonstration de lutte canarienne.VIP tour du teide ou de La Laguna 60 €Découverte en petit comité des sites incontournables de l’île.Maritime sorties de 4 h 30 à 5 h de 56 € à 58 €Découverte des baleines-pilotes et des dauphins.La Gomera en bus 64 € en 4X4 88 €Traversée en bateau 35 mn, visite de l’île et du parc national de Garajonay, paradis pour botanistes.La Grande Canarie 91 €Traversée en bateau environ 50 mn et visite de l’île.La Palma 166 €Traversée en avion 50 mn et découverte de l’île.

el Hierro 172 €Traversée en avion 40 mn et découverte de l’île.

• SOIRÉE (avec repas)

Fiesta carnaval 55 €Folklore, danseurs de samba et

CARNAVAL DE SANTA DE CRUZDu 28/2 au 9/3. Excursion organisée au départ de votre hôtel pour assister au défilé du 2e plus grand carnaval au monde.

- 91 -

Page 92: Automne Hiver 2013 2014

Hovima Jardin CaletaHHH

| TENERIFE | COSTA ADEJE

© J.

Ang

el d

e Co

rral

Appa

rtem

ent s

upér

ieur

en front de mer, dans la paisible station de la Caleta aux couleurs canariennes, réputée pour ses restaurants de poissons, un hôtel à l’ambiance familiale et d’un excellent rapport qualité/prix.

- 92 -

plag

e pu

bliq

ue

voS avantaGeS

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

n-40% de réduction : 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-50% de réduction : 1 enfant, supplément appartement double à usage individuel obligatoire.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits dans la chambre.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-25% de réduction (lit d’appoint).

●●● 4e ADULTEn-75% de réduction (lit d’appoint en appartement familial).

●●● 5e ADULTEn-50% de réduction (lit d’appoint en appartement familial).

●●● LONG SÉJOURn -8% de réduction : 22 nuits minimum.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

Bon à Savoir• Ménage 5 jours par semaine.• Serviette de piscine / plage :

prêt contre caution, environ 10 € et change payant, environ 2 €.

aCtivitÉS à ProXimitÉCentre sportif Tenerife Top Training : complexe moderne d’entrainement pour sportifs amateurs et professionnels : football, triathlon, natation, rugby, tennis, paddle, beach volley.

RÉSERVEZ PLUS TôT avant le 1/11

n-10% de réduction hors transport

lonG SÉJoUr + d’infos page 23

670

€*

7 NUITS / DEMI-PENSION

TTC

Page 93: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 30 km de l’aéroport Reina Sofia et à l’ouest de Playa de Las Americas.■ Face à l’océan, route à traverser pour la plage de La Enramada.■ À 1,5 km environ de Playa del Duque et à 2 km de la plage naturelle Diego Hernandez.

LE CONFORT■ 4 bâtiments de 4 étages, ascenseurs.■ 244 appartements de 30 m2 environ : une chambre à 2 lits et un salon avec canapé convertible. Capacité jusqu’à 2 adultes + 2 enfants ou 3 adultes.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone, TV, kitchenette équipée, balcon ou terrasse.■ Possibilité d’appartement familial : 2 chambres et un salon, pour 4/5 adultes ou 4 adultes + 1 ou 2 enfants.■ Snack-bar au bord de la piscine, sports bar intérieur, espace lecture.

■ Avec supplément : coffre-fort et laverie. Appartement vue mer. Appartement supérieur : en étage supérieur vue mer, rénové et climatisé, accès Wi-Fi.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ Vin et eau à discrétion aux repas.

LES LOISIRS■ Piscine chauffée selon météo.■ En terrasse vue mer : bain à bulles et solarium.■ Ping-pong (matériel contre caution), pétanque.■ Aire de jeux et bassin à la piscine pour les enfants.■ Animation internationale légère en journée et en soirée au bar.■ Wi-Fi à la réception.■ Avec supplément : billard, Internet, Wi-Fi dans les chambres et location de vélos. Au centre Tenerife Top Training situé à proximité : tennis, paddle et squash.

Hôtel dirigé par Mme Diaz.

| TE

NER

IFE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement...), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue

et la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en appartement double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GOLFVoir page 91.

EXCURSIONSVoir page 91.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

- 93 -

SATISFACTION CLIENTConfort 111!!Restauration111!!Qualité/prix 1111!

PRIXPARPERSONNE,TOUTESTAXESCOMPRISES,FORFAIT7NUITSOUSEMAINESUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CoDE : JCALETA

Demi-pension Boissons inclusesDébutant entre le

2 et le 22/11ou le 15/3 et le 11/4ou le 26/4 et le 2/5

23/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2

ou le 3 et le 9/521/12 et le 3/1 15/2 et le 14/3

ou le 12 et le 25/4 ** Réduction enfant de

2 à moins de 12 ans

PARIS, ToULoUSE, BoRDEAUX de 725 à 935 de 712 à 849 de 914 à 1219 de 767 à 1018

50%NANTES, MARSEILLE de 746 à 986 de 734 à 900 de 955 à 1257 de 808 à 1046

LYoN, BREST de 780 à 1026 de 769 à 940 de 992 à 1297 de 845 à 1068

MULHoUSE de 810 à 1024 de 670* à 840 de 1139 à 1378 de 798 à 1339

Semaine supplémentaire de 308 à 350 de 252 à 308 de 517 à 559 de 350 à 378

GRATUITSupplément pension complète 98

Supplément appartement vue mer 42

Supplément appartement supérieur 77

Supplément appartement double à usage individuel

154 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

89%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

plag

e pu

bliq

ue

Page 94: Automne Hiver 2013 2014

H10 Costa adeje PalaCeHHHH

| TENERIFE | COSTA ADEJE

© F

. Roi

sola

rium

Priv

ilège

© R

. Men

dez

Une situation privilégiée en bord de mer, de grands espaces, une promenade maritime pour découvrir la Costa adeje… ambiance, confort et qualité des services font de cet hôtel, proche des golfs et de la plage, un endroit idéal pour les familles.

- 94 -

© R

. Men

dez

LES AVANT-PREMIÈRES

Réservation avant le 1/11

jusqu'à n-20%

658€

(places limitées)

TTC

Vos aVaNtaGes

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 7 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.De 7 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 2 enfants en chambre familiale et suite junior.

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BoN à saVoir• Clientèle internationale.• Navette gratuite pour Playa de

Las Américas.• Salles de réunion pouvant accueillir

300 personnes.

FÊtes de FiN d’aNNÉe• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GolF• Tarifs spéciaux pour les résidents

de l'hôtel, réservation et règlement sur place.

Voir page 91.

eXCUrsioNsVoir page 91.

loCatioN de VÉHiCUleVoir page 72.

Famille GolF remise eN FormeoPtioN toUt ComPris + d’infos page 19

810

€*

7 NUITS /DEMI-PENSION

TTC

Page 95: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 27 km de l’aéroport Tenerife sud et à 4 km de Playa de Las Americas.■ Face à l’océan, à proximité de la plage de La Enramada.

LE CONFORT■ 467 chambres climatisées de 30 m2 environ, à grand lit ou à 2 lits. Capacité jusqu’à 2 adultes + 1 enfant ou 3 adultes.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone, TV, terrasse.■ Boutique.■ Avec supplément : minibar et coffre-fort. Chambre vue mer latérale/piscine, chambre familiale(2 adultes + 2 enfants), suite junior (jusqu’à 2 adultes + 2 enfants) et chambre Privilège (jusqu’à 2 adultes + 1 enfant).

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ Buffets à thème 3 soirs par semaine.■ 1/4 vin et 1/2 eau par personne et par repas.■ Bar piscine et piano bar. Restaurants à la carte La Tosca et barbecue à côté de la piscine.

Option tout compris supérieur : adulte : 273 €/semaine ; enfant : 140 € / semaine.■ Petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet du restaurant El Jable.■ Snacks de 11 h à 17 h au bar La Choza.■ Boissons :- aux repas : sodas, jus de fruits, eau, bière et vin.- au bar La Choza de 11 h à 17 h, au piano bar de 8 h 30 à minuit et au bar disco de 20 h 30 à minuit : boissons nationales et internationales, avec et sans alcool selon la carte du tout compris.■ Loisirs : entrée à la salle de fitness et réduction sur les soins au centre Spa Despacio et au salon de coiffure.Service Privilège : voir tableau des prix.■ Check-in et out personnalisé, de 9 h à 22 h, à la réception Privilège.■ Chambre supérieure vue mer latérale/piscine.■ Accueil personnalisé dans la chambre : cadeau de bienvenue, peignoirs, sandales de bain, articles de toilette supérieurs, réveil-station d’accueil pour lecteurs MP3, presse quotidienne, prévision météo, coffre-fort, cafetière à capsule, choix d’oreillers, minibar (consommation payante), service de repassage.

■ Dîners au restaurant à la carte La Tosca, sur réservation.■ Accès au salon Privilège avec service gratuit de bar, presse, TV et Internet.■ Accès à la zone chill out avec lits balinais dans les jardins vue mer, selon disponibilité.■ Une entrée par séjour au centre Spa Despacio et réduction sur les soins.■ Libération tardive de la chambre selon disponibilité.

LES LOISIRS■ 3 piscines dont 1 chauffée selon météo.■ Animation internationale en journée et en soirée.■ Salle de fitness.■ Ping-pong et minigolf, prêt de matériel contre caution.■ Wi-Fi dans les parties communes.■ Avec supplément : Internet, tennis, billard.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-10 ans) avec aire de jeux et animation internationale, 6 jours par semaine.■ Junior-club (11-14 ans) pendant les vacances scolaires , 6 jours par semaine.■ Bassin pour enfants.

Hôtel dirigé par M. Oramas.

| TE

NER

IFE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double en

demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• L’animation internationale en

journée et en soirée.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 14 ans.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

aCtIvItéS à PROXIMIté• À Puerto Colon, situé à 4,5 km :

activités nautiques, embarcation à pédales, voilier, bateau à moteur, pêche, parachute ascensionnel.

• À Playa Bobo, situé à 3,5 km : école de planche à voile, possibilité de location de matériel.

- 95 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111Restauration 1111!Animation 1111!Qualité/prix 11111

93%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

REMISE EN FORME

CENTRE SPA DESPACIO• Accès à partir de 16 ans.• Avec supplément : piscine couverte, bain à bulles, sauna,

bain turc, soins esthétiques, salon de coiffure, salles de traitements et massages. Cures : voir page 91.

© R

. Men

dez

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CODE : COSTAADEJE

Demi-pension1/4 vin + 1/2 eauDébutant entre le

2/11 et le 20/12 ou le 4/1 et le 14/2 21/12 et le 3/1 15/2 et le 28/3

ou le 12 et le 25/429/3 et le 11/4

ou le 26/4 et le 9/5

** Réduction enfant

de 2 à moins de 7 ans

de 7 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX de 840 à 1139 de 1370 à 1655 de 995 à 1257 de 825 à 1073

50% 30%NANTES, MARSEILLE de 880 à 1170 de 1408 à 1694 de 1025 à 1296 de 865 à 1121

LYON, BREST de 918 à 1209 de 1418 à 1721 de 1063 à 1342 de 895 à 1167

MULHOUSE de 810* à 1230 de 1542 à 1838 de 1032 à 1545 de 919 à 1096

Semaine supplémentaire de 399 à 574 de 926 à 952 574 399

GRATUIT 50%

Supplément pension complète 133

Supplément chambre vue mer latérale / piscine 56

Supplément service Privilège 203

Supplément chambre familiale 77

Supplément suite junior 252

Supplément chambre double à usage individuel 175 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

Page 96: Automne Hiver 2013 2014

782

€*

7 nuits / demi-pension

TTC 747

€*

7 nuits /demi-pensionCHAmBRe pRemieR pRiX

TTC

LA situAtion■ Au cœur de la station de Playa de Las Americas.■ Face à la plage, sur la promenade, rue à priorité piéton.

Le ConFoRt■ 318 chambres rénovées et climatisées de 27 m2 environ, à grand lit ou 2 lits. Capacité jusqu’à 3 adultes ou 2 adultes + 1 enfant.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, parquet, téléphone, TV, canal musical, balcon vue mer latérale.■ Salon de coiffure.■ Avec supplément : coffre-fort. Chambre familiale pour 2 adultes + 2 enfants ou 3 adultes + 1 enfant. Chambre Club Alexandre, située en étage supérieur. Suite junior : 37 m2 environ avec chambre et salon séparés, située les plus proches de la plage.

LA RestAuRAtion■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ Avec supplément : déjeuner à la carte au snack bar piscine.■ Bar-salon, bar-piscine donnant sur la terrasse.

Option tout compris : adulte : 203 €/semaine ; enfant logeant avec 2 adultes : gratuit de 2 à moins de 7 ans et 98 €/semaine de 7 à moins de 12 ans.■ Petit déjeuner, déjeuner et dîner au restaurant principal. ■ Snack de 10 h 30 à 12 h 30, de 15 h 30 à 18 h 30 et de 21 h 45 à 23 h 30 au bar piscine ou au bar salon.■ Boissons :- aux repas : eau, sodas, bière et vin.- aux bars, selon horaires d’ouverture et détails de la carte du tout compris : boissons avec et sans alcool, café, thé, cocktails.■ Accueil dans la chambre à l’arrivée : 2 bouteilles d’eau.

Les LoisiRs■ Piscine dont une partie réservée aux enfants.■ Ping-pong, minigolf et tir à la carabine.■ Salle de fitness.■ Espace Chill out vue mer.■ Soirée dansante tous les jours, spectacle 5 fois par semaine.■ Accès Wi-Fi dans tout l'hôtel.■ À partir de début 2014 : nouveau spa Natural et nouvel espace enfants Magic Park.■ Avec supplément : sauna, massages, tennis en quick, billard, paddle et Internet.

Hôtel dirigé par M. Gracia.

TROYAHHHH

TENERIFE | PLAYA DE LAS AMERICAS | HÔTEL SÉJOUR

© T

. Del

sart

© J.

Sie

rpin

ski

Face à la plage et à l’océan, au cœur des animations et des commerces de la station.

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement...), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 96 -

VOS AVANTAGES

●●● enFAntsn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 7 ans**

n-50% de réduction : 1 ou 2 enfants.De 7 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● monopARentALen-20% de réduction : 1 enfant.

●●● VoYAGe de noCes / AnniVeRsAiRe de mARiAGe (diZAines)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits.Validité 6 mois après la date de mariage ou de l’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e AduLten-25% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SAVOIR• Serviettes de piscine : prêt contre

caution.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GOLFVoir page 91.

EXCURSIONSVoir page 91.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

RéseRVeZ pLus tôt AVANT LE 1/11

n-20% de réduction hors transport

VOS AVANTAGES

●●● enFAntsn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 7 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.De 7 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

●●● monopARentALen-20% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VoYAGe de noCes / AnniVeRsAiRe de mARiAGe (diZAines)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e AduLten-20% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SAVOIR• Serviette de piscine : prêt et change

payants, environ 1,20 €/serviette.• Les chambres côté rue donnent

sur un quartier animé de jour comme de nuit ; pour vous assurer un meilleur confort, nous vous conseillons les chambres vue mer/piscine.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GOLFVoir page 91.

EXCURSIONSVoir page 91.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

RéseRVeZ pLus tôt AVANT LE 1/11

n-10% de réduction hors transport

OPTION TOUT COMPRIS

sAtisFACtion CLientConfort 1111!Restaurent 1111!Qualité/prix 1111!

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLéMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CoDE : TROYA

Demi-pension Débutant entre le

2 et le 29/11ou le 4 et le 31/1

ou le 15/3 et le 11/4

30/11 et le 20/12 ou le 19/4 et le 9/5 21/12 et le 3/1 1/2 et le 14/3

ou le 12 et le 18/4

** Réduction enfant

de 2 à moins de 7 ans

de 7 à moins

de 12 ansPARIS, ToULoUSE, BoRDEAUX de 875 à 1083 de 810 à 1024 de 1296 à 1599 de 980 à 1243

50% 30%NANTES, MARSEILLE de 899 à 1108 de 852 à 1063 de 1334 à 1638 de 1004 à 1275LYoN, BREST de 937 à 1146 de 890 à 1109 de 1344 à 1665 de 1042 à 1320MULHoUSE de 829 à 1239 de 782* à 1312 de 1486 à 1764 de 1011 à 1452Semaine supplémentaire de 448 à 497 371 de 852 à 896 de 553 à 560

GRATUIT 50%Supplément chambre Club Alexandre 35Supplément chambre familiale 91Supplément Suite Junior 182Supplément chambre double à usage individuel 175 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

Page 97: Automne Hiver 2013 2014

747

€*

7 NUITS /DEMI-PENSIONCHAMBRE PREMIER PRIX

TTC

LA SITUATION■ Proche de la mer, accès direct à la promenade maritime.■ À 500 m de la plage et au cœur du centre animé de Playa de Las Americas.

LE CONFORT■ 519 chambres climatisées de 27 m2 environ, à 2 lits. Capacité jusqu’à 2 adultes + 1 enfant ou 3 adultes.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone, TV, terrasse.■ Possibilité de chambre Premier Prix au rez-de-chaussée ou mal orientée, pour 2 adultes.■ Boutique, salon TV.■ Avec supplément : minibar (sur demande et selon disponibilité) et coffre-fort. Chambre vue mer/piscine.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ 1/4 vin et 1/2 eau par personne et par repas.■ Avec supplément : restaurant italien à la carte.■ Bar et snack-bar.

Option tout compris : adulte : 182 €/semaine ; enfant : 91 €/semaine.■ Petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet du restaurant Garoé.■ Petit-déjeuner léger de 10 h à 12 h 30, déjeuner snack de 12 h 30 à 15 h 30, goûter de 15 h 30 à 18 h 30 au snack-bar La Choza.■ Dîner une fois par semaine au restaurant italien Specchio Magico, sur réservation et selon disponibilité.■ Boissons :- aux repas en libre-service au restaurant principal : sodas, jus de fruits, eau, bière et vin.- au snack-bar La Choza de 10 h à 18 h, au piano bar de 9 h à minuit et au bar Big Ben de 18 h à 1 h : boissons avec et sans alcool selon carte du tout compris.■ Loisirs : 1 h de tennis par chambre et par séjour, sur réservation et selon disponibilité, prêt de matériel contre caution.

LES LOISIRS■ 2 piscines dont 1 chauffée selon météo.■ Aire de jeux et 1 bassin pour enfants.■ Ping-pong, salle de fitness.■ Animation internationale en journée et en soirée.■ Wi-Fi dans les parties communes.■ Avec supplément : Internet, billard, 4 courts de tennis à proximité de l’hôtel.

Hôtel dirigé par M. Masot.

H10 Las PaLmerasHHHH

TENERIFE | PLAYA DE LAS AMERICAS | HÔTEL SÉJOUR

TEN

ERIF

E

Cham

bre

vue

mer

/pis

cine

Face à la mer et au cœur du centre animé, un hôtel confortable dans de beaux jardins.

Le PrIX COmPreND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement...), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les animations internationales

en journée et en soirée.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 97 -

VOs aVaNTaGes

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 7 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.De 7 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

●●● MONOPARENTALEn-20% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-20% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à saVOIr• Serviette de piscine : prêt et change

payants, environ 1,20 €/serviette.• Les chambres côté rue donnent

sur un quartier animé de jour comme de nuit ; pour vous assurer un meilleur confort, nous vous conseillons les chambres vue mer/piscine.

FÊTes De FIN D’aNNÉe• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

GOLFVoir page 91.

eXCUrsIONsVoir page 91.

LOCaTION De VÉHICULeVoir page 72.

RéSERVEZ PLUS TôT aVaNT Le 1/11

n-10% de réduction hors transport

OPTION TOUT COmPrIs

R. M

ende

z

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 11111

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLéMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CoDe : LASPALMERA

Demi-pension1/4 vin + 1/2 eauDébutant entre le

2/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2 21/12 et le 3/1 15/2 et le 28/3

ou le 12 et le 25/429/3 et le 11/4

ou le 26/4 et le 9/5

** Réduction enfant

de 2 à moins de 7 ans

de 7 à moins de 12 ans

PARIS, ToULoUSe, BoRDeAUX de 806 à 1110 de 1282 à 1568 de 973 à 1229 de 790 à 1038

50% 30%NANTeS, MARSeILLe de 845 à 1145 de 1320 à 1610 de 997 à 1268 de 830 à 1086LYoN, BReST de 883 à 1180 de 1330 à 1634 de 1035 à 1314 de 869 à 1132MULHoUSe de 775* à 1223 de 1455 à 1750 de 1004 à 1517 de 884 à 1060Semaine supplémentaire de 364 à 546 de 838 à 865 546 364

GRATUIT 50%Supplément chambre vue mer / piscine 63Supplément chambre double à usage individuel 168

–Réduction chambre Premier Prix de 28* à 49

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

Page 98: Automne Hiver 2013 2014

AguAmArinA golfHHHH

| TENERIFE | GOLF DEL SUR

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

En bord de mer, un hôtel pour toute la famille. Proche du port de plaisance et des golfs. Point de départ idéal pour les excursions.

- 98 -

© W

.de

l'Hor

me/

Phot

onon

stop

LES AVANT-PREMIÈRES

Réservation avant le 1/11

jusqu'à n-20%

646€

(places limitées)

TTC

VoS AVAnTAgES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

n-40% de réduction : 2 enfants en chambre quadruple.

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et fruits dans la chambre.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint) sur la base demi-pension.

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT 2 nuits pour 5 nuits

payantes : arrivées du 23/11 au 20/12 et du 4/1 au 14/2.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables. Non applicables aux circuits et découvertes.

Bon À SAVoir• Clientèle internationale.• Serviette de piscine : prêt contre

caution.• Fermetures : piscine intérieure,

sauna et salle de musculation le samedi après-midi, le dimanche et les jours fériés.

• Arrêt bus ligne régulière à 300 m environ.

• Navette gratuite entre l’hôtel, Playa de Las Américas et Los Cristianos, sauf le samedi, horaires et réservation à la réception.

• Salle de réunion, amphithéâtre de 260 places.

• Chien de moins de 5 kg accepté sauf dans les parties communes, supplément 7 €/jour à régler sur place.

fAmillE golf SEmAinE THÉmATiQuEoPTion TouT ComPriS + d’infos page 19

796

€*

7 NUITS /DEMI-PENSION

TTC

Page 99: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 8 km de l’aéroport Reina Sofia et à 15 km de Playa de Las Américas.■ En bord de mer, accès direct à la promenade maritime le long de l’océan.■ Zone commerciale à proximité : boutiques, restaurants, salon de coiffure et beauté.

LE CONFORT■ 5 étages, ascenseurs dont 1 extérieur panoramique.■ 208 chambres climatisées de 35 m2 environ, à 2 lits ou grand lit.■ Possibilité de chambre quadruple avec au moins un enfant, côté cour.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone, mini réfrigérateur, TV, terrasse aménagée.■ Avec supplément : coffre-fort. Chambre vue mer. Chambre quintuple : une double et une individuelle communicantes, vue mer, pour 4/5 personnes dont au moins un enfant. Suite : salon et chambre séparés, de 2 à 4 personnes (427 €/semaine).

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ 1/4 eau et 1/4 vin par personne et par repas.■ Une fois par semaine, possibilité de dîner dans l’un des restaurants à thème : canarien ou grill argentin, sur réservation selon jours d’ouverture et avec supplément d’environ 3 €/personne.■ Avec supplément : petit-déjeuner continental servi en chambre.

Option tout compris : adulte 154 €/semaine ; enfant : 77 €/semaine.■ Petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal Handicap 0.■ Un dîner par semaine dans l’un des restaurants à thème : canarien ou grill argentin, sur réservation selon jours d’ouverture.

■ Boissons :- aux repas : eau, vin, bière et sodas.- aux bars de 11 h à 23 h, selon horaires d’ouverture et détails de la carte du tout compris : eau, bière, sodas, vin mousseux, sangria, alcools et liqueurs de marques locales ou similaires, café, thé, camomille, cocktails avec et sans alcool.

LES LOISIRS■ Terrasse solarium avec chaises longues et parasols.■ Piscine extérieure d’eau salée et bain à bulles.■ Piscine intérieure chauffée, accès à partir de 18 ans.■ Salle de musculation, accès à partir de 18 ans.■ Terrain multisports en quick : tennis (matériel contre caution), basket, volley, football et paddle.■ Pétanque, ping-pong, putting-green et minigolf (matériel contre caution).■ Animation en journée : réveil musculaire, aquagym, gymnastique douce, concours et tournois, jeux apéritif et café.■ Soirée de bienvenue, jeux, spectacles et café-théâtre, à l’amphithéâtre ou au bar Faro.■ Avec supplément : sauna, soins esthétiques et massages, Wi-Fi dans le hall, Internet.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-8 ans) et junior-club (9-12 ans) pendant les vacances scolaires, 6 jours par semaine.■ Bassin à la piscine extérieure.■ Jeux, 1 goûter offert et 1 rafraîchissement à l’heure du repas.

Hôtel dirigé par M. Garcia del Villar.

| TE

NER

IFE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 12 ans pendant les vacances scolaires.

• L’animation en journée et en soirée.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.(1) Sauf départ aéroport étranger.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus.

EXCURSIONSVoir page 91.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

SEMAINES THÉMATIqUES• Musique : MAESO

du 18 au 25/1.• Cirque : Compagnie Baluchon

du 22/2 au 1/3. • Carnaval de Tenerife :

du 1er au 8/3. Voir page 17.

ACTIVITÉS à PROXIMITÉ• À El Medano, situé à 12 km :

école de planche à voile et kitesurf, possibilité de location de matériel.

- 99 -

SATISFACTION CLIENTConfort 111!restauration 111!!animation 1111!qualité/prix 11111

92%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

GOLF

• 4 golfs situés de 2 à 15 km (voir page 91).• Prix spéciaux pour les résidents de l’hôtel.• Handicap obligatoire.• Réservations et paiement à l’avance directement auprès

de l’Aguamarina Golf Service : 00 34 922 73 89 99 et [email protected]

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

PriX Par PersOnne, TOuTes TaXes COMPrises, fOrfaiT 7 nuiTs Ou seMaine suPPlÉMenTaire Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CODE : aMarina

Demi-pension1/4 vin + 1/4 eauDébutant entre le

2/11 et le 20/12 ou le 4/1 et le 14/2 21/12 et le 3/1 15/2 et le 14/3 15/3 et le 9/5 ** Réduction enfant

de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX de 825 à 978 de 1067 à 1512 de 1030 à 1250 de 849 à 1068

50%NANTES, MARSEILLE de 866 à 1009 de 1105 à 1551 de 1068 à 1289 de 878 à 1107

LYON, BREST de 895 à 1048 de 1115 à 1578 de 1106 à 1335 de 916 à 1153

MULHOUSE de 796* à 1097 de 1335 à 1599 de 1025 à 1337 de 922 à 1356

Semaine supplémentaire de 385 à 413 de 623 à 809 567 de 385 à 427 GRATUIT

Supplément chambre vue mer 35–

Supplément chambre double à usage individuel 210

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

Page 100: Automne Hiver 2013 2014

726

€*

7 NUITS /DEMI-PENSION

TTC768

€*

7 NUITS /PETITS-DÉJEUNERS

TTC

LA SITUATION■ A proximité du golf del Sur et du golf Amarilla.■ En bord de mer et face au port de plaisance, à côté du Aguamarina Golf.

LE CONFORT■ 160 appartements climatisés répartis sur 7 étages, 5 ascenseurs.■ Appartement de 50 m2 pouvant loger au minimum 2 adultes et au maximum 2 adultes + 2 adolescents.■ Séjour avec 2 canapés-lits et kitchenette équipée, chambre séparée à 2 lits, salle de bains avec douche et baignoire séparées ou douche uniquement, TV, terrasse, vue mer directe ou latérale.■ Avec supplément : coffre-fort et laverie.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner au buffet du restaurant. ■ Avec supplément : dîner au buffet du restaurant, avec show cooking, incluant 1/4 vin et 1/4 eau par personne et par repas.■ Bar en terrasse vue mer.

LES LOISIRS■ Piscine extérieure d’eau salée, chauffée selon météo.■ Terrasse solarium avec chaises longues.■ Accès à toutes les installations sportives et animations du

Aguamarina Golf.■ Avec supplément : Internet et Wi-Fi.

LES ENFANTS■ Accès à toutes les animations du Aguamarina Golf.■ Bassin à la piscine.

Hôtel dirigé par M. Castilla.

RÉSIDENCE AGUAMARINA GOLF

© J.

Sie

rpin

ski

Dans une résidence, votre appartement avec vue sur la mer.

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et la

réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en appartement double

en logement et petits-déjeuners.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’accueil en club pour les

enfants de 4 à 12 ans pendant les vacances scolaires.

• L’animation en journée et en soirée.• L’assistance FRAM pendant le séjour.(1) Sauf départ aéroport étranger.

GOLF• Prix spéciaux pour les clients

de la résidence sur certains golfs (voir page 91).

• Réservations et paiement à l’avance directement auprès de l’Aguamarina Golf Service : 00 34 922 73 89 99 et [email protected]

- 100 -

LES AVANT-PREMIÈRES

Réservation avant le 1/11

jusqu'à n-20%

624€

(place limitées)

TTC

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-40% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-25% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et fruits. Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e /4e ADULTEn-30% de réduction (lits d’appoint).

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT 2 nuits pour 5 nuits

payantes : arrivées du 23/11 au 20/12 et du 4/1 au 14/2.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SAVOIR• Clientèle internationale.• Serviette de piscine : prêt contre caution.• Fermetures : piscine intérieure, sauna

et salle de musculation de l’hôtel Aguamarina Golf le samedi après-midi, le dimanche et les jours fériés.

• Arrêt bus ligne régulière à 300 m environ.• Navette gratuite entre l’hôtel, Playa

de Las Américas et Los Cristianos, sauf le samedi, horaires et réservation à la réception (places limitées).

• Ménage 5 fois par semaine.• Caution pour la télécommande TV.• Chien de moins de 5 kg accepté sauf

dans les parties communes, supplément 7 €/jour à régler sur place.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners des 25 et 31/12 inclus dans

le cadre de la demi-pension.

EXCURSIONSVoir page 91.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

FAMILLE GOLF + d’infos page 19

| TENERIFE | GOLF DEL SUR

92%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

SATISFACTION CLIENTConfort 111!Restauration 111!!Animation 1111!Qualité/prix 11111

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

●●● LONG SÉJOURn-5% de réduction : 21 nuits minimum.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables. Non applicables au circuit.

BON à SAVOIR• Serviette de piscine : prêt contre caution.• Gymnase et piscine intérieure fermés

dimanche et jours fériés.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Buffets améliorés des 25 et 31/12

inclus.

RÉSERVEZ PLUS TôT à PLUS DE 45 JOURS DU DÉPART

n-10% de réduction hors transport

à PLUS DE 30 JOURS DU DÉPART

n -5% de réduction hors transport

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CODE : REAMARINA

Logement + petit-déjeunerDébutant entre le

2/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2

21/12 et le 3/1

15/2 et le 14/3

15/3 et le 9/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUXde 799 à 950

de 1046 à 1431

de 995 à 1222

de 820 à 1040

40%NANTES, MARSEILLE

de 838 à 980

de 1084 à 1470

de 1040 à 1260

de 850 à 1079

LYON, BRESTde 876 à 1020

de 1094 à 1497

de 1078 à 1307

de 888 à 1125

MULHOUSEde 768* à

1069de 1314 à 1518

de 997 à 1309

de 894 à 1328

Semaine supplémentairede 357 à 385

de 602 à 728 539 de 357

à 399 75%Supplément demi-pension de 56 à 109

** Réduction pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

Page 101: Automne Hiver 2013 2014

726

€*

7 NUITS /DEMI-PENSION

TTC

- 101 -

LA SITUATION■ À 1,2 km du centre-ville et à 150 m de la Playa Jardin.

LE CONFORT■ 5 étages desservis par ascenseurs dont 1 panoramique.■ 350 chambres de 30 m2 environ, à 2 lits ou grand lit.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, TV, mini réfrigérateur, terrasse ou balcon.■ Canapé-lit pour la 3e personne.■ Salon. Boutiques, salon de coiffure.■ Avec supplément : coffre-fort, Wi-Fi dans la chambre.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ 3 dîners à thèmes par semaine.■ 1/4 vin et 1/4 eau par personne et par repas.

Option tout compris : adulte : 140 €/ semaine ; 1 enfant de 2 à moins de 12 ans logeant avec 2 adultes : gratuit.■ Petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet du restaurant Punta Brava.

■ Boissons :- aux repas : vin, sodas, eau et bière.- aux bars selon horaires d’ouverture : boissons avec ou sans alcool, cava, café, thé selon carte du tout compris.

LES LOISIRS■ 2 piscines.■ Pétanque, paddle, gymnase et à proximité (rue à traverser) : tennis, putting green, minigolf.■ Animation internationale en journée et soirée, pour adultes et enfants.■ Aire de jeux et 2 bassins à la piscine pour les enfants.■ Avec supplément : piscine intérieure chauffée, squash, sauna, billard, Wi-Fi.

Hôtel dirigé par Mme Loriente.

Gran hotel turquesa PlayaHHHH

TENERIFE | PUERTO DE LA CRUZ | HÔTEL SÉJOUR

TEN

ERIF

E

C. G

onzà

lez

Mén

dez

C. G

onzà

lez

Mén

dez

hôtel spacieux et confortable, à proximité des commerces et de la plage.

le PrIX CoMPrenD• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement...), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’animation en journée et en soirée.• L’assistance FRAM pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

eXCursIonsVoir page 91.

loCatIon De VÉhICuleVoir page 72.

reMIse en ForMeVoir page 91.

Vos aVantaGes

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

●●● LONG SÉJOURn-5% de réduction : 21 nuits minimum.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables. Non applicables au circuit.

Bon à saVoIr• Serviette de piscine : prêt contre caution.• Gymnase et piscine intérieure fermés

dimanche et jours fériés.

FÊtes De FIn D’annÉe• Buffets améliorés des 25 et 31/12

inclus.

RÉSERVEZ PLUS TôT à Plus De 45 Jours Du DÉPart

n-10% de réduction hors transport

à Plus De 30 Jours Du DÉPart

n -5% de réduction hors transport

lonG sÉJour oPtIon tout CoMPrIs

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CODE : GTURQUESA

Demi-pension1/4 vin + 1/4 eauDébutant entre le

2/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 15/3 et le 11/4

ou le 3 et le 9/5

21/12 et le 3/1 15/2 et le 14/3ou le 12/4 et le 2/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX de 757 à 924 de 1013 à 1272 de 779 à 998

50%NANTES, MARSEILLE de 796 à 961 de 1050 à 1310 de 816 à 1037

LYON, BREST de 834 à 1018 de 1060 à 1338 de 854 à 1083

MULHOUSE de 726* à 1027 de 1159 à 1480 de 773 à 1286

Semaine supplémentaire de 280 à 315 569 315GRATUIT

Supplément pension complète 63

Supplément chambre double à usage individuel 168 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

© C

. G. M

énde

z

Playa Jardin

Page 102: Automne Hiver 2013 2014

Puerto PalaceHHHH

| TENERIFE | PUERTO DE LA CRUZ

© L

uis

M. A

niba

rro

Situé dans de beaux jardins, des chambres avec vue panoramique sur l’océan, la vallée de la orotava et le teide. Base de départ idéale pour les randonnées dans la région. un excellent rapport qualité/prix.

- 102 -

VoS aVaNtaGeS

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

n-30% de réduction : 1 ou 2 enfants en suite junior.

●●● MONOPARENTALEn-20% de réduction : 1 enfant.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava, bouteille d’eau et corbeille de fruits dans la chambre. Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

●●● 4e ADULTEn-30% de réduction en suite junior (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BoN à SaVoir• Sortie randonnée au bord de l’océan,

réservation la veille à la réception.• Navette gratuite pour le centre-ville,

sauf le samedi après-midi, le dimanche et les jours fériés, horaires à la réception.

• Serviette de piscine : prêt contre caution.

• Télécommande TV contre caution.• Salles de réunion.

RéSERVEZ PLUS TôT aVaNt le 1/11

n-15% de réduction hors transport

+ d’infos page 23

650

€*

7 NUITS / DEMI-PENSION

TTC

Page 103: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ Dans un quartier résidentiel, sur les hauteurs de Puerto de la Cruz avec vue sur l’océan, le Teide et la vallée de La Orotava.■ À 1 km de la Playa Jardin et du centre de la station.

LE CONFORT■ Bâtiment de 4 étages, 3 ascenseurs.■ 290 chambres climatisées de 32 m2 environ, la majorité à 2 lits.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, téléphone, canal musical, TV, mini réfrigérateur, balcon vue mer ou montagne.■ Salon, salon de coiffure, boutique.■ Avec supplément : coffre-fort. Suite junior : salon et chambre séparés pour 3 ou 4 personnes.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et déjeuner ou dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ 1/4 vin et 1/2 eau par personne et par repas.■ Bar et snack-bar piscine.

LES LOISIRS■ Jardin de 8 000 m2, avec terrasse et chaises longues.■ 1 piscine chauffée selon météo et 1 piscine avec cascade.■ 1 bassin pour enfants et 2 bains à bulles.■ Zone naturiste sur le toit, réservée aux adultes : terrasse avec petite piscine et bain à bulles.■ Mini golf, volley-ball, ping-pong, pétanque, squash.■ Tous les soirs : animation ou spectacles internationaux.■ Avec supplément : Internet, gymnase, sauna, massages, tennis, billard.

Hôtel dirigé par M. Herrera.

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes en chambre double, hors forfait taxes et redevances.

| TE

NER

IFE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîner du 31/12 inclus.

GOLFVoir page 91.

EXCURSIONSVoir page 91.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 72.

REMISE EN FORMEVoir page 91.

- 103 -

SATISFACTION CLIENTConfort 11111Restauration1111!Qualité/prix 11111

PRIXPARPERSONNE,TOUTESTAXESCOMPRISES,FORFAIT7NUITSOUSEMAINESUPPLéMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CODe : PPALACE

Demi-pension 1/4 vin + 1/2 eau Débutant entre le

2/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1 15/2 et le 14/3 12/4 et le 9/5 ** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSe, BORDeAUX de 692 à 799 de 712 à 1107 de 711 à 934 de 683 à 906

50%NANTeS, MARSeILLe de 713 à 827 de 753 à 1145 de 752 à 972 de 724 à 944

LYON, BReST de 748 à 861 de 790 à 1185 de 789 à 1012 de 760 à 984

MULHOUSe de 650* à 930 de 976 à 1227 de 742 à 1054 de 793 à 1227

Semaine supplémentaire 287 de 315 à 447 294 266GRATUIT

Supplément pension complète 63

Supplément suite junior 182 50%

Supplément chambre individuelle 91

–Supplément chambre double à usage individuel

182

95%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients autonmne - hiver

2012 / 2013

Page 104: Automne Hiver 2013 2014

La PerLaHHH

| TENERIFE | PUERTO DE LA CRUZ

©C.

Gon

zále

z M

énde

zPetit hôtel économique. Bonne base de départ pour vos excursions.

- 104 -

©Im

age

Sour

ce

VOS aVaNTaGeS

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 7 ans**

n-40% de réduction : 1 enfant.De 7 à moins de 12 ans**

n-35% de réduction : 1 enfant.

●●● MONOPARENTALEn-25% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé : bouteille de cava et corbeille de fruits dans la chambre.Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SaVOir• Serviette de piscine : prêt contre

caution.• Navette gratuite vers le centre

de Puerto de la Cruz, sauf samedi après-midi, dimanche et jours fériés.

• Location de véhicule conseillée.

FÊTeS De FiN D’aNNÉe• Buffets améliorés des 25 et

31/12 inclus.

GOLFVoir page 91.

eXCUrSiONSVoir page 91.

LOCaTiON De VÉHiCULeVoir page 72.

reMiSe eN FOrMeVoir page 91.

OPTiON TOUT COMPriS + d’infos page 23

540

€*

7 NUITS / DEMI-PENSION

TTC

Page 105: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ Dans l’urbanisation Guacimara, près du Parc Taoro.■ À 1,5 km de la plage et à 2 km du centre de Puerto de la Cruz.

LE CONFORT■ 6 étages desservis par 2 ascenseurs.■ 130 chambres à 2 lits ou grand lit capacité 2 adultes + 1 enfant ou 3 adultes.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, TV, téléphone, canal musical, mini réfrigérateur, ventilateur au plafond, balcon ou terrasse.■ Canapé-lit pour la 3e personne.■ Salon TV.■ Avec supplément : coffre-fort.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal.■ 1/4 vin et 1/4 eau par personne et par repas.■ Bar.

Option tout compris : adulte : 56 €/semaine ; 1 enfant logeant avec 2 adultes : gratuit de 2 à moins de 7 ans et 14 €/semaine de 7 à moins de 12 ans.■ Petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal.■ Boissons :- aux repas : vin, eau et bière.- au bar selon horaires d’ouverture : boissons avec et sans alcool, café, thé, jus de fruits, cocktails, liqueurs, selon la carte du tout compris.

LES LOISIRS■ Piscine pour adultes, couverte et chauffée selon météo, sur une terrasse supérieure.■ Terrasse solarium avec chaises longues et parasols.■ Animation internationale en soirée.■ Wi-Fi au bar et à la réception.■ Avec supplément : billards, Internet.■ À 200 m de l’hôtel et avec supplément : gymnase, tennis, sauna, paddle, squash, centre de beauté.

Hôtel dirigé par Mme Loriente.

| TE

NER

IFE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement...), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et la

réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

©C.

Gon

zále

z M

énde

z

- 105 -

SATISFACTION CLIENTConfort 111!!Restauration 11!!Qualité/prix 1111!

© C

. Gon

zále

z M

énde

z

© C

. Gon

zále

z M

énde

z

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CODE : LAPERLA

Demi-pension 1/4 vin + 1/4 eau Débutant entre le

2/11 et le 20/12 ou le 4/1 et le 14/2 ou le 15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1 15/2 et le 14/3 ou le 12/4 et le 9/5

** Réduction enfant

de 2 à moins de 7 ans

de 7 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX de 587 à 694 de 679 à 942 de 599 à 822

40% 35%NANTES, MARSEILLE de 608 à 722 de 720 à 980 de 640 à 860

LYON, BREST de 643 à 756 de 757 à 1020 de 677 à 900

MULHOUSE de 540* à 826 de 862 à 1143 de 630 à 1143

Semaine supplémentaire 182 282 182 GRATUIT 75%

Supplément chambre double à usage individuel 119 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

86%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

Page 106: Automne Hiver 2013 2014

920

€*

7 NUITS /SELON PROGRAMME

TTC

710

€*

7 NUITS /DEMI-PENSION

TTC

LA SITUATION■ À 2 km du centre-ville et de la Playa Martianez, à proximité du jardin botanique.■ Dans un quartier calme, au milieu d’un jardin de 15 000 m2.

LE CONFORT■ 248 chambres à 2 lits, climatisées selon période, 7 étages avec ascenseurs.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, TV, ventilateur au plafond, balcon. Capacité jusqu’à 3 adultes + 1 enfant ou 2 adultes + 2 enfants.■ Salons, boutique et salon de coiffure.■ Avec supplément : coffre-fort et minibar. Chambre vue Teide et suite junior.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal, avec show cooking.■ 1/4 vin et 1/2 eau par personne et par repas.■ Bar.

Option tout compris : adulte : 210 €/semaine ; 1 enfant de 2 à moins de 12 ans logeant avec 2 adultes : gratuit.■ Petit-déjeuner, déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal.■ Snack de 11 h à 14 h au bar.■ Boissons :- aux repas : vin, eau, sodas et bière.- au bar selon les horaires d’ouverture et jusqu’à minuit : boissons avec et sans alcool selon la carte du tout compris.

LES LOISIRS■ Piscine chauffée selon météo avec toboggan et bain à bulles, accès réservés aux plus de 15 ans.■ Bassin pour enfants à la piscine.■ Pétanque, salle de gymnastique, minigolf (matériel contre caution), tir à l’arc et à la carabine, ping-pong, tennis.■ Animation internationale en journée et en soirée.■ Avec supplément : accès Internet et Wi-Fi.

Hôtel dirigé par Mme Diaz.

Playa Canaria SPaHHHH

TENERIFE | PUERTO DE LA CRUZ | HÔTEL SÉJOUR

au cœur d’un immense jardin tropical, la détente et le confort avec vue sur le Teide ou l’océan.

lE PriX COMPrEnD• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement...), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• La taxe de séjour.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’animation en journée et

en soirée.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

rEMiSE En FOrMECENTRE SPA ACQUAPLAYA• Réservé aux adultes, voir

page 91.• Avec supplément : piscine

intérieure, bain à bulles, hammam, sauna, massages et soins.

- 106 -

VOS aVanTaGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

n-35% de réduction : 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-50% de réduction : 1 enfant, supplément chambre individuelle ou double à usage individuel obligatoire.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (DIZAINES)Accueil personnalisé à l’arrivée : bouteille de cava et corbeille de fruits. Validité 6 mois après la date de mariage ou d’anniversaire. Justificatif demandé à l’arrivée.

●●● 3e ADULTEn-25% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BOn À SaVOir• Serviette de piscine : prêt contre

caution et change payant.• Navette gratuite pour le centre

de Puerto de la Cruz et la plage, du lundi au samedi matin.

FÊTES DE Fin D'annÉE• Dîners des 24 et 31/12 inclus.

GOlFVoir page 91.

EXCUrSiOnSVoir page 91.

lOCaTiOn DE VÉHiCUlEVoir page 72.

RéSERVEZ PLUS TôT aVanT lE 31/10

n-10% de réduction hors transport

rEMiSE En FOrMEOPTiOn TOUT COMPriS

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLéMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CODE : PCANARIA

Demi-pension 1/4 vin + 1/2 eau Débutant entre le

2/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2

ou le 29/3 et le 11/421/12 et le 3/1 15/2 et le 14/3

ou le 12 et le 25/415 et le 28/3

ou le 26/4 et le 9/5** Réduction enfant

de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX de 743 à 885 de 873 à 1259 de 793 à 1012 de 756 à 975

50%NANTES, MARSEILLE de 782 à 904 de 910 à 1298 de 830 à 1050 de 780 à 1023LYON, BREST de 820 à 943 de 920 à 1325 de 868 à 1097 de 818 à 1079MULHOUSE de 710* à 1013 de 1140 à 1346 de 787 à 1300 de 838 à 1009Semaine supplémentaire de 294 à 308 de 429 à 556 329 de 301 à 329

GRATUITSupplément pension complète 105Supplément chambre vue Teide 49Supplément suite junior 175Supplément chambre individuelle 168 182 168

–Supplément chambre double à usage individuel 203 273 203

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

Page 107: Automne Hiver 2013 2014

TENERIFE

OcéanAtlantique

OcéanAtlantique

REINA SOFIA

SANTA CRUZLA OROTAVA

TEIDE

CHINYERO

GOLF DEL SUR

ICOD

GARACHICO

MASCA

LA LAGUNA

TAGANANA

920

€*

7 NUITS /SELON PROGRAMME

TTC

1er JOUR FRANcE - TENERIFEAccueil et transfert au Golf del Sur. Logement au Aguamarina.

2e JOUR GOLF dEL SURSangria de bienvenue et réunion d’information. Déjeuner à l’hôtel. Après-midi libre ou excursions facultatives, avec supplément (voir page 91). Dîner et logement au

Aguamarina.

3e JOUR BALAdES NATURE Découverte du Tenerife authentique à travers son agriculture, ses plantes et fleurs endémiques en alternant les visites, temps libres et balades pédestres. Route vers le petit hameau de Masca situé dans le parc naturel du Teno, une balade au cœur de son relief accidenté vous offrira une vue imprenable sur l’Atlantique. Continuation vers Garachico, village reconstruit suite à l’éruption volcanique de 1706 ; puis Icod et sa région viticole pour la visite d’une petite bananeraie. Des balades dans ces villages vous permettront d’apprécier la vie locale. Déjeuner à Pinolere dans la vallée de La Orotava où vous dégusterez la cuisine canarienne et ses vins de pays. Retour par la route du Teide. Dîner et logement au Aguamarina.

4e JOUR JOURNéE LIBREProfitez des installations de l’hôtel ou excursion facultative, avec supplément, à Puerto de la Cruz, avec visite libre du Loro Parque, parc animalier avec spectacles de dauphins, lions de mer, perroquets et orques. Dîner et logement au Aguamarina.

5eJOUR LA LAGUNA - TAGANANADépart pour l’ancienne capitale de l’île, San Cristobal de La Laguna, classée au patrimoine mondial par l'UNESCO, visite à pied de son marché et de ses quartiers historiques. Arrêt dégustation dans une bodega pour découvrir les produits locaux. Continuation vers le nord de l’île en longeant les falaises et en traversant la forêt de Las Mercedes. Déjeuner poisson au village de pêcheurs de Taganana. L’après-midi, retour par Santa Cruz et la célèbre plage de Las Teresitas. Dîner et logement au Aguamarina.

6e JOUR JOURNéE LIBREProfitez des installations de l’hôtel ou excursions facultatives, avec supplément (voir page 91). Dîner et logement au

Aguamarina.

7e JOUR RANdONNéE dES vOLcANS (déNIvELé -50 M)

Le matin, départ pour le volcan Chinyero, le plus jeune de Tenerife né lors de la dernière éruption en 1909 et qui a laissé un impressionnant champ de lave. Randonnée entre une forêt de pins canariens et un décor minéral formé par les différents types de roches volcaniques. Retour vers le sud de l’île avec des vues sur les deux plus hauts volcans de l’île : le Teide et le Pico Viejo. Déjeuner à l’hôtel et après-midi libre. Dîner et logement au Aguamarina.

8e JOUR TENERIFE - FRANcESelon horaire de départ, transfert à l'aéroport et retour en France.

Tenerife auThenTique

© J.

Arn

old

/ he

mis

.fr

© J.

Arn

ols/

hem

is.fr

© J.

Sie

rpin

ski

Découvrez l’île de Tenerife autrement, à travers ses paysages typiques, sa nature et sa gastronomie, sans changer d’hôtel. Mélange idéal de randonnée, balades, visites et farniente.

DÉParTS GaranTiS + d’infos page 25

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CODE : DECTFS

Demi-pension + 4 déjeuners1/4 vin + 1/4 eauDébutant entre le

2/11 et le 20/12 ou le 11 et le 31/1

ou le 15/3 et le 11/415/2 et le 14/3 12/4 et le 9/5

** Réduction enfant de 2 à

moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, MARSEILLE de 970 à 1034 de 1170 à 1270 de 1050 à 1150

50%LYON, BREST de 1020 à 1068 de 1245 à 1308 de 1126 à 1189

MULHOUSE de 920* à 1103 de 1198 à 1350 de 1158 à 1432

Supplément chambre double à usage individuel 210–

Réduction 3e adulte 120

LeS aTOuTS• Programme exclusif proposant

1 journée de balades, 1 journée de visites et 1 randonnée, en alternance avec des journées de détente.

• Logement au Aguamarina Golf (voir pages 98-99).

• Demi-pension + 4 déjeuners incluant 1/4 vin et 1/4 eau par personne et par repas.

BOn À SaVOir• Le sens des étapes peut être modifié,

voire inversé, mais les visites et les excursions prévues dans le programme restent inchangées.

• Programme type donné à titre indicatif.• Randonnées et balades accessibles

à tout public en bonne condition physique, encadrées par des guides spécialisés francophones, sous réserve des conditions météo. Matériel indispensable : chaussures de marche, chapeau ou casquette, lunettes de soleil, crème solaire, veste polaire et coupe-vent.

• La visite de La Laguna peut être remplacée par celle de Santa Cruz.

DaTeS De DÉParTNovembre : 2 et 23Décembre : 14Janvier : 11 et 25Février : 15 et 22Mars : 1er, 8, 15 et 22Avril : 5, 12, 19 et 26Mai : 3

TENERIFE | DÉCOUVERTE

TEN

ERIF

E

- 107 -

Le PriX COMPrenD• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement...), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Les excursions selon le

programme indiqué en autocar climatisé.

• La présence d’un guide accompagnateur local francophone durant les excursions.

• Les randonnées et balades selon le programme indiqué, encadrées par un guide francophone.

• L’hébergement en chambre double au Aguamarina Golf.

• La demi-pension et 4 déjeuners.• Les boissons selon descriptif.• Les entrées et visites prévues

selon le programme.• La taxe de séjour.• L’assistance FRAM pendant

le circuit.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

Page 108: Automne Hiver 2013 2014

Tour Canario

TENERIFE | CIRCUIT INCONTOURNABLE

© J.

Arn

old/

hem

is.fr

© J.

Sie

rpin

ki -

La G

omer

P. E

scud

ero/

hem

is.fr

Programme riche et équilibré entre le sud de Tenerife et Puerto de la Cruz au nord. Excursions au Parc national du Teide, et sur les îles de la Gomera et de la Grande Canarie. une vision très complète des trois îles.

- 108 -

© J.

Arn

old

/ he

mis

.fr

DÉParTS GaranTiS + d’infos page 25

1090

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC

Teide

OcéanAtlantique

TENERIFE

SAN SEBASTIAN

LOS GIGANTES

PUERTO DE LA CRUZLA LAGUNA

SANTA CRUZ

AGAETE

VALLESECO

LAS PALMAS

GOLF DEL SUR

REINA SOFIA

GRANDE CANARIE

LA GOMERA

LOS CRISTIANOS

ÎLES CANARIES

LAS AMERICAS

LES aTouTS • Le seul programme permettant

de découvrir 3 îles : Tenerife, La Grande Canarie et La Gomera, ainsi que 3 sites classés au patrimoine mondial par l’UNESCO : les parcs nationaux du Teide et de Garajonay ainsi que la ville de La Laguna.

• Logement en hôtels 4*.• Circuit en pension complète avec

1/4 eau et 1/4 vin inclus aux repas.• Même guide durant toutes

les excursions incluses dans le programme.

Bon à Savoir• Le sens des étapes peut être modifié,

voire inversé, mais les visites et les excursions prévues dans le programme restent inchangées.

• Programme type donné à titre indicatif, réalisable en arrivée le samedi uniquement.

DaTES DE DÉParTNovembre : 9, 16 et 30Décembre : 7Janvier : 4 et 18Février : 1er, 8, 15 et 22Mars : 1er, 15, 22 et 29Avril : 5, 12, 19 et 26Mai : 3

Page 109: Automne Hiver 2013 2014

1er JOUR France - TeneriFe

Accueil et transfert au Golf del Sur, logement au Aguamarina Golf (pages 98-99).

2e JOUR Les FaLaises de Los GiGanTes

Sangria de bienvenue et réunion d’information. Déjeuner au . Visite de la côte sud-ouest jusqu’à Puerto Santiago et sa plage de sable noir Playa La Arena, arrêt aux falaises de Los Gigantes pour une vue panoramique. Découverte de Santiago del Teide et retour par l’arrière-pays, Guia de Isora puis Playa de las Americas. Dîner et logement au .

3e JOUR ÎLe de La Gomera

Traversée maritime du port de Los Cristianos pour San Sebastian. Montée vers le nord de l’île en passant par les pittoresques villages d’Agulo et Hermigua, avec des vues sur les vallées verdoyantes, remplies de palmiers et bananiers. Découverte du parc national de Garajonay, véritable paradis pour les botanistes. Déjeuner à Epina puis retour par le sud de l’île. Embarquement pour Tenerife. Dîner et logement au .

4e JOUR GoLF deL sur

Journée libre en pension complète pour profiter des installations du , ou excursions facultatives avec supplément (voir page 91).

5e JOUR Teide - oroTava - PuerTo de La cruz

Départ vers le parc national du Teide, situé à plus de 2000 m d’altitude, avec ses paysages lunaires et les incontournables rochers de Garcia. Déjeuner en redescendant vers la côte nord de l’île. Visite à pied de la ville historique de La Orotava, la maison aux balcons et une fabrique de broderie. Dîner et logement à Puerto de la Cruz.

6e JOUR ÎLe de La Grande canarie

Transfert au port de Santa Cruz, pour la traversée maritime jusqu’à la Grande Canarie. Visite de Las Palmas : plage de Las Canteras, quartier de Vegueta et maison de Christophe Colomb. Visite de la Basilique de Teror. Déjeuner à Valleseco. Continuation vers Firgas, Arucas et Bañaderos puis transfert au port d’Agaete et embarquement. Dîner et logement à Puerto de la Cruz.

7e JOUR La LaGuna - vaLLe de Guerra

Visite à pied de San Cristobal de La Laguna, son marché et ses quartiers historiques. Descente vers la vallée de Guerra, jardin perché à 600 m d’une côte rocheuse et escarpée. Musée anthropologique dans une noble demeure du XVIIIe s., artisanat, plantations de strelitzias et bananeraies. Déjeuner à Punta de Hidalgo. L’après-midi, représentation de lutte canarienne et folklore dans un terrain de lutte. Dîner et logement à Puerto de la Cruz.

8e JOUR TeneriFe - France

Selon horaire de départ, transfert à l’aéroport et retour en France.

CAN

ARIE

S

© J.

Arn

old

/ he

mis

.fr

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement...), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le circuit selon l’itinéraire

indiqué en autocar climatisé.• La présence d’un guide

accompagnateur local francophone.

• L’hébergement en chambre double dans des hôtels 4*.

• La pension complète.• Les boissons selon descriptif.• Les entrées et visites prévues

selon le programme.• La taxe de séjour.• L’assistance FRAM pendant

le circuit.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© J.

Sie

rpin

ski

- 109 -

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 72 CODE : TOURTFS

Pension complète 1/4 vin + 1/4 eau Débutant entre le

9/11 et le 13/12 ou le 4/1 et le 14/2 ou le 15/3 et le 11/4

le 15/2 et le 7/3 le 12/4 et le 9/5 ** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, MARSEILLE de 1140 à 1220 de 1280 à 1377 de 1199 à 1309

50%LYON, BREST de 1212 à 1261 de 1354 à 1423 de 1298 à 1355

MULHOUSE de 1090* à 1305 de 1273 à 1425 de 1284 à 1558

Supplément chambre double à usage individuel 192–

Réduction 3e adulte 100

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

saTisFacTion cLienTProgramme 11111Confort 1111!Guide 11111Qualité/prix 11111

© J.

Sie

rpin

ski

Page 110: Automne Hiver 2013 2014

- 110 -

Madère, belle île de l’Atlantique et terre portugaise est un havre de paix et le paradis naturel préservé des marcheurs et des amateurs de botanique.

• 3 mai : fête des fleurs, cérémonie Do Muro Da Esperença.• 4 mai : fête des fleurs, cortège « Alegorico ».

Office du tourisme du Portugal :3 rue Noisiel - 75016 ParisTél. : 01 56 88 31 90www.visitportugal.com

FRAM VOUS ACCUEILLE

Marianne Szwarc, déléguéeWindsor TravelEstrada Monumental, 252 FunchalTél. : (00 351) 291 700 608

QUELLES FORMALITÉS

Carte nationale d’identité en cours de validité obligatoire.

QUELLE LANGUE ?

Portugais, français parlé dans la plupart des hôtels et commerces.

QUELLE HEURE EST-IL ?

Midi (12 h) en France, 11 h à Madère.

BON À SAVOIR

Fêtes :• Du 8 décembre au 6 janvier : illuminations de Funchal.• 31 décembre : grand feu d’artifice à Funchal.• Janvier : festival de randonnées de Madère (dates non déterminées).• Du 26 février au 5 mars : carnaval.• 1er mars : carnaval, cortège « Alegorico ».• 4 mars : carnaval populaire.• Du 1er au 7 mai : fête des Fleurs.

NOV. DÉC. JANV. FÉV. MARS AVRIL19° 17° 16° 18° 19° 20°

Températures diurnes moyennes. Climat subtropical, tempéré toute l’année.

MADÈRE

243

OCÉAN ATLANTIQUE

MADÈRE

FUNCHAL

SANTA CRUZ

SAO VICENTE

PORTO MONIZ

MACHICO

SANTO DA SERRA

SAO JORGE

CANICO

SANTANA

JARDIM DO MAR

MADÈRE

PORTUGAL

Page 111: Automne Hiver 2013 2014

- 111 -

© L

uca

Da

Ros/

Sim

e/Ph

oton

onst

op

Bouquet d’un jardin sans clôture pour poètes randonneurs.

MAD

ÈRE

Page 112: Automne Hiver 2013 2014

- 112 -

PROGRAMME AÉRIEN

Forfait obligatoire INCLUS dans nos tarifs : taxe aéroport, taxe carbone, redevance : sur vol spécial : 57 €, sur vol régulier (surcharge carburant incluse) : direct : 152 €, via : 197 €. Vols réguliers : tarifs basés sur un jour et une classe de réservation déterminés : SATA classe V ; TAP départ Paris classe A et de province, classe U.Possibilité autres jours, autres classes : disponibilité et tarifs confirmés à la réservation.Villes de départ non incluses dans les tableaux de prix : le meilleur tarif sera confirmé à la réservation. Attention : sur certaines compagnies les prestations à bord sont payantes. L’enregistrement de tout bagage autre que les valises doit faire l’objet d’une demandepréalable (conditions et tarifs nous consulter).

CHAQUE SEMAINE DU 2 NOVEMBRE 2013 AU 3 MAI 2014. PROGRAMMES ET PLANS DE VOLS DONNÉS À TITRE INDICATIF, SUSCEPTIBLES DE MODIFICATIONS.

LOCATION DE VÉHICULEFormalités :• Être âgé de plus de 21 ans et posséder le permis de conduire

depuis au moins 2 ans.Le prix comprend :• Kilométrage illimité.• Assurance collision, conducteur et passagers.Avec supplément, règlement auprès du loueur :• Caution de 500 € pour catégorie O et 600 € pour catégories A

et B. Pour éviter son versement, souscription de l’assurance tous risques : 7,50 € / jour.

• 2e conducteur : 10 €. Siège bébé/enfant : 3 €/jour. • Dépassement horaire. Informations :• Prix pour 7 jours, soit 7 x 24 h, ne pouvant être appliqués à

des durées inférieures.• Catégorie B disponibilité sur demande.Remise du véhicule :• Prise en charge et restitution du véhicule à l’hôtel. • Prise en charge et restitution à l’aéroport (obligatoires pour

auto-tour) : supplément 15 € à régler sur place. • Prise en charge ou restitution entre 23 h et 8 h : supplément 25 € à

régler sur place.

CAT TYPES DE VÉHICULE OU SIMILAIRES CLIM.

NOMBRE DE

PERSONNES

NOMBRE DE PORTES

FORFAIT 7 x 24 H

O RENAULT TWINGO 1.1 NON 4 3 240 €

A RENAULT CLIO 1.2 OU NISSAN MICRA

NON 5 3 273 €

B RENAULT MODUS OU RENAULT CLIO 1.2

OUI 5 5 301 €

DÉPARTS À DESTINATION DE FUNCHALDÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

NANTES, LYON, MARSEILLE JEUDI DU 27/2 AU 1/5 AIR MéDITERRANéE FRANÇAISE SpéCIAL

pARIS SAMEDI

DU 2/11 AU 3/5

SATA INTERNATIONAL

pORTUGAISE

RéGULIER

pARIS, LYON, MARSEILLE, NICE, BORDEAUX

QUOTIDIEN TAp

BARCELONE, BILBAO, MILAN, ZURICH, LUXEMBOURG, STUTTGART, GENÈVE SELON pLAN

DE VOL DES COMpAGNIES

TAp SWISS INTERNATIONAL

pORTUGAISESUISSE

BÂLE, STUTTGART LUFTHANSA ALLEMANDE

BRUXELLES BRUSSELS AIRLINES BELGE

© A

GE/

Phot

onon

stop

Page 113: Automne Hiver 2013 2014

- 113 -

EXCURSIONS

• DEMI-JOURNÉE

Camara de Lobos, Eira do Serrado 29 €Départ vers le village de pêcheurs de Camara de Lobos. Selon les jours et horaires, visite d’une cave de vin de Madère avec dégustation. Puis continuation vers le belvédère du Pico dos Barcelos, qui possède une vue magnifique sur Funchal. Direction Eira do Serrado, belvédère à 1094 m d’altitude, avec panorama sur le village de Curral das Freiras. Côte sud-est de l’île 29 €Départ vers Garajau : arrêt photos au monument du Christ Roi. Continuation par la route côtière pour visiter la jolie cité de Santa Cruz. Arrêt à Machico, première ville de l’île fondée en 1420. Puis direction Caniçal, petit village de pêcheurs de la côte est. Puis direction la pointe extrême est de l’île et la Ponta de Sao Lourenço.

• JOURNÉE (déjeuner inclus)

Santana, tour de l’est 46 €Départ vers le Pico do Arieiro (1818 m), puis direction Ribeiro Frio : parc naturel, visite d’un vivier à truites. Promenade le long d’une levada. Santana et ses maisons typiques aux toits de chaume. Déjeuner. Route par l’intérieur des terres pour rejoindre la localité de Santo da Serra.

Porto Moniz, tour de l ouest 46 €Départ vers Ribeira Brava, localité de la côte ouest. Puis direction Madalena do Mar où vous découvrirez de nombreuses bananeraies. Route jusqu’à Porto Moniz, célèbre pour ses piscines naturelles creusées dans la lave. Retour par Paul da Serra, unique plateau de l’île. Arrêt photo au Cabo Girão, la 2ème plus haute falaise d’Europe.

• JOURNÉE (déjeuner libre)

Le Nord sauvage en 4X4 45 €De Sao Vicente à Santana à travers la forêt de lauriers. Supplément déjeuner (facultatif) : environ 11 €.

• SOIRÉE

Soirée Madérienne 40 €Dîner de spécialités régionales dont la fameuse «espetada» (brochette de bœuf). Spectacle folklorique et fado.

RANDONNÉES PÉDESTRES

Pour les marcheurs de tous niveaux. Paysages superbes, le plus souvent sur des chemins longeant des levadas, canaux d’irrigation construits au XIXe s.

• JOURNÉE (déjeuner libre)

Rabaçal, les 25 fontaines 34 €Le long de levadas, dans un site verdoyant, sources et cascades.

Ribeiro Frio/Portela 34 €Parc forestier aux essences rares, fleurs et oiseaux.

GOLF

Club de golf Santo da Serra 110 €27 trous - Par 72Palheiro Golf 110 €18 trous - Par 72Selon les compagnies aériennes utilisées, le transport des sacs de golf sera payant et réglable à l’aéroport au moment de l’enregistrement.

BON À SAVOIR

• Séjours combinés : transfert inter hôtels à la charge du participant.• Forfait « rendez-vous hôtel » : 30 € par personne obligatoire.• Les prix des excursions sont donnés à titre indicatif et selon minimum de participants. Paiement en espèces ou carte bleue Mastercard/Visa International.• Les randonnées sont réalisées selon la météo. Prévoir chaussures de marche et vêtements imperméables. Prix donnés à titre indicatif selon minimum de participants. Supplément panier repas : environ 10 €.

À VOIR, À FAIRE

Vie traditionnelle des pêcheurs à Camara de Lobos et toits de chaume à Santana…Un concentré de curiosités, et une flore qui lui vaut le surnom « d’île aux fleurs ».

Madère

© J.

Sie

rpin

ski

© L

uca

Da

Ros/

Sim

e/Ph

oton

onst

op©

Pal

heiro

Gol

f

MAD

ÈRE

© J.

Fru

mm

/hem

is.fr

Page 114: Automne Hiver 2013 2014

DORISOL : BUGANVILIA / MIMOSAHHH

| FUNCHAL

© J.

Sie

rpin

ski

Une situation exceptionnelle offrant un beau panorama sur la ville, la montagne ou la mer. L’ambiance est animée et l’accueil sympathique dans ce complexe confortable entouré de jardins.

- 114 -

© A

. Sou

mill

ard/

hem

is.fr

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

●●● VOYAGE DE NOCES / PACSAccueil personnalisé dans la chambre : bouquet de fleurs et vin mousseux.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d'appoint).

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT 1 nuit pour 6 nuits payantes etGRATUIT 2 nuits pour 12 nuits payantes :

du 2/11 au 28/12 (départ hôtel) et du 4/1 au 15/2 (départ hôtel).GRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité, séjour 7 nuits minimum) : du 27/2 au 13/3 (départ hôtel).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières, base logement + petit-déjeuner et ne sont pas cumulables.

BON à SAVOIR• Navette gratuite pour le centre-ville

tous les jours.• Déconseillé aux personnes

à mobilité réduite.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners obligatoires : 24/12 :

42 € en demi-pension et 27 € en pension complète ; 31/12 : 49 € en demi-pension et 34 € en pension complète.

GOLFVoir page 113.

EXCURSIONSVoir page 113.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 112.

RANDONNÉESVoir page 113.

GOLF RANDONNÉES + d’infos page 23

650

€*

7 NUITS / PETITS-DÉJEUNERS

TTC

Page 115: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À environ 2,5 km du centre-ville.

LE CONFORT■ 2 bâtiments reliés par route privée (en pente) ou par jardins (escaliers). Ascenseurs.■ Studios avec coin salon, chambre à 2 lits, salle de bains avec sèche-cheveux et kitchenette.■ Téléphone, TV, balcon vue mer ou montagne.■ Salons, salle de TV, salon de massages (supplément), boutique. Internet à la réception.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet. Déjeuner servi.■ 1/4 eau + 1/4 vin par personne et par repas.■ Bar, bar à la piscine.

LES LOISIRS■ 2 piscines d’eau douce avec bassin pour enfants.■ Piscine intérieure avec salle de musculation, sauna et bain à remous.■ Transats, parasols gratuits à la piscine.■ Salle de jeux.■ Animation proposée par l’hôtel tous les soirs.■ Avec supplément : 1 court de tennis.

Hôtel dirigé par Mme Fernandes.

| M

ADÈR

E

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double en

logement + petit-déjeuner.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

- 115 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration111!!Qualité/prix 1111!

90%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

PRIXPARPERSONNE,TOUTESTAXESCOMPRISES,FORFAIT7NUITSOUSEMAINESUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 112 CoDe : DORISOL

Logement+petit-déjeuner Débutant entre le

2/11 et le 20/12 ou 4/1 et le 14/2 ou 15/2 et le 26/3

21/12 et le 3/1 ou 27/3 et le 3/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS vol direct Sata

de 650* à 780 de 730 à 860 50%

PARIS vol via Lisbonne Tap

MARSeILLe, NICe vols via Lisbonne

ToULoUSe, BoRDeAUX, LYoN vols via Lisbonne

NANTeS vol spécial

LYoN, MARSeILLe vols spéciaux

Semaine supplémentaire de 161 à 175 de 238 à 273

GRATUITSupplément demi-pension 1/4 vin + 1/4 eau inclus

133

Supplément pension complète 1/4 vin + 1/4 eau inclus

224

Supplément chambre double à usage individuel 161 –

** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, non applicable au forfait taxes aéroport et redevances. Autres villes de départ sur vol régulier, voir page 112, tarifs confirmés à l'inscription. NB : vols réguliers : prix de référence le samedi.

Page 116: Automne Hiver 2013 2014

PESTANA BAYHHHH

FUNCHAL | HÔTEL SÉJOUR

Bel établissement situé dans l'une des plus jolies baies de Madère. Face à l’océan et à la plage.

- 116 -

© D

igita

l Vis

ion_

Dan

Dal

ton

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 ou 2 enfants logés avec 2 adultes en suite junior.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction en junior suite (lit d’appoint).

●●● OFFRES SPÉCIALESn-30% de réduction sur les boissons exclues de la carte tout compris.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON À SAVOIR• Navette gratuite pour Funchal

plusieurs fois par jour.• Wi-Fi dans le lobby.• Chien de moins de 5 kg accepté

sauf dans les parties communes, supplément 20 €/jour à régler sur place.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners spéciaux des 24 et

31/12 inclus.

GOLFVoir page 113.

EXCURSIONSVoir page 113.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 112.

RANDONNÉESVoir page 113.

RÉSERvEz PLUS TôT AVANT LE 31/10

n-10% de réduction hors transport pour les arrivées du 2/11 au 3/5.

990

€*

7 NUITS / TOUT COMPRIS

TTC

GOLF RANDONNÉESTOUT COMPRIS

Page 117: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ Dans la baie de Praia Formosa, avec accès direct à la plage de galets et à la promenade maritime permettant de rejoindre le village de pêcheurs de Camara de Lobos situé à 2,5 km.■ À 300 m environ : plage de sable noir.■ À 5 km du centre-ville de Funchal et 27 km de l’aéroport.

LE CONFORT■ 217 chambres à 2 lits desservies par ascenseurs. Vue mer directe et ventilateur de plafond, téléphone, TV, réfrigérateur, balcon.■ Salle de bains avec sèche-cheveux. ■ Avec supplément : junior-suite : 1 salon et 1 chambre avec possibilité de lit supplémentaire, pour 3 adultes ou 2 adultes + 1 ou 2 enfants. Coffre-fort.■ Parking extérieur gratuit, selon disponibilité.■ Bar et bar piscine. Salon, lobby avec bibliothèque. Boutique.

LA RESTAURATIONTout compris.■ Buffet au restaurant principal Arlequim avec vue panoramique sur l’océan : petit-déjeuner, déjeuner et dîner.

■ Snacks de 16 h à 17 h 30 : assortiment de viennoiseries, yaourts, pains, fromage, charcuteries, ainsi que d’autres choix variant quotidiennement (glaces, pizza, hamburger, salade).■ Boissons : selon la carte du tout compris :- au bar de 11 h à 23 h : boissons locales alcoolisées, bière, sodas, eau minérale, thé, café et jus de fruits servis au distributeur de boissons.- aux repas : vins, bière, sodas, eau minérale.

LES LOISIRS■ 1 piscine extérieure avec bain à remous.■ Jardin, terrasse avec transats.■ Animation ou ambiance musicale en soirée selon programme.■ Salle de sport, sauna et hammam. Massage avec supplément.■ Ping-pong, échiquier géant.■ Avec supplément : parasols à la piscine, billard.

Hôtel dirigé par M. Assis.

MAD

ÈRE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en tout compris.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© R

. Har

ding

/hem

is.fr

- 117 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 112 CODE : PESTANABAY

Tout compris Débutant entre le

2/11 et le 19/12 ou 1/1 et le 11/4 12/4 et le 3/5 20 et le 31/12 ** Réduction enfant

de 2 à moins de 12 ans

PARIS vol direct Sata

de 990* à 1120 de 1090 à 1190

de 1299 à 1350

30%

PARIS vol via Lisbonne Tap

MARSEILLE, NICE vols via Lisbonne

TOULOUSE, BORDEAUX, LYON vols via Lisbonne

NANTES vol spécial–

LYON, MARSEILLE vols spéciaux

Semaine supplémentaire de 476 à 490 553 807 50%

Supplément junior suite par chambre de 105 à 161 de 161 à 196 de 105 à 259–

Supplément chambre double à usage individuel de 245 à 252 de 252 à 280 de 245 à 364

** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. Autres villes de départ sur vol régulier, voir page 112, tarifs confirmés à l'inscription. NB : vols réguliers : prix de référence le samedi.

Page 118: Automne Hiver 2013 2014

890

€*

7 NUITS /PETITS-DÉJEUNERS

TTC 690

€*

7 NUITS / PETITS-DÉJEUNERS

TTC

LA SITUATION■ Dans le complexe hôtelier Vila Porto Mare, face à l’océan.■ À environ 2,5 km du centre-ville.■ 20 000 m2 de jardins.

LE CONFORT■ 5 étages, 3 ascenseurs, entièrement climatisé.■ 198 chambres spacieuses à 2 lits, coin salon, téléphone, TV, lecteur de DVD et station IPod. Bouilloire électrique avec café et thé, balcon, vue jardin.■ Salle de bains avec sèche-cheveux et peignoir.■ Salons.■ Parking (sous réserve de disponibilité).■ Avec supplément : chambre vue mer frontale ou latérale, junior-suite 2 lits + 1 convertible 2 places (2 adultes + 2 enfants), coffre-fort, minibar.

LA RESTAURATION■ Buffet au restaurant principal L’Atlantida.

■ En demi-pension : 1 boisson incluse aux repas par personne au choix sur place, 1/4 de vin ou 1/4 d’eau minérale ou 1 bière ou 1 soda.■ 3 restaurants : italien, portugais, méditerranéen, à la carte avec supplément.■ 5 bars dont 2 bars piscine, 2 snack-bars.

LES LOISIRS■ 4 piscines dont 2 intérieures et un bassin pour enfants, transats et parasols. Service gratuit de serviettes de bains.■ 2 bains à remous, salle de gymnastique et salle d’aérobic.■ Animation proposée par l’hôtel : duo musical tous les soirs au bar, folklore et fado une fois par semaine.■ Avec supplément : tennis, minigolf, billard, ping-pong, putting-green. Centre de remise en forme, soins du corps et du visage.

Hôtel dirigé par M. Pais.

PORTO MAREHHHH

FUNCHAL | HÔTEL SÉJOUR

D’excellents services, des jardins superbes et une vue panoramique.

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double en

logement + petit-déjeuner.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

EXCURSIONSVoir page 113.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 112.

- 118 -

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

●●● VOYAGE DE NOCES / PACS• Accueil personnalisé dans la chambre : bouquet de fleurs, corbeille de fruits et bouteille de vin.• 1 soin beauté offert à madame et 1 soin hydrothérapie offert à monsieur.

●●● 3e ADULTEn-50% de réduction (lit d'appoint).

●●● OFFRES SPÉCIALESn-10% de réduction sur les soins au spa de l’hôtel (selon disponibilité). Réservation et règlement sur place.GRATUIT Hammam et sauna.GRATUIT Bouteille d’eau minérale

à l’arrivée.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières, base logement + petit-déjeuner.

BON À SAVOIR• Navette gratuite pour le centre-ville.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners obligatoires : 24/12 : 92 €

en logement + petit-déjeuner et 63 € en demi-pension ; 31/12 : 113 € en logement + petit-déjeuner et 85 € en demi-pension.

GOLFVoir page 113.

RANDONNÉESVoir page 113.

RÉSERVEz PLUS TôT AVANT LE 30/9

n-20% de réduction hors transport pour les arrivées du 2/11 au 20/4.

AVANT LE 31/10n-10% de réduction hors transport pour les arrivées du 2/11 au 20/4.

AVANT LE 31/12n-10% de réduction hors transport pour les arrivées du 1/2 au 20/4.

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / PACSAccueil personnalisé dans votre chambre : 1 bouteille de vin mousseux et corbeille de fruits à l’arrivée. Surclassement en chambre vue mer selon disponibilité à l’arrivée.

●●● ANNIVERSAIRE DE MARIAGEAccueil personnalisé dans votre chambre : 1 bouteille de vin mousseux.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d'appoint).

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT Boissons aux repas pris à

l’hôtel en demi-pension et en pension complète (1/4 de vin + 1/4 d’eau minérale ou 1 soda ou 1 bière).• Pour les séjours du 2/11 au 27/12 (départ hôtel) : vue mer frontale au prix de la vue mer latérale et vue mer latérale au prix de la vue jardin.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières en logement + petit-déjeuner et ne sont pas cumulables avec l’offre « RÉSERVEZ PLUS TÔT ».

BON À SAVOIR• Les chambres vue jardin peuvent

accueillir maximum 2 personnes.• Navette gratuite pour le centre-ville

de Funchal tous les jours sauf dimanche et jours fériés.

GOLFVoir page 113.

EXCURSIONSVoir page 113.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 112.

RANDONNÉESVoir page 113.

RÉSERVEz PLUS TôT AVANT LE 31/10

n-15% de réduction hors transport pour les arrivées du 2/11 au 3/5.

GOLF RANDONNÉESREMISE EN FORME

** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.Autres villes de départ sur vol régulier, voir page 112, tarifs confirmés à l'inscription.NB : vols réguliers : prix de référence le samedi.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 112 CODE : PORTOMARE

Logement + petit-déjeuner Débutant entre le

2/11 et le 19/12 ou 1/1 et le 26/2

27/2 et le 3/5

20 et le 31/12

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS vol direct Sata

de 890* à 960 de 1050

à 1190

de 1290 à 1390

30%

PARIS vol via Lisbonne Tap

MARSEILLE, NICE vols via Lisbonne TOULOUSE, BORDEAUX, LYON vols via Lisbonne NANTES vol spécial

– –LYON, MARSEILLE vols spéciaux

Semaine supplémentaire de 399 à 420 de 546 à 560 812

50%Supplément demi-pension 217

Supplément vue mer 56

Supplément junior suite 196 –

Supplément chambre double à usage individuel 238 –

© J.

Sie

rpin

ski

SATISFACTION CLIENTConfort 11111Restauration 11111Qualité/prix 11111

Page 119: Automne Hiver 2013 2014

690

€*

7 NUITS / PETITS-DÉJEUNERS

TTC

LA SITUATION■ À seulement 20 mn de Funchal et à 2 km du centre du village de Caniço.■ Accès direct à la promenade du front de mer ; petite plage de galets non aménagée.

LE CONFORT■ 8 étages, 3 ascenseurs.■ 224 chambres climatisées à 2 lits, nécessaire à café/thé, téléphone, TV, radio, balcon, vue jardin.■ Salle de bains avec sèche-cheveux.■ Salons, salon de coiffure.■ Espace Internet gratuit à la réception.■ Avec supplément : chambre vue mer directe et latérale, studio vue mer latérale (2 adultes + 1 ou 2 enfants), minibar et coffre-fort.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner au buffet.■ Déjeuner au bar piscine Calhaus Tratoria (menu fixe servi à table) ; dîner buffet au restaurant principal Acquamarina avec show cooking.

■ Restaurant à la carte Atalaia Bistro (ouvert 4 jours par semaine).■ 2 bars : 1 snack-bar piscine et 1 cocktail bar ouvert en soirée.

LES LOISIRS■ Belle piscine extérieure d’eau de mer.■ Aire de jeux pour les enfants, intérieure et extérieure.■ Bibliothèque et salle de jeux (billard, fléchettes, tennis de table).■ Tous les soirs : spectacles internationaux ou folkloriques.■ Avec supplément : - Four Stones Spa : piscine couverte d’eau douce, bain à remous, sauna, bain turc. Salon de beauté, massages. (entrée : 5 €/personne/jour, accès libre si réservation de soins). - Service de baby-sitting, centre de plongée.

Hôtel dirigé par M. Costa.

FOUR VIEWS OASISHHHH

CANIÇO | HÔTEL SÉJOUR

MAD

ÈRE

Situation privilégiée et services de qualité.

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en logement + petit-déjeuner.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.(1) Sauf départ aéroport étranger.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners obligatoires : 24/12 : 38 €

en demi-pension ou pension complète, et 66 € en logement + petit-déjeuner ; 31/12 : 132 € en logement et petit-déjeuner, 104 € en demi-pension ou pension complète. Enfants de 2 à moins de 7 ans : gratuit ; de 7 à moins de 12 ans : 50 % de réduction.

- 119 -

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / PACSAccueil personnalisé dans votre chambre : 1 bouteille de vin mousseux et corbeille de fruits à l’arrivée. Surclassement en chambre vue mer selon disponibilité à l’arrivée.

●●● ANNIVERSAIRE DE MARIAGEAccueil personnalisé dans votre chambre : 1 bouteille de vin mousseux.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d'appoint).

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT Boissons aux repas pris à

l’hôtel en demi-pension et en pension complète (1/4 de vin + 1/4 d’eau minérale ou 1 soda ou 1 bière).• Pour les séjours du 2/11 au 27/12 (départ hôtel) : vue mer frontale au prix de la vue mer latérale et vue mer latérale au prix de la vue jardin.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières en logement + petit-déjeuner et ne sont pas cumulables avec l’offre « RÉSERVEZ PLUS TÔT ».

BON À SAVOIR• Les chambres vue jardin peuvent

accueillir maximum 2 personnes.• Navette gratuite pour le centre-ville

de Funchal tous les jours sauf dimanche et jours fériés.

GOLFVoir page 113.

EXCURSIONSVoir page 113.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 112.

RANDONNÉESVoir page 113.

RÉSERVEz PLUS TôT AVANT LE 31/10

n-15% de réduction hors transport pour les arrivées du 2/11 au 3/5.

** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. Autres villes de départ sur vol régulier, voir page 112, tarifs confirmés à l'inscription. NB : vols réguliers prix de référence le samedi.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 112 CODE : OASIS4VIEW

Logement + petit-déjeuner Débutant entre le

2/11 et le 19/12 ou 4/1 et le 26/2

27/2 et le 3/5

20/12 et le 3/1

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS vol direct Sata

de 690* à 790 de 770

à 930

de 810 à 880

50%

PARIS vol via Lisbonne TapMARSEILLE, NICE vols via LisbonneTOULOUSE, BORDEAUX, LYON vols via LisbonneNANTES vol spécial

– –LYON, MARSEILLE vols spéciauxSemaine supplémentaire de 210 à 224 de 245 à 287 315 GRATUITSupplément demi-pension 196 de 2 à moins

de 7 ans GRATUIT

de 7 à moins de 12 ans

50%Supplément pension complète 378

Supplément chambre double à usage individuel de 189 à 203 de 217 à 245 de 189

à 294 –

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

GOLF RANDONNÉES

Page 120: Automne Hiver 2013 2014

925

€*

7 NUITS /DEMI-PENSION+ 2 REPAS

TTC 740

€*

7 NUITS /PETITS-DÉJEUNERS+ LOCATION DEVOITURE (CAT. O)BASE 4 PERSONNES

TTC

1er JOUR FRANCE - FUNChAL

Accueil et transfert au Dorisol*** (voir pages 114/115). Dîner selon horaire d’arrivée et logement.

2e JOUR CAMARA DE LOBOS - EIRA DO SERRADO

Matinée libre. L’après-midi, départ vers le village de pêcheurs de Camara de Lobos. Selon les jours et horaires d’ouverture, visite d’une cave de vin Madère avec dégustation. Puis continuation vers le Pico dos Barcelos, qui possède une vue magnifique sur Funchal. Direction Eira Do Serrado, belvédère à 1 094 m d’altitude surplombant le petit village de Curral Das Freiras, construit dans le cratère de l’unique volcan de l’île. Retour à Funchal.

3e JOUR SANTANA - TOUR DE L’EST

Le matin, départ pour le Pico do Arieiro (1 818 m), et Ribeiro Frio, parc naturel connu pour ses viviers à truites et ses sentiers naturels. Visite d’un vivier et promenade le long d’une levada (canal d’irrigation). Montée à Santana, célèbre pour ses maisonnettes traditionnelles aux toits de chaume. Déjeuner. Retour vers Funchal par l’intérieur des terres en rejoignant la localité de Santo da Serra.

4e JOUR FUNChAL

Journée libre. Excursion facultative à réserver auprès de votre pilote-vacances ou découverte personnelle de Funchal : vieille ville, téléphérique, jardin tropical Monte Palace.

5e JOUR CôTE SUD-EST

Départ vers Garajau : arrêt photos au monument du Christ Roi. Continuation par la route côtière pour visiter la jolie cité de Santa Cruz. Arrêt à Machico, première ville de l’île fondée en 1420. Puis Caniçal, petit village de pêcheurs de la côte est. Enfin direction la pointe extrême est de l’île et la Ponta de Sao Lourenço. Retour à l’hôtel et après-midi libre.

6e JOUR FUNChAL

Journée libre. Excursion facultative à réserver auprès de votre pilote- vacances ou découverte personnelle de Funchal : marché, vieille ville…

7e JOUR PORTO MONIz - TOUR DE L’OUEST

Départ vers Ribeira Brava, localité de la côte ouest. Puis direction Madalena do Mar où vous découvrirez de nombreuses bananeraies. Puis route jusqu’à Porto Moniz, célèbre pour ses piscines naturelles creusées dans la lave. Déjeuner. Retour à Funchal dans l’après-midi, par Paul da Serra, l’unique plateau de l’île, à 1 500 m d’altitude, arrêt photo au Cabo Girão, une des plus hautes falaises d’Europe.

8e JOUR FUNChAL - FRANCE

Selon horaires de départ, transfert à l’aéroport et retour en France.

NATURE ET TRADITIONS

© J.

du

Bois

berr

ange

r /he

mis

.fr

© J.

du

Bois

berra

nger

/h

emis

.fr©

B. B

arbi

er/h

emis

.fr

Découvrir l’Île aux fleurs confortablement avec un seul hôtel de séjour.

- 120 -

DÉPARTS GARANTIS

NB : vols réguliers : prix de référence le jeudi ou le samedi. Autre jour, autre classe, nous consulter.Autres villes de départ sur vol régulier, voir page 112, tarifs confirmés à l'inscription.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 112 CoDE : DECFNC

Demi-pension 1/4 vin + 1/4 eau inclus+ 2 repas lors des excursionsDébutant entre le

1/11 et le 20/12 ou 4/1 et le 14/2

15/2 et le 26/3

21/12 et le 3/1

27/3 et le 3/5

PARIS vol direct Sata

de 925* à 990

de 980 à 1090

de 1020 à 1095

de 1030 à 1150

PARIS vol via Lisbonne Tap

MARSEILLE, NICE vols via Lisbonne

ToULoUSE, BoRDEAUX, LYoN vols via Lisbonne

NANTES vol spécial– –

LYoN, MARSEILLE vols spéciaux

Supplément pension complète (1/4 vin + 1/4 eau inclus) 95

Supplément chambre double à usage individuel 161

BON à SAvOIR• Logement à Funchal : un seul hôtel

de séjour : Dorisol***.• Depuis l’hôtel, navette gratuite

pour le centre-ville.• Programme avec une arrivée

le jeudi mais possibilité arrivée tous les jours.

• Programme type donné à titre indicatif pouvant être modifié sur place.

FÊTES DE FIN D'ANNÉE• Dîners obligatoires : 24/12 :

42 € en demi-pension et 27 € en pension complète ; 31/12 : 49 € en demi-pension et 34 € en pension complète.

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les 2 repas lors des excursions.• Le transport en autocar au départ

de l’hôtel durant les excursions du programme.

• Les entrées et visites prévues selon programme indiqué.

• Le guide accompagnateur local francophone à partir de 25 participants, sinon chauffeur guide francophone.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

MADÈRE

RIBEIRA BRAVA FUNCHAL

PORTO MONIZ

SANTANA

EIRA DO SERRADO

PICO DO ARIERO

PONTA DE SÃOLOURENÇO

MACHICO

CAMARADE LOBOS

OcéanAtlantique

SANTA CRUZ

CANIÇALPICO DOS BARCELOSMADALENA

DO MAR

PAUL DA SERRA

DÉCOUVERTE

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restaurant 111!!Qualité/prix 1111!

Page 121: Automne Hiver 2013 2014

740

€*

7 nuits /PEtits-DÉJEunERs+ LOCAtiOn DEVOituRE (CAt. O)BAsE 4 PERsOnnEs

TTC

HORS DES SENTIERS BATTUS

MAD

èRE

© B

. Pér

ouss

e/he

mis

.fr

© P

. Ren

ault

/hem

is.fr

© O

T Po

rtug

al

De charmants petits hôtels d’étape. Une expérience dépaysante en toute liberté.

- 121 -

NB : vols réguliers : prix de référence le jeudi ou le samedi. Autre jour, autre classe, nous consulter.Autres villes de départ sur vol régulier, voir page 112, tarifs confirmés à l'inscription.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME, LOCATION DE VÉHICULE NON INCLUSE Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 112

Logement + petit-déjeuner Débutant entre le

2/11 et le 14/12 ou 4/1 et le 26/2 27/2 et le 3/5 2/11 et le 14/12

ou 4/1 et le 26/3 27/3 et le 3/5

PROGRAMME TRADITION cODE : AUTFNC ROMANTIQUE cODE : AUTFNCROMA

PARIS vol direct Sata

de 680* à 710

de 695 à 830 de 780 à 880 de 840 à 920

PARIS vol via Lisbonne Tap

MARSEILLE, NIcE vols via Lisbonne

TOULOUSE, BORDEAUX, LYON vols via Lisbonne

NANTES vol spécial–

LYON, MARSEILLE vols spéciaux

Supplément demi-pension 148 164

Supplément chambre individuelle 138 de 192 à 212

LES ATOUTS• Formule au choix : logement

+ petit-déjeuner ou demi-pension.• Remise d’une documentation sur

ces auto-tours à votre arrivée à l’aéroport.

BON À SAVOIR• Programme non proposé entre

le 18/12 et le 3/1.• À certaines dates, il pourra vous

être proposé des établissements similaires voire situés dans une autre localité proche.

• Dans les hôtels les dîners sont servis jusqu’à 21 h.

• Pour votre confort, nous vous recommandons de « voyager léger ».

LOCATION DE VÉHICULE• À ajouter obligatoirement au tarif :

location de véhicule pris et rendu à l’aéroport, selon catégorie choisie, voir conditions page 112.

• Prise en charge et restitution du véhicule obligatoirement à l’aéroport : supplément de 15 € à régler sur place.

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le séjour en chambre double

en logement + petit-déjeuner.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

MADÈREJARDIM DO MAR

OcéanAtlantique

PONTA DO SOL

PORTO MONIZ

SEIXAL

SAO VICENTE SAO JORGE

SANTODA SERRAEIRA

DO SERRADOSERRA

DA AGUA

FUNCHAL

Circuit "Romantique"Circuit "Tradition"

SANTA CRUZ

AUTO-TOUR

AutO-tOuR tRADitiOn

1er JOUR FRAnCE - FunChAL

Logement au Dorisol*** à Funchal (voir pages 114/115).

2e JOUR FunChAL - EiRA DO sERRADO

Logement à l’Estalagem Do Eira Do Serrado****.

3e JOUR EiRA DO sERRADO - sERRA DE AguA

Logement à la Pousada Dos Vinháticos.

4e JOUR sERRA DE AguA - JARDim DO mAR

Logement à l’hôtel Jardim Do Mar***.

5e JOUR JARDim DO mAR - sEixAL

Logement au Residencial Brisa Mar à Seixal.

6e JOUR sEixAL - sãO JORgE

Logement à l’hôtel cabanas à São Jorge.

7e JOUR sãO JORgE - FunChAL

Logement au Dorisol*** à Funchal.

8e JOUR FunChAL - FRAnCE

AutO-tOuR ROmAntiQuE

1er JOUR FRAnCE - FunChAL

Logement à l’hôtel Enotel Golf Do Santo à Santo Da Serra.

2e JOUR sãO ViCEntE

Logement à l’Estalagem Do Vale.

3e et 4e JOURS PORtO mOniz

Logement à l’hôtel Euro Moniz Inn.

5e JOUR POntA DO sOL

Logement à l’hôtel Baia Do Sol.

6e et 7e JOURS FunChAL

Logement à la Quinta da Penha da França.

8e JOUR FunChAL - FRAnCE

Page 122: Automne Hiver 2013 2014

- 122 -

Véritable musée à ciel ouvert au cœur de la Méditerranée, Malte, petit pays inattendu, accueillant et serein, est l’un des plus prestigieux bastions de l’Occident chrétien. Détendez-vous en visitant Malte, en toute tranquillité !

NOV. DÉC. JANV. FÉV. MARS AVRIL19° 16° 15° 15° 16° 18°

Températures diurnes moyennes. Climat méditerranéen, doux en hiver.

MALTE

243

MALTE

MER MÉDITERRANÉE LA VALETTE

SAINT-PAUL'S BAY

LUQA

VICTORIA

GOZO

ST JULIAN'S

SLIEMA

MALTE

COMINO

MELLIEHA

FRAM VOUS ACCUEILLE

Notre déléguée, Anne-Marie Paraillous, et son équipe.Voyages FRAM48, Main Street, Saint Julian’s - STJ 1017Tél. : 00/356-21 37 66 [email protected]

QUELLES FORMALITÉS ?

Documents en cours de validité obligatoire pour les ressortissants français : carte nationale d’identité ou passeport.

QUELLE LANGUE ?

Le maltais, langue sémitique comptant de nombreux mots d’origine italienne ou anglaise.Anglais couramment parlé.

QUELLE HEURE EST-IL ?

Pas de changement horaire avec la France.

BON À SAVOIR

Fêtes :• 8 décembre : Immaculée Conception.• 13 décembre : fête de la République.• 10 février : Saint-Paul.• 28 février au 4 mars : Carnaval.• 19 mars : Saint-Joseph.• 31 mars : jour de la Liberté.• 18 avril : Vendredi Saint.

Voltage : 220-240 volts, prises anglaises à 3 fiches plates.Adaptateurs disponibles contre caution à la réception de l’hôtel.

Office du tourisme :[email protected]

Page 123: Automne Hiver 2013 2014

- 123 -

© M

aurit

ius/

Phot

onon

stop

L’art de vivre dans les couleurs douces de La Valette. M

ALTE

Page 124: Automne Hiver 2013 2014

- 124 -

Programme aérien

* Strasbourg : trajet en autocar vers/de l’aéroport de Francfort.Classes de réservations de base : Air Malta : N et H, Air France: V, Lufthansa : K.Forfait obligatoire INCLUS dans nos tarifs : taxes aéroport, redevance et surcharge carburant, sur vol Air Malta : 58 €, sur vol Air France : 132 €, sur vol Lufthansa : 202 €.

1) Du 21/12 au 4/1, supplément : 5 €/jour.

CHAQUE SEMAINE DU 1Er NOVEMBrE 2013 AU 30 AVrIL 2014.PrOGrAMME ET PLAN DE VOLS DONNÉS À TITrE INDICATIF, SUSCEPTIBLES DE MODIFICATIONS.

LoCaTion De VéHiCULe Informations :• La conduite est effectuée à gauche.

Véhicules avec volant à droite.Formalités :• Être âgé de plus de 21 ans et de moins de 75 ans, et

posséder le permis de conduire depuis plus d’un an.Le prix comprend :• Kilométrage illimité.• Assurances CDW, TDP et PAI incluses. •Les taxes locales. Avec supplément à régler auprès du loueur :• 250 € de franchise non rachetable, avec caution sur place

(empreinte de carte de crédit obligatoire). • Conducteur supplémentaire : 5 € TTC / jour. • Siège bébé : 5 € TTC / jour. Pour les conducteurs âgés de 21 à 24 ans et de 70 à 75 ans :• Véhicules de catégorie A à C uniquement.• Certificat médical récent obligatoire pour les conducteurs

âgés de 70 à 75 ans. • Supplément de 7 € / jour à régler sur place.• 585 € de franchise non rachetable, avec caution sur place

(empreinte de carte de crédit obligatoire). Remise du véhicule :• Véhicule livré et rendu entre 8 h et 22 h à l’aéroport ou entre

9 h et 10 h 30 à l’hôtel. En dehors de ces heures, supplément de 7 € / trajet à régler sur place auprès du loueur.

• Le véhicule doit être rendu avec le même niveau de carburant qu’à la livraison. Le carburant manquant sera facturé.

CAT.TYPES DE

VÉHICULE OU SIMILAIRES

CLIM.

NOMBREDE

PERSONNESMAXIMUM

NOMBREDE

PORTESSAISON PRIX

3 X 24 H

PRIX PAR 24 H

SUPPLÉMENTAIRES

ACHEVROLET MATIZ OU PEUGEOT 107

OUI 4 5

1/11 AU 31/3 (1) 54 € 18 €

1/4 AU 30/4 69 € 23 €

BKIA PICANTO OU DAIHATSU SIRION

OUI 4 5

1/11 AU 31/3 (1) 72 € 24 €

1/4 AU 30/4 75 € 25 €

C PEUGEOT 207 OUI 5 5

1/11 AU 31/3 (1) 75 € 25 €

1/4 AU 30/4 90 € 30 €

D

HYUNDAI GETZ OU DAIHATSU SIRION (AUTOMATIQUE)

OUI 4 5

1/11 AU 31/3 (1) 84 € 28 €

1/4 AU 30/4 96 € 32 €

DÉPARTS À DESTINATION DE MALTE/LUQADÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIS DIMANCHE

DU 1/11 AU 30/4

AIR MALTA MALTAISE RÉGULIER DIRECT

LYONMARSEILLE

JEUDISAMEDI

DIMANCHE

ALITALIA ITALIENNE RÉGULIER VIA ROME

LUFTHANSA ALLEMANDE RÉGULIER VIA MUNICH OU FRANCFORT

NICE, STRASBOURG*

GENÈVE,MULHOUSE/BÂLE

JEUDI DIMANCHE TOULOUSE AIR FRANCE FRANÇAISE RÉGULIER DIRECT

BRUXELLES AIR MALTA MALTAISE RÉGULIER DIRECT

© P

. Wys

ocki

/hem

is.fr

Page 125: Automne Hiver 2013 2014

- 125 -

COURS D’ANGLAISRéalisable uniquement depuis les hôtels de Saint Julian’s ou Sliema.Réservation à l’inscription.Les forfaits incluent : cours du lundi au vendredi, verre de bienvenue, droits d’inscription, dossier d’informations sur Malte, livre de cours, carte d’étudiant donnant droit à de nombreuses réductions. Les forfaits n’incluent pas les livres de cours : 27 € à 37 € selon le niveau.Cours « Vacances » 186 €10 personnes maximum, 20 leçons de 45 mn.Cours « Intensif » 304 €6 personnes maximum, 30 leçons de 45 mn.

EXCURSIONS

• DEMI-JOURNÉE

La Valette 38 €Visite de la co-cathédrale de St-Jean, le musée archéologique, le palais des Grands Maîtres et les jardins de Upper Baracca.

Les maisons nobles maltaises 35 €Les jardins de San Anton à Attard, le Palazzo Parisio à Naxxar, la Casa Bernard à Rabat.

• JOURNÉE (déjeuner inclus)

Gozo, petite sœur de Malte 60 €Dwejra et la « fenêtre d’azur », le temple mégalithique de Ggantija, la baie de Xlendi, Victoria avec la cathédrale et la citadelle.

M’dina et le cœur de Malte 49 €L’église de Mosta, la ville de M’dina, la grotte de St Paul à Rabat, le « Limestone Heritage » dédié à la pierre maltaise et les falaises de Dingli.

Les 3 Cités et le sud de l’île 62 €Vittoriosa : musée maritime et palais de l’Inquisiteur. Senglea et vue panoramique. Le temple mégalithique de Hagar Qim, le musée et la grotte de Ghar Dalam, le port de pêche de Marsaxlokk.

• SOIRÉE

Ambiance maltaise 48 €Dîner-spectacle avec spécialités maltaises et danses traditionnelles.

Une autre vision de Malte 21 €Tour panoramique : Mosta, M’dina, Sliema, Saint Julian’s, les quais rénovés de La Valette.

Prix donnés à titre indicatif selon minimum de participants. Véhicules adaptés au nombre de participants. Entrées dans les sites et les musées incluses.

50 % de réduction pour les enfants de 2 à moins de 12 ans. Programme et prix valables jusqu’au 31 mars. À compter du 1er avril, nous consulter.

À VOIR, À FAIRE

Entre la Sicile et l’Afrique, Malte concentre des joyaux d’architectures, des trésors culturels et artistiques : forts, églises, palais… Sur cette île pleine de surprises, découvrez les petits ports de pêche nichés à l’abri des criques.

Malte

© J.

Sie

rpin

ski

MAL

TE

REMISE EN FORME

CENtRE MyOkAÀ l’hôtel Dolmen, à Saint-Paul’s Bay (voir page 116-117).Réservation et règlement à l’inscription.Ayurveda, 4 soins en 4 jours 254 €• 1 gommage et massage (85 mn), 1 massage aux huiles (55 mn),

1 massage aux compresses d’herbes (85 mn), 1 massage indien de la tête (25 mn).

Détente orientale, 4 soins en 3 jours 218 €• 1 soin de réflexologie (55 mn), 1 massage Thaïlandais (55 mn),

1 soin du visage (85 mn), 1 bain de pied aux épices (15 mn)Minceur express, 6 soins en 3 jours 218 €• 3 massages anti-cellulite G5 (25 mn chacun), 2 soins de

pressothérapie (25 mn chacun), 1 gommage du corps (30 mn).Détox, 4 soins en 2 jours 183 €• 2 enveloppements de boue d’algues (55 mn chacun),

1 gommage du corps (25 mn), 1 drainage lymphatique (55 mn).Voyage asiatique, 4 soins en 2 jours 141 ۥ 1 massage oriental du visage (25 mn), 1 massage Chinois (55 mn),

1 bain de pied aux épices (15 mn), 1 massage des pieds avec points de pression (25 mn).

Détente Prestige, 4 soins en 3 jours 261 € • 1 soin du visage cavitation, gommage et ultrasons (55 mn),

1 gommage du corps au sel marin (25 mn), 1 enveloppement au caviar (25 mn), 1 soin du visage Mandelic (85 mn).

© C

. Mon

tes/

Phot

onon

stop

© B

. Gar

del/

hem

is.fr

© J.

Sie

rpin

ski

© R

ipan

i/Si

meo

ne/P

hoto

nons

top

© S

. Des

cam

ps/h

emis

.fr

Page 126: Automne Hiver 2013 2014

SunflowerHHH

| SAINT-PAUL’S BAY

© S

unro

ute

hôte

ls

Hôtel de dimension humaine, convivial et confortable. Vous apprécierez le rapport qualité/prix et sa situation idéale pour visiter Malte.

- 126 -

© P

acifi

c_St

ock/

hem

is.fr

VoS AVAnTAGeS

●●● ENFANTSGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**GRATUIT 1 ou 2 enfants en

chambre supérieure.

●●● MONOPARENTALEn-70% 1 ou 2 enfants.

●●● 3e ADULTEn-30% (lit d’appoint en chambre supérieure).

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé : bouteille de vin pétillant.

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT 1 nuit pour 6 nuits payantes

et 2 nuits pour 14 nuits payantes : séjour entre le 5 et le 19/1.GRATUIT Supplément chambre

individuelle : arrivées entre le 2 et le 9/2 (maximum 7 nuits, nombre limité).• Anniversaire pendant le séjour : 1 bouteille de vin.

Les avantages enfants et adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

Bon à SAVoir• Éco-certifié par l’administration

touristique maltaise.• Offert 1/semaine une assiette de

fruits frais en demande à la réception.• Navette quotidienne gratuite pour

la place centrale et le terminal d’autobus (inscription à la réception).

• À 15 mn à pied, bus de lignes régulières pour La Valette (16 km) et Sliema.

fÊTeS De fin D’AnnÉe• Supplément obligatoire (hors

boissons) à régler à l’inscription. Dîner au buffet : 24/12 16 €, 31/12 24 €.

RÉSERVEz PLUS TôT AVAnT le 15/10

n-10% de réduction hors transport, séjour du 1/11 au 30/04.

+ d’infos page 23

259

€*

3 NUITS / DEMI-PENSION

TTC

Page 127: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 18 km de l’aéroport, dans un quartier résidentiel.■ À 1 km environ (15 mn à pied), front de mer et ses plages rocheuses.■ À 15 mn à pied, commerces, banques, bars et restaurants dans le centre piéton de Bugibba.

LE CONFORT■ 6 étages, 2 ascenseurs.■ 108 chambres à la décoration typiquement maltaise.■ Salle de bains et sèche-cheveux, climatisation centralisée et ventilateur au plafond, TV.■ Chambres non-fumeur sur demande.■ Avec supplément : coffre-fort (1,25 €/jour). Chambre supérieure avec nécessaire de café/thé, fer et planche à repasser.

■ 2 chambres familiales avec nécessaire café/thé, terrasse aménagée de transats, parasols, table et chaises.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant à la décoration maltaise.■ Avec supplément : petit-déjeuner anglais, bar ouvert 24h/24 servant des sandwiches.

LES LOISIRS■ Petite piscine intérieure.■ Utilisation gratuite de la piscine intérieure et de la salle de gymnastique de l'hôtel Santana (500 m).■ Avec supplément : massages, Wi-Fi et Internet : 1,50 €/20 mn, 6 € /3 heures.

Hôtel dirigé par M. Pace.

| M

ALTE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

de l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance

de base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

EXCURSIONSVoir page 125.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 124.

© J.

Arn

old

/ he

mis

.fr -

Tarx

ien

Tem

ple

- 127 -

SATISFACTION CLIENTConfort 111!!Restauration111!!Qualité/prix 1111!

86%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

© S

. Des

cam

ps /

hem

is.fr

- La

Val

ette

, cat

hédr

ale

St-Je

an

PRIXPARPERSONNE,TOUTESTAXESCOMPRISES,FORFAIT3NUITSOUNUITSUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Malte selon ville de départ : voir page 124 CoDe : SUNFLOWER

Demi-pension Débutant entre le

1/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 1er et le 31/3

21/12 et le 3/1ou le 15 et le 28/2ou le 1/4 et le 4/5

PARIS de 299 à 399 de 299 à 520

ToULoUSe, LYoN, MARSeILLe de 259* à 389 de 259*à 440

NICe, STRASBoURG de 428 à 445 de 428 à 490

Nuit supplémentaire de 19 à 25 de 19 à 31

Suppléments par nuit

Chambre individuelle de 6 à 10

Chambre supérieure 5

Chambre familiale 10

**enfant de 2 à moins de 12 ans GRATUIT

** Réduction hôtelière pour 1 enfant logeant avec 2 adultes.

Page 128: Automne Hiver 2013 2014

Dolmen ResoRt & spaHHHH

SAINT-PAUL’S BAY | HÔTEL SÉJOUR

© J.

Sie

rpin

ski

Un hôtel bâti en bordure de mer autour des vestiges d’un temple mégalithique. Vue exceptionnelle sur la baie et les îles de saint paul.

- 128 -

© O

noky

Vos aVantaGes

●●● ENFANTSGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**GRATUIT 1 ou 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-35% de réduction : 1er enfant.

n-50% de réduction : 2e enfant.

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé : assiette de fruits et bouteille de vin.

●●● 3e / 4e ADULTEn-25% de réduction (lit d’appoint).

●●● SOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle : arrivée du 9/2.

●●● LONG SÉJOURGRATUIT 5e semaine en logement

+ petit-déjeuner pour un séjour de 4 semaines.

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT 1 nuit pour 6 nuits payantes,

2 nuits pour 12 nuits payantes : arrivée du 2 au 15/1 et du 20/3 au 2/4.GRATUIT Supplément vue mer

(nombre limité) : arrivée du 2/2.• Anniversaire pendant le séjour : cadeau dans la chambre.

Les avantages enfants et adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

Bon à saVoiR• Éco-certifié par l’administration

touristique maltaise.• Prêt de serviette contre

caution (signature).• Clientèle internationale.• Centre de congrès.• Bus de lignes régulières pour

La Valette, Sliema et M’dina.

RÉSERVEz PLUS TôT aVant le 30/9

n-10% de réduction hors transport séjour du 1/11 au 30/4.

263

€*

3 NUITS / PETITS-DÉJEUNERS

TTC

Remise en FoRme lonG sÉJoURoption toUt CompRis

Page 129: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ Au nord-ouest de l’île, à 20 km de l’aéroport, à 17 km de La Valette.■ Au centre du quartier animé de Qawra avec ses commerces, bars et restaurants.

LE CONFORT■ 6 étages, 6 ascenseurs.■ 375 chambres à 2 lits, certaines avec balcon. Vous serez logés dans les chambres rénovées.■ Salle de bains avec sèche-cheveux, climatisation centralisée, téléphone, TV.■ Salon et bars.■ Avec supplément : vue mer et/ou piscine. Coffre-fort (11 €/séjour), parking (3 €). Wi-Fi et Internet (3,50 €/heure). Au 6e étage : 25 chambres supérieures, 13 suites juniors (2 chambres dont une sans vue extérieure).

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet.■ Déjeuner au buffet ou servi à table.

■ 1 soirée maltaise par semaine.■ Avec supplément : cafétéria. Demi-pension 18 €/jour, pension complète 36 €/jour avec boissons incluses : sodas, vin local au verre, eau.Option tout compris : adulte 48 €/jour ; enfant 24 € :- déjeuner et dîner incluant sodas, vin et bière locaux.- sandwiches et gâteaux entre 15 h et 17 h.- boissons entre 10 h et 23 h selon la carte du tout compris : sodas, vin local au verre, eau, jus de fruits, bière locale, alcools sélectionnés, liqueurs et cocktail du jour. Le mini-bar n’est pas inclus dans le tout compris.

LES LOISIRS■ Au niveau de l’hôtel, 2 piscines dont 1 avec espace enfants, transats et parasols.■ Piscine couverte chauffée, accès de 7 h à 19 h, interdite aux enfants à partir de 17h.■ 2 courts de tennis, 1 salle de remise en forme.■ En soirée, animation musicale ou spectacles.■ Casino avec accès direct depuis l’hôtel.

Hôtel dirigé par M. Pace.

MAL

TE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double en

logement + petit-déjeuner.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.• La taxe de séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE ET DE PÂQUES

• Suppléments obligatoires en demi-pension, pension complète et tout compris, à régler à l’inscription. Dîner au buffet avec 1/2 eau + 1/2 vin + café : 24/12 : 38 €, 31/12 : 67 €. Déjeuner au buffet (hors boissons) des 25/12, 1/1, et 20/4 : 21 €.

EXCURSIONSVoir page 125.

REMISE EN FORMEVoir page 113.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 124.

- 129 -

SATISFACTION CLIENTConfort 11111Restauration 1111!Qualité/prix 11111

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 3 NUITS OU NUIT SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Malte selon ville de départ : voir page 124 CODE : DOLMEN

Logement + petit-déjeuner Débutant entre le

1/11 et le 20/12 ou le 4/1 et le 14/2 ou le 1er et le 31/3

21/12 et le 3/1 15 et le 28/2 ou le 1/4 et le 4/5

PARIS de 299 à 440 de 399 à 595 de 322 à 563

TOULOUSE, LYON, MARSEILLE de 263* à 420 de 362 à 489 de 278 à 468

NICE, STRASBOURG de 432 à 476 de 531 à 545 de 447 à 524

Nuit supplémentaire de 16 à 26 49 de 21 à 42

Suppléments par nuit

Chambre individuelle 15

Vue mer/piscine de 6 à 7

Chambre supérieure 20

Suite (par suite) 70

**Enfant de 2 à moins de 12 ans GRATUIT

** Réduction hôtelière pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes.

Page 130: Automne Hiver 2013 2014

CavalieriHHHH

SAINT-JULIAN’S | HÔTEL SÉJOUR

Sur un cap avançant dans la mer, une situation unique dans la baie de Saint-Julian’s avec vue panoramique sur la baie de Balluta. idéale pour les visites.

- 130 -

© P

hoto

disc

vOS avaNTaGeS

●●● ENFANTSGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**GRATUIT 1 ou 2 enfants.

●●● ADOLESCENTSDe 12 à moins de 15 ansGRATUIT 1 ou 2 enfants (avec 2 adultes).

●●● MONOPARENTALEn-50% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé : corbeille de fruits et bouteille de vin.

●●● 3e ADULTEn-25% de réduction (2 grands lits).

●●● SOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle : du 12/1 au 2/2 départ de l’hôtel.

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT 1 nuit pour 6 nuits payantes,

2 nuits pour 12 nuits payantes : du 9/2 au 3/3.GRATUIT Supplément vue mer :

du 9/3 au 20/3 départ de l’hôtel.

Les avantages enfants, adultes et adolescents s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON À SavOir• Hôtel non fumeur.• Clientèle internationale.• Prêt de serviette contre caution

(signature).• Salles de réunion avec terrasse

panoramique au dernier étage.• À 150 m, bus de lignes régulières

pour Sliema, La Valette, M’dina et Bugibba.

FÊTeS De FiN D’aNNÉe• Suppléments obligatoires en demi-

pension (boissons non incluses) et à réserver à l’inscription : 24/12 39 €, 31/12 64 €.

RÉSERVEz PLUS TôT avaNT le 31/10

n-10% de réduction hors transport. Séjour du 1/11 au 30/4.

287

€*

3 NUITS /PETITS-DÉJEUNERS

TTC

Page 131: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ Au nord-est de l’île, à 15 km de l’aéroport, à 7 km de La Valette.■ Proche du casino et de la marina de Portomaso (300 m) et du quartier animé de Paceville (500 m) avec ses nombreux restaurants.■ À 500 m de la promenade maritime qui vous conduira jusqu’à Sliema.

LE CONFORT■ 8 étages, 4 ascenseurs.■ 258 chambres à 2 grands lits, balcon, du 1er au 7e étage.■ Salle de bains, sèche-cheveux, climatisation centralisée, téléphone, TV, minibar, coffre-fort. Nécessaire à thé et café, presse à pantalon.■ Sur demande : chambres vue mer adaptées aux personnes à mobilité réduite ; chambres communicantes aux 6e et 7e étages avec vue mer.■ Vaste hall au décor raffiné avec de grands espaces lumineux donnant sur la mer.■ Adaptateurs électriques à la réception contre caution (5 €).

■ Bar avec terrasse panoramique sur la mer. Accès Internet et Wi-Fi dans le hall de l’hôtel.■ Avec supplément : vue mer, Internet par câble dans la chambre (5 €/jour).

LA RESTAURATION■ Salle de restaurant avec vue panoramique sur la baie.■ Petit-déjeuner et dîner au buffet.■ Avec supplément : cafétéria en terrasse. Demi-pension 13 €/jour.

LES LOISIRS■ 1 piscine d’eau de mer, bassin pour enfants, transats, parasols, douche.■ 1 piscine intérieure (ouverture de 8 h 30 à 18 h) chauffée de novembre à mars.■ Animation musicale 3 fois par semaine.■ Avec supplément : salon de massage, petite salle de remise en forme.

Hôtel dirigé par M. Camilleri.

**Réduction hôtelière pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes.

MAL

TE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double en

logement + petit-déjeuner.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

EXCURSIONSVoir page 125.

COURS D’ANGLAISVoir page 125.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 124.

- 131 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration1111!Qualité/prix 1111!

© B

. Pér

ouss

e /h

emis

.fr

PRIXPARPERSONNE,TOUTESTAXESCOMPRISES,FORFAIT3NUITSOUNUITSUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Malte selon ville de départ : voir page 124. CoDe : CAVALIERI

Logement + petit-déjeunerDébutant entre le

1/11 et le 20/12ou le

4/1 et le 14/2ou le

1er et le 31/3

21/12 et le 3/1ou le

15 et le 28/2ou le

1/4 et le 4/5

PARIS de 310 à 450 de 337 à 560

ToULoUSe, LYoN, MARSeILLe de 287* à 417 de 290 à 465

NICe, STRASBoURG de 456 à 473 de 459 à 521

Nuit supplémentaire de 24 à 41

Suppléments par nuit

Chambre individuelle de 20 à 21

Vue mer de 7 à 10

**enfant de 2 à moins de 12 ans GRATUIT

Page 132: Automne Hiver 2013 2014

- 132 -

ImperIalHHH

SLIEMA | HÔTEL SÉJOUR

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

Cet hôtel de charme, ancien relais de chasse de 1865, vous séduira par son ambiance « british » et sa décoration fin XIXe s.

VOS aVaNTaGeS

●●● ENFANTSGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**GRATUIT 1 ou 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEGRATUIT 1 ou 2 enfants.

●●● 3e / 4e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé : bouteille de vin.

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT 1 nuit pour 6 nuits payantes :

du 1/11 au 20/12 et du 16/1 au 16/2GRATUIT 2 nuits pour 12 nuits

payantes : du 1/11 au 20/12 et du 16/1 au 16/2

Les avantages enfants et adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SaVOIr• Départ des excursions à 500 m de

l’hôtel.• À 10 mn à pied, arrêts de bus de

lignes régulières pour toute l’île et navette maritime pour La Valette.

• Salle de conférence.

eXCUrSIONSVoir page 125.

COUrS D’aNGlaISVoir page 125.

lOCaTION De VÉHICUleVoir page 124.

RÉSERVEz PLUS TôT aVaNT le 31/10

n-10% de réduction hors transport séjour du 1/11 au 30/4.

250

€*

3 NUITS /PETITS-DÉJEUNERS

TTC

Page 133: Automne Hiver 2013 2014

MAL

TE

- 133 -

© J.

Sie

rpin

ski

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 3 NUITS OU NUIT SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Malte selon ville de départ : voir page 124 CODE : MLAIMPERIA

Logement + petit-déjeunerDébutant entre le

1/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 1er et le 31/3

21/12 et le 3/1ou le 15 et le 28/2ou le 1/4 et le 4/5

PARIS de 299 à 450 de 320 à 550

TOULOUSE, LYON, MARSEILLE de 250* à 430 de 290 à 480

NICE, STRASBOURG de 430 à 480 de 440 à 520

Nuit supplémentaire de 16 à 21 de 21 à 31

Suppléments par nuit

Chambre individuelle de 7 à 12

Vue jardin 10

** Enfant de 2 à moins de 12 ans GRATUIT

** Réduction hôtelière pour 1 enfant logeant avec 2 adultes.

LA SITUATION■ Au cœur de Sliema dans un quartier résidentiel.■ À 12 km de l’aéroport et à 5 km de La Valette.■ À 15 mn à pied des commerces et du quartier de Saint-Julian’s.■ À 10 mn à pied du bord de mer et du port.

LE CONFORT■ 2 étages, 1 ascenseur, 95 chambres.■ Salle de bains (bain et/ou douche), climatisation, téléphone direct, TV, Wi-Fi (débit limité), vue rue.■ Plateau café et thé dans les chambres.■ Chambres pour personnes à mobilité réduite (sur demande).■ Bar, salon de TV, Internet (débit limité).

■ Avec supplément : vue jardin et/ou piscine, coffre de sécurité, réfrigérateur, garage, parking privé devant l’hôtel.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner continental en buffet.■ Dîner servi à table avec menu au choix.■ Avec supplément : petit-déjeuner anglais.

LES LOISIRS■ Piscine avec bassin pour enfants. Chaises-longues et parasols.■ Patio avec jardin.

Hôtel dirigé par M. Attard.

© J.

Sie

rpin

ski/

hem

is.fr

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double,

vue rue, en logement + petit-déjeuner.

• Les services, loisirs et activités mentionnés sans supplément.

• La taxe de séjour.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Supplément obligatoire en

demi-pension (hors boissons) à régler à l’inscription. Dîner : 24/12 19 €, 31/12 25 €.

SATISFACTION CLIENTConfort 111!!Restauration 111!!Qualité/prix 1111!

Page 134: Automne Hiver 2013 2014

199

FORFAIT EXCURSIONS

TTC

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 12 ansavec 2 adultesGRATUIT 1 ou 2 enfants.

LES ATOUTS• Programme d’excursions réalisable

à partir de l’hôtel de votre choix.• Formule alliant la détente d’un

séjour balnéaire à la découverte des principaux sites de l’archipel, de ses trésors culturels et des curiosités naturelles de Gozo.

BON À SAVOIR• Programme d’excursions à réserver

à l’inscription, réalisable uniquement avec un séjour de 7 nuits et une arrivée le jeudi ou le dimanche. Pour les arrivées du jeudi, l’excursion à Mdina sera effectuée le lundi.

• Billet d’entrée gratuit au spectacle audiovisuel « Malta Expérience » qui retrace, en 45 mn, 7 000 ans d’histoire du pays.

• Sur place, l’ordre des visites est susceptible de modifications, d’autres excursions facultatives peuvent vous être proposées.

• Programme valable jusqu’au 31 mars. À compter du 1er avril, nous consulter.

LE PRIX COMPREND• Le programme indiqué, en véhicule

climatisé.• Les déjeuners des jours 3, 5 et 7.• La présence d’un guide

accompagnateur local francophone.• Les entrées et visites prévues

selon programme.

- 134 -

250

€*

3 NUITS /LOGEMENT SEUL

TTC

LA SITUATION■ À 15 km de l’aéroport et à 7 km de La Valette.■ Sur la très belle promenade du front de mer qui va de Saint Julian’s à Sliema.■ Proche des commerces de Sliema et de Paceville, à la vie nocturne renommée.

LE CONFORT■ Hôtel au décor moderne.■ 85 chambres sur 6 étages, 1 ascenseur.

■ Bain ou douche selon disponibilité, vue rue, TV, climatisation, coffre-fort, balcon (sauf au 1er étage).■ Salon, Wi-Fi.■ Avec supplément : vue mer.

LA RESTAURATION■ Avec supplément : petit-déjeuner continental au buffet (4 €/jour). Restaurant et bar devant l’hôtel.

Hôtel dirigé par M. Saliba.

SAINT-JULIAN’S BAyHHH

SAINT-JULIAN’S | HÔTEL SÉJOUR

En bord de mer, sur la promenade de Saint Julian’s, un hôtel de ville au confort simple.

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en logement seul.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSGRATUIT moins de 2 ans.

De 2 à moins de 12 ans**GRATUIT 1 enfant.

●●● MONOPARENTALEn-70% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e ADULTEn-25% de réduction.

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé : vue mer selon disponibilité et bouteille de vin local.

Les avantages enfants et adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON À SAVOIR• À 50 m, arrêt de bus de lignes

régulières pour La Valette, M’dina et Bugibba.

• Clientèle internationale.• Bureau FRAM à l’entrée.

EXCURSIONSVoir page 125.

COURS D’ANGLAISVoir page 125.

LOCATION DE VÉHICULEVoir page 124.

RéSERVEz PLUS TôT AVANT LE 31/10

n-10% de réduction hors transport séjour du 1/11 au 30/4.

© Im

ageb

roke

r/he

mis

.fr

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 3 NUITS OU NUIT SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Malte selon ville de départ : voir page 124 CODE : SAINTJULIA

Logement seul Débutant entre le

1/11 et le 20/12 ou le 4/1 et le 14/2ou le 1er et le 31/3

21/12 et le 3/1ou le 15 et le 28/2ou le 1/4 et le 4/5

PARIS de 295 à 391 de 295 à 499

TOULOUSE, LYON, MARSEILLE de 250* à 390 de 250* à 399

NICE, STRASBOURG de 420 à 440 de 420 à 460

Nuit supplémentaire de 12 à 19

Suppléments par nuit

Chambre individuelle de 7 à 10

Vue mer de 6 à 10

** Enfant de 2 à moins de 12 ans GRATUIT

** Réduction hôtelière pour 1 enfant logeant avec 2 adultes.

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Qualité/prix 1111!

B. P

érou

sse

/hem

is.fr

Page 135: Automne Hiver 2013 2014

199

FORFAIT EXCURSIONS

TTC

1er JOUR FRANCE - MALTE

2e JOUR JOURNÉE LIBRE

Réunion des participants et cocktail de bienvenue. Journée libre.

3e JOUR GOZO

Traversée maritime (20 mn environ) en longeant l’île de Comino. Arrivée à Mgarr. Découverte de l’île : Dwejra avec sa « fenêtre azur » et sa « mer intérieure », la baie de Xlendi, le temple mégalithique de Ggantija. Déjeuner sur le petit port de Xlendi. Visite de la citadelle de Victoria, capitale de l’île, avec sa cathédrale et promenade sur les remparts. Passage par la baie de Marsalforn, puis temps libre à Fontana, centre artisanal.

4e JOUR LA VALETTE

Départ pour La Valette, fondée au XVIe s. par les Chevaliers de l’Ordre de Saint-Jean, ville de palais, d’églises, de musées. Visite du musée archéologique, du palais des Grands Maîtres (salles principales), de la co-cathédrale de Saint-Jean et du jardin d’Upper Baracca. Retour à l’hôtel ou après-midi libre à La Valette avec retour individuel en bus de ville (non inclus).

5e JOUR M’DINA ET LE CŒUR DE L’ÎLE

Visites du Limestone Heritage, installé dans une carrière de pierre à ciel ouvert et offrant un aperçu des anciennes méthodes d’exploitation avec des reconstitutions très ludiques, et de l’église Sainte-Marie de Mosta avec son impressionnante coupole. L’église, achevée après 27 ans de travaux en 1871, peut accueillir 12 000 personnes. M’dina, la « cité du silence », capitale médiévale de l’île, est une véritable ville musée à l’atmosphère intemporelle et remplie de trésors culturels et religieux. Promenade à travers les ruelles et sur les remparts. À Rabat, visite de la grotte de Saint-Paul et du musée Wignacourt (peintures de Mattia Preti et pièces historiques relatives à l’Ordre de Malte), puis départ vers les falaises de Dingli. Arrêt au village artisanal de Ta’Qali.

6e JOUR JOURNÉE LIBRE

Excursion facultative (à réserver et à régler sur place : 35 €) pour les maisons nobles maltaises : Attard et les jardins de San Anton, Naxxar, petit village typique, et le Palazzo Parisio, puis Rabat et la Casa Bernard, hôtel particulier du XVIIIe s. Soirée Ambiance Maltaise facultative (à réserver et à régler sur place : 48 €) : dîner-spectacle avec spécialités maltaises et danses traditionnelles.

7e JOUR LES 3 CITÉS, LES TEMPLES ET LE SUD DE L’ÎLE

À Vittoriosa, visite du musée maritime, du palais de l’Inquisiteur et de l’église saint Lawrenz. Promenade sur les remparts de Senglea et vue panoramique sur le grand port et les fortifications de La Valette. Départ vers le sud de l’île : visite du temple mégalithique de Hagar Qim (3e millénaire av. J.-C.), de la grotte préhistorique de Ghar Dalam (3600 av. J.-C.) et de son musée. Temps libre à Marsaxlokk, port de pêche pittoresque, célèbre pour les luzzu.

8e JOUR MALTE - FRANCE

Trésors des îles malTaises

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

Programme d’excursions pour découvrir les sites naturels et historiques.

Vos aVaNTaGes

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 12 ansavec 2 adultesGRATUIT 1 ou 2 enfants.

les aToUTs• Programme d’excursions réalisable

à partir de l’hôtel de votre choix.• Formule alliant la détente d’un

séjour balnéaire à la découverte des principaux sites de l’archipel, de ses trésors culturels et des curiosités naturelles de Gozo.

BoN À saVoir• Programme d’excursions à réserver

à l’inscription, réalisable uniquement avec un séjour de 7 nuits et une arrivée le jeudi ou le dimanche. Pour les arrivées du jeudi, l’excursion à Mdina sera effectuée le lundi.

• Billet d’entrée gratuit au spectacle audiovisuel « Malta Expérience » qui retrace, en 45 mn, 7 000 ans d’histoire du pays.

• Sur place, l’ordre des visites est susceptible de modifications, d’autres excursions facultatives peuvent vous être proposées.

• Programme valable jusqu’au 31 mars. À compter du 1er avril, nous consulter.

le PriX ComPreNd• Le programme indiqué, en véhicule

climatisé.• Les déjeuners des jours 3, 5 et 7.• La présence d’un guide

accompagnateur local francophone.• Les entrées et visites prévues

selon programme.

MALTE

Mer Méditerranée

LA VALETTE

SAINT-PAUL'S BAY

LUQA

VICTORIA

Gozo

ST JULIAN'S

SLIEMA

Comino

MDINA

La grotte bleue

MARSAXLOKK

DÉCOUVERTE

MAL

TE

© P

. Ren

ault/

hem

is.fr

- 135 -

© O

T M

alte

Page 136: Automne Hiver 2013 2014

RABAT

PORTUGAL

MAROCALGÉRIE

OCÉAN ATLANTIQUE

ESPAGNE

AGADIR

MAURITANIE

ESSAOUIRAOUARZAZATE

FÈS

MARRAKECH

MER MÉDITERRANÉE

- 136 -

Du Nord au Sud, les Marocains préservent la beauté et la diversité de leurs paysages, les trésors architecturaux de leurs villes comme la rude simplicité d’un village de l’Atlas et savent inventer les mille manières de mieux nous les rendre accessibles.

QUELLE LANGUE ?

Arabe.Français compris et parlé dans tous les lieux touristiques.

QUELLES MONNAIES ?

Le dirham (MAD) = 100 centimes marocains.11 MAD = 1 € environ.

QUELLE HEURE EST-IL ?

12 h en France : 11 h au Maroc.

BON À SAVOIR

Fêtes :• 5 novembre : nouvel an de l’Hégire• 6 novembre : anniversaire de la Marche Verte• 18 novembre : fête de l’Indépendance• 11 janvier : manifeste de l’Indépendance• 14 janvier : Aïd Al Maoulid

FRAM VOUS ACCUEILLE

Abdellah Bazizi assure la direction de FRAM Orange Tours.Marrakech :Siège social : 245, avenue Mohammed VTél. : (00 212) 524 33 90 90.Agadir :56, place des OrangesTél. : (00 212) 528 84 13 92.Fès :VolubilisRue Allal Ben AbdellahTél. : (00 212) 535 62 11 26.

QUELLES FORMALITÉS ?

Documents en cours de validité obligatoire pour les ressortissants français : passeport ou carte nationale d’identité. Passeport obligatoire pour les passagers en vol sec ou sur un vol régulier via Casablanca. Pour les ressortissants étrangers, se renseigner auprès des ambassades.

En raison des fêtes nationales et religieuses, certaines entrées de monuments peuvent être limitées, voire supprimées sans préavis.

Office du tourisme :161 rue Saint-Honoré75001 ParisTél. : 01 42 60 63 50 ou01 42 60 47 24http://www.tourisme marocain.com

MAROC

243

NOV. DÉC. JANV. FÉV. MARS AVRIL

AGADIR - ESSAOUIRA 22° 20° 20° 22° 25° 28°MARRAKECH 20° 20° 20° 22° 25° 28°OUARZAZATE 18° 18° 18° 20° 22° 28°FÈS 15° 15° 11° 14° 18° 25°Températures diurnes moyennes.Marrakech, Ouarzazate : climat sec.Agadir, Essaouira, Tanger : climat marin.Fès : climat tempéré.

Page 137: Automne Hiver 2013 2014

RABAT

PORTUGAL

MAROCALGÉRIE

OCÉAN ATLANTIQUE

ESPAGNE

AGADIR

MAURITANIE

ESSAOUIRAOUARZAZATE

FÈS

MARRAKECH

MER MÉDITERRANÉE

- 137 -

© H

. Gys

sels

/Pho

tono

nsto

p

Château de sable géant dans l’or du désert…

MAR

OC

Page 138: Automne Hiver 2013 2014

- 138 -

Formalités :• Être âgé de 21 ans minimum et posséder le permis de conduire depuis plus d’un an.Le prix comprend :• Kilométrage illimité.• Assurances : responsabilité civile, risque d’incendie, bris de glace, rachat total de franchise en cas de vol du véhicule, assistance médicale et technique y compris pour les personnes transportées.Avec supplément à régler auprès du loueur :• Caution obligatoire, à régler par carte de crédit internationale.• Siège enfant : gratuit, à réserver à l’inscription.• Conducteur supplémentaire : gratuit.• Dépassement horaire.Important :• Photocopie obligatoire du permis de conduire à remettre au loueur au moment de la prise en charge.• Les bureaux de location de voiture, dans les aéroports, sont fermés de 23 h à 7 h. Informations :• Possibilité de louer les services d’un chauffeur : supplément 43 €/jour, à réserver à l’inscription.• Les contrats de location de voiture excluent totalement l’utilisation sur les pistes (sauf pour les 4X4).• Bas de caisse, crevaison, perte de clés, vol d’objets personnels ne sont pas inclus. Remise du véhicule :• Pour les séjours : prise en charge et restitution du véhicule à l’aéroport ou à l’hôtel de séjour. • Pour les auto-tours : prise en charge le jour de l’arrivée et retour du véhicule à l’aéroport.

CATTYPES DE

VÉHICULE OU SIMILAIRES

CLIM.NOMBRE

DEPERSONNES

NOMBRE DE

PORTES

FORFAIT3 x 24 H

PRIX PAR JOUR SUPPLÉMENTAIRE

(24 H)

A Peugeot 206 NON 5 4 126 € 42 €

B Peugeot 206 OUI 5 5 141 € 47 €

C Peugeot 207 ou VW Polo

OUI 5 4 168 € 56 €

D Peugeot 208 OUI 5 4 195 € 65 €

E Peugeot 508 OUI 5 5 222 € 74 €

F Peugeot 407 OUI 5 4 315 € 105 €

G Toyota 4x4 Prado Diesel

OUI 5 5 444 € 148 €

J Minibus avec chauffeur

OUI 8 4 630 € 210 €

LOCATION DE VÉHICULE

PROGRAMME AÉRIENCHAQUE SEMAINE DU 1er NOVEMBRE 2013 AU 4 MAI 2014.PROGRAMMES ET PLANS DE VOLS DONNÉS À TITRE INDICATIF, SUSCEPTIBLES DE MODIFICATIONS.

(1) Uniquement pour séjour en riads et maisons d’hôte.Validité : 3 nuits minimum, 30 jours maximum. Départs de Genève, Bruxelles et Barcelone, les tarifs seront confirmés au moment de l’inscription.

TARIFS TRANSPORT ROYAL AIR MAROC (AT) SELON PLAN DE VOL CI-DESSUSPrix par personne en classes U (vols directs, sauf Casablanca et Rabat) et H incluant : transport aérien aller/retour, forfait taxes aéroport et redevances (62 € vols directs, 82 € vols via), surcharge carburant (vols directs 105 €, vols via 185 €) et transfert (aéroport/hôtel) aller/retour. Tarifs susceptibles de modifications.

AGADIR (1) FÈS MARRAKECH (1), OUARZAZATE

Départ entre le DIRECT VIA CAsABlANCA DIRECT VIA CAsABlANCA DIRECT VIA CAsABlANCA

1/11 et le 20/12 399 579 391 571 375 555

21/12 et le 3/1 492 752 484 744 468 728

4/1 et le 11/4 412 579 404 571 388 555

12/4 et le 4/5 492 752 484 744 468 728

DÉPART À DESTINATION DE MARRAKECHDÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIs MARDI, JEUDI, DIMANCHE

DU 1/11 AU 4/5

ROYAl AIR MAROC MAROCAINE RÉGUlIER DIRECT

TOUlOUsE VENDREDI, DIMANCHEROYAl AIR MAROC

AIR MÉDITERRANÉEMAROCAINE FRANÇAIsE

RÉGUlIER DIRECT sPÉCIAl

BORDEAUX JEUDI, sAMEDI, DIMANCHENANTEs JEUDI, DIMANCHElYON, MARsEIllE DIMANCHE

NICE, lIllE, sTRAsBOURG, BRUXEllEs, GENÈVE

sElON PlAN DE VOl ROYAl AIR MAROC ROYAl AIR MAROC MAROCAINE RÉGUlIER VIA CAsABlANCA

OU DIRECT

DÉPART À DESTINATION D’AGADIRDÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIs, TOUlOUsE, NANTEs, lYON sAMEDI DU 2/11 AU 29/3

AIR MÉDITERRANÉE FRANÇAIsE sPÉCIAlJEUDI DU 3/4 AU 1/5

NICE, lIllE, sTRAsBOURG, BRUXEllEs, GENÈVE

sElON PlAN DE VOl ROYAl AIR MAROC DU 1/11 AU 4/5 ROYAl AIR MAROC MAROCAINE RÉGUlIER VIA CAsABlANCA

OU DIRECT

(1) ESSAOUIRA : Paris uniquement sur vol direct.Avec supplément, possibilité d’arrivée à MARRAKECH avec transfert par autocar aller et retour pour :- AGADIR : 3 h environ par trajet. Selon horaire du vol retour, transfert la veille avec nuit à Marrakech en hôtel *** ou ****.- OUARZAZATE : 4 h environ par trajet, ESSAOUIRA : 2 h 30 environ par trajet. Selon horaire d’arrivée, transfert le jour même ou le lendemain ; selon horaire de départ, transfert le jour même ou la veille avec nuit à Marrakech en hôtel *** ou ****.Nos prix vol régulier sont basés en départ le dimanche en classe U sur vols directs et H sur vols via. Autres classes avec supplément, nous consulter.Forfait obligatoire INCLUS dans nos tarifs : taxes aéroport, redevance, sur vol spécial 70 € ; sur vol régulier direct 167 €, via 267 € (surcharge carburant incluse).

DÉPART À DESTINATION DE OUARZAZATE, FÈS, ESSAOUIRA (1)DÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIE NATIONALITÉ VOLS

PARIs, TOUlOUsE, BORDEAUX, NANTEs, lYON, MARsEIllE, NICE, lIllE, sTRAsBOURG, BRUXEllEs, GENÈVE

sElON PlAN DE VOl ROYAl AIR MAROC DU 1/11 AU 4/5 ROYAl AIR MAROC MAROCAINE RÉGUlIER VIA CAsABlANCA

OU DIRECT

Page 139: Automne Hiver 2013 2014

- 139 -

LES COUPS DE CŒUR NATURETerre d’Ammanar 650 MADDans un environnement exceptionnel et authentique, au milieu d’une nature préservée et respectée et d’une population attachée à des traditions séculaires, nous vous proposons une très belle promenade à pied et déjeuner sous tentes. Autres attractions avec supplément.

EXCURSIONS

• DEMI-JOURNÉEMarrakech historique 150 MADDécouverte des principaux monuments de la médina.Visite extérieure 150 MADTour des remparts, visite des principaux jardins.Vallée de l’Ourika et Siti Fatma 200 MADL’une des plus belles vallées du Haut-Atlas, un contact direct avec la population berbère.Balade en dromadaire 220 MADEscapade en 4X4 au pied de l’Atlas 290 MAD

• JOURNÉE (déjeuner inclus)

Ourika/Oukaïmeden 350 MADVisite des belles vallées verdoyantes du Haut-Atlas, Oukaïmeden (2 650 m) et des sites panoramiques incomparables.Trecking au Toubkal 350 MADUne randonnée sans difficulté avec 3 à 4 heures de marche pour découvrir des villages berbères et la vie des vallées. Déjeuner chez l’habitant.EssaouiraAvec déjeuner 390 MADSans déjeuner 320 MADImportant port de pêche entouré de fortifications portugaises. Artisanat du bois de thuya.Les cascades d’Ouzoud 340 MADDécouvertes des cascades (110 m), classées parmi les plus belles du Maroc.Casablanca 630 MADGrâce à l’autoroute, la visite de Casablanca en un jour est possible.

Traversée de la plaine Chaouia.Visite de Casablanca, vous verrez la grande mosquée Hassan II. Temps libre sur la corniche.

• SOIRÉEMarrakech de nuit en calèche 150 MADTour d’orientation à travers les anciens quartiers de la médina et la ville nouvelle.Fantasia Chez Ali 420 MADLa Fantasia est un spectacle équestre précédée d’un repas traditionnel.Ksar Hamra 400 MADSoirée marocaine dans un palais arabe dans la médina, dîner avec ambiance orientale et boisson incluse (1/4 de vin ou 1/2 d’eau).Stylia 500 MADDîner gastronomique dans un palais du XVe s. dans la médina.

• 2 JOURS (pension complète)

Ouarzazate 950 MADLaissez-vous séduire par les paysages de cette région et l’originalité de ses villages fortifiés construits en pisé à flanc de montagne. C’est l’une des routes les plus pittoresques et variées du Maroc. Nuit à Ouarzazate.Zagora et la vallée du Draa 1700 MADDécouverte en 4X4 ou minibus du col de Tizi n’Tichka, Ouarzazate, le musée du cinéma, les kasbah de Taourirt, Aït Ben Haddou et Agdz. Nuit à Zagora et balades le long de la vallée du Draa.

Tinerhir et les gorges du Todra 1700 MADEn 4X4 ou minibus, traversée du col du Tizi n’Tichka et visite du village d’Aït Ben Haddou. Continuation par la route des 1000 kasbah et la vallée des Roses, les gorges du Todra. Nuit à Tinerhir et retour le lendemain à Marrakech.

KARTING ET QUAD

Quad, demi-journéePilote 500 MADAccompagnant 360 MADKarting, 1/2 heure 300 MADAutres possibilités, nous consulter.

SORTIE EN 4X4

Escapade au pied de l’Atlas 540 MADUne journée exceptionnelle qui vous fera découvrir les paysages grandioses des plus belles vallées du Haut-Atlas.Telouet/Aït Ben Haddou 630 MADTelouet, au cœur du pays Glaoua, à 1 870 m d’altitude. Le ksar d’Aït Ben Haddou, habitat traditionnel présaharien, inscrit au patrimoine mondial par l’UNESCO.Telouet/Tichka 580 MADSur la route de Ouarzazate, découverte du Tichka, déjeuner et temps de fête auprès d’une famille berbère.

Prix donnés à titre indicatif selon minimum de participants. Véhicules adaptés au nombre de participants. Entrées dans les sites et les musées incluses. Sauf mention contraire, les excursions de la journée sont avec déjeuner et 1/2 bouteille d’eau inclus.

À VOIR, À FAIRE

Vert des palmiers, blanc des neiges au sommet des montagnes, bleu intense du ciel... Marrakech, immense oasis entourée de palmeraies, se visite sans fin : médina, palais, souks, place Djemaa El Fna, jardins Majorelle et Menara, larges avenues de la ville moderne, remparts, Koutoubia… Excursions dans l’Atlas, Beni Mellal, Ouarzazate et Oukaïmeden et vers la côte, Safi, Essaouira.

Marrakech

© J.

Sie

rpin

ski

MAR

OC

Prix par personne, aller simple. (1) Vers riads, kasbahs et maisons d’hôtes : 19 €.

SÉJOURS COMBINÉS   À VOTRE FORFAIT DE BASE, AJOUTEZ LE PRIX DES NUITS OU SEMAINES SUPPLÉMENTAIRES ET LES SUPPLÉMENTS TRANSFERTS SUIVANTS :

AGADIR ESSAOUIRA FÈS MARRAKECH OUARZAZATE RABAT TANGER

AGADIR 7 (1) 56 – 52 102 167 –ESSAOUIRA 56 6 – 56 – – –FÈS – – 12 133 – – 167MARRAKECH 52 56 133 7 56 90 –OUARZAZATE 102 – 167 56 12 – –RABAT 167 136 93 90 – 12 –TANGER – – 167 – – – 19

Page 140: Automne Hiver 2013 2014

ChemsHHHH

| MARRAKECH

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© K

. Bak

kali

hôtel géré par . Vous apprécierez sa situation exceptionnelle dans marrakech pour visiter à pied la médina et la plupart de ses centres d’intérêt, ainsi que le calme de ses jardins fleuris.

- 140 -

© J.

Sie

rpin

ski

VOs AVANTAGes

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-20% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé : fleurs, fruits et eau minérale.

●●● 3e / 4e ADULTEn-20% de réduction (lits d’appoint en chambre familiale).

●●● SOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : du 1/11 au 20/12 départ de l’hôtel et du 4 au 24/1 départ de l’hôtel, arrivée le dimanche, séjour 7 nuits uniquement.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à sAVOir• Prêt de serviette à la piscine contre

caution : 100 MAD.• Petits chiens acceptés sauf dans les

parties communes.• Pas de chambre triple adulte.

FÊTes De FiN D’ANNÉe• Suppléments obligatoires

(boissons non incluses) et à réserver à l’inscription : 24/12 : 22 € , 31/12 : 35 €.

GOLF• Vente de green-fees et réservation

de votre premier départ au bureau FRAM.

eXCUrsiONsVoir page 139.

réSErVEz pLUS TôT AVANT Le 31/10

n-10% de réduction hors transport.

GOLFLONG sÉJOUr + d’infos page 23

490

€*

7 NUITS /DEMI-pENSION

TTC

Page 141: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ Dans la vieille ville, à l’intérieur des remparts.■ À 500 m environ du minaret de la Koutoubia, de la célèbre place Djemaa El Fna et des souks.■ Le quartier de l’Hivernage, tout proche, ses nombreux hôtels, restaurants et rues ombragées vous inviteront à des promenades agréables en fin d’après-midi.

Le cONfOrT■ Bâtiment de 2 étages desservis par ascenseur.■ 143 chambres climatisées en rez-de-jardin ou étage, avec loggia donnant sur la piscine, les jardins, le patio paysagé ou l’extérieur.■ 9 chambres supérieures, dont 7 en rez-de-chaussée, avec vue jardin ou piscine, minibar, sèche-cheveux, grande terrasse aménagée et accueil dans la chambre à l’arrivée : fleurs, fruits et eau minérale.■ Salle de bains avec douche ou baignoire. Téléphone, TV.■ Bar, salon avec coin TV, boutiques. Wi-Fi à la réception, au bar et à la piscine.■ Sur demande : chambres communicantes, chambres familiales avec baignoire.■ Avec supplément : chambres supérieures (21 €/chambre/nuit), vue piscine/jardin (4 €/personne/nuit), coffre-fort

(15 MAD/jour), hammam, massages, salon de coiffure. Espace Internet à la réception : 30 MAD/heure.

LA reSTAUrATION■ Restaurant donnant sur la piscine et les jardins.■ Petit-déjeuner au buffet du restaurant principal.■ Déjeuner servi. Dîner au buffet avec un thème chaque soir. Demi-pension : possibilité de déjeuner au lieu de dîner, sur réservation 24 h avant à la réception.■ Avec supplément : snack à la piscine de 10 h à 17 h proposant salades, grillades et sandwiches.

LeS LOISIrS■ Piscine chauffée du 1/11 au 11/4, avec terrasse aménagée de parasols et chaises longues dans le jardin ombragé et fleuri.■ Patio pour la détente ou la lecture.■ Court de tennis en terre battue. Ping-pong, pétanque.■ Jeux apéritif, jeux de société. Cours de cuisine marocaine.■ Soirée folklorique 1 fois par semaine.■ Salle aménagée pour les enfants.

Hôtel dirigé par M. Chicheportiche.

| M

ARO

C

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le thé de bienvenue et la réunion

d’information.• Le séjour en chambre double en

logement + petit-déjeuner.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• L’assistance FRAM pendant le

séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© J.

Sie

rpin

ski

- 141 -

SATISFACTION CLIENT Confort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

92%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

SÉJOUR LONGUE DURÉEPRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT SELON LA DURÉE CHOISIE Détail plan des vols spéciaux Marrakech selon villes de départ : voir page 138 CODE : LSCHEMS

Demi-pensionDépart le

3/11 10/11 17/11 24/11 5/1 12/1 19/1 5/1 12/1 19/1 26/1 5/1 12/1 19/1 26/1 2/2

Retour 22/12 Toutes villes 16/2 Paris et Bordeaux 23/2 Marseille 2/3 Toulouse, Lyon, et Nantes

Nombre de nuits 49 42 35 28 42 35 28 49 42 35 28 56 49 42 35 28

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE

1705 1475 1310 1115 1436 1310 1130 1716 1620 1438 1275 1996 1874 1690 1535 1340

SUPPLÉMENTS PAR PERSONNE

Nbre de

nuits

Chambre indiv.

Pensioncomplète

Chambrevue

jardin/piscine

28 336 336 112

35 420 420 140

42 504 504 168

49 588 588 196

56 672 672 224

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Marrakech selon ville de départ : voir page 138 CODE : CHEMS

Demi-pensionDébutant entre le

1/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2

ou le 15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1ou le 15/2 et le 14/3ou le 12/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE De 490* à 750 De 690 à 1050 20%

Semaine supplémentaire De 182 à 266 De 280 à 357 50%

** Réduction pour 1 ou 2 enfants, logeant avec 2 adultes, base demi-pension, hors forfait taxes et redevances.Suppléments : pension complète 84 €, chambre individuelle 84 €.FORMULE : NOMBRE DE PLACES LIMITÉ SUR VOL SPÉCIAL, SÉJOUR 2 SEMAINES OU PLUS SELON DISPONIBILITÉ, SUPPLÉMENT 60 €.

Page 142: Automne Hiver 2013 2014

Les Jardins de L’agdaLHHHHH

| MARRAKECH

© J.

Sie

rpin

ski

© M

. Sob

ai©

J. S

ierp

insk

i

Conçu dans l'esprit des riads, cet hôtel vous offre une rencontre avec le Maroc d’aujourd’hui, dans un harmonieux équilibre entre intimité et espace de vie. Élégance et confort raffiné.

- 142 -

© J.

Sie

rpin

ski

LES AVANT-PREMIÈRES

Réservation avant le 1/11

jusqu'à n-20%

534€

(places limitées)

TTC

VOs aVanTages

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**Du 1/11 au 20/12, 4/1 au 14/2, 15/3 au 11/4 :

n-50% de réduction : 1 enfant.

n-50% de réduction : 2 enfants en suite familiale avec supplément (nombre limité).Du 21/12 au 3/1, 15/2 au 14/3, 12/4 au 4/5 :

n-30% de réduction : 1 enfant.

n-30% de réduction : 2 enfants en suite familiale avec supplément (nombre limité).

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé : fleurs, fruits et eau minérale.Surclassement en suite junior selon disponibilité à l’arrivée à l’hôtel.

●●● 3e ADULTEn-20% de réduction (lit d’appoint).

●●● SOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : du 30/11 au 20/12 départ de l’hôtel et du 4 au 24/1 départ de l’hôtel, arrivée dimanche, séjour de 7 nuits uniquement.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

FaMiLLe gOLF LOngs sÉJOUrsreMise en FOrMe + d’infos page 19

650

€*

7 NUiTS / DEMi-PENSiON

TTC

PASS VIP 50 €/personne.

Transferts privatifs aller/retour depuis l’aéroport de Marrakech. Souvenir marocain, fruits, eau minérale, fleurs dans la chambre à l’arrivée. 1 séance de hammam, 1 séance de bain à bulles.

Meilleure Déco

2012/2013

Page 143: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ Sur l’avenue Mohamed VI, dans le prolongement du quartier de l’Hivernage.■ À environ 10 mn en voiture de la place Djemaa El Fna.■ Belle vue sur l’Atlas.

LE CONFORT■ 241 chambres dont 84 communicantes, en rez-de-jardin ou à l’étage, toutes agrémentées d’un balcon.■ Dotées d’un petit coin salon, elles sont décorées dans le style marocain.■ Téléphone, TV (chaînes françaises : TF1, France 2, France 3, M6, W9, TV5, Arte, France 24, Euronews). Mini réfrigérateur et coffre-fort.■ Salle de bains avec sèche-cheveux. Peignoirs à disposition.■ 3 ascenseurs permettent d’accéder aux 2 étages de l’hôtel.■ Possibilité de chambres triples avec lit-banquette.■ 2 chambres équipées pour personnes à mobilité réduite dont 1 vue piscine, à réserver à l’inscription.■ Avec supplément : vue piscine (6 €/personne/nuit), 5 suites familiales vue piscine (86 €/suite/nuit), 4 suites junior vue patio (86 €/suite/nuit), 6 suites junior vue piscine (99 €/suite/nuit), 2 suites de luxe avec 2 chambres, 1 salon, 2 salles de bains, terrasse ouverte et balcon (123 €/suite/nuit). Dans les suites : fleurs, fruits, pâtisseries et eau minérale à l’arrivée.■ Espace Internet avec supplément (50 MAD/heure).■ Salon agréable vous invitant à un moment de détente et de convivialité.■ Boutique.■ Les salons de La Koutoubia : magnifique espace de congrès avec une salle principale sonorisée et modulable, pouvant accueillir 700 personnes, et 4 salles de commission.

LA RESTAURATION■ L’Atlas, restaurant international à l’élégante décoration contemporaine, avec buffets à thème et boissons incluses, sur la base 1/4 vin et 1/2 eau par personne.■ Bar l’Agdal Café.■ Avec supplément : snack-bar Indigo en bord de piscine et 2 restaurants à la carte : le Capitoul, restaurant gastronomique, propose une cuisine originale réalisée sous vos yeux ; le Diwan, restaurant marocain, à l’ambiance feutrée et raffinée.

LES LOISIRS■ Piscine (chauffée du 16/2 au 11/4) bordée d’une terrasse meublée de chaises-longues et parasols, une véritable invitation à la paresse.

■ Piscine couverte chauffée au centre de balnéothérapie, sur réservation et avec supplément : 80 MAD/jour ou 350 MAD/6 jours ; enfants accompagnés par un adulte acceptés à partir de 10 ans.■ Court de tennis, volley-ball, aire de pétanque.■ Salle de musculation et gymnastique.■ Discothèque Le Maj ouverte du lundi au samedi soir, boissons payantes.■ Le soir, ambiance feutrée avec spectacles ou café-théâtre.

LES ENFANTS■ Espace gratuit pour les bébés : petit local à votre disposition avec table à langer, chauffe-biberon et micro-ondes.■ Mini-club (4-8 ans), junior-club (9-12 ans) et club ado (13-17 ans) ouverts 6 jours / 7 pendant les vacances scolaires : programme quotidien d’activités.■ Piscine.

Hôtel dirigé par M. Kchia.

** Réduction pour 1 enfant, logeant avec 2 adultes, base demi-pension, hors forfait taxes et redevances.Suppléments : pension complète 189 €, chambre individuelle 119 €.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Marrakech selon villes de départ : voir page 138 CODE : AGDAL

Demi-pension1/4 vin et 1/2 eauDébutant entre le

1/11 et le 20/12 ou le 4/1 et le 14/2 ou le 15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1ou le 15/2 et le 14/3ou le 12/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE

de 650* à 980 de 930 à 1280 de 30% à 50%

Semaine supplémentaire de 287 à 434 de 455 à 602 de 50% à GRATUIT

SÉJOUR LONGUE DURÉE,PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT SELON LA DURÉE CHOISIE Détail plan des vols spéciaux Marrakech selon villes de départ : voir page 138 CODE : LSAGDAL

Demi-pension 1/4 vin et 1/2 eauDépart le

3/11 10/11 17/11 24/11 5/1 12/1 19/1 5/1 12/1 19/1 26/1 5/1 12/1 1s9/1 26/1 2/2

Retour 22/12 Toutes villes 16/2 Paris et Bordeaux 23/2 Marseille 2/3 Toulouse, Lyon, et Nantes

Nombre de nuits 49 42 35 28 42 35 28 49 42 35 28 56 49 42 35 28

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE

2561 2236 1916 1596 2181 1941 1656 2661 2456 2161 1916 3146 2911 2616 2361 2046

SUPPLÉMENTS PAR PERSONNE

Nombre de nuits

Chambreindividuelle

Pensioncomplète

Chambrevue

piscine

28 476 756 168

35 595 945 210

42 714 1134 252

49 833 1323 294

56 952 1512 336

| M

ARR

AKEC

H

- 143 -

SATISFACTION CLIENTConfort 11111Restauration 1111!Animation 1111!Qualité/prix 1111

LES THERMES DES OLIVIERS

LES ÉQUIPEMENTS• Piscine couverte (8 x 18), 2 cabines d’hydrothérapie, cabine de douche au jet, cabine de douche à affusion, cabine de pressothérapie, cabine de soins du visage, 4 cabines d’algothérapie, 6 cabines de massage individuel.• Hydrothérapie, massages, douches à affusion et au jet, algothérapie, pressothérapie, drainages lymphatiques, soins esthétiques, hammam, sauna, bain à bulles, solarium, salon de coiffure, salle de musculation et de gymnastique, salle de cardio-training.Prestations et équipements proposés avec supplément.

LES CURESDécouverte : 77 €• Détente : bain hydromassant, massage sous douche à affusion d’eau et massage relaxant de 50 mn.• Tonique : douche au jet, enveloppement d’algues et massage énergétique.• Orientale : hammam et gommage, réflexologie plantaire, massage.Détente, bien-être, anti-stress : 4 soins/jour2 jours : 136 € - 3 jours : 198 € - 4 jours : 253 € - 5 jours : 302 € - 6 jours : 352 €.Minceur, spécial dos, jambes légères, pré-natale, post-natale : 5 soins/jour2 jours : 173 € - 3 jours : 247 € - 4 jours : 327 € - 5 jours : 383 € - 6 jours : 426 €.

REMISE EN FORME

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le thé de bienvenue et la réunion

d’information.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• L’animation en journée et en soirée.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 8 ans toute l’année et de 9 à 17 ans pendant les vacances scolaires.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

BON à SavOIR• Navette gratuite vers le centre-

ville (selon horaires) et navette golfeurs gratuite à heure fixe.

• Prêt de serviette à la piscine contre caution : 100 MAD.

• Petits chiens acceptés sauf dans les parties communes.

FÊTES DE FIN D’aNNÉE• Suppléments obligatoires

(boissons non incluses) et à réserver à l’inscription : 24/12 : 36 €, 31/12 : 72 €.

GOLF• Vente de green-fees et réservation

de votre premier départ au bureau FRAM.

LOCaTION DE vÉHICULEVoir page 138.

EXCURSIONSVoir page 139.

95%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

Page 144: Automne Hiver 2013 2014

Les IdrIssIdesHHHH

| MARRAKECH

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

Tout a été conçu pour votre plaisir… sourires et prévenance du personnel, services de qualité, détente et remise en forme, saveurs et senteurs du Maroc.

- 144 -

© J.

Sie

rpin

ski

LES AVANT-PREMIÈRES

Réservation avant le 1/11

jusqu'à n-20%

573€

(places limitées)

TTC

VOs AVANTAGes

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 ou 2 enfants du 1/11 au 20/12, 4/1 au 14/2, 15/3 au 11/4.

n-30% de réduction : 1 ou 2 enfants du 21/12 au 3/1, 15/2 au 14/3, 12/4 au 4/5.

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé : fleurs, fruits et eau minérale.Surclassement en suite junior selon disponibilité à l’arrivée à l’hôtel.

●●● 3e ADULTEn-20% de réduction (lit d’appoint).

●●● SOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : du 30/11 au 20/12 départ de l’hôtel et du 4/1 au 24/1 départ de l’hôtel, arrivée dimanche, séjour de 7 nuits uniquement.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON À sAVOIr• Prêt de serviette à la piscine contre

caution : 100 MAD.• Petits chiens acceptés, sauf dans les

parties communes.• Salle de congrès et séminaires de

700 places, sonorisée et modulable, et salles de commission.

PASS VIP 50 €/personne.

Transferts privatifs aller/retour de l’aéroport de Marrakech. Souvenir marocain, fruits, eau minérale, fleurs dans la chambre à l’arrivée. 1 séance de hammam, 1 séance de bain à bulles, coffre-fort.

+ d’infos page 19

699

€*

7 NUiTS / TOUT COMPRiS

TTC

FAMILLe GOLF seMAINe THÉMATIQUereMIse eN FOrMe LONG sÉJOUrTOUT COMPrIs

Page 145: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À proximité du centre de Marrakech.■ Au cœur du quartier résidentiel de l’Hivernage.■ À pied, le centre du Gueliz (la ville nouvelle) est à 20 mn environ et la place Djemaa El Fna à 30 mn environ.

LE CONFORT■ Sur 6 étages desservis par 4 ascenseurs, 280 chambres climatisées, la plupart à 2 lits, avec TV, téléphone, mini réfrigérateur. Salle de bains avec sèche-cheveux, toilettes séparées.■ Possibilité de chambres triples, familiales (jusqu’à 5 personnes) et communicantes (nombre limité).■ Boutique, Wi-Fi à la réception.■ Avec supplément : service de chambre, coffre-fort (20 MAD/jour). Espace Internet à la réception (30 MAD/h). 7 suites junior (59 €/suite/nuit) avec fleurs, fruits, pâtisseries et eau minérale dans la chambre à l’arrivée.

LA RESTAURATIONTout compris.■ Restaurant Al Boustane : buffets avec thème différent chaque soir. Horaires : 6 h 30 à 10 h, 12 h 30 à 14 h 30, 19 h 30 à 22 h.■ Boissons locales incluses : eau, vin, sodas et bières au cours des repas ; café, thé, jus de fruits concentrés, soda, alcools locaux à partir de 10 h selon la carte (bières, vin, cocktails, vodka, gin). Boissons alcoolisées selon la carte tout compris.■ Goûter de 16 h à 17 h à la pergola du restaurant Al Boustane.■ Bar Le Marrakech de 10 h à 23 h.■ Le soir, restaurants Le Majorelle et marocain Zerhoun avec menus fixes.■ Avec supplément : déjeuners à la carte au restaurant Le Majorelle, snack-bar Kabab, boissons à la discothèque-lounge Le Blue Moon.■ Possibilité de demi-pension : dîner obligatoire avec 1/4 vin et 1/2 eau.

LES LOISIRS■ Piscine (chauffée du 16/2 au 11/4) et terrasse aménagée de chaises longues et parasols.■ 2 terrains de tennis, terrain omnisport (volley et basket), pétanque, gym tonique, water-polo.■ Jeux de société, salle de bridge et salon de TV.■ Animation en soirée : piano-bar Derbouz, chansons, sketches, danses folkloriques, soirées dansantes.■ Discothèque-lounge le Blue Moon.■ Avec supplément : centre de balnéothérapie avec piscine couverte chauffée, sur réservation. Supplément 80 MAD/jour ou 300 MAD/6 jours ; enfants accompagnés par un adulte acceptés à partir de 10 ans.

LES ENFANTS■ Espace gratuit pour les bébés : petit local à votre disposition avec chauffe-biberons, stérilisateurs, réfrigérateurs, micro-ondes. Baignoires.■ Mini-club (4-8 ans), junior-club (9-12 ans) et club ado (13-17 ans) ouverts 6 jours/7 pendant les vacances scolaires : programme quotidien d’activités.■ Espace réservé à la piscine.

Hôtel dirigé par M. Bouizar.

| M

ARO

C

- 145 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Animation 1111!Qualité/prix 11111

REMISE EN FORME

LES THERMES DES ORANGERS

• Hydrothérapie, pressothérapie, algothérapie, douches à affusion et au jet, massages, drainages lymphatiques, soins esthétiques, hammam, salle de repos avec tisanerie, solarium, sauna, bain à bulles, manucure, pédicure, salon de coiffure, salle de musculation et de gymnastique, salle de cardio-training.

Prestations et équipements proposés avec supplément.Tarifs des cures, voir page 143.

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le thé de bienvenue et la réunion

d’information.• Le séjour en chambre double en

tout compris.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• L’animation en journée et en soirée.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 17 ans durant les périodes de vacances scolaires.

• L’accès à l’espace bébé.• L’assistance FRAM pendant le séjour.(1) Sauf départ aéroport étranger.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Suppléments obligatoires

(boissons non incluses) et à réserver à l’inscription : 24/12 : 30 €, 31/12 : 60 €.

GOLF• Vente de green-fees et

réservation de votre premier départ au bureau FRAM.

EXCURSIONSVoir page 139.

SEMAINES ThÉMATIqUES• MIDNIGHT JAZZ DUO :

8 au 15/12/13.• LES ADOS EN MODE HIP-HOP :

22 au 29/12/13.• GROUPE TEKEMA (FLAMENCO) :

12 au 19/1/14.Voir page 17.

© J.

Sie

rpin

ski

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Marrakech selon ville de départ : voir page 138 CODE : IDRISSIDES

Tout comprisDébutant entre le

1/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1ou le 15/2 et le 14/3ou le 12/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE

de 699* à 950 de 899 à 1280 de 30% à 50%

Semaine supplémentaire de 315 à 413 de 455 à 637 de 50% à GRATUIT

** Réduction pour 1 ou 2 enfants, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. Réduction demi-pension : 70 €. Supplément chambre individuelle : 105 €.

SÉJOUR LONGUE DURÉE, PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT SELON LA DURÉE CHOISIE Détail plan des vols spéciaux Marrakech selon villes de départ : voir page 138 CODE : LSIDRISSID

Demi pension 1/4 eau et 1/4 eau Départ le

3/11 10/11 17/11 24/11 5/1 12/1 19/1 5/1 12/1 19/1 26/1 5/1 12/1 19/1 26/1 2/2

Retour 22/12 Toutes villes 16/2 Paris et Bordeaux 23/2 Marseille 2/3 Toulouse, Lyon, et Nantes

Nombre de nuits 49 42 35 28 42 35 28 49 42 35 28 56 49 42 35 28

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE

2156 1916 1656 1411 1861 1641 1396 2246 2056 1806 1601 2631 2406 2166 1956 1706

SUPPLÉMENTS PAR PERSONNE

Nombre de nuits

Chambre individuelle

Tout compris

28 420 280

35 525 350

42 630 420

49 735 490

56 840 560

93%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

Page 146: Automne Hiver 2013 2014

495

3 NUITS / PETITS-DÉJEUNERS

TTC 620

€*

7 NUITS / DEmI-PENSIoN

TTC

LA SITUATIoN■ Dans le quartier de la kasbah, à proximité du Palais Royal, des principaux monuments et de la place Djemaa El Fna.

LE CoNFoRT■ Autour d’un patio arboré avec fontaine.■ 2 chambres avec grand lit.■ Climatisation. Salle de bains avec douche. Wi-Fi.■ Avec supplément : 3 chambres supérieures (maximum 3 personnes) avec baignoire et grand lit (2 lits séparés sur demande) et 2 suites pouvant accueillir 2 adultes + 2 enfants.

Coffre-fort individuel (20 MAD/jour à régler sur place).■ 2 salons dont un avec TV.■ Terrasse panoramique fleurie, où vous pourrez prendre vos repas, aménagée avec transats, parasols, tables et banquettes.

LES LoISIRS■ Piscine dans un patio fleuri.■ Avec supplément : pédicure, manucure, hammam traditionnel et 4 salles de massage.

Riad dirigé par M. Brusse.

Les Jardins d’Hénia

MARRAKECH | RIAD

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

Patio fleuri, décoration raffinée, terrasse… Magique !

Le PriX COMPrend• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert privatif aller et retour

de l’aéroport de Marrakech au riad.• Le séjour en chambre double en

logement + petit-déjeuner.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• L’assistance FRAM pendant le séjour.(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 146 -

VOs aVanTaGes

●●● VoYAGE DE NoCESCadeaux : 1 repas aux chandelles (hors boissons) et une séance de hammam.

●●● oFFRES SPÉCIALESDemi-pension offerte sur place, hors boissons, du 4/11 au 21/12 et du 5/1 au 12/2 (séjour 3 nuits minimum).

BOn à saVOir• Transferts assurés en voiture ou 4X4

jusqu’à proximité du riad, puis à pied. Bagages pris en charge par le personnel du riad.

• Possibilité de restauration marocaine midi et soir sur demande avec supplément.

VOs aVanTaGes

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-35% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● moNoPARENTALEn-20% de réduction : 1 enfant.

●●● VoYAGE DE NoCESAccueil personnalisé : bouquet de fleurs et corbeille de fruits.

●●● SoLoGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : du 1/11 au 20/12 départ de l'hôtel et du 4/1 au 11/4 départ de l'hôtel, arrivée dimanche.

●●● SENIoRn-10% de réduction : plus de 55 ans.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BOn à saVOir• Hôtel certifié ISO 9001/2000.• Matériel soumis à caution : serviettes

piscine (50 MAD), matériel animation, télécommandes TV et climatiseurs Split système (200 MAD).

• Salle de conférences de 400 places assises.

• Il n’existe pas de chambre communicante, ni de triple adulte.

FÊTes de Fin d’année• Suppléments obligatoires

(boissons non incluses) et à réserver à l’inscription : 24/12 32 € , 31/12 63 €.

eXCUrsiOnsVoir page 139.

reMise en FOrMeBALNÉOTHÉRAPHIE SANGHO PRIVILÈGEHammam, hydromassage, algothérapie, gommage, drainage lymphatique, massages complets aux huiles essentielles, cellu M6, épilation, hydratation, manucure, pédicure, salon de coiffure. Prestations et équipements proposés avec supplément.

EXCLUSIVITÉ

EXCLUSIVITÉ

PRIX PAR PERSONNE ET PAR NUIT Tarif transport, détail plan de vol : voir page 138 CODE : RIADHENIA

Logement + petit-déjeuner du 1/11 au 22/12 et du 6/1 au 31/3 du 23/12 au 5/1 et du 1/4 au 4/5

Chambre double 40 44

Supplément chambre individuelle 40 44

Supplément par logement

Chambre supérieure 21

Suite 37

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

40%

3 nuits minimum. ** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes en chambre supérieure ou suite.

SATISFACTIoN CLIENTConfort 1111!Restauration 111!!Qualité/prix 1111!

Page 147: Automne Hiver 2013 2014

620

€*

7 nuits / demi-pension

TTC

LA situAtion■ En bordure de palmeraie, à 14 km de l’aéroport.■ À 12 km du centre de Marrakech, desservi par une navette gratuite, selon horaires affichés à la réception.

Le ConFoRt■ 312 chambres réparties dans 12 pavillons en forme de riads de 2 étages.■ Possibilité de chambres triples (3e lit banquette).■ Chambre familiale sur demande avec lits superposés pour les enfants.■ Salle de bains, toilettes séparées, climatisation, terrasse ou balcon, coin salon et téléphone, TV.■ Avec supplément : coffre-fort, Wi-Fi. 12 suites : 62 €/suite/nuit.

LA RestAuRAtion■ Buffets au restaurant international La Koutoubia.■ Demi-pension : dîner obligatoire.■ 1/2 eau par personne, ou un soda par enfant, inclus aux repas pris à l’hôtel.■ Avec supplément : restaurant à la carte La Calèche, restaurant grill pizzeria L’Orangeraie avec sa terrasse ombragée pour le déjeuner, bar Al Badiaa avec duo musical chaque soir, bar Cascades, café maure.Option tout compris : adulte 154 €/semaine enfant : 77 €/ semaine.■ Petit-déjeuner (6 h à 10 h), déjeuner (12 h 30 à 14 h 30) et dîner (19 h à 22 h) au buffet du restaurant La Koutoubia.■ Petit-déjeuner continental pour les lève-tard (10 h à 11 h) au bar Al Badiaa.■ Goûter de 16 h à 17 h au bar Al Badiaa.■ Déjeuner (12 h à 17 h) une fois par semaine et sur réservation 48 h à l’avance, à la pizzeriaL’Orangeraie (menu fixe).

■ Dîner (20 h à 23 h) une fois par semaine et sur réservation 48 h à l’avance, au restaurant à la carte La Calèche (menu fixe).■ Boissons :- aux repas : 1/4 vin et 1/2 eau par adulte, 1 soda par enfant.- eau, vins, sodas, café, thé, cocktails sans alcool ; alcools selon la carte tout compris au bar Al Badiaa (9 h à 23 h).■ Avec supplément : consommations à la discothèque, café maure, pool-bar, restaurant La Calèche et piano-bar restaurant grill pizzeria L’Orangeraie avec sa terrasse ombragée pour le déjeuner.

Les LoisiRs■ Piscine de 1 700 m2 avec toboggan (ouvert de 10 h à 12 h et de 15 h à 17 h) de 36 m de long et cascade. Solarium avec transats et parasols.■ Piscine couverte et chauffée, à l’intérieur du centre de remise en forme.■ L’équipe d’animation de l’hôtel propose de multiples activités en journée (jeux divers, jeux aquatiques, tournois, initiation à la cuisine marocaine et à la danse orientale) et en soirée (troupes locales, soirées à thème, spectacles).■ 4 courts de tennis en terre battue dont 2 avec éclairage (avec supplément).■ Volley-ball, water-polo, pétanque, fléchettes, ping-pong, aérobic, aquagym.■ Discothèque Le Privé, piano-bar avec terrasse et vue panoramique au 1er étage.■ Avec supplément : location de VTT, boutiques.

Les enFAnts■ Mini-club (3-12 ans) de 9 h à 18 h avec salles de jeux et de repos.■ Bassin réservé à la piscine avec mini-toboggan.■ Manège et zoo pour enfants.

Hôtel dirigé par M. Tounsi.

Sangho Privilège MarrakechHHHH

MARRAKECH | HÔTEL CLUB

MAR

oC

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

au milieu de 11 ha de jardins plantés de rosiers et palmiers, cet ensemble à l’architecture arabo-mauresque propose animations et activités variées mais aussi calme et repos.

le PriX coMPrenD• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le thé de bienvenue et la réunion

d’information.• Le séjour en chambre double en

demi-pension.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’animation en journée et/ou

en soirée.• Les boissons selon descriptif.• L’accueil en club pour les enfants

de 3 à 12 ans.• La taxe de séjour.• L’assistance FRAM pendant le séjour. (1) Sauf départ aéroport étranger.

- 147 -

voS avanTageS

●●● enFAntsn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-35% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● monopARentALen-20% de réduction : 1 enfant.

●●● VoYAGe de noCesAccueil personnalisé : bouquet de fleurs et corbeille de fruits.

●●● soLoGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : du 1/11 au 20/12 départ de l'hôtel et du 4/1 au 11/4 départ de l'hôtel, arrivée dimanche.

●●● senioRn-10% de réduction : plus de 55 ans.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

Bon à Savoir• Hôtel certifié ISO 9001/2000.• Matériel soumis à caution : serviettes

piscine (50 MAD), matériel animation, télécommandes TV et climatiseurs Split système (200 MAD).

• Salle de conférences de 400 places assises.

• Il n’existe pas de chambre communicante, ni de triple adulte.

FÊTeS De Fin D’annÉe• Suppléments obligatoires

(boissons non incluses) et à réserver à l’inscription : 24/12 32 € , 31/12 63 €.

eXcUrSionSVoir page 139.

reMiSe en ForMeBALNÉOTHÉRAPHIE SANGHO PRIVILÈGEHammam, hydromassage, algothérapie, gommage, drainage lymphatique, massages complets aux huiles essentielles, cellu M6, épilation, hydratation, manucure, pédicure, salon de coiffure. Prestations et équipements proposés avec supplément.

FaMille reMiSe en ForMeoPTion ToUT coMPriS

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Marrakech selon ville de départ : voir page 138 CODE : SANGHOCLUB

Demi-pension 1/2 eau Débutant entre le

1/11 et le 20/12 ou le 4/1 et le 14/2 ou

le 15/3 et le 11/421/12 et le 3/1 15/2 et le 14/3 ou

le 12/4 et le 4/5** Réduction enfant

de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE

De 620* à 740 De 950 à 1130 De 690 à 1080 35%

Semaine supplémentaire 231 490 De 231 à 399 50%

Supplément chambre individuelle 105 –Supplément pension complète 105 50%

sAtisFACtion CLientConfort 111!!Restauration 111!!Qualité/prix 111!!

Page 148: Automne Hiver 2013 2014

790

€*

7 NUITS /TOUT COMPRIS

TTC

LA SITUATION■ À 3 km de la ville (navette gratuite), sur la route de Fès.■ Dans un parc paysagé de 7 ha avec une abondante végétation.

LE CONFORT■ 196 chambres climatisées (climatisation centralisée) en rez-de-jardin avec terrasse ou en étage avec balcon.■ Salle de bains, sèche-cheveux, TV (10 chaînes et 2 stations de radio), Wi-Fi, coffre-fort et réfrigérateur.■ Sur demande : chambres communicantes, non-fumeurs, pour personne à mobilité réduite.■ Avec supplément : 8 chambres Deluxe. Bâtiment calme Le Menzeh avec 51 chambres supérieures.

LA RESTAURATION

Tout compris.■ 3 restaurants :- L’Orangerie avec buffets à thème.- Le Mille et Une Nuits propose le soir des menus de spécialités marocaines (réservation obligatoire).- Les Rosiers, snack au bord de la piscine.

■ Bar salon (20 h 30 à minuit) et Zanzibar (10 h à minuit) servent des boissons non alcoolisées et alcoolisées, locales et internationales.■ Bar piscine jusqu’à 18 h.

LES LOISIRS■ Grande piscine avec solarium, transats, parasols et serviettes.■ Piscine intérieure : accès de 11 h à 15 h.■ Animation sportive en journée et animation musicale en soirée.■ 4 courts de tennis en terre battue (réservation obligatoire).■ Salle de gymnastique de 15 h à 18 h.■ Badminton, pétanque, beach-volley, mini terrain de foot et mini golf.■ Ateliers de cuisine marocaine, danse orientale et langue arabe.■ Avec supplément : VTT, quad. Cabaret Le Carré Rouge, salle de fitness.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-12 ans) de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 17 h, la présence des parents est obligatoire.■ Activités pendant la journée et mini disco le soir.

Hôtel dirigé par M. Cañada Diaz.

Riu Tikida GaRdenHHHH

MARRAKECH | HÔTEL ANIMÉ

Situé au cœur de la palmeraie dans de beaux jardins.

Le PRiX COMPRend• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en tout compris.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’animation en journée et/ou

en soirée.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 12 ans.• La taxe de séjour.• L’assistance FRAM pendant

le séjour. (1) Sauf départ aéroport étranger.

- 148 -

VOS aVanTaGeS

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 ou 2 enfants.

n-35% de réduction : 2 enfants en chambre quadruple Deluxe (avec supplément).

●●● MONOPARENTALEn-35% de réduction : 1 enfant.

●●● VOYAGE DE NOCESn-10% de réduction

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BOn À SaVOiR• Minibus assurant des navettes

quotidiennes gratuites pour le Guéliz (horaires affichés à la réception, clientèle individuelle uniquement).

• Possibilité de congrès et séminaires (capacité de 700 places).

FÊTeS de Fin d’annÉe• Dîners de Noël et de Nouvel An inclus.

eXCuRSiOnSVoir page 139.

ReMiSe en FORMeCENTRE DE BALNÉOTHÉRAPIE• 1 000 m2, piscine couverte.

18 cabines pour hydro massage, algothérapie, douche au jet, douche à affusion, massage manuel, pressothérapie, soins de visage, thérapie pierres chaudes, réflexologie, soins orientaux. Coiffure, manucure, pédicure, épilations. Sauna et hammam traditionnel. Forfaits cures sur 2, 4 et 6 jours à réserver à l’inscription.

Prestations et équipements proposés avec supplément.

FaMiLLe ReMiSe en FORMeTOuT COMPRiS

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Marrakech selon ville de départ : voir page 138 CODE : TIKIGARDEN

Tout compris Débutant entre le

1/11 et le 20/12 ou le 4/1 et le 14/2 ou le 15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1 15/2 et le 14/3 ou le 12/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE

de 790* à 1090 de 1290 à 1490 de 990 à 1250 50%

Semaine supplémentaire de 406 à 581 819 de 518 à 581 GRATUIT

Supplément chambre individuelle de base de 119 à 175 252 de 154 à 175 –

Supplément chambre supérieure de 28 à 42 56 de 35 à 42GRATUIT

Supplément chambre Deluxe de 287 à 420 595 de 371 à 420

** Réduction pour 1 enfant, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

Page 149: Automne Hiver 2013 2014

MAR

OC

- 149 -

À VOIR, À FAIRE

Port sur l’Atlantique, Essaouira, dont la médina est inscrite au patrimoine mondial par l’UNESCO, est à deux heures et demi de Marrakech. Avec l’alizé du nord-est soufflant toute l’année, c’est l’un des spots de glisse les plus recherchés et on y pratique funboard, surf, windsurf, kitesurf.

Essaouira

© B

. Mor

andi

RIAD L’HEURE BLEUE PALAIS

658 €3 nuits / petits-déjeuners

Aux portes de la médina, à quelques pas de la superbe plage de l’ancienne Mogador et bâtie sur un ancien fondouq, la demeure du Caïd Mbark Saïdi a été superbement restaurée pour vous offrir luxe et bien-être.• 14 chambres à la décoration coloniale africaine avec douche italienne, lecteur CD et DVD, connexion Internet.• Avec supplément : 5 chambres Deluxe, 2 suites et 12 suites Premium.• Restaurant gastronomique, patio paysagé. Parking privé. Sur le toit, terrasse panoramique avec piscine chauffée et salon aménagé, snack Lunch Al Fresco.

• Espace loisirs : salle de home cinéma,bibliothèque, salon de lecture, salon de billard/salle de jeux, lounge bar, cave à cigares, espace boutiques. Wi-Fi.

• Espace bien-être : hammam traditionnel et salon de repos, espace Zen Rituels (avec supplément).

• Dîner du 31/12 obligatoire et à réserver à l’inscription : 326 €.

EXCURSIONS

AU DÉPART D’ESSAOUIRA

• JOURNÉE

Marrakech 450 MADLa vieille ville et les extérieurs.Safi 550 MADVisite de la médina et du quartier des potiers.Prix donnés à titre indicatif. Minimum 5 participants. Véhicules adaptés au nombre de participants. Entrées dans les sites et les musées incluses. Sauf mention contraire, les excursions de la journée comprennent le déjeuner, avec 1/2 bouteille d’eau.

BASE NAUTIQUE

Location de matériel de surf, windsurf et kitesurfDemi-journée 150 MADJournée (sans repas) 300 MADCours d’initiation au surf.Promenade en mer2 heures 600 MADÀ bord du bateau Ciel et Mer, promenade autour des îles de Mogador et Purpuraires.

QUADPrix par véhicule. Exclusivement parcours des dunes. Transport assuré depuis votre hôtel.

• DEMI-JOURNÉE

Quad monoplace 800 MADQuad biplace 1100 MAD

• JOURNÉE

Quad monoplace 1100 MADQuad biplace 1400 MAD

GOLF

Golf d’Essaouira Mogador.18 trous, par 72 750 MAD• Créé par le champion PGA Gary Player, ce parcours vous propose une expérience agréable au contact des dunes, de la forêt et de l’Atlantique.• Services et facilités : location de série Callaway 250 MAD ; voiturette 350 MAD. Caddies obligatoires à régler sur place (100 MAD) en fin de partie. Practice de 400 m, putting green.

Possibilité de réserver vos green fees et départs depuis la France au 00 212 524 47 92 30 ou [email protected] non contractuels donnés à titre indicatif.

PRIX PAR PERSONNE ET PAR NUIT Tarif transport, détail plan de vol : voir page 138 CoDE : HEUREBLEU

Logement + petit-déjeuner

du 1/11 au 4/5

Chambre double de 91 à 106

Supplément chambre individuelle

de 92 à 106

Supplément demi-pension

81

** Enfant de 2 à moins de 12 ans

70%

2 nuits minimum, sauf du 27/12 au 3/1 : 5 nuits minimum.** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes.©

B. W

elsh

/Des

ign

Pics

/Pho

tono

nsto

p

L’H

eure

Ble

ue©

B. M

oran

di

L’Heure Bleue

Page 150: Automne Hiver 2013 2014

650

€*

3 NUITS / PETITS-DÉJEUNERS

TTC 490

€*

3 NUITS / PETITS-DÉJEUNERS

TTC

LA SITUATION■ Au sein d'un domaine naturel de 600 ha.■ À 6 km de la médina d’Essaouira.■ À 150 m du club house.

LE CONFORT■ 140 chambres dont 20 communicantes, 46 m2, avec vue jardin en rez-de-chaussée, golf (1er et 2e étages) ou océan (3e étage), à la décoration épurée avec matériaux naturels et motifs mauresques.■ Salle de bains intégrée à la chambre avec sèche-cheveux. Toilettes séparées. Dressing. Terrasse ou balcon aménagé. Climatisation, TV, téléphone, coffre, machine à café et minibar (soda gratuits). Service de chambre. Wi-Fi. Connexion Internet. ■ 4 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.■ Avec supplément : vue golf, vue océan. 7 suites de 72 m2 et 85 m2 avec terrasse aménagée, espace salon. 28 villas de 133 m2 avec piscine privée, 2 chambres avec espace salon et salles de bains, salon/salle à manger avec cheminée, jardin privatif et terrasse aménagée.

LA RESTAURATION■ Restaurant Café Kasbah en buffet pour déguster les saveurs du monde.■ Restaurant gastronomique L'Atelier aux Arômes (cuisine franco-marocaine).

■ Restaurant en bord de piscine L'Atlantique (poissons et fruits de mer).■ Restaurant Pool Bar en terrasse (carte rapide).■ Restaurant Le Club au club house (salades et carte rapide).■ Piano bar Tiki So.■ Bar piscine.

LES LOISIRS■ Piscine chauffée aménagée avec transats et parasols.■ Bassin de baignade.■ Sport : salle de fitness, yoga, stretching, pilates.■ Cours de cuisine et de pâtisserie, d’œnologie.■ Avec supplément, à régler sur place : surf, kyte surf, planche à voile, quad, promenade à dromadaire ou à cheval.

LES ENFANTS■ Piscine pour enfants.■ Villa des enfants : espace dédié aux enfants de 4 à moins de 12 ans avec programme quotidien d’activités et jeux.■ Le QG Lounge : espace dédié aux adolescents de 12 à 18 ans, durant les vacances scolaires, avec programme quotidien d’activités et jeux.■ Avec supplément : baby-sitting pour les enfants de moins de 4 ans.

Hôtel dirigé par M. Giuntoli.

Sofitel eSSaouira Mogador golf & SpaHHHHH

ESSAOUIRA | HÔTEL SÉJOUR

© S

. Can

de

© S

. Can

de©

S. C

ande

dominant le golf et l'océan, une nature préservée pour un séjour propice à la détente.

le priX CoMpreNd• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait assistance, taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le séjour en chambre double

en logement + petit-déjeuner• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

reMiSe eN forMeSO SPAParfaitement intégré à l’intense paysage de Mogador, ce spa de 1 300 m2 est un oasis de relaxation et de revitalisation. Laissez épices orientales et huiles essentielles réveiller vos sens ! Peignoir, serviette et chaussons à disposition.• À régler sur place : hammam,

massages, bain à remous. 25% de réduction pour les clients de l'hôtel sur les massages.

- 150 -

VoS aVaNtageS

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-70% de réduction : 1 enfant.

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé : fleurs, fruits, eau, bouteille de Champagne et pâtisseries dans la chambre.Surclassement en suite Prestige selon disponibilité à l'arrivée à l'hôtel.

●●● OFFRES SPÉCIALES1 nuit offerte pour 3 ou 4 nuits payantes et 2 nuits offertes pour 5 nuits payantes : séjour compris entre le 1/11 et le 26/12, et entre le 6/1 et le 28/2.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BoN à SaVoir• Bouteille d'eau dans la chambre

à votre arrivée.• Logement en triple et quadruple

adultes uniquement en villa.• Navettes pour rejoindre la médina

d'Essaouira selon horaires affichés à la réception.

• Petits chiens acceptés.

fÊteS de fiN d’aNNÉe• Dîners de Noël et de Nouvel An

non inclus, facultatifs et à régler sur place.

golf• Prix spécial 650 MAD le green fee

au Golf de Mogador.

eXCurSioNSVoir page 149.

RÉSERVEz PLUS TôT à pluS de 40 jourS

n-15% de réduction hors transport sauf du 27/12 au 4/1.

VoS aVaNtageS

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-35% de réduction : 1 enfant.

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé : fleurs et fruits dans la chambre.Surclassement en chambre premium vue mer selon disponibilité à l’arrivée à l’hôtel.

●●● OFFRES SPÉCIALESDu 1/11 au 25/12 et du 2/1 au 18/3 :1 nuit offerte pour 6 nuits payantes.Surclassement en chambre Premium vue mer selon disponibilité à l’arrivée à l’hôtel.

Les offres adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BoN à SaVoir• Pas de chambre triple adulte.• Salle polyvalente (150 m2, de

100 à 1 200 places), salles de sous-commission.

fÊteS de fiN d’aNNÉe• Dîner du 24/12 facultatif et à régler

sur place (600 MAD) ; dîner du 31/12 obligatoire (boissons non incluses) et à réserver à l’inscription : 76 €.

reMiSe eN forMeSPA DANIEL JOUVANCEAvec supplément.• Soins esthétiques, salon de coiffure

(ouvert tous les jours de 9 h à 21 h, sur réservation).

• Bain à bulles, salles de massage.Cures 2 h/jour• 1 jour : 119 € - 2 jours : 186 €

3 jours : 281 € - 4 jours : 372 € 5 jours : 467 €

Minceur Océalgue• 6 jours : 480 €

golf• Navette gratuite de l'hôtel au

golf de Mogador si vous achetez votre green fee à la réception du 1/11 au 25/12 et du 2/1 au 18/3.

eXCurSioNSVoir page 149.

golfreMiSe eN forMe

SATISFACTION CLIENTConfort 11111Restauration 11111Qualité/prix 11111

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 3 OU 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 138 CODE : SOFITELMOG

Logement + petit-déjeuner Débutant entre le

1/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1ou le 15/2 et le 14/3ou le 12/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

3 nuits lundi-jeudi avec vols Royal Air Maroc sur Essaouira.

PARIS vol direct de 650* à 690 de 760 à 910 –

7 nuits avec vols sur Marrakech le dimanche et transferts par voie de surface aller-retour vers Essaouira (2 h 30 par trajet), jour et horaires des transferts (possibilité le lendemain de l'arrivée et/ou la veille du départ) déterminés sur place selon horaires.

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE de 1150 à 1250 de 1250 à 1700 70%

Semaine supplémentaire 658 de 658 à 1008 GRATUIT

Supplément chambre individuelle 525 de 525 à 875 –

** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. Suppléments : demi-pension 294 €, pension complète 588 €.

Page 151: Automne Hiver 2013 2014

490

€*

3 NUITS / PETITS-DÉJEUNERS

TTC

LA SITUATION■ À 20 km de l’aéroport d’Essaouira.■ En front de mer face à l’océan.■ À 20 mn à pied de la médina, des commerces et du port.

LE CONFORT■ 156 chambres dont 68 avec vue jardin ou piscine.■ Salle de bains avec sèche-cheveux. TV LCD, coffre-fort, mini bar, climatisation, téléphone et Wi-Fi.■ Avec supplément : 27 chambres supérieures (19 €/chambre/nuit), 54 chambres supérieures vue mer (76 €/chambre/nuit), 6 suites senior (123 €/chambre/nuit).

LA RESTAURATION■ Restaurant principal Les Alizés avec buffets ou service à l’assiette avec menu au choix.■ Restaurants avec supplément : Le Deck à la piscine, Le Seven à la plage, Le Safran à la carte.

LES LOISIRS■ Piscine et plage privative avec transats et parasols.■ Boutique.■ Piano-bar L’Amirauté.

Hôtel dirigé par Mme Moufid.

AtlAs EssAouirA & spAHHHHH

ESSAOUIRA | HÔTEL SÉJOUR

MAR

OC

© J.

Pau

l

© J.

Pau

l ©

J. P

aul

Alliant mélanges ethniques et tonalités contemporaines, un hôtel moderne en bordure de mer.

lE priX CoMprEND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait assistance, taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le séjour en chambre double

logement + petit-déjeuner.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 151 -

Vos AVANtAGEs

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-35% de réduction : 1 enfant.

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé : fleurs et fruits dans la chambre.Surclassement en chambre premium vue mer selon disponibilité à l’arrivée à l’hôtel.

●●● OFFRES SPÉCIALESDu 1/11 au 25/12 et du 2/1 au 18/3 :1 nuit offerte pour 6 nuits payantes.Surclassement en chambre Premium vue mer selon disponibilité à l’arrivée à l’hôtel.

Les offres adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BoN à sAVoir• Pas de chambre triple adulte.• Salle polyvalente (150 m2, de

100 à 1 200 places), salles de sous-commission.

FÊtEs DE FiN D’ANNÉE• Dîner du 24/12 facultatif et à régler

sur place (600 MAD) ; dîner du 31/12 obligatoire (boissons non incluses) et à réserver à l’inscription : 76 €.

rEMisE EN ForMESPA DANIEL JOUVANCEAvec supplément.• Soins esthétiques, salon de coiffure

(ouvert tous les jours de 9 h à 21 h, sur réservation).

• Bain à bulles, salles de massage.Cures 2 h/jour• 1 jour : 119 € - 2 jours : 186 €

3 jours : 281 € - 4 jours : 372 € 5 jours : 467 €

Minceur Océalgue• 6 jours : 480 €

GolF• Navette gratuite de l'hôtel au

golf de Mogador si vous achetez votre green fee à la réception du 1/11 au 25/12 et du 2/1 au 18/3.

EXCursioNsVoir page 149.

GolFrEMisE EN ForME

© J.

Pau

l

© J.

Pau

l

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 3 OU 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 138 CoDE : ATLASESS

Logement + petit-déjeuner Débutant entre le

1/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1ou le 15/2 et le 14/3ou le 12/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

3 nuits lundi-jeudi avec vols Royal Air Maroc sur Essaouira

PARIS vol direct de 490* à 590 de 550 à 650 –

7 nuits avec vols sur Marrakech le dimanche et transferts par voie de surface aller-retour vers Essaouira (2 h 30 par trajet), jour et horaires des transferts (possibilité le lendemain de l'arrivée et/ou la veille du départ) déterminés sur place selon horaires.

PARIS, ToULoUSE, BoRDEAUX, NANTES, LYoN, MARSEILLE de 850 à 990 de 970 à 1150 30%

Semaine supplémentaire de 378 à 413 de 378 à 448 50%

Supplément chambre individuelle de 231 à 259 –

** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. Suppléments : demi-pension 91 €, pension complète 231 €.

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 11111

Page 152: Automne Hiver 2013 2014

481

€*

3 nuits / DEMi-PEnsiOn

TTC

- 152 -

EXCURSIONS

• DEMI-JOURNÉE

Visite historique 150 MADLes principaux monuments, plusieurs souks et ateliers d’artisanat fassi.Visite extérieure 150 MADDécouverte de la ville nouvelle, Fès el Jedid, les principales portes de la médina, les sites panoramiques et le complexe des potiers.Sefrou, grottes de Bhalil 240 MADPetite ville très ancienne parmi les plus beaux sites des vallées du Moyen Atlas, marché agricole typique.

• JOuRnÉE

Ifrane, Azrou et la forêt de cèdres 350 MADDécouverte du village d’Azrou, havre de paix, de beauté et de calme et d’Ifrane, station climatique à 1 650 m d’altitude.Chefchaouen et le pays Djebala 540 MADDécouverte d’une ville sainte et mystérieuse construite à plus de 600 m d’altitude, au pied des hauteurs de Magog et d’El Kelaa.

Meknès et Volubilis 400 MADVisite de la quatrième ville impériale et l’un des plus prestigieux sites romains d’Afrique du Nord.Rabat, la capitale Alaouite 620 MADVisite de la capitale administrative, l’une des plus importantes villes impériales du royaume.

• sOiRÉE

L’Arabesque, haute gastronomie 400 MADMagnifique demeure ancienne richement décorée : vous apprécierez la véritable cuisine fassie.Al Firdaous, dîner spectacle oriental 400 MADDans la médina, dîner marocain avec danses traditionnelles dans le cadre typique d’une grande demeure fassie.

• 2 JOuRs

Casablanca et Rabat 980 MADVisite de Casablanca, capitale économique du Royaume avec la plus belle mosquée du monde musulman, et découverte de Rabat, capitale politique.

Erfoud - Dunes de Merzouga 1500 MADTraversée des belles vallées du Moyen Atlas : oasis et palmeraies se succèdent pour aboutir aux dunes de Merzouga. Nuit en bivouac.Prix donnés à titre indicatif selon minimum de participants. Véhicules adaptés au nombre de participants. Entrées dans les sites et les musées incluses. Sauf mention contraire, les excursions de la journée comprennent le déjeuner et 1/2 bouteille d’eau.

GOLF

Royal Golf de Fès.Green fees 18 trous 500 MAD6 542 m, par 72, handicap exigé : homme 36, femme 32. Dessiné par Cabell B. Robinson dans une magnifique oliveraie, il présente un parcours vallonné, avec ses lacs et ses gigantesques bunkers (1200 m2 pour le plus grand).Service et facilités : club house avec restaurant, bar, salon terrasse, practice et putting green, location de séries, voiturette 300 MAD. Caddies obligatoires, supplément 100 MAD (18 trous) à régler sur place.Prix non contractuels, donnés à titre indicatif.

À VOIR, À FAIRE

Fès, la ville aux toits verts, est l’une des plus belles du pays, marquée par la présence historique des andalous, juifs et arabes, commerçants riches et lettrés, qui y ont bâti de magnifiques palais, jardins, medersas…

Fès

© R

. Mat

tès

© J.

Sie

rpin

ski -

Rab

at©

J. S

ierp

insk

i - M

eknè

s

© B

. Mor

andi

- Ch

efch

aoue

n

VOS AVANTAGES

●●● EnFAntsn-90% de réduction : moins de 2 ans.

●●● VOYAGE DE nOCEs• Accueil personnalisé : fleurs, fruits, pâtisseries et eau minérale.• Surclassement en suite selon disponibilité à l’arrivée à l’hôtel.

●●● 3e ADuLtEn-20% de réduction (lit d’appoint).

●●● sOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) du 16/11 au 15/12 départ de l'hôtel et du 4/1 au 14/2 départ de l'hôtel (séjour 3 nuits minimum, 7 nuits maximum).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Suppléments obligatoires

(boissons non incluses) et à réserver à l'inscription : 24/12 : 22 €, 31/12 : 37 €.

EXCURSIONSVoir page 152.

REMISE EN FORMETHERMES DE MOULAY YACOUBÀ 20 km de Fès.• Établissement de cure, centres de

beauté et de balnéothérapie dotés d’un équipement moderne aux normes d’hygiène et de qualité conformes aux standards internationaux les plus stricts.

• Eau hyperthermale (54°), très fortement chargée en sels (30 g/l), extrêmement soufrée (sulfures 32 mg/l) et recommandée pour le traitement des rhumatismes et maladies ORL.

• Balnéothérapie : douches au jet, sous-marine, thoracique, lombaire. Aérobain, vaporarium, piscine thermale à 37,5°.

Prestations et équipements proposés avec supplément, à régler sur place auprès de l’hôtel.

Page 153: Automne Hiver 2013 2014

481

3 nuits / DEMi-PEnsiOn

TTC

LA situAtiOn■ Havre de paix et de verdure situé sur l’une des plus belles avenues de Fès.■ À 20 mn de l’aéroport, dans la ville nouvelle.■ La médina se situe à 10 mn en voiture.

LE COnFORt■ 126 chambres climatisées, à 2 lits ou grand lit.■ Salle de bains, téléphone, TV, terrasse privée.■ Avec supplément : 4 suites spacieuses (59 €/suite/nuit) avec accueil personnalisé dans la chambre : fleurs, fruits, pâtisseries et eau minérale.

LA REstAuRAtiOn■ Au restaurant principal, petit-déjeuner au buffet. Déjeuners et dîners servis ou aux buffets.

■ Spécialités marocaines et cuisine internationale.■ Avec supplément : restaurant-grill de spécialités El Boustane, en terrasse avec vue sur la piscine et les jardins.

LEs LOisiRs■ Piscine aménagée avec transats et parasols.■ Terrain omnisports (volley-ball, basket-ball et mini-foot).■ Aire de pétanque, tennis de table, salle de gymnastique et courts de tennis.■ Avec supplément : hammam, massages, soins du corps. Équitation à proximité de l’hôtel.

Hôtel dirigé par M. Jbilou.

VolubilisHHHH

FÈS | HÔTEL SÉJOUR

MAR

OC

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

De beaux jardins, des chambres décorées avec goût, un cadre intimiste… Cet hôtel, géré par , est le point de départ idéal pour la découverte culturelle de Fès et de ses environs.

lE PRiX CoMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 153 -

© M

oula

y Ya

coub

sAtisFACtiOn CLiEntConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

REMisE EN FoRMEGolF

Vos AVANTAGEs

●●● EnFAntsn-90% de réduction : moins de 2 ans.

●●● VOYAGE DE nOCEs• Accueil personnalisé : fleurs, fruits, pâtisseries et eau minérale.• Surclassement en suite selon disponibilité à l’arrivée à l’hôtel.

●●● 3e ADuLtEn-20% de réduction (lit d’appoint).

●●● sOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) du 16/11 au 15/12 départ de l'hôtel et du 4/1 au 14/2 départ de l'hôtel (séjour 3 nuits minimum, 7 nuits maximum).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

FÊTEs DE FiN D’ANNÉE• Suppléments obligatoires

(boissons non incluses) et à réserver à l'inscription : 24/12 : 22 €, 31/12 : 37 €.

EXCuRsioNsVoir page 152.

REMisE EN FoRMETHERMES DE MOULAY YACOUBÀ 20 km de Fès.• Établissement de cure, centres de

beauté et de balnéothérapie dotés d’un équipement moderne aux normes d’hygiène et de qualité conformes aux standards internationaux les plus stricts.

• Eau hyperthermale (54°), très fortement chargée en sels (30 g/l), extrêmement soufrée (sulfures 32 mg/l) et recommandée pour le traitement des rhumatismes et maladies ORL.

• Balnéothérapie : douches au jet, sous-marine, thoracique, lombaire. Aérobain, vaporarium, piscine thermale à 37,5°.

Prestations et équipements proposés avec supplément, à régler sur place auprès de l’hôtel.

PRIX PAR PERSONNE ET PAR NUIT Tarif transport, détail plan de vol : voir page 138 CODE : VOLUBILIS

Demi-pension du 1/11 au

20/12du 21 au

27/12du 28/12 au

3/1du 4/1 au

14/2du 15/2 au

14/3du 15/3 au

11/4du 12/4 au

4/5

Chambre double 30 53 62 30 42 39 56

Supplément chambre individuelle 15

Supplément pension complète 15

** Enfant de 2 à moins de 12 ans 50%

3 nuits minimum. ** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes en demi-pension.

© S

ime/

Phot

onon

stop

- Pa

lais

Roy

al

Page 154: Automne Hiver 2013 2014

450

€*

3 nuits / demi-pension

TTC

VOS AVANTAGES

●●● enFAntsn-90% deréduction: moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% deréduction:1enfant.

n-30% deréduction:2enfantsensuiteavecsupplément.

●●● monopARentALen-30% deréduction:1ou2enfants.

●●● VoYAGe de noCesAccueilpersonnalisé:bouquetdefleursetcorbeilledefruits.Surclassementensuiteselondisponibilitéàl’arrivéeàl’hôtel.

●●● 3e AduLten-15% deréduction(litd’appoint).

Lesavantagesadultess’appliquentauxprestationshôtelièresetnesontpascumulables.

BON à SAVOir•Prêtdeserviette(caution50MAD).•Pasd'ascenceur.

EXCUrSiONSVoirpageci-contre.

-154-

à VOir, à FAirE

Au carrefour des vallées du Draa et du Dadès, Ouarzazate, surnommée la « Porte du Sud » marocain, bénéficie d’un climat agréable et connaît un développement touristique important.

Ouarzazate

EXCURSIONS

• demi-JouRnÉe

Oasis de Fint 260 MADAumilieududésertdepierres,uneoasisdeverdureetdetranquillité.Les kasbah 410 MADVisitedesancienneskasbahduGlaouietdusited’AïtBenHaddou.Escapade à Skoura 360 MADMagnifiquepromenadeen4X4dansl’unedesplusbellespalmeraiesdusudmarocain.

• JouRnÉe

Gorges du Todra et du Dadès 450 MADSplendidespaysagesoùvousdécouvrirezlabeautébrutedelanaturedusudmarocain.

Telouet 550 MADEn4X4,découverted’unevalléeauxpaysagesgrandiosesetd’unepopulationauthentique.

Marrakech 500 MADVisitedesprincipauxsouksetmonumentsdela«PerleduSud».

Zagora et la vallée du Draa 490 MADDécouvertedespalmeraiesetdelaviequotidiennedanslesudmarocain.

Améthyste 520 MADEn4X4,vouspourrezrencontrerdesImazighen(berbèresdel’Atlas),admirerlefabuleuxcontrastedecouleursdecetterégionetlesbergeriesoùlesbédouinss’installentpendantleprintempspourfêterleurmoussem.Bou Thrarar et la vallée M'Goun 490 MADDepetitesvalléesreliéeslesunesauxautresvousoffrentdescoinsmagiquesetverdoyants.

Prixdonnésàtitreindicatifselonminimumdeparticipants.Véhiculesadaptésaunombredeparticipants.Entréesdanslessitesetlesmuséesincluses.Saufmentioncontraire,lesexcursionsdelajournéecomprennentledéjeuneravec1/2bouteilled’eau.

©B

.Mor

andi

©J.

Sie

rpin

ski

©B

.Mor

andi

©J.

Sie

rpin

ski

©J.

Sie

rpin

ski

Page 155: Automne Hiver 2013 2014

450

€*

3 nuits / demi-pension

TTC

LA situAtion■ À proximité de la kasbah de Taourirt, ensemble en terre formant un village fortifié, classé aujourd’hui monument historique au patrimoine mondial par l’UNESCO.■ Depuis la terrasse de l’hôtel agrémentée de fontaines, panorama exceptionnel sur la vallée de l’oued Ouarzazate et les montagnes arides de l’Anti-Atlas aux couleurs changeantes.

Le ConFoRt■ 143 chambres en rez-de-chaussée ou à l’étage.■ Salle de bains avec sèche-cheveux. Climatisation, téléphone, TV, Wi-Fi.■ Possibilité de chambres communicantes par l’extérieur, sur demande.■ 2 boutiques, salon mauresque, espace Internet.

■ Avec supplément : 3 suites pouvant accueillir 4 personnes (86 €/suite/nuit) avec pâtisseries, corbeille de fruits et eau à l’arrivée dans la chambre.

LA RestAuRAtion■ Buffets ou service à table au restaurant l’Atlas proposant cuisine internationale et spécialités marocaines.■ Demi-pension avec dîner obligatoire.■ Snack-bar piscine El Andalous, bar-salon Zagora.

Les LoisiRs■ Piscine avec transats et parasols.■ En face de l’hôtel : 2 courts de tennis, terrains de pétanque et mini-foot, terrain polyvalent volley-ball et basket-ball.■ Discothèque le Byblos (consommations payantes).■ Avec supplément : hammam et massage.Hôtel dirigé par M. M’Rabti.

KaramHHHH

OUARZAZATE | HÔTEL SÉJOUR

MAR

OC

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

Situation exceptionnelle près de la kasbah de Taourirt. Une base idéale pour de multiples excursions.

LE PrIX COmPrEND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le thé de bienvenue et la réunion

d’information.• Le séjour en chambre double en

demi-pension.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 155 -

VOS aVaNTaGES

●●● enFAntsn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

n-30% de réduction : 2 enfants en suite avec supplément.

●●● monopARentALen-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VoYAGe de noCesAccueil personnalisé : bouquet de fleurs et corbeille de fruits.Surclassement en suite selon disponibilité à l’arrivée à l’hôtel.

●●● 3e AduLten-15% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SaVOIr• Prêt de serviette (caution 50 MAD).• Pas d'ascenceur.

EXCUrSIONSVoir page ci-contre.

FamILLE

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

sAtisFACtion CLientConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

© J.

Sie

rpin

ski

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 3 OU 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 138 CODE : KARAM

Demi-pensionDébutant entre le

1/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1ou le 15/2 et le 14/3ou le 12/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

3 nuits jeudi-dimanche avec vols Royal Air Maroc sur Ouarzazate.

PARIS vol direct de 450* à 550 de 490 à 65030%

TOUTES VILLES via Casablanca de 650 à 690 de 675 à 890

7 nuits avec vols spéciaux sur Marrakech le dimanche et transferts par voie de surface aller-retour vers Ouarzazate (4 h par trajet), jour et horaires des transferts (possibilité le lendemain de l'arrivée et/ou la veille du départ) déterminés sur place selon horaires.

TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE de 730 à 890 de 880 à 1050 30%

Semaine supplémentaire de 238 à 280 de 280 à 322 50%

** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, base demi-pension, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.Suppléments : pension complète 112 €, chambre individuelle : 119 €.

Page 156: Automne Hiver 2013 2014

490

€*

7 nuits / demi-pension

TTC

VOS AVANTAGES

●●● enFAntsn-90% deréduction: moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% deréduction:1enfant.

●●● monopARentALen-20% deréduction:1enfant.

●●● VoYAGe de noCesAccueilpersonnaliséavecfleursetfruits.

BON À SAVOIR•Ambiancefamilialeetpersonnel

attentionné.•Petitschiensacceptéssaufdansles

partiescommunes.•L’hôtelnepossèdepasdechambre

tripleadulte.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE•DînersdeNoëletdeNouvelAn

avecsupplément,àréserveretàréglersurplaceselondisponibilité,250MADpardîner.

EXCURSIONSVoirpage156.

-156-

EXCURSIONS

• demi-JouRnÉe

Visite d’Agadir 130 MADLeport,lakasbah,lavillemoderne,lesouk.La ferme 300 MADÀ40km,visitedudomaineVillateLimoune,sonparcanimalieretsescultures(oranges,bananes,pépinièrehorticole).Dégustationdeproduitsduterroir.Imouzzer 290 MADÀ60km.ExcursionenminibusparlavalléeduParadis,Imouzzersesitueà1200md’altitudedansleHautAtlas(palmeraies,canyons…).Escapade à dromadaire ou à cheval 250 MADAuxabordsdel’ouedSouss,dugolfdel’Océanetdelaforêtd’eucalyptus.Sortieludique.Nishort,nirobe,nitalons.Quad (1 personne/quad) 600 MADBuggy (1 à 2 personnes/buggy) 800 MADParcoursde2henquadetbuggyausudd’Agadirentrepistesetdunettesdesableetforêtsd’arganiers.Tenuesportiveetcasquetterecommandées

• JouRnÉe (déjeunerinclus)

Marrakech 650 MADÀ257km.Visitehistoriqueetdesextérieurs.

Tiout - Taroudant 440 MADÀ100km.PromenadedanslabellepalmeraiedeTiout.Déjeunerchezl’habitantpuisvisitedeTaroudant,laperleduSouss.Imouzzer Déjeuner tajine 450 MAD Déjeuner méchoui 570 MADCircuitde200kmenminibus.L’allersefaitparleversantatlantique.DéjeuneràImouzzer,à1200md’altitudedansleHautAtlas.RetourparlavalléeduParadis.

• JouRnÉe (sansdéjeuner)

Tafraout par Aït Baha 410 MADÀ170km.Mini-circuitdansl’Anti-Atlas.Paysagesinsolitesetpittoresques,montagnedegranitroseauxformesextravagantes.

Essaouira (ex Mogador) 410 MADÀ175kmparlaroutecôtière,la«Saint-Malo»duMaroc,sesremparts,sonport,sesruelles,sonartisanatdethuya.

• soRtie en 4X4 (déjeunerinclus)

Pays Tanani 570 MADCircuitde160km,àtraverspisteetroute,aucœurdelavieruraledelarégiond’Imouzzer(1200md’altitude).

Assaka/Massa 670 MADCircuitde220km.Pisteaupieddel’Anti-Atlas.VisitedeTiznit.

DéjeuneretcontinuationparlapistedeMassa(dunes,villagedepêcheurs,falaises).

• soiRÉe (dînerinclus)

Chems Ayour 400 MADDînermarocainservisousdestentescaïdalessuivid'unspectaclefolkloriquepleindecouleursetdesonorités.

RANDONNÉES PÉDESTRES

Amoureuxdutourismeéquitableetdurable,FlorenceetRobertvousproposentdedécouvrirl’Anti-AtlasetlegrandSudoccidentalenpaysberbère.

• demi-JouRnÉe

Tamazirt 300 MADMarchedanslescontrefortsduHautAtlasàladécouvertedumodedevierurale(théchezl’habitant).Autresrandonnéespossiblessurplaceauprèsdespilotes-vacances.

*Prixdonnésàtitreindicatifselonminimumdeparticipants.Véhiculesadaptésaunombredeparticipants.Entréesdanslessitesetlesmuséesincluses.

Saufmentioncontraire,ledéjeuneravec1/2bouteilled'eauestinclusdanslesexcursionsdelajournée.

À VOIR, À FAIRE

Cette belle station balnéaire, la « ville blanche », s’étend le long d’une immense plage de sable fin longée d’une promenade maritime de 5 km et bénéficie d’un climat océanique propice à la détente et aux activités sportives. Agadir est la base de départ idéale pour découvrir l’Anti-Atlas, le Haut Atlas et la côte atlantique.

Agadir

©J.

Sie

rpin

ski

Les Coups de CŒuR nAtuRe sÉJouR en mAison d’HÔte et BiVouACC’estlesudmarocainquivousaccueille,quevouschoisissiezlecharmeraffinéd’unriaddanslesenvironsd’Agadiroul’inéditd’unbivouacmoderneprèsdesarganiers!Atlas Kasbah Ecolodge à partir de 50 €*CODE:ATLASKASKsar Massa à partir de 104 €*CODE:KSARMASSAVilla Riadana à partir de 65 €*CODE:RIADANAGAParadis Nomade à partir de 38 €*CODE:PARNOMADE*Prixminimumparpersonneetparnuitenchambredoubleetlogement+petit-déjeuner;ParadisNomadeententeetdemi-pension.Horstransportettransfertsaéroports.

Para

dis

Nom

ade

©J.

Sie

rpin

ski

©R

.Sch

mid

/Sim

e/Ph

oton

onst

op

Page 157: Automne Hiver 2013 2014

élu meilleur

hiver 2013

490

€*

7 nuits / demi-pension

TTC

LA situAtion■ À 800 m de la plage d’Agadir.■ Au cœur du secteur animé et commerçant de la ville.

Le ConFoRt■ Bâtiment de 2 étages (sans ascenseur) décoré dans le style mauresque.■ 49 chambres (14 m2) avec téléphone et TV, climatisation, salle de bains avec douche et toilettes. Wi-Fi.■ Chambres communicantes sur demande.■ Grand salon, salon mauresque, patio arboré.■ Avec supplément : coffre individuel (20 MAD/jour ou 100 MAD/semaine).

LA RestAuRAtion■ Un restaurant avec menus. Dîner obligatoire en demi-pension.■ Avec supplément : snack-grill au bord de la piscine, restaurant marocain à la carte.

Les LoisiRs■ Piscine ombragée en plein air dans le patio.■ Terrasse solarium.■ Plage privée aménagée avec transats et parasols à 800 m.■ Avec supplément : salon d’esthétique et de massages.

Hôtel dirigé par Mme Ounassar

AtlAnticHHH | M

ARO

C

© G

. Ser

pere

au

© G

. Ser

pere

au

Petit hôtel de charme, chaleureux, situé dans le centre-ville animé.

lE PRiX cOMPREnD• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le thé de bienvenue et la réunion

d’information.• Le séjour en chambre double en

demi-pension.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• L’assistance FRAM pendant le

séjour

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 157 -

VOS AVAntAGES

●●● enFAntsn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

●●● monopARentALen-20% de réduction : 1 enfant.

●●● VoYAGe de noCesAccueil personnalisé avec fleurs et fruits.

BOn À SAVOiR• Ambiance familiale et personnel

attentionné.• Petits chiens acceptés sauf dans les

parties communes.• L’hôtel ne possède pas de chambre

triple adulte.

FÊtES DE Fin D’AnnÉE• Dîners de Noël et de Nouvel An

avec supplément, à réserver et à régler sur place selon disponibilité, 250 MAD par dîner.

EXcURSiOnSVoir page 156.

+ d’infos page 23

| AGADIR

© G

. Ser

pere

au

sAtisFACtion CLientConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Agadir selon ville de départ : voir page 138 CoDe : ATLANTIAGA

Demi-pension Débutant entre le

1/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1ou le 15/2 et le 14/3ou le 12/4 et le 4/5

Spécial5 nuits (2)

** Réduction enfant de

2 à moins de 12 ans

PARIS de 490* à 680 de 660 à 890 490

30%ToULoUSe, NANTeS, LYoN de 490* à 650 de 580 à 820 490

BoRDeAUX, MARSeILLe (1) de 640 à 790 de 750 à 930 –

Semaine supplémentaire de 161 à 189 de 189 à 210 – 50%

** Réduction pour 1 enfant, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. Suppléments : chambre individuelle 56 €, pension complète 70 €.(1) Vols spéciaux vers Marrakech avec transferts aller/retour en autocar vers Agadir.(2) Paris du 12 au 17/4, Toulouse, Nantes et Lyon du 19 au 24/4.FoRMULe : NoMBRe De PLACeS LIMITÉ SUR VoL SPÉCIAL, SÉJoUR 2 SeMAINeS oU PLUS SeLoN DISPoNIBILITÉ, SUPPLÉMeNT 60 €.

96%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

Page 158: Automne Hiver 2013 2014

Al MoggAr gArden BeAchHHH

| AGADIR

Bien situé face à la plage de sable fin, le long de la promenade maritime, à proximité de la marina et du centre-ville animé par les cafés et les restaurants. Un hôtel entouré d’espaces verts, idéal pour les vacances en famille.

- 158 -

© J.

Sie

rpin

ski

VoS AVAnTAgeS

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction.

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé avec fruits et fleurs.

●●● 3e / 4e ADULTEn-15% de réduction.

●●● SOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : du 1/11 au 20/12 départ de l’hôtel et du 4/1 au 11/4 départ de l’hôtel, arrivée le samedi, séjour de 7 nuits uniquement.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

Bon à SAVoir• Nombreux escaliers, hôtel

déconseillé aux personnes à mobilité réduite.

• Pas d’ascenseur.

FÊTeS de Fin d’AnnÉe• Suppléments obligatoires (boissons

non incluses) et à réserver à l’inscription : 24/12 : 24 €, 31/12 : 56 €.

eXcUrSionSVoir page 156.

FAMille + d’infos page 23

530

€*

7 NUiTS / DEMi-PENSiON

TTC

Page 159: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À proximité du centre-ville.■ En première ligne de la plage d’Agadir et de la marina.■ Sur un site d’environ 5 hectares dont la moitié avec d’agréables jardins et parc de jeux.■ Un très beau point de vue sur la baie d’Agadir, de la terrasse panoramique.

LE CONFORT■ Bâtiment principal de 4 étages ou petits bâtiments d’un étage.■ 404 chambres de 2 à 4 lits (possibilité d’ajouter un lit bébé), la plupart avec vue jardin.■ Climatisation individuelle, TV, téléphone, salle de bains ou douche, terrasse ou balcon.■ Avec supplément : vue mer (28€/personne/semaine), coffre-fort (150 MAD/semaine environ).

LA RESTAURATION■ Repas au buffet du restaurant principal (salle climatisée).■ Boissons incluses (1/4 vin et 1/2 eau).

■ Bar principal animé tous les soirs et bar dans le hall de la réception avec vue panoramique.■ Avec supplément : snack piscine (repas légers et rafraîchissements).

LES LOISIRS■ 2 piscines.■ Plage aménagée avec transats et parasols.■ 2 courts de tennis (sans matériel), volley-ball, football, ping-pong, fléchettes, mini-golf.■ Animation en journée et soirée : jeux, danses, folklore, jeux de piscine, compétitions, etc. Chaque soir, spectacle par l’équipe ou par une troupe folklorique locale.■ Wi-Fi et borne Internet près de la réception.■ Avec supplément : salle de musculation, massage, salon de coiffure et esthétique, spa.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-11 ans) pendant les vacances scolaires.■ Bassin réservé à la piscine.

Hôtel dirigé par M. Lahlou.

** Réduction pour 1 enfant, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.(1) Vols spéciaux vers Marrakech avec transferts aller/retour en autocar vers Agadir.(2) Paris du 12 au 17/4, Toulouse, Nantes et Lyon du 19 au 24/4.FORMULE : NOMBRE DE PLACES LIMITÉ SUR VOL SPÉCIAL, SÉJOUR 2 SEMAINES OU PLUS SELON DISPONIBILITÉ, SUPPLÉMENT 60 €.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Agadir selon ville de départ : voir page 138 CODE : ALMOGGAR

Demi-pension1/4 vin et 1/2 eauDébutant entre le

1/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1ou le 15/2 et le 14/3ou le 12/4 et le 4/5

Spécial5 nuits (2)

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS de 530* à 730 de 690 à 980 570

30%TOULOUSE, NANTES, LYON de 530* à 690 de 670 à 930 570

BORDEAUX, MARSEILLE (1) de 650 à 820 de 790 à 1020 –

Semaine supplémentaire de 196 à 224 de 245 à 287 – 50%

Supplément pension complète 77 de 77 à 98 55 50%

Supplément chambre individuelle 77 55 –

| M

ARO

C

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le thé de bienvenue et la

réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnées sans supplément.• La taxe de séjour.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 11 ans durant les périodes de vacances scolaires.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© B

anan

a St

ock

- 159 -

SATISFACTION CLIENTConfort 111!!Restauration 11!!!Qualité/prix 111!!

80%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

© D

enko

u

Page 160: Automne Hiver 2013 2014

Dunes D’OrHHHH

| AGADIR

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

Au bord de la plage et de la promenade, dans de beaux jardins. Centre de balnéothérapie avec salle de repos panoramique, 4 restaurants, piscines… Le paradis des golfeurs et des enfants. et le bonheur des parents !

- 160 -

© J.

Sie

rpin

ski

LES AVANT-PREMIÈRES

Réservation avant le 1/11

jusqu'à n-20%

566€

(places limitées)

TTC

VOs AVAnTAGes●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 ou 2 enfants du 1/11 au 20/12, 4/1 au 14/2, 15/3 au 11/4.

n-30% de réduction : 1 ou 2 enfants du 21/12 au 3/1, 15/2 au 14/3, 12/4 au 4/5.

●●● MONOPARENTALEn-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé : fleurs, fruits et eau minérale.Surclassement en suite selon disponibilité à l’arrivée à l’hôtel.

●●● 3e ADULTEn-20% de réduction (lit d’appoint).

●●● SOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : du 30/11 au 20/12 départ de l’hôtel et du 4 au 24/1 départ de l’hôtel, arrivée le samedi, séjour 7 nuits uniquement.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BOn À sAVOIr• Prêt de serviettes pour la piscine

et la plage contre caution : 50 MAD.• Petits chiens acceptés sauf dans

les parties communes.• Pas de chambres communicantes.

FÊTes De FIn D’AnnÉe• Dîners des 24 et 31/12 inclus.

PASS VIP 60 €/personne

Transferts privatifs aller/retour depuis l’aéroport d’Agadir. Souvenir marocain, fruits, eau minérale, fleurs dans la chambre à l’arrivée. 1 séance de hammam, 1 séance de bain à bulles, coffre-fort.

FAmILLe GOLF semAIne THÉmATIQueremIse en FOrme LOnG sÉJOurTOuT COmPrIs + d’infos page 19

690

€*

7 NUITS /TOUT COMPRIS

TTC

Page 161: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ Sur la baie d’Agadir, l’une des plus grandes plages de la côte marocaine.

LE CONFORT■ 4 pavillons de 2 ou 3 étages desservis par des escaliers (sans ascenseur), répartis sur 5 hectares, au milieu de palmiers et massifs fleuris.■ 427 chambres en rez-de-chaussée avec terrasse ou en étage avec balcon, vue jardins, piscine ou mer.■ Salle de bains avec sèche-cheveux. Climatisation, téléphone, canal musical, TV.■ Possibilité de chambres triples avec lit banquette (3e lit) au rez-de-chaussée et de chambres familles avec vue mer (nombre limité).■ 4 chambres équipées pour personnes à mobilité réduite (à réserver à l’inscription).■ Avec supplément : vue mer (15 €/personne/nuit). 8 suites junior (59 €/suite/nuit) avec fleurs, fruits, pâtisseries et eau minérale à l’arrivée. Espace Internet (30 MAD/heure), coffre-fort individuel (20 MAD/jour).■ Boutiques. Wi-Fi à la réception.

LA RESTAURATIONTout compris.■ Petit-déjeuner de 6 h à 10 h 30, déjeuner de 12 h 30 à 14 h 30 et dîner de 19 h à 21 h 30 (2 services) au buffet du restaurant L’Oasis. Horaires identiques dans les autres restaurants.■ Sur réservation et avec menu fixe : déjeuner et dîner possibles aux restaurants Bella Vista (italien) et Cap Sud (grillades et poissons), dîner possible au restaurant Casbah (cuisine marocaine).■ Goûter de 16 h à 17 h au grill L’Oasis et au bar de la plage L’Écume.■ Boissons locales : eau, vin, sodas et bières au cours des repas ; café, thé, jus de fruits concentrés, soda ; alcools locaux à partir de 10 h selon la carte (bière, vin, cocktails, vodka, gin).■ 4 bars : L’Aéropostale et son piano-bar (17 h à 23 h), Les Alizés (10 h à 23 h), Le Lagon et L’Écume (10 h à 18 h).

LES LOISIRS■ 2 piscines de 750 m2 et 200 m2, dont une est chauffée, et plage aménagées avec transats et parasols.■ Sur la plage : beach-volley.■ Au centre sportif (à 200 m) : volley, tennis (7 terrains en terre battue), terrain polyvalent et aire de pétanque.

■ Base nautique : kayak de mer, wave ski, catamaran et planche à voile.■ Salle de musculation, espace ping-pong.■ Jeux et concours avec pilotes-vacances.■ Le soir, à l’amphithéâtre ou à la salle des spectacles, café-théâtre et spectacles.■ Discothèque Le Millénium (consommations payantes).

LES ENFANTS■ Espace gratuit pour les bébés (moins de 4 ans non révolus) : tout le matériel nécessaire est à votre disposition : lit, four à micro-ondes, chauffe-biberon, stérilisateur, réfrigérateur, jeux d’éveil.■ Cet espace est en libre accès et sous votre responsabilité (clé à retirer à la réception). Possibilité de prêt de baignoire, lit bébé et poussette (selon disponibilité sur place). Pour les menus, notre équipe de restauration est à votre écoute.■ Mini-club (4-8 ans), junior-club (9-12 ans) et club ado (13-17 ans) ouverts 6 jours/7 pendant les vacances scolaires : programme quotidien d’activités.■ Bassin adapté au mini-club.

Hôtel dirigé par M. Ouenchar.

| M

ARO

C

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le thé de bienvenue et la réunion

d’information.• Le séjour en chambre double

en tout compris.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• La taxe de séjour.• L’animation en journée et en soirée.• L’accueil en club pour les enfants de

4 à 17 ans durant les périodes de vacances scolaires.

• L’accès à l’espace bébé.• L’assistance FRAM pendant le séjour. (1) Sauf départ aéroport étranger.

EXCURSIONSVoir page 156.

GOLF• Vente de green-fees et réservation de

votre premier départ au bureau FRAM.

SEMaINES théMatIqUES

• FÉDÉRATION FRANÇAISE DE SCRABBLE : 16 au 23/11/13.

• DANSES DE SALON : 30/11 au 7/12/13.

• MAESO QUARTET : 14 au 21/12/13.

• CONTEUR POUR ENFANTS : 28/12/13 au 4/1/14.

• BRIDGE : 4 au 11/01/14.• ORCHESTRE GOLDEN PIPE :

18/1 au 1/2/14.• LES ADOS EN MODE

RELOOKING : 22 au 29/2/14.Voir page 17.

- 161 -

REMISE EN FORME

LES THERMES DES ARGANIERS• Hydromassage, algothérapie, douches au jet et à

affusion, bains bouillonnants, hammam traditionnel, sauna, fitness, massage aux pierres volcaniques, shiatsu, réflexologie, soins du visage, soins du corps, manucure, pédicure, pressothérapie, centre de cardio-training.

Tarifs des cures, voir page 143.Prestations et équipements proposés avec supplément.

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Animation 1111!Qualité/prix 11111

95%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Agadir selon ville de départ : voir page 138 CODE : DUNESDOR

Tout comprisDébutant entre le

1/11 et le 20/12ou le

4/1 et le 14/2ou le

15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1ou le

15/2 et le 14/3ou le

12/4 et le 4/5

Spécial5 nuits (2)

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

1/11 et le 20/124/1 et le 14/215/3 et le 11/4

21/12 et le 3/112/2 et le 14/312/4 et le 4/5

PARIS de 730 à 940 de 950 à 1250 78050% 30%TOULOUSE, NANTES, LYON de 690* à 890 de 920 à 1220 de 754 à 768

BORDEAUX, MARSEILLE (1) de 790 à 990 de 990 à 1320 –Semaine supplémentaire de 329 à 378 de 441 à 595 – GRATUIT 50%

Supplément chambre individuelle 105 75 –

** Réduction pour 1 ou 2 enfants, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.(1) Vols spéciaux vers Marrakech avec transferts aller/retour en autocar vers Agadir. (2) Paris du 12 au 17/4, Toulouse, Nantes et Lyon du 19 au 24/4.

SÉJOUR LONGUE DURÉE,PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT SELON LA DURÉE CHOISIE Détail plan des vols spéciaux Agadir selon villes de départ : voir page 138 CODE : LSDUNESDOR

Tout comprisDépart le

2/11 9/11 16/11 23/11 4/1 11/1 18/1 4/1 11/1 18/1 25/1 1/2

Retour 21/12 15/2 Paris 1/3 Toulouse, Nantes, Lyon

Nombre de nuits 49 42 35 28 42 35 28 56 49 42 35 28

PARIS 2720 2390 2060 1735 2695 2350 1990 –

TOULOUSE, NANTES, LYON 2690 2365 2035 1690 – 3370 3020 2670 2355 1990

SUPPLÉMENTS PAR PERSONNE

Nombre de nuits

Chambreindividuelle

Chambre vue mer

28 420 420

35 525 525

42 630 630

49 735 735

56 840 840

Page 162: Automne Hiver 2013 2014

Riu Tikida BeachHHHH Golf & Thalasso

AGADIR | HÔTEL ANIMÉ

en bord de plage, un hôtel qui allie qualité de services, golf et remise en forme. le centre de thalassothérapie propose des techniques européennes et orientales. Pour les noctambules, une discothèque renommée !

- 162 -

© O

noky

© T

. Mun

son

Vos aVaNTaGes

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● ADOLESCENTSDe 12 à moins de 13 ans

n-75% de réduction pour 1 adolescent avec 2 adultes (lit d’appoint).

●●● MONOPARENTALEn-35% de réduction : 1 ou 2 enfants (chambres en nombre limité).

●●● VOYAGE DE NOCESn-15% de réduction.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adolescents et adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BoN À saVoiR• Petits chiens acceptés jusqu'à 5 kg,

sauf dans les parties communes.• Navette gratuite pour le Golf du Soleil.

fÊTes de fiN d’aNNÉe• Dîners de Noël et de Nouvel An inclus.

eXcuRsioNsVoir page 156.

850

€*

7 NUITS /TOUT COMPRIS

TTC

famille Remise eN foRme GolfTouT comPRis

Gol

f du

Sole

il

Page 163: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 10 mn à pied du centre-ville et face à la plage d’Agadir.■ Magnifique jardin de plus d’un hectare à la végétation méditerranéenne.

LE CONFORT■ 209 chambres confortables et spacieuses (40 m2) avec vues jardin, extérieur ou mer (latérale ou frontale).■ Salle de bains avec sèche-cheveux. Toilettes séparées (sauf chambres individuelles). Téléphone direct, TV. Coffre-fort individuel et mini réfrigérateur. Climatisation. Balcon ou terrasse (sauf chambres individuelles).■ Wi-Fi à la réception.■ Avec supplément : vue mer latérale ou frontale, 22 suites junior en duplex avec vue piscine ou vue mer frontale, boutique, service de blanchisserie, borne Internet, téléphone.

LA RESTAURATIONTout compris select.■ 4 restaurants :- Le Caroubier : petit-déjeuner et dîner au buffet.- Le Chiringuito, en bord de plage : petit-déjeuner continental, déjeuner au buffet, dîner de spécialités de mer (réservation 24 h à l’avance).- L’Olivio, snack avec spécialités italiennes : déjeuner en terrasse ou au bord de la piscine.- Le Mogador : le soir, menus de spécialités marocaines (réservation obligatoire).■ Choix de vins marocains servis au verre.■ 2 bars servant des boissons avec et sans alcool, locales et internationales, jusqu’à minuit.

LES LOISIRS■ Piscine de 460 m2 et plage privée avec petit bar, aménagées avec relax, matelas, parasols et serviettes gratuits.■ Tir à l’arc, beach-volley, mini basket, aquagym, 2 courts de tennis en terre battue, terrain de pétanque, ping-pong.■ Animation sportive en journée et animation musicale en soirée.

■ Fitness avec professeur de sport, bain à bulles, yoga.■ Ateliers de cuisine marocaine, magie, danse orientale et langue arabe.■ Avec supplément : golf du Soleil, discothèque Papagayo (entrée gratuite, boissons payantes), restaurant bar lounge Le Zanzibar.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-12 ans) ouvert toute l’année.■ Espace réservé à la piscine.

Hôtel dirigé par M. Diaz.

MAR

OC

- 163 -

REMISE EN FORME

TIKIDA THALASSO & SPA• Entièrement rénové en 2010, le centre vous propose

des soins d’hydrothérapie à base d’eau de mer (aquagym, bain hydromassant, douche au jet), enveloppement d’algues et boue marine, massages du monde, soins orientaux traditionnels, soins esthétiques corps et visage, salon de coiffure.

Prestations et équipements avec supplément.CURES (à réserver à l’inscription) :• Découverte

(4 soins sur 1/2 journée).• Détente marine

(4 soins/jour sur 3 à 6 jours).• Spécifique (5 soins/jour sur 6 jours) :

jeune maman, jambes légères, silhouette, équilibre, perles du Maroc.

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

© A

. Keo

hane

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le thé de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double en

tout compris.• Les boissons selon descriptif.• Les services, loisirs et activités

mentionnées sans supplément.• La taxe de séjour.• L’animation en journée et

en soirée.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 12 ans.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© D

enko

u

** Réduction pour 1 ou 2 enfants, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.(1) Vols spéciaux vers Marrakech avec transferts aller/retour en autocar vers Agadir.(2) Chambre individuelle uniquement catégorie de base. Autres catégories de chambres, nous consulter.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol Agadir selon ville de départ : voir page 138 CODE : TIKIBEACH

Tout compris Débutant entre le

1/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1 15/2 et le 14/3ou le 12/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS de 890 à 1190 de 1480 à 1580 de 1190 à 1380

50%TOULOUSE, NANTES, LYON de 850* à 1190 de 1450 à 1550 de 1090 à 1280

BORDEAUX, MARSEILLE (1) de 990 à 1250 de 1550 à 1650 de 1250 à 1390

Semaine supplémentaire de 476 à 658 945 658

75%Supplément vue mer de 70 à 98 140 98

Supplément suite junior vue piscine de 315 à 448 644 448

Supplément suite junior vue mer frontale de 364 à 511 742 511

Supplément chambre individuelle (2) de 91 à 126 182 126 –

Page 164: Automne Hiver 2013 2014

750

€*

7 NUITS / TOUT COMPRIS

TTC

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTDe 2 à moins de 12 ans**

n-30% deréduction:1enfant.

●●● 3e ADULTEn-15% deréduction(litd’appoint).

Lesavantagesadultess'appliquentauxprestationshôtelières.

BON à SAVOir•Possibilitédesurclassementau

PremiumLesJardinsdel’AgdalàMarrakech,endemi-pensionavecsupplément.

•Pourlestransferts,véhiculeadaptéaunombredeparticipants.

•NombredenuitsàMarrakechetAgadirpouvantêtremodifiésanspréavis,seloncertainsimpératifs,maislesvisitesetlesexcursionsprévuesdansleprogrammerestentinchangées.

FÊTES DE FiN D’ANNÉE•DînersdeNoëletdeNouvelAninclus.

EXCUrSiONSVoirpages139et156.

750

7 NUITS / DEMI-PENSION

TTC

LA SITUATION■Surlalongueplaged’Agadirdontilestséparéparlapromenade.■Prochedescommercesetdesrestaurants,à10mnàpiedducentre-ville.

LE CONFORT■4étagesdesservispar2ascenseurs.■235chambresavecterrasseenrez-de-chausséeoubalconenétage.75chambresexecutiveaveclecteurCD,machineàcafé,Wi-Fi,vuemer,accueilpersonnaliséMillesimClubVIP.■Salledebainsavecsèche-cheveux.Toilettesséparées.Climatisation,téléphone,coffre-fort,TV,miniréfrigérateur.■Avecsupplément:vuemerlatérale,chambresexecutive,10chambresfamiliales(2adultes+2enfantsdemoinsde12ans),14suitesjunior(65m2).Boutique.EspaceInternet.Wi-Fi.

LA RESTAURATION■Buffetsavecshowcookingaurestaurantinternationall’Océane.■RestaurantsgastronomiquesàlacarteitalienAndiamoetmarocainAlYacout(surréservation48hàl’avance).■Snack-barauborddelapiscine,pianobar,loungebar.Option tout compris : adulte 217 €/semaine.■Petit-déjeuner,déjeuneretdîneraubuffetdurestaurantl’Océane.■Petit-déjeunertardifetdéjeunertardif(15hà17h30)avecsélectiondesandwichesauPoolBar.■Dînerunefoisparsemaineetsurréservation48hàl’avanceauxrestaurantsgastronomiques(menusàlacarte).■Boissons:-Auxrepas:1boissonparpersonne.-AuxPoolBar(10hà18h)etStoneBar(10hà23h):eau,vins,sodas,café,thé,cocktails

sansalcool;alcoolsselonlacartetoutcompris:bière,vins,cocktails,vodka,gin,whisky,rhum,sangria.

LES LOISIRS■Piscinelagonde1800m2,chaufféedu1/11au30/4,composéede3bassinsetplageéquipéesdechaiseslongues,matelas,parasolsetserviettes.■Accèsàlasalledefitnessetàlapiscinecouvertechaufféede9hà16h.■Ping-pong,beach-volley,fléchettes.■DiscothèqueActor’sNight-Club.■Uneéquiped’animationinternationalevouspropose:tournoissportifsdanslajournée,spectacles,animationsmusicalesetsoiréesfolkloriques.■Avecsupplément:consommationsàladiscothèque,salledejeux.

LES ENFANTS■ Mini-club(5-12ans)de9h30à17h30(horairesàtitreindicatif).■Piscine.

Hôtel dirigé par M. Benhammane.

rOyAl ATlASHHHHH

AGADIR | HÔTEL SÉJOUR

Décoration tendance, une discothèque très branchée et un spa absolument magique !

lE PriX COMPrEND•L’accueilaucomptoirFRAMà

l’aéroportdedépart(1).•Levolalleretretour.•Lagarantieretardd’avion.•Lesgarantiesdel’assurancede

base(assistance,rapatriement…),voirpage242.

•Leforfaittaxesetredevancesdesaéroports.

•L’accueilàl’arrivée.•Letransfertalleretretourde

l’aéroportàl’hôtel.•Lethédebienvenueetlaréunion

d’information.•Leséjourenchambredouble

endemi-pension.•Lesservices,loisirsetactivités

mentionnéssanssupplément.•Lataxedeséjour.•L’accueilenclubpourlesenfants

de5à12ans.•L’assistanceFRAMpendant

leséjour.(1)Saufdépartaéroportétranger.

rEMiSE EN FOrMESPA DANIEL JOUVANCE•Piscinechauffée,hammams

mixtesetindividuels,bainàremous,salledefitness,sauna.9cabinespourhydromassages,massagestraditionneletoriental.Tisanerie,sallederelaxation,salondecoiffure.Prestations et équipements proposés avec supplément.

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% deréduction: moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-35% deréduction:1enfant.

n-50% deréduction:2enfantsenchambrefamilialeavecsupplément(nombrelimité).

●●● VOYAGE DE NOCESAccueilpersonnalisé:bouquetdefleurs,corbeilledefruitseteauminérale.Surclassementensuitejuniorselondisponibilitéàl’arrivéeàl’hôtel.

●●● 3e ADULTEn-15% deréduction(litd’appoint).

Lesavantagesadultess’appliquentauxprestationshôtelièresetnesontpascumulables.

FETES DE FiN D'ANNEE•Supplémentsobligatoiresàréserver

àl'inscription:24/12:40€,31/12:86€(boissonsnonincluses).

EXCUrSiONSVoirpage156.

RéSERVEz PLUS TôT AVANT lE 29/10

n-10% deréductionhorstransport

FAMillE GOlFrEMiSE EN FOrME OPTiON TOUT COMPriS

©G

oods

hot

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restaurant 1111!Qualité/prix 1111!

-164-

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE DétailplandevolAgadirselonvillededépart:voirpage138 CODE:ROYALATLAS

Demi-pensionDébutantentrele

1/11etle21/12oule4/1etle14/2oule15/3etle11/4

21/12etle3/1 15/2etle14/3oule12/4etle4/5

**Réductionenfantde2àmoinsde12ans

PARIS de790à1050 de1230à1350 de960à126035%TOULOUSE,NANTES,LYON de750*à1050 de1190à1290 de930à1180

BORDEAUX,MARSEILLE(1) de850à1150 de1290à1420 de1020à1320Semainesupplémentaire de357à539 700 de455à539 50%Supplémentvuemerlatérale 63 77 63

–Supplémentchambreexecutive 112 133 112Supplémentsuitejunior(parsuite) de854à1078 1295 de854à1078

Supplémentchambreindividuelle de217à259 259 de217à259

**Réductionpour1enfant,survolsspéciaux,logeantavec2adultes,basedemi-pension,horsforfaittaxesetredevances.(1)VolsspéciauxversMarrakechavectransfertsaller/retourenautocarversAgadir.

Page 165: Automne Hiver 2013 2014

750

€*

7 NUITS / TOUT COMPRIS

TTCMarrakech et agadir ou agadir et Marrakech

| M

ARO

C

© J.

Sie

rpin

ski

© R

. Mat

tès

un agréable compromis entre la découverte de Marrakech et le plaisir balnéaire d’agadir.

Le PriX coMPreNd• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Les transferts aller et retour selon

programme en véhicule climatisé.• Le thé de bienvenue et la réunion

d’information.• Le séjour en chambre double en

tout compris.• 1/4 vin et 1/2 eau compris aux repas.• La présence d’un guide

accompagnateur local francophone durant les visites.

• Les entrées et visites prévues selon programme.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.

• L’animation en journée et en soirée.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 17 ans 6 jours /7 durant les périodes de vacances scolaires.

• Le port des bagages aux hôtels.• La taxe de séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 165 -

VoS aVaNtageS

●●● ENFANTDe 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e ADULTEn-15% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s'appliquent aux prestations hôtelières.

BoN à SaVoir• Possibilité de surclassement au

Premium Les Jardins de l’Agdal à Marrakech, en demi-pension avec supplément.

• Pour les transferts, véhicule adapté au nombre de participants.

• Nombre de nuits à Marrakech et Agadir pouvant être modifié sans préavis, selon certains impératifs, mais les visites et les excursions prévues dans le programme restent inchangées.

FÊteS de FiN d’aNNÉe• Dîners de Noël et de Nouvel An inclus.

eXcurSioNSVoir pages 139 et 156.

| CIRCUIT

dÉPartS garaNtiS tout coMPriS

MARRAKECH - AGADIR1er JOUR FRANCE - MARRAKECH

Accueil et transfert au Les Idrissides en tout compris ou au Les Jardins de l’Agdal en demi-pension.2e JOUR MARRAKECH

Matinée libre. L’après-midi, visite de Marrakech historique : jardins de la Koutoubia dont l'édifice est représentatif de l’art des Almohades, tombeaux Saadiens où vous serez impressionné par la beauté de la décoration, palais de la Bahia, chef-d’œuvre de l’architecture marocaine avec ses jardins et ses patios.3e JOUR MARRAKECH

Journée libre. Excursions facultatives avec supplément.4e JOUR MARRAKECH - AGADIR

Départ vers Agadir. Traversée du Haut Atlas et des champs d’arganiers. Logement au Dunes d’Or.5e JOUR AGADIR

Journée libre. Excursions facultatives avec supplément.6e JOUR AGADIR

Le matin, visite d’Agadir : le port de pêche (1er port exportateur de sardine), montée à la kasbah et panorama sur la ville, puis promenade dans la ville nouvelle, construite après le tremblement de terre de 1960, et arrêt au souk. Retour à l’hôtel. Après-midi libre.7e JOUR AGADIR - MARRAKECH

Retour à Marrakech.8e JOUR MARRAKECH - FRANCE

Selon heure de départ, transfert à l’aéroport ou à l’hôtel de séjour.

AGADIR - MARRAKECH1er JOUR FRANCE - AGADIR

Accueil et transfert au Dunes d’Or.2e JOUR AGADIR

Le matin, visite d’Agadir : le port de pêche (1er port exportateur de sardine), montée à la kasbah et panorama sur la ville, puis promenade dans la ville nouvelle, construite après le tremblement de terre de 1960, et arrêt au souk. Retour à l’hôtel. Après-midi libre.3e JOUR AGADIR

Journée libre. Excursions facultatives avec supplément.4e JOUR MARRAKECH

Départ vers Marrakech. Traversée du Haut Atlas et des champs d’arganiers. Installation au Les Idrissides en tout compris ou au Les Jardins de l’Agdal en demi-pension.5e JOUR MARRAKECH

Matinée libre. L’après-midi, visite de Marrakech historique : les jardins de la Koutoubia dont l'édifice est représentatif de l’art des Almohades, les tombeaux Saadiens où vous serez impressionné par la beauté de la décoration, le palais de la Bahia, chef-d’œuvre de l’architecture marocaine avec ses jardins et ses patios.6e JOUR MARRAKECH

Journée libre. Excursions facultatives avec supplément.7e JOUR MARRAKECH - AGADIR

Retour à Agadir.8e JOUR AGADIR - FRANCE

Selon heure de départ, transfert à l’aéroport ou à l’hôtel de séjour.

SATISFACTION CLIENTProgramme 1111!Confort 1111!Guide 11111Qualité/prix 1111!

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol Marrakech et Agadir selon ville de départ : voir page 138 CODES (*) : COMBRAKA1 et COMBAGAR1

Tout compris 1/4 vin et 1/2 eauaux repas pris aux FramissimaDépart entre le

1/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 14/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1 15/2 et le 13/3ou le 12/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE

de 750* à 890 de 1020 à 1299 de 950 à 1190 30%

Supplément chambre individuelle 4* 104 –

Supplément logement Les Jardins de l'Agdal ***** (1)

de -21 à 9 de -25 à 61 de 7 à 14 30%

Supplément chambre individuelle 5* de 111 à 114 –

* Arrivée Marrakech, CODE : COMBRAKA1 - Arrivée Agadir, CODE : COMBAGAR1.** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.(1) Logement au Les Jardins de l'Agdal 5*, CODE : COMBRAKA5 et COMBAGAR5.

Page 166: Automne Hiver 2013 2014

640

€*

7 nuits / demi-pension

TTC 695

€*

7 nuits / seLon pRoGRAmme

TTC

1er JOUR FRAnce - mARRAkech

Accueil et transfert au Les Idrissides (voir page 145) ou à l’hôtel Atlas Médina & Spa *****.

2e JOUR mARRAkech - essAouiRA

Transfert (170 km - 2 h 30 environ) à Essaouira via Chichaoua. Accueil et installation à l’hôtel Les Iles **** ou à l’hôtel Atlas Essaouira & Spa ***** (voir page 151).

3e JOUR essAouiRA

Journée libre en demi-pension. Excursions facultatives avec supplément à régler sur place. Découvrez l’atmosphère unique qui règne dans les ruelles d’Essaouira, grouillantes de badauds, de pêcheurs, de commerçants et d’artisans, auxquels viennent se mêler des artistes du monde entier.

Promenez-vous à travers ses places, sur ses remparts, vers son port de pêche.

4e JOUR essAouiRA - mARRAkech

Transfert vers Marrakech, installation au Les Idrissides ou à l’hôtel Atlas Médina & Spa.

5e, 6e et 7e JOURS mARRAkech

Journées libres en demi-pension. Excursions facultatives avec supplément à régler sur place. Vous pourrez vous promener à travers les souks qui rassemblent de nombreux petits métiers, observer l’ensemble architectural fascinant avec mosquées et palais, apprécier l’ambiance et les couleurs.

8e JOUR mARRAkech - FRAnce

Selon heure de départ, transfert à l’aéroport ou à l’hôtel de séjour.

Marrakech et essaouira

© B

. Bar

bier

/ P

hoto

nons

top

- Ess

aoui

ra

© R

. Mat

tès

© J.

Sie

rpin

ski

Découverte contrastée de la ville impériale et du petit port ancien et coloré.

Le PriX coMPreND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Les transferts aller et retour selon

programme en véhicule climatisé.• Le thé de bienvenue et la réunion

d’information.• Le séjour en chambre double en

demi-pension.• Les boissons au

Les Idrissides : 1/4 vin et 1/2 eau.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.• L’animation en journée et en soirée

au Les Idrissides.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 17 ans, 6 jours/7 durant les périodes de vacances scolaires, au Les Idrissides.

• Le port des bagages aux hôtels.• La taxe de séjour.(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 166 -

DÉParts GaraNtis

Vos aVaNtaGes

●●● enFAntsDe 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e AduLten-15% de réduction (lit d’appoint) en hôtels ****.

Les avantages adultes s'appliquent aux prestations hôtelières.

BoN à saVoir• Possibilité de surclassement

en hôtels ***** à Marrakech et Essaouira avec supplément.

• Nombre de nuits à Marrakech et à Essaouira pouvant être modifié sans préavis, selon certains impératifs.

• Véhicule adapté au nombre de participants.

• Kilométrages donnés à titre indicatif.

FÊtes De FiN D’aNNÉe• Dîners de Noël et de Nouvel An inclus.

eXcursioNsVoir pages 139 et 149.

Vos aVaNtaGes

●●● enFAntsDe 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e AduLten-15% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s'appliquent aux prestations hôtelières.

BoN à saVoir• Possibilité de surclassement

au . Les Jardins de l’Agdal, avec supplément.

• Nombre de nuits à Marrakech et à Ouarzazate, et ordre des nuits à Marrakech pouvant être modifiés sans préavis, selon certains impératifs, mais les visites et les excursions prévues dans le programme restent inchangées.

• Kilométrages donnés à titre indicatif.

FÊtes De FiN D’aNNÉe• Dîners de Noël et de Nouvel An inclus.

eXcursioNsVoir pages 139 et 154.

MARRAKECH | COMBINÉ

© J.

Sie

rpin

ski

Mar

rake

ch

© R

. Mat

tès

- Ess

aoui

ra

sAtisFAction cLientConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 11111

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol Marrakech selon ville de départ : voir page 138 CODE : RAKESS4

Demi-pension 1/4 vin et 1/2 eauaux repas pris au FramissimaDépart entre le

1/11 et le 21/12 ou le 5/1 et le 15/2

ou le 14/3 et le 12/422/12 et le 4/1 16/2 et le 13/3

ou le 13/4 et le 4/5** Réduction enfant

de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE

de 640* à 790 de 890 à 1250 de 790 à 1150 30%

Supplément chambre individuelle 4* 114 119 de 114 à 119 –

Supplément logement hôtels 5* (1) de 190 à 265 de 111 à 237 de 162 à 174 30%

Supplément chambre individuelle 5* 234 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. (1) Logement en hôtels 5* - CODE : RAKESS5.

Page 167: Automne Hiver 2013 2014

695

€*

7 nuits / sELOn PROGRAMME

TTC

1er JOUR FRAncE - MARRAkEch

Accueil et transfert au Les Idrissides ou au Les Jardins de l’Agdal.

2e JOUR MARRAkEch - OuARzAzAtE (200 kM EnviROn)

Le matin, traversée du Haut Atlas par le col de Tizi n’Tichka (2 260 m). Arrivée à Ouarzazate (1 150 m) et déjeuner. L’après-midi, visite des kasbah de Taourirt et de Tifoultoute. Dîner et logement à l’hôtel Karam (voir page 155).

3e JOUR Aït BEn hAddOu

Découverte des curiosités artisanales de Ouarzazate. Visite du ksar d’Aït Ben Haddou, exemple frappant de l’architecture du sud marocain traditionnel, classé au patrimoine mondial par l’UNESCO. Déjeuner et après-midi libres.

4e et 5e JOURS OuARzAzAtE

Journées libres en demi-pension. Excursions facultatives avec supplément.

6e JOUR OuARzAzAtE - MARRAkEch (200 kM EnviROn)

Retour à Marrakech par le col de Tizi n’ Tichka. Déjeuner puis visite de Marrakech : jardin Majorelle, palais de la Bahia, tombeaux Saadiens et traversée de la place Djemaa el Fna, au cœur de la médina. Dîner et logement au Les Idrissides ou au Les Jardins de l’Agdal.

7e JOUR MARRAkEch

Journée libre en demi-pension. Excursions facultatives, avec supplément.

8e JOUR MARRAkEch - FRAncE

Selon heure de départ, transfert à l’aéroport ou à l’hôtel de séjour.

Marrakech et Ouarzazate

MAR

OC

© R

. Mat

tès

- Kas

bah

de T

aour

irt

© T

. Moy

sset

© J.

Sie

rpin

ski

Beaux contrastes entre les couleurs de Marrakech et les ocres du sud, via l’atlas.

Le PrIX cOMPreND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le circuit selon l’itinéraire

indiqué, en véhicule climatisé.• Le thé de bienvenue et

la réunion d’information.• L’hébergement en chambre

double selon programme.• Le port des bagages aux hôtels.• Les boissons au

Les Idrissides.• La présence d’un guide

accompagnateur local francophone durant les visites.

• Les entrées et visites prévues selon programme.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.

• L’animation en journée et en soirée au Les Idrissides.

• L’accueil en club pour les enfants de 4 à 17 ans, 6 jours/7 durant les vacances scolaires au

Les Idrissides.• La taxe de séjour.(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 167 -

DÉPartS GaraNtIS

VOS aVaNtaGeS

●●● EnFAntsDe 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e AduLtEn-15% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s'appliquent aux prestations hôtelières.

BON à SaVOIr• Possibilité de surclassement

au . Les Jardins de l’Agdal, avec supplément.

• Nombre de nuits à Marrakech et à Ouarzazate, et ordre des nuits à Marrakech pouvant être modifiés sans préavis, selon certains impératifs, mais les visites et les excursions prévues dans le programme restent inchangées.

• Kilométrages donnés à titre indicatif.

FÊteS De FIN D’aNNÉe• Dîners de Noël et de Nouvel An inclus.

eXcurSIONSVoir pages 139 et 154.

MARRAKECH | CIRCUIT

sAtisFActiOn cLiEntConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 11111

© O

T M

ARO

C

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol Marrakech selon ville de départ : voir page 138 CODE : COMBOZZ

Selon programme1/4 vin et 1/2 eau aux repas pris au FramissimaDépart entre le

1/11 et le 20/12 ou le 4/1 et le 14/2 ou le 15/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1ou le 15/2 et le 14/3 ou le 12/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE

de 695* à 840 de 895 à 1070 30%

Supplément chambre individuelle 4* 114 –

Supplément logement les Jardins de l'Agdal ***** (1) de 5 à 44 30%

Supplément chambre individuelle 5* 121 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. (1) Logement au les Jardins de l'Agdal 5* - CODE : COMBOZZ5.

Page 168: Automne Hiver 2013 2014

Les viLLes impériaLes

MARRAKECH | CIRCUIT INCONTOURNABLE

© S

. Son

net /

hem

is.fr

- Ka

sbah

des

Oud

ayas

© P

. Fril

et /

hem

is.fr

- M

auso

lée

de M

oula

y Is

maï

R. M

attè

s - V

olub

ilis

Un circuit très complet qui vous entraînera de la côte atlantique aux montagnes de l’atlas. visite des villes impériales de Fès, meknès, rabat, marrakech… et de la cité romaine de volubilis.

- 168 -

© Y

. Doe

lan

/ he

mis

.fr -

Méd

ina

de M

arra

kech

vOs avaNTaGes

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 12 ans**

n-25% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e ADULTEn-10% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s'appliquent aux prestations hôtelières.

Les aTOUTs• Visite de 4 sites inscrits au

patrimoine mondial par l’UNESCO.• Déjeuner marocain à Meknès.• Déjeuner à base de poisson

à Casablanca.• Dîner Fantasia à Marrakech.• Véhicule adapté au nombre

de participants.• Maximum 35 personnes.

BON À savOir• Le sens des étapes peut être modifié,

voire inversé, mais les visites et les excursions prévues dans le programme restent inchangées.

• Kilométrages donnés à titre indicatif.

HÔTeLs (OU simiLaire)Marrakech : Les Idrissides, Atlas Asni, Golden Tulip FarahFès : Volubilis, Zalagh ParkRabat : OumlilMeknès : Menzeh DaliaCasablanca : Oum Palace, Prince de Paris

DaTes De DéparTNovembre : 3, 10, 17, 24Décembre : 1, 8, 15, 22, 29Janvier : 5, 12, 19, 26Février : 2, 9, 16, 23Mars : 2, 9, 16, 23, 30Avril : 6, 13, 20, 27Mai : 4

DéparTs GaraNTis + d’infos page 25

790

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC

MAURITANIE

MALI

RABAT

MARRAKECH

BENI-MELLAL

VOLUBILISCASABLANCA

ALGÉRIE

OcéanAtlantique

MAROC

FÈS

MEKNÈS

ESPAGNE

MerMéditerranée

PORTUGAL

Page 169: Automne Hiver 2013 2014

1er JOUR France - Marrakech

Accueil et transfert à l’hôtel.

2e JOUR Fès (490 kM environ)

Départ vers Beni-Mellal, entre le Moyen Atlas et la plaine irriguée du Tadla et déjeuner. En longeant le Moyen Atlas, continuation pour Azrou (1 300 m), carrefour routier entre Moyen et Haut Atlas, et Ifrane (1 700 m), perle du Moyen Atlas. Route pour Fès ou Meknès.

3e JOUR Fès

Journée consacrée à la visite de Fès, capitale spirituelle, intellectuelle et culturelle du Maroc. Le matin, Fès el Bali avec la médina et ses souks, zaouïa de Moulay Idriss, medersa, place Nejjarine avec sa très belle fontaine, musée Nejjarine des arts et métiers du bois, ateliers d’artisanat fassi. Déjeuner puis Fès el Jedid : mellah, entrée du palais royal, complexe des potiers et tour des remparts. Panorama sur la ville. Retour à l’hôtel.

4e JOUR volubilis - Meknès (150 kM environ)

Départ pour Volubilis, l’un des sites marocains les mieux conservés, et visite de la cité romaine avec ses magnifiques mosaïques. Route pour Meknès, ville impériale. Déjeuner marocain. Visite : portes de Bab Mansour, célèbre dans le monde entier, Bab El-Khemiss, entrée principale de l’ancien mellah, grenier à grain et mausolée de Moulay Ismaïl. Retour à l’hôtel. Soirée marocaine (incluant 1/4 vin et 1/2 eau) facultative à régler sur place : 380 MAD environ.

5e JOUR rabat (210 kM environ)

Départ pour Khémisset, capitale du pays Zemmour, et Tiflet, en bordure de la plaine du Gharb. Arrivée à Rabat, capitale politique et administrative, sur le littoral

atlantique. Visite : esplanade du Mechouar, entrée du Palais Royal, Chellah (nécropole mérinide du XIIIe s.), mausolée Mohamed V (pavillon de marbre blanc couronné de tuiles vertes), tour Hassan (XIIe s.) et kasbah des Oudayas (première résidence royale) avec ses jardins de style hispano-mauresque. Dîner et logement à Rabat ou Casablanca.

6e JOUR casablanca - Marrakech (250 kM environ)

Tour d’orientation de Casablanca, plus grande ville et capitale économique du Maroc : place Mohamed V, parc de la Ligue Arabe, arrêt devant la grande mosquée Hassan II (visite facultative sauf les jours de fêtes religieuses : 120 MAD environ à régler sur place), promenade sur la corniche où se succèdent restaurants, hôtels, boutiques et terrasses de cafés. Déjeuner à base de poisson. Puis départ vers Marrakech.

7e JOUR Marrakech

Visite des extérieurs de Marrakech, haut lieu touristique et 3e ville du Maroc : jardin de la Menara planté d’oliviers, tour des remparts, musée Dar Si Saïd (artisanat marocain du bois) et jardin Majorelle (jardin botanique du peintre français Jacques Majorelle). Déjeuner puis visite historique : jardins de la Koutoubia dont l'édifice est représentatif de l’art des Almohades, palais de la Bahia, chef-d’œuvre de l’architecture marocaine avec ses jardins et ses patios, tombeaux Saadiens où vous serez impressionné par la beauté de la décoration. Traversée de la place Djemaa El Fna, haut-lieu touristique. Dîner Fantasia.

8e JOUR Marrakech - France

Selon heure de départ, transfert à l’aéroport ou à l’hôtel de séjour.

MAR

OC

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le circuit selon l’itinéraire

indiqué, en véhicule climatisé.• La pension complète.• 2 déjeuners typiques et

1 dîner spectacle.• 1/2 eau compris aux repas.• L’hébergement en chambre

double dans des hôtels ****.• Le port des bagages aux hôtels.• La présence d’un guide

accompagnateur local francophone.

• Les entrées et visites prévues selon programme.

• La taxe de séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

CIRCUIT PRIVÉVous souhaitez réaliser ce circuit avec votre famille ou vos amis, ou même en couple, nous vous le proposons en formule privative avec chauffeur/guide, 4X4 ou minibus selon le nombre de personnes et selon le programme ci-contre. Voir suppléments sous le tableau des prix.

© J.

Sie

rpin

ski -

Mos

quée

Has

san

II©

J. S

ierp

insk

i - M

énar

a

- 169 -

© J.

Arn

old

/ he

mis

.fr -

Fès

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol Marrakech selon ville de départ : voir page 138 CODE : VIMPRAK

Pension complète 1/2 eau Départ entre le

1/11 et le 21/12 ou le 5/1 et le 15/2

ou le 14/3 et le 12/422/12 et le 4/1 16/2 et le 13/3

ou le 13/4 et le 4/5** Réduction enfant de

2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE de 790* à 970 de 1090 à 1280 de 990 à 1250 25%

Supplément chambre individuelle 136 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.Circuit privé, supplément par personne, base : 5 personnes 111 €, 4 personnes 148 €, 3 personnes 222 €, 2 personnes 370 €.

satisFaction clientProgramme 1111!Confort 111!!Guide 11111Qualité/prix 111!!

Page 170: Automne Hiver 2013 2014

GRAND SUD

MARRAKECH | CIRCUIT INCONTOURNABLE

© G

. Giu

glio

/ h

emis

.fr- E

l Kel

aâ M

'Gou

na©

P. F

rilet

/ h

emis

.fr -

Dje

bel S

aghr

R. C

intr

act /

hem

is.fr

- Pa

lais

de

la B

ahia

Une visite détaillée de Marrakech et une plongée passionnante dans le sud et ses merveilles… De magnifiques paysages !

- 170 -

© J.

Sie

rpin

ski

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 12 ans**

n-25% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e ADULTEn-5% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s'appliquent aux prestations hôtelières.

LES ATOUTS• Déjeuner berbère aux gorges

du Todra.• Dîner Fantasia à Marrakech.• Maximum 35 personnes.

BON À SAVOIR• Le sens des étapes peut être modifié

voire inversé, mais les visites et les excursions prévues dans le programme restent inchangées.

• Kilométrages donnés à titre indicatif.

HÔTELS (OU SIMILAIRES)Marrakech : Chems,

Idrissides, Zalagh Kasbah, Semiramis.Beni Mellal : Jnane Ain Asserdoune.Erfoud : Palms.Zagora : Reda, Riad Salam.Ouarzazate : Karam, Azghor, Fint.

DATES DE DÉPARTNovembre : 3, 17Décembre : 1, 15, 29Janvier : 12, 26Février : 9, 23Mars : 2, 9, 23Avril : 6, 20, 27Mai : 4

DÉPARTS GARANTIS + d’infos page 25

790

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC

MAURITANIE

MALI

MARRAKECH TINERHIR

ALGÉRIE

OcéanAtlantique

ESPAGNE

MerMéditerranée

ZAGORA

OUARZAZATE

ERFOUD

BENI-MELLAL

PORTUGAL

MAROC

Page 171: Automne Hiver 2013 2014

1er JOUR France - Marrakech

Accueil à l’aéroport et transfert.

2e JOUR Marrakech - Ouarzazate (200 kM envirOn)

Haut lieu touristique, Marrakech est la 3e plus grande ville du Maroc. Le matin, visite de la ville : jardins de la Koutoubia dont l'édifice est représentatif de l’art des Almohades, musée de Marrakech (céramiques, poteries, bijoux), palais de la Bahia, chef-d’œuvre de l’architecture marocaine avec ses jardins et ses patios, tombeaux Saadiens où vous serez impressionné par la beauté de la décoration. Traversée de la place Djemaa el Fna. L’après-midi, jardin Majorelle (jardin botanique du peintre français Jacques Majorelle) et départ pour Ouarzazate en traversant la chaîne du Haut Atlas par le col de Tizi N’Tichka (2 260 m d’altitude).

3e JOUR rOute des 1 000 kasbah et gOrges du tOdra (380 kM envirOn)

La route des 1 000 kasbah s’étend de Skoura à Boumalne du Dadès ; elle est jalonnée d’ensembles fortifiés en terre aux belles couleurs ocre. Départ pour la grande palmeraie de Skoura dont les habitants des nombreux villages vivent de l’agriculture. Arrivée à Kelaa M’Gouna, connue pour sa « fête des roses » qui a lieu au mois de mai. Traversée de l’oued Dadès en direction de Tinerhir avant d’atteindre les gorges du Todra, faille massive de 250 m de haut au fond de laquelle coule une rivière aux eaux cristallines. Déjeuner berbère. Retour vers Boumalne du Dadès, puis Ouarzazate.

4e JOUR Ouarzazate - zagOra (200 kM envirOn)

Arrêt à la kasbah de Taourirt, autrefois résidence du pacha de Marrakech. Visite du ksar d’Aït Ben Haddou,

ensemble de bâtiments de terre entourés de murailles, exemple frappant de l’architecture du sud marocain traditionnel. Déjeuner. Traversée du village d’Agdz et continuation par la vallée du Draa qui, de Zagora à Ouarzazate, est une succession de gorges et de dépressions avec des îlots de verdure formés par les oasis. Découverte du ksar de Tissergate avec son dédale de ruelles. Arrivée à Zagora, dernière étape caravanière avant le désert.

5e JOUR zagOra - erFOud (260 kM envirOn)

Découverte de la palmeraie de Tinsikht. Traversée du djebel Saghro, avec ses paysages lunaires de plateaux, de pics et de canyons et l’immensité de ses espaces, vers les villages de pierres et de pisé de N’Kob et Tazzarine. Déjeuner et continuation vers Erfoud. Excursion facultative aux dunes de Merzouga (50 km, supplément 350 MAD environ à régler sur place). Dîner et logement à Erfoud.

6e JOUR erFOud - beni Mellal (400 kM envirOn)

Traversée du Haut Atlas avec les gorges du Ziz en direction de Errachidia et le défilé de N’Zala. En cours de route, vous apprécierez la beauté et la diversité des paysages. Déjeuner à Midelt au pied du djebel El Ayachi. Puis passage du Moyen Atlas par le col de Tanout-ou-Fillali situé à 2 070 m. Arrivée à Beni-Mellal.

7e JOUR Marrakech (180 kM envirOn)

Traversée de l’une des plus importantes régions agricoles du Maroc via El Kelaa des Srarhna. Arrivée à Marrakech. Déjeuner et après-midi libre. Dîner Fantasia.

8e JOUR Marrakech - France

Selon heure de départ, transfert à l’aéroport ou à l’hôtel de séjour.

MAR

OC

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le circuit selon l’itinéraire

indiqué, en véhicule climatisé.• La pension complète.• 1 dîner spectacle.• 1/2 eau compris aux repas.• L’hébergement en chambre

double dans des hôtels de *** à ****.

• Le port des bagages aux hôtels.• La présence d’un guide

accompagnateur local francophone.

• Les entrées ou visites prévues selon programme.

• La taxe de séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

CIRCUIT PRIVÉVous souhaitez réaliser ce circuit avec votre famille ou vos amis, ou même en couple, nous vous le proposons en formule privative avec chauffeur/guide, 4X4 ou minibus selon le nombre de personnes et selon le programme ci-contre. Voir suppléments sous le tableau des prix.

© J.

Sie

rpin

ski -

Tis

serg

ate

© J.

Sie

rpin

ski -

Jard

in M

ajor

elle

- 171 -

© R

. Mat

tès

- Val

lée

du D

adès

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol Marrakech selon ville de départ : voir page 138 CODE : SUDRAK

Pension complète 1/2 eau Départ entre le

1/11 et le 21/12 ou le 5/1 et le 15/2 ou le 14/3 et le 12/4

29/12 et le 4/1 ou le 16/2 et le 13/3 ou le 13/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE de 790* à 990 de 960 à 1250 25%

Supplément chambre individuelle 138 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.Circuit privé, supplément par personne, base : 5 personnes 136 €, 4 personnes 173 €, 3 personnes 259 €, 2 personnes 420 €.

satisFactiOn clientProgramme 111!!Confort 111!!Guide 11111Qualité/prix 111!!

Page 172: Automne Hiver 2013 2014

Boucles sahariennes

MARRAKECH | CIRCUIT AVENTURE EN 4X4

© J.

Sie

rpin

ski -

Tis

serg

ate

© B

. Gar

del/

hem

is.fr

© J.

Sie

rpin

ski -

Rem

parts

de

Mar

rake

ch

Bosquets verts et palmeraies dans les vallées, kasbah ancestrales, splendeur des gorges du Todra… ce voyage en 4X4 par les pistes, avec le confort des hôtels d’étape, vous conduira à la porte du désert.

- 172 -

© J.

Arn

old

/ he

mis

.fr

Vos aVanTaGes

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 12 ans**

n-20% de réduction : 1 enfant.

les aTouTs• Des pistes insolites et parfois

inédites effectuées en 4X4.• Déjeuner typique à Telouet.• Dîner Fantasia à Marrakech.• Maximum 23 personnes.

Bon À saVoir• Visite de Marrakech en autocar,

de Ouarzazate en autocar ou en 4X4.• Programme effectué en véhicule

tout terrain ne convenant pas aux personnes souffrant du dos.

• Chaussures de marche conseillées.• Le sens des étapes peut être modifié,

voire inversé, mais les visites et les excursions prévues dans le programme restent inchangées.

• Kilométrages donnés à titre indicatif.

hÔTels (ou siMilaires)Marrakech : Chems, Atlas Asni, Zalagh Kasbah, Semiramis.Ouarzazate : Karam, Le Zat, Azghor.Erfoud : bivouac.Zagora : Reda, Asmaa, Sirocco.

DaTes De DÉParTNovembre : 10, 24Décembre : 8, 22Janvier : 5, 19Février : 2, 16, 23Mars : 2, 16, 30Avril : 13, 20, 27Mai : 4

DÉParTs GaranTis + d’infos page 25

760

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTCMAURITANIE

MALI

MAROC

MARRAKECH TINERHIR

ZAGORA

OUARZAZATE

ERFOUD

ALGÉRIE

OcéanAtlantique

ESPAGNE

MerMéditerranée

PORTUGAL

Page 173: Automne Hiver 2013 2014

1er JOUR France - Marrakech

Accueil et transfert à l’hôtel.

2e JOUR TeloueT - ouarzazaTe (200 kM donT 50 kM de pisTe)

Départ en 4X4 vers le Haut Atlas. Passage du col de Tizi N’Tichka (2 260 m) et continuation vers Telouet. Visite de la kasbah aux riches décors intérieurs. Déjeuner typique avec animation berbère. Par la piste, continuation vers le ksar d’Aït Ben Haddou, ensemble de bâtiments de terre entourés de murailles, exemple frappant de l’architecture du sud marocain traditionnel. Visite de la kasbah de Taourirt, autrefois résidence du pacha de Marrakech.

3e JOUR Tinerhir - erFoud - Merzouga (360 kM donT 40 kM de pisTe)

Départ pour la grande palmeraie de Skoura dont les habitants des nombreux villages vivent de l’agriculture. Montée à Boutaghrar pour admirer le panorama sur la vallée des Roses. Traversée de l’oued Dadès vers Tinerhir avant d’atteindre les gorges du Todra, faille massive de 250 m de haut au fond de laquelle coule une rivière aux eaux cristallines. Déjeuner. L’après-midi, en longeant les oueds Todra et Gheris jusqu'à Erfoud, arrivée à Merzouga, dans l’erg Chebbi, au milieu des dunes. Dîner et logement à l’hôtel ou en bivouac (selon conditions climatiques).

4e JOUR erFoud - zagora (250 kM donT 50 kM de pisTe)

Très tôt le matin, possibilité d’assister au lever du soleil. Traversée du djebel Saghro, avec ses paysages lunaires de plateaux, de pics et de canyons et l’immensité de ses espaces, vers les villages de pierres et de pisé de Tazzarine

puis N’Kob (pas d’arrêt). Déjeuner en cours de route. En empruntant la piste sur la rive gauche de l’oued Draa, arrivée à Zagora, dernière étape caravanière avant le désert.

5e JOUR zagora - ouarzazaTe (180 kM)

Découverte du ksar de Tissergate avec son dédale de ruelles. Départ pour Ouarzazate par la vallée du Draa, succession de gorges et d’oasis sur près de 100 km. L’après-midi, visite de la très belle oasis de Finnt. Soirée berbère facultative (380 MAD environ à régler sur place) avec 1/4 vin et 1/2 eau inclus.

6e JOUR Marrakech (200 kM environ)

Traversée de la chaîne du Haut Atlas par le col de Tizi N’Tichka et arrivée à Marrakech, la 3e plus grande ville du Maroc. Visite : jardins de la Koutoubia dont l'édifice est représentatif de l’art des Almohades, medersa Ben Youssef, joyau de l'architecture arabo-andalouse, musée de Marrakech (objets de cuivre martelé, vêtements, bijoux berbères), palais de la Bahia, chef-d’œuvre de l’architecture marocaine avec ses jardins et ses patios, tombeaux Saadiens où vous serez impressionné par la beauté de la décoration et traversée de la place Djemaa El Fna, haut lieu touristique.

7e JOUR Marrakech

Le matin, visite des extérieurs de la ville : jardin de la Menara planté d’oliviers, tour des remparts et jardin Majorelle (jardin botanique du peintre français Jacques Majorelle). Après-midi libre. Dîner fantasia.

8e JOUR Marrakech - France

Selon heure de départ, transfert à l’aéroport ou à l’hôtel de séjour.

MAR

OC

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le circuit selon l’itinéraire indiqué,

en véhicule 4X4 climatisé.• La pension complète.• 1 déjeuner typique.• 1 dîner spectacle.• 1/2 eau compris aux repas.• L’hébergement en chambre double

dans des hôtels de catégorie *** à **** et en bivouac sous tente de 2 à 6 personnes.

• Le port des bagages aux hôtels et bivouacs.

• La présence d’un guide accompagnateur local francophone.

• Les entrées ou visites prévues selon programme.

• La taxe de séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

CIRCUIT PRIVÉVous souhaitez réaliser ce circuit avec votre famille ou vos amis, ou même en couple, nous vous le proposons en formule privative avec chauffeur/guide selon le programme ci-contre. Voir suppléments sous le tableau des prix.

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

- 173 -

© J.

Sie

rpin

ski -

Oas

is d

e Sk

oura

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol Marrakech selon ville de départ : voir page 138 CODE : BOUCLESRAK

Pension complète 1/2 eau Départ entre le

1/11 et le 21/12 ou le 5/1 et le 15/2

ou le 14/3 et le 12/4

22 et le 28/12 ou le 16/2 et le 13/3 ou le 13/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE de 760* à 980 de 930 à 1220 20%

Supplément chambre individuelle 131 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.Circuit privé, supplément par personne, base : 5 personnes 62 €, 4 personnes 117 €, 3 personnes 185 €, 2 personnes 334 €.

saTisFacTion clienTProgramme 1111!Confort 111!!Guide 111!!Qualité/prix 1111!

Page 174: Automne Hiver 2013 2014

Grand tour du Maroc

MARRAKECH | CIRCUIT INCONTOURNABLE

© J.

Arn

old

/ he

mis

.fr -

Chef

chao

uen

© B

. Mor

andi

- Ta

nger

, le

Gra

nd S

occo

© Y

. Doe

lan

/ he

mis

.fr -

Rem

part

d’E

l Jad

ida

de l’atlantique à la Méditerranée et de l’atlas - qui culmine à plus de 4 000 m - au désert du sud, laissez-vous émerveiller par les paysages contrastés de ce pays très vivant à la culture ancienne et riche. un circuit très complet.

- 174 -

© B

. Rie

ger /

hem

is.fr

- M

eknè

s, p

orte

Bab

el M

anso

ur

VoS aVantaGES

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e ADULTEn-10% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s'appliquent aux prestations hôtelières.

LES atoutS• Visite de 7 sites classés au

patrimoine mondial par l’UNESCO : Essaouira, El Jadida, Volubilis, Meknès, Fès, Marrakech, Aït Ben Haddou.

• Déjeuner marocain dans un palais à Meknès.

• Déjeuner à base de poisson à Essaouira.

• Dîner Fantasia à Marrakech.• Maximum 35 personnes.

Bon À SaVoIr• Le sens des étapes peut être modifié,

voire inversé, mais les visites et les excursions prévues dans le programme restent inchangées.

• Kilométrages donnés à titre indicatif.

HÔtELS (ou SIMILaIrES)Marrakech : Semiramis, Zalagh Kasbah, Les Idrissides,Essaouira : Les Îles, Ryad MogadorCasablanca : Oum Palace, Prince de ParisRabat : OumlilTanger : Rif & SpaTétouan : DreamsFès : VolubilisErfoud : Palm’sOuarzazate : Karam, Azghor

datES dE dÉPartNovembre : 10, 24Décembre : 8, 22Janvier : 5, 19Février : 2, 16, 23Mars : 2, 16, 30Avril : 13, 20, 27

dÉPartS GarantIS + d’infos page 25

1190

€*

14 NUITS /PENSION COMPLETE

TTC

MARRAKECH TINERHIR

TAZZARINE

CHICHAOUA

AGDZ

OUARZAZATEERFOUD

RABATVOLUBILIS

FÈS

MEKNÈS

ESSAOUIRA

TANGERTÉTOUAN

LARACHECHEFCHAOUEN

ER-RACHIDIA

MIDELT

CASABLANCA

MAURITANIE

MALI

ALGÉRIE

OcéanAtlantique

MAROC

ESPAGNE

MerMéditerranée

PORTUGAL

Page 175: Automne Hiver 2013 2014

1er JOUR France - Marrakech

Accueil et transfert à l’hôtel.

2e JOUR essaouira (170 kM environ)

Le matin, départ pour Essaouira, l’ancienne Mogador, ville portuaire sur l’Atlantique. Visite : port de pêche, Sqala, kasbah, médina et souks.

3e JOUR saFi - el Jadida - casablanca (350 kM environ)

Départ pour Safi, tour d’orientation et continuation par la route côtière pour Oualidia et El Jadida, ancienne cité portugaise. Promenade sur les fortifications qui offrent de magnifiques panoramas sur la ville, le port et la mer et visite de la citerne portugaise. Route vers Casablanca.

4e JOUR casablanca - rabat (80 kM environ)

Casablanca est la plus grande ville du Maroc et la capitale économique. Tour d’orientation : place Mohamed V, jardin de la Ligue Arabe, arrêt devant la grande mosquée Hassan II (visite facultative sauf les jours de fêtes religieuses : 120 MAD environ à régler sur place). Par la route côtière, départ pour Rabat, capitale politique et administrative, sur le littoral atlantique.

5e JOUR rabat - asilah - tanger (230 kM environ)

Visite : esplanade du Mechouar, entrée du palais royal, Chellah (nécropole mérinide du XIIIe s.), mausolée Mohamed V (pavillon de marbre blanc couronné de tuiles vertes), tour Hassan (XIIe s.) et kasbah des Oudayas (première résidence royale). Déjeuner et continuation vers Tanger.

6e JOUR tanger - détroit de gibraltar - tétouan (50 kM environ)

Visite de Tanger, croisement de l’Europe et de l’Afrique, de l’Atlantique et de la Méditerranée : grand Socco et petit Socco et la médina. Promenade vers le cap Spartel et les grottes d’Hercule. Départ vers le cap Malabata et ksar Es Seghir en longeant le détroit de Gibraltar. Vous apercevrez le port de Tanger Med spécialisé dans le transbordement de conteneurs. Déjeuner en cours de route. Visite de Tétouan : la place Moulay El Mehdi, l’entrée du Palais Royal, Bab Okla.

7e JOUR cheFchaouen - Fès (260 kM environ)

Départ vers la perle du Rif : Chaouen (Chefchaouen), ville sainte du XVe s. Cette ville, située à 600 m d'altitude dans la chaîne du Rif, compte un important patrimoine religieux (mosquées, zaouïas, oratoires et mausolées). Continuation vers Fès et déjeuner en cours de route.

8e JOUR Fès

Fès est la capitale spirituelle, intellectuelle et culturelle du Maroc. Le matin, Fès el Bali avec la médina et ses souks, zaouïa de Moulay Idriss, medersa Attarine, place Nejjarine avec sa très belle fontaine, musée Nejjarine des arts et métiers du bois, ateliers d’artisanat fassi. Déjeuner puis Fès el Jedid : mellah, entrée du palais royal, complexe des potiers et tour des remparts. Soirée marocaine facultative : 380 MAD environ à régler sur place.

9e JOUR volubilis - Meknès - Fès (150 kM environ)

Départ pour Volubilis, visite de la cité romaine avec ses magnifiques mosaïques. Route pour Meknès. Déjeuner marocain dans un palais. Visite : portes de Bab Mansour, célèbre dans le monde entier, Bab El-Khemiss, entrée principale de l’ancien mellah, grenier à grain et mausolée de Moulay Ismaïl. Retour à Fès. Fin d’après-midi libre.

10e JOUR Midelt - erFoud (400 kM environ)

Via Ifrane et le col du Zad (2 178 m) dans le Moyen Atlas, départ pour Midelt au pied du djebel El Ayachi. Traversée du Haut Atlas avec le défilé de N’Zala et les gorges du Ziz en direction de Errachidia, en longeant l’oued Ziz et ses palmeraies. Arrivée à Erfoud.

11e JOUR tazzarine - ouarzazate (305 kM environ)

Le matin, excursion facultative aux dunes de Merzouga (50 km, supplément 350 MAD environ à régler sur place). Traversée du djebel Saghro, avec ses paysages lunaires de plateaux, de pics et de canyons et l’immensité de ses espaces, vers les villages de pierres et de pisé de Tazzarine (déjeuner) et N’Kob. Continuation vers Ouarzazate.

12e JOUR route des 1000 kasbah - gorges du todra (380 kM environ)

La route des 1000 kasbah s’étend de Skoura à Boumalne du Dadès ; elle est jalonnée d’ensembles fortifiés. Départ pour la grande palmeraie de Skoura. Arrivée à Kelaa M’Gouna, connue pour sa fête des roses, au mois de mai. Traversée de l’oued Dadès en direction de Tinerhir avant d’atteindre les gorges du Todra. Retour vers Boumalne du Dadès, puis Ouarzazate.

13e JOUR ouarzazate - Marrakech (200 kM environ)

Arrêt à la kasbah de Taourirt, autrefois résidence du pacha de Marrakech. Visite du ksar d’Aït Ben Haddou, ensemble de bâtiments de terre entourés de murailles, exemple frappant de l’architecture du sud marocain traditionnel. Déjeuner. Traversée de la chaîne du Haut Atlas par le col de Tizi N’Tichka (2 260 m d’altitude) et arrivée à Marrakech, la 3e plus grande ville du Maroc.

14e JOUR Marrakech

Le matin, visite : jardins de la Koutoubia dont l'édifice est représentatif de l’art des Almohades, palais de la Bahia, chef-d’œuvre de l’architecture marocaine avec ses jardins et ses patios, tombeaux Saadiens et traversée de la place Djemaa el Fna. Déjeuner puis visite des extérieurs de la ville : jardin de la Menara planté d’oliviers, tour des remparts, musée Dar Si Saïd (artisanat marocain du bois) et jardin Majorelle (jardin botanique du peintre français Jacques Majorelle). Dîner fantasia.

15eJOUR Marrakech - France

Selon heure de départ, transfert à l’aéroport ou à l’hôtel de séjour.

MAR

OC

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le circuit selon l’itinéraire

indiqué, en véhicule climatisé.• La pension complète.• 2 déjeuners typiques et

1 dîner spectacle.• 1/2 eau compris aux repas.• L’hébergement en chambre double

dans des hôtels de *** à ****.• Le port des bagages aux hôtels.• La présence d’un guide

accompagnateur local francophone.

• Les entrées et visites prévues selon programme.

• La taxe de séjour. (1) Sauf départ aéroport étranger.

CIRCUIT PRIVÉVous souhaitez réaliser ce circuit avec votre famille ou vos amis, ou même en couple, nous vous le proposons en formule privative avec chauffeur/guide, 4X4 ou minibus selon le nombre de personnes et selon le programme ci-contre. Voir suppléments sous le tableau des prix.

© B

. Mor

andi

- Té

toua

R. M

attè

s - M

usée

Nej

jarin

e

- 175 -

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 14 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol Marrakech selon ville de départ : voir page 138 CODE : GTRAK

Pension complète 1/2 eau Départ entre le

1/11 et le 21/12 ou le 5/1 et le 15/2

ou le 14/3 et le 12/4

22 et le 28/12 ou le 16/2 et le 13/3 ou le 13/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE de 1190* à 1390 de 1395 à 1690 30%

Supplément chambre individuelle 244 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. Circuit privé, supplément par personne, base : 5 personnes 222 €, 4 personnes 321 €, 3 personnes 469 €, 2 personnes 802 €.

satisFaction clientProgramme 1111!Confort 111!!Guide 11111Qualité/prix 1111!

Page 176: Automne Hiver 2013 2014

Villes impériales et cités portugaises

AGADIR | CIRCUIT INCONTOURNABLE

© B

. Mor

andi

- M

édin

a d’

Essa

ouira

© S

. Son

net /

hem

is.fr

- Ka

sbah

des

Oud

ayas

© J.

Sie

rpin

ski /

Tom

beau

x M

érin

ides

pour les beautés de la côte atlantique et l’architecture portugaise, sans oublier les villes impériales de Fès, meknès, rabat, marrakech… et la cité romaine de Volubilis. un circuit original !

- 176 -

© B

. Gar

del /

hem

is.fr

Vos aVaNtages

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 12 ans**

n-35% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e ADULTEn-10% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s'appliquent aux prestations hôtelières.

les atouts• Visite de 5 sites classés au

patrimoine mondial par l’UNESCO : Essaouira, El Jadida, Volubilis, Fès, Marrakech.

• Déjeuner dans un palais marocain à Meknès.

• Déjeuner à base de poisson à Essaouira.

• Dîner Fantasia à Marrakech.• Maximum 35 personnes.

BoN À saVoir• Le sens des étapes peut être modifié,

voire inversé, mais les visites et les excursions prévues dans le programme restent inchangées.

• Kilométrages donnés à titre indicatif.

HÔtels (ou similaires)Agadir : Dunes d’Or, Odyssée ParkMarrakech : Chems,

Les Idrissides, SémiramisFès : VolubilisRabat : OumlilSafi : Golden Tulip Farah, PanoramaOualidia : Beach View

Dates De DépartNovembre : 9, 23Décembre : 7, 21Janvier : 4, 18Février : 1, 15Mars : 1, 15, 29Avril : 12, 24Mai : 1

Départs garaNtis + d’infos page 25

830

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC

RABAT

MARRAKECH

BENI-MELLAL

VOLUBILIS

CASABLANCA

ALGÉRIE

OcéanAtlantique

FÈS

MEKNÈS

ESPAGNEMer

Méditerranée

EL-JADIDA

SAFI

ESSAOUIRA

AGADIR

MAROC

Page 177: Automne Hiver 2013 2014

1er JOUR France - agadir

Accueil et transfert à l’hôtel.

2e JOUR essaouira - saFi ou oualidia (300 km)

Le matin, traversée des champs d’arganiers en direction d’Essaouira, l’ancienne Mogador, exemple exceptionnel de ville fortifiée de la fin du XVIIIe s. Visite du port de pêche et de la médina. Déjeuner à base de poisson et continuation vers Safi ou Oualidia.

3e JOUR el Jadida - casablanca - rabat (350 km)

Départ pour El Jadida, l’ancienne Mazagan, cité portugaise du XVIe s. Tour de ville : les remparts, la médina, la forteresse et la citerne portugaise. Continuation pour Casablanca, la plus grande ville du Maroc et capitale économique. L’après-midi, tour d’orientation : place Mohamed V, parc de la Ligue Arabe, arrêt devant la grande mosquée Hassan II (visite facultative, sauf les jours de fêtes religieuses : 120 MAD à régler sur place), tour panoramique sur la corniche où se succèdent restaurants, hôtels, boutiques et terrasses de cafés. Continuation pour Rabat.

4e JOUR rabat - meknès - Volubilis - Fès (330 km)

Le matin, visite de Rabat, capitale politique et administrative : entrée du palais royal, Chellah (nécropole mérinide du XIIIe s.), mausolée Mohamed V (pavillon de marbre blanc couronné de tuiles vertes), tour Hassan (XIIe s.), kasbah des Oudayas (première résidence royale) et ses jardins de style hispano-mauresque. Départ pour Meknès, ville impériale. Déjeuner marocain dans un palais et visite des portes de Bab Mansour, célèbre dans le monde entier, et Bab El-Khemiss. Route pour

Volubilis, l’un des sites marocains les mieux conservés, et visite de la cité romaine avec ses célèbres mosaïques. Dîner et logement à Fès.

5e JOUR Fès

Perle du monde arabe, Fès est la capitale spirituelle, intellectuelle et culturelle du Maroc. Visite de Fès el Bali avec le quartier andalou, la medersa, la zaouia Moulay Idriss, la Quaraouiyine, les quartiers artisanaux et les souks. Déjeuner puis Fès el Jedid : Mellah, entrée du palais royal et complexe des potiers. Panorama sur la ville depuis les tombeaux Mérinides (XIVe s.). Dîner. Soirée marocaine facultative (380 MAD incluant 1/4 vin et 1/2 eau).

6e JOUR beni-mellal - marrakech (490 km)

Le matin, traversée des vallées du Moyen Atlas : Imouzer, Ifrane, Azrou, Khenifra. Déjeuner à Beni-Mellal, entre le Moyen Atlas et la vaste plaine du Tadla où poussent orangers, oliviers, figuiers, grenadiers et abricotiers. L’après-midi, continuation pour Marrakech par la plaine du Haouz. Dîner Fantasia.

7e JOUR marrakech - agadir (260 km)

Visite de Marrakech : extérieurs, tour des remparts, jardin Majorelle (jardin botanique du peintre français Jacques Majorelle), tombeaux Saadiens où vous serez impressionné par la beauté de la décoration, palais de la Bahia et la fameuse place Djemaa el Fna. Déjeuner. L’après-midi, départ pour Agadir. Traversée du Haut Atlas riche en couleurs, puis la plaine du Souss (cultures sous serres et forêts d’arganiers).

8e JOUR agadir - France

Selon heure de départ, transfert à l’aéroport ou à l’hôtel de séjour.

MAR

OC

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le circuit selon l’itinéraire

indiqué, en véhicule climatisé.• La pension complète.• 2 déjeuners typiques et 1 dîner

spectacle.• 1/2 eau compris aux repas.• L’hébergement en chambre

double dans des hôtels ****.• Le port des bagages aux hôtels.• La présence d’un guide

accompagnateur local francophone.

• Les entrées ou visites prévues selon programme.

• La taxe de séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

CIRCUIT PRIVÉVous souhaitez réaliser ce circuit avec votre famille ou vos amis, ou même en couple, nous vous le proposons en formule privative avec chauffeur/guide, 4X4 ou minibus selon le nombre de personnes et selon le programme ci-contre. Voir suppléments sous le tableau des prix.

© B

. Mor

andi

- To

ur H

assa

n ©

B. M

oran

di -

Viei

lle v

ille

d’El

Jadi

da

- 177 -

satisFaction clientProgramme 1111!Confort 111!!Guide 11111Qualité/prix 1111!

© J.

Arn

old

/ he

mis

.fr -

Zaou

ia M

oula

y Id

riss

PRIX PAR PERSONNE TOUTES TAXES COMPRISES FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol Agadir selon ville de départ : voir page 138 CODE : VIMPAGA

Pension complète 1/2 eau Départ entre le

1/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 14/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1ou le 15/2 et le 13/3ou le 12/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, NANTES, LYON de 830* à 995 de 1020 à 1220 35%

Supplément chambre individuelle 111 –

** Réduction pour 1 enfant, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.Circuit privé, supplément par personne, base : 5 personnes 117 €, 4 personnes 167 €, 3 personnes 247 €, 2 personnes 395 €.

Page 178: Automne Hiver 2013 2014

Grand Sud

AGADIR | CIRCUIT INCONTOURNABLE

© F

. Gui

ziou

/ h

emis

.fr -

Vallé

e du

Dra

G. G

iugl

io/h

emis

.fr©

J. S

ierp

insk

i - T

aour

irtune découverte intense du sud marocain qui va crescendo après la douceur de vie à agadir. Contrastes saisissants de paysages et de couleurs…

- 178 -

© K

. Mae

ritz/

Look

/Pho

tono

nsto

p - A

ït Be

n H

addo

u

VOS aVanTaGES

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 12 ans**

n-25% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e ADULTEn-10% de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s'appliquent aux prestations hôtelières.

BOn à SaVOir• Le sens des étapes peut être

modifié, voire inversé, mais les visites et les excursions prévues dans le programme restent inchangées.

• Kilométrage donné à titre indicatif.

LES aTOuTS• Déjeuner berbère aux gorges

du Todra.• Dîner Fantasia à Marrakech.• Maximum 35 personnes

HÔTELS (Ou SiMiLairES)Marrakech : Chems, Sémiramis, Zalagh KasbahOuarzazate : Karam, AzghorZagora : Reda, AsmaaErfoud : PalmsAgadir : Dunes d’Or, Odyssée Park

daTES dE dÉParTNovembre : 2, 16, 30Décembre : 14, 28Janvier : 11, 25Février : 8, 22Mars : 8, 22Avril : 5

dÉParTS GaranTiS + d’infos page 25

810

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC

MARRAKECH TINERHIR

TAZZARINE

ALNIF

ERFOUDCHICHAOUA

ZAGORA

TALIOUINEAGADIR

AGDZOUARZAZATE

MAURITANIE

MALI

ALGÉRIE

OcéanAtlantique

MAROC

ESPAGNE

MerMéditerranée

PORTUGAL

TAROUDANT

Page 179: Automne Hiver 2013 2014

1er JOUR France - agadir

Accueil et transfert à l’hôtel.

2e JOUR agadir - TaroudanT - Taliouine - ouarzazaTe (380 km environ)

Visite d’Agadir : port de pêche, kasbah et ville nouvelle. Départ vers Taroudant, l’une des plus anciennes villes du Maroc, dans la plaine du Souss, entre Haut et Anti-Atlas. Visite puis route vers Taliouine, la ville du safran à 1 586 m d’altitude. Déjeuner. Continuation vers Ouarzazate.

3e JOUR ouarzazaTe - zagora (160 km environ)

Le matin, visite de la kasbah de Taourirt, construction en pisé remarquablement conservée. Arrêt photo à Aït Ben Haddou, ensemble de bâtiments de terre entouré de murailles. Déjeuner. Départ pour Agdz, située sur l’ancienne route caravanière reliant Tombouctou à Marrakech. Continuation pour Zagora en descendant la superbe vallée du Draa et son immense palmeraie qui s’étire le long de la rivière. Visite du ksar de Tissergate, miraculeusement conservé dans ses murailles de terre. Arrivée à Zagora.

4e JOUR Tazzarine - erFoud (320 km environ)

Route pour Tansikht et sa palmeraie. Continuation pour Tazzarine. Déjeuner. Départ vers Alnif et Erfoud. Excursion facultative aux dunes de Merzouga (350 MAD à régler sur place).

5e JOUR gorges du Todra - ouarzazaTe (350 km environ)

Départ pour Tinerhir via Jorf et Tinejdad. Découverte des gorges du Todra, paradis pour les cinéastes et les alpinistes. Déjeuner berbère. Continuation vers Ouarzazate par la vallée du Dadès et Kelaa M’Gouna connu pour son festival des roses.

6e JOUR marrakech (200 km environ)

Route pour Ighrem Nougdal et le col de Tizi N’Tichka (2 260 m d’altitude) pour traverser le Haut Atlas. Déjeuner à Marrakech. Visite de la ville : jardins de la Koutoubia dont l'édifice est représentatif de l’art des Almohades, musée de Marrakech (céramiques, poteries, bijoux), palais de la Bahia, chef-d’œuvre de l’architecture marocaine avec ses jardins et ses patios, tombeaux Saadiens où vous serez impressionné par la beauté de la décoration et traversée de la place Djemaa el Fna, haut lieu touristique faisant partie du patrimoine oral de l’UNESCO. Dîner Fantasia.

7e JOUR marrakech - agadir (260 km environ)

Visite des extérieurs de la ville : tour des remparts, medarsa Ben Youssef, joyau de l’architecture arabo-andalouse, et jardin Majorelle (jardin botanique du peintre français Jacques Majorelle). Après le déjeuner, départ pour Agadir via Chichaoua et Imintanoute.

8e JOUR agadir - France

Selon heure de départ, transfert à l’aéroport ou à l’hôtel de séjour.

** Réduction pour 1 enfant, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.Circuit privé, supplément par personne, base : 5 personnes 148 €, 4 personnes 197 €, 3 personnes 284 €, 2 personnes 444 €.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol Agadir selon ville de départ : voir page 138 CODE : SUDAGA

Pension complète1/2 eauDépart entre le

1/11 et le 20/12ou le 4/1 et le 14/2ou le 14/3 et le 11/4

21/12 et le 3/1ou le 15/2 et le 13/3ou le 12/4 et le 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, TOULOUSE, NANTES, LYON de 810* à 980 de 990 à 1200 25%

Supplément chambre individuelle 111 –

MAR

OC

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le circuit selon l’itinéraire

indiqué, en véhicule climatisé.• La pension complète.• 1/2 eau compris aux repas.• 1 dîner spectacle.• L’hébergement en chambre double

dans des hôtels de *** à ****.• Le port des bagages aux hôtels.• La présence d’un guide

accompagnateur local francophone.

• Les entrées ou visites prévues selon programme.

• La taxe de séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

CIRCUIT PRIVÉVous souhaitez réaliser l'un de ces 2 circuits avec votre famille ou vos amis, ou même en couple, nous vous le proposons en formule privative avec chauffeur/guide, 4X4 ou minibus selon le nombre de personnes et selon le programme ci-contre. Voir suppléments sous le tableau des prix.

© J.

Sie

rpin

ski -

Mar

rake

ch©

J. S

ierp

insk

i – M

erzo

uga

- 179 -

© P

. Esc

uder

o /

hem

is.fr

- Pa

lmer

aie

d’Ag

dz

saTisFacTion clienTProgramme 1111!Confort 111!!Guide 11111Qualité/prix 1111!

Page 180: Automne Hiver 2013 2014

TUNIS

TUNISIE

ALGÉRIE

SICILE

MER MÉDITERRANÉE

TOZEUR

MONASTIR

SOUSSE

HAMMAMET

ENFIDHA

DJERBA

PORT-EL-KANTAOUI

SKANÈS

MERMÉDITERRANÉE

- 180 -

Un concentré de richesses culturelles et historiques sur des sites d’exception, de beaux villages et de magnifiques plages. Un pays à voir, sentir, aimer.

Pour les français, passeport non exigé sur vol spécial pour les voyages organisés avec prestations touristiques (conseillé sur vol régulier). Pour les vols en liberté, passeport obligatoire. Pour les ressortissants étrangers, se renseigner auprès de leurs ambassades.

QUELLE LANGUE ?

Arabe et français.

QUELLE MONNAIE ?

Le dinar2.133 TND environ = 1 €.

QUELLE HEURE EST-IL ?

Midi (12 h) à Paris, 12 h à Tunis.

Office du tourisme :32, avenue de l’Opéra75002 ParisTél. : 01 47 42 72 67www.tourism.tunisien.com

FRAM VOUS ACCUEILLE

Jasmin Tourisme ServiceSiège social :Tél. : (00 216 73) 448 308 / 309 / 311Son président Tahar Saihi et Khaled Hayouni en assurent la direction.Bureau Monastir :Tél. : (00 216 73) 461 599 ou 463 571, ou (00 216 58) 388 531Bureau Hammamet :Tél. : (00 216 72) 322 029 ou 336, ou (00 216 58) 388 546Bureau Tozeur :Tél. : (00 216 76) 454 244, ou (00 216 58) 388 513Bureau Djerba :Tél. : (00 216 75) 620 602 / 603 / 604, ou (00 216 58) 388 532

QUELLES FORMALITÉS ?

Passeport ou carte nationale d’identité en cours de validité obligatoire.

NOV. DÉC. JANV. FÉV. MARS AVRIL

DJERBA 18° 15° 14° 15° 17° 20°TOZEUR 19° 17° 16° 16° 18° 22°MONASTIR 17° 15° 13° 12° 17° 21°Températures diurnes moyennes.

TUNISIE

243

Page 181: Automne Hiver 2013 2014

- 181 -

B. P

erou

sse/

hem

is.fr

Silencieux et solitaire, telle une barque ancrée dans l’océan des dunes

TUN

ISIE

Page 182: Automne Hiver 2013 2014

- 182 -

PROGRAMME AÉRIEN

DÉPARTS À DESTINATION DE MONASTIRDÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIS dImAnche du 3/11 Au 4/5 SyPhAx TunISIenne

SPécIAuxLyOn, nIceSAmedI

du 2/11 Au 3/5 AIR médITeRRAnéeFRAnçAISe

nAnTeS, TOuLOuSe du 1/3 Au 3/5 TRAnSAvIA

PARIS, LyOn, nIce, mARSeILLe, BRuxeLLeSSeLOn PROGRAmme

de LA cOmPAGnIe du 1/11 Au 4/5 TunISAIR TunISIenne RéGuLIeRS

DÉPARTS À DESTINATION DE DJERBADÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIS, LyOn, mARSeILLe, nAnTeS, TOuLOuSedImAnche

du 3/11 Au 4/5 SyPhAx TunISIenneSPécIAux

BORdeAux du 16/2 Au 4/5 AIR médITeRRAnée FRAnçAISe

PARIS, LyOn, mARSeILLe, nAnTeS, STRASBOuRG, nIce, BRuxeLLeS, GenÈve

SeLOn PROGRAmme de LA cOmPAGnIe du 1/11 Au 4/5 TunISAIR TunISIenne

RéGuLIeRS, dIRecTS Ou vIA

TunIS

Forfait obligatoire INCLUS dans nos tarifs : taxes aéroport, taxe carbone et redevances, sur vol spécial 70 € , sur vol régulier 152 € (surcharge carburant incluse) sauf au départ de Bruxelles et Genève : 132 €.

DÉPARTS À DESTINATION DE TOZEURDÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARISvendRedI du 1/11 Au 2/5

TunISAIR TunISIenne RéGuLIeRSLundI du 4/11 Au 5/5

LyOnJeudI du 7/11 Au 1/5

DÉPARTS À DESTINATION DE TUNISDÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIS, LyOn, nIce, nAnTeS, TOuLOuSe, STRASBOuRG, mARSeILLe, BORdeAux, LILLe, BRuxeLLeS eT GenÈve.

SeLOn PROGRAmme de LA cOmPAGnIe du 1/11 Au 4/5 TunISAIR TunISIenne RéGuLIeRS

LOCATION DE VÉHICULE

ChaqUe SemaINe dU 1 NovemBre 2013 aU 4 maI 2014. ProGrammeS et PLaNS de voL doNNéS à tItre INdICatIF, SUSCePtIBLeS de modIFICatIoNS.

Formalités :• Être âgé de 21 ans minimum et posséder le permis de conduire international depuis plus d’un an.Le prix comprend :• Kilométrage illimité.• L’assurance responsabilité civile, accidents causés au tiers, vol et incendie.• assurance personnes transportées (PaI).• rapatriement du véhicule en cas de panne. Avec supplément à régler auprès du loueur :• Franchise de 700 à 900 tNd (selon catégorie de voiture).• Caution obligatoire à régler par carte de crédit internationale (visa ou mastercard) ou en liquide.• Siège bébé et rehausseur : 10 tNd / jour.• Conducteur supplémentaire.• assurance complémentaire tous risques facultative.• véhicule pris en dehors des heures d’ouverture du bureau à l’aéroport.• dépassement horaire.Remise du véhicule :• Prise en charge et retour du véhicule à l’aéroport ou à l’hôtel.• Le véhicule est obligatoirement pris et rendu au même endroit.• Le véhicule est pris et rendu avec le plein de carburant.

CAT.

TYPE DE VÉHICULE

OU SIMILAIRES

CLIM.NOMBRE

DEPORTES

NOMBRE DE

PERSONNES

FORFAIT 7 x 24 H

PRIx PAR JOUR SUPPLÉMENTAIRE

A FIAT PunTO

OuI 4 3 273 € 47 €

B RenAuLT SymBOL

OuI 4 4 294 € 53 €

c PeuGeOT 206

OuI 4 4 343 € 61 €

Page 183: Automne Hiver 2013 2014

- 183 -

FORFAITS DÉCOUVERTE3 excursions en étoile pour découvrir les sites aux alentours.À réserver à l’inscription.

AU DÉPART DE MONASTIR ET SKANÈS 77 €

• DEMI-JOURNÉESousse, avec visite du musée des mosaïques/Port El Kantaoui ou découverte de Monastir au départ de Sousse. Kairouan, la Grande Mosquée, le Mausolée du Barbier, les bassins des Aghlabides et la médina.

• JOURNÉETunis/La Médina/Carthage/Sidi Bou Saïd.

AU DÉPART D’HAMMAMET 111 €

• DEMI-JOURNÉECarthage/Sidi Bou Saïd.

• SOIRÉESoirée Sheherazed 1001 nuits.

• JOURNÉEKairouan/El Djem.

EXCURSIONS

AU DÉPART DE MONASTIR, SKANÈS

• DEMI-JOURNÉE

Grand Sahel 50 TNDLe Colisée romain et le musée de mosaïques à El Djem ; quartier libre à Mahdia, port de pêche et cimetière marin.Kairouan 48 TNDVille sacro-sainte du Maghreb : le Mausolée du Barbier, la Grande Mosquée, les Bassins des Aghlabides et la Médina.Caravane 38 TNDTraversée des oliveraies de la région de Kalaa Sghira ou de Monastir à dos de dromadaire, d’âne ou en charrette.Échappée berbère 70 TNDUn raid insolite en 4X4, des vues à couper le souffle.

• JOURNÉE (déjeuner au restaurant inclus)

Tunis/Carthage/ Sidi Bou Saïd/Bardo 93 TNDLe site mythique de Carthage, le charme unique de Sidi Bou Saïd et au musée du Bardo, découverte de la plus riche collection de mosaïques du monde.Tunis/Carthage/Sidi Bou Saïd/ La Médina 84 TNDDécouverte de la médina de Tunis.Dougga/Thuburbo Majus 84 TND

Le Temple des Eaux à Zaghouan et les sites remarquables de Thuburbo Majus et Dougga dans le nord-ouest du pays.

• 2 JOURS (pension complète)

Raid des oasis 189 TNDEn autocar et 4X4. Arrêt photo au Colisée d’El Djem, le marché aux épices de Gabès et les paysages lunaires de Matmata ; nuit aux portes du désert. Méharée facultative, puis traversée du Chott El Djerid vers les superbes oasis de montagne. Retour à l’hôtel.

• SOIRÉE (dîner avec boissons incluses)

Son et lumière 73 TNDCe spectacle féerique fait revivre la civilisation tunisienne forgée par six cultures différentes.

AU DÉPART D’HAMMAMET

• DEMI-JOURNÉE

Carthage/Sidi Bou Saïd 49 TNDLe site mythique de Carthage et le charme unique de Sidi Bou Saïd.

• JOURNÉE (déjeuner au restaurant inclus)

Tunis/Carthage/Sidi Bou Saïd/Médina 81 TNDTunis/Carthage/Sidi Bou Saïd/Bardo 89 TNDVoir programme au départ de Monastir.

Kairouan/El Djem 93 TNDDécouverte de l’une des plus célèbres villes saintes de l’Islam. Après le déjeuner, visite du Colisée romain d’El Djem et du musée des mosaïques.

• 2 JOURS (pension complète)

Raid des oasis 201 TNDVoir programme au départ de Monastir.

• SOIRÉE (dîner avec boissons incluses)

Son et lumière 80 TNDVoir programme au départ de Monastir.Prix donnés à titre indicatif selon minimum de participants. Véhicules adaptés au nombre de participants. Droits d’entrée sur les sites et dans les musées inclus. Repas inclus avec 1/2 bouteille d’eau par personne pour les excursions d’une journée.

GOLF

• Palm Links, 18 trous, à 2 km de Monastir/ Skanès1 green fee 97 TND3 green fees 279 TND• Golf Flamingo, à Monastir1 green fee 118 TND3 green fees 320 TND

Prix donnés à titre indicatif.

À VOIR, À FAIRE

Ces villes balnéaires animées abritent toutes un cœur ancien avec forteresse et remparts, médina ou ribat et offrent d’immenses plages de sable fin.

HAMMAMET / MONASTIR / SKANÈS

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

TUN

ISIE

Page 184: Automne Hiver 2013 2014

Dar KhayamHHH

| HAMMAMET

© M

. Sa

kli

© M

. Sa

kli

Situé sur une très belle plage, un hôtel qui a su marier tradition et innovation.

- 184 -

© M

. Sa

kli

VOS aVaNTaGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 6 ans**

n-50% de réduction : 1 ou 2 enfants.De 6 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-20% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● 3e / 4e ADULTEn-20% de réduction (lits d’appoint).

●●● LONG SÉJOUR n-15% de réduction : séjour 21 nuits ou plus entre le 1/11/13 et le 30/3/14.

●●● VOYAGE DE NOCESn-10% de réduction : publication des bans ou livret de famille à fournir à l’arrivée à l’hôtel.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON À SaVOIr• Accès aux personnes à mobilité

réduite dans les parties communes.• Centre commercial Khayam Centre

à proximité.• Les animaux ne sont pas acceptés.

FÊTES DE FIN D’aNNÉE• Dîners et soirées de Noël et

de Nouvel An inclus.

GOLFVoir page 183.

EXCUrSIONSVoir page 183.

rEmISE EN FOrmE Voir page 186.CENTRE DE BALNÉOTHÉRAPIE• Avec supplément : soins

esthétiques, massage, douche à affusion, sauna, hammam…

+ d’infos page 23

450

€*

7 NUiTS / TOUT COMPRiS

TTC

FamILLE GOLF rEmISE EN FOrmETOUT COmPrIS LONG SÉjOUr

Page 185: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 110 km de l’aéroport de Monastir et à quelques minutes des golfs Yasmine et Citrus.■ À 6 km du centre-ville de Hammamet.

LE CONFORT■ 321 chambres (rénovées en 2011) avec balcon et réparties dans 3 bâtiments.■ 1 ascenseur dans le bâtiment principal.■ Chauffage à réglage individuel (selon saison). ■ Salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléphone, TV. ■ Wi-Fi.■ Bureau de change, boutiques, salon de coiffure.■ Avec supplément : blanchisserie, coffre-fort (3 DT/jour), minibar (5 DT/jour), une salle de réunion, Internet.

LA RESTAURATIONTout compris.■ Petit-déjeuner (6 h à 9 h 30), déjeuner (12 h 30 à 14 h 30) et dîner (19 h à 21 h 30) au buffet du restaurant principal Citrus.■ Pour le déjeuner :- snack-bar au bord de la piscine de 16 h à 18 h et de 22 h à minuit.- Snack toboggans : snack au bord de la piscine à compter du 1/5/14 (pizzas et sandwiches).■ Goûter pour les enfants à 16 h (jus de fruits et gâteaux) au snack-bar.

■ Bars de 10 h à minuit :- Oasis bar : bar central, ambiance conviviale autour d'un cocktail ou d'un apéritif.- Bar piscine : détente et rafraîchissements à l'ombre des parasols.■ Boissons locales servies dans les restaurants durant les repas et dans les bars aux heures d'ouverture : eau minérale, sodas, sirop, bière et vin, liqueur tunisienne, gin, boukha.

LES LOISIRS■ Piscine aménagée avec parasols et chaises longues (matelas : 3 DT).■ Plage aménagée à partir d’avril, selon météo.■ 1 piscine extérieure, 1 piscine couverte et chauffée de novembre à début avril.■ Prêt de serviette de plage (caution : 20 DT).■ Programme d’animation en journée et soirée.■ Aquagym, aérobic et salle de sport, tennis, pétanque, minigolf, ping-pong, volley-ball, football, tir à l'arc.■ Base nautique : embarcations à pédales, kayak, catamaran (selon météo).■ Avec supplément à proximité : quads, équitation...

LES ENFANTS■ Mini-club (4-12 ans).

Hôtel dirigé par M. Romdhane.

| tu

nis

ie

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et la

réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en tout compris.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 12 ans.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 185 -

© Im

age

Sour

ce

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 182 CODE : DARKHAYAM

Tout compris Débutant entre le

1/11 et le 19/12 ou 3/1 et le 27/3

20/12 et le 2/1 ou 28/3 et le 8/5

** Réduction enfant

de 2 à moins de 6 ans de 6 à moins de 12 ans

PARIS, MARSEILLE, TOULOUSE, NANTES de 480 à 690 de 570 à 790

50% 30%LYON, NICE de 450* à 590 de 560 à 730

BORDEAUX , STRASBOURG de 560 à 690 de 660 à 780

Semaine supplémentaire 147 de 217 à 231 GRATUIT 50%

Supplément vue mer 28–

Supplément chambre individuelle 21 49 à 98

** Réduction pour 1 ou 2 enfants, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, non applicable au forfait taxes aéroports et redevances.

SATISFACTION CLIENTConfort 111!!Restauration 111!!Qualité/prix 111!!

85%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

© M

. Sa

kli

Page 186: Automne Hiver 2013 2014

495

€*

7 nuits / petits-déjeuners

TTC

- 186 -

VOS AVANTAGES

●●● enFAntsn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e AduLten-20% de réduction (lit d'appoint).

●●● VOYAGe de nOCesAccueil personnalisé : fleurs, fruits et eau minérale offerts.Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SAVOir• Séjour entre le 20/12 et le 2/1

départ hôtel) : demi-pension obligatoire.

• Prêt de serviettes plage/piscine.• Service en chambre 24h/24

(payant).• Golf Palm Links à 3 km et golf

Flamingo à 5 km.• Hôtel non fumeur.

FÊTES DE FiN D’ANNÉE• Soirées de Noël et de Nouvel

An incluses.

GOLFVoir page 183.

EXCUrSiONSVoir page 183.

Deuxième destination mondiale pour la balnéothérapie et la thalassothérapie, la Tunisie vous propose une remise en forme attentive avec un personnel qualifié et chaleureux. Faites vous plaisir parmi une large gamme de soins. Bien-être assuré !

rEMiSE EN FOrME

HAMMAMET | MONASTIR | SKANèS©

M. S

akli

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

BALNÉOTHÉrAPiEHAMMAMet

Le Khayam Wellness Center au Dar KhayamHHH

MOnAstir

Les thermes de Jasmin au regencyHHHH.

En collaboration avec Five Senses Thalasso & Spa, 600 m2 de bien-être et de détente à déguster sans modération. Une jeune équipe professionnelle à votre écoute et disposant d’un matériel à la fois moderne et performant.

Cures remise en forme, 3 soins/jour (3 soins individuels) :2 jours : 91 € - 4 jours : 175 € - 6 jours : 260 €Cure Sérénité :• Massage général relaxant.• Soin marin du visage.• Bain Niagara.Cure Océan :• Douche à jet.• Bain bouillonnant.• Massage sous affusion.Cure bioénergétique :• Hammam ou sauna.• Bain Niagara + massage shiatsu/indien/californien.• Frigithérapie.

Cures spécifiques, 4 soins/jour :2 jours : 105 €- 4 jours : 204 € - 6 jours : 302 €Cure amincissante :• Sauna.• Couverture avec enveloppement d’algues amincissantes.• Bain bouillonnant (huile essentielle amincissante).• Massage amincissant. Cure de beauté (3 soins individuels + 1 soin collectif) :• Hammam ou sauna.• Gommage corporel à l’exfoliant avec massage au lait corporel.• Soin marin de visage (masque et modelage).• Beauté des mains (manucure).Cure remise en forme (3 soins individuels + 1 soin collectif) :• Enveloppement d’algues tonifiantes ou boue marine.• Bain bouillonnant.• Douche à jet.• Massage général.Cure antirhumatismale (3 soins individuels + 1 soin collectif) : • Hammam avec application de boue marine.• Bain bouillonnant.• Douche à affusion.• Massage général.

Très beau centre dans un cadre agréable. Espaces hydrothérapie, soins du corps et détente. 15 cabines de soins et massages. Hammam traditionnel, sauna, salon de coiffure et tisanerie. Piscine couverte chauffée à jets avec bains à bulles et espace fitness.

Cure de remise en forme, 4 soins/jour :4 jours : 227 € - 6 jours : 326 €• Relaxation ou bien-être.

Cure spécifique, 4 soins/jour :4 jours : 246 € - 6 jours : 354 €• Minceur ou énergie.

Offre spéciale :• Entre le 1/11 et le 10/4 : cure de 4 jours achetée, 5e jour offert.

THALASSOTHÉrAPiEsKAnès

royal Elyssa Thalasso & Spa Cinq Mondes au royal Thalassa MonastirHHHHH●

Le plus grand centre de soins en Tunisie : 15 000 m2 sur 3 niveaux (thalassothérapie, spa et suite spa), doté des dernières installations techniques et ludiques les plus modernes. Quelles que soient vos envies, le Royal Elyssa Thalasso & Spa vous offre une gamme de soins pour répondre à vos besoins.

Au centre Thal’ion :Cure remise en forme, 4 soins/jour :• Escale Vitalité Marine : 4 jours : 442 € - 6 jours : 620 €• Escale Silhouette : 4 jours : 470 € - 6 jours : 924 €• Belle journée : 1 jour : 126 €• Arbre de vie : 6 jours : 591 €Au Spa Cinq Mondes :• Rituels de sérénité, 2 hammams + 6 soins : 3 jours : 284 €.• Rituels impériaux de l'Orient : 6 soins : 5 jours : 211 €.

Page 187: Automne Hiver 2013 2014

495

€*

7 nuits / petits-déjeuners

TTC

LA situAtiOn■ Près de l’aéroport Skanès/Monastir.■ À environ 6 km du centre de Monastir.

Le COnFOrt■ 4 niveaux, 2 ascenseurs, 280 chambres dont 14 suites junior, 6 suites exécutives, 2 suites présidentielles et 20 suites spa.■ Climatisation à réglage individuel de juin à septembre.■ Salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, TV, Wi-Fi dans les chambres et à la réception, coffre-fort.■ Balcon ou terrasse, vue jardin, vue mer ou piscine.■ Salon de coiffure et esthétique.■ Avec supplément : chambre vue mer ou piscine et minibar.

LA restAurAtiOn■ Petit-déjeuner au buffet.■ Demi-pension avec dîner au buffet.■ Avec supplément : restaurants à la carte.

Les LOisirs■ Plage de sable fin et très grande piscine extérieure aménagées (chaises longues, parasols et serviettes).

■ Piscine couverte.■ Transats, matelas et parasols.■ Terrain polyvalent (hand-ball, basket-ball, mini-foot).■ Jeux de société.■ Animation musicale au bar.■ Avec supplément : practice golf, éclairage courts, balles et raquettes de tennis.

Les enFAnts■ Mini-club (4-10 ans) : aire de jeux, animation de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h.■ Piscine/pataugeoire extérieure.

Hôtel dirigé par M. Ben Salem.

Royal Thalassa MonasTiRHHHHH

SKANÈS | HÔTEL PRESTIGE

TUN

ISIE

Belle situation sur la plage, des prestations et un centre de thalassothérapie haut de gamme.

lE PRiX CoMPREnD• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en logement et petit-déjeuner.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 10 ans.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

REMisE En FoRMEROYAL ELYSSA THALASSO & SPALe plus récent et le plus grand centre de remise en forme de Tunisie.Voir page ci-contre.

- 187 -

Vos aVanTaGEs

●●● enFAntsn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e AduLten-20% de réduction (lit d'appoint).

●●● VOYAGe de nOCesAccueil personnalisé : fleurs, fruits et eau minérale offerts.Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

Bon à saVoiR• Séjour entre le 20/12 et le 2/1

(départ hôtel) : demi-pension obligatoire.

• Prêt de serviettes plage/piscine.• Service en chambre 24h/24

(payant).• Golf Palm Links à 3 km et golf

Flamingo à 5 km.• Hôtel non fumeur.

FÊTEs DE Fin D’annÉE• Soirées de Noël et de Nouvel

An incluses.

GolFVoir page 183.

EXCURsionsVoir page 183.

FaMillE REMisE En FoRME

sAtisFACtiOn CLientConfort 11111Restauration 1111!Qualité/prix 11111

GolF

© J.

Sier

pins

ki

© J.

Sier

pins

ki

© N

icol

as F

auqu

é

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 182. CODE : ROYALMIR

Logement + petit-déjeuner Débutant entre le

1/11 et le 19/12 ou le 3/1 et le 3/4

20/12 et le 2/1

4/4 et le 8/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, MARSEILLE, TOULOUSE, NANTES

de 540 à 720 de 760 à 930 de 610 à 790

30%LYON, NICE de 495* à 665 de 695 à 865 de 595 a 775

BORDEAUX, STRASBOURG de 630 à 720 de 820 à 895 de 690 à 790

Semaine supplémentaire de 175 à 182 de 322 à 363 de 245 à 252

50%Supplément demi-pension 105

Supplément vue mer ou piscine 28 42

Supplément chambre individuelle 56 70 –

** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, non applicable au forfait taxes aéroports et redevances.

Page 188: Automne Hiver 2013 2014

RegencyHHHH

| MONASTIR

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

Surplombant la plage, un hôtel gai et coloré au confort raffiné qui vous offre un superbe panorama, un agréable ponton sur la mer, à proximité de la médina animée.

- 188 -

© J.

Sie

rpin

ski

LES AVANT-PREMIÈRES

jusqu'à n-20%

• Réservation avant le 1/11

454€

(places limitées)

TTC

VOS AVAnTAgeS

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-20% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCESAccueil personnalisé : fleurs, fruits et eau minérale dans la chambre.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d'appoint).

●●● LONG SÉJOURn-10% de réduction séjour de 21 nuits et plus entre le 1/11 et le 22/12 (dernier retour) et entre le 3/1 et le 16/3 (dernier retour).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

PASS VIP 75 €/personne.

Transfert privatif, accueil personnalisé dans la chambre. 1 séance de hammam, 1 séance de sauna, 1 massage.

BOn À SAVOIR• Patio andalou.• Boutique L’Alhambra.• Espace Ruspina (300 places) pour

congrès et séminaires.• Prêt de serviettes pour la piscine,

contre caution.

gOLF• Prêt de demi-séries homme

et femme (nombre limité).• Tarif spécial green fees pour

les parcours de Monastir et Skanès.Voir page 183.

eXcURSIOnSVoir page 183.

+ d’infos page 19

550

€*

7 NUITS /TOUT COMPRIS

TTC

FAmILLe gOLF RemISe en FORmeTOUT cOmPRIS LOng SéjOURSemAIne THémATIQUe

élu meilleur club enfants

automne - hiver 2012/2013

Page 189: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ Au cœur de la Marina, près du port de plaisance.■ À proximité de la Médina ceinturée de remparts, du fort Ribat et de l’esplanade du mausolée d’Habib Bourguiba.

LE CONFORT■ 5 étages, 3 ascenseurs.■ 179 chambres spacieuses à 2 lits ou à grand lit.■ Chauffage à réglage individuel (selon saison).■ Coin salon aménagé et grand balcon avec vue sur la Marina, les jardins, la piscine et la mer.■ Salles de bains avec baignoire et sèche-cheveux.■ Coffre-fort, TV, téléphone avec ligne internationale et mini réfrigérateur.■ Possibilité de chambres familiales et communicantes.■ 2 chambres vue mer de 65 m2 équipées pour accueillir des personnes à mobilité réduite, avec possibilité de chambre communicante (à réserver à l’inscription).■ Change à la réception.■ Wi-Fi dans les chambres et à la réception.■ Avec supplément : chambres ou suites vue mer. 6 suites junior (vue marina : 168 €/semaine, vue mer : voir tableau des prix) et 8 suites Deluxe (vue marina : 273 €/semaine, vue mer : voir tableau des prix) TV LCD, accueil personnalisé avec fleurs, fruits, pâtisseries et eau minérale, le jour de l’arrivée.

LA RESTAURATIONTout compris.■ Petit-déjeuner de 6 h à 10 h, déjeuner de 12 h 30 à 14 h 30 et dîner de 19 h 30 à 21 h 30 au buffet du restaurant principal La Voile.■ Cuisine internationale, stand de spécialités locales et show cooking.■ Viennoiseries de 10 h à 11 h.■ Pâtisseries de 16 h à 17 h.■ Dîner au restaurant L’Olivier, dans un cadre raffiné sur réservation au plus tard la veille pour le menu fixe. Cuisine tunisienne et méditerranéenne. Possibilité de dîner à la carte avec supplément.■ Bar principal Le Brigantin avec terrasse vue mer.■ Bar piscine Le Grand Large (selon saison).■ Boissons locales : thé, café, jus de fruits à base de concentrés, sodas, eau minérale, vin, bière, liqueurs, alcools et cocktails.

LES LOISIRS■ Grande piscine extérieure.■ Piscine couverte chauffée avec bain à bulles.■ Terrasse aménagée avec parasols, chaises longues et deck solarium.

■ La Darbouka, superbe espace maure typique et chaleureux, propice à la lecture.■ Tennis, pétanque, ping-pong.■ Salle de musculation.■ Activités sportives, ludiques et culturelles avec l’équipe de pilotes-vacances.■ Base nautique non motorisée (selon saison) : catamarans, canoës-kayaks, planches à voile et embarcations à pédales.■ Le soir, spectacles, divertissements, danses et folklore.■ Bar-disco Le Pacha, ambiance musicale après les spectacles jusqu’à 1 h.

LES ENFANTS■ Espace bébé gratuit : à votre disposition pour le bien-être de vos bébés de moins de 4 ans, le matériel nécessaire : lit, four à micro-ondes, chauffe-biberon, stérilisateur, réfrigérateur, TV et DVD. Cet espace est en libre accès et sous votre responsabilité (clé à retirer à la réception). Possibilité de prêt de baignoire, lit bébé et poussette selon disponibilité et à préciser lors de la réservation. Pour les menus, repas bébés à consulter et à réserver auprès de la réception.■ Mini-club (4-8 ans), junior-club (9-12 ans) et club ado (13-17 ans) pendant les vacances scolaires 6 jours/7 : programme d’activités, spectacles, sorties facultatives avec supplément.■ Piscine extérieure.

Hôtel dirigé par M. Ben Farah.

| TU

NIS

IE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en tout compris.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’animation en journée et en

soirée.• L’accueil en club 6 jours/7 pour

les enfants de 4 à 17 ans pendant les vacances scolaires.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

REMISE EN FORMEBALNÉOTHÉRAPIE LES THERMES DE JASMINVoir page 186.

SEMaINES théMatIquES• BRIDGE : du 10 au 17/11.• DUO LES ÉTOURDIS

(chansons françaises) : du 24/11 au 1/12.

• CIRQUE : du 29/12/13 au 5/1/14.

• FÉDÉRATION FRANÇAISE DE SCRABBLE : du 5 au 12/1.

• DANSES DE SALON : du 26/1 au 2/2.

• LES ADOS EN MODE « DJ » : du 2 au 9/3. Voir page 17.

© J.

Sie

rpin

ski

- 189 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Animation 1111!Qualité/prix 11111

96%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 182. CODE : REGENCY

Tout compris Débutant entre le

1/11 et le 19/12 ou le 3/1 et le 13/2

ou le 14/3 et le 10/4

20/12 et le 2/1 ou le 11/4 et le 8/5 14/2 et le 13/3 ** Réduction enfant de

2 à moins de 12 ans

PARIS, MARSEILLE, TOULOUSE, NANTES de 590 à 790 de 710 à 950 de 650 à 850

50%LYON, NICE de 550* à 690 de 690 à 880 de 590 à 740

BORDEAUX, STRASBOURG de 690 à 750 de 810 à 890 de 720 à 790

Semaine supplémentaire de 224 à 245 de 338 à 350 259GRATUIT

Supplément vue mer de 14 à 30 21

Supplément chambre individuelle de 49 à 105 de 91 à 105 105 –

** Réduction pour 1 enfant ou 2 enfants, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, non applicable au forfait taxes aéroports et redevances.

Page 190: Automne Hiver 2013 2014

- 190 -

© M

.Dav

id/A

utho

r’s Im

age

/ Ph

oton

onst

op

EXCURSIONS

AU DÉPART DE DJERBA

QUAD� 50�TND1 h 30, 1 quad par personne.

• DEMI-JOURNÉE

Tour�de�l’île�de�Djerba� 34�TNDLe village de potiers et le musée du patrimoine à Guellala. Visite libre de la synagogue La Ghriba et des souks d’Houmt Souk.

• JOURNÉE (déjeuner inclus)

Balade�en�mer� 58�TNDDécouverte�de�l’île��en�autocar� 67�TNDTataouine,�villages�berbères��en�4X4� 101�TND

• 2 JOURS (pension complète)

Au�cœur�des�oasis��en�autocar�et�4X4� 201�TND1er�jour�: départ en autocar vers les paysages lunaires de Matmata, arrêt au marché hebdomadaire. Continuation vers Tozeur, arrêt photos au Chott El Djerid. Déjeuner et installation. Après-midi consacrée à la visite des 3 oasis de Chebika, Tamerza et Midès. Dîner et logement à Tozeur.2e�jour�: visite facultative en calèche de la palmeraie de Tozeur (14 TND). Découverte à pied de

la vieille ville. Départ en autocar pour Douz. Méharée facultative (20 TND). Déjeuner puis départ pour Matmata. Visite d’une maison troglodytique et retour à Djerba par les montagnes de Dahar.

AU DÉPART DE TOZEUR

QUAD�150�cm3� 40�TND350�cm3� 60�TND1 h, 1 personne par quad.

• DEMI-JOURNÉE

Visite�du�marché��et�de�la�médina� 22�TNDEn calèche, environ 2 h 30.Nefta�-�Oung�Jmel��en�4X4�� 56�TNDPaysages insolites du Chott El Gharsa et de Star Wars, la corbeille de Nefta et l’orée du Sahara avec le coucher du soleil sur les dunes.

• JOURNÉE

Oasis�de�montagne��en�4X4� 78�TNDDes paysages de toute beauté et un déjeuner au Tamerza Palace, avec vue exceptionnelle sur le village abandonné.Sur�les�pas�des�Berbères��en�4X4� 67�TNDDépart en direction de Metlaoui, traversée d’un champ d’oliviers

et du djebel Sened, visite du village berbère de Sened et dégustation du pain à l’huile d’olive vierge, visite des grottes troglodytiques et retour par la montagne puis par la superbe piste d’Essagui, si la météo le permet.

• 2 JOURS (pension complète)

Ksar�Ghilane�(en�4X4)� 200�TNDTraversée du Chott El Djerid vers Matmata, continuation vers le campement de Ksar Ghilane, nuit sous tente ; arrêt à Douz, belle oasis aux portes du désert.Prix donnés à titre indicatif selon minimum de participants. Repas inclus avec 1/2 bouteille d’eau par personne pour les excursions d’un et deux jours.

GOLF

Djerba�Golf�Club.1�green�fee,�18�trous� 103�TND3�green�fee,�18�trous� 309�TND3 parcours : Les Palmiers : 9 trous, par 37 ; La Mer : 9 trous, par 36 ; Les Acacias : 9 trous, par 36.Golf�Oasis�Tozeur.Entre dunes et palmiers, juste aux portes du désert, parcours exotique de 18 trous, par 72.Location de matériel sur place : voiturette, chariot, sac de golf (série et 1/2 série), caddy.

Prix donnés à titre indicatif.

À VOIR, À FAIRE

Au sud, la mer et le désert s’imbriquent. Djerba, île mythique de l’Odyssée, est une douce oasis maritime où l’on peut pratiquer la remise en forme et le golf. À l’ouest du Chott El Djerid, Tozeur l’exotique oasis du désert décline toute une palette de couleurs intenses : vert de la palmeraie, ocre blond des maisons, bleu du ciel.

Djerba / Tozeur

© J.

Sie

rpin

ski

FORFAITS DÉCOUVERTEAU�DÉPART�DE�DJERBA� 67�€3 excursions en étoile, à réserver à l’inscription. Véhicules adaptés au nombre de participants. À réserver à l’inscription. CODE : DECOUDJE

• DEMI-JOURNÉETour�de�l’île�: village de potiers et musée du patrimoine à Guellala. Visite libre de la synagogue La Ghriba et des souks d’Houmt Souk.

Djerba�Explore�: excursion culturelle et de loisirs, sur 12 ha : le Lalla Hadria Museum avec près de 3 000 pièces, Djerba Héritage, écomusée sur l’habitat et l’artisanat djerbien, et Animalia, l’île aux 400 crocodiles du Nil.

• JOURNÉE (repas et 1/2 litre d’eau inclus)

Tataouine/Chenini�en�autocar�:�découverte de Tataouine, du village berbère de Chenini et du ksar Haddada.

AU�DÉPART�DE�TOZEUR� 92�€�CODE :�DECOUTOE

• DEMI-JOURNÉELes�oasis�de�montagne�en�4X4�:�Chebika, Midès et Tamerza et paysages inattendus du sud tunisien.

Le�Lézard�Rouge,�acheminement��en�4X4�: à bord de l’ancien train du Bey, découverte des gorges de Selja et de canyons inaccessibles.

• JOURNÉEKebili�-�Douz�en�4X4�:�traversée du Chott El Djerid, Kebili et Douz (marché et artisanat authentique), les dunes de sable de Blidette, les dunes de sable dur de Debabcha.

© J.

Sie

rpin

ski

Page 191: Automne Hiver 2013 2014

- 191 -

TUN

ISIE

Djerba et Tozeur vous offrent une douce parenthèse de bien-être qui allie confort et professionnalisme à une pointe d’exotisme si particulière au sud. Vous retrouverez l’harmonie et l’équilibre grâce aux bienfaits des soins

Remise en foRme

DJERBA TOZEUR

© Im

age

Sour

ce©

Imag

e So

urce

© Im

age

Sour

ce

BALnÉoTHÉRAPieDJERBA

Le maya miramar spa au miramar Petit PalaisHHH

Centre moderne et raffiné avec espace oriental, espace hydrothérapie, espace massage et esthétique.

Cure remise en forme ou spécifique, 3 soins/jour :3 jours : 161 € - 4 jours : 207 € - 5 jours : 246 € - 6 jours : 274 € Arthro-rhumatismale, jambes légères, santé du dos, anti-cellulite. Du 1/11 au 26/3 : - 4 jours au prix de 3, - 5 jours au prix de 4, - 6 jours au prix de 5.

Les Thermes de L’Olivier au Golf Beach***sup

6 cabines de massage, cabines de soins du visage et d’esthétique, 1 cabine thalatherme, 1 douche au jet, 1 douche à affusion, 1 baignoire d’hydromassage, hammam, sauna.

Cure remise en forme, 4 soins/jour :4 jours : 227 €- 6 jours : 326 €

Cure spécifique, 4 soins/jour :4 jours : 246 € - 6 jours : 354 €• Minceur, beauté, jambes légères, énergie, jeune maman.

Offres spéciales :• Entre le 1/11 et le 10/4 : cure 4 jours = 5e jour offert.

TOZEUR

Les thermes de la Palmeraie à l’hôtel La PalmeraieHHHH

Hammam, soins esthétiques, hydrothérapie, algothérapie, massages.

Cure détente, 4 soins/jour :2 jours : 126 € - 3 jours : 193 € - 4 jours : 225 €

Cure spécifique :2 jours : 140 € - 3 jours : 211 € - 4 jours : 246 €Minceur ou jambes légères (3 soins/jour) ou beauté (4 soins/jour).

Offres spéciales :• Entre le 1/11 et le 10/4 : cure 2 jours = 3e jour offert.

Page 192: Automne Hiver 2013 2014

MiraMar Petit PalaisHHH

| DJERBA

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

Un petit hôtel à l’ambiance chaleureuse, propice à la détente.Confort soigné, qualité des prestations et belle piscine avec solarium.

- 192 -

© O

T Tu

nisi

e /

Plag

e pu

bliq

ue

VOs aVaNtaGes

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 6 ans**

n-50% de réduction : 1 ou 2 enfants.De 6 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-20% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d'appoint).

●●● SOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : entre le 3/11 et le 6/4 (départ hôtel).

●●● LONG SéJOUREntre le 3/11 et le 6/4 (départ hôtel) :

n-10% de réduction séjour minimum de 14 nuits,

n-15% de réduction séjour minimum de 21 nuits,

n-20% de réduction séjour minimum de 28 nuits.

●●● DUOPour les arrivées du 12/1 et du 4/5 :GRATUIT Séjour 2e personne

(7 nuits maximum).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON À saVOir• Djerba Golf Club, à 3 km.• Grand Casino de Djerba, à 1 km.

FÊtes De FiN D’aNNÉe• Dîners et soirées de Noël et de

Nouvel An inclus (hors boissons).

GOlFVoir page 190.

eXCUrsiONsVoir page 190.

RéSERvEz PLUS TôT aVaNt le 31/10

n-10% de réduction hors transport. Séjour entre le 3/11 et le 6/4 (départ hôtel).

GOlFreMise eN FOrMe OPtiON tOUt COMPris + d’infos page 23

440

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC

Page 193: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 23 km environ de l’aéroport de Djerba.■ Dans la zone touristique de Djerba Houmt Souk.■ À 14 km d’Houmt Souk, capitale de l’île.■ À environ 250 m d’une plage de sable fin.

LE CONFORT■ Sur 2 étages sans ascenseur, 140 chambres et duplex.■ TV, balcon vue piscine ou jardin, salle de bains.■ Entièrement chauffé (selon saison).■ Service d’étage gratuit. Salon TV. Change.■ Wi-Fi à la réception.■ Avec supplément : blanchisserie, mini réfrigérateur, coffre-fort.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner aux buffets, déjeuner servi au restaurant principal.■ Bar ouvert de 8 h à minuit, café maure.

Option tout compris : 70 €/adulte/semaine ; 35 €/enfant/semaine.■ Repas servis au restaurant principal : petit-déjeuner de 6 h à 10 h, déjeuner de 12 h 30 à 14 h, dîner de 19 h à 21 h.■ Petit-déjeuner tardif servi de 10 h à 11 h au bar piscine.

■ Déjeuner tunisien ou grillades au bar piscine de 12 h 30 à 14 h (réservation la veille).■ Goûter de 16 h 30 à 17 h 30 au Barbecue.■ Boissons locales :- aux heures des repas : eau minérale ; sodas et eau gazeuse servis au verre ; vins et bières servis en bouteille et à table.- au bar piscine selon heures d’ouverture : fontaine d’eau, sodas, eau gazeuse, jus de fruits, café, thé, chocolat, infusions, cocktails avec et sans alcool, whisky, apéritif anisé, vermouth, gin, bières pression, vins.

LES LOISIRS■ Plage de sable fin aménagée. Transats et parasols avec supplément.■ Piscine extérieure d’eau douce avec plusieurs solariums : transats gratuits, matelas avec supplément, piscine couverte.■ Programme d’animation selon la saison.■ Avec supplément : 1 court de tennis en quick, billard.

LES ENFANTS■ Activités pour les 4 à 12 ans pendant les vacances scolaires.■ Bassin réservé à la piscine.

Hôtel dirigé par M. Belkhiria.

| TU

NIS

IE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en pension complète.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’accueil pour les enfants

de 4 à 12 ans pendant les vacances scolaires.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

REMISE EN FORMECENTRE DE BALNÉOTHÉRAPIE LE MAYA MIRAMAR SPAVoir page 191.

© J.

Sie

rpin

ski

- 193 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

95%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLEMENTAIRE. Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 182 CODE : PALAIS

Pension complète Débutant entre le

1/11 et le 19/12 ou le 3/1 et le 13/2

20/12 et le 2/1 ou le 6/4 et le 8/5 14/2 et le 5/4

** Réduction enfant

de 2 à moins de 6 ans

de 6 à moins de 12 ans

PARIS, BORDEAUX, TOULOUSE, LYON, NANTES, MARSEILLE

de 440* à 590 de 520 à 740 de 490 à 630

50% 30%NICE (1) de 595 à 650 de 644 à 679 de 595 à 628

STRASBOURG (2) de 640 à 690 694 à 733 de 643 à 682

Semaine supplémentaire 154 de 186 à 203 154 GRATUIT 50%

Supplément chambre individuelle 49 de 49 à 84 49 –

** Réduction pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes, non applicable au forfait taxes aéroports et redevances. (1) Départ en vol régulier Tunisair le dimanche.(2) Départ en vol régulier Tunisair le vendredi.

Page 194: Automne Hiver 2013 2014

Golf BeachHHH sup

| DJERBA

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

hôtel à l’architecture inspirée des menzels djerbiens. avec ses chambres entièrement rénovées, ses piscines bordées de jardins et sa douceur blanche… idéal pour un séjour en famille.

- 194 -

© J.

Sie

rpin

ski

LES AVANT-PREMIÈRES

jusqu'à n-15%

• Réservation avant le 1/11

461€

(places limitées)

TTC

Vos aVaNTaGes●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

n-30% de réduction : 2e enfant.

●●● MONOPARENTALEn-20% de réduction : 1, 2 ou 3 enfants.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d'appoint).

●●● LONG SÉJOURn-10% de réduction : séjour de 21 nuits et plus entre le 1/11 et le 22/12 (dernier retour) et entre le 3/1 et le 16/3 (dernier retour).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

PASS VIP 75 €/personne.

Transfert privatif, accueil personnalisé dans la chambre, 1 séance de hammam, 1 séance de sauna ou 1 bain hydromassant, 1 massage relaxant de 30 mn.

BoN à saVoir• Prêt de serviettes de plage contre

caution.• Petits chiens acceptés de 5 kg

maximum, sauf dans les parties communes.

fÊTes De fiN D’aNNÉe• Dîners et soirées de Noël et de

Nouvel An inclus.

GolfVoir page 190.

eXcursioNsVoir page 190.

reMise eN forMe CENTRE DE BALNÉOTHÉRAPIE LES THERMES DE L’OLIVIERVoir page 191.

+ d’infos page 19

530

€*

7 NUiTS / TOUT COMPRiS

TTC

faMille Golf reMise eN forMeTouT coMpris loNG sÉjourseMaiNe ThÉMaTiQue

Page 195: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ Dans un domaine de 11 ha, au charme typiquement tunisien.■ À 7 km de Midoun et à 22 km de Houmt Souk.

LE CONFORT■ Entièrement chauffé selon saison.■ 232 chambres totalement rénovées. Ascenseurs (sauf pour quelques chambres).■ Salle de bains (avec baignoire ou douche), TV, coffre-fort, réfrigérateur, téléphone, terrasse ou balcon, vue jardin ou mer.■ Possibilité de chambres à 3 ou 4 lits ou communicantes.■ Change à la réception, boutiques.■ Wi-Fi gratuite à l’intérieur de l’hôtel (sauf menzels).■ Point Internet et distributeur de billets à la réception.■ Avec supplément : vue mer. Suite senior (175 €/semaine, chambre spacieuse et 1 grand salon pouvant accueillir 1 lit supplémentaire pour enfant, 2 salles de bains) et suite junior (chambre et petit salon, 133 €/ semaine), blanchisserie, salon de coiffure.

LA RESTAURATIONTout compris.■ Buffet pour les 3 repas.■ Petit-déjeuner de 6 h à 10 h, déjeuner de 12 h 30 à 14 h, dîner avec buffets à thème de 19 h à 21 h au restaurant principal L’Oliveraie (petit-déjeuner en chambre avec supplément).■ Petit-déjeuner tardif de 10 h à 11 h au bar salon El Castil.■ Goûter de 16 h à 17 h au bar piscine.■ Dîner servi à table au restaurant tunisien ou pêcheur, de 19 h à 21 h, 1 fois pendant la semaine et sur réservation.■ Bar salon animé El Castil, de 9 h à 23 h.

■ Bar piscine El Ghorfa, de 9 h à 17 h avec jeux vidéo, billard et baby-foot.■ Boissons locales : thé, café, jus de fruits (concentré), sodas, eau minérale, vins, bière, cocktails, alcools.■ Café maure Les Nattes : thé, café turc et liqueurs locales (narguilé avec supplément).■ Discothèque La Note, de 23 h à 1 h.■ Bar Le Bacchus avec supplément.

LES LOISIRS■ Grande piscine extérieure.■ Piscine intérieure chauffée avec bassin extérieur abrité dans un patio.■ 4 courts de tennis (surface dure, éclairage payant).■ Mini-golf, ping-pong, terrain de beach-volley, beach soccer, badminton, pétanque.■ 1 salle de musculation et de fitness (Power Plate avec supplément).■ Animations : jeux, concours, tournois sportifs, spectacles (welcome show, sketches, folklore…) et discothèque.

LES ENFANTS■ Espace bébés gratuit pour les moins de 4 ans : libre accès (clef contre caution) et sous votre responsabilité. Micro-ondes, chauffe-biberon, stérilisateur. Prêt de baignoire et poussette (sur place selon disponibilité). Menus adaptés aux bébés, sur demande.■ Mini-club (4-8 ans) et junior-club (9-12 ans) 6 jours/7 pendant les vacances scolaires. Sorties facultatives avec supplément.■ Club ado (13-17 ans) pendant les vacances scolaires.

Hôtel dirigé par M. Bouchlaghem.

| TU

NIS

IE

+ EXCLUSIVITÉ

LES VILLaS mEnzEL dU goLf bEaCh• 12 bungalows de plain-pied ou

à étage, 3 chambres avec salle de bains, salon et coin repas, TV, coffre-fort, réfrigérateur, terrasse solarium, pouvant accueillir de 5 à 8 personnes, chauffage individuel (selon saison) dont :

• 7 bungalows rénovés en 2010 pour 8 personnes maximum avec une 4e petite chambre à 2 lits.

• 6 bungalows non rénovés avec cuisine pour 6 personnes maximum.

• Accueil personnalisé, fruits et eau minérale.

• Supplément par semaine : 189 € pour les menzels rénovés et 154 € pour les menzels non rénovés ; 30 % de réduction sur forfait et semaine supplémentaire par enfant de 2 à moins de 12 ans logeant avec 2 adultes.

CODE : GOLFMENZEL

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et la

réunion d’information.• Le séjour en chambre double en

tout compris.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’animation en journée et en soirée.• L’accueil en club 6 jours/7 pour

les enfants de 4 à 17 ans pendant les vacances scolaires.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.(1) Sauf départ aéroport étranger.

sEMaINEs théMatIquEs• dUo LES ÉToURdIS (chansons

françaises) : du 1 au 8/12.• LES adoS En modE

« RELooKIng » : du 29/12/13 au 5/1/14.

• aQUaRELLE : du 19 au 26/1/14. • fÉdÉRaTIon fRanÇaISE dE

SCRabbLE : du 9 au 16/2. • magIE ET SCULPTURE SUR

baLLonS PoUR EnfanTS : du 2 au 9/3.Voir page 17.

- 195 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!animation 1111!Qualité/prix 11111

94%

des clients satisfaitssource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

PRIX PaR PERSonnE, ToUTES TaXES ComPRISES, foRfaIT 7 nUITS oU SEmaInE SUPPLÉmEnTaIRE. Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 182 CODE : goLfbEaCh

Tout compris Débutant entre le

1/11 et le 19/12 ou 3/1 et le 13/2

20/12 et le 2/1 ou 11/4 et le 8/5 14/2 et le 10/4 ** Réduction enfant

de 2 à moins de 12 ans

PARIS, BORDEAUX, TOULOUSE, LYON, NANTES, MARSEILLE De 530* à 680 De 695 à 895 De 595 à 770

50%NICE (1) De 668 à 675 De 784 à 829 De 696 à 703

STRASBOURG (2) De 716 à 723 De 838 à 883 De 744 à 790

Semaine supplémentaire 217 à 224 300 à 343 245 à 252 GRATUIT

Supplément vue mer 20 à 40–

Supplément chambre individuelle 49 à 98 98 91 à 98

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, non applicable au forfait taxes aéroports et redevances.(1) Départ en vol régulier Tunisair le dimanche. (2) Départ en vol régulier Tunisair le vendredi.

Page 196: Automne Hiver 2013 2014

LA PALMERAIEHHHH

© J.

Sie

rpin

ski

Aux portes du Sahara, dans l’oasis et en bordure de la palmeraie, ce bel hôtel dépaysant est votre point de départ pour la découverte du sud tunisien, suivie d’une détente au centre de remise en forme.

- 196 -

© J.

Sie

rpin

ski

VOS AVANTAGES

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-25% de réduction : 1 enfant.

●●● MONOPARENTALEn-20% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCESSurclassement en suite selon disponibilité sur place.Accueil personnalisé : fruits et eau minérale.

●●● 3e ADULTEn-30% de réduction (lit d'appoint).

●●● SOLOGRATUIT Chambre individuelle avec

douche (en nombre limité).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières.

PASS VIP 75 €/personne.

Transfert privatif, accueil personnalisé dans la chambre. 1 séance de hammam, 1 séance de sauna, 1 massage.

BON À SAVOIR• Hôtel géré par FRAM.• Petits chiens acceptés, sauf dans

les parties communes.• Prêt de serviettes pour la piscine,

contre caution.

FÊTES DE FIN D’ANNÉE• Dîners et soirées de Noël et

de Nouvel An inclus.

GOLFVoir page 190.

EXCURSIONSVoir page 190.

RéSERVEz PLUS TôT AVANT LE 1/11

n-10 % de réduction hors transport

FAMILLE GOLFREMISE EN FORME 690

€*

7 NUITS /DEMI-PENSION

TTC

TOZEUR | HôTEl pREsTigE

Page 197: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 1,5 km de Tozeur, la Perle du Djerid, où vous pourrez vous rendre à pied ou en calèche.■ À environ 1 km du golf.

LE CONFORT■ Entièrement chauffé (selon saison).■ 105 chambres réparties entre le rez-de-chaussée, la mezzanine (rez-de-jardin) et 2 étages desservis par 1 ascenseur.■ Orientation piscine ou palmeraie ou alentours.■ Possibilité de chambres communicantes avec vue palmeraie selon disponibilité.■ Suite junior : occupation 2 adultes ou 2 adultes + 1 ou 2 enfants.■ Salle de bains, sèche-cheveux, téléphone, TV (chaînes françaises), canal musical.■ Bar-discothèque et bar-salon.■ Boutique, coiffeur (sur demande), change et blanchisserie.■ Jardin médicinal et mini zoo dans l’enceinte de l’hôtel.■ Avec supplément : suite junior 175 €/jour, Wi-Fi à la réception.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au restaurant Les Jasmins avec terrasse (selon saison).■ 1/4 vin et 1/4 eau compris aux repas pris au restaurant de l’hôtel.

■ Soirée folklorique une fois par semaine.■ Café maure Le Narguilé, au bar-salon L’Oasis.

LES LOISIRS■ Piscine de 450 m2 et piscine intérieure chauffée selon la saison.■ Salle de musculation.■ Court de tennis en dur.■ Terrain de pétanque, mini-golf, terrain de volley-ball.■ Animations : gymnastique, jeux de société, discothèque…■ Avec supplément : VTT, équitation, quad, char à voile, éclairage tennis.

LES ENFANTS■ Mini-club (4- 8 ans) et junior-club (9-12 ans) pendant les vacances scolaires, séparés ou regroupés selon le nombre d’enfants.■ Goûter gourmand et 1 boisson (eau minérale, soda ou jus de fruits).■ Programme d’activités dans des espaces dédiés : bassin à la piscine, aire de jeux, mini-zoo.

Hôtel dirigé par M. Baklouti.

TUN

ISIE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’animation en journée et

en soirée.• L’accueil en club 6 jours/7 pour

les enfants de 4 à 12 ans pendant les vacances scolaires.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski -

Toz

eur

- 197 -

REMISE EN FORME

LES THERMES DE LA PALMERAIEAvec supplément : hammam, soins esthétiques, hydrothérapie, algothérapie, massages.Voir page 191.

SATISFACTION CLIENTConfort 11111Restauration 1111!Qualité/prix 11111

© J.

Sie

rpin

ski

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLéMENTAIRE. Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 182 CODE : PALMERAIE

Dem-pension et boissons incluses (1/2 eau et 1/4 vin) Débutant entre le

1/11 et le 18/12 ou 2/1 et le 12/2

19/12 et le 1/1

13/2 et le 5/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, LYON de 690* à 760 de 890 à 990 de 750 à 950 25%

Semaine supplémentaire de 231 à 245 de 406 à 414 de 308 à 35750%

Pension complète 63 77 63 à 91

Supplément chambre individuelle 77 91 77 à 91 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, non applicable au forfait taxes aéroports et redevances.

Page 198: Automne Hiver 2013 2014

Grand Tour de Tunisie

DJERBA | CIRCUIT INCONTOURNABLE

R. M

attè

s El

Dje

mO

.T. T

unis

ie/D

. Stu

rdza

J. Si

erpi

nski

un circuit magnifique, découverte des grands sites carthaginois, romains et arabo-musulmans du nord, jusqu’aux oasis des régions présahariennes au sud.

- 198 -

R. M

attè

s /

Site

de

Sbei

tla

Les aTouTs• Un circuit harmonieux et complet.• Temps libre à Tozeur.• Découverte accompagnée de la

médina de Tozeur.

Bon à savoir• Véhicules adaptés au nombre de

participants.• Soirée folklorique facultative à

Tozeur : 51 TND, à régler sur place.

CirCuiT PrivÉSi vous souhaitez réaliser ce circuit avec votre famille, ou vos amis, nous vous le proposons en formule privative avec chauffeur et guide, en voiture ou minibus selon le nombre de personnes, selon le programme ci-contre. Voir suppléments sous le tableau des prix.

FêTes de Fin d'annÉe• Dîners et soirées de Noël et

de Nouvel An inclus.

daTes de dÉParT Novembre : 10 et le 24Décembre : 22 et le 29Janvier : 26Février : 16 et 23Mars : 2, 9, 16, 23 et 30Avril : 6, 13, 20 et 27Mai : 4

+ d’infos page 25

530

€*

7 nuits /pension complète

TTC

TUNISIE

ALGÉRIE

TOZEUR

Mer MéditerranéeSBEITLA

GAFSA

GABÈSMATMATA

DJERBA

MEDENINE

SFAX

DOUZ

TATAOUINE

EL DJEM

MONASTIRSOUSSEKAIROUAN

HAMMAMET

SIDI BOU SAID

CARTHAGETUNIS

+ eXtension BAlnÉAiRe Parmi notre sélection d'hôtels pages 192 à 195, ajouter 5 € de frais de transferts, au prix de la semaine supplémentaire de l'établissement de votre choix.

Page 199: Automne Hiver 2013 2014

1er jour France - Djerba

Accueil, transfert et installation.

2e jour Djerba - SFax - el Djem - monaStir (350 km)

Départ matinal par le bac en direction de Sfax via Skhira. Déjeuner puis continuation pour El Djem, visite de l’amphithéâtre romain, le 3e de l’Empire après Rome et Capoue. Continuation pour Monastir et tour de ville. Dîner et logement à Monastir ou Sousse.

3e jour Zaghouan - SiDi bou SaïD - carthage - tuniS (210 km)

Sur les traces de l’œuvre hydraulique d’Adrien. Départ pour Zaghouan et visite du temple des eaux ; puis continuation vers Tunis via l’aqueduc romain de M’hamdia, les citernes de La Malga. Arrêt à Sidi Bou Saïd, village bleu et blanc au charme oriental. Après le déjeuner, visite du site de Carthage avec les thermes d’Antonin, le Thophet, le musée archéologique, les ports Puniques et la colline de Byrsa. Dîner et logement à Tunis ou Hammamet.

4e jour kairouan - Sbeitla (220 km)

Départ pour Kairouan, capitale spirituelle du pays : visite des bassins des Aghlabides, de la Grande Mosquée de Sidi Okba et du Mausolée du Barbier. Après le déjeuner, visite de la médina, de ses souks et du puits légendaire « Bir Barouta ». Continuation vers Sbeitla. Dîner et logement.

5e jour Sbeitla - toZeur (240 km)

Visite de la ville romaine de Sufetula, célèbre par ses 3 temples dédiés à la triade capitoline : Jupiter, Junon et Minerve. Continuation vers Tozeur, capitale du pays des palmes. Installation à Tozeur ou Nefta. Après le déjeuner, temps libre ou promenade facultative en calèche dans la palmeraie (14 TND environ à régler sur place). Puis, découverte du vieux quartier d’Ouled El Hadef aux façades de brique ocre et aux décors géométriques. Dîner et logement à Tozeur ou Nefta.

6e jour kebili - DouZ (130 km)

Matinée libre ou visite facultative des oasis de montagne (51 TND environ à régler sur place). Après le déjeuner, traversée du Chott El Djerid, le plus grand lac salé asséché d’Afrique et arrêt photos. Continuation vers Douz, porte du désert et capitale des M’Razig, tribu nomade d’origine tripolitaine. Méharée facultative dans les dunes (20 TND environ à régler sur place). Dîner et nuit à Douz ou Kebili.

7e jour matmata - chenini - tataouine - Djerba (350 km)

Départ en direction des paysages berbères et lunaires de Tamezret pour Matmata, visite d’une habitation troglodytique. Puis, visite de l’ancien grenier berbère de Ksar-Haddada et du village berbère de Chenini, adossé à flanc de montagne. Déjeuner. Départ pour Tataouine et ses fameuses « cornes de gazelle ». Retour vers Djerba par la chaussée romaine. Dîner et nuit à Djerba.

8e jour Djerba - France

Transfert à l’aéroport de Djerba et retour en France.

TUN

ISIE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le circuit selon l’itinéraire

indiqué en autocar climatisé.• La présence d’un guide

accompagnateur local francophone.

• L’hébergement en chambre double dans des hôtels 3 étoiles.

• Le circuit en pension complète, 1/2 litre d’eau minérale inclus par repas.

• Les entrées et visites prévues selon programme.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 199 -

G. G

iugl

io/

hem

is.fr

/ L

ac s

alé

de C

hott

-EL-

Dje

rid

J. Si

erpi

nski

PrIX PAr PErSoNNE, TouTES TAXES CoMPrISES, ForFAIT 7 NuITS SELoN ProGrAMME. Détail plan de vol selon ville de départ : voir page 182 CODE : GTDjE

Pension complète Départ entre le

10 et le 30/11 ou 26/1 et le 1/2

22/12 et le 4/1 ou 13/4 et le 10/5 16/2 et le 12/4 ** Réduction enfant

de 2 à moins de 12 ans

PARIS, BORDEAUX, TOULOUSE, LYON, NANTES, MARSEILLE de 530* à 650 de 690 à 795 de 590 à 75020%

NICE (1) de 652 à 673 de 771 à 805 de 706 à 739

Supplément chambre individuelle 63 69–

Réduction 3ème adulte 35

** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, non applicable au forfait taxes aéroports et redevances. Minimum 6 participants(1) Départ en vol régulier Tunisair le dimanche. Circuit privé, supplément par personne, base : 5 personnes 56 €, 4 personnes 140 €, 3 personnes 280 €.

SatiSFaction clientProgramme 1111!Confort 1111!Guide 1111!Qualité/prix 1111!

Page 200: Automne Hiver 2013 2014

- 200 -

Du Sénégal, on connaît les plages blanches sur l’Atlantique, les couchers de soleil et la douceur des températures. Mais ce pays offre d’autres richesses, plus dépaysantes : couleurs fabuleuses et contrastées, déserts et forêts luxuriantes, savane et terres rouges, deltas des fleuves perlés d’îles, mangroves et bolongs, faune et flore préservées… Pourtant, c’est la rencontre des sénégalais et leur accueil souriant qui vous attacheront vraiment à ce pays.

DAKAR

SALY

SÉNÉGAL

GUINÉE

GAMBIE

MAURITANIE

SAINT-LOUIS

WASSADOU

Deltadu Saloum

OCÉAN ATLANTIQUE

N'DANGANE

QUELLE LANGUE ?

Français.

QUELLE MONNAIE ?

Franc CFA.656 CFA = 1 € environ.

QUELLE HEURE EST-IL ?

Midi (12 h) en France, 10 h à Dakar.

BON À SAVOIR

Voltage : 220 volts.Animaux : ne sont pas acceptés dans nos hôtels.L’état des routes et le trafic : ne permettent pas de définir précisément le temps nécessaire pour les transferts aéroport/hôtel.Nos circuits et excursions : sont organisés, selon nombre de participants, en bus, pick-up, Kamaz 4X4 ou 6X6 ou véhicule ouvert tout terrain.Consulat du Sénégal : 22, rue Hamelin 75116 PARIS Tél. : 01 44 05 38 48Ambassade du Sénégal : 14, avenue Robert Schuman 75007 PARIS Tél. : 01 47 05 39 45

FRAM VOUS ACCUEILLE

Mamadou Sow, délégué.Sénégal Découvertes Touristiques8, rue Galandou DioufAngle rue Saint-MichelBP 4159 - DakarTél. à Dakar :00 221 33 823 03 40Tél. à Saly :00 221 33 939 59 83

QUELLES FORMALITÉS

Carte nationale d’identité en cours de validité obligatoire pour les voyages organisés avec prestations touristiques. Passeport en cours de validité obligatoire jusqu’à 3 mois après le retour, pour les voyages sur vols réguliers et les séjours libres. Traitement antipaludéen recommandé. Vaccination contre la fièvre jaune fortement conseillée, bien que non exigée par les autorités. Dans le cadre de l’exemption de visa pour les voyages organisés, formulaire à compléter et à nous retourner avant le départ.

NOV. DÉC. JANV. FÉV. MARS AVRIL26° 23° 21° 21° 22° 22°

Températures diurnes moyennes.Climat tropical, très agréable toute l’année.

SénégAl

243

Page 201: Automne Hiver 2013 2014

- 201 -

© J.

Sie

rpin

ski

DAKAR

SALY

SÉNÉGAL

GUINÉE

GAMBIE

MAURITANIE

SAINT-LOUIS

WASSADOU

Deltadu Saloum

OCÉAN ATLANTIQUE

N'DANGANE

Plongez dans la magie de l’instant et oubliez tout le reste...

SÉN

ÉGAL

Page 202: Automne Hiver 2013 2014

- 202 -

PROGRAMME AÉRIENCHAQUE SEMAINE DU 1er NOVEMBRE 2013 AU 9 MAI 2014.PROGRAMMES ET PLANS DE VOLS DONNÉS À TITRE INDICATIF, SUSCEPTIBLES DE MODIFICATIONS.

Forfait obligatoire INCLUS dans nos tarifs : taxes aéroports, redevances, taxe carbone, taxe de sûreté sénégalaise (18 €) sur vol spécial 168 €. Départs en vol régulier, tarifs confirmés à l’inscription.

DÉPARTS À DESTINATION DE DAKAR

DÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIS

VENDREDI DU 1/11 AU 9/5

CORSAIR

FRANÇAISE

SPÉCIALTOULOUSE, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE

AIR MÉDITERRANÉE

PARIS SAMEDI DU 2/11 AU 26/4 FRANÇAISE

BREST, MARSEILLE LUNDI DU 23/12 AU 24/3 TUIFLY ALLEMANDE

DÉPARTS À DESTINATION DE DAKAR

DÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIS, BORDEAUX, NANTES, LYON, MARSEILLE, TOULOUSE, NICE, STRASBOURG, BRUXELLES, GENÈVE

SELON PROGRAMME DE LA COMPAGNIE DU 1/11 AU 9/5

AIR FRANCE FRANÇAISE DIRECT (PROVINCE VIA PARIS)

BRUSSELS AIRLINES BELGE VIA BRUXELLES

IBERIA ESPAGNOLE VIA MADRID

© J.

Sie

rpin

ski

Page 203: Automne Hiver 2013 2014

- 203 -

EXCURSIONS

AU DÉPART DE SALY

• DEMI-JOURNÉE

Lac Rose 14 000 CFADécouverte du lac, grand marais salant, vaste territoire colonisé par les Peuls qui y récoltent le sel et baignade.Promenade en brousse 14 000 CFAÀ la rencontre des populations locales.Joal et Fadiouth 14 250 CFAVisite de 2 villages mythiques : Fadiouth est célèbre pour ses greniers sur pilotis à toits coniques et ses amas de coquillages ; Joal est un beau village avec ses anciennes maisons en bois.

Pêche au large en pirogue (sans déjeuner) 15 000 CFA

• JOURNÉE (avec repas)

Dakar - Gorée 31 950 CFAVisite de Dakar et de l’île de Gorée.

Îles du Saloum 28 000 CFAEn 4X4 ou bus sur les pistes et en pirogue dans la mangrove. Panier pique-nique.

AU DÉPART DE L’HÔTEL PÉLICAN

• DEMI-JOURNÉE

Île aux oiseaux 7 000 CFABalade à travers la mangrove et les bolongs, bras secondaires du Saloum.

À VOIR, À FAIRE

Pays convivial, le Sénégal garde aussi ses traditions, son patrimoine et son âme. Vous y ressentirez toute la force de l’Afrique, ses couleurs, ses senteurs, ses couchers de soleil magiques.

Sénégal SÉN

ÉGAL

GOLF

Golf de Saly.À 1 km environ du Palm Beach, 18 trous, par 72.Séances d’initiation 5 000 CFAPractice avec un driving-range (16 places couvertes), 2 puttings greens, 1 aire d’approche, 1 practice bunker ainsi qu’un pitch & putt de 80 m. Driving range + pitch & putt + putting approach & practice bunker.Green-fees 1 000 CFA18 trous avec caddie + practice.Location clubs 8 500 CFAMoniteur individuel 1/2 h 8 500 CFAInitiation collective avec moniteur3 fois x 2 h 72 000 CFA6 fois x 2 h 120 000 CFAStage de perfectionnement 200 000 CFA18 h réparties sur 5 jours. Accès quotidien au parcours.Tarifs non contractuels hors location de matériel et seaux de balles. Inscription sur place à l’hôtel, selon disponibilité.

FORFAITS GOLFRéservation à l’inscription et règlement sur place.Tarifs préférentiels pour les clients du Palm Beach.Green-fees 18 trous avec caddie + practice.

TRANSFERTS INCLUS NON INCLUS

5 green-fees/semaine 290 € 250 €

4 green-fees/semaine 241 € 201 €

3 green-fees/semaine 192 € 152 €

1 green-fee/semaine 67 € 59 €

© R

ené

Mat

tès

- Sal

oum

Messe à Mar Lodj 8 000 CFAL’une des îles les plus peuplées du Saloum. Messe dominicale célébrée par une chorale en tenue traditionnelle, au son des tam-tams.Marché hebdomadaire 17 000 CFAMarché typique sénégalais à N’Guiediene.

• JOURNÉE

Océan 22 000 CFADégustation d’huîtres et de coques, visite de la presqu’île de Djiffer et du village de Dionewar. Déjeuner pique-nique.

Prix donnés à titre indicatif selon minimum de participants. Excursions organisées en pick-up, Kamaz 6X6 ou 4X4 ou véhicule ouvert tout terrain.

© R

. Mat

tès

© R

. Mat

tès

© R

. Mat

tès

- M’B

our

© J.

Sie

rpin

ski

Page 204: Automne Hiver 2013 2014

Les BougainviLLéesHHH

| SALY

Proche de la plage, cet hôtel vous accueille dans ses bungalows traditionnels aux couleurs chaudes, nichés dans les jardins fleuris très naturels. Confort simple, convivialité et chambres familiales, en tout compris.

- 204 -

vos avanTages

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● ADOLESCENTSDe 12 à moins de 14 ans**

n-50% de réduction : 1 ou 2 enfants (lits d’appoint).

●●● MONOPARENTALEn-25% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / PACS ANNIVERSAIRE DE MARIAGEAccueil personnalisé : fleurs et fruits dans la chambre.1 repas Prestige offert : couple.Validité 6 mois après la date du mariage/PACS ou anniversaire.Justificatif demandé à l’inscription.

●●● 3e ADULTEn-15% de réduction en chambre triple.

●●● 4e ADULTEn-20% de réduction en chambre quadruple (nombre limité).

Les avantages adultes et adolescents s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

Bon à savoir• Hôtel au confort simple.• Prêt de serviette à la piscine,

contre caution.• Animaux acceptés, sur demande.

FÊTes De Fin D’année• Dîners de Noël et de Nouvel An inclus.

goLFVoir page 203.

eXCursionsVoir page 203.

RéSERVEz PLUS TôT à PLus De 90 Jours Du DéParT

n-10% de réduction hors transport (hors fêtes de fin d’année).

TouT CoMPris goLF + d’infos page 23

999

€*

7 NUITS / TOUT COMPRIS

TTC

Page 205: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 80 km de Dakar.■ En léger retrait de la plage toute proche (50 m) accessible par le centre animé de Saly.

LE CONFORT■ Petits pavillons et quelques bungalows à l’architecture d’inspiration africaine.■ 114 chambres rénovées, équipées pour 2, 3 ou 4 personnes selon le type (double, duplex ou familiale).■ Grande terrasse avec table basse et fauteuils.■ Air conditionné à commande individuelle, téléphone, TV, sèche-cheveux.■ Salle de bains avec douche. Toilettes séparées.■ Coffre individuel contre caution.■ Avec supplément : service de blanchisserie, boutique, salon de coiffure africaine.

LA RESTAURATION■ Au buffet, ou service à table dans un décor sympathique.■ Service à la carte avec supplément au bar-piscine.■ Bar sous les tonnelles ombragées au bord de la piscine.

Tout compris.■ Boissons : vin, eau, bière et rafraîchissements.■ Snacks au bar piscine, de 10 h à 18 h 30 : sandwiches,…■ Goûter avec crêpes, glaces… de 16 h à 17 h 30.■ Boissons locales figurant sur la liste tout compris, de 10 h à 22 h 30 : café, thé, infusions…, rafraîchissements, bière, apéritifs et alcools. Eau servie au verre : fontaines à eau au restaurant et au bar côté piscine.

LES LOISIRS■ Plage aménagée avec paillotes, transats et matelas.■ Piscine d’eau douce avec bain pour enfants et terrasse solarium aménagée.■ Aire de jeux pour enfants.■ Jeux de société.■ Volley-ball, pétanque, ping-pong.■ Soirées organisées par l’hôtel : folklore sénégalais, défilé de mode, soirée musicale ou dansante (fréquence variable).■ À proximité et avec supplément : scooter de mer, balades en bateau, pêche au gros, VTT, équitation, golf (18 trous), promenade en brousse et excursions.

Hôtel dirigé par M. Sabaly.

| S

ÉNÉG

AL

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242 .

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’aéroport d’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• La taxe de séjour et la taxe

de sûreté.• Le cocktail de bienvenue

et la réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en tout compris.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• Les boissons selon descriptif.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger

- 205 -

SATISFACTION CLIENTConfort 111!!Restauration 111!!Qualité/prix 1111!

85%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012 / 2013

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 202 CODE : BOUGAINVIL

Tout compris Débutant entre le

1/11 et le 19/12 20/12 et le 2/13/1 et le 13/2

14/3 et le 10/4 25/4 et le 8/5

14/2 et le 13/3 11/4 et le 24/4

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, BORDEAUX, MARSEILLE, BREST de 1123 à 1271 de 1539 à 1769 de 1093 à 1395 de 1270 à 1522

30%TOULOUSE de 1052 à 1197 de 1450 à 1680 de 999* à 1398 de 1157 à 1433

LYON, NANTES de 1080 à 1226 de 1486 à 1716 de 1050 à 1434 de 1188 à 1469

Semaine supplémentaire de 322 à 336 de 574 à 654 de 322 à 392 de 392 à 427 50%

Supplément chambre individuelle 119 –

** Réduction pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

Page 206: Automne Hiver 2013 2014

Palm BeachHHHH

| SALY

© S

erge

Vill

ain

© S

. Vill

ain

Terrasses en bois, cocotiers, jardins tropicaux, farniente sur la plage.Passez votre séjour dans une ambiance raffinée, avec une équipe souriante… Remise en forme, golf, animations et club enfants.

- 206 -

LES AVANT-PREMIÈRES

jusqu'à n-20%

• départ du 8/11 au 9/5 (hors fêtes de fin d'année)

À partir de

966€

(places limitées)

TTC

VOS aVaNTaGeS●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● MONOPARENTALEn-25% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGEn-10% de réduction : mariée.Accueil personnalisé : fleurs et fruits.Validité 6 mois après la date du mariage ou de l’anniversaire.Justificatif demandé à l’inscription.

●●● 3e ADULTEn-25% de réduction (lit d’appoint).

●●● SOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : arrivées du 29/11 au 14/12 et du 3/1 au 8/2 (séjour 7 nuits minimum).

Les avantages adulte s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SaVOiR• Prêt de serviettes de plage,

contre caution.• Cartes Visa International, American

Express, Eurocard et Mastercard acceptées en règlement des extras et excursions.

• Supplément : transfert Saly/Saloum aller-retour : 82 €/personne (minimum 2 personnes).

FÊTeS De FiN D’aNNÉe• Dîners de Noël et de Nouvel An inclus.

+ d’infos page 19

1 166

€*

7 NUITS / TOUT COMPRIS

TTC

Famille GOlF SemaiNe ThÉmaTiQUeTOUT cOmPRiS RemiSe eN FORme

PASS VIP 130 €/personne.

Transfert privatif, accueil VIP, masque africain, soirée langouste.

élu meilleur

automne - hiver 2012/2013

Page 207: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À Saly (83 km de Dakar), les pieds dans l’eau.

LE CONFORT■ 2 ascenseurs.■ 245 chambres rénovées, dont 80 à grand lit et 165 à 2 lits, vue mer ou jardins.■ 5 chambres supérieures au 1er étage avec grande terrasse, vue mer et jardins (supplément 231 €/semaine).■ 3 suites au 2e et 3e étage vue plage (supplément 434 €/semaine).■ 2 suites au 3e étage avec grande terrasse dominant la baie de Saly (supplément 567 €/semaine).■ 1 senior suite (supplément 357 €/semaine).■ 1 suite présidentielle (supplément 609 €/semaine).■ Climatisation individuelle.■ Salle de bains, sèche-cheveux, téléphone à ligne directe, TV et chaîne enfants, coffre (caution pour la clé).■ Espace Wi-Fi à la réception, au bar Saint-Louis et dans les salles de réunion.■ Avec supplément et à régler sur place : boutique, service en chambre (aux heures des repas), blanchisserie, cyber espace.

LA RESTAURATIONTout compris.■ Petit-déjeuner au restaurant principal de 6 h 30 à 10 h. ■ Petit-déjeuner tardif, de 10 h à 11 h, au bar-piscine.■ Déjeuner : buffet au restaurant principal, de 12 h 30 à 14 h 30, ou au restaurant la Paillote, de 12 h 30 à 14 h 30, sur réservation la veille.■ Goûter : de 16 h à 17 h (sucré, salé).■ Dîner : buffet au restaurant principal ou service à table au restaurant la Paillote, de 19 h 30 à 21 h 30 sur réservation.■ Cave : vins (rouge, blanc, rosé), bière locale et sodas (servis au verre), eau à discrétion.

■ Bar : boissons servies au verre au bar le Saint-Louis, au bar piscine de 9 h à 24 h et au bar la Paillote de 11 h à 17 h : boissons chaudes (café filtre, chocolat, thé, infusions), jus de fruits (concentrés), sodas, bière locale, alcools locaux (anisés, whisky, gin, rhum), cocktails (avec ou sans alcool).■ Discothèque le Tropicana (accès réglementé pour les mineurs). Extension du tout compris de 23 h à 2 h à la discothèque.

LES LOISIRS■ 2 piscines dont 1 en cascade et 1 chauffée.■ 2 terrains de tennis éclairés dont 1 polyvalent (surface synthétique, supplément pour éclairage : 5 €/heure).■ 1 terrain de beach volley-ball, 3 terrains de pétanque.■ Tennis de table. Salle de fitness.■ Base nautique sur la plage : planches à voile, kayak de mer et catamarans.■ Journées et soirées animées avec nos pilotes-vacances dans une ambiance de fête.■ Une fois par semaine, journée découverte de la culture et du folklore sénégalais.■ Avec supplément, au départ de l’hôtel : randonnées à cheval (il est conseillé d’amener son équipement) et pêche en mer.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-8 ans), junior-club (9-12 ans), et club ado (13-17 ans) 6 jours/7 pendant les vacances scolaires, avec espaces de jeux et détente.■ Bassins dans les deux piscines.■ Programme d’activités et goûters gourmands. Eau, jus de fruits ou sodas offerts aux repas.

Hôtel dirigé par M. Froger.

| S

énég

al

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• La taxe de séjour et la taxe

de sûreté.• Le cocktail de bienvenue et la

réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en tout compris.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 17 ans pendant les vacances scolaires.

• L’animation en journée et en soirée.• Le repas de gala 1 fois par semaine.• Les boissons selon descriptif.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

GOLFVoir page 203.

EXCURSIONSVoir page 203.

PÊCHEVoir page 203.

SEMaINES tHéMatIqUES• YOGA ET SOPHROLOGIE :

du 8 au 15/11.• ORCHESTRE GOLDEN PIPE :

du 15 au 29/11.• ORCHESTRE FLAMENCO

TEKEMA : du 6 au 13/12.

• LES ADOS EN MODE DJ : du 27/12 au 3/1.

• JOLI COEUR JAZZ BAND : du 3 au 10/1.

• DUO DE CHANSON FRANÇAISE LES ÉTOURDIS : du 10 au 17/1.

• CONTEURS POUR ENFANTS : du 28/2 au 7/3.

• ORCHESTRE GOLDEN PIPE : du 14 au 28/3. Voir page 17.

- 207 -

SATISFACTION CLIENTConfort 11111Restauration 11111Animation 11111Qualité/prix 11111

99%

des clients satisfaitsSource :

fiches satisfaction clients automne - hiver

2012-2013

REMISE EN FORME

CENTRE DE BALNÉOTHÉRAPIE LES THERMES DU KARITÉ

• Au sein de l’hôtel, face à la plage : hammam/gommage, bain à bulles, cabines de massage, cabines de soins du corps, salon de coiffure et d’esthétique (manucure, pédicure). Soins à la carte, forfaits et cures.

Forfaits découvertesÀ réserver avant le départ (règlement sur place).Zen Attitude, 2 h 70 €• Séance au hammam, gommage marin du corps, massage à

l’huile de karité (25 mn), modelage détente du visage et du cuir chevelu (15 mn), réflexologie plantaire.

Ultime hydratation, 2 h 55 ۥ Gommage aux sels du lac Rose, enveloppement aux algues

relaxantes et massage à l’huile de baobab (25 mn).

+ CARNAVAL DES SIGNARES4 hôtesses vêtues du costume des Signares servent le pot d’accueil.■■■ LE MARDI : courses de pirogues et d’ânes, cours de cuisine

sénégalaise et d’awalé, table ronde sur l’histoire du Sénégal et thé à la menthe. En soirée : groupe folklorique, au bar à l’heure de l’apéritif, défilé des Signares et accueil au restaurant. Buffet sénégalais avec spécialités de Saint-Louis. Tanebeer (soirée de danse sénégalaise) avec les vacanciers et le personnel. Le soir : musique sénégalaise à la discothèque.■■■ LE JEUDI : animation en journée. En soirée : bal costumé.

Apéritif avec mise à disposition de costumes. Buffet dansant costumé avec élection de Miss Signare parmi les vacancières. Le soir : musique sénégalaise à la discothèque.■■■ POUR LES ENFANTS : tous les jours, carnaval.

Ils peuvent participer à toutes les animations.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 202 CODE : PALMB

Tout compris Débutant entre le

1/11 et le 19/12 20/12 et le 2/1 3/1 et le 13/2, 14/3 et le 10/4, 25/4 et le 8/5

14/2 et le 13/3 11/4 et le 24/4

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, BORDEAUX, MARSEILLE de 1240 à 1470 de 1783 à 2024 de 1329 à 1612 de 1501 à 175250%TOULOUSE de 1166* à 1387 de 1694 à 1935 de 1255 à 1572 de 1369 à 1663

LYON, NANTES de 1195 à 1520 de 1730 à 1971 de 1284 à 1608 de 1402 à 1699Semaine supplémentaire de 392 à 441 de 805 à 896 de 511 à 553 de 525 à 644 100%

Supplément chambre individuelle de GRATUIT à 231 –

** Réduction pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

SÉJOUR LONGUE DURÉE - PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT SELON FORMULE CHOISIE Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 202

Tout compris Départ du

8/11 au 29/11 3/1 au 24/1 14/3 au 4/4 15/11 au 13/12 17/1 au 14/2

CODES LSPALM21 LSPALM28PARIS, BORDEAUX, MARSEILLE 2050 2290 2240 2440 2790TOULOUSE, LYON, NANTES 1990 2250 2190 2390 2750

Supplément chambre individuelle 378 GRATUIT 378 252 GRATUIT

Page 208: Automne Hiver 2013 2014

1199

€*

7 NUITS / DEMI-PENSION

TTC 1096

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC

LA SITUATION■ Une oasis de tranquillité dans la station de Saly, à 80 km de Dakar.■ Architecture africaine et bon confort européen dans un environnement arboré et luxuriant.■ À 100 m environ de la plage.

LE CONFORT■ 60 suites avec chambre à grand lit ou 2 lits.■ Salon, TV, minibar, téléphone direct, coffre-fort.■ Salle de bains, sèche-cheveux et toilettes séparées.■ Climatisation individuelle dans chaque pièce.■ Wi-Fi gratuite au niveau du bar et à la réception.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner au buffet et déjeuner ou dîner servi à table. Eau incluse aux repas.■ Restaurant raffiné au bord de la piscine pour le déjeuner et le dîner.■ Grill/paillote pour le déjeuner.■ Possibilité de soirées à thème avec

supplément : le lundi soir «Voyage autour de la langouste et de la gamba», environ 39 € ; le mercredi soir «Soirée méchoui sous le ciel du Neptune», environ 11 €. À réserver et à régler sur place.

LES LOISIRS■ Grande piscine avec bain à bulles.■ À 150 m de l’hôtel, plage aménagée avec paillotes, transats et matelas.■ Salle de fitness, aquagym, cours de gym.■ Beach-volley, canoë des mers, planches à voile.■ Jeux de société, ping-pong et pétanque.■ Défilé de mode et/ou soirée folklorique, une fois par semaine.■ Avec supplément : massages, cyber espace, salle de réunion, boutique.■ À proximité et avec supplément : discothèque, casino, golf (18 trous), équitation, ULM, quad, jet ski, balade et pêche en mer.

Hôtel dirigé par MM. Baland et Raynal.

NeptuNeHHHHH

SALY | HÔTEL PRESTIGE

Jardins luxuriants, chambres spacieuses, services attentifs et une bonne table

Le pRIX COMpReND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• La taxe de séjour et la taxe

de sûreté.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en suite et demi-pension,

eau incluse aux repas.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 208 -

VOS AVANtAGeS

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-15% de réduction : 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes.

n-15% de réduction : 1 enfant sur 2 en chambre double.

●●● MONOPARENTALEn-15% de réduction : 1 enfant.

●●● 3e / 4e ADULTEn-25% de réduction (lits d’appoint). Hors supplément réveillons de fin d'année.

●●● VOYAGE DE NOCES / ANNIVERSAIRE DE MARIAGEGRATUIT 1 massage individuel et

1 repas langouste offert.

●●● OFFRES SPÉCIALESGRATUIT 1 nuit pour 6 nuits payantes :

arrivées du 29/11 au 18/12.GRATUIT 2 nuits pour 12 nuits payantes :

arrivées du 29/11 au 18/12.GRATUIT Supplément pension

complète : arrivées du 8/11 au 28/11 et du 18/4 au 8/5.

Les avantages adultes et offres spéciales s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

FÊteS De FIN D’ANNÉe• Dîners de Noël et de Nouvel An inclus.

GOLFVoir page 203.

eXCuRSIONSVoir page 203.

RÉSERVEz PLUS TôT AVANt Le 31/10/13

n-10% de réduction hors transport. Départs à partir du 8/11 (hors fêtes de fin d’année). Non cumulable avec autres offres.

VOS AVANtAGeS

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 7 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.De 7 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

n-25% de réduction : 2 enfants en chambre double.

●●● MONOPARENTALEn-25% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● 3e ADULTEn-15% de réduction (lit d’appoint).

●●● VOYAGE DE NOCESn-5% de réduction : mariée.1 repas offert : couple.

●●● SOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : arrivées du 22/11 au 14/12 et du 3/1 au 8/2.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BON à SAVOIR• Service de change à la réception

(pas de distributeur à proximité).• Paiement par carte bancaire accepté.

FÊteS De FIN D’ANNÉe• Dîners de Noël et de Nouvel An

inclus, hors boissons.

eXCuRSIONSVoir page 203.

GOLF

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 202 CODE : NEPTUNE

Demi-pension 1/2 eau Débutant entre le

1/11 et le 19/12 20/12 et le 2/13/1 et le 13/2

14/3 et le 10/4 25/4 et le 8/5

14/2 et le 13/3 11/4 et le 24/4

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, BORDEAUX, MARSEILLE, BREST de 1275 à 1470 de 1676 à 1947 de 1301 à 1542 de 1375 à 1619

15%TOULOUSE de 1199* à 1387 de 1587 à 1858 de 1227 à 1459 de 1243 à 1530

LYON, NANTES de 1230 à 1418 de 1623 à 1894 de 1256 à 1492 de 1276 à 1566

Semaine supplémentaire de 427 à 441 de 698 à 819 de 427 à 483 de 427 à 511 30%

Supplément pension complète de 154 à 168 –

Supplément chambre individuelle de 189 à 224 357 de 189 à 280 –

** Réduction pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.Supplément logement villa (nombre limité et sur demande) : 49 € par personne et par semaine.

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restaurent 1111!Qualité/prix 1111!

Page 209: Automne Hiver 2013 2014

1096

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC

LA SITUATION■ Un site exceptionnel à N’Dangane, en bordure du fleuve Saloum, à 160 km au sud de Dakar.■ Architecture africaine, confort simple.

LE CONFORT■ 68 chambres de style africain à 2 lits (maximum 3 personnes), réparties dans des bungalows aux toits de chaume.■ Salle de douche, toilettes séparées, moustiquaires, terrasse ou balcon.■ Climatisation individuelle.■ TV, téléphone et minibar.■ Coffre-fort à la réception.■ Prêt d’un sèche-cheveux, sur demande à la réception.■ Wi-Fi à la réception et au bar.■ Boutique.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner au buffet et repas servis à table.■ 1/4 vin et 1/2 eau inclus aux repas pris à l’hôtel.

LES LOISIRS■ Piscine aménagée, transats et matelas.■ Au bord du bolong, plage aménagée avec paillotes, transats et matelas.■ Tennis, badminton, tir à l’arc, fléchettes, minigolf, volley-ball, canoë kayak, échiquier géant.■ Jeux de société, ping-pong et pétanque.■ Animation en journée et soirée.■ Avec supplément : massage, location de VTT, salle de réunion.■ Avec supplément et à proximité : équitation, quad, promenade en calèche ou en pirogue, pêche à la palangrotte et à la traîne.

Hôtel dirigé par M. Faye.

Le PéLicanHHH

DELTA DU SALOUM | HÔTEL SÉJOUR

SÉN

ÉGAL

Bain de nature dans la réserve protégée, les balades en pirogue au cœur des bolongs remplis d’oiseaux, les îles, la pêche… Le dépaysement !

Le PRiX cOMPRenD• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’aéroport d’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• La taxe de séjour et la taxe

de sûreté.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double en

pension complète et boissons selon descriptif.

• Les services, loisirs et activités mentionnés sans supplément.

• La présence d’un représentant FRAM à l’hôtel.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

- 209 -

Journée environ 92 €Demi-journée de 55 € à 70 €■ Forfait par pirogue, appâts pour la pêche à soutenir et essence inclus.■ Dans les bolongs du Saloum, dans l’estuaire ou en mer.■ Pirogues à moteur, de 15 à 17 m.■ Sorties accompagnées par des piroguiers pêcheurs professionnels.■ Pêche à la traîne : barracudas, liches,

carangues, raies guitare, carpes ou capitaines (1 à 2 pêcheurs par pirogue).■ Pêche à soutenir : carpes rouges, ombrines, courbines, truites de mer, mérous, raies, capitaines et carpes (2 à 3 pêcheurs par pirogue).■ Pêche au surf casting : dépose à la pointe de Sangomar, face à l’océan, les lancers se font dans les rouleaux pour attraper toutes sortes de poissons : carangues, daurades, liches et bonites...

PÊCHE DANS LE SINÉ SALOUM

VOS aVanTaGeS

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 7 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.De 7 à moins de 12 ans**

n-30% de réduction : 1 enfant.

n-25% de réduction : 2 enfants en chambre double.

●●● MONOPARENTALEn-25% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● 3e ADULTEn-15% de réduction (lit d’appoint).

●●● VOYAGE DE NOCESn-5% de réduction : mariée.1 repas offert : couple.

●●● SOLOGRATUIT Supplément chambre

individuelle (nombre limité) : arrivées du 22/11 au 14/12 et du 3/1 au 8/2.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BOn à SaVOiR• Service de change à la réception

(pas de distributeur à proximité).• Paiement par carte bancaire accepté.

FÊTeS De Fin D’année• Dîners de Noël et de Nouvel An

inclus, hors boissons.

eXcURSiOnSVoir page 203.

+ FORFAIT DÉCOUVERTE

Le Saloum authentique 120 €●■ À rajouter au prix du séjour.●■ Base 4 personnes minimum.

5 demi-journées au départ de l’hôtel comprenant : initiation à la pêche en pirogue, marché hebdomadaire à N’Guediene, Joal Fadiouth, messe au Tam-Tam, à Palmarin ou Mar Lodj. Promenade en pirogue à travers un dédale d’îles à la découverte de la faune et de la flore du delta jusqu’à l’île aux oiseaux.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 202 CODE : PELICAN

Pension complète 1/4 vin + 1/2 eau Débutant entre le

1/11 et le 19/12 20/12 et le 2/13/1 et le 13/2

14/3 et le 10/4 25/4 et le 8/5

14/2 et 13/3 11/4 et le 24/4

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, BORDEAUX, MARSEILLE, BREST de 1200 à 1416 de 1433 à 1609 de 1170 à 1453 de 1286 à 1502

30%TOULOUSE de 1126 à 1333 de 1344 à 1520 de 1096* à 1413 de 1203 à 1413

LYON, NANTES de 1155 à 1366 de 1380 à 1556 de 1125 à 1449 de 1236 à 1449

Semaine supplémentaire de 336 à 371 de 439 à 465 de 336 à 378 50%

Supplément chambre individuelle de GRATUIT à 91 –

** Réduction pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances.

SATISFACTION CLIENTConfort 111!!Restauration 111!!Qualité/prix 1111!

Page 210: Automne Hiver 2013 2014

Bolongs, Brousses et BaoBaBs

CIRCUIT AVENTURE

© R

. Mat

tès

- Sal

oum

© R

. Mat

tès

- Djo

udjx

© R

. Mat

tès

- Lac

Ros

eun passionnant retour aux origines : nature, animaux, couleurs, villages archaïques…

- 210 -

© F

. Gui

ziou

/ h

emis

.fr -

Villa

ge b

édik

Vos aVantages

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 12 ans**

n-20% de réduction : 1 enfant.

les atou ts• Découverte du Sénégal profond,

axée sur la nature et le contact avec les autochtones.

• Journée dans l’estuaire du Saloum.• Incursion dans le pays Bédick.• Visite exclusive d’un village

d’orpailleurs.• Découverte du parc du Niokolo

Koba, le plus ancien et le plus sauvage des six parcs nationaux.

• Hébergement au bord du fleuve Gambie face au parc du Niokolo Koba.

Bon À saVoIr• Hébergement : hôtels et campements

au confort simple, adaptés à la découverte du pays. Hôtels équipés de ventilateurs.

• 4e et 7e jours : étapes longues. Kilométrages donnés à titre indicatif.

• Route entre Kaolak et Wassadou refaite.

• Ce programme type pourra être modifié selon certains impératifs (météo, vols… ).

FÊtes De FIn D’annÉe• Noël et Nouvel An : dîners

obligatoires inclus (hors boissons).

HÔtels et CaMPeMents (ou sIMIlaIres)

Dakar : Faidherbe*** ou Novotel****Saloum : Le Pélican*** (cases traditionnelles) (voir page 209)Niokolo Koba : campement Wassadou (cases traditionnelles)Saly : Les Bougainvillées*** (voir pages 204-205) ou Palm Beach**** (voir pages 206-207).

+ d’infos page 25

1390

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC

SÉNÉGAL

MAURITANIE

MALI

GUINÉE BISSAU

GUINÉE

GAMBIE

DAKAR

KAOLACK SALY JOAL

FADIOUTHN'DANGANE

TAMBACOUNDA

Lac Rose

WASSADOU KEDOUGOU

OcéanAtlantique

CIrCuIt PrIVÉVous souhaitez réaliser ce circuit avec votre famille ou entre amis, nous vous le proposons en formule privative avec chauffeur et guide, 4X4 ou minibus. Voir supplément sous le tableau des prix.

Page 211: Automne Hiver 2013 2014

1er jour France - Dakar

Accueil et transfert à l’hôtel. Selon horaire d’arrivée, début de la visite de Dakar, de ses marchés colorés. Dîner et logement.

2e jour Dakar - Lac rose - saLoum (environ 250 km)

Continuation de la visite de Dakar après le petit-déjeuner et départ pour le lac Rose. Tour du lac. Visite des villages Peuls, éleveurs et nomades. Déjeuner. Visite aux ramasseurs de sel. Baignade et promenade autour du lac. Départ pour le Saloum, dîner et logement à l’hôtel Le Pélican.

3e jour BoLongs Du saLoum : pays sérère

Le matin, départ en pirogue pour l’île aux oiseaux à travers un véritable dédale d’îles abritant de nombreuses espèces d’oiseaux aquatiques : pélicans, aigrettes, flamants roses... Déjeuner. L’après-midi, départ en charrette pour visiter le village de Yayémé. Dégustation de noix de coco chez l’habitant et tour du village. Visite de l’église aux vitraux faits avec des tessons de bouteilles. Retour à l’hôtel pour dîner et logement.

4e jour saLoum - TamBacounDa - niokoLo koBa (600 km environ)

Tôt le matin, départ pour Tambacounda. Déjeuner. Continuation pour le Parc du Niokolo Koba. Installation au campement de Wassadou. Dîner et logement.

5e jour parc Du niokoLo koBa

Journée complète de safari en 4X4. Le parc du Niokolo Koba est l’ultime sanctuaire de la faune sénégalaise. Dîner et logement au campement.

6e jour Le pays BéDick (214 km environ)

Départ pour la pointe sud orientale du Sénégal. Traversée des villages Malinke, peuls dont les principales activités sont l’agriculture, l’élevage, la chasse et la récolte du miel. À Kedougou, continuation pour le pays Bédik. Visite du village d’Andieni, niché dans les contreforts du Fouta Djalon, où le choc des cultures est très fort. Déjeuner à l’hôtel Bédik surplombant le fleuve Gambie. Après déjeuner, visite exclusive d’un village d’orpailleurs. Vous assisterez à l’extraction artisanale des roches sur le lieu d’excavation, au concassage des pierres au village et à la séparation du minerai au bord du fleuve jusqu’à l’apparition de la pépite d’or. Retour au campement de Wassadou au crépuscule.

7e jour niokoLo - kaoLack - saLy (600 km environ)

Départ pour Tambacounda et Kaolack, visite de villages traditionnels. Déjeuner à Kaolack à l’hôtel de Paris. Visite rapide du marché et continuation vers Joal Fadiouth. Découverte des greniers à mil sur pilotis et du célèbre cimetière de coquillages du village catholique de Fadiouth. Dîner et logement au Palm Beach ou au

Les Bougainvillées.

8e jour saLy - Dakar

Selon horaire de départ, transfert à l’aéroport et retour en France.

SÉN

ÉGAL

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’aéroport d’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport à l’hôtel.• La taxe de séjour et la taxe

de sûreté.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le circuit selon l’itinéraire

indiqué en minibus ou en autocar climatisé.

• La présence d’un guide accompagnateur local francophone.

• L’hébergement en chambre double en catégorie hôtel *** et ****, et en campement dans le parc du Niokolo Koba.

• La pension complète.• 1/4 vin et 1/4 eau aux repas pris

à l’hôtel Pélican.• Les entrées et visites prévues

selon programme.• L’assistance FRAM pendant

le circuit.

(1) Sauf aéroport étranger.

© R

. Mat

tès

- 211 -

© J.

Sie

rpin

ski -

Joal

Fad

iout

h

PrIX PAr PErSoNNE, TouTES TAXES CoMPrISES, ForFAIT 7 NuITS Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 190 CODE : BoLoNGS

Pension complète Débutant entre le

1/11 et le 19/12 20/12 et le 2/13/1 et le 13/2

14/3 et le 10/4 25/4 et le 8/5

14/2 et le 13/3 11/4 et le 24/4

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, BORDEAUX, MARSEILLE, de 1495 à 1682 de 1773 à 1937 de 1482 à 1728 de 1582 à 1790

20%TOULOUSE de 1421 à 1599 de 1684 à 1848 de 1390* à 1688 de 1485 à 1702

LYON, NANTES de 1450 à 1632 de 1720 à 1884 de 1437 à 1724 de 1518 à 1738

Supplément chambre individuelle de 91 à 126 –

** Réduction pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. Minimum 8 participantsCircuit privé : supplément par personne base 4 : 750 €, base 5 : 550 €, base 6 : 350 €, base 7 : 170 €.

saTisFacTion cLienTProgramme 11111Confort 111!!Guide 1111!Qualité/prix 1111!

Page 212: Automne Hiver 2013 2014

1288

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC 1293

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC

1er JOUR FRANCE - DAKAR

Accueil et transfert à l’hôtel Pélican, dans le delta du Saloum, face aux mangroves, lagunes et bolongs, à 150 km de l’aéroport.

2e JOUR BOLONGS DU SALOUM, NATURE ET OISEAUX

Balade en pirogue à travers un dédale d’îles abritant de nombreuses espèces d’oiseaux aquatiques, avant d’arriver à l’île aux oiseaux. Au retour, visite à pied de N’Dangane, à la rencontre des Niominkas, visite du petit village de pêcheurs, porte d’entrée du Saloum. Après-midi libre ou excursion facultative.

3e JOUR VILLAGE SÉRÈRE

Matinée libre ou excursion facultative. Dans l’après-midi, départ en calèche pour Yayémé (3 h), village Sérère. Découverte de l’intérieur d’une maison typique et dégustation de noix de coco fraîches. Tour du village et visite de l’église avec ses vitraux faits de tessons de bouteilles. Retour à l’hôtel, dîner et nuit.

4e JOUR FADIOUTH - JOAL - SALY

Matinée détente. Après le déjeuner, départ pour Fadiouth, village lacustre,

situé sur une île formée par une multitude de coquillages. Visite des greniers à mil sur pilotis. Poursuite vers Joal, village natal du président Léopold Senghor, puis M’Bour, grand centre de pêche. Arrivée à Saly en fin d’après-midi (80 km). Installation au Palm Beach.

5e JOUR LE LAC ROSE

Découverte du lac Rose au milieu d’un vaste territoire colonisé par les Peuls qui y récoltent le sel (70 km). Après-midi libre. Soirée animée à l’hôtel.

6e JOUR DAKAR ET L’ÎLE DE GORÉE

À Dakar, visite du marché Kermel et d’un centre artisanal. Départ pour Gorée en bateau (20 mn). Visite guidée du site historique et sa célèbre « maison des esclaves », haut-lieu de la traite des noirs au XIXe s. Temps libre et retour en fin d’après-midi à l’hôtel à Saly.

7e JOUR SALY

Journée libre à l’hôtel ou excursion facultative.

8e JOUR DAKAR - FRANCE

Transfert à l’aéroport et envol. Selon le plan de vol, le déjeuner sera servi avant votre départ ou en vol.

Découverte Du Siné-Saloum

© R

. Mat

tès

© R

. Mat

tès

© J.

Sie

rpin

ski

Balade contrastée entre nature, villages, îles, le lac rose et le marché de Dakar.

le PriX comPrenD• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• La taxe de séjour et la taxe de sûreté.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le circuit selon l’itinéraire indiqué.• La présence d’un accompagnateur

local francophone.• L’hébergement en chambre

double catégorie **** à Saly et *** dans le Saloum.

• La pension complète.• 1/4 de vin + 1/2 eau inclus aux

repas pris à l’hôtel Pélican***.• Tout compris au

Palm Beach****.• Les entrées et visites prévues

selon programme.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.(1) Sauf départ aéroport étranger.

circuit PrivéVous souhaitez réaliser ce circuit avec votre famille ou entre amis, nous vous le proposons en formule privative avec chauffeur et guide, 4X4 ou minibus. Voir supplément sous le tableau des prix.

- 212 -

+ d’infos page 25

voS avantaGeS

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 12 ans**

n-20% de réduction : 1 enfant.

leS atoutS• Selon programme : 2 ou 3 journées

dans le Saloum aux paysages lacustres et de brousse très authentiques.

• Rencontre avec les populations locales.• Séjour dans l’estuaire du Saloum

entre lagune et bolongs.• Journée pleine détente à Saly ou

dans le Saloum.• Hébergement dans des cases

traditionnelles africaines dans le Saloum.

• Tout compris à Saly.• Pension complète, 1/4 vin + eau

inclus à l’hôtel Pélican.

Bon À Savoir• Excursions facultatives payantes.• Le transfert Dakar/N’Dangane dure

4 h environ.• Ce programme type pourra être

modifié selon certains impératifs (météo, vols...).

• Le circuit peut être réalisé en sens inverse : 3 nuits au Palm Beach et 4 nuits à l’hôtel Pélican, journée libre dans le Saloum. CODE : DECSEN1

• Kilométrages donnés à titre indicatif.

FÊteS De Fin D’année• Dîners de Noël et de Nouvel An inclus.

HÔtelS (ou SimilaireS)Saly : Palm Beach**** (voir pages 206-207)Saloum : Pélican*** (cases traditionnelles africaines, voir page 209).

voS avantaGeS

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 12 ans**

n-20% de réduction : 1 enfant.

leS atoutS• Combiné entre Saly et le Nord

du Sénégal.• Découverte de Saint-Louis,

ancienne escale de l’Aéropostale.• L’expérience d’une nuit sous tente

Kaïma dans le désert de Lompoul.• Dîner barbecue au cœur des dunes.• Tout compris à Saly.• Hôtels situés en bord de mer

ou près de la plage.• Minibus ou autocar climatisé.

Bon À Savoir• Visite du parc du Djouj ou de la

Langue de Barbarie, des villages de brousse de la région de Saint-Louis.

• Ce programme type pourra être modifié selon certains impératifs (météo, vols...).

• Les excursions facultatives sont avec supplément.

• Kilométrages donnés à titre indicatif.

FÊteS De Fin D’année• Dîners de Noël et de Nouvel An inclus.

HÔtelS ou camPementS (ou SimilaireS)

Saly : Palm Beach**** (voir pages 206-207).Désert de Lompoul : campement, nuit sous tentes mauritaniennes (confort simple).Saint-Louis : Cap Saint-Louis*** (cases traditionnelles, confort simple).

SÉNÉGAL

MAURITANIE

GUINÉE BISSAU

GAMBIE

DAKAR

SALY

JOALFADIOUTH

OcéanAtlantique

N'DANGANE

COMBINÉ

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 202 CODE : DECSEN

Pension complète Débutant entre le

1/11 et le 19/12 20/12 et le 2/13/1 et le 13/2

14/3 et le 10/4 25/4 et le 8/5

14/2 et le 13/3 11/4 et le 24/4

** Réduction enfant de 2 à moins

de 12 ans

PARIS, BORDEAUX, MARSEILLE, de 1362 à 1567 de 1724 à 1930 de 1400 à 1660 de 1550 à 1766

20%TOULOUSE de 1288* à 1484 de 1635 à 1841 de 1326 à 1620 de 1418 à 1677

LYON, NANTES de 1317 à 1517 de 1671 à 1877 de 1355 à 1657 de 1451 à 1713

Supplément chambre individuelle de 63 à 196 –

** Réduction pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. Minimum 6 participantsCircuit privé : supplément par personne base 4 : 260 €, base 5 : 130 €.

SATISFACTION CLIENTProgramme 11111Confort 111!!Guide 1111!Qualité/prix 1111!

Page 213: Automne Hiver 2013 2014

1293

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC

1er JOUR FRANCE - DAKAR

Accueil et transfert au Palm Beach****.

2e JOUR SALY

Journée libre sur la Petite Côte en tout compris.

3e JOUR DAKAR ET L’ÎLE DE GORÉE

À Dakar, arrêt devant le palais de la République, visite de la cathédrale. Aperçu du marché de Kermel. Arrêt dans un centre artisanal à Dakar ou à Gorée (selon horaire). Départ pour Gorée en bateau (20 mn). Visite guidée du site historique et de sa célèbre «maison des esclaves», haut-lieu de la traite des noirs au XIXe s. Temps libre et retour en fin d’après-midi à l’hôtel.

4e JOUR LAC ROSE - DÉSERT DE LOMPOUL

Découverte du lac Retba ou lac Rose au milieu d’un vaste territoire colonisé par les Peuls qui y récoltent le sel (70 km). Déjeuner et balade autour du lac. Continuation vers le désert de Lompoul. Installation sous tentes mauritaniennes (confort simple). Balade à dos de dromadaire et spectacle du coucher de soleil sur les dunes. Instants magiques. Dîner

barbecue sous tente Kaïma au cœur du désert autour d’un feu de camp.

5e JOUR DÉSERT DE LOMPOUL - SAINT-LOUIS

Visite d’un village de pêcheurs et de sa fumerie de poissons. Puis, départ pour Saint-Louis, ancienne capitale de l’Afrique occidentale française, escale de l’Aéropostale. Dîner et logement à l’hôtel Cap Saint-Louis.

6e JOUR LE DJOUDJ OU LA LANGUE DE BARBARIE

Le matin, en pirogue sur le fleuve Sénégal, visite du parc national du Djouj ou de la Langue de Barbarie abritant une multitude d’espèces d’oiseaux aquatiques. Déjeuner. L’après-midi, visite à pied et en calèche de Saint-Louis, ville au charme prenant, avec son patrimoine architectural riche et coloré, ses rues étroites et maisons à balcons de bois.

7e JOUR SAINT-LOUIS - SALY

Départ pour Saly. Déjeuner et après-midi libre ou excursion facultative. Dîner et logement.

8e JOUR DAKAR - FRANCE

Selon horaire de départ, transfert à l’aéroport et envol pour la France.

Découverte De Saint-LouiS

SÉN

ÉGAL

© B

. Mor

andi

- Sa

int-L

ouis ©

R. M

attè

s - D

joud

R. M

attè

s - G

orée

Des sites magiques et une douce promenade dans la nostalgie colorée de Saint-Louis.

Le PriX coMPrenD• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• La taxe de séjour et la taxe de sûreté.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le circuit selon l’itinéraire

indiqué, en minibus ou autocar climatisé et en 4X4 dans le désert du Lompoul.

• La présence d’un guide accompagnateur local francophone.

• L’hébergement en chambre double catégorie 4 étoiles à Saly et 3 étoiles à Saint-Louis.

• La pension complète durant le circuit, eau incluse aux repas.

• Tout compris au Palm Beach****.

• Les entrées et visites prévues selon programme.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.(1) Sauf départ aéroport étranger.

circuit PrivéVous souhaitez réaliser ce circuit avec votre famille ou entre amis, nous vous le proposons en formule privative avec chauffeur et guide, en 4X4 ou minibus. Voir supplément sous le tableau des prix.

- 213 -

+ d’infos page 25

voS avantaGeS

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 12 ans**

n-20% de réduction : 1 enfant.

LeS atoutS• Combiné entre Saly et le Nord

du Sénégal.• Découverte de Saint-Louis,

ancienne escale de l’Aéropostale.• L’expérience d’une nuit sous tente

Kaïma dans le désert de Lompoul.• Dîner barbecue au cœur des dunes.• Tout compris à Saly.• Hôtels situés en bord de mer

ou près de la plage.• Minibus ou autocar climatisé.

Bon À Savoir• Visite du parc du Djouj ou de la

Langue de Barbarie, des villages de brousse de la région de Saint-Louis.

• Ce programme type pourra être modifié selon certains impératifs (météo, vols...).

• Les excursions facultatives sont avec supplément.

• Kilométrages donnés à titre indicatif.

FÊteS De Fin D’année• Dîners de Noël et de Nouvel An inclus.

HÔteLS ou caMPeMentS (ou SiMiLaireS)

Saly : Palm Beach**** (voir pages 206-207).Désert de Lompoul : campement, nuit sous tentes mauritaniennes (confort simple).Saint-Louis : Cap Saint-Louis*** (cases traditionnelles, confort simple).

SÉNÉGAL

MAURITANIE

GUINÉE BISSAU

GAMBIE

DAKAR

SAINT-LOUISDésert du Lompoul

SALY

JOAL

BANJUL

OcéanAtlantique

COMBINÉ

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 202 CODE : DECSTLOUIS

Pension complète Débutant entre le

1/11 et le 19/12 20/12 et le 2/13/1 et le 13/2

14/3 et le 10/4 25/4 et le 8/5

14/2 et le 13/3 11/4 et le 24/4

** Réduction enfant de 2 à moins

de 12 ans

PARIS, BORDEAUX, MARSEILLE de 1367 à 1572 de 1797 à 2035 de 1405 à 1666 de 1555 à 1770

20%TOULOUSE de 1293* à 1489 de 1708 à 1946 de 1331 à 1626 de 1423 à 1682

LYON, NANTES de 1322 à 1522 de 1744 à 1982 de 1360 à 1662 de 1456 à 1718

Supplément chambre individuelle de 42 à 175 –

** Réduction pour 1 ou 2 enfants, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. Minimum 8 participantsCircuit privé : supplément par personne base 4 : 450 €, base 5 : 335 €, base 6 : 225 €, base 7 : 110 €.

SATISFACTION CLIENTProgramme 11111Confort 1111!Guide 1111!Qualité/prix 1111!

Page 214: Automne Hiver 2013 2014

Grand tour du SénéGal

CIRCUIT INCONTOURNABLE

© L

. Mai

sant

/ h

emis

.fr -

Gor

ée©

R. M

attè

R. M

attè

s - S

aint

-Lou

is

de Saint-louis à Banjul en Gambie jusqu’à l’étonnante forêt de Makasutu, et de touba, ville sainte des Mourides, au delta du Saloum, ce circuit très complet vous emmène à la découverte du pays et au contact de sa population.

- 214 -

© F

. Gui

ziou

/ h

emis

.fr

VoS aVantaGES

●●● ENFANTSDe 2 à moins de 12 ans**

n-20% de réduction : 1 enfant.

lES atoutS• Circuit très complet avec une

incursion de 2 jours en Gambie.• Visite du parc du Djouj ou de la

langue de Barbarie.• Hôtels bien situés.• Immersion dans la culture africaine

et hébergement dans les traditionnelles cases africaines.

Bon À SaVoIr• Piscine dans tous les hôtels.• Minibus ou autocar climatisés.• Restauration : à certaines étapes,

menus servis à table.• Sénégal/Gambie : passage du bac,

attente selon affluence.• Kilométrages donnés à titre indicatif.• Ce programme type pourra être

modifié selon certains impératifs (météo, vols...).

VoS HÔtElS ou CaMPEMEntS (ou SIMIlaIrES)

Dakar : Novotel****Saint-Louis : Cap Saint-Louis*** (cases africaines)Banjul : Ocean Bay****Saloum : campement Les Palétuviers*** (cases africaines)Saly : Palm Beach****

FÊtES dE FIn d’annéE• Dîners de Noël et de Nouvel An inclus.

CIrCuIt PrIVéVous souhaitez réaliser ce circuit avec votre famille ou entre amis, nous vous le proposons en formule privative avec chauffeur et guide, 4X4 ou minibus. Voir supplément sous le tableau des prix.

+ d’infos page 25

1444

€*

7 NUITS / PENSION COMPLÈTE

TTC

SÉNÉGAL

MAURITANIE

GUINÉE BISSAU

GAMBIE

DAKAR

SAINT-LOUISDésert du Lompoul

SALY

JOAL

TOUBA

KAOLACK

TOUBACOUTABANJUL

OcéanAtlantique

Page 215: Automne Hiver 2013 2014

1er JOUR FRANCE - DAKAR

Accueil et transfert à votre hôtel à Dakar, selon plan de vol.

2e JOUR DAKAR ET L’ïLE DE GORÉE - ST-LOUIS

Visite de Dakar, de ses marchés très colorés. Embarquement pour l’île de Gorée (traversée 20 mn) classée au patrimoine mondial par l’UNESCO. Visite de la maison des esclaves. Retour à Dakar et départ vers le nord via Thiès, les Niayes. Découverte du lac Rose, vaste territoire colonisé par les Peuls, déjeuner, tour du lac avec arrêt devant les ramasseurs de sel. Arrivée à Saint-Louis (260 km). Dîner et nuit.

3e JOUR LE DJOUDJ OU LA LANGUE DE BARBARIE

En pirogue sur le fleuve Sénégal. Visite du parc national du Djoudj ou de la Langue de Barbarie abritant une multitude d’espèces d’oiseaux aquatiques. L’après-midi, découverte de Saint-Louis, ses rues étroites et ses maisons à balcons de bois. Dîner et nuit.

4e JOUR TOUBA - KAOLACK - BANJUL

LE PLUS

Départ pour Touba, la ville sainte, grand centre religieux des Mourides, puis Kaolack et Banjul,

capitale de la Gambie. Déjeuner en cours de route. Traversée du fleuve par le bac (frais de visa Gambie, à régler sur place directement par les participants : 23 000 CFA ou 36 €). Dîner et nuit à l’hôtel.

5e JOUR BANJUL ET LA FORÊT DE MAKASUTU « FORÊT PROFONDE»

Départ pour Makasutu, forêt de palmiers située dans les méandres du fleuve Gambie où vous pourrez observer plusieurs espèces d’oiseaux africains. Déjeuner typiquement gambien. Retour à Banjul. Visite du marché artisanal et de ses tissus. Dîner et nuit à l’hôtel.

6e JOUR BANJUL - LE SALOUM

Départ pour Toubacouta. Traversée puis installation au campement. L’après-midi, balade en pirogue à travers un véritable dédale d’îles abritant de nombreux oiseaux aquatiques. Dîner et nuit.

7e JOUR LE SALOUM - SALY - DAKAR

Départ pour Joal et Fadiouth. Découverte des greniers à mil sur pilotis et du cimetière de coquillages du village de Fadiouth. Continuation vers Saly. Dîner et logement.

8e JOUR DAKAR - FRANCE

Selon plan de vol, transfert à l’aéroport et retour en France.

Sén

égal

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• La taxe de séjour.• La taxe de sûreté.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le circuit en pension complète,

eau incluse aux repas.• La présence d’un guide

accompagnateur local francophone.

• L’hébergement en chambre double dans des hôtels*** à **** ou campements.

• Les entrées et visites prévues selon programme.

• L’assistance FRAM pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger

© O

T Sé

néga

l

© Y

. Doe

lan

/ he

mis

.fr -

Sine

Sal

oum

- 215 -

© R

. Mat

tès

– G

orée

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS Détail plan de vol, selon ville de départ : voir page 202 CODE : GTDKR

Pension complète Débutant entre le

1/11 et le 19/12 20/12 et le 2/1 3/1 et le 13/2 28/2 et le 10/4

14/2 et le 27/2 11/4 et le 8/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, BORDEAUX, MARSEILLE de 1531 à 1718 de 1767 à 1965 de 1518 à 1778 de 1604 à 1827

20%TOULOUSE de 1457 à 1635 de 1678 à 1876 de 1444* à 1738 de 1521 à 1724

LYON, NANTES de 1486 à 1668 de 1714 à 1912 de 1473 à 1774 de 1554 à 1774

Supplément chambre individuelle de 119 à 154 –

** Réduction pour 1 ou 2 enfants logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. Minimum 8 participantsCircuit privé : supplément par personne base 4 : 599 €, base 5 : 450 €, base 6 : 300 €, base 7 : 150 €.

SATISFACTION CLIENTProgramme 11111Confort 111!!Guide 1111!Qualité/prix 1111!

Page 216: Automne Hiver 2013 2014

SOUDAN

ÉGYPTE

MER MÉDITERRANÉE

ASSOUAN

LOUXOR

ABOU SIMBEL

LE CAIRE

MER ROUGE

ISRAËL

HOURGHADA

JORDANIE

TABA

ALEXANDRIE

ARABIESAOUDITE

Le Nil

SINAÏ

Lac Nasser

- 216 -

Entre le Nil mythique et les plages de la mer Rouge, l’Égypte n’en finit pas de défier le temps et de renaître... pour mieux charmer.

QUELLE LANGUE ?

Arabe.Anglais pratiqué dans les lieux touristiques. Français parlé dans les hôtels.

QUELLE MONNAIE ?

Livre égyptienne (EGP) = 100 piastres.9 EGP = 1 € environ.

QUELLE HEURE EST-IL ?

Midi (12 h) à Paris, 13 h en Égypte.

BON À SAVOIR

Voltage : 220 volts dans les hôtels et à bord des bateaux.Pourboires : la gratification aux guides n’est pas incluse dans nos forfaits. Nous vous recommandons de prévoir 2 € / jour / personne.

Office du tourisme :90, avenue des Champs-Elysées75008 ParisTél. : 01 45 62 94 42www.egypt.travel

FRAM VOUS ACCUEILLE

Notre réceptif Tarot Tours et toutes ses équipes vous accueillent :Hourghada :Tél. : 00 20 65 3544 601Taba :Tél. : 00 20 100 006 3013Louxor :Tél. : 00 20 95 2370 722Le Caire :Tél. : 00 20 237 6136 80Assouan :Tél. : 00 20 97 2309 388

QUELLES FORMALITÉS ?

Carte nationale d’identité (pour les ressortissants français uniquement) et 2 photos d’identité ou passeport (carte ou passeport impérativement en cours de validité jusqu’à 6 mois après le retour).Nous nous chargeons de l’obtention du visa (supplément 30 €). Pour les ressortissants de l’UE et de Suisse, il vous sera délivré à l’arrivée.

NOV. DÉC. JANV. FÉV. MARS AVRIL

LOUXOR 20° 16° 14° 16° 26° 30°ASSOUAN 21° 17° 16° 18° 21° 22°LE CAIRE 19° 15° 11° 13° 14° 18°MER ROUGE 24° 22° 20° 21° 24° 28°Températures diurnes moyennes.Prévoir des lainages et un coupe-vent pour les soirées, en hiver et à la mi-saison.

ÉGYPTE

243

Page 217: Automne Hiver 2013 2014

SOUDAN

ÉGYPTE

MER MÉDITERRANÉE

ASSOUAN

LOUXOR

ABOU SIMBEL

LE CAIRE

MER ROUGE

ISRAËL

HOURGHADA

JORDANIE

TABA

ALEXANDRIE

ARABIESAOUDITE

Le Nil

SINAÏ

Lac Nasser

- 217 -

© J.

Arn

old

/ he

mis

.fr

Passez la porte et laissez vous envoûter par les mystères d’il y a 5000 ans. ÉG

YPTE

Page 218: Automne Hiver 2013 2014

- 218 -

PROGRAMME AÉRIENCHAQUE SEMAINE DU 2 NOVEMBRE 2013 AU 4 MAI 2014.PROGRAMMES ET PLANS DE VOLS DONNÉS À TITRE INDICATIF, SUSCEPTIBLES DE MODIFICATIONS.

DÉPARTS À DESTINATION DE LOUXOR

DÉPARTSJOURS

PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLSALLER RETOUR

PARIS

SAMEDI OU NUIT SAMEDI/DIMANCHE

NUIT VENDREDI/ SAMEDI OU SAMEDI

DU 2/11 AU 3/5 AIR MÉDITERRANÉE

FRANÇAISE

SPÉCIAUX

LYON DU 21/12 AU 3/5 EUROPE AIR POST

NANTES

DU 21/12 AU 28/12 TRANSAVIA.COM

DU 15/2 AU 3/5

AMC AIRLINES

ÉGYPTIENNE

AIR CAIRO

DÉPARTS À DESTINATION DE HOURGHADA

DÉPARTSJOURS

PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLSALLER RETOUR

PARIS

SAMEDI OU NUIT SAMEDI/DIMANCHE

NUIT VENDREDI/ SAMEDI OU SAMEDI

DU 2/11 AU 3/5 AIR MÉDITERRANÉE

FRANÇAISE

SPÉCIAUX

LYON

DU 2/11 AU 23/11 XL AIRWAYS FRANCE

DU 21/12 AU 3/5 TRANSAVIA.COM

NANTES

DU 2/11 AU 23/11 AMC AIRLINES

ÉGYPTIENNE

DU 21/12 AU 28/12 AIR CAIRO

DU 15/2 AU 3/5

TUIFLY ALLEMANDE

BÂLE DIMANCHE DIMANCHE DU 3/11 AU 27/4

DÉPARTS À DESTINATION DE TABA

DÉPARTSJOURS

PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLSALLER RETOUR

PARISSAMEDI OU NUIT

SAMEDI/DIMANCHE NUIT VENDREDI/

SAMEDI OU SAMEDI DU 2/11 AU 3/5AIR MÉDITERRANÉE

EUROP AIR POST AMC AIRLINES AIR CAIRO

FRANÇAISE ÉGYPTIENNE SPÉCIAUX

Forfait obligatoire INCLUS dans nos tarifs : taxes aéroport, taxe carbone et redevance passager : 88 €.Le programme de vol international (France/Égypte/France) a été établi avec une majorité de compagnies françaises ; les compagnies égyptiennes ont répondu aux audits techniques et disposent des autorisations requises par les autorités compétentes de l’aviation civile (www.dgac.fr/html/oservice/liste.htm).Attention : le nom des compagnies charters et les horaires seront confirmés environ une semaine avant le départ. En raison des contraintes liées au transport aérien, les premières et dernières nuits peuvent être écourtées. Durant la haute saison l’importance du trafic aérien peut entraîner des changements de programme aérien, retards et parfois la mise en place de vols supplémentaires. Le programme des visites sera réaménagé en conséquence.

Page 219: Automne Hiver 2013 2014

- 219 -

EXCURSIONS

AU DÉPART DE LOUXOR• DEMI-JOURNÉE

Les temples de Louxor et de Karnak 37 €La vallée des Reines et le temple de Hatchepsout 37 €La vallée des Rois, le temple de Medinet Habou et les colosses de Memnon 37 €Le temple de Hathor à Denderah (en autocar) 28 €Le musée archéologique de Louxor 17 €Spectacle Son et Lumière à Karnak (en français) 33 €

• JOURNÉE (déjeuner inclus)

Visite du Caire en avion 260 €Vol aller/retour Louxor/ Le Caire/ Louxor, déjeuner, visite guidée du musée du Caire, des Pyramides de Guizeh, du Sphinx.

AU DÉPART D’ASSOUAN• DEMI-JOURNÉE

Balade en felouque 7 €Visite du jardin botanique de Lord Kitchener 8 €Le musée nubien 17 €Spectacle Son et Lumière au temple de Philae (en français) 35 €

ABOU SIMBELEn avion 220 €En autocar 100 €• Durée de la visite sur place : 1 h à 1 h 30.• Cette excursion est facultative pour certains programmes et réglable sur place, à certaines périodes.• Sa réalisation est soumise à la météo et/ou aux irrégularités horaires des vols intérieurs.• Le parcours en autocar Assouan/Abou Simbel de 270 km, est effectué en 3 h 30.• Départ à 4 h 30 et retour prévu à 13 h.

• Sans préavis le gouvernement peut décider de fermer la route Assouan/Abou Simbel. Dans ce cas seule la visite par avion pourra être proposée.

AU DÉPART DE MAKADI BAY• DEMI-JOURNÉE

Tour de ville 10 €Sous-marin Sindbad 45 €Plongez à 20 m de profondeur durant 45 mn.Safari quad dans le désert (5 h) 40 €

• JOURNÉE

Sortie en mer 35 €Détente à bord et plongée avec masque et tuba. Déjeuner inclus.Aqua Park Sindbad 30 €Une journée de détente sur les toboggans de ce parc aquatique. Déjeuner et boissons inclus.Île de Mahmeya 60 €Détente sur l’île. Déjeuner inclus.Louxor 85 €En autocar. Visite de la Vallée des Rois, du temple de Medinet Habou et du site de Karnak. Déjeuner inclus.Le Caire en avion 250 €En autocar. Visite des Pyramides de Guizeh et du musée archéologique (1). Déjeuner inclus.

AU DÉPART DE TABA HEIGHTSÀ réserver sur place, passeport ou carte nationale d’identité obligatoire et en cours de validité pour toutes les sorties (sauf pour Pétra et Jérusalem : passeport en cours de validité impératif).

• JOURNÉE

Pétra 215 € Transfert à Noweiba (45 mn), traversée en speed boat (2 h jusqu’à Aqaba), puis 2h30 de route jusqu’à Pétra. Visite du site (3 h environ), déjeuner inclus, hors boissons. Départ vers 6 h 30 et retour vers 22 h.

Jérusalem (2) 160 €En autocar. Passage frontière Taba/Eilat, puis 2 h de route et arrêt baignade au bord de la merMorte. Visite du vieux Jérusalem et des sites religieux accessibles. Départ à 3 h 30 et retour vers 22 h.L’île de Pharaon 55 €Balade en mer aux abords de l’île de Pharaon dominée par la forteresse de Saladin. 2 arrêts pour plongée avec masque et tuba (possibilité d’initiation à la plongée avec bouteille avec supplément).Déjeuner et boissons incluses.

• SOIRÉE

Dîner au restaurant Castle Zaman 55 €Situé sur la Golden Coast, dans un château du Moyen Âge surplombant la mer Rouge. Une cuisine dans la plus pure tradition orientale.(1) Hors salle des momies. (2) Excursion soumise à l’accord des autorités et susceptible de modification.

BON À SAVOIR

• Distance Louxor/Hourghada : 250 km ; durée du trajet en autocar : environ 4 h 30. Arrêt de 15 à 20 mn en cours de route (boissons et toilettes en supplément).• La circulation en Égypte sur les routes désertiques, n’est possible qu’en convoi organisé par la police entre le coucher et le lever du soleil.• Prix donnés à titre indicatif selon minimum de participants. Notre représentant local vous communiquera les jours et les prix lors de la réunion d’informations. Excursions réglables sur place, en espèces, en euros ou en US dollars, selon le cours en vigueur au moment de la réalisation du voyage (le règlement par carte de crédit n’est pas toujours accepté).

À VOIR, À FAIRE

Un séjour sur les rives du Nil à Louxor et une découverte des principaux sites archéologiques et historiques de l’Égypte antique…

Ensoleillement quasi permanent, paysages sauvages et désertiques, étendues de plage à perte de vue, fonds marins exceptionnels.

Entre monts du Sinaï et eaux cristallines du golfe d’Aqaba, Taba Heights, haut lieu de détente et loisirs pour vacances réussies !

Détente et culture

Mer Rouge

Taba

© R

. Mat

tès

© R

. Mat

tès

© B

. Gar

del /

hem

is.fr

ÉGYP

TE

Page 220: Automne Hiver 2013 2014

Gloire des Pharaons

© J.

D. D

alle

t / P

hoto

nons

top

© B

. Mor

andi

- Th

èbes

©

R. M

attè

s - L

e N

ilMagnifique croisière à compléter par la découverte d’abou simbel et du Caire, ou à prolonger par un séjour au bord de la Mer rouge.

- 220 -

© B

. Mor

andi

- Lo

uxor

les aToUTs• Réduction enfant identique en

chambre double ou triple ou en formule monoparentale.

• Garantie confort : 35 personnes par autocar et par guide.

• Journée complète de visites au Caire dans le cadre du forfait découverte ou visite du temple de Denderah.

Bon À saVoir• Programme lié au rythme de la

navigation et des visites mentionnées.

FÊTes de Fin d’annÉe• Dîners améliorés de Noël et

de Nouvel An inclus.

+ EXTENSION BALNÉAIRE Parmi notre sélection d'hôtels pages 226 à 227, ajouter 60 € de frais de transferts, au prix de la semaine supplémentaire de l'établissement de votre choix.

dÉParTs GaranTis ToUT CoMPris 790

€*

7 NUITS /TOUT COMPRIS

TTC

Croisière

Page 221: Automne Hiver 2013 2014

1er jour Louxor

Départ par vol spécial pour Louxor. Accueil et installation à bord.

2e jour Thèbes

Visite de la nécropole de Thèbes, la Vallée des Rois, puis Medinet Habou. Arrêt photos devant les Colosses de Memnon. Départ en navigation vers Edfou en passant par l’écluse d’Esna.

3e jour edfou - Kom ombo

À Edfou, départ pour la visite du temple d’Horus puis navigation pour Kom Ombo et visite du temple ptolémaïque de Sobek. Poursuite de la navigation vers Assouan.

4e jour AssouAn

Découverte du Haut Barrage, puis visite du temple de Philae. Promenade en felouque autour de l’île Éléphantine. Spectacle Son et Lumière à Philae (facultatif et à régler sur place).

5e jour Abou simbeL (opTionneL)

Excursion à Abou Simbel en autocar : 100 € ou en avion : 220 € (facultative et à régler sur place) ou matinée libre à Assouan. Départ vers Louxor. Après-midi de navigation.

6e jour Louxor

Visite des temples de Louxor et de Karnak. Le soir, spectacle Son et Lumière à Karnak (facultatif et à régler sur place).

7e jour denderAh ou Le CAire

Départ pour une journée de visite au Caire (facultative, réservation à l'inscription et règlement sur place) : vol aller/retour Louxor / Le Caire, visite du musée du Caire, des Pyramides et du Sphinx. Déjeuner et temps libre pour découverte personnelle ou départ en autocar pour Denderah, en traversant la ravissante campagne le long du Nil. À Denderah, visite du temple d’Hathor.

8e jour Louxor - frAnCe

ÉGYP

TE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour de

l’aéroport au bateau.• Le cocktail de bienvenue et la

réunion d’information.• La croisière selon l’itinéraire

indiqué.• La présence de guides

francophones.• Le séjour en cabine double à

bord d’un bateau 5 étoiles NL.• La croisière en tout compris.• Les entrées et visites prévues

selon le programme.• Les pourboires à bord.• Des soirées animées.• L’assistance pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© J.

Sie

rpin

ski

- 221 -

sATisfACTion CLienTConfort 1111!Programme 1111!Guide 1111!Qualité/prix 1111!

© T

uul /

hem

is.fr

- As

soua

n

© B

. Mor

andi

- Lo

uxor

PrIX PAr PErSoNNE, TouTES TAXES CoMPrISES, ForFAIT 7 NuITS SELoN ProGrAMME Détail plan de vol selon villes de départ : voir page 218 CODE : GLoIrE

Tout compris Débutant le samedi entre le

2/11 et le 20/12 ou le 4/1 et le 31/1 1/2 et le 11/4 21/12 et le 3/1

ou le 12/4 et le 9/5** Réduction enfant

de 2 à moins de 12 ans

PARIS de 790* à 990 de 950 à 1350 de 1080 à 1430

50%LYON de 890 à 1030 de 1090 à 1440 de 1180 à 1480

NANTES - de 1120 à 1440

Supplément cabine individuelle 130 de 229 à 275 de 157 à 327–

Supplément suite par cabine 330

** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, logeant en cabine double ou triple, hors forfait taxes et redevances. n Visa obligatoire NON INCLUS (obtenu par nos soins pour les ressortissants de l’UE et de la Suisse exclusivement) : 30 €.

Page 222: Automne Hiver 2013 2014

Hyatt RegencyHHHHH

TABA HEIGHTS | HÔTEL ANIMÉ

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

niché entre les montagnes colorées du Sinaï et les eaux limpides de la mer Rouge, cet hôtel construit en terrasses dans de superbes jardins offre un accès direct à la mer. Beaucoup d’espace, piscines et golf.

- 222 -

© J.

Sie

rpin

ski

VOS aVantageS

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

●●● MONOPARENTALEDe 2 à moins de 12 ans

n-25% de réduction : 1 ou 2 enfants.

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BOn À SaVOIR• Navette gratuite pour le village

El Wekala et la marina.• Baby-sitting sur demande et

avec supplément.• Clientèle internationale.• Barrière de corail à proximité

(port de sandales recommandé).

FÊteS De FIn D’annÉe• Dîners de Noël et de Nouvel An

inclus.

eXcURSIOnSVoir page 219.

950

€*

7 NUITS /TOUT COMPRIS

TTC

gOLF PLOngÉetOUt cOMPRIS

Page 223: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À Taba Heights au sud de l’aéroport de Taba (40 km) et à 2 km du village, directement en bord de mer.

LE CONFORT■ 426 chambres avec balcon, vue piscine, les jardins ou le golf.■ TV, téléphone international direct, coffre-fort, climatisation réversible à réglage individuel, sèche-cheveux.■ Salle de bains avec douche.■ Avec supplément : accès Internet, minibar, blanchisserie, service en chambre 24h/24, service de change, chambre vue mer ou front de mer, vue lagon ou suite.

LA RESTAURATION

Tout compris.■ Au restaurant principal Limoncello : petit-déjeuner, déjeuner et dîner avec buffets à thème (oriental, barbecue, mexicain, asiatique...).■ Boissons locales (servies au verre) : eau minérale, sodas, bières, vins, café et thé.

Autres spiritueux locaux et d'importation avec supplément : - au bar Tanour de 11 h à 23 h, - au Beach Bar de 11 h à 17 h.

LES LOISIRS■ Plage privée aménagée, ponton pour accéder à la baignade en évitant la barrière de corail, possibilité de baignade dans un lagon d’eau salée.■ 3 piscines avec transats, paillotes et serviettes.■ 2 courts de tennis en terre battue, terrain de beach-volley, terrain de badminton, terrain de beach soccer, ping-pong (prêt de balles et de raquettes contre caution).■ Plongée avec masque et tuba, salle de fitness.■ Animations : activités sportives, jeux et spectacles.■ Avec supplément : golf, plongée, sports nautiques, éclairage tennis, massages au centre de remise en forme Olympus.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-8 ans) et junior-club (9-12 ans) pendant les vacances scolaires, avec bassin et aire de jeux.■ Goûter de 16 h à 17 h servi au mini-club.

Hôtel dirigé par M. Bloemker.

** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevance.■ Visa obligatoire NON INCLUS (obtenu par nos soins en faveur des ressortissants de l'UE et de la Suisse exclusivement) : 30 €.En fonction des horaires du vol retour et selon disponibilités hôtelières, chambre de transit à disposition le 8e jour à partir de midi : un supplément de 40 € environ pourra vous être demandé sur place pour conserver votre chambre.

ÉGYP

TE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en tout compris.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 12 ans pendant les vacances scolaires.

• L’animation en journée et en soirée.

• Les boissons selon descriptif.• L’assistance pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

- 223 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol voir page 218 CODE : TCPHYATT

Tout compris Débutant entre le

2/11 et le 20/12 ou le 11/1 et le 14/2

4 et le 10/1 ou le 15/2 et le 11/4 ou le 26/4 et le 9/5

21/12 et le 3/1 ou le 12/4 et le 25/4

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS de 950* à 1190 de 1070 à 1330 de 1400 à 1450 50%

Semaine supplémentaire de 425 à 610 de 472 à 652 de 746 à 865 GRATUIT

Supplément vue mer 95

–Supplément front de mer 140

Supplément vue lagon 280

Supplément chambre individuelle 280 280 à 330 280 à 330

Page 224: Automne Hiver 2013 2014

Sofitel KarnaKHHHHH

LOUXOR | HÔTEL SÉJOUR

© J.

Sie

rpin

ski

© F

. Ram

bert

/ S

ofite

l Kar

nak

au bord du nil, face à la Vallée des rois, un hôtel lumineux. le charme de l’hôtellerie française.

- 224 -

© F

. Ram

bert

/ S

ofite

l Kar

nak

VoS aVantaGeS

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

●●● MONOPARENTALEn-35% de réduction : 1 ou 2 enfants.

●●● 3e ADULTEn-60€ de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

Bon à SaVoir• Clientèle internationale.• Navette gratuite pour le centre-ville.

fÊteS De fin D’annÉe• Dîners de Noël et de Nouvel An

inclus.

eXCUrSionSVoir page 219.

790

€*

7 NUiTS / DEMi-PENSiON

TTC

famille oPtion toUt ComPriS

Page 225: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À 13 km de l’aéroport, à 5 km du centre-ville de Louxor et dans une palmeraie au bord du Nil.

LE CONFORT■ 347 chambres et suites décorées élégamment, avec une touche de style oriental.■ Climatisation réversible individuelle, téléphone, radio, TV, mini réfrigérateur.■ Wi-Fi au café Morishe et au Carter’s bar.■ Avec supplément : blanchisserie, bureau de change, salle de réunion.

LA RESTAURATION■ Petit-déjeuner et dîner au buffet du restaurant principal.■ Restaurant au bord du Nil à la carte avec supplément.■ 4 bars.

Option tout compris : adulte 98 €/semaine ; enfant moins de 12 ans : 50% de réduction.■ Buffet au restaurant principal Opet : petit-déjeuner de 5 h 30 à 10 h 30, dîner de 19 h à 22 h 30. Déjeuner au restaurant la Palmeraie (de 12 h 30 à 15 h).■ Au bar Carter : petit-déjeuner pour les lève tard (de 10 h 30 à 12 h).■ Goûter de 15 h à 17 h au bar la Palmeraie.■ Thé servi au Sundowner de 17 h à 18 h sur la terrasse au bord du Nil.■ Possibilité de dîner une fois par semaine au restaurant à la carte O’Nile (menu fixe préétabli, réservation la veille et caution de 50 LE par personne).

■ Boissons locales : eau minérale, sodas, jus de fruits concentrés, thé, café américain, bières, spiritueux, vins servis au verre au restaurant durant le déjeuner et le dîner.■ 2 petites bouteilles d’eau minérale chaque jour dans la chambre.■ Nécessaire à thé et café renouvelé une fois par jour dans la chambre.■ Toutes les boissons locales sont servies au verre de 10 h à minuit.■ Les boissons sont servies aux heures d’ouverture au bar Carter et sur la terrasse du Sundowner.

LES LOISIRS■ Piscine avec transats, parasols et serviettes.■ Squash, tennis, ping-pong, salle de musculation.■ Avec supplément : balades en felouque sur le Nil, massages, billard.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-12 ans).■ Pataugeoire et piscine avec toboggan.

Hôtel dirigé par M. Hassan.

ÉGYP

TE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double

en demi-pension.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 12 ans pendant les vacances scolaires.

• L’animation en journée.• L’assistance pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© F

. Ram

bert

/ S

ofite

l Kar

nak

- 225 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

+ EXTENSION BALNÉAIRE Au prix de la semaine supplémentaire de l’hôtel Royal Azur à Hourghada (voir pages 226/227), ajouter 60 € de frais de transferts

© J.

Sie

rpin

ski

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol voir page : 218 CODE : SOFKARNAK

Demi-pension Débutant entre le

2/11 et le 20/12 ou le 4/1 et le 14/2

15/2 et le 18/4 ou le 26/4 et le 9/5

21/12 et le 3/1 ou le 19/4 et le 25/4

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS de 790* à 1080 de 960 à 1260 de 1150 à 1630

50%LYON de 940 à 1130de 1060 à 1330 de 1180 à 1680

NANTES –

Semaine supplémentaire de 317 à 444 de 440 à 578 de 597 à 1024 GRATUIT

Supplément chambre individuelle de 112 à 168 de 112 à 308 –

** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevance. ■ Visa obligatoire NON INCLUS (obtenu par nos soins en faveur des ressortissants de l’UE et de la Suisse exclusivement) : 30 €.En fonction des horaires du vol retour et selon disponibilités hôtelières, chambre de transit à disposition le 8e jour à partir de midi :un supplément de 40 € environ pourra vous être demandé sur place pour conserver votre chambre.

Page 226: Automne Hiver 2013 2014

Royal azuRHHHH sup

MAKADI BAY | HÔTEL ANIMÉ

© J.

Sie

rpin

ski

© D

igita

l Vis

ion/

Dan

Dal

ton

© J.

Sie

rpin

ski

Grand classique international avec une immense piscine et une plage de sable fin.

- 226 -

© J.

Sie

rpin

ski

Vos aVaNTaGEs

●●● ENFANTSn-90% de réduction : moins de 2 ans.De 2 à moins de 12 ans**

n-50% de réduction : 1 enfant.

●●● ADOLESCENTSDe 12 à moins de 15 ans**

n-50% de réduction : 1 adolescent (lit d’appoint).

●●● MONOPARENTALEDe 2 à moins de 15 ans

n-30% de réduction : 1 ou 2 enfants ou adolescents.

●●● 3e ADULTEn-140€ de réduction (lit d’appoint).

Les avantages adultes s’appliquent aux prestations hôtelières et ne sont pas cumulables.

BoN à saVoiR• Centre de plongée à l’hôtel.• Golf : Madinat Makadi Golf à 10 mn

de l’hôtel.• Navette hôtel/centre-ville avec

supplément (environ 7 €).

690 €*

7 NUITS /TOUT COMPRIS

TTC

ploNGÉE GolFFamillE TouT CompRis

Page 227: Automne Hiver 2013 2014

LA SITUATION■ À Makadi Bay, entre la mer et les impressionnantes montagnes côtières du désert arabique.■ À 30 km de l’aéroport (25 mn) et à 37 km du centre-ville (30 mn).

LE CONFORT■ 3 bâtiments de 2 étages, 491 chambres dont 370 orientées mer.■ 2 lits (quelques chambres à grand lit), terrasse (rez-de-chaussée) ou balcon.■ Salle de bains avec baignoire et douchette, sèche-cheveux.■ TV, minibar, téléphone, climatisation réversible à réglage individuel, coffre-fort à la réception, nécessaire à café/thé.■ Salon de coiffure, boutiques.■ Avec supplément : blanchisserie, Internet et Wi-Fi, salle de conférences (150 places).

LA RESTAURATIONTout compris.■ Pour tous les repas : buffets (possibilité de petit-déjeuner continental).■ Déjeuner au restaurant de la plage Le Rivage.■ Pour le dîner : restaurant principal Blue Lagoon (régulièrement buffet à thème), restaurant italien Il Rondo, restaurant Oriental et de Poissons sur réservation 3 jours par semaine, certains plats avec supplément).

■ Restaurant à la piscine Tropicana avec snacks, grill et spécialités.■ Pool-bar, beach-bar, lobby-bar (boissons alcoolisées en supplément de 2h à 10h.■ Boissons locales : eau minérale, vin, ouzo, brandy, rhum, bière, sodas, café et thé, servies dans les bars, restaurants et discothèque, en journée et en soirée de 9 h à 1 h.■ Snacks à la discothèque ou au bar réception de 23 h à 2 h.

LES LOISIRS■ 3 grandes piscines (2 d’eau douce dont 1 chauffée, 1 d’eau de mer).■ Plage de sable aménagée avec transats et paillotes, serviettes.■ 2 courts de tennis en dur, squash, beach-volley, ping-pong, pétanque.■ Billard, fléchettes, jeu d’échec à l’extérieur, tir à l’arc, bicyclettes.■ Canoë, kayak, plongée libre et planche à voile. Centre de fitness : gym, jogging, aérobic.■ Programme d’animations en journée et soirée.■ Discothèque, spectacles.■ Avec supplément : plongée, sports nautiques motorisés, quad, équitation, sauna et massages.

LES ENFANTS■ Mini-club (4-12 ans).■ Bassin à la piscine d’eau douce.

Hôtel dirigé par M. Chawky et M. Sadek.

ÉGYP

TE

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM

à l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le transfert aller et retour

de l’aéroport à l’hôtel.• Le cocktail de bienvenue et

la réunion d’information.• Le séjour en chambre double en

tout compris.• Les services, loisirs et activités

mentionnés sans supplément.• L’accueil en club pour les enfants

de 4 à 12 ans pendant les vacances scolaires.

• L’animation en journée et en soirée.• L’assistance FRAM pendant

le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

© J.

Sie

rpin

ski

- 227 -

SATISFACTION CLIENTConfort 1111!Restauration 1111!Qualité/prix 1111!

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS OU SEMAINE SUPPLÉMENTAIRE Détail plan de vol voir page 218 CODe : AZUR

Tout compris Débutant entre le

2/11 et le 20/12 ou le 11/1 et le 14/2

4 et le 10/1 15/2 et le 11/4

ou le 26/4 et le 9/5

21/12 et le 3/1 ou le 12/4 et le 25/4

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS de 790 à 1070 de 920 à 1200 de 1150 à 1550

50%BÂLe MULHOUSe de 690* à 1040 de 870 à 1100 de 1060 à 1350

LYON de 890 à 1100 de 990 à 1300de 1160 à 1580

NANTeS de 990 à 1100 de 1030 à 1270

Semaine supplémentaire de 313 à 397 de 350 à 531 de 493 à 943 GRATUIT

Supplément chambre individuelle 205 –

** Réduction pour 1 enfant, sur vols spéciaux, logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevance.■ Visa obligatoire NON INCLUS (obtenu par nos soins pour les ressortissants de l’UE et de la Suisse exclusivement) : 30 €.en fonction des horaires du vol retour et selon disponibilités hôtelières, chambre de transit à disposition le 8e jour à partir de midi : un supplément de 40 € environ pourra vous être demandé sur place pour conserver votre chambre.

Page 228: Automne Hiver 2013 2014

AMMAN

JORDANIE

ÉGYPTE

JÉRASH

ALEP

ARABIE SAOUDITE

MER MÉDITERRANÉE

AQABA

PÉTRA

LIBAN

MERROUGE

GOLFED'AQABA

TURQUIE

ISRAËL

SYRIE

- 228 -

Carrefour des religions et des cultures, Terre Sainte des temps bibliques, berceau de la civilisation occidentale, la Jordanie est aussi une scène aux grands paysages.

JORDANIEFRAM VOUS ACCUEILLE

Oscar ToursWasfi Al-Tall St.-Da’asanComplex Floor 1PO BOX 1623 Amman 11953JordanieTél. : 00 962 6 55 289 04

QUELLES FORMALITÉS ?

Passeport en cours de validité valable 6 mois après le retour. Nous nous chargeons de l’obtention du visa à l’arrivée pour les participants de l’UE (fiche d’identité à nous adresser 1 mois avant le départ).

QUELLE LANGUE ?

L’arabe est la langue officielle. L’anglais est pratiqué dans tous les lieux fréquentés par les touristes.

QUELLE MONNAIE ?

Le dinar jordanien (JOD)0,91 JOD = 1 €.

QUELLE HEURE EST-IL ?

Midi (12 h) en France, 13 h à Amman.

BON À SAVOIR

Les pourboires : usuels pour les guides et les conducteurs. Prévoir minimum 3 €/jour/personne pour les guides et 1,5 €/jour/personne pour les conducteurs.

Office du tourisme :203, rue Gallieni92100 Boulogne BillancourtTél. : 01 55 60 94 46www.jordanie-tourisme.com

pROgRAmmE AéRIENSELON DATES DE DÉPARTS, DU 10 NOVEMBRE 2013 AU 4 MAI 2014.PROGRAMMES ET PLANS DE VOLS DONNÉS À TITRE INDICATIF, SUSCEPTIBLES DE MODIFICATIONS.

DÉPARTS à DESTINATION D’AMMANDÉPARTS JOUR PÉRIODE COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIS

DIMANCHE Du 10/11 Au 4/5

ROYAL JORDANIAN JORDANIENNE

RÉGuLIERSPARIS, LYON, MARSEILLE (via Istanbul) TuRKISH AIRLINES TuRQuE

PARIS, TOuLOuSE, MARSEILLE, NICE, LYON, BORDEAuX AIR FRANCE FRANÇAISE

Forfait obligatoire INCLUS dans nos tarifs : taxes aéroports, taxe carbone et redevances, sur vols réguliers (surcharge carburant incluse) : Turkish Airlines : 272 € ; Air France : 297 € (vol direct), 387 € (vol via) ; Royal Jordanian : 387 €.

NOV. DÉC. JANV. FÉV. MARS AVRIL

AMMAN 15° 14° 12° 14° 15° 20°Températures diurnes moyennes.

243

Page 229: Automne Hiver 2013 2014

AMMAN

JORDANIE

ÉGYPTE

JÉRASH

ALEP

ARABIE SAOUDITE

MER MÉDITERRANÉE

AQABA

PÉTRA

LIBAN

MERROUGE

GOLFED'AQABA

TURQUIE

ISRAËL

SYRIE

- 229 -

© D

edde

da/D

esig

n Pi

cs /

Pho

tono

nsto

p

Rendez-vous hors du temps pour une invitation à la contemplation.

JOR

DAN

IE

Page 230: Automne Hiver 2013 2014

Au cArrefour de l’Histoire

CIRCUIT INCONTOURNABLE

© J.

Arn

old

/ he

mis

.fr -

Jera

sh©

L. M

aisa

nt /

hem

is.fr

- Ci

tade

lle d

e Ké

rak

© B

. Rie

ger /

hem

is.fr

des collines verdoyantes du Jourdain aux immensités désertiques du Wadi rum, la Jordanie vous offre un voyage à travers le temps.

- 230 -

© C

. Hee

b /

hem

is.fr

- W

adi R

um

les Atouts• Découverte de sites classés au

patrimoine mondial par l'UNESCO.• 2 nuits à Pétra pour une bonne

découverte du site.• Balade dans le désert du Wadi Rum

en 4X4.• Déjeuner sous tente bédouine.• Déjeuner au bord de la mer Morte.

BoN À sAVoir• Avec la compagnie Air France, la

dernière nuit se fera dans l’avion en raison de l’horaire très matinal.

• Prévoir des chaussures de marche et des vêtements chauds pour les soirées.

• Le sens des étapes peut être modifié, voire inversé, mais les visites et les excursions prévues dans le programme restent inchangées.

• Le déjeuner du 8e jour n’est pas inclus.

• Kilométrages donnés à titre indicatif.

HÔtels (ou siMilAires)Amman : Cham Palace****Pétra : Moevenpick Nabatean Castle*****

dAtes de dÉPArt :Novembre : 10Décembre : 15Janvier : 19Février : 23Mars : 9Avril : 13, 20, 27Mai : 4

circuit PriVÉVous souhaitez réaliser ce circuit avec votre famille ou entre amis, nous vous le proposons en formule privative avec chauffeur et guide, 4X4 ou minibus. Voir supplément sous le tableau des prix ci-contre.

+ d’infos page 25

1660

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC

MerMéditerranée

SYRIE

JÉRASHAMMAN

ISRAËL

MADABA

KÉRAK

JORDANIE

PÉTRA

Wadi RumÉGYPTE ARABIESAOUDITE

GADARA

BETHANYAL AZRAQQASR AMRA

QASR KHARANETH

Page 231: Automne Hiver 2013 2014

1er JOUR France - amman

Envol pour Amman. Accueil et transfert à l’hôtel. Dîner et logement.

2e JOUR Jérash - Gadara : Jordanie du nord (310 km environ)

Départ pour Jérash (50 km), ancienne cité gréco-romaine qui recèle de véritables trésors d’architecture. Continuation pour Gadara (65 km), site gréco-romain, dominant le lac de Tibériade et la vallée du Yarmouk. Déjeuner au restaurant Romero Um Qais. Retour à Amman le long de la vallée du Jourdain (130 km). Dîner de spécialités au restaurant Diwan Zaman. Logement.

3e JOUR Les châteaux du désert - amman

Départ vers l'est, à la découverte des châteaux du désert. Visite de Qasr Amra, le plus beau de tous, classé au patrimoine mondial par l’UNESCO ; il était un lieu de repos et de détente des califes. Visite de Qasr Kharaneh, à vocation défensive et construit au croisement de plusieurs pistes caravanières. Visite de Qasr Azraq, quartier général de Lawrence d'Arabie pendant la révolte arabe. Visite de Qasr al Hallabat, ancienne forteresse romaine transformée en monastère, aux sols recouverts de mosaïques. Déjeuner à l’oasis d’Azraq. Retour à Amman, et visite de la capitale moderne du Royaume hachémite : la citadelle, le musée archéologique et dans la ville basse, le théâtre romain bâti au IIe s. Dîner et logement.

4e JOUR madaba - mont nébo - kérak - Pétra

Départ par la Route des Rois pour Kérak. Arrêt à Madaba, célèbre pour ses églises byzantines et ses mosaïques. Déjeuner. Départ pour le Mont Nébo où, selon l’Ancien Testament, Moïse découvrit la Terre Promise et mourut.

Puis Kérak (160 km), capitale du pays de Moab. Après la visite de la citadelle, départ pour Pétra. Dîner et logement.

5e JOUR Pétra

Le site est classé au patrimoine mondial par l’UNESCO. Cette cité très ancienne fut sculptée à même le grès rose-rouge de la montagne. Par le Siq, longue faille étroite entre des parois hautes de 100 m, visite à pied des tombes royales et du Khazné, temple-tombeau le plus célèbre. Déjeuner en cours de visite. Visite de la Petite Pétra et montée libre au Deir. Dîner et logement.

6e JOUR Pétra - Wadi rum - amman

Départ pour Wadi Rum (135 km), mer de sable bordée de falaises de grès rouge. Promenade en pick-up 4X4. Déjeuner sous tente bédouine au Jabal Rum Camp. Départ pour Amman. Installation à l’hôtel. Dîner et logement.

7e JOUR bethany - La mer morte

Départ pour Bethany (65 km), identifié comme étant le lieu où Jésus-Christ a été baptisé par Saint-Jean Baptiste. Déjeuner à l’hôtel Holiday Inn Dead Sea, puis temps libre pour profiter de la baignade ou se laisser flotter dans les eaux de la mer Morte. Retour à Amman. Dîner de spécialités orientales au restaurant Tawahine Al Hawa. Logement. Pour les passagers du vol Air France, transfert à l’aéroport après le dîner selon horaire de départ.

8e JOUR amman - France

Petit-déjeuner et transfert à l’aéroport selon horaires de départ. Retour en France.

JOR

DAN

IE

© J.

Fru

mm

/ h

emis

.fr -

Mon

t Néb

o

© J.

Fru

mm

/ h

emis

.fr -

Cita

delle

d’A

mm

an

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement…), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le circuit en autocar climatisé

de luxe selon l’itinéraire indiqué.• La présence d’un guide local

francophone.• L’hébergement en chambre

double dans des hôtels 4 et 5 étoiles.

• Le circuit en pension complète du dîner du 1er jour au petit-déjeuner du dernier jour.

• Les entrées et visites prévues selon programme.

• De l'eau minérale à disposition à bord de l'autocar.

• L’assistance pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© J.

Arn

old

/ he

mis

.fr -

Gad

ara

© L

. Mai

sant

/ h

emis

.fr -

Mer

Mor

te

- 231 -

satisFaction cLientProgramme 1111!Confort 1111!Guide 1111!Qualité/prix 1111!

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol voir page 228 CODE : JORDANIE

Pension complèteDépart le

10/11 15/12 19/1 23/2 9/313/4, 20/4, 27/4

4/5** Réduction enfant

de 2 à moins de 11 ans

PARIS, LYON, MARSEILLE sur vol régulierTurkish Airlines en classe V (via Istanbul)

1750 1660* 1765 1735 1755 1735

70%PARIS sur vol régulier Royal Jordanian en classe N 1815 1730 1830 1800 1820 1800

PARIS, TOULOUSE, MARSEILLE, NICE, LYON, BORDEAUX (1) sur vol régulier Air France en classe T

1875 1960 1780 1890 1860 1880 1860

Supplément chambre individuelle 320 –

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes, hors forfait taxes et redevances. Minimum 6 participants(1) Préacheminement de Province en classe L. Supplément par personne, base 2 à 5 personnes : 160 €. Supplément par personne circuit privé, base 2 à 5 personnes : 180 €.

Page 232: Automne Hiver 2013 2014

- 232 -

Mosaïque de cultures, Israël est un peu la terre promise de tous. Bordé par les mers Méditerranée, Rouge, Morte et Galilée, Israël, petit pays, concentre une grande variété de paysages où résonne notre Histoire.

ISRAËL

JORDANIE

ÉGYPTE

LIBAN

SYRIE

MER MÉDITERRANÉE

MER MORTE

TEL AVIV CISJORDANIE

NAZARETH

JÉRUSALEM

St-JEAN-D’ACRE

LAC DE TIBÉRIADE

BÉTHLÉEM

MASSADA

EILAT

IsRaël FRAM VOUS ACCUEILLE

Amiel Tours : 5 St. Yoni Netanyaho, Or YehudaTél. : 00 972 3 53 88 444

QUELLES FORMALITÉS ?

Passeport en cours de validité valable 6 mois après le retour.

QUELLE LANGUE ?

L’hébreu et l’arabe sont les langues officielles. L’anglais est pratiqué dans tous les lieux touristiques.

multistandard car la plupart des prises électriques sont de type britannique.

Office National Israëlien du Tourisme :94, rue Saint Lazare75009 ParisTél. : 01 42 61 01 97Fax : 01 49 27 09 46

Informations :[email protected]://www.otisrael.com

Ambassade d’Israël :3, rue Rabelais75008 ParisTél. : 01 40 76 55 00

NOV. DÉC. JANV. FÉV. MARS AVRIL

JÉRUSALEM 21° 18° 11° 12° 18° 20°

Températures diurnes moyennes.243

QUELLE MONNAIE ?

New Israël Shekel (ILS)4,77 ILS = 1 €.

QUELLE HEURE EST-IL ?

Midi (12 h) en France, 13 h à Jérusalem.

BON À SAVOIR

Pourboires : usuels pour les guides et les conducteurs, prévoir 4 €/jour/personne pour les guides et 3 €/jour/personne pour les conducteurs.Voltage : munissez-vous d’un adaptateur

pRoGRaMMe aéRIenSELON DATES DE DÉPARTS, DU 10 NOVEMBRE 2013 AU 11 MAI 2014. PROGRAMMES ET PLANS DE VOLS DONNÉS À TITRE INDICATIF, SUSCEPTIBLES DE MODIFICATIONS.

DÉPARTS À DESTINATION DE TEL AVIVDÉPARTS JOURS PÉRIODES COMPAGNIES NATIONALITÉS VOLS

PARIS, MARSEILLE

DIMANCHE DU 10/11/13 AU 4/5/14

EL AL ISRAËLIENNE

RÉGULIERSPARIS, LYON, NICE, STRASBOURG, TOULOUSE LUFTHANSA ALLEMANDE

PARIS, TOULOUSE, LYON, MARSEILLE, NICE AIR FRANCE FRANÇAISE

Forfait obligatoire INCLUS dans nos tarifs : taxes aéroports, taxe carbone et redevances sur vols réguliers (surcharge carburant incluse) : El Al : 87 € ; Lufthansa : 282 € ; Air France : 162 € (vols directs), 252 € (vols via).

Page 233: Automne Hiver 2013 2014

- 233 -

© B

. Rie

ger /

hem

is.fr

Une terre de pierre blanche et de lumière qui inspire toutes les croyances. IS

RAË

L

Page 234: Automne Hiver 2013 2014

En TErrE SainTE

CIRCUIT INCONTOURNABLE

© B

. Rie

ger /

hem

is.fr

- Cé

saré

B. R

iege

r / h

emis

.fr -

Meg

gido

© B

. Rie

ger /

hem

is.fr

- M

assa

da

au cœur du Proche-Orient, partez à la découverte des sites majeurs d’israël : Jérusalem, Bethléem, la mer Morte et Massada, Césarée, Capharnaüm et le lac de Tibériade, le plateau du Golan… Un voyage qui éveille la mémoire.

- 234 -

© J.

-D. S

udre

s /

hem

is.fr

- La

c de

Tib

éria

de

LES aTOUTS• Visite complète de Jérusalem et de

Bethléem.• Découverte de Massada.• Promenade en bateau sur le lac de

Tibériade.• Temps libre à Tel Aviv.• Un kit de voyage offert à votre

arrivée : un sac en coton, un chapeau et une carte routière.

BOn À SaVOir• Prévoir des chaussures de marche

et des vêtements chauds pour les soirées.

• Le circuit peut être remanié pour des impératifs locaux mais l'intégralité du programme sera respectée.

• Thé, café et biscuits à disposition le matin du dernier jour.

HÔTELS (OU SiMiLairES)Tel Aviv : Métropolitan****Tibériade : Royal Plaza Tiberius****Jérusalem : Crown Plaza****

DaTES DE DEParTSNovembre : 10, 24Décembre : 1, 8Janvier : 12, 19Février : 2, 16Mars : 2, 16Avril : 13, 20, 27Mai : 4

+ d’infos page 25

1790

€*

7 NUITS /PENSION COMPLÈTE

TTC

Mer Méditerranée

CISJORDANIE

ISRAËL

JORDANIE

MASSADA

LIBAN

MerMorte

Lac deTibériade

JÉRUSALEM

TEL-AVIV

NAZARETH

BETHLÉEM

CapharnaümSaint-Jean-d'Acre

CÉSARÉE

JÉRICHO

QUMRÂN

TIBERIADE

MEGIDDO

BEIT SHE'AN

GOLAN

Page 235: Automne Hiver 2013 2014

1er JOUR France - Tel aviv

Envol pour Tel Aviv. Accueil à l'aéroport de Ben Gourion par notre représentant local. Transfert à l'hôtel Métropolitan Tel Aviv et installation. Dîner et logement.

2e JOUR Tel aviv - césarée - sainT-Jean d'acre - Tibériade

Départ tôt le matin pour un tour de ville de Jaffa, quartier antique de Tel Aviv et de son vieux port. Continuation, par la route côtière, pour Césarée, ville portuaire sur la Méditerranée, bâtie par Hérode. Vous visiterez le théâtre, l'hippodrome. Ascension du Mont Carmel depuis lequel vous découvrirez la baie de Haïfa et les jardins de Bahai, puis départ pour Saint-Jean d'Acre où vous déjeunerez. Visite de cette cité autrefois nommée Ptolémaïs, Akko ou Accre. Visite des salles des chevaliers de l'ancienne capitale des croisés, des salles souterraines, du caravansérail ottoman, du port et des fortifications qui permirent aux habitants de la ville de résister au siège de Napoléon Bonaparte. Arrivée à Tibériade en fin d'après-midi. Installation à l'hôtel Royal Plaza Tiberius. Dîner et logement.

3e JOUR Tibériade - capharnaüm - plaTeau du Golan - Tibériade

Après le petit-déjeuner, départ pour le Mont des Béatitudes pour admirer le panorama. Visite de Capharnaüm, la ville adoptive de Jésus, où vous découvrirez les ruines de la maison de Saint Pierre et de la synagogue. Arrêt à Tabgha où se trouve l'église de la multiplication des pains et des poissons, parée de ses fameuses mosaïques. Traversée en bateau du lac de Tibériade. Déjeuner de poissons. Départ pour le plateau du Golan pour visite et dégustation dans une presse à olives. Continuation vers Benthal Har sur les hauteurs du Golan où vous surplomberez la Syrie. Découverte du village de Kunetra et de l'histoire des guerres de 1967 et 1973. Retour à Tibériade en fin d'après-midi. Dîner et logement.

4e JOUR Tibériade - nazareTh - meGGido - beïT shéan - Tibériade

Petit-déjeuner, puis départ pour Nazareth. Visite de la maison où Jésus vécut son enfance avec Marie et Joseph. Visite de l'église de l'Annonciation. Continuation vers Meggido, l'Armageddon biblique. Ce site possède un gisement archéologique de première importance comprenant des vestiges de fortifications datant de l'âge de bronze ancien et récent, notamment un système d'adduction d'eau datant du IXe s. avant J-C. Déjeuner en cours de route. Départ pour Beït Shéan (Scythopolis) où vous découvrirez l'un des plus grands sites de fouilles d'Israël. Le Talmud mentionne cette ville comme étant « l'entrée du paradis ». Visite de la maison des bains et du Cardo. Retour à Tibériade en fin de journée. Dîner et logement.

5e JOUR Tibériade - Jéricho - Qumran - massada - Jérusalem

Petit-déjeuner et départ à travers la vallée du Jourdain. Point de vue sur Jéricho, considérée comme la plus ancienne cité du monde. Continuation vers Qumran qui abrite la sépulture des célèbres manuscrits de la mer Morte. Puis route vers le sud en direction de Massada, situé à 500 m au dessus du niveau de la mer Morte. La forteresse de Massada se trouve au sommet d'une gigantesque falaise. Vieux de 2 000 ans, c'est le plus grand château construit par le roi Hérode. Un téléphérique vous emmènera jusqu'au sommet à la découverte des palais, des entrepôts et des zones résidentielles, de l'approvisionnement en eau et de l'impressionnant système fortifié. Un des plus fascinants panoramas sur le désert de Judée s'offrira à vous. Déjeuner dans la région de la mer Morte. Après-midi de détente où vous pourrez vous baigner et vous laisser flotter dans les eaux salées de la mer Morte. Puis départ pour Jérusalem où vous arriverez en début de soirée. Installation à l'hôtel Crow Plaza. Dîner et logement.

6e JOUR Jérusalem - beThléem - Jérusalem

Après le petit-déjeuner, départ pour le musée d'Israël et son sanctuaire du Livre où sont exposés les célèbres manuscrits de la mer Morte découverts en 1947. Puis, vous vivrez un moment de recueillement au Mémorial de la déportation de Yad Vashem. Déjeuner en cours de route. Départ pour Bethléem et l'église de la Nativité, important centre religieux. La tradition juive en fait le lieu de naissance et de couronnement de David, roi d'Israël ; pour de nombreux chrétiens, il s'agit du lieu de naissance de Jésus de Nazareth. Dîner et logement.

7e JOUR Jérusalem

Petit-déjeuner et départ pour le mont des Oliviers pour admirer le panorama sur Jérusalem. Surplombant la vieille ville, la montagne est couverte d'oliviers, de cimetières et d'églises commémorant les évènements de la vie de Jésus. Visite du jardin de Gethsémani et de ses oliviers qui dateraient de l'époque du Christ. Déjeuner dans la vieille ville de Jérusalem. Puis promenade sur la Via Dolorosa (chemin de croix), visite du mur des lamentations et de l'église du Saint-Sépulcre. Promenade dans le quartier juif et le Cardo. Continuation vers le mont Zion pour visiter la salle de la Cène ainsi que le tombeau du roi David. Dîner et logement.

8e JOUR Tel aviv - France

Thé, café et biscuits à votre disposition dans le hall de l'hôtel. Transfert à l'aéroport de Tel Aviv et envol pour la France.

** Réduction pour 1 enfant logeant avec 2 adultes hors forfait taxes et redevances.(1) Départ le 20/4, réduction de 90 € sur vol Air France.

PRIX PAR PERSONNE, TOUTES TAXES COMPRISES, FORFAIT 7 NUITS SELON PROGRAMME Détail plan de vol voir page 256 CODE : TERSAINTE

Selon programme Départ le

10/11 24/11

1/12 8/12

12/1 19/1

2/2 16/2

2/3 16/3

13/4 20/4 (1)

27/4 4/5

** Réduction enfant de 2 à moins de 12 ans

PARIS, LYON, NICE, STRASBOURG, TOULOUSE en vol régulier Lufthansa en classe T

1920 1870 1790* 1870 1920 2370 192025%

PARIS en vol régulier Air France en classe R

PARIS, MARSEILLE en vol régulier El Al en classe O

TOULOUSE, LYON, MARSEILLE, NICE en vol régulier Air France en classe R

1960 1910 1830 1910 1960 2320 1960

Supplément chambre individuelle 470 430 470 690 470 –

ISR

AËL

LE PRIX COMPREND• L’accueil au comptoir FRAM à

l’aéroport de départ (1).• Le vol aller et retour.• La garantie retard d’avion.• Les garanties de l’assurance de

base (assistance, rapatriement...), voir page 242.

• Le forfait taxes et redevances des aéroports.

• L’accueil à l’arrivée.• Le circuit en autocar climatisé

de luxe selon l’itinéraire indiqué.• La présence d’un guide local

francophone.• L’hébergement en chambre

double dans des hôtels 4 étoiles.• Le circuit en pension complète

du dîner du premier jour au petit-déjeuner du dernier jour.

• Les entrées et visites prévues selon programme.

• L’assistance pendant le séjour.

(1) Sauf départ aéroport étranger.

© R

. Mat

tès

© B

. Rie

ger /

hem

is.fr

- Sa

int S

épul

cre

- 235 -

saTisFacTion clienTProgramme 1111!Confort 1111!Guide 1111!Qualité/prix 1111!

Page 236: Automne Hiver 2013 2014

- 237 - - 236 -

MODIFICATIONSLes prix, horaires, itinéraires mentionnés dans nos programmes peuvent être modifiés par suite de circonstances indépendantes de notre volonté ou par suite d’événements dûs à un cas de force majeure.

SANTÉ Consultez votre médecin avant votre départ en l’informant de votre destination de vacances. Si vous êtes en traitement, n’oubliez pas d’emporter vos médicaments en quantité suffisante et les ordonnances correspondantes. Contrôlez la validité de vos vaccinations. Il est recommandé d’être à jour de ses vaccins contre le tétanos, la diphtérie et la poliomyélite. En cas de grossesse avancée, il n’est pas conseillé de prendre l’avion. Les compagnies aériennes sont en droit d’exiger un certificat médical et feront signer une décharge de responsabilité. Un décalage horaire rapide, des changements brusques de climat, de températures, de nourriture ou tout simplement d’habitudes peuvent être à l’origine de fatigues importantes et de désordres intestinaux. Ces troubles, la plupart du temps bénins, doivent faire l’objet d’un traitement adapté s’ils s’accompagnent de fièvre. Votre médecin saura vous prescrire le traitement qui vous correspondra le mieux. Reportez-vous aux informations santé de chaque destination, présentées dans votre catalogue. En FRANCE : la présentation du carnet de santé, vaccins à jour est obligatoire dans les services de garderie et les mini-clubs.

ENFANTSEnfant : toute personne mineure n’ayant pas 18 ans révolus au jour du départ. Toute fausse déclaration peut entraîner de la part des hôteliers et des transporteurs la perception d’un supplément important à régler par le client. Nous accueillons toujours avec plaisir les enfants mineurs s’ils sont accompagnés d’un adulte directement responsable (parent ou personne désignée ou agréée par les parents) pendant toute la durée de leur voyage. Ces enfants doivent disposer de toutes les autorisations et pièces d’identité nécessaires pour un voyage à l’étranger. Ils doivent en outre, voyager impérativement sous le nom figurant sur la pièce d’identité et qui doit correspondre à celui figurant sur tous les documents de voyage.

OFFRES MONOPARENTALESLes offres sont applicables uniquement dans le cas d’un adulte voyageant seul avec un enfant.

PIÈCES D’IDENTITÉ ET FORMALITÉSIl est impératif de vérifier avec votre agent de voyages au moment de votre inscription l’état de validité de vos pièces d’identité et d’effectuer toutes les démarches nécessaires à l’obtention de visas, cartes de séjours et autres formalités obligatoires, notamment en matière de douane ou sanitaire.Votre agent de voyages et les services consulaires des pays visités sont de précieux auxiliaires pour ce type de démarche. Nouveaux mariés et enfants doivent absolument disposer de papiers d’identité, au nom porté sur les formulaires d’inscription et les documents de voyages. Nous vous conseillons de conserver les copies de vos papiers d’identité dans un endroit sûr, cela facilitera vos démarches en cas de vol ou de perte.

LOGEMENTSi au cours de votre séjour, vous souhaitez changer d’hôtel, il vous sera réclamé le règlement sur place de :• Au moins 3 nuits d’hôtel (no show) à l’hôtel réservé.• Et l’éventuelle différence de prix entre les 2 hôtels.Lorsque vous constatez qu’un service n’est pas fourni comme prévu, il convient d’en aviser rapidement notre pilote-vacances lors de sa permanence ou notre délégué. Dans de nombreux établissements, la mise en marche de l’air conditionné se fait à l’aide d’une carte magnétique, ce qui interrompt la climatisation en votre absence. De plus pour des raisons d’économie ou de distribution d’énergie, il arrive que la climatisation soit opérationnelle quelques heures par jour.

HÔTELLERIEClassification : Nous retranscrivons dans ce catalogue la classification des hôtels par étoiles ou par catégories effectuées par les ministères de tourisme locaux selon des normes qui sont différentes des normes françaises. L’appréciation que nous accordons à chaque hôtel ou circuit découle directement du bilan annuel des fiches d’appréciations qui nous sont retournées par nos clients. Les critères gardent toute leur signification mais aucun parallèle ne doit être fait d’un pays à l’autre.- « Libération des chambres » : les usages en matière d’hôtellerie internationale prévoient, dans la majorité des pays, que les chambres doivent être libérées avant 12 h ou ne peuvent être occupées qu’à partir de 14 h.- « Chambres individuelles » : en nombre limité, toujours moins bien situées et plus petites (un lit à une place) que les chambres doubles bien que plus chères.- Chambres à partager : le voyageur s’étant inscrit seul et qui a souhaité une chambre à partager (accord sous réserve), accepte par avance l’obligation de s’acquitter avant le départ du supplément chambre individuelle dans le cas où l’organisateur n’a pu satisfaire sa demande. Il sera avisé de son mode de logement au plus tard 21 jours avant le départ. - « Chambres triples et quadruples » : s’entend des chambres doubles dans lesquelles on ajoute un ou deux lits d’appoint le plus souvent. - « Suite » : logement plus spacieux qu’une chambre, le plus souvent composée d’une chambre et d’un salon. Dans tous les cas, proposée avec supplément. Sauf mention particulière, les réductions enfants et 3ème personne adulte ne sont pas appliquées.Tous les hôteliers exigent une tenue correcte, en particulier au restaurant (pantalon long pour les messieurs). - « Chambre côté mer » : la dénomination côté mer ne signifie pas obligatoirement avec vue sur la mer.

Règlement intérieur : Afin de faciliter la vie de vos vacances, le règlement intérieur est affiché dans tous les types de logement. Nous vous remercions d’en prendre connaissance et de vous y conformer.Précautions d’usage : fermez vos fenêtres et baies vitrées avant de quitter votre chambre ou votre appartement. N’oubliez pas de fermer votre porte à clef. Arrivées et départs des séjours sans transport : les arrivées sont dans la majorité des cas prévues le samedi entre 17 h et 20 h ; les départs s’effectuent le samedi suivant avant 10 h. Les réceptions des résidences sont ouvertes tous les jours sauf le mercredi et l’après-midi du dimanche.En cas de retard ou d’empêchement, nous vous recommandons d’en informer l’établissement dont les coordonnées figurent sur le bon de séjour afin de connaître les formalités d’accueil et de remise des clefs.Ménage : vous devez restituer votre logement en parfait état de propreté après avoir effectué le ménage complet des lieux. Vous pouvez demander à ce que le ménage soit effectué moyennant un supplément. N.B : dans certaines résidences ce forfait ménage est obligatoire. Caution : versée à l’arrivée, elle est restituée après inventaire le jour du départ ou par courrier si le départ se fait en dehors des horaires d’ouverture de la réception.

RESTAURATION Si certains repas supplémentaires devaient être pris en raison notamment des horaires des vols retours, les voyages FRAM ne pourraient procéder à aucun remboursement. Certains repas peuvent être fournis par le transporteur aérien ou durant une excursion. Le fait de ne pas boire de vin ne pourra faire l’objet d’aucun remboursement, ni de compensation avec une autre boisson. Les personnes voyageant ensemble (même inscrites sur plusieurs dossiers) doivent impérativement réserver le même type de pension (demi-pension, pension complète ou tout compris). Dans le cadre des formules tout compris, les boissons sont servies le plus souvent dans des verres en plastique. L’alcool n’est pas servi aux mineurs. Les services se terminent au plus tard à 12 h le jour du départ.

TOUT CE qU'IL FAUT SAvOIRAvANT DE PARTIR EN vACANCES

Page 237: Automne Hiver 2013 2014

- 237 -

TRANSPORT AÉRIEN La saturation de l’espace aérien et de certains aéroports provoque des retards parfois importants. Pour votre confort, tant à l’aller qu’au retour, la correspondance entre le vol international et le vol intérieur doit être d’au moins trois heures. Il est recommandé de ne pas prendre d’engagements importants le jour de votre départ ou le lendemain de votre arrivée afin d’éviter tous désagréments et stress inutiles. Si conformément à la réglementation européenne en vigueur, le passager refuse l’embarquement dans le cas d’un retard des vols aériens de cinq heures ou plus, il ne pourra prétendre au remboursement des prestations terrestres. Sur des vols de lignes régulières, nos prix sont calculés sur des tarifs négociés en fonction d’espace alloué sur chaque vol. Lorsque nos stocks sont épuisés, nous pouvons dans certains cas, proposer, sur le même vol et dans la même classe, un tarif transport plus élevé en accord avec le transporteur. Certaines compagnies ne proposent plus de prestations à bord. Dans ce cas, les repas éventuels et les boissons sont payants. Les clients n’ayant pas acheté le transport aérien auprès de nos services doivent re-confirmer eux-mêmes leur vol retour auprès de la compagnie aérienne. En cas de modification du vol retour demandé à destination, le client devra s’acquitter sur place de pénalité imposée par toute compagnie aérienne. La mention « vol direct » signifie sans changement d’avion mais n’écarte pas la possibilité d’une escale.

TRANSFERTS Dans la plupart des cas, les transferts entre circuits (ou croisières) et hôtels sont assurés via l’aéroport. Sur certaines destinations, le transfert de planche à voile, le kitesurf etc. de l’aéroport vers l’hôtel (aller/retour) fera l’objet d’un supplément à régler sur place.

TARIFSNos prix sont des tarifs négociés avec nos prestataires sur la base desquels nous sommes facturés. Il est par conséquent impossible de tenir compte de certains tarifs promotionnels pratiqués sur place à certaines dates.

BAGAGES ET OBJETS VOLUMINEUX

Pour des raisons de sécurité, couteaux, ciseaux, liquides, pâtes et crèmes d’une contenance supérieure à 100 ml doivent être mis dans les bagages enregistrés. Planche à voile, bicyclette, poussette, fauteuil roulant… doivent être signalés à l’inscription et font l’objet d’un supplément à régler à l’aéroport à la compagnie aérienne. Suivant les compagnies aériennes, la franchise bagages est de 15 ou 20 kg. NB : dans certains cas, en fonction du type de billet, pas de franchise bagage. Tout dépassement fait l’objet d’un supplément à l’aéroport auprès de la compagnie aérienne. Sur certaines compagnies seuls les bagages sont acceptés dans le cadre de la franchise : tout objet autre que valise ou sac de voyage fera l’objet d’un supplément. Les bagages cabine devront avoir une taille maximum de 56 X 45 X 25 cm et ne devront pas excéder 5 kg (un seul bagage par personne). Ne mettez ni bijoux, ni objets de valeur (appareils photos…) ni médicaments dans vos bagages (pour les médicaments liquides ou en crème, munissez-vous des ordonnances). Toute détérioration ou vol de bagage, soit pendant le transport aérien, soit pendant le séjour devra avoir fait l’objet d’une déclaration auprès de la compagnie aérienne ou de tout autre opérateur concerné pour être recevable par les assurances.

ANIMAUXLeur présence doit être signalée à l’inscription. Sauf mention particulière, les animaux ne sont pas acceptés dans les établissements hôteliers et sont interdits dans toutes les parties communes. Dans les autres structures, ils doivent être tenus en laisse dans les parties communes et sont interdits aux abords des piscines.Transport aérien : selon les conditions des transporteurs, accord de la compagnie aérienne nécessaire.Conditions sanitaires : leur carnet de santé est obligatoire : se renseigner impérativement sur les conditions exigées par le ou les pays d’accueil.

EXCURSIONSCertaines excursions sont soumises à un nombre minimal de participants. Elles peuvent être annulées si celui-ci n’est pas atteint.Les excursions à la journée sont en principe proposées avec un déjeuner inclus sans pour autant que le repas compris dans le service hôtelier puisse faire l’objet d’un quelconque remboursement. Dans de très nombreux pays, pour des raisons évidentes d’hygiène alimentaire, il est interdit de fournir des paniers-repas aux excursionnistes.Dans le cadre des formules DÉCOUVERTE, les excursions non effectuées par le client ne sont en aucun cas remboursables.

ACTIVITÉSLes activités proposées dans les hôtels que nous programmons ne relèvent pas de la réglementation spécifique des organisations de loisirs. De ce fait, elles sont assurées par du personnel d’animation non diplômé.

LOCATION DE VéHICULESe décompte par tranche de 24 heures. Tout dépassement fera l’objet d’un règlement par le client directement à la société prestataire sur place et avant le départ. Seule la catégorie du véhicule peut vous être garantie. Le modèle figurant dans notre brochure est présenté à titre indicatif.

BABY-CLUBS' MINI-CLUBS ET CLUBS ADOS

Les horaires et les activités sont à confirmer sur place. Ils sont généralement ouverts de 10 h à 12 h et de 15 h à 17 h.

MÉTÉO Les températures indiquées dans notre catalogue correspondent à des moyennes mensuelles établies selon les recommandations de l’Organisation météorologique mondiale et n’ont qu’une valeur relative. Il existe plusieurs sources d’information fiables accessibles par téléphone ou Internet.

PISCINE EXTéRIEURE CHAUFFÉE Selon températures de l’air, l’eau peut être chauffée entre 20° et 24°.

EMPLETTES À DESTINATIONTous vos achats restent sous votre seule et entière responsabilité même si vous êtes accompagné dans votre périple par un guide FRAM. Nous vous rappelons que les contrefaçons sont sévèrement sanctionnées par les services des douanes françaises, et que tout objet importé est soumis à la TVA et doit faire l’objet d’une déclaration aux services des douanes.

RESPONSABILITé DU CLIENTIl appartient au Client de respecter le règlement intérieur des hôtels dans lesquels il séjourne et de ne pas faire preuve d’incivilité durant son voyage. Dans certains pays, les vols sont fréquents. Il appartient donc aux clients de rester toujours vigilants. Les objets ou effets personnels des clients restent placés sous leur responsabilité pendant toute la durée de leur voyage et de leur séjour, à moins qu’ils aient été placés dans les coffres, mis à disposition des clients par les prestataires. Hormis ce cas, Les Voyages FRAM ne peuvent en aucun cas être tenus pour responsables de la perte ou du vol pendant les voyages et séjours. En cas de vol, il appartient au client de procéder à une déclaration de vol sur place auprès des autorités locales compétentes et d’en informer le responsable de l’hôtel.

NIVEAUX DE VIE ET SERVICESLes modes, niveaux de vie, conditions et niveaux de services des pays présentés peuvent être différents ou inférieurs à ceux auxquels le client est habitué. Les conditions économiques et sanitaires aléatoires de certains pays ou régions peuvent aussi sensiblement modifier la qualité des prestations (ex : présence d’insectes dans les établissements, coupure d’eau et/ou d’électricité, problème d’approvisionnement, qualité de la restauration, etc... ) ; la période pour réaliser un voyage relève des seuls choix et responsabilité du client qui doit s’assurer par ses propres moyens que les conditions de la destination (situation sociale, économique et politique, climat, festivités, fréquentation, affluence, jours fériés, évènements, etc... ) lui conviennent. Dans certains pays, le rythme de l’activité peut varier en fonction des coutumes locales, fêtes religieuses, jours fériés ou autres événements particuliers.

Page 238: Automne Hiver 2013 2014

Vous faire voyager le mieux du MondeUn Tour-Opérateur est un organisateur de voyages. Il sélectionne le moyen de transport, l’hébergement, et la nature du programme touristique, en fonction de vos attentes.

Généraliste ou spécialiste, un Tour-Opérateur est un créateur de multiples formules de voyages.

Voyages « clé en main », sur mesure, circuits culturels, croisières, vacances sportives, en clubs, quelle que soit la nature ou la durée de séjour, le Tour-Opérateur est là pour fabriquer avec vous le voyage que vous attendez.

signe la Charte du Voyage

L’ engag emen t ju squ ’au bou t d e vo t r e voyag e

Être professionnel pour un Tour-Opérateur, c’est :

◗ Sélectionner et Contrôler◗ Connaître le pays de destination.

◗ Sélectionner et contrôler régulièrement leshébergements référencés.

◗ Éliminer les hébergements qui ne respectent plus les critères de sélection annoncés.

◗ Sélectionner et contrôler régulièrementla qualité des prestations délivréesà destination.

◗ S’engager pour les voyages engroupe sur une assistance en languefrançaise ou européenne dans le pays de destination.

◗ Sélectionner les compagnies aériennes internationales respectantles conventions européenneset internationales.

◗ Faire voyager dans des conditions normales de sécurité.

◗ Être là avant, pendant et après

Avant le départ :

◗ Communiquer directement ou parl’intermédiaire de l’agent de voyages les

informations utiles et pratiques sur vos pays de destinations (vaccins, monnaie,

hébergements, visas...).

Aérien : en cas de retard :

◗ Avant l’enregistrement, pour un retard connu excédant 3 heures mettre tout en œuvre pour

reconvoquer les clients soit en direct soit par le biais de l’agent de voyages.

◗ Après l’enregistrement : faciliter avec la compagnie aérienne et/ou les autorités aéroportuaires, la transparence et mettre en place

un dispositif d’assistance gratuite aéroport (rafraîchissement,restauration, hébergement) jusqu’au décollage.

◗ Mettre tout en œuvre pour gérer les conséquences de retard sur le déroulement du voyage.

Pendant le séjour / sur place :

◗ En cas de défaillance des prestations annoncées, s’engager à proposer une solution au problème posé dans les plus brefs délais pour les courts séjours et de 48 h pour les séjours.

Les moyens mis en œuvre :

◗ Être présent dans le pays de toutes les manières possibles (délégation du Tour-Opérateur ou de représentants locaux, chargés d’informer,de conseiller et de résoudre d’éventuelles défaillances…).

◗ Une grande majorité des signataires de la charte proposent un serviceen ligne permanent.

Après le séjour :

◗ Disposer d’un service « d’écoute consommateur ».

◗ Proposer des solutions équitables à toutes les réclamations dans un délai de 4 semaines maximum à réception du courrier par le Tour-Opérateur.

Les moyens mis en œuvre :

◗ Création d’une commission paritaire regroupant le Secrétariat d’Etatau Tourisme, le Syndicat National des Agents de Voyage (SNAV) et toutes les parties ou autorités compétentes.

◗ Respecter Tout le Monde et Chacun◗ Participer au développement économique durable sur place.

◗ Aider au respect de l’environnement, de la culture et du patrimoinedu pays d ’accueil.

◗ Appuyer des mouvements d’envergure mondiale, en signant notamment la déclinaison française du code mondial d’éthique, la charte tourisme et éthique initiée par le Secrétariat d’Etat au Tourisme.

◗ Attirer l’attention du voyageur sur le respect de la culture du paysd’accueil.

Page 239: Automne Hiver 2013 2014

Conformément à l’article R.211-12 du Code du tourisme, les brochures et les contrats de voyages proposés par les agents de voyages à leur clientèle doivent comporter in extenso les conditions générales suivantes issues des articles R.211-3 à R.211-11 du Code du Tourisme.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

- 239 -

Conformément aux articles L.211-7 et L.211-17 du Code du tourisme, les dispositions des articles R.211-3 à R.211-11 du Code du tourisme, dont le texte est ci-dessous reproduit, ne sont pas applicables pour les opérations de réservation ou de vente des titres de transport n’entrant pas dans le cadre d’un forfait touristique.La brochure, le devis, la proposition, le programme de l’organisateur constituent l’information préalable visée par l’article R.211-5 du Code du tourisme. Dès lors, à défaut de dispositions contraires figurant au recto du présent document, les caractéristiques, conditions particulières et prix du voyage tels qu’indiqués dans la brochure, le devis, la proposition de l’organisateur, seront contractuels dès la signature du bulletin d’inscription.

En l’absence de brochure, de devis, programme et proposition, le présent document constitue, avant sa signature par l’acheteur, l’information préalable, visée par l’article R.211-5 du Code du tourisme. Il sera caduc faute de signature dans un délai de 24 heures à compter de son émission.

Extrait du Code du Tourisme.

Article R.211-3 : Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l'article L. 211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par la présente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l'acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l'adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d'un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section.

Article R.211-3-1 : L'échange d'informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d'exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l'adresse du vendeur ainsi que l'indication de son immatriculation au registre prévu au a de l'article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l'adresse et l'indication de l'immatriculation de la fédération ou de l'union mentionnées au deuxième alinéa de l'article R. 211-2.

Article R.211-4 : Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l'occasion du voyage ou du séjour tels que :1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ;2° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d'accueil ;3° Les prestations de restauration proposées ;4° La description de l'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ;5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par les nationaux ou par les ressortissants d'un autre Etat membre de l'Union européenne ou d'un Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d'accomplissement;6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ;7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d'information du consommateur en cas d'annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ;8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d'acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ;9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l'article R. 211-8;10° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ;11° Les conditions d'annulation définies aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;

12° L'information concernant la souscription facultative d'un contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation ou d'un contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie ;13° Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l'information, pour chaque tronçon de vol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18.

Article R.211-5 : L'information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d'en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l'information préalable doivent être communiquées au consommateur avant la conclusion du contrat.

Article R.211-6 : Le contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l'un est remis à l'acheteur, et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes :1° Le nom et l'adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l'adresse de l'organisateur ;2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ;3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates et lieux de départ et de retour ;4° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d'accueil ;5° Les prestations de restauration proposées ;6° L'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ;7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ;8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l'indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l'article R. 211-8 ;9° L'indication, s'il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d'atterrissage, de débarquement ou d'embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu'elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ;10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; le dernier versement effectué par l'acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ;11° Les conditions particulières demandées par l'acheteur et acceptées par le vendeur ;12° Les modalités selon lesquelles l'acheteur peut saisir le vendeur d'une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception au vendeur, et, le cas échéant, signalée par écrit, à l'organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ;13° La date limite d'information de l'acheteur en cas d'annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l'article R. 211-4 ;14° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ;15° Les conditions d'annulation prévues aux articles R. 211-9, R. 211-10 et R. 211-11 ;16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d'assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ;17° Les indications concernant le contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation souscrit par l'acheteur (numéro de police et nom de l'assureur) ainsi que celles concernant le contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l'acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ;18° La date limite d'information du vendeur en cas de cession du contrat par l'acheteur ;19° L'engagement de fournir à l'acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes :a) Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la représentation

locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d'aider le consommateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d'appel permettant d'établir de toute urgence un contact avec le vendeur ;b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l'étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d'établir un contact direct avec l'enfant ou le responsable sur place de son séjour ;20° La clause de résiliation et de remboursement sans pénalités des sommes versées par l'acheteur en cas de non-respect de l'obligation d'information prévue au 13° de l'article R. 211-4 ;21° L'engagement de fournir à l'acheteur, en temps voulu avant le début du voyage ou du séjour, les heures de départ et d'arrivée.

Article R.211-7 : L'acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n'a produit aucun effet.Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d'informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu'il s'agit d'une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n'est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.

Article R.211-8 : Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l'article L. 211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu'à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s'applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l'établissement du prix figurant au contrat.

Article R.211-9 : Lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments essentiels du contrat telle qu'une hausse significative du prix et lorsqu'il méconnaît l'obligation d'information mentionnée au 13° de l'article R. 211-4, l'acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception:-soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées;-soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l'acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.

Article R.211-10 : Dans le cas prévu à l'article L. 211-14, lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l'acheteur par tout moyen permettant d'en obtenir un accusé de réception ; l'acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l'acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu'il aurait supportée si l'annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'un accord amiable ayant pour objet l'acceptation, par l'acheteur, d'un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.

Article R.211-11 : Lorsque, après le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve dans l'impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l'acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis :- soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l'acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix;- soit, s'il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l'acheteur pour des motifs valables, fournir à l'acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties. Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l'obligation prévue au 13° de l'article R. 211-4.

Page 240: Automne Hiver 2013 2014

Il est expressément précisé conformément aux dispositions de l’article R 211-6 de la Loi susvisée que les informations figurant sur la brochure peuvent faire l’objet de certaines modifications. L’inscription à l’un de nos voyages entraîne l’adhésion du client à nos conditions générales et particulières de vente et l’acceptation sans réserve de leurs dispositions.

Art. 1 - PRIXLes prix indiqués dans cette brochure ont été établis sur les informations connues fin juin 2013. Sur chaque page, nous présentons un prix d’appel toutes taxes comprises : assistance, taxes aéroport, redevances, à partir de… au départ d’une ou plusieurs villes et pour la période considérée. Ils doivent être confirmés impérativement par l’agent de voyage vendeur au moment de l’inscription.Nos prix sont calculés de manière forfaitaire incluant un ensemble de prestations décrites dans les programmes. Ils sont basés sur un certain nombre de nuits et ne correspondent pas nécessairement à un nombre déterminé de journées entières. Si en raison des horaires imposés par les compagnies aériennes la première et la dernière journées se trouvent écourtées par une arrivée tardive ou un départ matinal aucun remboursement ne pourrait avoir lieu. La durée du voyage est calculée depuis le jour de la convocation à l’aéroport de départ, jusqu’au jour de retour.Les prix comprennent :- le TRANSPORT de l’aéroport ou de la ville indiquée (sauf pour les séjours station/station).- les SERVICES D’ACCUEIL.- les TRANSFERTS à votre hôtel (sauf pour les formules auto tours) et les séjours station/station.- les GARANTIES ASSISTANCE, RAPATRIEMENT, FRAIS MÉDICAUX et d’HOSPITALISATION, ASSISTANCE JURIDIQUE et PÉNALE.- le SÉJOUR en chambre double, en studio, appartement, ou mobile home (sauf mention particulière) suivant la formule retenue (tout compris, pension complète, demi-pension, chambre et petit déjeuner, logement seul, hôtel ou circuit) et en fonction du nombre de participants requis (sauf départs garantis minimum 2 personnes). Chaque hébergement est prévu pour un nombre déterminé d’occupants et ne saurait en aucun cas être habité par un nombre supérieur de personnes. La formule demi-pension comprend autant de repas que de nuits prévues dans le séjour : 1 semaine = 7 nuits.- la garantie retard d’avion.- les TAXES de séjour sauf mention particulière.- le forfait Assistance Taxes et Redevances et surcharge carburant (vols réguliers). Tarifs : voir pages transport.- la taxe de l’aviation civile.- La taxe carbone.Les prix ne comprennent pas :- les TAXES au départ de certains pays à régler obligatoirement sur place au départ.- les frais de dossiers sur les Côtes Espagnoles (réglables à l’inscription).- la caution demandée à l’arrivée pour toutes les résidences locatives restituée au moment du départ sous réserve d’inventaire.N.B. : dans certaines résidences, les suppléments pour animaux de compagnie, toutes les locations telles que linge de toilette, draps de lits, télévision, kit bébé, sont à réserver de préférence avant votre arrivée directement auprès de la réception de la résidence (se reporter au descriptif de notre brochure).- les BOISSONS aux repas (sauf mention particulière) ; dans la plupart des pays (Espagne, Afrique…), les hôteliers ne fournissent pas d’eau en carafe. Seules des bouteilles d’eau minérale payantes vous seront proposées.- toutes les DÉPENSES D’ORDRE PERSONNEL.- les EXCURSIONS FACULTATIVES, en particulier lors des croisières : le minimum de participants requis pour la réalisation des excursions sera précisé lors du cocktail de bienvenue.- les repas aux escales.- les assurances annulation, bagages, responsabilité civile (voir p. 242-243).Révision de prixLes prix indiqués dans notre brochure sont établis en fonction, notamment des données économiques suivantes:- Coût du transport.- Redevances et taxes afférentes aux prestations offertes, telles que les taxes d’atterrissage, d’embarquement, de débarquement, de sécurité, de survol, etc... dans les ports et aéroports.- Cours des devises, entrant dans la composition des prix de revient. Ces données économiques sont retenues à la date d’établissement de la présente brochure, date qui figure en introduction « aux conditions particulières ».Notre société se réserve le droit de modifier les prix de cette brochure, tant à la hausse qu’à la baisse, dans les limites légales prévues à l’article 19 de la loi, et selon les modalités suivantes:Variation du cours des devisesSi la fluctuation du cours des devises venait à influer sur le prix total du voyage de plus de 5 % cette incidence serait intégralement répercutée (tant à la hausse qu’à la baisse).Bien évidemment cette fluctuation des devises ne s’apprécie que sur les prestations qui nous sont facturées en devises et qui peuvent représenter, selon les voyages, 30 à 70 % du prix total.Variation du coût de transport, des taxes, des redevances, surcharges carburantToute variation des données économiques ci-dessus (coût de transport (1), taxes, surcharge carburant...) sera intégralement répercutée dans les prix de vente du voyage (tant à la hausse qu’à la baisse).(1) La variation du coût du transport s’applique sur 29% du prix du

forfait déduction faite du montant de la prestation terrestre (semaine supplémentaire) et des taxes.Au cours des 30 jours qui précèdent la date de départ prévue, le prix fixé au contrat ne peut faire l’objet d’une majoration.Les tarifs Israël/Jordanie sont basés sur des achats en USD.Base : 1 euro = 1,30 USD.Les tarifs aériens ont été basés sur un cours du baril à un prix de 105 USD et pourront être revus à la hausse au-delà de ce cours ou à la baisse si ce cours repasse pendant 30 jours consécutifs au dessous de 85 USD.Cette révision éventuelle des tarifs interviendra toutes les semaines toutes les semaines pour les départs compris entre le 1er et le 30 du mois à m+2 (exemple : le 15 janvier pour les départs entre le 1er et le 30 mars). Tous les prix des prestations terrestres en ÉGYPTE sont basés sur des achats en EURO.Séjours sans transport:Prix de la semaine auquel sera ajouté un montant forfaitaire par dossier ou par personne pour frais de dossier et d’intervention variable selon les destinations.Vols supplémentaires:À certaines dates (vacances scolaires, haute saison, etc.), nous pouvons être amenés à offrir des départs en supplément de ceux indiqués dans la brochure. Tant en vols réguliers qu’en vols spéciaux, un supplément pourra être appliqué et le montant confirmé au moment de l’inscription.

Art. 2 - ACOMPTE ET PAIEMENT DU SOLDESauf disposition contraire des conditions particulières à chaque programme, l’agent de voyages vendeur reçoit du client au moment de la réservation, une somme égale au quart du prix du voyage.La nature du droit conféré au client par ce versement est variable ; ainsi par exemple, l’exécution de certains voyages est soumise à la réunion d’un nombre minimum de participants ; elle dépend du type de voyage choisi. Toutes précisions à ce sujet sont données au moment de l’inscription par l’agent de voyages vendeur et la confirmation du départ intervient au plus tard 21 jours avant le voyage.Sauf dispositions contraires des conditions particulières, le paiement du solde du prix du voyage doit être effectué un mois avant la date de départ. Le client n’ayant pas versé le solde à la date convenue est considéré comme ayant annulé son voyage sans qu’il puisse se prévaloir de cette annulation. Les frais d’annulation seront alors retenus conformément à l’article 6 de nos conditions de vente.Pour les inscriptions intervenant moins de 30 jours avant la date de départ le règlement intégral du prix est exigé lors de l’inscription. En cas d’inscription tardive, les documents de voyage pourront être remis aux clients à l’aéroport.

Art. 3 - MODIFICATIONS PAR LE CLIENT AVANT LE DÉPARTToute modification du dossier avant le départ entraînera 30 € minimum des frais par personne : le montant exact vous sera communiqué lors de la modification (voir article 7 : frais d’annulation). Ils ne seront en aucun cas remboursables.Tout report de date, tout changement de type de transport et/ou de ville de départ entraînera la facturation de frais d’annulation comme prévu à l’article 7 (frais d’annulation).

Art. 4 - CESSION DU CONTRATLe(s) cédant(s) doit impérativement informer l’agent de voyages vendeur de la cession du contrat par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard 7 jours avant le début du voyage (15 jours pour une croisière), en indiquant précisément le(s) nom(s) et adresse du/des cessionnaire(s) et des participant(s) au voyage et en justifiant que ceux-ci remplissent les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage.Frais de cessionÀ titre indicatif, les opérations consécutives à une cession de contrat entraîneront des frais de l’ordre de 30/800 €, selon le nombre de personnes en cause et le type de transport (notamment pour les vols réguliers lorsque les billets sont déjà émis) et de la proximité du départ.

Art. 5 - RÉDUCTION ENFANTS- Dans tous les cas, les réductions enfants s’appliquent uniquement si les limites d’âge ne sont pas atteintes au jour du retour.* Forfait sans transportEnfants de moins de 2 ans : 100 % de réductionEnfants de 2 à moins de 12 ans : pas de réduction pour 2 enfants partageant une chambre double.Pas de réductions enfants sur les tarifs de nos résidences en FRANCE présentés par type de logement.* Forfait avion sur vols spéciaux, autocar, bateau : les réductions ci-dessous s’appliquent par défaut aux enfants ne bénéficiant pas d’autres réductions mentionnées dans les tableaux de prix ou dans les rubriques avantages:- 90 % : Enfant de moins de 2 ans, sur le prix de la première semaine avec un minimum de perception de 30 €, 100 € dans le cas de vols spéciaux long-courrier. Lit bébé et nourriture réglables sur place. - 20 % : Enfant de 2 ans à moins de 12 ans (lit d’appoint dans une chambre double occupée par deux adultes). À partir de 4 ans pour les circuits en autocar départ France.Dans le cas où deux enfants partagent une chambre à deux lits, la réduction sera ramenée à 15 % sur le forfait 1ère semaine.Réduction monoparentale : 20 % de réduction dans le cas d’un enfant de 2 à moins de 12 ans logeant avec 1 adulte (chambre double). (15 % pour 2 enfants avec 1 seul adulte).Toutes les réductions enfants s’entendent par défaut sur le logement de base et peuvent être différentes suivant le type d’hébergement choisi ( ex : suite) et sont toujours calculées hors taxes aéroportuaires,

portuaires, hors redevances passagers et hors assurances.* Auto-tours et locations de voituresLes réductions enfants s’appliquent hors tarif location des véhicules. * Forfait avion sur vols réguliers Conditions particulières (selon les compagnies et les classes de réservation) confirmées au moment de l’inscription.* Transport ferroviaireConditions particulières : nous consulter.

Art. 6 - PROMOTIONSÀ certaines dates nous pouvons être amenés à proposer des promotions de dernière minute. Nous informons notre clientèle que celles-ci n’ont aucun effet rétroactif par rapport aux clients déjà inscrits ayant payé le prix normal. Ceux-ci ne pourront prétendre à aucun remboursement de la différence de prix.

Art. 7 - FRAIS D’ANNULATIONEn cas d’annulation par le client, le remboursement des sommes versées interviendra déduction faite des montants (frais d’annulation) précisés ci-dessous à titre de dédit en fonction de la date d’annulation par rapport à la date de départ.+ de 30 jours avant le départ 75 € par personne, France 30 € par dossier. Côtes espagnoles (sans transport) : Pas de frais à plus de 2 jours du départ.- entre 30 et 21 jours avant le départ : 25 % du montant du voyage,- entre 20 et 8 jours avant le départ : 50 % du montant du voyage,- de 7 à 2 jours avant le départ : 90 % du montant du voyage,- moins de 2 jours du départ : 100 % du montant du voyage.- les frais de dossier sont remboursables par l’assurance complémentaire, sans franchise applicable, exceptés les 30 € par dossier pour la France. - Sur vols réguliers, transports ferroviaires ou maritimes entre l’inscription et le jour du départ, les frais d’annulation ou de réemission des billets facturés peuvent être différents des éléments énoncés ci-dessus. Les frais peuvent s’élever jusqu’à 100 % du forfait.- Frais de visa : en aucun cas remboursables.Les frais d’annulation peuvent être couverts par FRAM’ASSUR (voir p. 243).Pour les formules en logement seul, l’assurance FRAM’ASSUR «famille» peut être souscrite et garantira selon les conditions du contrat tous les occupants inscrits sur le même bulletin d’inscription pendant la durée du séjour. Les «garanties annulation et interruption de séjour» intégrées dans le contrat n’interviendront qu’à 2 conditions:1 - que le prix total de la location ait été acquitté,2 - que l’annulation du séjour soit totale et concerne tous les occupants.- Aucun remboursement ne peut intervenir si le client ne se présente pas aux heures et lieux mentionnés sur la « fiche Informations Voyages » de même s’il ne peut présenter les documents de police ou de santé exigés pour son voyage (passeport, visas, carte d’identité, certificat de vaccinations…).- Tout voyage interrompu ou abrégé ou toute prestation non consommée du fait du client pour quelque raison que ce soit ne donnera lieu à aucune indemnisation ou remboursement.FRAM ne peut être tenu pour responsable d’un retard de préacheminement aérien, ferroviaire ou terrestre qui entraînerait la non présentation du passager au départ, pour quelque raison que ce soit, même si ce retard résulte d’un cas de force majeure, d’un cas fortuit ou du fait d’un tiers.

Art. 8 - ANNULATION DU FAIT DE L’ORGANISATEURLe client ne pourra prétendre à aucune indemnité si l’annulation du voyage est imposée par des circonstances de force majeure, des événements climatiques ou naturels récurrents (mousson, cyclone, algues, méduses…), ou pouvant entraîner l’impossibilité de profiter de certaines prestations pour des raisons tenant à la sécurité des voyageurs. De même si l’annulation du voyage intervient pour insuffisance du nombre de participants à 21 jours du départ et au-delà.

Art. 9 - TRANSPORTSa) Responsabilité des transporteursLes conséquences des accidents/incidents pouvant survenir à l’occasion de l’exécution du transport aérien, sont régies par les dispositions de la Convention de Montréal ou les réglementations locales régissant les transports nationaux du pays concerné.FRAM ne saurait voir sa responsabilité se substituer à celle des transporteurs français ou étrangers assurant les transferts ou le transport de passagers.b) Conditions spéciales vols affrétés et vols réguliersToute place non utilisée (aller ou retour) ne pourra faire l’objet d’aucun remboursement (même dans le cas d’un report de date). Nota : Dans le cas d’un voyage en vol spécial ou régulier, l’enfant de moins de 2 ans n’a pas de siège réservé.Les organisateurs se réservent éventuellement le droit de remplacer le transporteur aérien indiqué sur les plans de transport, de modifier les horaires et/ou de modifier les types d’appareil, de regrouper sur une même ville de départ à l’aller comme au retour, plusieurs autres villes de départ, et d’acheminer les participants par voie terrestre ou par tous itinéraires vols réguliers possibles vers les lieux de séjours, dans le cas où le minimum de participants par ville n’est pas atteint. Ce minimum varie selon la capacité totale de l’appareil.En raison de l’intensité du trafic aérien, et suite à des événements indépendants de notre volonté (grèves, incidents techniques, météo…), des retards peuvent avoir lieu. Les correspondances ne sont pas garanties, même dans le cas de pré et post-acheminement émis sur un même billet. Aucune indemnisation ne pourra être accordée.Si conformément à la réglementation européenne en vigueur, le passager refuse l’embarquement dans le cas d’un retard des vols aériens de 5 heures ou plus, il ne pourra prétendre au remboursement des prestations terrestres.

CONDITIONS PARTICULIÈRES DE VENTE

- 240 -

Page 241: Automne Hiver 2013 2014

À certaines dates (vacances scolaires, ponts…) et suivant les périodes et les destinations, les séjours de 2 ou 3 semaines et plus sur vols spéciaux pourront être refusés ou proposés en nombre limité.c) Informations passagersConformément au décret n° 2007-669 du 2 mai 2007, le client est informé de l’identité du ou des transporteurs contractuels ou de fait, susceptibles de réaliser le vol acheté. Le vendeur informera le client de l’identité de la compagnie aérienne effective qui assurera le ou les vol(s). En cas de changement de transporteur, le client en sera informé par l’agence de voyages ou par l’organisateur de voyages, par tout moyen approprié, dès lors qu’il en aura connaissance et ce jusqu’à l’embarquement. Nous vous recommandons fortement de ne pas prévoir d’obligations professionnelles et / ou de temps de transit / correspondance trop court le jour du départ ou la veille ainsi que le jour du retour ou le lendemain.d) Modifications des informations (art. R211-7 du 2 mai 2007).Certaines informations contenues dans la présente brochure et/ou signalées aux pages concernées peuvent être modifiées avant la conclusion du contrat de voyage. FRAM s’engage à communiquer par écrit à ses clients les modifications éventuelles susceptibles d’être apportées aux informations dans la présente brochure. Ces modifications concernent notamment l’identité des transporteurs contractuels et des transporteurs de faits éventuels, communiquées en vertu des art. 4,5 et 6 du décret 2007-669 du 2 mai 2007.e) Liste noireEn vertu de l’article 9 règlement européen 2111/2005 du 14 décembre 2005, la liste noire des compagnies aériennes interdites d’exploitation dans la communauté européenne peut être consultée en agence et sur le site internet : http://www.dgac.frf) AéroportsUn changement d’aéroport peut se produire à Paris (entre Orly et Roissy). Nous ne pourrons être tenus pour responsables des frais occasionnés par cette modification si cette dernière résulte de causes indépendantes de notre volonté.g) Sacs de golf et objets volumineux:Ils doivent être signalés impérativement à l’inscription et feront l’objet d’un supplément à règler à l’aéroport directement auprès de la compagnie aérienne.h) Vol ou perte de billets vol régulierEn cas de vol ou de perte de billet vol régulier, le client sera obligé d’acheter à ses frais un nouveau billet. La demande de remboursement sera transmise à la compagnie aérienne au retour sur présentation des originaux des justificatifs.i) Garantie retard de vols Contrat n°3211 La garantie couvrant le retard et les désagréments induits par ce retard, vous est acquise selon les conditions suivantes : indemnisation de 50 € par personne entre 4 et 8 heures, 100 € au-delà de 8 heures de retard.Sauf exclusions particulières suivantes:- Les conditions météorologiques.- Les risques de guerres, émeutes, grèves sauf celles concernant l’un des prestataires nécessaires au bon déroulement du vol, à l’exclusion de la compagnie aérienne. - Les bébés sont exclus de la garantie.- Les vols secs/en liberté.Le prix de votre voyage intègre cette garantie pour un coût unitaire de 2,70 €.Vous pouvez en obtenir le détail ou y renoncer en appelant le 05 34 45 31 51 ou sur le site dédié www.framassurtout.fr – documents utiles – bordereau de prise en charge. Sur ce site est également à votre disposition le détail de toutes les exclusions communes.Les demandes d’indemnisation sont à adresser directement à ASSURINCO dans les 30 jours maximum après votre retour, service Gestion voyage, 122 bis quai de Tounis, BP 90932 – 31009 Toulouse cedex.

Art. 10 - FORMALITÉS ADMINISTRATIVES- Les formalités administratives indiquées dans la rubrique de chaque pays s’adressent uniquement aux personnes de nationalité française. Consulter votre agent de voyages pour les autres cas.Les VOYAGES FRAM ne sont pas responsables de l’inobservation par le client de ses obligations, notamment dans le cas où il se verrait refuser l’embarquement ou le débarquement et / ou infliger le paiement d’une amende.Entre la parution de ce catalogue et la date de départ, des modifications administratives ou sanitaires sont susceptibles d’intervenir.- Pour tout départ en avion, bateau, autocar ou train : carte nationale d’identité ou passeport en cours de validité sont obligatoires.- Enfants mineurs :- Tous les mineurs : doivent être en possession de papiers d’identité à leur nom (passeport ou CNI en cours de validité).Si le mineur voyage avec l’un de ses parents ou une personne titulaire de l’autorité parentale, celle ci doit justifier soit du lien de filiation soit de l’exercice de l’autorité parentale (livret de famille ou acte de naissance) et disposer d’une autorisation de sortie du territoire.Les Voyages FRAM ne peuvent accepter l’inscription à un de leurs voyages d’un mineur non accompagné. En conséquence, ils ne peuvent être tenus pour responsables dans le cas où malgré cet interdit, un mineur non accompagné serait inscrit, à leur insu, sur l’un de leurs voyages.

Art. 11 - APTITUDE AU VOYAGE Compte tenu des difficultés inhérentes à certains voyages, séjours ou circuits, et de l’autonomie physique et psychique qu’ils impliquent, les voyages FRAM se réservent la possibilité de refuser toute inscription, voire toute participation qui leur paraîtrait non adaptée avec les contingences de

tels voyages, séjours ou circuits. Le client devra produire un certificat médical d’aptitude en ce sens, la garantie de la compagnie d’assurance n’étant pas acquise s’il s’avérait que l’état de santé physique ou moral de cette personne ne lui permettrait pas un tel voyage.

Art .12 - PERSONNES HANDICAPÉESTous nos établissements ne sont pas aux normes requises pour les personnes en fauteuil roulant. Le cas des personnes handicapées doit être impérativement signalé par écrit à l’inscription pour informer nos équipes d’accueil et les compagnies aériennes soumises à des normes de sécurité très strictes. En l’absence de cette infomation à la réservation nous ne pourrons garantir le départ.

Art. 13 - SERVICE RELATIONS CLIENTèLE Lorsque sur place vous constatez qu’une prestation ne répond pas aux spécifications contractuelles, et afin de ne pas en subir les inconvénients pendant toute la durée du voyage, nous vous invitons à saisir sans délai notre représentant local. Toute réclamation de défaillance doit être signalée à l’organisateur du voyage par lettre recommandée avec avis de réception, par l’intermédiaire de l’agence, dans le mois suivant le retour du voyage du client. L’étude des dossiers de réclamations portera uniquement sur les éléments contractuels de la réservation. Aucune appréciation d’ordre subjectif ne sera prise en compte. Les Voyages FRAM attirent l’attention de leur aimable clientèle sur le fait qu’ils ne peuvent en aucun cas être tenus pour responsables des objets oubliés et qu’ils ne se chargent pas de leur recherche et de leur rapatriement.

Après avoir saisi le service relations clientèle et à défaut de réponse satisfaisante dans un délai de 45 jours le client peut saisir le médiateur du tourisme et du voyage, dont les coordonnées et modalités de saisine sont disponibles sur son site : www.mtv.travel

Art. 14 - ASSURANCE RESPONSABILITÉ CIVILELes voyages FRAM, IM031100012, organisateurs, sont obligatoirement couverts par une assurance Responsabilité Civile Professionnelle (HISCOX) N° Police : HA RCP0076658, 19, rue Louis Le Grand, 75002 PARIS, qui couvre les dommages corporels, matériels et immatériels qui pourraient être causés aux participants des voyages par suite de carence ou de

défaillance de nos services.Attention à votre niveau de couverture personnelle d’assurance selon le pays de destination choisi et les activités envisagées. Nous vous recommandons de consulter les assurances optionnelles proposées pour pallier à tout incident sur place.

CONDITIONS DE VENTE VOLS SECS EN LIBERTÉ PAGE 27 :

Conformément aux articles L211-8 et L211-18 du code du tourisme, les dispositions de ce code relatives à la vente de voyages et de séjours ne sont pas applicables pour les opérations de réservation ou de vente des titres de transport n’entrant pas dans le cadre d’un forfait touristique. Conditions particulières de vente : Il est expressément précisé que les informations figurant sur cette page peuvent faire l’objet de certaines modifications. Celles-ci seront portées à la connaissance du client préalablement à la signature du contrat. Conformément au décret 2007- 669 du 2 mai 2007, le client est informé de l’identité du ou des transporteurs contractuels ou de fait, susceptibles de réaliser le vol acheté. Le vendeur informera le client de l’identité de la compagnie aérienne effective qui assurera le ou les vols. En cas de changement de transporteur, le client en sera informé par l’agence de voyages ou par l’organisateur de voyages, par écrit ou par voie électronique appropriée, dès lors qu’il en aura connaissance, et ce, jusqu’à l’embarquement.Ces places proposées sont en nombre limité et obligatoirement en aller-retour. Séjour de 2 ou 3 semaines possible, sur demande, selon les dates et sauf aux vacances scolaires. Les prix indiqués ont été calculés en fonction des conditions économiques connues au moment de l’établissement de la brochure et sont valables sur les vols affrétés aux jours et aux périodes indiqués sur les tableaux de vols correspondants de cette brochure Destinations proches Automne-Hiver 2013/2014.Conditions de paiement : règlement de la totalité au moment de l’inscription.Révision des prix : voir page ci contre.Frais d’annulation : plus de 30 jours avant le départ, 75 € par personne. Annulation à partir de 30 jours avant le départ : retenue de 100 % du prix du vol dans tous les cas. Toute place abandonnée dans les 30 jours avant le départ ne peut être remboursée et le report sur un autre vol implique le paiement du nouveau vol au tarif applicable.Assurances : seule l’assurance assistance rapatriement est incluse. Possibilité de souscrire un contrat FRAM’ASSUR (voir conditions en fin de brochure). Tarif : 41 € par personne.Cession : nos offres de transports sans prestation ne sont pas cessibles.

Réduction enfant : enfant de moins de 2 ans : 90 % du montant du billet sans mise à disposition de siège (un seul bébé par adulte). A partir de 2 ans : pas de réduction.Les mineurs non accompagnés par un adulte ne sont pasacceptés en dessous de 15 ans (NB : pour la Croatie, les mineurs de moins de 18 ans non accompagnés par un adulte ne sont pas autorisés). Au-delà, une décharge de responsabilité sera demandée.Bagages : pour des raisons de sécurité, couteaux, ciseaux, liquides, pâtes et crèmes d’une contenance supérieure à 100 ml doivent être mis dans les bagages enregistrés. Sac de golf, planche à voile, bicyclette, fauteuil roulant… doivent être signalés à la réservation et font l’objet d’un supplément à régler à l’aéroport à la compagnie aérienne.Selon les compagnies, la franchise bagages est de 15 ou 20 kg. Tout dépassement devra être réglé à l’aéroport. Les bagages cabines ne doivent pas excéder 5 kg.Conditions spéciales : nos départs en vols affrétés (charters) sont réalisables avec un minimum de participants suivant la capacité totale de l’appareil. Aussi, dans le cas où le minimum demandé au départ d’une ville n’est pas atteint, les organisateurs se réservent le droit de modifier les types d’appareil et les horaires, de regrouper sur une même ville de départ ou d’arrivée plusieurs autres villes (dans ce cas, les acheminements vers ou de cette escale de regroupement sont à la charge des participants). De plus, en raison de l’intensité du trafic aérien et suite à des événements indépendants de notre volonté (grèves, incidents techniques, météo, etc…) des retards peuvent avoir lieu. Dans ce cas, aucune indemnisation ne pourra être accordée.NB : la garantie retard d’avion ne s’applique pas aux vols secs. Aéroports : le nom de l’aéroport, lorsque la ville desservie contractuellement en comporte plusieurs, est également cité à titre indicatif et peut être soumis à des modifications éventuelles, sans que celles-ci puissent donner lieu à dédommagement. En cas de changement d’aéroport à Paris notamment (Orly, Roissy) les frais de navette, taxi, bus, parking… restent à la charge du client.NB : les vols retour sont à reconfirmer par le passager au plus tard 48 h avant la date retour auprès de nos représentants locaux.

- 241 -

LES AVANT-PREMIÈRES

• Offre valable pour toute inscription réalisée avant une certaine date de réservation.

• Uniquement sur le logement de base en chambre double et sur la pension de base.

• Réduction valable sur le forfait (avion + hôtel) hors taxes et redevances.

• Suivant les hôtels, valable seulement à certaines dates.

• Strictement limitée à un certain nombre de places aériennes ou hôtelières.

• Non applicable sur les forfaits en vols réguliers.

• Hors tarifs groupes.

• Durée du séjour limitée à une semaine.

• Non rétroactive et non cumulable avec toute autre réduction et/ou offre promotionnelle.

réservez plus tôt Réduction valable sur le séjour hors transport. Non rétroactive et non cumulable avec toute autre réduction et/ou offre promotionnelle.

Page 242: Automne Hiver 2013 2014

1. ASSISTANCE AUX PERSONNES EN CAS DE MALADIE OU DE BLESSURE LORS D’UN VOYAGE

1.1. Transport/rapatriementSur la base des informations transmises par le médecin local ou le service hospitalier qui vous a pris en charge, nos médecins décident de déclencher, organiser et prendre en charge soit votre retour à votre domicile, soit votre transport, le cas échéant sous surveillance médicale, vers un service hospitalier approprié proche de votre domicile. En cas de refus de votre part, vous nous déchargez de toute responsabilité.1.2. Présence hospitalisationSi aucun membre majeur de votre famille ou parents ne vous accompagnent et que vous êtes hospitalisé sur le lieu de votre maladie ou de votre accident, que nos médecins jugent à partir des informations communiquées par les médecins locaux que votre retour ne peut se faire avant 7 jours (ou 48 h pour le cas d’un mineur) : nous organisons et prenons en charge le déplacement aller et retour par train en 1re classe ou avion de ligne en classe économique d’une personne de votre choix (il s’agira du père ou de la mère pour le cas d’un mineur hospitalisé) depuis votre pays d’origine, pour qu’elle se rende à votre chevet.1.3. Accompagnement de vos enfantsLorsque, malade ou blessé, vous ne pouvez vous occuper des enfants de moins de 15 ans qui voyageaient avec vous, nous organisons et prenons en charge le voyage aller et retour par train en 1re classe ou avion de ligne en classe économique depuis votre pays d’origine, d’une personne de votre choix ou d’une de nos hôtesses, afin de ramener vos enfants à votre domicile ou au domicile d’un membre de votre famille choisi par vous, dans votre pays d’origine.1.4. Remboursement à titre complémentaire

des frais médicaux (engagés à l’étranger)Nature des frais médicaux ouvrant droit à remboursement complémentaire- Honoraires médicaux,- Frais de médicaments prescrits par un médecin ou un

chirurgien,- Frais d’ambulance ou de taxi ordonnés par un médecin

pour un trajet local à l’étranger,- Frais d’hospitalisation quand vous êtes jugé intransportable

par décision de nos médecins. Le remboursement complémentaire de ces frais d’hospitalisation cesse à compter du jour où nous sommes en mesure d’effectuer votre transport,

- Frais de petits soins dentaires.Montant et modalités de prise en chargeNous vous remboursons le montant des frais médicaux restant à votre charge après remboursement effectué par la Sécurité Sociale, la mutuelle et/ou tout autre organisme de prévoyance à hauteur de 4 580 € TTC maximum par personne bénéficiaire, déduction faite d’une franchise de 30 € TTC par personne.Les petits soins dentaires sont limités à 75 €.Vous (ou vos ayants droit) vous engagez (s’engagent) à cette fin à effectuer toutes les démarches nécessaires au recouvrement de ces frais auprès des organismes concernés, ainsi qu’à nous transmettre tous documents utiles.1.5. Avance sur frais d’hospitalisation (engagés

à l’étranger)Vous êtes malade ou blessé pendant le voyage : tant que vous vous trouvez hospitalisé, nous pouvons faire l’avance des frais d’hospitalisation dans la limite de 4 580 € TTC maximum par personne bénéficiaire.Cette avance s’effectuera pour des soins prescrits en accord avec nos médecins et tant que vous êtes jugé intransportable par décision de nos médecins.Aucune avance n’est accordée à dater du jour où nous sommes en mesure d’effectuer votre transport.Dans tous les cas, vous vous engagez à nous rembourser cette avance au plus tard 30 jours après réception de notre facture.

2. ASSISTANCE EN CAS DE DéCèS2.1. Transport et frais de cercueil en cas de

décès de l’assuréUn assuré décède pendant son voyage : nous organisons et prenons en charge le transport du défunt jusqu’au lieu d’inhumation dans son pays d’origine.Dans la limite de 2 500 €, nous organisons et prenons en charge les frais nécessités par les soins et les aménagements spécifiques au transport, et participons aux frais de cercueil ou d’urne.2.2. Retour des membres de la famille ou d’un

accompagnant en cas de décès de l’assuréNous organisons et prenons en charge le retour, par train en 1re classe ou par avion de ligne en classe économique d’une personne bénéficiaire ou des membres de la famille bénéficiaires qui voyageai(en)t avec le défunt afin qu’elle/il(s) puisse(nt) assister aux obsèques, dans la mesure où les moyens initialement prévus pour son/leur retour vers son/leur pays d’origine ne peuvent être utilisés.2.3. Prolongation de séjourSuite au décès de l’assuré sur le lieu de séjour : nous prenons en charge les frais d’hébergement (chambre et petit déjeuner) des membres de la famille bénéficiaires ou d’un accompagnant bénéficiaire, s’il(s) souhaite(nt) rester sur place après la date de retour initialement prévu jusqu’au jour de rapatriement du corps, dans la limite de 55 € TTC par jour et par personne.

Conditions* des garanties du contrat 3209 souscrit par FRAM auprès de MUTUAIDE ASSISTANCE et incluses dans votre voyage.*Le texte est également disponible sur le site Internet : « www.framassurtout. f r »

(rubrique garanties Assistance FRAM) ou sur simple demande à [email protected]. Pour toute intervention, il est nécessaire de prendre contact sans attendre avec MUTUAIDE ASSISTANCE (Tél. : 01 55 98 57 47) et d’obtenir l’accord préalable de MUTUAIDE ASSISTANCE avant de prendre toute initiative ou d’engager toute dépense. Dans le présent extrait, la société MUTUAIDE ASSISTANCE est remplacée par le terme « nous ».

PARIS-ORLYHôtel IBIS Orly Aéroport*Semaine à partir de ��������������������������������������������������������������������������������������� 92 Week-end à partir de ���������������������������������������������������������������������������������� 72 Cedex 151 - Orly Sud - 94541 ORLY- Aérogare Cedex☎ 01 56 70 50 60 - Chambre 1 à 2 pers�

Mercure Orly Aéroport*Semaine à partir de ������������������������������������������������������������������������������������ 115 Week-end à partir de ���������������������������������������������������������������������������������� 98 Orly-Ouest 429 - 94547 ORLY Aérogare☎ 01 49 75 15 59 - Chambre 1 à 4 pers�

ROISSY (Charles-de-Gaulle)Hôtel IBIS CDG Aéroport*Semaine à partir de ��������������������������������������������������������������������������������������� 64 Week-end à partir de ���������������������������������������������������������������������������������� 48 Roissypole - BP 10122 - 95701 ROISSY APT CEDEX☎ 01 49 19 19 20 - Chambre 1 à 2 pers�

Mercure Roissy Paris CDG*Semaine à partir de ������������������������������������������������������������������������������������� 111 Week-end à partir de ���������������������������������������������������������������������������������� 90 Allée du Verger - 95700 ROISSY En FRAnCE☎ 01 34 29 40 00 - Chambre 1 à 2 pers�

NANTES Atlantique AéroportHôtel ESCALE OCEAnIASemaine : tarifs de ��������������������������������������������������������������������� 79 à 119

soumis à conditions

Week-end à partir de ���������������������������������������������������������������������������������� 79 Aéroport nantes Atlantique - 44340 BOUGUEnAIS☎ 02 40 32 14 14 - Chambre 1 à 3 pers�

Hôtel OCEAnIASemaine : tarifs de �������������������������������������������������������������������� 99 à 139 €Week-ends à partir de ������������������������������������������������������������������������������ 99 €☎ 02 40 32 14 14

TOULOUSEPour les départs vols spéciaux uniquement navette spéciale offerte Gare Routière - Aéroport aux clients FRAM�

GRAnD HÔTEL D’ORLÉAnSà partir de ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 72 rue Bayard - 31000 TOULOUSE☎ 05 61 62 98 47Chambre 1 à 2 personnes�

Appart’hôtel AERELà partir de ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 4 rue Dieudonné Costes -31700 BLAGnAC☎ 05 81 97 30 20Chambre 1 à 4 pers�

LILLE Lesquin AéroportMERCURE Lille AéroportSemaine à partir de ��������������������������������������������������������������������������������������� 85 tarifs soumis à conditions

Week-end à partir de ���������������������������������������������������������������������������������� 75 110, rue Jean-Jaurès - 59810 LESQUIn☎ 03 20 87 46 46Chambre 1 à 2 pers�

LYON St-Exupéry AéroportHôtel KYRIADà partir de ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69 Espace frêt, 69125 LYOn ST-Exupéry☎ 04 72 23 90 90Chambre 1 à 3 pers�

MARSEILLE Provence AéroportBEST WESTERnSemaine à partir de ����������������������������������������������������������������������������������� 149 Week-end à partir de ���������������������������������������������������������������������������������� 85 Face à l’aéroport - 13127 VITROLLES☎ 04 42 15 54 00Chambre 1 à 2 pers�

HÔTELS DE TRANSIT TARIFS PRÉFÉRENTIELSTarifs hors taxes de séjour en logement seul, valables du 1er novembre 2013 au 30 avril 2014

Attention ! Ces tarifs préférentiels correspondent à un nombre limité de chambres sur présentation de vos documents de voyage FRAM�Il est important de réserver suffisamment tôt pour en bénéficier� Réservez VOUS-MÊMES votre chambre (petit-déjeuner facultatif ) et réglez directement à l’hôtel� Les tarifs et conditions présentés dans cette information ne sont pas contractuels : se renseigner auprès de chaque établissement� Ces hôtels proposent également des conditions préférentielles pour les enfants� navette hôtels/aéroport gratuite de 6 h à 23 h (sauf appart’hôtel Grand hôtel d’Orléans, Ibis Bordeaux)�* Tarifs valables hors périodes de salons�

VOYAGES FRAM, société anonyme à Directoire et Conseil de

surveillance au capital de 70 298 400 Registre des Opérateurs de voyages et de séjoursIM031100012. Siège social : 1, rue Lapeyrouse -

B.P. 30828 - 31008 Toulouse Cedex 6Garantie financière : APS, 15, avenue Carnot,

75017 PARIS. Membre du SNAV (Syndicat National des Agences de Voyages). 353 310 642 : RCS Toulouse Siret : 353 310 642 00015

Code NAF : 7912Z. Édition du 15 juillet 2013.

-242 -

CRÉDIT PHOTOGRAPHIQUEPHOTOGRAPHES : L. M. ANIBARRO, J. ANGE dE CORRAL, J.L. ARMANd, K. BAKKALI, S. CANdE, E. M. CONdE, d. VILANOVA-CURT, F. ROI, T. dELSART, N. FAUQUE, J. C. ROMAN, A. KEOHANE, R. MATTÈS, C. G. MENdEZ, R. MENdEZ, B. MORANdI, T. MOYSSET, T. MUNSON, J. PAUL, F. RAMBERT, M. SAKLI, G. SERPEREAU, J. SIERPINSKI, M. SOBAI, SUNROUTE HÔTEL, F. GUERRERU, TANCO, TOURISTRA VACANCES, S. VILLAIN.OFFICES DE TOURISME : ESPAGNE, MALTE, MAROC, SAINT-LARY, PORTUGAL, PATRONATO dE TURISMO dE FUERTEVENTURA, OT TUNISIE/d. STURdZA.PHOTOTHÈQUES : BANANA STOCK, dENKOU, dIGITAL VISION/dAN dALTON, FANCY, GETTY IMAGES, GOOdSHOT, HEMIS.FR, IMAGE SOURCE, ONOKY, PHOTOdISC, PHOTONONSTOP. PHOTO DE COUVERTURE : © BEN/PHOTONONSTOPTOuS DROITS DE REPRODuCTION INTERDITS.

Page 243: Automne Hiver 2013 2014

3. ASSISTANCE JURIDIQUE VOYAGE3.1. Avance de la caution pénale (à l’étranger)Vous faites l’objet de poursuites judiciaires consécutives à un accident dont vous seriez l’auteur, nous faisons l’avance de la caution pénale jusqu’à un maximum de 7 625 €. Vous vous engagez à nous rembourser cette avance dans un délai de 30 jours après réception de notre facture ou aussitôt que la caution pénale vous aura été restituée par les autorités.Cette prestation ne couvre pas les suites judiciaires engagées dans votre pays d’origine, par suite d’un accident survenu à l’étranger.3.2. Prise en charge des honoraires d’avocat

(à l’étranger)Vous faites l’objet de poursuites judiciaires consécutives à un accident dont vous seriez l’auteur, nous prenons en charge les frais d’avocat sur place à concurrence de 1 525 €, à condition que les faits reprochés ne soient pas, dans la législation du pays, passibles de sanctions pénales.Cette prestation ne couvre pas les suites judiciaires engagées dans votre pays d’origine, par suite d’un accident de la route survenu à l’étranger.Les faits en relation avec une activité professionnelle excluent l’application de cette garantie.3.3. Transmission de messages urgentsAu cours de votre voyage, si vous êtes dans l’impossibilité de contacter une personne qui se trouve dans votre pays de domicile, nous transmettons, à l’heure et au jour que vous avez choisis, le message qui nous aura été préalablement communiqué par téléphone à un numéro exclusivement réservé à cet usage : 33 1 55 98 57 47.3.4. Frais de secours en mer et en montagneNous prenons en charge les frais de secours (alors que vous êtes localisé) en mer et en montagne jusqu’à un maximum de 800 €.Seuls les frais facturés par une société dûment agréée pour ces activités peuvent être remboursés.NB : Par « Pays d’origine », on entend le pays où se situe votre domicile en Europe occidentale, DOM ou Polynésie française. Par « Étranger », on entend le monde entier, à l’exception du pays d’origine.

CE QUE NOUS EXCLUONSNous ne pouvons, en aucun cas, nous substituer aux organismes locaux de secours d’urgence.Sont exclus :- Les frais engagés sans notre accord, ou non

expressément prévus par la présente Convention d’assistance,

- Les maladies et/ou blessures préexistantes diagnostiquées et/ou traitées ayant fait l’objet d’une hospitalisation continue dans les 6 mois, précédant toute demande, qu’il s’agisse de la manifestation ou de l’aggravation dudit état,

- Les conséquences des incidents survenus au cours d’épreuves, courses, ou compétitions motorisées (ou leurs essais), soumises par la réglementation en vigueur à l’autorisation préalable des pouvoirs publics, lorsque vous y participez en tant que concurrent,

- Les voyages entrepris dans un but de diagnostic et/ou de traitement médical, ou d’intervention de chirurgie esthétique,

- L’organisation et la prise en charge du transport visé au chapitre « Transport/Rapatriement » pour des affections bénignes qui peuvent être traitées sur place et qui ne vous empêchent pas de poursuivre votre déplacement ou votre séjour,

- Les demandes d’assistance se rapportant à la procréation médicalement assistée ou à l’interruption volontaire de grossesse,

- Les incidents liés à un état de grossesse (sauf complications nettes et imprévisibles) et leurs conséquences (accouchement compris), et dans tous les cas, les incidents dus à un état de grossesse à partir de la 36e semaine d’aménorrhée et leurs conséquences (accouchement compris),

- Les appareillages médicaux et les prothèses (dentaires, auditives, médicales),

- Les cures thermales et les frais en découlant,- Les frais médicaux engagés dans votre pays

d’origine (celui où vous êtes domicilié),- Les hospitalisations prévues,- Les frais d’optique (lunettes et verres de contact

par exemple),- Les vaccins et frais de vaccination,- Les visites médicales de contrôle et les frais s’y

rapportant,- Les interventions à caractère esthétique, ainsi

que leurs éventuelles conséquences,- Les séjours dans une maison de repos et les

frais en découlant,- Les rééducations, kinésithérapies, chiropraxies,

et les frais en découlant,- Les services médicaux ou paramédicaux et l’achat

de produits dont le caractère thérapeutique n’est pas reconnu par la législation française, et les frais s’y rapportant,

- Les recherches de personne dans le désert et les frais s’y rapportant,

- Les frais liés aux excédents de poids des bagages lors d’un transport par avion et les frais d’acheminement des bagages lorsqu’ils ne peuvent être transportés avec vous,

- Les frais d’annulation de séjour,- Les frais de restaurant,- Les frais de douane,- La pratique de sports de neige hors des pistes

en cas d’interdiction de ces pratiques par arrêté municipal ou préfectoral,

- Les forfaits de remontées mécaniques et les frais de location de matériel de ski.

MUTUAIDE ASSISTANCE, 8-14 avenue des Frères Lumières - 94368 BRY SUR MARNE.

- 243 -

Extrait des

garanties

Fram’Assur

EXTRAIT DES GARANTIES FRAM’ASSUR (Contrat 3210)GARANTIES MONTANTS FRANCHISES

FRAIS DE MODIFICATION OU DE REPORT- Motif garanti en annulation Frais de modification Selon le motif

ANNULATION- Frais de dossier- Maladie grave, hospitalisation, accident corporel grave ou décès (de l’assuré, d’un membre de la famille, du remplaçant professionnel)

Frais réels Aucune

- Licenciement économique- Préjudices graves à votre résidence principale, secondaire ou vos locaux professionnels (sauf vol des fonds et valeurs)- Refus de visa touristique- Convocation à caractère impératif, imprévu et non reportable, par une administration- Convocation à un examen scolaire ou universitaire- Modification de la date de vos congés par votre employeur- Contre indication ou suites de vaccination- Obtention d’un emploi (si inscription au chômage) ou d’un stage rémunéré- Maladie psychique ou un état dépressif entraînant une hospitalisation d’au moins 4 jours- Convocation en vue d’une adoption d’enfant- Convocation pour une greffe d’organe- Mutation professionnelle non disciplinaire, imposée par votre employeur- Séparation du couple marié, pacsé ou vivant en concubinage notoire- Hospitalisation (au moins 2 jours) ou décès de l’animal domestique- Attentat ou acte de terrorisme commis dans la ville de votre séjour dans les 15 jours précédants votre départCatastrophe naturelle survenant à l’étranger dans la ou les villes de destination ou de séjour lorsque les conditions suivantes sont réunies :• L’évènement a entraîné des dommages matériels et corporels dans la ou les villes de destination ou séjour • Le date de votre départ est prévue moins de 30 jours après la date de la survenance de l’évènement• Aucun évènement similaire ne s’est produit dans la ou les villes de destination ou de séjour, dans les 30 jours précédents la réservation de vos prestations de voyage- Échec à un examen reconnu qui nécessitait un stage de fin d’étude ou de spécia-lisation à l’étranger, rendant de fait le déplacement sans objet (l’échec devant être attesté par un document administratif officiel)- Annulation pour un motif garanti d’une ou plusieurs personnes inscrites en même temps que vous

Prix de votre voyage FRAM 25 €/personne

- Annulation toutes causes justifiées. 150 € par personne

STABILITÉ DU PRIX DU VOYAGE

- Garantie de la variation du prix du voyage entre la date de réservation et la date de départ en cas d’augmentation du prix du voyage pour : surcharge carburant, hausse des taxes et redevances, variation du cours des devises.

Maximum d’augmentation du prix de voyage garanti : 150 € / personne 750 € / famille 

Dès le 1er euro

PRÉACHEMINEMENT- Préacheminement 650 € Aucune

RUPTURE DE CORRESPONDANCE SUR LE VOYAGE AÉRIEN ALLER- Retard entraînant une rupture de correspondance pour des raisons techniques ou atmosphériques Maximum 75 € / personne Seuil d’intervention > 4H

BAGAGES- Perte, vol ou détérioration de bagages Maximum par personne et par sinistre :

2 500 €Aucune- Remboursement des biens de première nécessité en cas de retard dans la livraison :

+ de 24 h + de 48 h

Maximum par personne et par sinistre : 150 €250 €

ASSISTANCE AUX PERSONNES- Frais médicaux sur les destinations proches- Frais médicaux en France- Remboursement des frais d’hôtel pour l’accompagnant- Retour jusqu’à 4 personnes membres de la même famille ou d’1 accompagnant en cas de rapatriement médical ou de retour anticipé- Assurance juridique- Avance caution pénale- Retour anticipé pour décès d’un membre de la famille- Assistance complémentaire au domicile suite à un rapatriement médical

30 500 €1 000 e75 € / jour avec un maximum de 10 jours

Titre de transport en classe économique 3 000 €13 000 €Titre de transport en classe économique

30 €45 eAucune

AucuneAucuneAucuneAucuneAucune

RESPONSABILITÉ CIVILE VOYAGEUR- Dommages corporels- Dommages matériels

4 500 000 €45 000 € 75 €/sinistre

INTERRUPTION DE SÉJOUR TOTALE OU PARTIELLE- Remboursement des prestations terrestres temporaires non utilisées- Remboursement des frais de séjour non utilisés OU- Voyage de remplacement

Forfait 100 € par jour avec maximum 3 joursFrais réel Si la durée restante est supérieure ou égale à 40 % du séjour initial

Aucune

FRAIS DE RECHERCHE, SECOURS ET ÉVACUATION- Fram’Assur mer et montagne- Fram’Assur neige

4 500 e7 650 e Aucune

* Minimum 3 personnes inscrites sur le même dossier.On entend par « Côtes Espagnoles » : la Costa Brava, la Costa Blanca, la Costa Dorada, la Costa del Azahar, la Costa Barcelona, la Costa del Garraf.FRAM'ASSUR doit être souscrite lors de votre inscription chez votre agent de voyage ou ultérieurement auprès de :ASSURINCO - 122 bis, quai de Tounis - 31000 TOULOUSE - Tél. (33) 05 34 45 31 51 - Fax (33) 05 61 12 23 08

NB : les frais de modifications seront pris en charge que si ceux-ci sont inférieurs à des frais d’annulation total. La garantie frais d’annulation FRAM’ASSUR n’est acquise que si ce contrat est souscrit avant la date de facturation des frais d’annulation indiqués dans les conditions de vente de FRAM ou passé ce délai, le jour même de l’achat de votre voyage. Pour les contrats n° 3209 et 3210. les personnes assurées sont celles désignées sur la facture FRAM à condition d'avoir leur domicile fiscal ou légal en Europe ou dans les pays du Maghreb. Le résumé des conditions ci-dessus n'a pas de valeur contractuelle. Vous pouvez prendre connaissance de l'intégralité des conditions de garantie d'assistance et du contrat FRAM'ASSUR auprès de votre agence lors de l'inscription au voyage ou sur le site www.framassurtout.fr.

Ceci ne constitue qu’un extrait des garanties. Pour plus d’informations, télécharger le livret complet des garanties sur le site www.framassurtout.fr ou prenez contact avec ASSURINCO/FRAM’ASSUR au 05 34 45 31 51

Moyen courrier et circuits autocar 41 € par personne 115 € * par famille et groupe d’amisFrance et Côtes Espagnoles 17 € par personne 48 € * par famille et groupe d’amis

IMPORTANT

122 bis, quai de Tounis - BP 9093231009 TOULOUSE cedexTél. : 05 34 45 31 51 - Fax : 05 61 12 23 08www.framassurtout.fr

122 bis, quai de Tounis - BP 9093231009 TOULOUSE cedexTél. : 05 34 45 31 51 - Fax : 05 61 12 23 08www.framassurtout.fr

122 bis, quai de Tounis - BP 9093231009 TOULOUSE cedexTél. : 05 34 45 31 51 - Fax : 05 61 12 23 08www.framassurtout.fr

122 bis, quai de Tounis - BP 9093231009 TOULOUSE cedexTél. : 05 34 45 31 51 - Fax : 05 61 12 23 08www.framassurtout.fr

Page 244: Automne Hiver 2013 2014

IM03

1100

012

- RCS

To

ulo

uS

e - ©

Mo

IReN

C C

aM

Ille

/ h

eMIS

.fR

Trouvez la page de vos rêves dans notre brochure Destinations proches .

VOUS ÊTES BIEN EN VACANCES

IM03

1100

012

- RCS

To

ulo

uS

e - ©

ph

oTo

No

NS

Top

6343

22

Destinations prochesVoyages lointains

Remise en formeGolf Fêtes et Carnavals